Desoutter CVI3 Essential Quick Start User Manual

Date 06/2020 Page 1 / 144 CVI3 CONTROLLERS Quick-start user manual Model Part number CVI3 Essential 6159326950 CVI3 Function 6159326900 CVI3 Vision 6159326910 TWINCVI3 6159326970 CVI3 Function eSTOP 6159326930 CVI3 Vision eSTOP 6159326940 TWINCVI3 eSTOP 6159326980 WARNING WARNING Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.  21 AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de sécurité n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.  26 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las instrucciones de seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.  31 WARNUNG Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten Sicherheitsvorschriften Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.  36 AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n. 6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.  41 ALERTA Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas separadamente, n° 6159931790). A falha em seguir os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.  46

06/2020 VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet tiedotteessa nro 6159931790) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.  51 VARNING Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande säkerhetsinstruktionerna nr. 6159931790) och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.  56 ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende sikkerhetsanvisningene nr. 6159931790) og alle instruksjoner. Om man ikke følger advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.  61 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr. 6159931790) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.  66 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159931790) en alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen.  71 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159931790) και όλες τις οδηγίες. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές.  76 警告 阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159931790）和所有说明。 未能遵守这些 警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。 妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。  81 FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159931790 számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Olvassa el és őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást későbbi hivatkozásra.  86 BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā nr. 6159931790) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus, varat izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī turpmāk.  91 OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159931790) oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.  96 VÝSTRAHA Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených v dodaných bezpečnostních pokynech č. 6159931790) a veškeré další pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážný úraz. Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.  101 VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa nachádzajú samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159931790) a všetky pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.  106 OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št: 6159931790) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ ali hudih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.  111

06/2020 ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos instrukcijos Nr. 6159931790) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai. Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti.  116 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно предоставленные указания по безопасности № 6159931790) и все инструкции. Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.  121 警告 すべての安全上の警告（別途提供する安全指示番号 6159931790 の警告を含む）およびすべての 手順をお読みください。 警告や注意事項に従わないと、感電、火災や重大なケガの原因になる ことがあります。 今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。  126 AVERTISMENT Citiţi toate avertismentele privind siguranţa (inclusiv cele din instrucţiunile de siguranţă nr. 6159931790, livrate separat) şi toate instrucţiunile. În cazul nerespectării avertismentelor şi instrucţiunilor este posibilă producerea unei electrocutări şi/sau unei vătămări corporale grave. Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.  131 경고 모든 안전 경고(안전 지침 n° 6159931790 에서 별도로 제공된 경고 포함)와 모든 지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 심각한 부상의 위험이 있습니다. 추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오.  136

06/2020 Exploded views and spare parts lists are available in "Service Link" at: Find more information and your Desoutter contacts on: Software and documentation available at: www.desouttertools.com https://www.desouttertools.com/resource-centre www.desouttertools.com

06/2020 TECHNICAL DATA Model Part number Line voltage Main supply Consumption Weight V ~ 50/60 Hz A kg lb 110V 240V CVI3 Essential 6159326950 100-120 / 200-240 single-phase 4 2 9.4 20.72 CVI3 Function 6159326900 4 2 9.4 20.72 CVI3 Vision 6159326910 4 2 9.3 20.50 TWINCVI3 6159326970 8 4 15 33.07 CVI3 Function eSTOP 6159326930 4 2 9.4 20.72 CVI3 Vision eSTOP 6159326940 4 2 9.3 20.50 TWINCVI3 eSTOP 6159326980 8 4 15 33.07

06/2020 DIMENSIONING 10 9.75 340 75 Ø6.5 = = Ø6.5 Ø13 CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision 27 361 388 310 175

06/2020 DIMENSIONING 27 388 361 265 310 TWINCVI3 10 9.75 340 75 Ø6.5 = = Ø6.5 Ø13

06/2020 eSTOP controllers Cable with 2 M8 male plugs Terminal plugs Part number: 6159176075 5 m cable with 1 M8 male plug Part number: 6159176350 ACCESSORIES Length Part number m ft. 0.5 1.64 6159176260 1 3.28 6159176330 2 6.56 6159176340

06/2020 TABLE MOUTING Part number: 6153973995 222.5 137.5 ePOD CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision TWINCVI3 Model Part number ePOD1 6159360750 ePOD2 6159360760 ePOD3 6159360770 ePOD2C 6159363110 ePOD3C 6159363180 ePOD4C 6159363120 ePOD customer 615936XXX0 ePOD Essential 6159368360 OPTIONAL ACCESSORIES 222.5 227

06/2020 WALL MOUNTING 1 2 CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision Part number: 6153976315 TWINCVI3 Part number: 6158118970 OPTIONAL ACCESSORIES 1 2

06/2020 INSTALLATION A 1 2 OR 3 4 1 2 3 4 1 13 OFF 1 2 Quick-stop connection CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision TWINCVI3 1 13 1 2 OR 3 4 5 1 1 2 2 3 4 5 OFF 1 2

06/2020 1 2 Ød D D > 10 x Ø d a b c 1 1 2 2 Ød D D > 10 x Ø d a b c C Tool cable connection CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision TWINCVI3

06/2020 D Power cable connection 2 1 2 1 CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision TWINCVI3

06/2020 G eSTOP 1 2 3 1 2 3 6 5 4 CVI3 Function / CVI3 Vision TWINCVI3 Stop of the tool - CVI3 Function / Vision Stop of all tools at the same time - Workgroup composed of CVI3 Function / Vision 5 m cable with 1 M8 male plug 5 m cable with 1 M8 male plug Cable with 2 M8 male plugs

06/2020 Stop of both tools at the same time - TWINCVI3 0.5 m cable supplied in the packaging 5 m cable with 1 M8 male plug Stop of each tool separately - TWINCVI3 5 m cable with 1 M8 male plug 5 m cable with 1 M8 male plug

06/2020 Stop of all tools at the same time - Workgroup composed of TWINCVI3 eSTOP plug connection 5 m cable with 1 M8 male plug 1st controller n... controller last controller 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey 6 pink 5 m cable with 1 M8 male plug

06/2020 Emergency stop / light curtain and RESET connections Category 1 - level C Category 3 - level D RESET EMERGENCY STOP 1 4 5 2 3 6 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey 6 pink RESET EMERGENCY STOP 1 4 5 2 3 6 1 brown 2 white 3 blue 4 black 5 grey 6 pink Add a safety relay between the controller and the emergency stop Safety-related characteristic data Value for one controller Value for ten controllers PL in accordance with EN ISO 13849-1:2015 PL c Category in accordance with EN 13849-1:2015 Cat. 1 PFH in accordance with EN ISO 13849-1:2015 (test every year) 1.11E-07 1.80E-07 B10d 20.000.000 DC 45% MTTFd [hours] in accordance with EN ISO 13849-1:2015 HIGH – 93 years TM in accordance with EN ISO 13849-1:2015 20 years Safety-related characteristic data Value for one controller Value for ten controllers PL in accordance with EN ISO 13849-1:2015 PL d Category in accordance with EN 13849-1:2015 Cat. 3 PFH in accordance with EN ISO 13849-1:2015 (test every year) 8.57E-09 7.73 E-08 B10d 20.000.000 DC 99% MTTFd [hours] in accordance with EN ISO 13849-1:2015 HIGH – 93 years TM in accordance with EN ISO 13849-1:2015 20 years

06/2020 English Original instructions. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability. STATEMENT OF USE This product is intended to be used to drive, monitor and control the Desoutter range of tools. No other use permitted. For professional use only. EMC restriction of use: for industrial use only. SAFETY INSTRUCTIONS Class A digital device NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Ets Georges Renault may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment. General instructions Warning Risk of electric shock To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand the safety instructions before performing any such task. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. Warning Risk of explosion if a battery pack is replaced by an incorrect type. Dispose of used batteries packs according to the instruction. Electrical safety Warning This controller must be earthed. The controllers must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all relevant codes and ordinances. ● Never remove the grounding prong or modify the plug in any way. ● Do not use any adaptor plugs. ● Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Differential circuit breaker The controller has a thermal protection and a protection by means of over current and differential circuit breaker. The controller is equipped with a differential circuit breaker to protect the operator from electric shock. ● Never replace the circuit breaker by a model of higher value. ● Never replace the circuit breaker by short-circuit. TECHNICAL DATA ● See page 5. Additional data Normal environmental conditions (for IEC 61010- 1 standard) Operating temperature 5°C to 40°C 41°F to 104°F Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C Category equipment II Altitude up to 2,000 m Usable in Pollution degree 2 environment indoor use only Line voltage Alternating current. The controllers can support 100-240 V~ single phase but the system is properly working at 100-120V or 200-240V~.

06/2020 English Line protection - Each controller includes a GFCI (Ground Fault protection) and 16 A over current protection (integrated to the GFCI). - No fuse. Differential circuit breaker Voltage 200-240 V Max. current 16 A Curve D Differential sensitivity 30 mA For information: - standby consumption is 17 W. - the max power available supplied via the 24V power supply (between pin 2 and 3 on I/O connector): CVI3 Essential, CVI3 Vision or CVI3 Function: 1 A (24V) TWINCVI3: 2 A (24V). Power consumption The apparent power consumption is the only needed information. S = apparent power measured in Volt-Amps (VA) S = Urms x Irms The apparent power peak is 6 kVA. The duration of the peak is < 0.5 s. CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision The mean apparent power is always ≤ 1 kVA. Single Phase 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Single Phase 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 The mean apparent power is always ≤ 2 kVA. Single Phase 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Single Phase 100-120 V Irms ≤ 17.4 A External power consumption The decision to install an external differential circuit-breaker depends on the type of internal electric network in the customer’s plant. This device detects any insulation defect between one of the phases of the network and the earth, immediately stops the tool by automatic power cutoff and protects the operator from any electric shock. Should circuit-breakers be installed at the line head, we recommend that you select equipment with the following specifications: - Single-phased 240V 16A - curve D - Single-phased 110V 32A - curve D. Controller power consumption: current inlet Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = true power measured in units of Watts P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T where T is the period of the signal In a CVI3 controller, the power peak is 5kW. To dimension an installation, the apparent power consumption is the only needed information. S = apparent power S Urms x Irms measured in Volt-Amps (VA) The apparent power peak is 6kVA the duration of the peak is < 0.5 s The mean apparent power is always ≤ 1 kVA. SINGLE PHASE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Then we recommend to use a circuit breaker 10A Curve D.

06/2020 English At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Then we recommend to use a circuit breaker 20A Curve D. JVL6-32 Residual Current Circuit Breaker CVI3 controllers have a JVL6-32 residual current circuit breaker with over-current protection which provides protection against earth leakage faults (30mA), overloads, short-circuits and over- current in the installation (I=16A. see curve). The over-current protection of the JVL6-32 uses “D” tripping characteristics 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figure 1 – Curve C and D Tools Any excessive internal temperature of the tool electric motor is detected by the controller and the tool motor is stopped. The motor can start again only after the temperature has decreased. Motor temperature limits handheld tools 60°C fixed tools 100°C INSTALLATION ● See page 11. A Quick-stop connection ● Swich off the GFI blue interruptor. ● Follow the instructions to wire the shunt. ● Connect the connectors as shown. B Mounting ● Place the controller in such a way the GFI blue interruptor can be easily switched off. ● Install the controller as shown or use the optional accessories listed page 9. C Tool cable connection ● Before connecting the tool, check that its features do not exceed the operating limits specified by the manufacturer. ● Refer to the tool user manual at https://www.desouttertools.com/ resource-centre Although our tool cables are designed to work under drastic conditions, we recommend that you check the following points for longer service life: - Bending radii should not be lower than 10 times the cable diameter (D-c). - Friction with the outer sheath should be restricted (D-b). - Any direct pull on the cable should be avoided (D-a). D Power cord connection ● Only use the cord supplied to connect the controller to the mains power supply. ● Do not modify the cord or use it for any other purpose.

06/2020 English E Powering on/off ● Swich on the GFI blue interruptor. ● On the front panel, press the on/off switch to power the controller on. ● On the front panel, press the on/off switch to power the controller off. F PC connection ● Plug the Ethernet cable into the Ethernet port of the controller front panel. ● Check the computer is in DHCP mode. ● Refer to the controller user manuals at https://www.desouttertools. com/resource-centre G eSTOP eSTOP stands for "Emergency stop". When the eSTOP button is pushed, the tool stops immediately and the info code "E918" is displayed on the controller screen. Two conditions are required to release the tool: - the tool must receive a "RESET" signal from the PLC (min. duration: 10 ms) - the eSTOP button must be pressed again. The message will then disappear from the screen and the tool will be ready to use again. The eSTOP signal is also available on the I/O 24V, the Fieldbus and the eBUS. ● Refer to the controller user manual at https://www.desouttertools. com/resource-centre ● See page 16. CVI3 Vision / CVI3 Function 1 Yellow connector 2 Blue connector 3 Red connector TWINCVI3 1 Yellow connector 2 Blue connector 3 Red connector 4 Red connector 5 Blue connector 6 Yellow connector ● Plug the terminal plug when the connector is not used. ● Always use the cables supplied with the controller. ● Refer to the diagrams showing how to wire the eSTOP on the different types of controllers or systems. H Fieldbus module When the fieldbus module is not into its location, the cover must remain in place. OPERATING MODE Make sure that the tool is in perfect working order and the controller is programmed correctly, to reduce the risk of injury to the operator as a result of unexpected behaviour of the tool. ● Once a month, push the GFI yellow pushbutton to check that the detection of leakage current is functioning properly. Swich on the GFI blue interruptor to restart the controller. ● Refer to the user manuals of the controllers at https://www.desouttertools.com/resource- centre to learn how to set up and use the functionalities of the controller. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ● If needed, clean the external panels of the controller by using a dry cloth. Maintenance should be performed by qualified personnel only. Danger Risk of electric shock. ● Disconnect from power supply and wait 10 minutes before commencing service operations. Failure to wait 10 minutes may result in electric shock from undischarged capacitors. ● Prior to any maintenance task, do as follows: - powering the controller off - disconnecting the power cord cable - disconnecting the tool cable. Assembly and disassembly ● Follow standard engineering practices and refer to figures/exploded view for the mounting of component subassemblies.

06/2020 English ● Prior to putting the equipment back into service, check that its main settings have not been modified and that the safety devices work properly. The use of spare parts other than those originally supplied by the manufacturer may result in a drop in performance or in increased maintenance and level of vibration and in the full cancellation of the manufacturer’s liability. When disposing of components, lubricants, etc... ensure that the relevant safety procedures are carried out. According to Directive 2012/19/ CE concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. ● Contact your Desoutter representative or consult the website "www. desouttertools.com" to find out where you can recycle this product.

06/2020 Français (French) Notice d'utilisation originale. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Cela s'applique plus particulièrement aux marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causé par l'utilisation d'une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la garantie du fabricant ou la responsabilité du fait des produits. DÉCLARATION D'UTILISATION Ce produit est destiné à être utilisé pour piloter, surveiller et asservir les outils de la gamme Desoutter. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel. Restriction d'utilisation relative à la CEM : à utiliser exclusivement en usine. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Dispositif numérique de classe A REMARQUE : ce matériel a été testé et s'avère conforme aux limites correspondant à un dispositif numérique de classe A, conformément à la Partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles lorsque le matériel est exploité dans un environnement commercial. Ce matériel génère, utilise et peut rayonner de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut occasionner des perturbations nuisibles pour les radiocommunications. L'utilisation de ce matériel dans une zone résidentielle risque d'occasionner des perturbations nuisibles, auquel cas il sera demandé à l'utilisateur de remédier aux perturbations à ses frais. Toute modification apportée à cet appareil sans l’autorisation expresse de Ets Georges Renault peut entraîner des interférences nuisibles et annuler l’agrément de la FCC pour l’utilisation de cet appareil. Consignes générales Avertissement Risque de choc électrique Afin de réduire les risques de blessures, lire et assimiler ces consignes avant toute utilisation et avant de procéder à des réparations, opérations d'entretien, changements d'accessoires ou interventions à proximité de cet outil. Le non-respect de toutes les consignes indiquées ci-dessous peut être à l'origine de choc électrique, d'incendie ou d'accidents corporels graves. Avertissement Risque d'explosion en cas de remplacement du bloc-batterie par un autre bloc d'un type incorrect. Mettre les blocs-batteries usagés au rebut conformément aux instructions. Sécurité électrique Avertissement Ce coffret doit être mis à la terre. Les coffrets doivent être branchés sur une prise de courant correctement installée et mis à la terre conformément à tous les codes et règlements pertinents. ● Ne jamais retirer la broche de mise à la terre ni modifier la prise de quelque façon que ce soit. ● Ne pas utiliser d'adaptateurs. ● En cas de doute sur la mise à la terre correcte de la prise, s'adresser à un électricien qualifié. Disjoncteur différentiel Le coffret est doté d'une protection thermique et d'une protection par un dispositif de disjonction différentielle résiduelle avec protection à maximum de courant. Le coffret est équipé d'un dispositif de disjonction différentielle destiné à protéger l'opérateur du risque de choc électrique. ● Ne jamais remplacer le disjoncteur par un modèle de calibre plus élevé. ● Ne jamais remplacer le disjoncteur par un court-circuit.

06/2020 Français (French) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ● Voir page 5. Données supplémentaires Conditions environnementales normales (pour la norme CEI 61010-1) Température d'utilisation 5 à 40 °C 41 à 104 °F Humidité relative maximale 80 % pour une température ne dépassant pas 31 °C Catégorie de matériel II Altitude maximale 2 000 m Utilisable dans un environnement de degré de pollution 2 utilisation en intérieur uniquement Tension d'alimentation Courant alternatif. Les coffrets peuvent prendre en charge une alimentation monophasée de 100 à 240 V~ mais le système fonctionne correctement à 100-120 V ou 200-240 V~. Protection du circuit - Chaque coffret comprend un disjoncteur de fuite à la terre auquel est intégrée une protection à maximum de courant de 16 A. - Pas de fusible. Disjoncteur différentiel Tension 200 à 240 V Courant maximum 16 A Courbe D Sensibilité différentielle 30 mA Pour information : - la consommation en veille est de 17 W ; - la puissance maximale disponible fournie par le bloc d'alimentation 24 V (entre les broches 2 et 3 sur le connecteur E/S) est de : CVI3 Essential, CVI3 Vision ou CVI3 Function : 1 A (24 V) TWINCVI3 : 2 A (24 V). Consommation électrique La consommation électrique apparente est la seule information nécessaire. S = puissance apparente mesurée en volts-ampères (VA) S = Uefficace x Iefficace La puissance apparente de crête est de 6 kVA. La durée de la crête est <0,5 s. CVI3 Essential / CVI3 Function / CVI3 Vision La puissance apparente moyenne est toujours ≤ 1 kVA. Monophasé 200-240 V Iefficace ≤ 4.35 A Monophasé 100-120 V Iefficace ≤ 8.7 A TWINCVI3 La puissance apparente moyenne est toujours ≤ 2 kVA. Monophasé 200-240 V Iefficace ≤ 8.7 A Monophasé 100-120 V Iefficace ≤ 17.4 A Consommation électrique externe La décision d'installer un dispositif de disjonction différentielle externe dépend du type de réseau électrique interne de l'usine du client. Ce dispositif détecte tout défaut d'isolement entre une des phases du réseau et la terre, et arrête immédiatement l'outil en coupant automatiquement l'alimentation électrique, protégeant ainsi l'opérateur contre les chocs électriques. Si des disjoncteurs différentiels doivent être installés en tête de ligne, nous vous conseillons de choisir des équipements possédant les caractéristiques suivantes : - Monophasé 240 V 16 A - courbe D - Monophasé 110 V 32 A - courbe D. Consommation électrique du coffret : entrée de courant Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = puissance vraie mesurée en watts P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T où T est la période du signal Dans un coffret CVI3, la puissance de crête est de 5 kW.

06/2020 Français (French) Pour dimensionner une installation, la consommation électrique apparente est la seule information nécessaire. S = puissance apparente S Urms x Irms mesurée en volts-ampères (VA) La puissance apparente de crête est de 6 kVA pour une durée <0,5 s. La puissance apparente moyenne est toujours ≤ 1 kVA. MONOPHASÉ 230 V À 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Nous recommandons alors d'utiliser un disjoncteur 10 A courbe D. À 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Nous recommandons alors d'utiliser un disjoncteur 20 A courbe D. Dispositif de disjonction différentielle résiduelle JVL6-32 Les coffrets CVI3 sont pourvus d'un dispositif de disjonction différentielle résiduelle JVL6-32 avec protection à maximum de courant qui procure une protection contre les défauts de fuite à la terre (30 mA), les surcharges, les courts-circuits et les surintensités dans l'installation (I = 16 A, voir la courbe). La protection à maximum de courant du JVL6-32 utilise les caractéristiques de déclenchement « D ». 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figure 1 – Courbes C et D Outils Toute élévation excessive de la température interne du moteur électrique de l'outil est détectée par le coffret et provoque l'arrêt du moteur de l'outil. Le moteur ne peut redémarrer qu'après abaissement de la température. Limites de température des moteurs outils portatifs 60 °C outils fixes 100 °C INSTALLATION ● Voir page 11. A Connexion rapide ● Placer l'interrupteur bleu du disjoncteur de fuite à la terre en position d'arrêt. ● Suivre les instructions de câblage du shunt. ● Brancher les connecteurs comme illustré. B Montage ● Placer le coffret de telle sorte que l'interrupteur bleu du disjoncteur de fuite à la terre puisse être facilement placé en position d'arrêt. ● Poser le coffret comme illustré ou utiliser les accessoires en option énumérés à la page 9.

06/2020 Français (French) C Branchement du câble d'outil ● Avant de connecter l'outil, vérifier que ses caractéristiques ne dépassent pas les limites opérationnelles spécifiées par le fabricant. ● Consulter le manuel d'utilisation de l'outil à l'adresse suivante : http:// resource-center.desouttertools. com. Bien que nos câbles d'outils soient conçus pour travailler dans des conditions sévères, nous vous conseillons pour assurer une meilleure longévité de veiller aux points suivants : - Les rayons de courbure ne doivent pas être inférieurs à 10 fois le diamètre du câble (D-c). - Limiter les frottements de la gaine extérieure (D-b). - Éviter toute traction directe sur le câble (D-a). D Branchement du cordon d'alimentation ● Utiliser exclusivement le cordon fourni avec le coffret pour raccorder ce dernier à l'alimentation sur secteur. ● Ne pas modifier le cordon ni l'utiliser à d'autres fins. E Mise sous tension et hors tension ● Placer l'interrupteur bleu du disjoncteur de fuite à la terre en position de marche. ● Sur le panneau avant, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt pour mettre le coffret sous tension. ● Sur le panneau avant, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt pour mettre le coffret hors tension. F Connexion du PC ● Brancher le câble Ethernet sur le port Ethernet du panneau avant du coffret. ● Vérifier que l'ordinateur est en mode DHCP. ● Consulter les manuels d'utilisation des coffrets à l'adresse suivante : http://resource-center. desouttertools.com. G eSTOP eSTOP signifie « arrêt d'urgence ». Lorsque l'on appuie sur le bouton eSTOP, l'outil s'arrête immédiatement et le code « E918 » s'affiche sur l'écran du coffret. Deux conditions doivent être remplies pour que l'outil puisse être débloqué : - l'outil doit recevoir un signal « RESET » de l'API (durée minimale : 10 ms) ; - il faut appuyer à nouveau sur le bouton eSTOP. Le message disparaît alors de l'écran est l'outil est à nouveau prêt à être utilisé. Le signal eSTOP est également disponible au niveau des E/S 24 V, du bus de terrain et de l'eBUS. ● Consulter le manuel d'utilisation du coffret à l'adresse suivante : http:// resource-center.desouttertools. com. ● Voir page 16. CVI3 Vision / CVI3 Function 1 Connecteur jaune 2 Connecteur bleu 3 Connecteur rouge TWINCVI3 1 Connecteur jaune 2 Connecteur bleu 3 Connecteur rouge 4 Connecteur rouge 5 Connecteur bleu 6 Connecteur jaune ● Brancher la fiche du terminal lorsque le connecteur n'est pas utilisé. ● Toujours utiliser les câbles fournis avec le coffret. ● Se reporter aux schémas montrant comment câbler l'arrêt d'urgence aux différents types de coffrets ou systèmes. H Module bus de terrain Lorsque le module bus de terrain n’est pas à son emplacement, le capot de protection doit être en place.

06/2020 Français (French) MODE DE FONCTIONNEMENT S'assurer que l'outil est en parfait état de fonctionnement et que le coffret est programmé correctement pour réduire le risque d'accidents corporels pour l'opérateur suite à un mouvement inattendu de l'outil. ● Une fois par mois, appuyer sur le bouton- poussoir jaune du disjoncteur de fuite à la terre pour vérifier que la détection des courants de fuite fonctionne correctement. Placer l'interrupteur bleu du disjoncteur de fuite à la terre en position de marche pour redémarrer le coffret. ● Se reporter aux manuels d'utilisation des coffrets à l'adresse http://resource-center. desouttertools.com pour apprendre comment configurer et utiliser les fonctionnalités du coffret. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ● Si nécessaire, nettoyer les panneaux extérieurs du coffret à l'aide d'un chiffon sec. La maintenance doit être exclusivement confiée à un personnel qualifié. Danger Risque de choc électrique. ● Débrancher l'outil de l'alimentation électrique et attendre 10 minutes avant d'entreprendre les opérations d'entretien. Le non-respect de ce délai de 10 minutes peut être à l'origine d'un choc électrique dû aux condensateurs non déchargés. ● Avant toute intervention de maintenance, procéder aux opérations suivantes : - mise hors tension du coffret ; - débranchement du cordon d'alimentation ; - débranchement du câble d'outil. Montage et démontage ● Suivre les règles techniques habituelles et se reporter aux figures et à la vue éclatée pour le montage des sous-ensembles. ● Avant de remettre le matériel en service, vérifier que ses réglages principaux n'ont pas été modifiés et que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. L’utilisation de pièces de rechange autres que celles fournies d’origine par le fabricant peut entraîner une baisse de rendement ou une augmentation de la fréquence des opérations de maintenance ou du niveau de vibrations, ainsi que l’annulation de toute garantie constructeur. Lors de la mise au rebut des composants, lubrifiants, etc., respecter les procédures de sécurité appropriées. Conformément à la directive 2012/19/CE concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit doit être recyclé. ● S'adresser au représentant Desoutter ou consulter le site web « www.desouttertools.com » pour savoir où recycler ce produit.

06/2020 Español (Spanish) Instrucciones originales. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Reservados todos los derechos. Está prohibido cualquier uso o copia no autorizados del contenido o parte del mismo. Esto es de aplicación en particular a las marcas registradas, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Utilice solamente piezas autorizadas. Cualquier daño o avería provocada por el uso de piezas no autorizadas queda excluido de la garantía o la responsabilidad del producto. DECLARACIÓN DE USO Este producto está diseñado para ser utilizado para alimentar, vigilar y controlar la gama de herramientas Desoutter. Solamente para uso profesional. Sólo para uso profesional. Restricción de uso de EMC: sólo para uso industrial. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Dispositivo digital de clase A NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de dispositivos digitales de clase A, en relación con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas cuando se opera el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no está instalado ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial es probable que provoque interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario estará obligado a corregir las interferencias corriendo con los gastos. Cualquier cambio o modificación que se practique en este equipo sin la autorización expresa de Ets Georges Renault puede provocar interferencias perjudiciales e invalidar la autorización de la FCC para utilizar este equipo. Instrucciones generales Advertencia Riesgo de descargas eléctricas Para reducir el riesgo de lesiones, todo el mundo que utilice, instale, repare, haga mantenimiento, cambie accesorios o cerca de esta herramienta tiene que leer y comprender las instrucciones de seguridad antes de realizar cualquiera de dichas tareas. No seguir todas las instrucciones recogidas a continuación puede tener como resultado descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Advertencia Riesgo de explosión si la batería se sustituye por una de tipo incorrecto. Deseche las baterías utilizadas según las instrucciones. Seguridad eléctrica Advertencia Este controlador tiene que estar derivado a tierra. Los controladores tienen que estar enchufados a una toma instalada y derivada tierra correctamente según todos los códigos y las ordenanzas pertinentes. ● No quite nunca el terminal de derivación a tierra ni modifique la clavija de ninguna manera. ● No utilice ninguna clavija adaptadora. ● Pregunte a un electricista cualificado si tiene alguna duda sobre si la toma está derivada a tierra correctamente. Disyuntor diferencial El controlador tiene una protección térmica y una protección por medio de sobrecorriente y de un disyuntor diferencial. El controlador está equipado con un disyuntor diferencial para proteger al operador de descargas eléctricas. ● No sustituya nunca el disyuntor por un modelo de valor superior. ● No sustituya nunca el disyuntor por un cortocircuito.

06/2020 Español (Spanish) DATOS TÉCNICOS ● Ver pág. 5. Datos adicionales Condiciones medioambientales normales (para la norma IEC61010-1) Temperatura de funcionamiento 5 °C a 40 °C 41 °F a 104 °F Humedad relativa máxima 80% para temperaturas de hasta 31 ºC Categoría de equipo II Altitud de hasta 2.000 m Utilizable en entornos con contaminación de nivel 2 Solamente para uso en interiores Tensión de la línea Corriente alterna. Los controladores son compatibles con 100-240 V~ de fase única pero el sistema funciona correctamente a 100-120 V o 200-240 V~. Protección de la línea - Cada controlador incluye una GFCI (protección contra fallos de derivación a tierra) y una protección contra subidas de tensión de 16 A (integrada en la GFCI). - No tiene fusible. Disyuntor diferencial Tensión 200-240 V Corriente máx. 16 A Curva D Sensibilidad diferencial 30 mA Para más información: - El consumo en espera es de 17 W. - La alimentación máxima disponible proporcionada por la fuente de alimentación es de 24 V (entre las patillas 2 y 3 del conector de E/S): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Consumo de alimentación El consumo aparente de alimentación es la única información necesaria. S = alimentación aparente medida en voltios- amperios (VA). S = Urms x Irms El pico de alimentación aparente es de 6 kVA. La duración del pico es inferior a 0,5 segundos. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function El pico de alimentación aparente es siempre ≤ 1 kVA. Monofásico de 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Monofásico de 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 El pico de alimentación aparente es siempre ≤ 2 kVA. Monofásico de 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Monofásico de 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Consumo de alimentación externa La decisión de instalar un disyuntor diferencial externo depende del tipo de red eléctrica interna de la planta del cliente. Este dispositivo detecta cualquier defecto de aislamiento entre una de las fases de la red y tierra, detiene inmediatamente la herramienta con un corte de alimentación automático y protege al operador de cualquier descarga eléctrica. En caso de que los disyuntores estén instalados en la cabecera de la línea, recomendamos que seleccione el equipo con las siguientes especificaciones: - Monofásico de 240 V a 16 A - curva D - Monofásico de 110 V a 32 A - curva D. Consumo de alimentación del controlador: entrada de corriente Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = alimentación real medida en watios P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T en donde T es el periodo de la señal En un controlador CVI3, el pico de tensión es de 5 kW. Para calcular la dimensión de una instalación, solamente se necesita la información sobre el consumo aparente de aplicación.

06/2020 Español (Spanish) S = alimentación aparente S Urms x Irms medida en voltios-amperios (VA) El pico de alimentación aparente es de 6 kW y la duración del pico es inferior a 0,5 segundos El pico de alimentación aparente es siempre ≤ 1 kVA. MONOFÁSICO DE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Después recomendamos utilizar un disyuntor de 10 A curva D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Después recomendamos utilizar un disyuntor de 20 A curva D. Disyuntor de corriente residual JVL6-32 Los controladores CVI3 tienen un disyuntor de corriente residual JVL6-32 con una protección contra subidas de tensión que ofrece protección contra pérdidas de derivación a tierra (30 mA), sobrecargas, cortocircuitos y subidas de tensión en la instalación (I = 16 A, consulte la curva). La protección contra subidas de tensión corriente del JVL6-32 utiliza características de disparo “D” 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figura 1: curvas C y D Herramientas Cualquier temperatura interna excesiva del motor eléctrico de la herramienta la detecta el controlador y se para el motor de la herramienta. El motor puede arrancar de nuevo solamente una vez haya descendido la temperatura. Límites de temperatura del motor Herramientas portátiles 60 °C Herramientas fijas 100 °C INSTALACIÓN ● Ver pág. 11. A Conexión de parada rápida ● Apague el interruptor azul de GFI. ● Sigas las instrucciones para cablear la derivación. ● Conecte los correctores según se muestra. B Montaje ● Coloque el controlador de manera que el interruptor azul de GFI pueda apagarse fácilmente. ● Instale el controlador según se muestra o utilice los accesorios opcionales que se recogen en la página 9.

06/2020 Español (Spanish) C Conexión de los cables de la herramienta ● Antes de conectar la herramienta, compruebe que sus características no superen los límites de funcionamiento especificados por el fabricante. ● Consulte el manual del usuario de la herramienta en http://resource- center.desouttertools.com Aunque los cables de nuestras herramientas están diseñados para funcionar en condiciones drásticas, recomendamos que comprueben los siguientes puntos para tener una vida de servicio más prolongada: - El radio de flexión no debe ser inferior a 10 veces el diámetro del cable (D-c). - Se debe restringir la fricción con la funda exterior (D-b). - Se debe evitar cualquier tiro directo del cable (D-a). D Conexión del cable de alimentación ● Utilice solamente el cable incluido para conectar el controlador a la fuente de alimentación. ● No modifique el cable ni lo utilice se pare ningún otro propósito. E Encendido y apagado ● Apague el interruptor azul de GFI. ● En el panel delantero, pulse el interruptor on/off para encender el controlador. ● En el panel delantero, pulse el interruptor on/off para apagar el controlador. F Conexión al ordenador ● Enchufe cable de Ethernet al puerto de Ethernet del panel delantero del controlador. ● Asegúrese de que el ordenador esté en modo DHCP. ● Consulte los manuales del usuario del controlador en http://resource- center.desouttertools.com G eSTOP eSTOP significa parada de emergencia Cuando se pulsa el botón eSTOP, la herramienta se detiene inmediatamente y se muestra el código de información “E918” en la pantalla del controlador. Son obligatorias dos condiciones para liberar herramienta: - la herramienta tiene que recibir una señal de “RESET” del PLC (duración mínima: 10 ms) - Se debe pulsar de nuevo el botón eSTOP. Entonces el mensaje desaparecerá de la pantalla y la herramienta estará lista para ser utilizada de nuevo. La señal de eSTOP también está disponible en la E/S de 24 V, el Fieldbus y en eBUS. ● Consulte el manual del usuario del controlador en http://resource- center.desouttertools.com ● Ver pág. 16. Visión de CVI3/Funcionamiento de CVI3 1 Conector amarillo 2 Conector azul 3 Conector rojo TWINCVI3 1 Conector amarillo 2 Conector azul 3 Conector rojo 4 Conector rojo 5 Conector azul 6 Conector amarillo ● Enchufe la clavija del terminal cuando no esté utilizando el conector. ● Utilice siempre los cables incluidos con el controlador. ● Consulte los diagramas que muestran cómo cablear el eSTOP a los distintos tipos de controladores o sistemas. H Módulo de bus de campo Cuando el módulo de bus de campo no está en su ubicación, la tapa debe estar puesta.

06/2020 Español (Spanish) MODO DE FUNCIONAMIENTO Asegúrese de que la herramienta esté en perfecto orden de trabajo y de que el controlador esté programado correctamente para reducir el riesgo de lesiones al operador como resultado de un comportamiento inesperado de la herramienta. ● Una vez al mes, pulse el pulsador amarillo de GFI para comprobar que la detección de fuga de corriente funciona correctamente. Encienda el interruptor azul del GFI y para reiniciar el controlador. ● Consulte los manuales del usuario de los actores en http://resource-center. desouttertools.com para aprender cómo configurar y usar las funcionalidades del controlador. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ● Si es necesario, limpie los paneles externos del controlador con un trapo seco. Solamente debe realizar un mantenimiento personal cualificado. Peligro Riesgo de descargas eléctricas. ● Desconecte la fuente de alimentación y espere 10 minutos antes de comenzar las operaciones de servicio. Si no espera 10 minutos puede tener como resultado descargas eléctricas de condensadores no descargados. ● Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, haga lo siguiente: - apague el controlador - desconecte el cable de alimentación - desconecte la herramienta. Montaje y desmontaje ● Siga prácticas estándares de ingeniería y consulte las figuras/la vista expandida para ver el montaje de los submontajes de los componentes. ● Antes de poner el equipo de nuevo en funcionamiento, revise que los ajustes principales no hayan sido modificados y que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente. El uso de piezas de repuesto distintas a las incluidas originalmente por el fabricante puede tener como resultado una caída en el rendimiento o un mantenimiento y un nivel de vibración mayores, y en la cancelación completa de la responsabilidad del fabricante. Cuando deseche los componentes, lubricantes, etc., asegúrese de que se cumplen los procedimientos de seguridad correspondientes. Según la Directiva 2012/19/CE relativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), este producto debe ser reciclado. ● Póngase en contacto con su representante de Desoutter o consulte la página web “www.desouttertools.com” para averiguar dónde puede reciclar este producto.

06/2020 Deutsch (German) Ursprüngliche Bedienungsanleitung. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Gebrauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist verboten. Dies gilt insbesondere für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Artikelnummern und Zeichnungen. Verwenden Sie ausschließlich Originalbauteile. Schäden oder Fehlfunktionen, die durch den Einsatz unzulässiger Bauteile entstehen, sind nicht von der Garantie oder Produkthaftung abgedeckt. NUTZUNGSERKLÄRUNG Dieses Produkt ist zum Antrieb, der Überwachung und Steuerung der Desoutter Werkzeugreihe vorgesehen. Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nur zum Gebrauch durch ausgebildete Fachkräfte. Eingeschränkte Verwendung in Bezug auf EMV: Nur für den industriellen Gebrauch. SICHERHEITSHINWEISE Digitales Gerät der Klasse A HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte bieten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bei Betrieb des Geräts in einer gewerblichen Umgebung. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann – falls nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert und verwendet – den Funkbetrieb stören. Beim Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten treten mit großer Wahrscheinlichkeit schädliche Inferenzen auf. Diese müssen vom Benutzer auf eigene Kosten behoben werden. Änderungen oder Modifizierungen am Gerät, die nicht ausdrücklich von Ets Georges Renault genehmigt wurden, können schädliche Interferenzen verursachen und dazu führen, dass die FCC-Zulassung für den Betrieb des Geräts ungültig wird. Allgemeine Anweisungen Warnung Stromschlaggefahr Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie möglich zu halten, haben Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen, installieren, reparieren, warten, Zubehör austauschen oder sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die Sicherheitsanweisungen zu beachten. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen. Warnung Bei Ersatz des Akkus durch einen falschen Akkutyp besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie nicht mehr verwendete Akkus den Anweisungen entsprechend. Elektrische Sicherheit Warnung Diese Steuerung muss geerdet werden. Die Steuerungen müssen an eine vorschriftsgemäß installierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden. ● Entfernen Sie den Erdungsstift niemals. Manipulieren Sie den Stecker in keiner Weise. ● Verwenden Sie keine Adapterstecker. ● Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, falls Sie an der sachgemäßen Erdung der Steckdose zweifeln. Differenzialausschalter Die Steuerung umfasst eine thermische Überlastsicherung sowie einen Überstromschutz und einen Differenzialausschalter. Der Differenzialausschalter der Steuerung dient dazu, den Bediener vor Stromschlägen zu schützen. ● Den Schutzschalter niemals mit einem Modell austauschen, das über einen höheren Grenzwert verfügt. ● Den Schutzschalter niemals durch einen Kurzschluss ersetzen.

06/2020 Deutsch (German) TECHNISCHE DATEN ● Siehe Seite 5. Zusätzliche Daten Normale Umgebungsbedingungen (für IEC 61010- 1 Norm) Betriebstemperatur 5 °C bis 40 °C 41 °F bis 104 °F Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C Gerätekategorie II Höhe bis zu 2.000 m Verwendbar in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 Nur zur Verwendung in Innenräumen Netzspannung Wechselstrom Die Steuerungen sind für einen Einphasenwechselstrom mit einer Spannung zwischen 100 und 240 V ausgelegt. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist jedoch eine Wechselspannung zwischen 100 und 120 V bzw. zwischen 200 und 240 V erforderlich. Leitungsschutz - Jede Steuerung umfasst einen Erdkurzschlussschutz (Fehlerstromschutzschalter) und einen in den Fehlerstromschutzschalter integrierten 16 A Überstromschutz. - Keine Sicherung. Differenzialausschalter Spannung 200–240 V Stromobergrenze 16 A Kurve D Differenzialempfindlichkeit 30 mA Zur Information: - Die Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb beträgt 17 W. - Max. verfügbarer Strom über die 24 V Stromversorgung (zwischen Stift 2 und 3 am E/A-Anschluss): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Leistungsaufnahme Es sind lediglich Angaben zur Scheinleistungsaufnahme erforderlich. S = Scheinleistung, in Voltampere (VA) gemessen S = Urms x Irms Die Scheinleistungsspitze beträgt 6 kVA. Der Spitzenwert hält < 0,5 s an. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Der Mittelwert der Scheinleistung beträgt stets ≤ 1 kVA. 200–240 V Einphasenstrom Irms ≤ 4.35 A 100–120 V Einphasenstrom Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Der Mittelwert der Scheinleistung beträgt stets ≤ 2 kVA. 200–240 V Einphasenstrom Irms ≤ 8.7 A 100–120 V Einphasenstrom Irms ≤ 17.4 A Externe Leistungsaufnahme Die Installation eines externen Differenzialausschalters hängt vom internen elektrischen Netz in der Anlage des Kunden ab. Diese Vorrichtung stellt sämtliche Isolierungsdefekte zwischen den einzelnen Netzabschnitten und der Masse fest und stoppt in dem Fall durch automatische Abschaltung der Stromversorgung sofort das Werkzeug und schützt den Bediener vor Stromschlägen. Wenn Schutzschalter am Anfang der Montagelinie installiert werden, empfehlen wir, Ausrüstung mit folgenden Spezifikationen auszuwählen: - Einphasig, 240 V 16 A – Kurve D - Einphasig, 110 V 32 A – Kurve D.

06/2020 Deutsch (German) Leistungsaufnahme der Steuerung: Stromeingang Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = tatsächliche Leistung, in Watt gemessen P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T wobei T für die Signalperiode steht Bei einer CVI3 Steuerung beträgt die Leistungsspitze 5 kW. Zur Dimensionierung einer Installation sind lediglich Angaben zur Scheinleistungsaufnahme erforderlich. S = Scheinleistung S Urms x Irms in Voltampere (VA gemessen) Die Scheinleistungsspitze beträgt 6 kVA, und der Spitzenwert hält < 0,5 s an Der Mittelwert der Scheinleistung beträgt stets ≤ 1 kVA. 230 V EINPHASENSTROM BEI 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Im Anschluss daran empfehlen wir einen Schutzschalter, 10 A Kurve D. BEI 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Im Anschluss daran empfehlen wir einen Schutzschalter, 20 A Kurve D. JVL6-32 Fehlerstromschutzschalter Die CVI3 Steuerungen umfassen einen JVL6-32 Fehlerstromschutzschalter mit Überstromschutz, der einen Schutz vor Erdschlussfehlern (30 mA), Überlastungen, Kurzschlüssen und Überstrom bereitstellt (I=16 A; siehe Kurve). Die Überstromschutzeinrichtung des JVL6-32 verwendet 'D'-Auslöseeigenschaften 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Abbildung 1 – Kurve C und D Werkzeuge Eine übermäßige Innentemperatur des Werkzeug- Elektromotors wird von der Steuerung erkannt und der Werkzeugmotor wird gestoppt. Der Motor kann erst wieder nach einem Temperaturabfall gestartet werden.

06/2020 Deutsch (German) Motortemperaturgrenzen Handgehaltene Werkzeuge 60 °C Stationäre Werkzeuge 100 °C INSTALLATION ● Siehe Seite 11. A Schnellstopp-Anschluss ● Schalten Sie den blauen Fehlerstromschutzschalter aus. ● Befolgen Sie die Anweisungen zur Shuntverdrahtung. ● Verbinden Sie die Anschlüsse wie gezeigt. B Montage ● Positionieren Sie die Steuerung so, dass der blaue Fehlerstromschutzschalter einfach ausgeschaltet werden kann. ● Installieren Sie die Steuerung wie gezeigt, oder beziehen Sie sich auf die Seite mit Angaben zum optionalen Zubehör. 9. C Werkzeugkabelanschluss ● Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs sicher, dass das Werkzeug nicht die vom Hersteller spezifizierten Grenzbetriebsdaten überschreitet. ● Siehe Benutzerhandbuch für das Werkzeug unter http://resource- center.desouttertools.com Obwohl unsere Werkzeugkabel auch unter anspruchsvollsten Bedingungen verwendet werden können, empfehlen wir, die folgenden Punkte zu prüfen, um eine möglichst lange Nutzungsdauer gewährleisten zu können: - Die Biegeradien sollten nicht unter dem 10-Fachen des Kabeldurchmessers liegen (D-c). - Eine Reibung mit dem Außenmantel sollte begrenzt werden (D-b). - Jegliches direkte Ziehen am Kabel sollte vermieden werden (D-a). D Netzkabelanschluss ● Für einen Anschluss an das Versorgungsnetz nur das mit der Steuerung gelieferte Kabel verwenden. ● Das Kabel auf keinerlei Weise modifizieren oder für irgendwelche anderen Zwecke verwenden. E Ein- und Ausschalten ● Schalten Sie den blauen Fehlerstromschutzschalter ein. ● Drücken Sie auf den an der Vorderseite befindlichen Ein-/Ausschalter, um die Steuerung einzuschalten. ● Drücken Sie auf den an der Vorderseite befindlichen Ein-/ Ausschalter, um die Steuerung auszuschalten. F PC-Anschluss ● Schließen Sie das Ethernet-Kabel am Ethernet-Anschluss an der Vorderseite der Steuerung an. ● Prüfen Sie, dass sich der Computer im DHCP-Modus befindet. ● Siehe Benutzerhandbücher für die Steuerungen unter http://resource- center.desouttertools.com G eSTOP eSTOP steht für „Emergency stop“, also Not-Aus. Beim Drücken der eSTOP-Taste wird das Werkzeug sofort gestoppt und der Infocode „E918“ wird auf dem Steuerungsbildschirm angezeigt. Zur Freigabe des Werkzeugs sind zwei Bedingungen erforderlich: - Das Werkzeug muss von der SPS ein „RÜCKSTELLUNGS“-Signal erhalten (Mindestdauer: 10 ms). - Die eSTOP-Taste muss erneut gedrückt werden. Die Meldung wird dann ausgeblendet, und das Werkzeug ist wieder einsatzbereit. Das eSTOP-Signal steht auch am 24 V E/A, dem Feldbus und dem eBUS zur Verfügung. ● Siehe Benutzerhandbuch für die Steuerung unter http://resource- center.desouttertools.com ● Siehe Seite 16.

06/2020 Deutsch (German) CVI3 Vision / CVI3 Function 1 Gelber Anschluss 2 Blauer Anschluss 3 Roter Anschluss TWINCVI3 1 Gelber Anschluss 2 Blauer Anschluss 3 Roter Anschluss 4 Roter Anschluss 5 Blauer Anschluss 6 Gelber Anschluss ● Schließen Sie den Anschlussstecker an, wenn der Anschluss nicht verwendet wird. ● Verwenden Sie stets die mit der Steuerung gelieferten Kabel. ● Angaben zur korrekten Verdrahtung der Not-Aus-Einrichtung an den verschiedenen Steuerungen oder Systemen können Sie den jeweiligen Anschlussplänen entnehmen. H Feldbus-Modul Wenn das Feldbus-Modul nicht an seinem Platz ist, muss der Deckel eingesetzt bleiben. BETRIEBSMODUS Stellen Sie sicher, dass sich das Werkzeug in einem einwandfreien Betriebszustand befindet und die Steuerung korrekt programmiert wurde, um so ein Verletzungsrisiko des Bedieners aufgrund einer unerwarteten Bewegung des Werkzeugs zu reduzieren. ● Betätigen Sie einmal pro Monat den gelben Fehlerstromschutzschalter, um zu prüfen, ob eine ordnungsgemäße Fehlerstromerfassung erfolgt. Bringen Sie den blauen Fehlerstromschutzschalter in Ein-Stellung, um die Steuerung erneut zu starten. ● Siehe Benutzerhandbücher für die Steuerungen unter http://resource-center. desouttertools.com für Angaben zur Einrichtung und Verwendung der Steuerungsfunktionen. WARTUNGSANWEISUNGEN ● Reinigen Sie die Außenflächen der Steuerung bei Bedarf mit einem trockenen Tuch. Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. Gefahr Stromschlaggefahr. ● Trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung und warten Sie 10 Minuten, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausführen. Wenn nicht 10 Minuten lang gewartet wird, können noch nicht entladene Kondensatoren einen Stromschlag verursachen. ● Nehmen Sie vor der Ausführung irgendwelcher Wartungsarbeiten Folgendes vor: - Die Steuerung ausschalten - Das Netzkabel trennen - Das Werkzeugkabel trennen Montage und Demontage ● Halten Sie zur Montage von Bauteil-Untergruppen standardmäßige technische Verfahren ein und nehmen Sie auf entsprechende Abbildungen/ Explosionsdarstellungen Bezug. ● Stellen Sie vor erneuter Inbetriebsetzung des Geräts sicher, dass die Haupteinstellungen nicht geändert wurden und sämtliche Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Die Verwendung anderer als der vom Hersteller gelieferten Originalersatzteile kann zu einem Leistungsabfall oder einem verstärkten Wartungsbedarf, höheren Vibrationswerten und zu einer vollständigen Aufhebung der Herstellergarantie führen. Stellen Sie bei der Entsorgung von Bauteilen, Schmiermitteln usw. sicher, dass die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden. Dieses Produkt muss entsprechend der Richtlinie 2012/19/CE zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) recycelt werden. ● Für Angaben zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Desoutter-Vertreter oder besuchen Sie unsere Website www.desouttertools.com.

06/2020 Italiano (Italian) Istruzioni originali. © COPYRIGHT 2020, ETS GEORGES RENAULT 44818 ST HERBLAIN, FR Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi utilizzo o riproduzione dei contenuti, anche parziale, senza autorizzazione. Questo divieto vale in particolare per marchi commerciali, denominazioni di modelli, codici articolo e disegni. Utilizzare solo componenti autorizzate. Eventuali danni o malfunzionamenti causati dall'utilizzo di componenti non autorizzate non sono coperti da garanzia o da clausole di responsabilità sul prodotto. DICHIARAZIONE D'USO Questo prodotto è destinato all’azionamento, monitoraggio e controllo della linea di prodotti Desoutter. Nessun altro uso è permesso. Solo per utilizzo professionale. Restrizione EMC sull’utilizzo: solo per utilizzo industriale. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Dispositivo digitale di Classe A NOTA: Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti su un dispositivo digitale di Classe A, ai sensi della Parte 15 delle Disposizioni FCC. Tali limiti intendono fornire tutela ragionevole contro le interferenze dannose quando l’apparecchiatura è utilizzata in un ambiente commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installata e usata in conformità con il manuale di istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Il funzionamento di questa apparecchiatura in una zona residenziale causerà probabilmente interferenze dannose, nel cui caso l’utente deve correggere tali interferenze a proprie spese. Eventuali modifiche o cambiamenti apportati a questa apparecchiatura che non siano espressamente approvati da Ets Georges Renault possono causare interferenze dannose e invalidare l'autorizzazione FCC a utilizzare questa apparecchiatura. Istruzioni generali Attenzione! Rischio di scosse elettriche Per ridurre il rischio di lesioni, chiunque utilizzi, installi, ripari, mantenga, sostituisca accessori o lavori vicino a questo utensile deve leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza prima di svolgere tali mansioni. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni elencate qui di seguito può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali. Attenzione! Rischio di esplosione se un pacco batteria è sostituito con uno di tipo errato. Smaltire i pacchi batteria usati secondo le istruzioni. Sicurezza elettrica Attenzione! Questo controller deve essere avere la messa a terra. I controller devono essere collegati a una presa adeguatamente installata e con messa a terra in conformità con i codici e le ordinanze pertinenti. ● Non rimuovere mai il polo per la messa a terra o modificare la spina in alcun modo. ● Non usare adattatori. ● Verificare con un elettricista qualificato in caso di dubbi se la presa ha una messa a terra adeguata. Interruttore di circuito differenziale Il controller è dotato di una protezione termica e una protezione per mezzo di un interruttore di circuito di sovracorrente e differenziale. Il controller è dotato di un interruttore di circuito differenziale per proteggere l’operatore da scosse. ● Non sostituire mai l’interruttore di circuito con un modello di valore più elevato. ● Non sostituire mai l’interruttore di circuito con un interruttore di corto circuito.

06/2020 Italiano (Italian) DATI TECNICI ● Vedere pagina 5. Dati aggiuntivi Condizioni ambientali normali (per lo standard IEC 61010-1) Temperatura di esercizio 5 °C - 40 °C 41 °F - 104 °F Umidità relativa massima 80% per le temperature fino a 31 °C Categoria apparecchiatura II Altitudine fino a 2.000 m Utilizzabile in ambiente con grado di inquinamento 2 solo per uso interno Tensione linea Corrente alternata. I controller possono supportare corrente monofase 100-240 V ma il sistema funziona correttamente a 100-120 V o 200-240 V. Protezione linea - Ogni controller comprende una GFCI (protezione da guasti della messa a terra) e una protezione da sovracorrente da 16 A (integrata nella GFCI). - Nessun fusibile. Interruttore di circuito differenziale Tensione 200-240 V Corrente max. 16 A Curva D Sensibilità differenziale 30 mA Per informazioni: - il consumo in stand-by è 17 W. - la potenza massima disponibile tramite l’alimentatore 24 V (tra perno 2 e 3 nel connettore I7O): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Consumo di potenza Il consumo di potenza apparente è l'unica informazione necessaria. S = corrente apparente misurata in Volt-Amp (VA) S = Urms x Irms Il picco di potenza apparente è 6 kVA. La durata del picco è > 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function La potenza apparente media è sempre ≤ 1 kVA. Monofase 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Monofase 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 La potenza apparente media è sempre ≤ 2 kVA. Monofase 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Monofase 100-120 V Irms ≤ 17.4A Consumo di potenza esterna La decisione di installare un interruttore di circuito differenziale esterno dipende dal tipo di rete elettrica interna presso lo stabilimento del cliente. Questo dispositivo rileva qualsiasi difetto di isolamento tra una delle fasi della rete e la messa a terra, interrompe immediatamente l’utensile tramite un’interruzione automatica della corrente e protegge l’operatore da scosse elettriche. Se gli interruttori di circuito sono installati all’inizio della linea, consigliamo di selezionare apparecchiature con le seguenti specifiche: - Monofase 240 V 16 A - curva D - Monofase 110 V 32 A - curva D. Potenza assorbita dal controller: ingresso di corrente Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = la potenza effettiva misurata in unità di Watt P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T dove T è il periodo del segnale In un controller CVI3, il picco di potenza è 5 kW. Per dimensionare un impianto, il consumo di potenza apparente è l'unica informazione necessaria.

06/2020 Italiano (Italian) S = potenza apparente S Urms x Irms Misurata in Volt-Amp (VA) Il picco di potenza apparente è 6kVA e la durata del picco è > 0,5 s La potenza apparente media è sempre ≤ 1 kVA. MONOFASE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 In questo caso consigliamo l'uso di un interruttore di circuito da 10A curva D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 In questo caso consigliamo l'uso di un interruttore automatico da 20 A curva D. Interruttore di circuito per corrente residua JVL6-32 I controller CVI3 dispongono di un interruttore di circuito per corrente residua JVL6-32 con protezione da sovracorrente che offre protezione contro i guasti di dispersione verso terra (30 mA), sovraccarichi, corto circuiti e sovracorrente nell’installazione (I=16 A. vedere curva). La protezione da sovracorrente dell'interruttore JVL6-32 utilizza caratteristiche di scatto di tipo “D” 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figura 1 – Curva C e D Utensili Una temperatura interna eccessiva nel motore elettrico dell’utensile è rilevata dal controller e il motore dell’utensile viene arrestato. Il motore può essere riavviato solo dopo che la temperatura è diminuita. Limiti delle temperature del motore utensili portatili 60 °C utensili fissi 100 °C INSTALLAZIONE ● Vedere pagina 11. A Collegamento con arresto rapido ● Portare l’interruttore blu GFI su Off. ● Seguire le istruzioni per cablare la derivazione. ● Collegare i connettori come mostrato. B Montaggio ● Posizionare il controller in modo che sia possibile portare facilmente l’interruttore blu GFI su Off. ● Installare il controller come mostrato oppure usare gli accessori opzioni elencati nella pagina 9.

06/2020 Italiano (Italian) C Collegamento cavo dell’utensile ● Prima di collegare l’utensile, controllare che le sue caratteristiche non superino i limiti di esercizio specificati dal produttore. ● Fare riferimento al manuale d'uso dell’utensile sul sito http://resource- center.desouttertools.com Anche se i nostri cavi dell’utensile sono destinati al lavoro in condizioni drastiche, consigliamo di verificare i seguenti punti per garantire una durata di vita operativa più lunga: - Il raggio di curvatura non deve essere inferiore a 10 volte il diametro del cavo (D-c). - La frizione con il rivestimento esterno deve essere limitata (d-b). - Evitare qualsiasi tiraggio diretto del cavo (D-a). D Collegamento del cavo di alimentazione ● Usare esclusivamente il cavo in dotazione per collegare il controller all’alimentazione elettrica. ● Non modificare il cavo o usarlo per altri scopi. E Accensione/Spegnimento ● Portare l’interruttore blu GFI su On. ● Nel pannello anteriore, premere l’interruttore on/off per accendere il controller. ● Nel pannello anteriore, premere l’interruttore on/off per spegnere il controller. F Collegamento al PC ● Inserire il cavo Ethernet nella porta Ethernet del pannello anteriore del controller. ● Verificare che il computer sia in modalità DHCP. ● Fare riferimento ai manuali d’uso del controller sul sito http://resource- center.desouttertools.com G eSTOP eSTOP è l’abbreviazione di “Arresto di emergenza”. Quando si preme il pulsante eSTOP, l’utensile si arresta immediatamente e il codice informativo “E918” è visualizzato sullo schermo del controller. Sono necessarie due condizioni per rilasciare l’utensile: - l’utensile deve ricevere un segnale di “RESET” dal PCL (durata min.: 10 ms) - il pulsante eSTOP deve essere premuto nuovamente. Il messaggio sparirà dallo schermo e l’utensile sarà nuovamente pronto per l’uso. Il segnale eSTOP è disponibile anche nell’I/O 24 V, il Fieldbus e l’eBUS. ● Fare riferimento al manuale d’uso del controller sul sito http://resource- center.desouttertools.com ● Vedere pagina 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Connettore giallo 2 Connettore blu 3 Connettore rosso TWINCVI3 1 Connettore giallo 2 Connettore blu 3 Connettore rosso 4 Connettore rosso 5 Connettore blu 6 Connettore giallo ● Inserire la spina del terminale quando non si usa il connettore. ● Usare sempre i cavi in dotazione con il controller. ● Fare riferimento ai diagrammi che illustrano come cablare l’eSTOP nei vari tipi di controller o sistemi. H Modulo del sistema di comunicazione digitale fieldbus Quando il modulo fieldbus non si trova nell’apposita sede, il coperchio deve rimanere in posizione.

06/2020 Italiano (Italian) MODALITÀ OPERATIVA Assicurarsi che l’utensile sia in perfette condizioni e che il controller sia programmato correttamente per ridurre il rischio di lesioni per l'operatore in seguito a reazioni inaspettate dell’utensile. ● Una volta al mese, premere il pulsante giallo GFI per verificare che il rilevamento della corrente di dispersione funzioni correttamente. Premere l’interruttore blu GFI per riavviare il controller. ● Fare riferimento ai manuali d’uso dei controller sul sito http://resource-center.desouttertools. com per sapere come configurare e usare le funzionalità del controller. ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ● Se necessario, pulire i pannelli esterni del controller utilizzando un panno asciutto. Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. Pericolo! Rischio di scosse elettriche. ● Scollegare dall’alimentazione e attendere 10 minuti prima di avviare le operazioni di manutenzione. La mancata attesa di 10 minuti può essere causa di scosse elettriche da parte di condensatori non scaricati. ● Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, procedere come segue: - spegnimento del controller - scollegamento del cavo di alimentazione - scollegamento del cavo dell’utensile. Montaggio e smontaggio ● Per il montaggio dei sottogruppi di componenti, seguire le procedure tecniche standard e fare riferimento agli esplosi. ● Prima di ripristinare il funzionamento dell'apparecchiatura, controllare che le impostazioni principali non siano state modificate e che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente. L'uso di parti di ricambio non originali e differenti da quelle fornite dal produttore, può influenzare negativamente le prestazioni o causare la necessità di manutenzioni extra, nonché incrementi delle vibrazioni, oltre all'invalidamento della garanzia e delle responsabilità del produttore. Durante lo smaltimento di componenti, lubrificanti, ecc., assicurarsi di osservare tutte le procedure di sicurezza richieste. Secondo la Direttiva 2012/19/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE), questo prodotto deve essere riciclato. ● Contattare il proprio rappresentante Desoutter o consultare il sito “www.desouttertools.com” per scoprire dove riciclare questo prodotto.

06/2020 Português (Portuguese) Instruções originais © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Todos os direitos reservados. Qualquer uso não autorizado ou cópia do conteúdo, ou parte dele, está proibida. Isso se aplica a marcas comerciais, denominações de modelos, números de peças e desenhos. Use exclusivamente peças autorizadas. Quaisquer danos ou mau funcionamento causado pela utilização de peças não autorizadas não é abrangido pela Garantia ou Responsabilidade do Produto. DECLARAÇÃO DE USO Este produto destina-se ao acionamento, monitoramento e controle das ferramentas Desoutter: Nenhum outro uso é permitido. Apenas para uso profissional. Restrição de uso EMC: Apenas para uso industrial. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Dispositivo digital classe A OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe A, nos termos da Parte 15 das normas da FCC. Tais limites foram desenvolvidos para proporcionar proteção adequada contra uma interferência prejudicial quando o equipamento é operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferência prejudicial às comunicações por rádio. A operação deste equipamento em área residencial poderá causar interferência prejudicial, situação que o usuário deverá corrigir por conta própria. Qualquer alteração ou modificação neste equipamento, sem a aprovação expressa da Ets Georges Renault, poderá causar interferência prejudicial e invalidar a autorização da FCC para a operação do mesmo. Instruções gerais Atenção! Risco de choque elétrico Para reduzir o risco de acidentes, todas as pessoas que usam, instalam, reparam, fazem a manutenção, trocam acessórios ou trabalham perto desta ferramenta devem ler e entender as instruções de segurança antes de iniciar qualquer serviço. O não cumprimento de todas as instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou em lesões graves. Atenção! Haverá risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Siga as instruções para descartar as baterias usadas. Segurança elétrica Atenção! Este controlador deve ser aterrado. Os controladores devem ser conectados em uma tomada devidamente instalada e aterrada em conformidade com todos os códigos e regulamentos pertinentes. ● Nunca remova o pino de aterramento ou modifique a tomada. ● Não use adaptadores. ● Consulte um eletricista se estiver em dúvida se a tomada está corretamente aterrada. Disjuntor diferencial O controlador possui proteção térmica e disjuntor diferencial e de sobrecorrente. O controlador é equipado com disjuntor diferencial de modo a proteger o operador de choque elétrico. ● Nunca substitua o disjuntor elétrico por um modelo ou valor mais elevado. ● Nunca substitua o disjuntor por curto- circuito.

06/2020 Português (Portuguese) DADOS TÉCNICOS ● Consulte a página 5. Dados adicionais Condições ambientais normais (para a norma IEC 61010-1) Temperatura de operação 5 °C a 40 °C 41 °F a 104 °F Umidade relativa máxima 80 % para temperaturas até 31 °C Equipamento categoria II Altitude máx. 2.000 m Utilizável em ambiente com grau de poluição 2 Apenas para uso interno Tensão da linha Corrente alternada Os controladores podem suportar rede monofásica de 100-240 V~, porém o sistema opera corretamente em 100-120 V ou 200-240 V~. Proteção da linha - Todo controlador inclui interruptor contra falha de aterramento (GFCI) e proteção contra sobrecorrente de 16 A (integrado ao GFCI). - Sem fusíveis. Disjuntor diferencial Tensão 200-240 V Corrente máx. 16 A Curva D Sensibilidade do diferencial 30 mA Informação: - Consumo padrão 17 W - tensão máxima fornecida pela fonte de alimentação de 24 V (entre os pinos 2 e 3 no conector E/S): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Consumo de energia O consumo de potência aparente é a única informação necessária. S = potência aparente medida em Volt-Amps (VA) S = Urms x Irms O pico de potência aparente é de 6 kVA. A duração do pico é < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function A potência aparente média sempre é ≤ 1 kVA. Monofásico 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Monofásico 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 A potência aparente média sempre é ≤ 2 kVA. Monofásico 200-240 V Irms ≤ 8.7A Monofásico 100-120 V Irms ≤ 17.4 Consumo de energia externa A decisão de instalar um disjuntor diferencial externo depende do tipo de rede elétrica interna na planta do cliente. Este dispositivo detecta defeitos de isolamento entre uma das fases da rede e do terra, para imediatamente a ferramenta através do desligamento automático de energia e protege o operador de choques elétricos. Se precisar instalar disjuntores no início da linha, recomendamos escolher um equipamento com as seguintes especificações: - Monofásico 240 V 16 A - curva D - Monofásico 110 V 32 A - curva D Consumo de energia do controlador: Entrada de corrente Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = potência real medida em unidades de Watts P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T onde T é o período do sinal Em um controlador CVI3, a potência pico é de 5 kW. Para dimensionar uma instalação, o consumo de potência aparente é a única informação necessária.

06/2020 Português (Portuguese) S = potência aparente S Urms x Irms medida em Volt-Amp (VA) O pico da potência aparente é de 6kVA, com duração < 0,5 s. A potência aparente média sempre é ≤ 1 kVA. MONOFÁSICO 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Recomendamos o uso de um disjuntor 10 A, curva D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Recomendamos o uso de um disjuntor 20A, curva D. Disjuntor DR JVL6-32 Os controladores CVI3 possuem um disjuntor DR JVL6-32 com proteção contra sobrecorrente, falha por fuga de terra (30 mA), sobrecargas, curto-circuitos e sobrecorrente na instalação (I=16 A. consulte Curva). A proteção de sobrecorrente do JVL6-32 usa características de trip “D”. 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figura 1 – Curvas C e D Ferramentas A temperatura interna excessiva do motor elétrico da ferramenta é detectada pelo controlador e o motor da ferramenta é desativado. O motor poderá ser novamente ativado apenas depois que a temperatura diminuir. Limites de temperatura do motor Ferramentas manuais 60 °C Ferramentas fixas 100 °C INSTALAÇÃO ● Consulte a página 11. A Conexão de parada rápida ● Desligue o interruptor azul GFI. ● Siga as instruções para conectar o desvio. ● Siga a ilustração para conectar os conectores. B Montagem ● Coloque o controlador de modo que o interruptor azul GFI possa ser facilmente desligado. ● Instale o controlador conforme a ilustração ou use os acessórios adicionais indicados na página 9.

06/2020 Português (Portuguese) C Conexão do cabo da ferramenta ● Antes de conectar a ferramenta, verifique se suas características não ultrapassam os limites de operação especificados pelo fabricante. ● Consulte o manual do usuário da ferramenta em http://resource- center.desouttertools.com Embora os cabos de nossas ferramentas sejam desenvolvidos para funcionarem em condições extremas, recomendamos verificar os seguintes pontos de modo a prolongar a vida útil. - O radio de curvatura não deve ser menor que 10 vezes o diâmetro do cabo (D-c). - O atrito com o revestimento externo deve ser limitado (D-b). - Deve-se evitar puxar o cabo diretamente (D-a). D Conexão do cabo ● Use apenas o cabo fornecido com o controlador para conectar à fonte de alimentação. ● Não modifique o cabo nem o utilize para outra finalidade. E Ligar/Desligar ● Ligue o interruptor azul GFI. ● No painel frontal, pressione o botão Ligar/Desligar para ligar o controlador. ● No painel frontal, pressione o botão Ligar/Desligar para desligar o controlador. F Conexão no PC ● Conecte o cabo Ethernet na porta Ethernet no painel frontal do controlador. ● Verifique se o computador estão no modo DHCP. ● Consulte os manuais do usuário do controlador em http://resource- center.desouttertools.com G eSTOP eSTOP significa “Parada de emergência”. Quando o botão eSTOP é pressionado, a ferramenta para imediatamente e o código de informação “E918” aparece na tela do controlador. Liberar a ferramenta exige duas condições: - A ferramenta deve receber um sinal de “RESET” do CLP (duração mín.: 10 ms) - O botão eSTOP deve ser pressionado novamente. A mensagem desaparecerá da tela e a ferramenta estará pronta para ser usada novamente. O sinal eSTOP também está disponível em E/S 24 V, Fieldbus e eBUS. ● Consulte o manual do usuário do controlador em http://resource- center.desouttertools.com ● Consulte a página 16. CVI3 Vision / CVI3 Function 1 Conector amarelo 2 Conector azul 3 Conector vermelho TWINCVI3 1 Conector amarelo 2 Conector azul 3 Conector vermelho 4 Conector vermelho 5 Conector azul 6 Conector amarelo ● Conecte o plugue de terminais quando o conector não estiver sendo usado. ● Use sempre os cabos fornecidos com o controlador. ● Consulte os diagramas que mostram como conectar o eSTOP nos diferentes tipos de controladores ou sistemas. H Módulo Fieldbus Quando o módulo fieldbus não estiver na sua localização, a tampa deve permanecer colocada.

06/2020 Português (Portuguese) MODO DE OPERAÇÃO Certifique-se de que a ferramenta está em perfeitas condições de funcionamento e que o controlador está programado corretamente, para reduzir o risco de ferimentos para o operador como resultado de um comportamento inesperado da ferramenta. ● Pressione o botão GFI amarelo mensalmente para verificar se a detecção de fuga de corrente está funcionando corretamente. Ligue o interruptor GFI azul para reiniciar o controlador. ● Consulte os manuais do usuário dos controladores em http://resource-center. desouttertools.com para saber como configurar e usar as funcionalidades do controlador. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ● Se precisar, limpe os painéis externos do controlador com um pano seco. A manutenção deve ser realizada apenas por pessoal qualificado. Perigo Risco de choque elétrico. ● Desconecte a fonte de alimentação e aguarde 10 minutos antes de começar as operações de serviço. Se não esperar 10 minutos, poderá ocorrer um choque elétrico provocado pelos capacitores que não foram descarregados. ● Antes de qualquer tarefa de manutenção, faça o seguinte: - Desligue o controlador. - Desconecte o cabo de alimentação. - Desconecte o cabo da ferramenta. Montagem e desmontagem ● Siga as práticas de engenharia padrão e consulte as figuras/vista explodida para a montagem de subconjuntos de componentes. ● Antes de colocar o equipamento de volta em serviço, verifique se suas principais configurações não foram modificadas e se os dispositivos de segurança funcionam adequadamente. A utilização de peças de reposição que não sejam aquelas originalmente fornecidas pelo fabricante poderá resultar em queda no rendimento ou no aumento da manutenção e nível de vibrações e na anulação completa da responsabilidade do fabricante. Ao descartar componentes, lubrificantes, etc., assegure-se de que os procedimentos de segurança aplicáveis sejam realizados. De acordo com a Diretiva 2012/19/CE referente às Informações relativas a Resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE), este produto deverá ser reciclado. ● Entre em contato com seu representante Desoutter ou consulte o site “www. desouttertools.com” para ver onde é possível reciclar este produto.

06/2020 Suomi (Finnish) OAlkuperäiset ohjeet. © COPYRIGHT 2020, ETS GEORGES RENAULT 44818 ST HERBLAIN, FR Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, malliluokkia, nimiä, osanumeroita ja osakuvia. Käytä vain hyväksyttyjä osia. Luvattomien osien käytöstä aiheutuvat vahingot tai toimintahäiriöt eivät kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä tuote on tarkoitettu käyttämään, ohjaamaan ja valvomaan Descoutter-työkaluja. Mikään muu käyttö ei ole sallittua. Vain ammattikäyttöön. EMC käyttörajoitus: vain teollisuuskäyttöön. TURVALLISUUSOHJEET Luokan A digitaalilaite HUOMAUTUS: Tämä laitteisto on testattu ja sen on todettu noudattavan Luokan A digitaalilaitteiden rajoituksia, jotka noudattavat FCC-sääntöjen osaa 15. Nämä rajat on suunniteltu tarjoamaan kohtuullista suojaa haitallista häiriötä vastaan, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa. Jos sitä ei asenneta ja käytetä käyttöohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteessä. Tämän laitteen käyttö asuma- alueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, jolloin käyttäjän edellytetään korjaavan häiriöt omalla kustannuksellaan. Kaikki tähän laitteistoon tehdyt muutokset ja parannukset, joita Ets Georges Renault ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, saattavat aiheuttaa haitallista häiriötä ja mitätöidä tämän laitteiston käyttöön oikeuttavan FCC-hyväksynnän. Yleiset ohjeet Varoitus Sähköiskun vaara Henkilövahinkojen välttämiseksi jokaisen, joka käyttää, asentaa, korjaa tai huoltaa tätä työkalua, vaihtaa siihen varusteita tai työskentelee sen lähettyvillä, on luettava ja ymmärrettävä nämä ohjeet. Alla mainittujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurauksena olla sähköisku, tulipalo tai vakava henkilötapaturma. Varoitus Jos paristo vaihdetaan vääräntyyppisellä paristolla, voi se johtaa räjähdykseen. Hävitä paristot ohjeiden mukaan. Sähköturvallisuus Varoitus Tämä ohjain on maadoitettava. Ohjaimet on kytkettävä pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu oikein kaikkien paikallisten turvamääräysten vaatimalla tavalla. ● Älä poista maadoituskosketinta tai muuntele pistoketta millään tavalla. ● Älä käytä sovitinpistokkeita. ● Jos olet epävarma pistorasian maadoituksesta, anna koulutetun sähköasentajan tarkistaa asia. Vikavirtakatkaisin Ohjaimessa on lämpösuojaus ja suojaus ylivirralle ja vikavirtakatkaisin. Ohjain on varustettu vikavirtakatkaisimella käyttäjän suojaamiseksi sähköiskulta. ● Älä koskaan vaihda katkaisinta malliin korkeammalla arvolla. ● Älä koskaan vaihda katkaisinta asettamalla sitä oikosulkuun. TEKNISET TIEDOT ● Katso sivu 5. Lisätiedot Normaalit ympäristöolosuhteet (IEC 61010-1 standardille) Käyttölämpötila 5 °C - 40 °C 41 °F - 104 °F Maksimi suhteellinen kosteus 80 % enintään 31 °C lämpötilassa Laiteluokka II Käyttökorkeus enintään 2 000 m Käytettävissä saastumisasteen 2 ympäristössä vain sisäkäyttöön Verkkojännite Vaihtovirta. Ohjaimet voivat tukea 100-240 V~ yksivaihejännitettä, mutta järjestelmä toimii oikein käyttöjännitteellä 100-120 V tai 200-240 V~.

06/2020 Suomi (Finnish) Linjasuojaus - Jokainen ohjain sisältää GFCI (vikavirtakatkaisin) ja 16 A ylivirtasuojaus (integroitu GFCI:hin). - Ei varoketta. Vikavirtakatkaisin Jännite 200-240 V maks. virta 16 A Kaari D Differentiaaliherkkyys 30 mA Tiedoksi: - Valmiustilan virrankulutus on 17 W. - *Maks. virta syötettynä 24 V virransyötöstä (nastan 2 ja 3 välillä I/O-liittimissä): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Virrankulutus Näennäisvirrankulutus on ainoa tarvittava tieto. S = näennäisvirta mitattuna muodossa Volttia- Ampeeria (VA) S = Urms x Irms Näennäisvirtahuippu on 6 kVA. Huipun kesto on < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Keskimääräinen näennäisvirtahuippu on ≤ 1 kVA. Yksivaihe 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Yksivaihe 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Keskimääräinen näennäisvirtahuippu on ≤ 2 kVA. Yksivaihe 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Yksivaihe 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Ulkoinen virrankulutus Päätös asentaa ulkoinen ylijännitesuoja riippuu asiakkaan tehtaan sisäisen sähköverkon tyypistä. Tämä laite havaitsee eristysviat verkon yhden vaiheen ja maaton välillä, pysäyttää työkalun automaattisella virrankatkaisulla ja suojaa käyttäjää sähköiskulta. Jos katkaisin asennetaan linjan päähän, suosittelemme, että valitset laitteen seuraavilla määrityksillä: - Yksivaiheinen 240 V 16 A - käyrä D - Yksivaiheinen 110 V 32 A - käyrä D Ohjaimen virrankulutus: virran tulo Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = todellinen virta mitattuna Wateissa P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T jossa T on signaalin aikaväli CVI3-ohjaimessa virtahuippu on 5 kW. Asennuksen mitoittamisessa, näennäisvirrankulutus on ainoa tarvittava tieto. S = näennäisvirta S Urms x Irms mitattuna muodossa Volttia-Ampeeria (VA) Näennäisvirtahuippu on 6kVA ja huipun kesto < 0,5 s Keskimääräinen näennäisvirtahuippu on ≤ 1 kVA. YKSIVAIHE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Tällöin suosittelemme katkaisimen 10 A Käyrä D käyttämistä.

06/2020 Suomi (Finnish) At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Tällöin suosittelemme katkaisimen 20 A Käyrä D käyttämistä. JVL6-32 Jäännösvirtakatkaisin CVI3-ohjaimessa on JVL6-32 jäännösvirtakatkaisin ylivirtasuojalla, joka suojaa maavuotovioilta (30 mA), ylikuormituksilta, oikosuluilta ja ylivirralta asennuksessa (I=16 A. katso käyrä). JVL6-32 ylivirtasuojaus käyttää “D” laukaisuominaisuuksia 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Kuva 1 – Käyrä C ja D Työkalut Ohjain havaitsee työkalun sähkömoottorin sisäisen ylilämpötilan ja pysäyttää työkalun moottorin. Moottori voidaan käynnistää uudestaan vasta, kun lämpötila on laskenut. Moottorin lämpötilarajat. käsityökalut 60 °C kiinnitetyt työkalut 100 °C ASENNUS ● Katso sivu 11. A Pikapysäytysliitäntä ● Kytke GFI:n sininen katkoja pois päältä. ● Liitä johto ohjeiden mukaan ohituspiiriin. ● Liitä liittimet esitetyllä tavalla. B Asennus ● Sijoita ohjain niin, että GFI:n sininen katkoja voidaan kytkeä pois päältä helposti. ● Asenna ohjain esitetyllä tavalla tai käytä lisävarusteita luettelossa sivulla 9. C Työkalun kaapelin kytkentä ● Tarkasta ennen työkalun liitäntää, että sen määritykset eivät ylitä valmistajan ilmoittamia käyttörajoituksia. ● Katso työkalun käyttöohje osoitteessa http://resource-center. desouttertools.com Vaikka työkalun kaapelimme on tarkoitettu käyttöön vaativissa olosuhteissa, suosittelemme että tarkistat seuraavat kohteet käyttöiän pidentämiseksi: - Taivutussäteen ei tule olla alempi kuin 10 kertaa kaapelin halkaisija (D-c). - Ulkoeristyksen kitka on rajoitettava (D-b). - Vetämistä kaapelista suoraan tulee välttää (D-a). D Virtajohdon liitäntä ● Käytä vain mukana toimitettua johtoa ohjaimen liittämiseen verkkovirtaan. ● Älä muokkaa sähköjohtoa äläkä käytä niitä muihin tarkoituksiin.

06/2020 Suomi (Finnish) E Virran kytkentä päälle/pois ● Kytke GFI:n sininen katkoja päälle. ● Paina virtakytkintä etupaneelissa ohjaimen kytkemiseksi päälle. ● Paina virtakytkintä etupaneelissa ohjaimen kytkemiseksi pois päältä. F PC-liitäntä ● Liitä Ethernet-kaapeli ohjaimen etupaneelissa olevaan Ethernet-liittimeen. ● Tarkasta, että tietokone on DHCP-tilassa. ● Katso ohjaimen käyttöohje osoitteessa http://resource-center. desouttertools.com G eSTOP eSTOP tarkoittaa “Hätäpysäytystä”. Kun eSTOP-painiketta painetaan, työkalu pysähtyy välittömästi ja koodi “E918” näytetään ohjaimen näytöllä. Kaksi olosuhdetta vaaditaan työkalun vapauttamiseen: - työkalun on vastaanotettava “NOLLAUS” signaali PLC:sta (min. kesto: 10 ms) - eSTOP-painiketta on painettava uudestaan. Viesti katoaa näytöltä ja työkalua voidaan käyttää. eSTOP-signaali on käytettävissä myös I/O 24V -kytkimessä, kenttäväylässä ja eBUS-väylässä. ● Katso ohjaimen käyttöohje osoitteessa http://resource-center. desouttertools.com ● Katso sivu 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Keltainen liitin 2 Sininen liitin 3 Punainen liitin TWINCVI3 1 Keltainen liitin 2 Sininen liitin 3 Punainen liitin 4 Punainen liitin 5 Sininen liitin 6 Keltainen liitin ● Sulje liitäntä, kun liitintä ei käytetä. ● Käytä ohjaimen mukana toimitettuja kaapeleita. ● Katso kaavioista ohjeet eSTOP-toiminnon johdottamisesta eri ohjain- ja järjestelmätyypeissä. H Kenttäväylämoduuli Kun kenttäväylämoduuli ei ole paikallaan, kannen on oltava kiinnitettynä. KÄYTTÖTILA Varmista, että työkalu on moitteettomassa kunnossa ja että ohjain on ohjelmoitu oikein. Tämä vähentää työkalun odottamattomasta toiminnasta johtuvaa käyttäjän loukkaantumisriskiä. ● Paina GFI:n keltaista painiketta kerran kuukaudessa tarkastaaksesi, että vuotovirran tunnistus toimii oikein. Kytke GFI:n sininen katkoja päälle ohjaimen käynnistämiseksi uudestaan. ● Katso lisätietoja ohjaimien asetuksesta ja toiminnoista osoitteessa http://resource- center.desouttertools.com. HUOLTO-OHJEET ● Tarvittaessa puhdista ohjaimen sisäpaneelit kuivaa liinaa käyttämällä. Huolto on suoritettava vain valtuutetun henkilön toimesta. Vaara Sähköiskun vaara. ● Irrota virransyötöstä ja odota 10 minuuttia ennen huoltotöiden aloittamista. Jos 10 minuuttia ei odoteta, voi se johtaa sähköiskuihin virtaa sisältävistä kondensaattoreista. ● Toimi seuraavasti ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista: - kytke ohjain pois päältä - irrota virtajohto - irrota työkalun kaapeli Asennus ja purku ● Noudata tavanomaisia teknisiä käytäntöjä ja katso kuvia / räjäytyskuvaa komponentin osakokoonpanojen asennusta varten.

06/2020 Suomi (Finnish) ● Ennen laitteiston ottamista takaisin käyttöön, tarkasta että pääasetuksia ei ole muutettu ja turvalaitteet toimivat oikein. Muiden kuin valmistajan alunperin toimittamien varaosien käyttö voi heikentää suorituskykyä tai lisätä ylläpitoa ja tärinää sekä mitätöidä valmistajan vastuun. Kun hävität komponentteja, voiteluaineita, jne., on varmistettava, että asianmukaisia turvallisuustoimenpiteitä noudatetaan. Tämä tuote on kierrätettävä sähkö- ja elektroniikkalaite-romudirektiivin 2012/19/ EY (WEEE-direktiivi) mukaisesti. ● Selvitä, miten voit kierrättää tämän tuotteen, ottamalla yhteyttä Desoutterin asiakaspalveluun tai katso lisätietoja sivustolta “www.desouttertools.com”.

06/2020 Svenska (Swedish) Översättning av bruksanvisning i original © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Med ensamrätt. Otillåten användning eller kopiering av innehållet eller delar därav är förbjudet. Detta gäller i synnerhet varumärken, modellnamn, delnummer och ritningar. Använd endast godkända delar. Skada eller felfunktion som beror på användning av delar som inte är godkända täcks inte av garantin eller produktansvarsskyldigheten. ANVÄNDNINGSINTYG Produkten är avsedd att användas för att driva, övervaka och kontrollera följande Desoutter verktygsserie. Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning. EMC-begränsning av användning: för professionell användning. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Klass A digital enhet OBS! Utrustningen har testats och befunnits uppfylla gränserna för en klass A digital enhet, i enlighet med del 15 av FCC-reglerna. Gränserna är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar när utrustningen används i en kommersiell miljö. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent energi och om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen, kan den orsaka störningar på radiokommunikation. Om utrustningen används i ett bostadsområde kommer den sannolikt att orsaka störningar, i vilket fall användaren måste korrigera störningen på egen bekostnad. Ändringar eller modifieringar av denna utrustning som inte uttryckligen godkänts av Ets Georges Renault kan orsaka skadliga störningar och upphäva FCC-godkännandet att använda denna utrustning. Allmänna instruktioner Varning Risk för elstötar För att minska risken för skador, måste alla som använder, installerar, reparerar, underhåller, byter tillbehör på eller arbetar nära detta verktyg, läsa och förstå säkerhetsinstruktionerna innan någon sådan uppgift utförs. Underlåtenhet att följa anvisningarna nedan kan resultera i elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador. Varning Risk för explosion om ett batteri ersätts med en felaktig typ. Kassera använda batterier enligt instruktionen. Elsäkerhet Varning Styrenheten måste jordas. Styrenheterna måste anslutas till ett eluttag som är korrekt installerat och jordat i enlighet med alla relevanta normer och förordningar. ● Ta aldrig bort jordstiftet eller ändra kontakten på något sätt. ● Använd inte adaptrar. ● Kontrollera med en behörig elektriker om du är osäker på om uttaget är jordat. Differentialbrytare Styrenheten har ett termiskt skydd och skydd genom överström och differentialbrytare. Styrenheten är utrustad med en differentialbrytare för att skydda operatören från elektriska stötar. ● Byt aldrig ut brytaren med en modell med högre värde. ● Byt aldrig ut brytaren genom kortslutning. TEKNISKA DATA ● Se sidan 5. Ytterligare data Normala miljöförhållanden (för IEC 61010-1 standard) Driftstemperatur 5 °C till 40 °C 41 °F till 104 °F Maximal relativ fuktighet 80 % för temperaturer upp till 31 °C Kategori utrustning II Höjd upp till 2 000 m Kan användas i Miljöklass 2 miljö Endast inomhusbruk Linjespänning Växelström. Styrenheterna kan stödja 100-240 V ~ enfas, men systemet arbetar ordentligt på 100-120 V eller 200-240 V ~.

06/2020 Svenska (Swedish) Linjeskydd - Varje styrenhet har en GFCI (jordfelsskydd) och 16 A överspänningsskydd (integrerad i GFCI). - Ingen säkring. Differentialbrytare Spänning 200–240 V Max. ström 16 A Kurva E Differentiell känslighet 30 mA För information: - standbyförbrukning är 17 W. - max effekt som är tillgänglig matas via 24 V strömförsörjning (mellan stift 2 och 3 på I/O-kontakt): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Strömförbrukning Den skenbara strömförbrukningen är den enda information som behövs. S = skenbar effekt mätt i volt-ampere (VA) S = Urms x Irms Den skenbara effekttoppen är 6 kVA. Varaktigheten av toppen är <0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Den genomsnittliga skenbara effekten är alltid ≤ 1 kVA. Enfas 200–240 V Irms ≤ 4.35 A Enfas 100–120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Den genomsnittliga skenbara effekten är alltid ≤ 2 kVA. Enfas 200–240 V Irms ≤ 8.7 A Enfas 100–120 V Irms ≤ 17.4 A Extern strömförbrukning Beslutet att installera en extern differentialbrytare beror på vilken typ av internt elnät som finns i kundens anläggning. Denna enhet upptäcker isoleringsfel mellan en av faserna i nätverket och jorden och stoppar omedelbart verktyget genom automatisk avstängning av strömmen och skyddar operatören från elektrisk stöt. Skulle brytare installeras på rad, rekommenderar vi att man väljer utrustning med följande specifikationer: - Enfas 240 V 16 A – kurva D - Enfas 110 V 32 A – kurva D Styrenhet strömförbrukning: strömintag Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = sann effekt mätt i enheter av Watt P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T där T är perioden för signalen I en CVI3-styrenhet, är effekttoppen 5 kW. Den skenbara strömförbrukningen är den enda information som behövs för att dimensionera en anläggning. S = skenbar effekt S Urms x Irms mätt i volt-ampere (VA) Den skenbara effektoppen är 6 kVA, varaktigheten av toppen är <0,5 s Den genomsnittliga skenbara effekten är alltid ≤ 1 kVA. ENFAS 230 V Am 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Då rekommenderar vi att använda en brytare 10 A Kurva D.

06/2020 Svenska (Swedish) Am 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Då rekommenderar vi att använda en brytare 20A Kurva D.. JVL 6-32 jordfelsbrytare CVI3-styrenheterna har en JVL6-32 jordfelsbrytare med överströmsskydd, som ger skydd mot jordfelsläckage (30 mA), överbelastning, kortslutning och överström i anläggningen (I =16 A. Se kurva). Överströmsskyddet i JVL6-32 använder “D” utlösningsegenskaper 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figur 1 – Kurva C och D Verktyg Alltför hög inre temperatur av verktygets elmotor upptäcks av styrenheten och stoppar verktygets motor. Motorn kan endast starta igen efter att temperaturen har sjunkit. Motortemperaturgränser handverktyg 60 °C fasta verktyg 100 °C INSTALLATION ● Se sidan 11. A Snabbstopp-kontakt ● Stäng av den blå GFI-avbrytaren. ● Följ instruktionerna för att koppla shunten. ● Anslut kontakterna så som visas. B Montering ● Placera styrenheten på ett sådant sätt att den blå GFI-avbrytaren enkelt kan stängas av. ● Installera styrenheten så som visas eller använd de valfria tillbehör som listats på sida 9. C Verktygskabelanslutning ● Innan du ansluter verktyget, kontrollera att dess funktioner inte överskrider de gränser som anges av tillverkaren. ● Se användarhandboken på http:// resource-center.desouttertools. com Även om våra verktygskablar är utformade för att arbeta under svåra förhållanden, rekommenderar vi att du kontrollerar följande punkter för längre livslängd: - Böjningsradien bör inte vara lägre än 10 gånger kabeldiametern (D-c). - Friktion med den yttre manteln bör begränsas (D-b). - Undvik att dra direkt i kabeln (D-a). E Nätkabel ● Använd endast sladden som medföljer styrenheten för att ansluta styrenheten till elnätet. ● Ändra inte sladden eller använd den för andra ändamål.

06/2020 Svenska (Swedish) E Slå på/av ström ● Slå på den blå GFI-avbrytaren. ● Tryck på på-/av- knappen, på frontpanelen, för att sätta på styrenheten. ● Tryck på på-/av- knappen, på frontpanelen, för att stänga av styrenheten. F PC-anslutning ● Anslut Ethernet-kabeln till Ethernet-porten på styrenhetens frontpanel. ● Kontrollera att datorn är i DHCP-läge. ● Se styrenhetens användarhandbok på http://resource-center. desouttertools.com G eSTOP eSTOP står för “Nödstopp” (“Emergency stop”). När eSTOP-knappen trycks in, stoppar verktyget omedelbart och infokoden “E918” visas på styrenhetens skärm. Två villkor krävs för att frigöra verktyget: - verktyget måste få en “RESET” signal från PLC (min varaktighet: 10 ms) - eSTOP-knappen måste tryckas in igen. Meddelandet kommer då att försvinna från skärmen och verktyget kommer att vara klart att användas igen. eSTOP-signalen finns också på I/O- 24V, Fältbuss och eBUS. ● Se styrenhetens användarhandbok på http://resource-center. desouttertools.com ● Se sidan 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Gul kontakt 2 Blå kontakt 3 Röd kontakt TWINCVI3 1 Gul kontakt 2 Blå kontakt 3 Röd kontakt 4 Röd kontakt 5 Blå kontakt 6 Gul kontakt ● Anslut kopplingsplinten när kontakten inte används. ● Använd alltid de kablar som medföljer styrenheten. ● Se diagrammen som visar hur eSTOP kopplas in på de olika typerna av styrenheter eller system. H Fieldbus-modul När fieldbus-modulen inte är på sin plats måste skyddet vara på. DRIFTLÄGE Kontrollera att verktyget är i perfekt driftskick och styrenheten är korrekt programmerad för att minska skaderisken för operatören som ett resultat av oväntat uppträdande av verktyget. ● Tryck på den gula GFI-knappen en gång i månaden, för att kontrollera att detektering av läckström fungerar som det ska. Sätt på den blå GFI-avbrytaren för att starta styrenheten. ● Vi hänvisar till styrenheternas bruksanvisningar på http://resource-center. desouttertools.com för att lära sig att ställa in och använda funktionerna i styrenheten. ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL ● Vid behov, rengör styrenhetens yttre paneler med en torr trasa. Underhåll ska endast utföras av behörig personal. Fara Risk för elstötar. ● Koppla ur strömförsörjningen och vänta 10 minuter innan serviceverksamhet påbörjas. Underlåtenhet att vänta 10 minuter kan resultera i elektriska stötar från ännu ej urladdade kondensatorer. ● Före varje underhållsåtgärd, gör följande: - stäng av styrenheten - koppla ur nätsladden - koppla ur verktygskabeln.

06/2020 Svenska (Swedish) Montering och demontering ● Följ standardteknik och se efter i figurer och sprängskisser hur komponenternas detaljsammansättning ska göras. ● Innan utrustningen åter tas i drift, kontrollera att dess huvudinställningar inte har ändrats och att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt. Användning av andra typer av reservdelar än vad som från början levererades av tillverkaren kan medföra försämrad prestanda eller ökat underhåll och vibrationsnivå och att tillverkarens ansvar upphör helt. Vid omhändertagande av komponenter, smörjmedel, osv, se till satt relevanta säkerhetsprocedurer utförs. Enligt Direktivet 2012/19/CE gällande Avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE), måste den här produkten återvinnas. ● Kontakta din Desoutter-representant eller besök webbplatsen “www. desouttertools.com” för att få reda på var du kan återvinna denna produkt.

06/2020 Norge (Norwegian) Originalinstruksjoner © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopiering av innholdet eller en del av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt for varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare godkjente deler. Alle skader eller funksjonssvikt som skyldes bruk av deler som ikke er godkjent, dekkes ikke av garantien eller produktansvaret. BRUKSBESKRIVELSE Dette produktet er ment å brukes for å drive, overvåke og kontrollere Desoutters spekter av verktøy. Ingen annen bruk er tillatt. Kun for profesjonell bruk. EMC-begrensninger på bruk: kun for industriell bruk. SIKKERHETSINSTRUKSER En digital enhet i klasse A. MERK: Dette utstyret har blitt testet og funnet å oppfylle grensekravene for Klasse A digitalt utstyr, i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene er laget for å gi rimelig beskyttelse mot farlig interferens når utstyret brukes i kommersielle omgivelser. Dette utstyret skaper, bruker og sender ut radiofrekvent energi. Dersom det ikke monteres og brukes i samsvar med bruksanvisningen kan systemet også forårsake skadelig interferens med radiokommunikasjon. Bruk av dette utstyret i boligområder kan føre til farlig interferens. I så tilfelle må brukeren korrigere dette for egen regning. Eventuelle endringer eller modifikasjoner av dette utstyret som ikke er uttrykkelig godkjent av Ets Georges Renault, kan forårsake skadelig interferens og annullere FCC-godkjenningen til å bruke dette utstyret. Generelle anvisninger Advarsel Fare for elektriske støt For å redusere risikoen for skader må alle som skal bruke, installere, reparere, vedlikeholde, skifte tilbehør på, eller arbeide i nærheten av dette verktøyet lese og forstå sikkerhetsinstruksene før du utfører slike oppdrag. Å ikke følge alle anvisningene nedenfor kan resultere i elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Advarsel Fare for eksplosjon hvis en batteripakke blir erstattet av feil type. Kast brukte batteripakker i henhold til instruksjonene. Elektrisk sikkerhet Advarsel Denne kontrollenheten må jordes. Kontrollenhetene må være koplet til et uttak som er riktig installert og jordet i samsvar med alle relevante forskrifter og bestemmelser. ● Fjern aldri jordingstappen eller endre pluggen på noen måte. ● Ikke bruk en pluggadapter. ● Snakk med en kvalifisert elektriker hvis du er i tvil om uttaket er ordentlig jordet. Differensiell effektbryter Kontrollenheten har en termisk beskyttelse og en beskyttelse ved hjelp av over gjeldende og differensial strømbryter. Kontrollenheten er utstyrt med en differensiell effektbryter for å beskytte operatøren mot elektriske støt. ● Skift aldri effektbryteren med en modell som har høyere verdier. ● Erstatt aldri effektbryteren med en kortslutning. TEKNISKE DATA ● Se side 5. Ytterligere data Normale miljøforhold (for IEC 61010-1 standard) Driftstemperatur 5 °C til 40 °C 41 °F til 104 °F Maksimal relativ fuktighet 80 % for temperaturer opp til 31 °C Kategori utstyr II Høyde opp til 2 000 m Kan brukes i miljø med forurensningsgrad 2 kun for innendørs bruk Nettspenning Vekselstrøm. Kontrollenhetene kan støtte 1-fase 100-240 V vekselstrøm, men systemet fungerer best ved 100-120 V eller 200- 240 V vekselstrøm.

06/2020 Norge (Norwegian) Nettbeskyttelse - Hver kontrollenhet har en jordfeilbryter og 16 A effektbryter integrert med jordfeilbryteren. - Ingen sikring. Differensiell effektbryter Spenning 200-240 V Maks. strøm 16 A Kurve D Differensiell følsomhet 30 mA For informasjon: - strømforbruk i hvile er 17 W. - maksimal tilgjengelig effekt levert fra 24V strømforsyning (mellom pinne 2 og 3 på I/O-kontakt): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24V) TWINCVI3: 2 A (24V). Strømforbruk Den komplekse effekten er den eneste informasjonen du trenger. S = kompleks effekt målt i volt-ampere (VA) S = Urms x Irms Den komplekse spisseffekten er 6 kVA. Varigheten på spisseffekten er < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Gjennomsnittlig kompleks effekt er 1 kVA. 1-fase 200-240 V Irms ≤ 4.35 A 1-fase 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Gjennomsnittlig kompleks effekt er 2 kVA. 1-fase 200-240 V Irms ≤ 8.7 A 1-fase 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Eksternt strømforbruk Beslutningen om å installere en ekstern differensiell effektbryter avhenger av typen internt elektriske nettverk i kundens anlegg. Denne enheten oppdager all defekt isolasjon mellom en av fasene i nettverket og jord, og stopper umiddelbart verktøyet ved å kutte strømmen automatisk for å beskytte operatøren mot elektriske støt. Hvis effektbrytere skal installeres for strømkursen, anbefaler vi at du velger utstyr med følgende spesifikasjoner: - 1-fase 240 V 16 A - kurve D - 1-fase 110 V 32 A - kurve D Strømforbruk i kontrollenheten: strøminntak Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = sann effekt målt i enheten watt P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T der T er perioden på signalet I en CVI3 kontrollenhet er spisseffekten 5 kW. For å dimensjonere en installasjon, er det komplekse strømforbruket den eneste informasjonen du trenger. S = kompleks effekt S Urms x Irms målt i volt-ampere (VA) Kompleks spisseffekt er 6 kVA og varigheten av spissen er < 0,5 s Gjennomsnittlig kompleks effekt er 1 kVA. 1-FASE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Da anbefaler vi å bruke en effektbryter 10 A kurve D.

06/2020 Norge (Norwegian) At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Da anbefaler vi å bruke en effektbryter 20 A kurve D. JVL6-32 effektbryter for reststrøm CVI3 kontrollenheter har en JVL6-32 effektbryter for reststrøm med overstrømbeskyttelse, som gir vern mot jordfeil (30 mA), overbelastning, kortslutninger og for mye strøm i installasjonen (I=16 A. se kurve). Overstrømbeskyttelsen i JVL6-32 bruker “D” utløsningsegenskaper 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figur 1 - Kurve C og D Verktøy Alle tilfeller av for høy intern temperatur i verktøyets elektrisk motor registreres av kontrollenheten og verktøyets motor stoppes. Motoren kan bare startes på nytt etter at temperaturen har sunket. Motortemperaturgrenser håndholdte verktøy 60 °C faste verktøy 100 °C INSTALLASJON ● Se side 11. A Hurtigstopp-tilkobling ● Slå av den blå GFI strømbryteren. ● Følg instruksjonene for å kable forbikoblingen. ● Koble til kontaktene som vist. B Montering ● Plasser kontrollenheten på en slik måte at den blå strømbryteren kan enkelt slås av. ● Monter kontrollenheten som vist, eller bruk det valgfrie tilbehøret som er oppført på side 9. C Tilkobling av verktøykabelen ● Før du kobler til verktøyet, kontroller at funksjonene ikke overstiger grensene for bruk som er spesifisert av produsenten. ● Se verktøyets brukerhåndbok på http://resource-center. desouttertools.com Selv om våre verktøykabler er utformet for å fungere under tøffe forhold, anbefaler vi at du sjekker følgende for lengre levetid: - Bøyeradier bør ikke være under 10 ganger kabeldiameter (D-c). - Begrens friksjonen mot ytre kappe (D-b). - Unngå direkte trekk i kabelen (D-a). D Strømledningstilkobling ● Bruk bare ledningen som følger med for å koble kontrollenheten til strømnettet. ● Ledningen må ikke endres eller brukes til andre formål.

06/2020 Norge (Norwegian) E Strøm på/av ● Slå på den blå GFI strømbryteren. ● Trykk på på/av-bryteren på frontpanelet for å slå på kontrollenheten. ● Trykk på på/av-bryteren på frontpanelet for å slå av kontrollenheten. F PC-tilkobling ● Plugg ethernet-kabelen inn i ethernet-porten på kontrollenhetens frontpanel. ● Kontroller at datamaskinen er i DHCP-modus. ● Se kontrollenhetens brukerhåndbøker på http://resource-center. desouttertools.com G eSTOP eSTOP står for “nødstopp”. Når eSTOP-knappen trykkes inn, stanser verktøyet umiddelbart og infokode “E918” vises på skjermen på kontrollenheten. To betingelser er nødvendig for å løsne verktøyet: - verktøyet må motta et “RESET” signal fra PLC-en (min. varighet: 10 ms) - eSTOP-knappen må trykkes på nytt. Meldingen vil forsvinne fra skjermen og verktøyet vil være klart til bruk igjen. eSTOP signalet er også tilgjengelig på I/O 24V, Fieldbus og eBUS. ● Se kontrollenhetens brukerhåndbok på http://resource-center. desouttertools.com ● Se side 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Gul kontakt 2 Blå kontakt 3 Rød kontakt TWINCVI3 1 Gul kontakt 2 Blå kontakt 3 Rød kontakt 4 Rød kontakt 5 Blå kontakt 6 Gul kontakt ● Plugg i terminalpluggen når kontakten ikke er i bruk. ● Bruk bestandig kablene som følger med kontrollenheten. ● Se diagrammene som viser hvordan eSTOP skal kables på ulike typer styreenheter eller systemer. H Feltbussmodul Når feltbussmodulen ikke er på plass, må dekslet være på plass. DRIFTSMODUS Kontroller at verktøyet er i perfekt stand og kontrollenheten er programmert riktig, for å redusere risikoen for personskade på operatøren som kan skje hvis verktøyet oppfører seg på en uventet måte. ● En gang i måneden, trykk inn den gule GFI trykknappen for å kontrollere at påvisning av lekkasjestrøm fungerer som den skal. Slå på den blå GFI strømbryteren for å starte kontrollenheten på nytt. ● Se brukerhåndbøkene for kontrollenhetene på http://resource-center.desouttertools.com å lære hvordan funksjonene i kontrollenheten skal settes opp og brukes.

06/2020 Norge (Norwegian) VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER ● Hvis det er nødvendig, rengjør de utvendige panelene på kontrollenheten med en tørr klut. Vedlikehold må bare utføres av kvalifisert personale. Fare Fare for elektriske støt. ● Koble fra strømforsyningen og vent 10 minutter før du begynner vedlikeholdsaktiviteter. Å ikke vente 10 minutter kan føre til elektriske støt fra kondensatorer som ikke er utladet. ● Før eventuelle vedlikeholdsoppgaver, gjør du som følger: - slå av kontrollenheten - koble fra strømledningen - koble fra verktøyledningen. Montering og demontering ● Følg standard arbeidsrutiner og se illustrasjoner/sprengskisse for montering av komponentsammensetninger. ● Før du tar utstyret i bruk igjen, kontroller at hovedinnstillingene ikke har blitt modifisert og at sikkerhetsutstyret fungerer som det skal. Bruk av andre reservedeler enn de som opprinnelig ble levert av produsenten, kan føre til redusert ytelse eller økt vedlikehold og vibrasjon og produsentens ansvar bortfaller i sin helhet. Når du kaster komponenter, smøremidler osv... sørg for at relevante sikkerhetsprosedyrer følges. I henhold til direktiv 2012/19/CE vedrørende elektrisk og elektronisk utstyrsavfall (WEEE) må dette produktet resirkuleres. ● Ta kontakt med Desoutter- representanten eller se på nettsidene “www.desouttertools.com” for å finne ut hvor du kan resirkulere dette produktet.

06/2020 Dansk (Danish) Original vejledning. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Alle rettigheder forbeholdes. Enhver uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele heraf er forbudt. Dette gælder især for varemærker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger. Brug kun autoriserede dele. Enhver skade eller funktionsfejl, som skyldes brug af uautoriserede dele, dækkes hverken af garantien eller under produktansvar. ANVENDELSESERKLÆRING Dette produkt er beregnet til brug til at drive, overvåge og styre Desoutters værktøjsprogram. Ingen anden anvendelse er tilladt. Kun til professionel anvendelse. EMC-begrænsninger for brug: Kun til professionel anvendelse. SIKKERHEDSANVISNINGER Klasse A digital enhed BEMÆRK: Dette udstyr er blevet testet og har vist sig at overholde grænserne for en Klasse A digital enhed, i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er beregnet til at udgøre rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Udstyret genererer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionsbogen, kan det forårsage skadelig interferens for radiokommunikation. Betjening af dette udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, og brugeren vil så være nødt til at rette interferensen for egen regning. Enhver form for ændring eller modifikation af dette udstyr, der ikke er udtrykkeligt godkendt af Ets Georges Renault, kan forårsage skadelig interferens og ugyldiggøre FCC-tilladelsen til at betjene dette udstyr. Generelle anvisninger Advarsel Risiko for elektrisk chok For at reducere risikoen for tilskadekomst skal alle, der bruger, installerer, reparerer, vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder i nærheden af dette værktøj læse og forstå sikkerhedsinstrukserne før udførelse af sådanne opgaver. Undlades det at følge alle instrukser anført nedenfor, kan det forårsage elektrisk chok, brand og/eller alvorlig personskade. Advarsel Risiko for eksplosion, hvis et batteri udskiftes med en forkert type batteri. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne. Elektrisk sikkerhed Advarsel Denne kontrolenhed skal være forbundet til jord. Kontrolenhederne skal sluttes til en korrekt monteret kontakt, der er jordforbundet i henhold til alle relevante koder og forordninger. ● Jordbenet må aldrig fjernes fra stikket, og stikket må ikke ændres på nogen måde. ● Undlad at bruge adapterstik. ● Tjek hos en kvalificeret elektriker, hvis du er i tvivl, om stikkontakten er korrekt jordforbundet. Differentialeafbryder Kontrolenheden har termisk beskyttelse samt beskyttelse i form af en overstrøms- og differentialeafbryder. Kontrolenheden er udstyret med en differentialeafbryder, der beskytter operatøren mod elektrisk chok. ● Afbryderen må aldrig udskiftes med en model af højere værdi. ● Afbryderen må aldrig udskiftes med kortslutning.

06/2020 Dansk (Danish) TEKNISKE DATA ● Se side 5. Yderligere data Normale miljøforhold (for IEC 61010-1 standard) Driftstemperatur 5 °C til 40 °C 41 °F til 104 °F Maks. relativ luftfugtighed 80 % for temperaturer op til 31 °C Udstyrskategori II Højde over havet op til 2.000 m Kan bruges i miljø med forureningsgrad 2 kun til indendørs brug Netspænding Vekselstrøm. Kontrolenhederne kan understøtte 100- 240 V~ enfaset, men systemet fungerer korrekt ved 100-120V eller 200-240V~. Netbeskyttelse - Hver kontrolenhed omfatter en GFCI (jordfejlsbeskyttelse) og 16 A overstrømsbeskyttelse (integreret til GFCI). - Ingen sikring. Differentialeafbryder Spænding 200-240 V Maks. strøm 16 A Kurve D Differentialefølsomhed 30 mA For information: - standbyforbrug er 17 W. - tilgængelig maks. strøm leveret via den 24 V strømtilførsel (mellem ben 2 og 3 på I/O-stikket): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Strømforbrug Det tilsyneladende forbrug er den eneste nødvendige oplysning. S = tilsyneladende effekt målt i voltampere (VA) S = Urms x Irms Den tilsyneladende strømspids er 6 kVA. Spidsens varighed er < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Den tilsyneladende middel strøm er altid ≤ 1 kVA. Enkeltfase 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Enkeltfase 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Den tilsyneladende middel strøm er altid ≤ 2 kVA. Enkeltfase 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Enkeltfase 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Eksternt strømforbrug Beslutningen om at montere en ekstern differentialeafbryder afhænger af typen af intern elektrisk netværk i kundens anlæg. Denne enhed registrerer isoleringsdefekter mellem en af faserne i netværket og jord, stopper øjeblikkeligt værktøjet med automatisk strømafbrydelse og beskytter mod elektrisk chok. Hvis der er monteret afbrydere ved nethovedet, anbefaler vi, at du vælger udstyr med følgende specifikationer.: - Enkeltfaset 240V 16A - kurve D - Enkeltfaset 110V 32A - kurve D. Kontrolenhedens strømforbrug: strømindtag Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = sand effekt målt i enhederne Watt P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T hvor T er signalperioden I en CVI3-kontrolenhed er strømspidsen 5kW. For at kunne dimensionere en installation behøver man kun at vide det tilsyneladende strømforbrug.

06/2020 Dansk (Danish) S = tilsyneladende effekt S Urms x Irms målt i voltampere (VA) Den tilsyneladende strømspids er 6kVA, spidsens varighed er < 0,5 s Den tilsyneladende middel effekt er altid ≤ 1 kVA. ENKELTFASE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Så anbefaler vi at bruge en 10 A afbryder kurve D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Så anbefaler vi at bruge en 20 A afbryder kurve D. JVL6-32 reststrømsafbryder CVI3-kontrolenheder har en JVL6-32 reststrømsafbryder med overstrømsbeskyttelse, som leverer beskyttelse mod jordlækagefejl (30 mA), overbelastninger, kortslutninger og overstrøm i installationen (I=16 A. se kurve). Overstrømsbeskyttelse af JVL6-32 bruger “D” udløsningskarakteristika 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figur 1 – Kurve C og D Værktøjer For høj intern temperatur i værktøjets elektriske motor registreres af kontrolenheden, og værktøjsmotoren standses. Motoren kan starte igen, men først når temperaturen er faldet. Motortemperaturgrænser håndholdte værktøjer 60 °C monterede værktøjer 100 °C INSTALLATION ● Se side 11. A Hurtigstop-forbindelse ● Sluk den blå GFI-afbryder. ● Følg anvisningerne om at tilslutte shunten. ● Tilslut stikkene som vist. B Montering ● Anbring kontrolenheden sådan, at den blå GFI-afbryder nemt kan slukkes. ● Montér kontrolenheden som vist eller brug det valgfrie tilbehør anført på side 9.

06/2020 Dansk (Danish) C Tilslutning af værktøjskabel ● Før tilslutning af værktøjet skal det kontrolleres, at funktionerne ikke overskrider driftsgrænserne angivet af producenten. ● Se brugervejledningen til værktøjet på http://resource-center. desouttertools.com Selvom vores værktøjskabler er konstrueret til at fungere under strenge forhold, anbefaler vi, at man kontrollerer følgende punkter for at opnå længere levetid: - Bøjningsradier bør ikke være mindre end 10 gange kabeldiameteren (D-c). - Friktion med den ydre kappe skal begrænses (D-b). - Direkte træk i kablet bør undgås (D-a). D Tilslutning af strømkabel ● Brug kun den medfølgende ledning til at tilslutte kontrolenheden til netspændingen. ● Ledningen må hverken ændres eller anvendes til andre formål. E Tænd og sluk ● Tænd den blå GFI-afbryder. ● På forpanelet trykkes på tænd/ slukknappen for at tænde kontrolenheden. ● På forpanelet trykkes på tænd/ slukknappen for at slukke kontrolenheden. F Tilslutning af PC ● Sæt Ethernet-kablets stik i Ethernet-porten på kontrolenhedens forpanel. ● Kontrollér, om computeren er i DHCP-tilstand. ● Se brugervejledningen til kontrolenheden på http://resource-center. desouttertools.com G eSTOP eSTOP står for “Emergency stop” (Nødstop). Når der trykkes på eSTOP-knappen, standser værktøjet øjeblikkeligt, og informationskoden “E918” vises på kontrolenhedens skærm. To betingelser skal opfyldes for at udløse værktøjet: - værktøjet skal modtage et “RESET” signal fra PLC'en (min. varighed: 10 ms) - eSTOP-knappen skal trykkes igen. Meddelelsen vil så forsvinde fra skærmen, og værktøjet vil være klar til brug igen. eSTOP-signalet findes også på I/O 24 V, Fieldbus og eBUS. ● Se brugervejledningen til kontrolenheden på http://resource-center. desouttertools.com ● Se side 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Gult stik 2 Blåt stik 3 Rødt stik TWINCVI3 1 Gult stik 2 Blåt stik 3 Rødt stik 4 Rødt stik 5 Blåt stik 6 Gult stik ● Sæt prop i terminalstikket, når kontrolenheden ikke bruges. ● Brug altid kablerne, der følger med kontrolenheden. ● Se diagrammerne, der viser, hvordan eSTOP tilsluttes forskellige typer kontrolenheder eller systemer. H Fieldbus modul Når fieldbus modulet ikke er på dets plads, skal dækslet forblive på plads.

06/2020 Dansk (Danish) DRIFTSMODUS Sørg for, at værktøjet er i perfekt driftstilstand, og at kontrolenheden er programmeret korrekt for at reducere risikoen for, at operatøren kan komme til skade som følge af uventet adfærd fra værktøjet. ● En gang om måneden skal man trykke på den gule GFI-knap for at kontrollere, at registrering af lækagestrøm fungerer korrekt. Tænd på den blå GFI-afbryder for at starte kontrolenheden igen. ● Se brugervejledningen til kontrolenhederne på http://resource-center.desouttertools.com for at lære, hvordan kontrolenhedens funktioner konfigureres og anvendes. VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ● Rengør om nødvendigt kontrolenhedens udvendige paneler med en tør klud. Vedligeholdelse bør kun udføres af kvalificeret personale. Fare Risiko for elektrisk chok. ● Afbryd forbindelsen til netspændingen, og vent 10 minutter før servicearbejde påbegyndes. Hvis man ikke venter 10 minutter, kan man risikere at få elektrisk chok fra uafladede kondensatorer. ● Før vedligeholdelsesarbejde skal man gøre følgende: - slukke for kontrolenheden - trække strømkablet ud - trække værktøjskablet ud. Montering og afmontering ● Følg den tekniske standardpraksis, og se figurerne/den eksploderede tegning til monteringen af underenhederne. ● Kontroller, at de vigtigste indstillinger ikke er ændret, og at sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt, før udstyret tages i brug igen. Brugen af reservedele, som ikke er de, der oprindeligt blev leveret af producenten, kan resultere i forringet ydeevne eller øget vedligeholdelse og vibrationsniveau og i den fulde annullering af producentens ansvar. Ved bortskaffelse af komponenter, smøremidler osv. skal du sørge for at overholde de relevante sikkerhedsprocedurer. Iht. direktivet 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal dette produkt genbruges. ● Kontakt din Desoutter-repræsentant eller konsultér hjemmesiden “www.desouttertools.com” for at finde ud af, hvor du kan genbruge dette produkt.

06/2020 Nederlands (Dutch) Oorspronkelijke instructies. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defecten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen of productaansprakelijkheid. GEBRUIKSVERKLARING Dit product is bedoeld voor gebruik als aandrijving, bewaking en bediening van het Desoutter-assortiment gereedschappen. Geen enkele andere toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik. EMC-gebruiksbeperking: uitsluitend bestemd voor industrieel gebruik. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Klasse A digitaal apparaat OPMERKING: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een klasse A digitaal instrument, in overeenstemming met deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen voor het bieden van redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een commerciële omgeving wordt bediend. Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit uitstralen en veroorzaakt mogelijk, indien de apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke interferentie aan radiocommunicaties. Bediening van deze apparatuur in een woonomgeving zal naar alle waarschijnlijkheid schadelijke interferentie veroorzaken. In dat geval wordt van de gebruiker vereist dat deze interferentie op eigen kosten wordt gecorrigeerd. Eventuele wijzigingen of aanpassingen aan deze apparatuur die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Ets Georges Renault kunnen schadelijke interferentie veroorzaken en de FCC-autorisatie om deze apparatuur te gebruiken, ongeldig maken. Algemene instructies Waarschuwing Gevaar voor elektrische schok Teneinde het risico op verwonding te verlagen, moet iedereen die dit gereedschap gebruikt, installeert, repareert, onderhoudt, er accessoires voor verwisselt of er in de buurt van werkt de veiligheidsinstructies lezen en begrijpen voordat een dergelijke taak wordt uitgevoerd. Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Waarschuwing Explosiegevaar als een batterijpakket wordt vervangen door een onjuist type. Gooi gebruikte batterijpakketten weg in overeenstemming met de instructies. Elektrische veiligheid Waarschuwing Deze controller moet worden geaard. De stekkers van de controllers moeten worden gestoken in een stopcontact dat op de juiste wijze is geïnstalleerd en geaard in overeenstemming met alle relevante codes en voorschriften. ● Verwijder nooit de massatand van de stekker of wijzig de stekker op geen enkele manier. ● Gebruik geen adapterstekkers. ● Als u twijfelt of het stopcontact op de juiste wijze is geaard, vraagt u dit na bij een erkende elektricien. Differentiële stroomonderbreker De controller beschikt over een thermische beveiliging en een bescherming door middel van een overspannings- en differentiële stroomonderbreker. De controller is uitgerust met een differentiële stroomonderbreker om de operator te beschermen tegen een elektrische schok. ● De stroomonderbreker mag nooit worden vervangen door een model met een hogere waarde. ● De stroomonderbreker mag nooit worden vervangen door kortsluiting.

06/2020 Nederlands (Dutch) TECHNISCHE GEGEVENS ● Zie pagina 5. Aanvullende gegevens Normale omgevingsomstandigheden (voor IEC 61010-1-norm) Bedrijfstemperatuur 5 °C tot 40 °C 41 °F tot 104 °F Maximale relatieve luchtvochtigheid 80 % voor temperaturen tot 31 °C Categorie-apparatuur II Hoogte tot 2.000 m Bruikbaar in een omgeving met verontreinigingsgraad 2 alleen voor binnengebruik Lijnspanning Wisselspanning De controllers kunnen werken op 100-240 V~ eenfase, maar het systeem werkt naar behoren op 100-120 V of 200-240 V~. Lijnbescherming - Elke controller bestaat onder meer uit een GFCI (aardcontact-stroomonderbreker) en 16 A overspanningsbescherming (ingebouwd in de GFCI). - Geen zekering. Differentiële stroomonderbreker Voltage 200-240 V Max. stroom 16 A Curve D Differentiële gevoeligheid 30 mA Ter informatie: - stand-by verbruik is 17 W. - de max beschikbare stroom geleverd via de 24V-stroomvoorziening (tussen pin 2 en 3 op I/O-connector): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Stroomverbruik Het schijnbare stroomverbruik is de enige informatie die u nodig hebt. S = schijnbare vermogen gemeten in Volt-Ampère (VA) S = Urms x Irms De schijnbare vermogenspiek is 6 kVA. De duur van de piek is < 0,5 sec. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Het gemiddelde schijnbare vermogen is altijd ≤ 1 kVA. Eenfase -240 V Irms ≤ 4.35 A Eenfase 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Het gemiddelde schijnbare vermogen is altijd ≤ 2 kVA. Eenfase -240 V Irms ≤ 8.7 A Eenfase 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Extern stroomverbruik De beslissing om een externe differentiële stroomonderbreker te installeren, is afhankelijk van het type interne elektrische netwerk in de fabriek van de klant. Dit apparaat detecteert isolatiedefecten tussen een van de fasen van het netwerk en massa (aarde), zorgt dan voor onmiddellijke stopzetting van het gereedschap door automatische afsluiting van de stroom en beschermt de operator tegen elektrische schok. Mochten er stroomonderbrekers aan het hoofd van de lijn zijn geïnstalleerd, dan bevelen we u aan apparatuur met de volgende specificaties te selecteren: - Enkele fase 240V 16 A - curve D - Enkele fase 110V 32 A - curve D Stroomverbruik controller: stroominlaat Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = echte vermogen gemeten in Watt-eenheden P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T waar T de duur van het signaal is In een CVI3-controller bedraagt de stroompiek 5 kW.

06/2020 Nederlands (Dutch) Om de dimensie van een installatie te bepalen is het stroomverbruik de enige informatie die u nodig hebt. S = schijnbaar vermogen S Urms x Irms gemeten in Volt-Amps (VA) De schijnbare vermogenspiek is 6kVA en de duur van de piek is < 0,5 s Het gemiddelde schijnbare vermogen is altijd ≤ 1 kVA. EENFASE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Wij raden in dat geval het gebruik van een stroombreker 10 A Curve D aan. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Wij raden in dat geval het gebruik van een stroombreker 20A Curve D aan. JVL6-32 Reststroomonderbreker CVI3-controllers hebben een JVL6-32 reststroomonderbreker met overspanningsbescherming. Dit biedt bescherming tegen aardlekkagestoringen (30mA), kortsluitingen door overbelasting en overspanning in de installatie (I=16 A, zie curve). De overstroombeveiliging van de JVL6-32 gebruikt "D"-onderbrekingskenmerken 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Figuur 1 – Curve C en D Gereedschappen Eventuele bovenmatige interne temperatuur van de elektrische motor in het gereedschap wordt door de controller gedetecteerd, waarna de motor van het gereedschap wordt stopgezet. De motor kan pas weer starten als de temperatuur afneemt. Motortemperatuurlimieten handmatige gereedschappen 60 °C vaste gereedschappen 100 °C INSTALLATIE ● Zie pagina 11. A Snelstopverbinding ● Schakel de blauwe GFI-onderbreker uit. ● Volg de instructies om de parallelle schakeling te bedraden. ● Sluit de connectors aan volgens de afbeelding. B Montage ● Plaats de controller zodanig dat de blauwe GFI-onderbreker gemakkelijk kan worden uitgeschakeld. ● Installeer de controller zoals weergegeven of gebruik de pagina waarop optionele accessoires worden vermeld 9.

06/2020 Nederlands (Dutch) C Aansluiting van de gereedschapkabel ● Voordat u het gereedschap aansluit, controleert u of de kenmerken ervan de bedrijfslimieten die door de fabrikant worden gespecificeerd, niet overschrijden. ● Raadpleeg de gebruikershandleiding van het gereedschap op http:// resource-center. desouttertools. com Hoewel onze gereedschapkabels zijn ontworpen voor werking onder drastische omstandigheden, bevelen we u aan de volgende punten te controleren voor een langere levensduur: - De radii van de krommingen mogen niet lager zijn dan 10 keer de diameter van de kabel (D-c). - Frictie met de buitenschacht moet worden beperkt (D-b). - Direct trekken aan de kabel moet worden voorkomen (D-a). D Aansluiting van het netsnoer ● Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer om de controller op de hoofdstroomvoorziening aan te sluiten. ● Wijzig het snoer niet en gebruik het snoer niet voor enig ander doel. E In-/uitschakelen ● Schakel de blauwe GFI-onderbreker in. ● Druk via het voorpaneel op de aan/ uit-schakelaar om de controller in te schakelen. ● Druk via het voorpaneel op de aan/ uit-schakelaar om de controller uit te schakelen. F PC-aansluiting ● Steek de Ethernet-kabel in de Ethernet-poort van de controller (op het voorpaneel). ● Controleer of de computer in de DHCP-stand staat. ● Raadpleeg de gebruikershandleiding van de controller op http:// resource-center.desouttertools. com G eSTOP eSTOP staat voor "Emergency stop" (noodstop). Wanneer op de eSTOP-knop wordt gedrukt, stopt het gereedschap onmiddellijk en wordt de infocode 'E918' op het scherm van de controller weergegeven. Er zijn twee voorwaarden nodig om het gereedschap weer vrij te geven: - het gereedschap moet een 'RESET'-signaal van de PLC ontvangen (min. duur: 10 ms) - er moet opnieuw op de eSTOP-knop worden gedrukt. Het bericht verdwijnt dan van het scherm en het gereedschap kan weer worden gebruikt. Het eSTOP-signaal is tevens beschikbaar op de I/O 24 V, de Fieldbus en de eBUS. ● Raadpleeg de gebruikershandleiding van de controller op http:// resource-center.desouttertools. com ● Zie pagina 16. CVI3-visie/CVI3-functie 1 Gele connector 2 Blauwe connector 3 Rode connector TWINCVI3 1 Gele connector 2 Blauwe connector 3 Rode connector 4 Rode connector 5 Blauwe connector 6 Gele connector ● Als de connector niet wordt gebruikt, plaatst u de eindplug. ● Gebruik altijd de kabels die met de controller zijn meegeleverd. ● Raadpleeg de diagrammen waarin wordt weergegeven hoe u de eSTOP op verschillende controllers of systemen moet bedraden. H Veldbusmodule Als de veldbusmodule zich niet op zijn plaats bevindt, moet de afdekking op zijn plaats blijven.

06/2020 Nederlands (Dutch) BEDIENINGSSTAND Zorg ervoor dat het gereedschap perfect functioneert en dat de bedieningseenheid juist geprogrammeerd is ter voorkoming van onverwachte reacties van het gereedschap, die tot verwonding van het bedienend personeel kunnen leiden. ● Druk een keer per maand op de gele GFI- drukknop om te controleren of de detectie van stroomlekkage goed werkt. Schakel de blauw GFI-onderbreker in om de controller opnieuw te starten. ● Zie de gebruikershandleidingen van de controllers op http://resource-center. desouttertools.com voor meer informatie over het configureren en gebruiken van de functies op de controller. ONDERHOUDSINSTRUCTIES ● De externe panelen van de controller kunnen zo nodig met een droge doek worden gereinigd. Onderhoud mag uitsluitend door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Gevaar Gevaar voor elektrische schok. ● Ontkoppelen van de stroomvoorziening en 10 minuten wachten voordat u met onderhoudsactiviteiten begint. Als u niet 10 minuten wacht, kan dit leiden tot een elektrische schok van een niet-ontladen condensator. ● Voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, voert u de volgende handelingen uit: - de controller uitschakelen - het netsnoer ontkoppelen - de kabel van het gereedschap ontkoppelen. Monteren en demonteren ● Volgens de normale technische praktijk te werk gaan en onder raadpleging van de afbeelding de verschillende componenteenheden monteren. ● Controleer, alvorens de uitrusting weer in gebruik te nemen, of de belangrijkste instellingen niet gewijzigd zijn en de veiligheidsvoorzieningen goed werken. Het gebruik van andere reserveonderdelen dan die oorspronkelijk door de fabrikant zijn geleverd kan leiden tot een verlaging van de prestatie of tot meer onderhoud of een hoger vibratieniveau en tot het volledig vervallen van de aansprakelijkheid van de fabrikant. Voor verwijdering van onderdelen, smeerolie, enz. allereerst zekerstellen dat de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn. In overeenstemming met richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), dient dit product gerecycled te worden. ● Voor meer informatie over waar u dit product kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met uw Desoutter-vertegenwoordiger of kijken op de website “www.desouttertools.com”.

06/2020 Ελληνικά (Greek) Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή του περιεχομένου ή τμήματος αυτού. Αυτό ισχύει ιδίως για εμπορικά σήματα, ονομασίες μοντέλων, αριθμούς ανταλλακτικών και σχέδια. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε βλάβη ή δυσλειτουργία που προκαλείται από τη χρήση μη εξουσιοδοτημένων ανταλλακτικών δεν καλύπτεται από την εγγύηση ή από την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων. ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ Το παρόν προϊόν προορίζεται για το χειρισμό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σειράς εργαλείων της Desoutter. Δεν επιτρέπεται κανενός άλλου είδους χρήση. Για επαγγελματική χρήση μόνο. Περιορισμοί χρήσης ΗΜΣ: μόνο για βιομηχανική χρήση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ψηφιακή συσκευή κατηγορίας Α ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο παρών εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Α, σύμφωνα με το Μέρος 15 των κανονισμών FCC (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών των ΗΠΑ). Τα όρια αυτά έχουν θεσπιστεί με γνώμονα την παροχή επαρκούς προστασίας έναντι επιβλαβών παρεμβολών, όταν ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται σε εμπορικό περιβάλλον. Ο εξοπλισμός αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, εάν η εγκατάσταση και χρήση του δεν πραγματοποιούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών, μπορεί να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνίες. Η χρήση του εξοπλισμού αυτού σε οικιστική περιοχή είναι πιθανό να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, ενώ ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την αντιμετώπιση των παρεμβολών με ιδία μέσα. Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτόν τον εξοπλισμό που δεν έχουν εγκριθεί ρητά από την Ets Georges Renault ενδέχεται να προκαλέσουν επιβλαβείς παρεμβολές και να ακυρώσουν την εξουσιοδότηση της FCC για τη λειτουργία αυτού του εξοπλισμού. Γενικές οδηγίες Προειδοποίηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για να περιοριστεί ο κίνδυνος τραυματισμού, όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν, τοποθετούν, επισκευάζουν, συντηρούν, φορτίζουν εξαρτήματα σε ή εργάζονται κοντά στο παρόν εργαλείο, πρέπει να διαβάσουν και να κατανοήσουν τις οδηγίες ασφαλείας πριν από την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων. Σε περίπτωση μη τήρησης όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρός τραυματισμός. Προειδοποίηση Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση αντικατάστασης μπαταριών με εσφαλμένο τύπο. Απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες. Ηλεκτρική ασφάλεια Προειδοποίηση Ο ελεγκτής πρέπει να είναι γειωμένος. Οι ελεγκτές πρέπει να συνδέονται σε πρίζα κατάλληλα τοποθετημένη και γειωμένη σύμφωνα με όλους τους σχετικούς κώδικες και διατάξεις. ● Μην αφαιρείτε ποτέ την ακίδα γείωσης και μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. ● Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς. ● Εάν έχετε αμφιβολία σχετικά με τη σωστή γείωση της πρίζας, απευθυνθείτε σε κατάλληλο καταρτισμένο ηλεκτρολόγο. Διαφορικός διακόπτης κυκλώματος Ο ελεγκτής διαθέτει θερμική προστασία, καθώς και προστασία από υπέρταση και διαφορικό διακόπτη κυκλώματος. Ο ελεγκτής είναι εξοπλισμένος με διαφορικό διακόπτη κυκλώματος για προστασία του χειριστή από ηλεκτροπληξία. ● Μην αντικαθιστάτε ποτέ το διακόπτη κυκλώματος με μοντέλο μεγαλύτερης τιμής. ● Μην αντικαθιστάτε ποτέ το διακόπτη κυκλώματος με βραχυκύκλωση.

06/2020 Ελληνικά (Greek) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ● Βλ. σελίδα 5. Πρόσθετα στοιχεία Φυσιολογικές συνθήκες περιβάλλοντος (πρότυπο IEC 61010-1) Θερμοκρασία λειτουργίας 5 °C έως 40 °C 41 °F έως 104 °F Μέγιστη σχετική υγρασία 80 % για θερμοκρασίες έως και 31 °C Κατηγορία εξοπλισμού II Υψόμετρο έως και 2.000 m Δυνατότητα χρήσης σε περιβάλλον βαθμού ρύπανσης 2 μόνο για χρήση σε κλειστό χώρο Τάση γραμμής Εναλλασσόμενο ρεύμα. Οι ελεγκτές μπορούν να υποστηρίξουν μονοφασικό ρεύμα 100-240 V~, αλλά το σύστημα λειτουργεί σωστά στα 100-120 V ή 200-240 V~. Προστασία γραμμής - Κάθε ελεγκτής περιλαμβάνει GFCI (Προστασία από σφάλμα γείωσης) και προστασία από υπερένταση 16 A (ενσωματωμένη στο GFCI). - Χωρίς ασφάλεια. Διαφορικός διακόπτης κυκλώματος Τάση 200-240 V Μέγ. ρεύμα 16 A Καμπύλη Δ Διαφορική ευαισθησία 30 mA Για πληροφορίες: - η κατανάλωση σε τρόπο λειτουργίας αναμονής είναι 17 W. - η μέγιστη διαθέσιμη ισχύς που παρέχεται από την τροφοδοσία ρεύματος 24 V (μεταξύ των ακίδων 2 και 3 στο συνδετήρα I/O). CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Κατανάλωση ισχύος Η κατανάλωση φαινόμενης ισχύος είναι η μόνη απαραίτητη πληροφορία. S = μέτρηση φαινόμενης ισχύος σε Volt-Amp (VA) S = Urms x Irms Η τιμή κορυφής φαινόμενης ισχύος είναι 6 kVA. Η διάρκεια της κορύφωσης είναι < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Η μέση φαινόμενη ισχύς είναι πάντα ≤ 1 kVA. Μονοφασικό ρεύμα 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Μονοφασικό ρεύμα 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Η μέση φαινόμενη ισχύς είναι πάντα ≤ 2 kVA. Μονοφασικό ρεύμα 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Μονοφασικό ρεύμα 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Κατανάλωση εξωτερικής ισχύος Η απόφαση για εγκατάσταση εξωτερικού διαφορικού διακόπτη κυκλώματος εξαρτάται από τον τύπο του εσωτερικού δικτύου ρεύματος στις εγκαταστάσεις του πελάτη. Η παρούσα συσκευή ανιχνεύει τυχόν ελάττωμα μόνωσης μεταξύ μιας φάσης του δικτύου και της γείωσης και, στη συνέχεια, διακόπτει αμέσως τη λειτουργία του εργαλείου με αυτόματο σύστημα διακοπής και προστατεύει το χειριστή από τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Εάν πρέπει να τοποθετηθούν διακόπτες κυκλώματος στην αρχή της γραμμής, συνιστάται να επιλέξετε εξοπλισμό με τις παρακάτω προδιαγραφές: - Μονοφασικό ρεύμα 240 V 16 A - καμπύλη D - Μονοφασικό ρεύμα 110 V 32 A - καμπύλη D. Κατανάλωση ισχύος ελεγκτή: είσοδος ρεύματος Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = πραγματική ισχύς, σε Watt P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T όπου T η περίοδος του σήματος Σε έναν ελεγκτή CVI3, η τιμή κορυφής της ισχύος είναι 5 kW.

06/2020 Ελληνικά (Greek) Για τον υπολογισμό μιας εγκατάστασης, η μόνη απαραίτητη πληροφορία είναι η φαινόμενη κατανάλωση ισχύος. S = φαινόμενη ισχύς S Urms x Irms σε Volt-Amp (VA) Η τιμή κορυφής της φαινόμενης ισχύος είναι 6kVA, ενώ η διάρκεια της κορύφωσης είναι < 0,5 s Η μέση φαινόμενη ισχύς είναι πάντα ≤ 1 kVA. ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΟ ΡΕΥΜΑ 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Συνιστάται η χρήση διακόπτη κυκλώματος 10 A καμπύλης D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Συνιστάται η χρήση διακόπτη κυκλώματος 20 A καμπύλης D. Διακόπτης κυκλώματος παραμένοντος ρεύματος JVL6-32 Οι ελεγκτές CVI3 διαθέτουν διακόπτη κυκλώματος παραμένοντος ρεύματος JVL6-32 με προστασία από υπερένταση, ο οποίος παρέχει προστασία από σφάλμα διαρροής γείωσης (30 mA), υπερβολικό φορτίο, βραχυκυκλώματα και υπερένταση στην εγκατάσταση (I=16 A. βλ. καμπύλη). Η προστασία από υπερένταση του JVL6-32 διαθέτει χαρακτηριστικά απόζευξης «D» 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Εικόνα 1 – Καμπύλες C και D Εργαλεία Ο ελεγκτής ανιχνεύει τυχόν υπερβολική εσωτερική θερμοκρασία του ηλεκτρικού μοτέρ του εργαλείου και, στη συνέχεια, διακόπτεται η λειτουργία του μοτέρ του εργαλείου. Το μοτέρ τίθεται ξανά σε λειτουργία μόνο όταν μειωθεί η θερμοκρασία. Όρια θερμοκρασία μοτέρ εργαλεία χειρός 60 °C σταθερά τοποθετημένα εργαλεία 100 °C ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ● Βλ. σελίδα 11. A Σύνδεση Quick-stop ● Απενεργοποιήστε τον μπλε διακόπτη GFI. ● Ακολουθήστε τις οδηγίες για την καλωδίωση της διακλάδωσης. ● Συνδέστε τους συνδετήρες όπως υποδεικνύεται. Β Τοποθέτηση ● Τοποθετήστε τον ελεγκτή με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορείτε να απενεργοποιήσετε με ευκολία τον μπλε διακόπτη GFI. ● Εγκαταστήστε τον ελεγκτή όπως υποδεικνύεται, ή χρησιμοποιήστε τα προαιρετικά εξαρτήματα που αναφέρονται στη σελίδα 9.

06/2020 Ελληνικά (Greek) C Σύνδεση καλωδίωσης εργαλείου ● Πριν συνδέσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά του δεν υπερβαίνουν τα όρια λειτουργίας που καθορίζει ο κατασκευαστής. ● Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του εργαλείου, στη διεύθυνση http://resource-center. desouttertools.com Παρά το γεγονός ότι τα καλώδια του εργαλείου μας είναι σχεδιασμένα για λειτουργία υπό σκληρές συνθήκες, συνιστάται να ελέγξετε τα παρακάτω σημεία για επίτευξη μεγαλύτερης διάρκειας ζωής: - Οι ακτίνες κάμψης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από 10 φορές τη διάμετρο του καλωδίου (D-c) - Περιορίζετε την τριβή με το εξωτερικό χιτώνιο (D-b). - Αποφεύγετε να τραβάτε το καλώδιο (D-a). D Σύνδεση καλωδίου ισχύος ● Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο για τη σύνδεση του ελεγκτή στην κεντρική τροφοδοσία. ● Μην τροποποιείτε το καλώδιο και μην το χρησιμοποιείτε για οποιοδήποτε άλλο σκοπό. Ε Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ● Ενεργοποιήστε τον μπλε διακόπτη GFI. ● Στον μπροστινό πίνακα, πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τον ελεγκτή. ● Στον μπροστινό πίνακα, πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να απενεργοποιήσετε τον ελεγκτή. F Σύνδεση με προσωπικό υπολογιστή ● Συνδέστε το καλώδιο Ethernet στη θύρα Ethernet στον μπροστινό πίνακα του ελεγκτή. ● Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας DHCP. ● Ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήσης του ελεγκτή, στη διεύθυνση http:// resource-center.desouttertools.com G eSTOP Η ένδειξη «eSTOP» σημαίνει «διακοπή λειτουργίας έκτακτης ανάγκης». Όταν πατάτε το κουμπί eSTOP, διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του εργαλείου και στην οθόνη του ελεγκτή εμφανίζεται ο κωδικός πληροφοριών «E918». Για την αποδέσμευση του εργαλείου απαιτούνται δύο προϋποθέσεις: - το εργαλείο πρέπει να λάβει ένα σήμα «RESET» (Επαναφορά) από τον PLC (ελάχ. διάρκεια: 10 ms) - πρέπει να πατήσετε ξανά το κουμπί eSTOP. Το μήνυμα θα πάψει να εμφανίζεται στην οθόνη και το εργαλείο θα είναι ξανά έτοιμο για χρήση. Το σήμα eSTOP είναι επίσης διαθέσιμο στην I/O 24V, στο δίαυλο πεδίου και το eBUS. ● Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του ελεγκτή, στη διεύθυνση http:// resource-center.desouttertools. com ● Βλ. σελίδα 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Κίτρινος συνδετήρας 2 Μπλε συνδετήρας 3 Κόκκινος συνδετήρας TWINCVI3 1 Κίτρινος συνδετήρας 2 Μπλε συνδετήρας 3 Κόκκινος συνδετήρας 4 Κόκκινος συνδετήρας 5 Μπλε συνδετήρας 6 Κίτρινος συνδετήρας ● Τοποθετείτε το βύσμα ακροδέκτη όταν δεν χρησιμοποιείται ο συνδετήρας. ● Χρησιμοποιείτε πάντα τα καλώδια που παρέχονται με τον ελεγκτή. ● Ανατρέξτε στα διαγράμματα που υποδεικνύουν τον τρόπο καλωδίωσης του eSTOP στους διαφορετικούς τύπους ελεγκτών και συστημάτων. H Μονάδα αρτηρίας πεδίου ‘Όταν η μονάδα αρτηρίας πεδίου δεν βρίσκεται στη θέση της, το κάλυμμα πρέπει να παραμείνει στη θέση του.

06/2020 Ελληνικά (Greek) ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σε άριστη κατάσταση λειτουργίας και ότι ο ελεγκτής έχει προγραμματιστεί σωστά, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού του χειριστή ως αποτέλεσμα μη αναμενόμενης συμπεριφοράς του εργαλείου. ● Μία φορά το μήνα, πατάτε το κίτρινο κουμπί GFI για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά η ανίχνευση ρεύματος διαρροής. Ενεργοποιήστε τον μπλε διακόπτη GFI για να εκτελέσετε επανεκκίνηση του ελεγκτή. ● Για οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης και χρήσης των λειτουργιών του ελεγκτή, ανατρέξτε στα εγχειρίδια χρήσης των ελεγκτών, στη διεύθυνση http://resource- center.desouttertools.com. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ● Εάν χρειαστεί, καθαρίστε τα εξωτερικά πάνελ του ελεγκτή χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανί. Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Κίνδυνος Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ● Αποσυνδέστε από την τροφοδοσία και περιμένετε 10 λεπτά πριν ξεκινήσετε τις διαδικασίες συντήρησης. Εάν δεν περιμένετε 10 λεπτά, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία λόγω μη εκφορτισμένων πυκνωτών. ● Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, εκτελέστε τις παρακάτω ενέργειες: - απενεργοποιήστε τον ελεγκτή - αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας - αποσυνδέστε το καλώδιο του εργαλείου. Συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση ● Ακολουθήστε τις συνήθεις πρακτικές μηχανικής και ανατρέξτε στα στοιχεία/ αναπτυγμένη προβολή για την τοποθέτηση υποσυγκροτημάτων εξαρτήματος. ● Πριν από την εκ νέου έναρξη λειτουργίας του εξοπλισμού, ελέγξτε ότι οι κύριες ρυθμίσεις του δεν έχουν τροποποιηθεί και ότι οι συσκευές ασφαλείας λειτουργούν σωστά. Η χρήση διαφορετικών ανταλλακτικών από εκείνα που παρέχονται αρχικά από τον κατασκευαστή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης ή την αύξηση των εργασιών συντήρησης και του επιπέδου δόνησης καθώς και την πλήρη ακύρωση της ευθύνης του κατασκευαστή . Κατά την απόρριψη εξαρτημάτων, λιπαντικών κ.λπ. να βεβαιώνεστε ότι τηρούνται οι σχετικές διαδικασίες ασφάλειας. Σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), πρέπει να πραγματοποιείται ανακύκλωση αυτού του προϊόντος. ● Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Desoutter στην περιοχή σας ή συμβουλευτείτε τον ιστότοπο « www.desouttertools.com », για να μάθετε πού μπορείτε να κάνετε ανακύκλωση αυτού του προϊόντος.

06/2020 中文 (Chinese) 原始操作说明 原始操作说明 © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR 保留所有权利。 禁止未经授权使用或复制本文中 的内容或任何部分。 该要求尤其适用于商标、型 号名称、部件编号和插图。 仅可使用已获授权的 部分。 因使用未经授权的部分而造成的任何损坏 或故障不在保修或产品责任范围之内。 使用声明 使用声明 本产品设计用于驱动、监控和控制 Desoutter 下列 工具系列： 不允许用作其他用途。 仅用于专业用途。 EMC 限制使用 仅供专业人员使用。 安全说明 安全说明 A 级数字设备 A 级数字设备 注意： 此设备已经过测试，证明符合 FCC 规定第 15 部分中对 A 类数字设备的限制。 这些限制旨在 在商业环境下使用该设备时提供合理的保护，防 止有害干扰。 此设备可产生、使用和辐射无线电 频率能量，如果未按照说明手册安装和使用，可 能会对无线电通信产生有害干扰。 在居民区使用 此设备可能会产生有害干扰，在产生有害干扰的 情况下，需要用户自费消除干扰。 未经 Ets Georges Renault 明确批准的对本设备 进行的任何变更或修改，可能会引起有害干扰， 并使操作本设备的 FCC 授权失效。 一般说明 般说明 警告 警告 电击风险 电击风险 为减少受伤风险，所有使用、安装、修 理、维护、更换工具附件或在工具附近 工作的人员在实施此类任务之前均须阅 读并理解本安全说明。 如不遵守下列所 有说明，可能导致电击、火灾和/或严重 人身伤害。 警告 警告 如果更换为错误型号的电池组，存在爆炸风 险。 根据操作说明，弃置报废的电池组。 电力安全 电力安全 警告 警告 须将控制器接地。 须将控制器插入根据所有相关规范和条例进行正 确安装和接地的插座。 ● 请勿移除接地叉或对插头做任何改动。 ● 请勿使用转接插头。 ● 若有任何疑问，请咨询具备相关资质的电气技 师以确定插座是否正确接地。 差动断路器 差动断路器 控制器采用热保护，依靠过电流和差动断路器进 行保护。 控制器配备差动断路器，可防止操作人员遭受电击。 ● 切勿用超过额定值型号更换断路器。 ● 切勿以短路方式更换断路器。 技术数据 技术数据 ● 请参阅页面 5. 其他数据 其他数据 正常环境条件 (适用于 IEC 61010-1 标准) 操作温度 5°C 至 40°C 41°F 至 104°F 最大相对湿度 80%，对应 31°C 以 下温度 设备类别 II 最大海拔高度 2,000 m 适用于污染等级 2 的 环境 仅限室内使用 线路电压 线路电压 交流电。 控制器可支持 100-240 V~ 单相，但系统可 在 100-120 V 或 200-240 V~ 下正常工作。 线路保护 线路保护 - 每个控制器包括一个接地故障保护(GFCI)和 16 A 过电流保护(与 GFCI 集成在一起)。 - 无保险丝。

06/2020 中文 (Chinese) 差动断路器 差动断路器 电压 200-240 V 最大电流 16 A 曲线 D 差动灵敏度 30 mA 相关信息： - 待机功耗为 17 W。 - 通过 24 V 电源可提供的最大功率(I/O 连接 器的针脚 2 和 3 之间)： CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function： 1 A (24 V) TWINCVI3： 2 A (24 V)。 功耗 功耗 视在功耗仅为所需信息。 S = 视在功率以 Volt-Amps (VA) 测量 S = Urms x Irms 视在功率峰值为 6 kVA。 峰值持续时间小于 0.5 秒。 CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function 平均视在功率始终小于等于 1 kVA。 单相位 200-240 V Irms ≤ 4.35 A 单相位 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 平均视在功率始终小于等于 2 kVA。 单相位 200-240 V Irms ≤ 8.7 A 单相位 100-120 V Irms ≤ 17.4 A 外部功耗 外部功耗 是否安装外部差动断路器，取决于客户工厂中内 部电网的类型。 本设备可检测网络的某一相与地线之间的任何绝 缘缺陷，可通过自动切断电源立即停机，并可保 护操作员避免触电。 如果断路器安装在线路最前端，我们建议您选择 以下规格的设备: - 单相 240 V 16 A - 曲线 D - 单相 110 V 32 A - 曲线 D。 控制器功耗： 电流输入 控制器功耗： 电流输入 Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = 有效功率用瓦特单位测量 P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T 其中 T 表示信号期 在 CVI3 控制器中，功率峰值为 5kW。 要确定电气装置规格，视在功耗仅为所需信息。 S = 视在功率 S Urms x Irms 以 Volt-Amps (VA) 测量 视在功率峰值为 6kVA 峰值持续时间小于 0.5 s 平均视在功率始终小于等于 1 kVA。 单相位 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000

06/2020 中文 (Chinese) 我们建议使用断路器 10A 曲线 D。 At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 我们建议使用断路器 20A 曲线 D. JVL6-32 漏电断路器 漏电断路器 CVI3 控制器配有采用过电流保护的 JVL6-32 漏电 断路器，可防止电气装置的接地漏电故障(30 mA) 、过载、短路和过电流 (I=16 A，参见曲线)。 JVL6-32 的过电流保护具有「D」跳闸特征 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In 图 1 – 曲线 C 和 D 工具 工具 如通过控制器发现工具电动马达内部有任何过热 现象，请停止运行工具马达。 只有温度降低后马达才能重新启动。 马达温度限制 手持式工具 60°C 固定式工具 100°C 安装 安装 ● 请参阅页面 11. A 急停连接 ● 关闭 GFI 蓝色断续器。 ● 遵守操作说明，通过接线分流。 ● 连接如图所示的连接器。 B 固定 ● 以轻松关闭 GFI 蓝色断续器的方式放 置控制器。 ● 安装如图所示的控制器或使用页面所列的可选 配件 9. C 工具电缆连接 ● 在连接工具前，检查并确保其特性未超出制造 商规定的运行极限。 ● 参阅工具用户手册： http:// resource-center.desouttertools.com 尽管我们的工具电缆按最严苛工作条件设 计，但依然建议您检查以下要点以延长 使用寿命： - 弯曲半径不得低于电缆直径(D-c)的 10 倍。 - 必须限制与外护套的摩擦 (D-b)。 - 应避免直接拖拉电缆(D-a)。 D 电源线连接 ● 只能使用随附的电源线将控制器与主电源连接。 ● 请勿改装电源线或将其用于其他用途。

06/2020 中文 (Chinese) E 开启/关闭 ● 开启 GFI 蓝色断续器。 ● 在前面板上，按下「on/off」开关， 打开控制器。 ● 在前面板上，按下「on/off」开关， 关闭控制器。 F PC 连接 ● 将以太网电缆插入控制器前面板的以太网端 口中。 ● 检查计算机是否处于 DHCP 模式。 ● 请参阅控制器用户手册： http:// resource-center.desouttertools. com G eSTOP eSTOP 表示 「紧急停机」。 按下 eSTOP 按钮后，工具会立即停止并在控制器 屏幕上显示信息代码 「E918」。 解锁工具须满足两个条件： - 工具须从PLC接收 「重置」 (RESET) 信号 (最短持续时间： 10 ms) - 必须再次按下 eSTOP 按钮。 信息随后从屏幕上消失，工具准备好供再次使用。 eSTOP 信号还在 I/O 24 V、现场总线和 eBUS 上提供。 ● 请参阅控制器用户手册： http:// resource-center.desouttertools. com ● 请参阅页面 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 黄色连接器 2 蓝色连接器 3 红色连接器 TWINCVI3 1 黄色连接器 2 蓝色连接器 3 红色连接器 4 红色连接器 5 蓝色连接器 6 黄色连接器 ● 在不使用连接器时插上端接插头。 ● 务必使用随连接器一起提供的电缆。 ● 请参阅接线图，了解如何在不同型号连接器或 系统上连接 eSTOP。 H 现场总线模块 现场总线模块未进入其位置前，必须将盖 板保持在原位。 操作模式 操作模式 确保工具处于完好的工作状态，并且控 制器的编程正确，以降低因工具出现异 常而使操作人员受伤的风险。 ● 每月一次按下 GFI 黄色按钮，检查并确保检测 漏电功能正常工作。 开启 GFI 蓝色断续器，重 新启动控制器。 ● 请参阅控制器用户手册：http://resource- center.desouttertools.com 了解如何配置并使 用控制器功能。 维护说明 维护说明 ● 如有必要，使用干布来清洁控制器的外部面板。 维护只应由具备资格的人员执行。 危险 电击风险。 ● 开始维修操作前，应切断电源并等 待 10 分钟。 等待不足 10 分钟可能导致因电容器未 完全放电而造成电击。 ● 在进行任何保养任务之前，请按如下操作： - 关闭控制器 - 断开电源线缆 - 断开工具电缆。

06/2020 中文 (Chinese) 装配和拆卸 装配和拆卸 ● 遵循标准工程实践，并参考组件子部件安装图/ 分解图。 ● 将设备重新投入使用之前，请检查其主要设 置是否进行过修改，以及安全设备是否能正常 工作。 使用不是由制造商提供的原装备用零件可 能会导致工具性能下降或维护次数和振动 水平增加，且制造商会因此完全拒绝承担 责任。 处理组件、润滑剂等时，请确保执行相关 安全程序。 根据适用于报废电子电气设备 (WEEE) 的 2012/19/CE 指令，本产品必须回收。 ● 请联系您的 Desoutter 代表或访问网 站 「 www.desouttertools.com」 查找本产品的回收地点。

06/2020 Magyar (Hungarian) Eredeti útmutató © COPYRIGHT 2020, ETS GEORGES RENAULT 44818 ST HERBLAIN, FR Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen, illetéktelen, teljes vagy részleges másolás tilos. Ez elsősorban a védjegyekre, a modellek megnevezéseire, az alkatrész-számokra és a rajzokra vonatkozik. Csak az engedélyezett részeket használja. A Garancia és a Termék Szavatossága nem vonatkozik az engedély nélkül használt részek használata által okozott meghibásodásokra, vagy működési hibákra. A HASZNÁLATI CÉL Ez a termék az alábbi szerszámok meghajtására, vezérlésére és szabályozására készült: Más jellegű használata nem megengedett. Kizárólag professzionális használatra szolgál. EMC használati korlátozások: kizárólag ipari felhasználásra BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A osztályú digitális berendezés MEGJEGYZÉS: A berendezés az előírások szerinti tesztelés során megfelelt az FCC Szabályok 15. Részében megnevezett A osztályú digitális berendezés határértékeinek. Ezen határértékeknek való megfelelés célja, hogy védelmet nyújtsanak az interferencia káros hatásai ellen, amikor a berendezést kereskedelmi környezetben működtetik. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ és sugározhat és, amennyiben nem a használati útmutatóban előírásai szerint telepítik, káros interferenciával zavarhatja a rádiókommunikációt. A berendezés lakókörnyezetben való működtetése során valószínűleg káros interferenciát okoz, amely esetben a felhasználónak saját költségére kell azt elhárítania. Bármely, az Ets Georges Renault kifejezett jóváhagyása nélkül végrehajtott változtatás vagy módosítás káros interferenciát okozhat és érvényteleníti az FCC e készülék használatára vonatkozó engedélyét. Általános utasítások Figyelmeztetés Áramütés-veszély A sérülések megelőzése érdekében, kérjük, olvassa el a biztonsági utasításokat, mielőtt használja, üzembe helyezi, javítja, karbantartja, tartozékokat cserél a szerszámon, vagy csak a közelében dolgozik. Az alábbiakban felsorolt utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Figyelmeztetés Robbanásveszély, ha az akkumulátort nem a megfelelő modellre cseréli ki. Az elhasznált akkumulátorokat az utasításoknak megfelelően dobja ki. Elektromos biztonság. Figyelmeztetés Ezt a vezérlőt földelni kell. A vezérlőket szakszerűen felszerelt, földeléssel ellátott elektromos csatlakozóaljzatba kell bedugni, a vonatkozó előírásoknak megfelelően. ● Ne távolítsa el a földelővillát, és semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. ● Ne használjon átalakító dugaszokat. ● Ha nem biztos benne, hogy a csatlakozóaljzat rendelkezik-e földeléssel, forduljon szakemberhez. Differenciál-áramköri megszakító A vezérlő hővédelemmel, valamint túláramvédelemmel és differenciális áramköri megszakítóval van ellátva, A vezérlő differenciális áramköri megszakítójának szerepe, hogy védje a gépkezelőt az áramütéstől. ● Ne cserélje ki az áramköri megszakítót magasabb névleges értékűre. ● Ne cserélje ki az áramköri megszakítót rövidzárlatkor.

06/2020 Magyar (Hungarian) MŰSZAKI ADATOK ● Lásd a köv. oldalon 5. További adatok Normál környezeti körülmények (az IEC 61010-1 szabványhoz) Működési hőmérséklet 5 °C - 40 °C között 41 °F - 104 °F között Maximális relatív páratartalom 80 %, 31 °C hőmérsékletig Berendezés kategóriája II Maximális tengerszint feletti magasság 2000 m A berendezés 2. fokú szennyezettségi környezetben is használható csak beltéri használatra Hálózati feszültség Váltakozóáram A vezérlők 100-240 V~ egyfázisú árammal is működnek, de a rendszer megfelelő működési feszültsége 100-120 V vagy 200-240 V~. Vonalvédelem - Mindegyik vezérlőhöz GFCI (Földzárlatvédelem) és 16 A (a GFCI egységbe integrált).túláramvédelem tartozik. - Nincs biztosíték. Differenciál-áramköri megszakító Feszültség 200-240 V Max. áram 16 A Görbe D Differenciáláram-érzékenység 30 mA További információ: - a készenléti fogyasztás 17 W. - a 24 V-os tápáramellátón rendelkezésre álló maximális áramerősség (a 2. és 3. tűn I/O csatlakozó): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Teljesítményfelvétel A látszólagos fogyasztás az egyetlen szükséges információ. S = látszólagos áramerősség Volt-Amps-ban mérve (VA) S = Urms x Irms A látszólagos áramerősség-csúcsérték 6 kVA. A csúcsáram ideje < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Az átlag látszólagos teljesítmény mindig ≤ 1 kVA. Egy fázis 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Egy fázis 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Az átlag látszólagos teljesítmény mindig ≤ 1 kVA. Egy fázis 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Egy fázis 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Külső áramfogyasztás Egy külső differenciál-áramköri megszakító beszerelése a létesítmény belső elektromos hálózatának típusától függ. Ez a berendezés érzékeli a hálózat valamely fázisa és a földelés közötti szigetelésproblémákat és az áramot automatikusan megszakítva, azonnal leállítja a szerszámot, megvédve a gépkezelőt az áramütéstől. Ha a vonal elejére áramköri megszakítókat kell telepíteni javasoljuk, hogy a következő műszaki jellemzőkkel rendelkező berendezést használja : - Egyfázisú, 240V 16 A - D típus - Egyfázisú, 110V 32 A - D típus A vezérlőegység energiafogyasztása: Árambemenet Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = tényleges áram Watt-ban mérve P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T ahol T a jelzés időtartama

06/2020 Magyar (Hungarian) A CVI3 vezérlő esetében az áram csúcsértéke 5 kW. Egy készülék méretének meghatározásához csak a látszólagos teljesítmény ismerete szükséges. S = látszólagos teljesítmény S Urms x Irms voltamperben mérve (VA) A látszólagos teljesítmény csúcsértéke 6 kVA, a csúcsérték időtartama < 0.5 másodperc Az átlag látszólagos teljesítmény mindig ≤ 1 kVA. EGY FÁZIS 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Akkor egy 10 A D Típusú megszakító használatát ajánljuk At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Akkor egy 20 A D Típusú megszakító használatát ajánljuk. JVL6-32 maradékáram áramköri megszakító A CVI3 vezérlők JVL6-32 túláramvédelemmel ellátott maradékáram áramköri megszakítóval rendelkezik, amely földzárlat (30 mA), túlterhelés, rövidzárlat és tőláram ellen véd (I=16 A. lásd a görbét). A JVL6-32 Túláramvédelem Biztosítúja „D” megszólalási karakterisztikát használ 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In 1. Ábra –C és D Görbe Szerszámok A motor újraindulása csak a hőmérséklet csökkenése után történhet meg. Motorhőmérséklet határ kézi szerszámok 60 °C rögzített szerszámok 100 °C TELEPÍTÉS ● Lásd a köv. oldalon 11. A Gyors-leállítású csatlakozó ● A GFI kék megszakító kikapcsolása. ● A mellékáramkör vezetékezéséhez kövesse az utasításokat. ● Csatlakoztassa a csatlakozókat az ábra alapján. B Összeszerelés ● Helyezze el a vezérlőt úgy, hogy a GFI kék megszakító könnyen kikapcsolható legyen. ● Szerelje fel a vezérlőt az ábra alapján vagy használja az opcionális tartozéklistát 9.

06/2020 Magyar (Hungarian) C eBUS kábel csatlakozója ● A szerszám csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy annak műszaki jellemzői nem lépik túl a gyártó által előírt határértékeket. ● Tájékozódjon a CVIL II felhasználói kézikönyvében itt: http://resource- center.desouttertools.com Bár berendezéseinket olyan minőségi kábelekkel látjuk el, melyek nehéz munkakörülmények között is tartósak, javasoljuk, hogy tartsa be a következőket, a még hosszabb életidő érdekében: - A kábelek hajlítási rádiusza nem lehet nagyobb a kábel átmérőjének 10-szeresénél (D-c). - A külső burkolattal való súrlódás nem megengedett (D-b). - A vezeték közvetlen megfogása elkerülendő (D-a). D Tápkábel csatlakozása ● Kizárólag a mellékelt tápkábellel csatlakoztassa a vezérlőt. ● A vezetéken ne eszközöljön változásokat és ne használja egyéb célokra. E A berendezés ki/bekapcsolása ● Kapcsolja be a GFI kék megszakítóját. ● Az első panelen nyomja meg a be/kikapcsoló gombot a vezérlő bekapcsolásához. ● Az első panelen nyomja meg a be/kikapcsolót a vezérlő kikapcsolásához. F PC csatlakozók ● Dugja be az Ethernet kábelt a vezérlő első paneljén lévő Ethernet portba. ● Ellenőrizze, hogy a számítógép DHCP üzemmódban van. ● Lásd a vezérlő használati útmutatóját: http://resource-center. desouttertools.com G eSTOP aa az eSTOP „Vészleállítót“ jelent. Az eSTOP gomb megnyomásával az eszköz azonnal leáll és a vezérlő kijelzőjén az „E918“ információs kód jelenik meg. A szerszámgép vészállapotának feloldásához két körülménynek kell teljesülnie: - a szerszámgépnek „RESET“ (nullázás) jelet kell fogadni a PLC egységtől (min. időtartam: 10 ms) - az eSTOP gombot újra be kell nyomni. Az üzenet ezt követően eltűnik a kijelzőről és a szerszámgép újra üzemképes állapotba kerül. Az eSTOP jel az I/O 24 V, a Fieldbus és az eBUS szerszámgépeken is. ● Lásd a vezérlő használati útmutatóját: http://resource-center. desouttertools.com ● Lásd a köv. oldalon 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Sárga csatlakozó 2 Kék csatlakozó 3 Vörös csatlakozó TWINCVI3 1 Sárga csatlakozó 2 Kék csatlakozó 3 Vörös csatlakozó 4 Vörös csatlakozó 5 Kék csatlakozó 6 Sárga csatlakozó ● Dugja be a csatlakozódugaszt, amikor a csatlakozót nem használja. ● Mindig kizárólag a vezérlőhöz mellékelt kábeleket használja. ● Az eSTOP különböző szerszámgépeken való huzalozásához lásd a kapcsolási rajzokat. H Terepi busz modul Amikor nincs a helyén a terepi busz modul, akkor a helyén kell maradnia a burkolatnak.

06/2020 Magyar (Hungarian) ÜZEMMÓD Ellenőrizze, hogy kifogástalan állapotban van-e a szerszám és megfelelően van-e programozva a vezérlő, a kezelőnek szerszám nem várt módon való működéséből eredő sérülési kockázatának csökkentésére. ● Havonta egyszer nyomja meg a GFI sárga nyomógombját és ellenőrizze, hogy a visszáram ellenőrző rendszer hibátlanul működik. Kapcsolja be a GFI kék megszakítóját a vezérlő újraindításához. ● Lásd a vezérlők felhasználói útmutatóit a http://resource-center.desouttertools. com webcímen a vezérlő beállításainak és funkcióinak megismeréséhez. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ● Ha szükséges, tisztítsa meg a vezérlő külső paneljeit egy száraz ronggyal. A karbantartást kizárólag szakképzett személy végezheti. Veszély Áramütésveszély. ● Kösse le tápkábelt és várjon 10 percet mielőtt szerviz- vagy karbantartási műveletet végezne. Ha nem várja ki az egy percet, a még terhelt állapotú kondenzátor áramütést okozhat. ● Karbantartás előtt tegye a következőket: - a vezérlő kikapcsolása - a tápkábel leválasztása - a szerszámgép kábelének leválasztása. Összeszerelés és szétszerelés ● A szokásos szerelési módszereket alkalmazza, és nézze meg az ábrákat/ robbantott ábrákat az alkotóelem részegységek szerelésekor. ● A berendezés használatának folytatása előtt ellenőrizze, hogy a fő beállításokat nem módosították és a biztonsági elemek megfelelően működnek. A gyártó által szállított eredetitől eltérő pótalkatrészek használatának teljesítménycsökkenés, nagyobb karbantartási igény és vibrációs szint, továbbá a gyártói garancia elvesztése lehet a következménye. Az alkatrészek, kenőanyagok stb. hulladékkénti való elhelyezésekor gondoskodjon a vonatkozó biztonsági előírások betartására. A terméket az Elektromos és elektronikus készülék hulladékairól szóló (WEEE) 2012/19/EK irányelv szerint kell újrahasznosítani. ● A termék újrahasznosításával kapcsolatosan forduljon a Desoutter képviselethez vagy keresse fel a „www.desouttertools.com“ című webhelyet.

06/2020 Latviešu (Latvian) Oriģinālie norādījumi. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Visas tiesības paturētas. Satura vai tā daļas neatļauta izmantošana vai kopēšana ir aizliegta. Tas it īpaši attiecas uz prečzīmēm, modeļiem, nosaukumiem, detaļu numuriem un rasējumiem. Lietojiet tikai atļautās detaļas. Garantija vai izstrādājuma saistības neattiecas uz bojājumiem vai nepareizu darbību, ko izraisījusi neapstiprinātu detaļu izmantošana. PAZIŅOJUMS PAR LIETOŠANU Šis izstrādājums paredzēts tikai Desoutter instrumentu klāsta lietošanai, uzraudzībai un vadībai. Cits lietojums nav atļauts. Tikai profesionālām vajadzībām. EMC lietošanas ierobežojums: tikai rūpnieciskai izmantošanai. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI A klases digitāla ierīce PIEZĪME. Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst A klases digitālās ierīces lietošanas ierobežojumiem, kas noteikti FCC likumu 15. daļā. Šie ierobežojumi paredzēti, lai nodrošinātu atbilstošu aizsardzību pret kaitīgu ietekmi, lietojot aprīkojumu komerciālā vidē. Šis aprīkojums ģenerē, ģenerē, izmanto un var izstarot radiofrekvenču enerģiju un, ja tas nav uzstādīts saskaņā ar instrukciju rokasgrāmatas norādījumiem, var izraisīt kaitīgus radio sakaru traucējumus. Šī aprīkojuma izmantošana apdzīvotā vietā visdrīzāk izraisīs kaitīgus traucējumus, un šādā gadījumā lietotājam nāksies labot interfeisu par saviem līdzekļiem. Jebkuras šī aprīkojuma izmaiņas vai modifikācijas, ko nav tieši apstiprinājis Ets Georges Renault, var izraisīt kaitīgus traucējumus un FCC atļaujas šī aprīkojuma izmantošanai anulēšanu. Vispārīgi norādījumi Brīdinājums! Elektrotraumas rašanās bīstamība Lai mazinātu traumu iespējamību, ikvienam, kas uzstāda, remontē, apkopj, maina tā piederumus vai strādā šī instrumenta tuvumā, pirms darba veikšanas jāizlasa un jāizprot drošības norādījumi. Šo norādījumu neievērošana var radīt elektrotraumu, izraisīt ugunsgrēku un/vai smagu traumu. Brīdinājums! Ja akumulatoru nomaina ar nepiemērota veida akumulatoru, var notikt sprādziens. Atbrīvojieties no nolietotiem akumulatoriem saskaņā ar norādījumiem. Elektriskā drošība Brīdinājums! Šī vadāmierīce ir jāiezemē. Vadāmierīces jāpievieno pareizi uzstādītai un iezemētai kontaktligzdai saskaņā ar attiecīgajiem kodeksiem un rīkojumiem. ● Nekādā gadījumā nenoņemiet zemējuma kontaktu un nepārveidojiet spraudni. ● Nelietojiet nekādus pārejas spraudņus. ● Ja neesat pārliecināts, ka kontaktligzda ir iezemēta pareizi, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. Diferenciālais jaudas slēdzis Vadāmierīcei ir siltumaizsardzība, kā arī pārsprieguma un diferenciālā jaudas slēdža aizsardzība. Vadāmierīce ir aprīkota ar diferenciālo jaudas slēdzi, kas aizsargā operatoru no elektrotraumas. ● Nekādā gadījumā nenomainiet jaudas slēdzi ar lielākas jaudas vērtības modeļa slēdzi. ● Nekādā gadījumā neizņemiet jaudas slēdzi no ķēdes. TEHNISKIE DATI ● Skatiet lappusi 5. Papildu dati Parasti vides apstākļi (atbilstoši standartam IEC 61010-1) Darba temperatūra No 5 °C līdz 40 °C No 41 °F līdz 104 °F Maksimālais relatīvais mitrums 80 % temperatūrām līdz 31 °C Aprīkojuma kategorija II Augstums virs jūras līmeņa: līdz 2000 m Lietojams 2. piesārņojuma pakāpes vidē Izmantojams tikai telpās

06/2020 Latviešu (Latvian) Līnijas spriegums Maiņstrāva. Vadāmierīces var izmantot 100–240 V~ vienfāzes spriegumu, bet sistēma pareizi darbojas ar 100–120 V vai 200–240 V~. Līnijas aizsardzība - Katrai vadāmierīcei ir GFCI (aizsardzība pret zemējuma kļūmēm) un 16 A pārsprieguma aizsardzība (iebūvēta GFCI). - Bez drošinātāja. Diferenciālais jaudas slēdzis Spriegums 200–240 V Maks. strāva 16 A Līkne D Diferenciālā jutība 30 mA Informācijai: - gaidstāves patēriņš ir 17 W. - Maks. 24 V barošanas nodrošinātā pieejamā jauda (starp 2. un 3. kontaktu I/O savienotājā): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24 V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Jaudas patēriņš Pilnā jauda ir vienīgā vajadzīgā informācija. S = pilnā jauda, ko mēra voltampēros (VA) S = Urms x Irms Pilnās jaudas maksimums ir 6 kVA. Maksimuma ilgums ir < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Vidējā pilnā jauda vienmēr ir ≤ 1 kVA. Viena fāze, 200–240 V Irms ≤ 4.35 A Viena fāze, 100–120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Vidējā pilnā jauda vienmēr ir ≤ 2 kVA. Viena fāze, 200–240 V Irms ≤ 8.7 A Viena fāze, 100–120 V Irms ≤ 17.4 A Ārējās jaudas patēriņš Ārējā diferenciālā jaudas slēdža uzstādīšana ir atkarīga no klienta uzņēmuma iekšējā elektrotīkla. Šī ierīce konstatē izolācijas bojājumus starp tīkla fāzi un zemējumu un nekavējoties aptur instrumenta darbību, automātiski atslēdzot energoapgādi, kā arī aizsargā operatoru no elektrotraumas. Ja jaudas slēdžus uzstāda līnijas galā, ieteicams izvēlēties aprīkojumu ar šādiem tehniskajiem datiem.: - Viena fāze, 240 V, 16 A, D līkne - Viena fāze, 110 V, 32 A, D līkne. Vadāmierīces jaudas patēriņš: strāvas ievads Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = reālā jauda, mērīta vatos P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T kur T ir signāla periods Vadāmierīcē CVI3 maksimumjauda ir 5 kW. Lai aprēķinātu elektroinstalācijas parametrus, pilnā jauda ir vienīgā nepieciešamā informācija. S = pilnā jauda S Urms x Irms mērot voltampēros (VA) Pilnās jaudas maksimums ir 6 kVA, maksimuma ilgums ir < 0,5 s Vidējā pilnā jauda vienmēr ir ≤ 1 kVA. VIENA FĀZE, 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Tad ieteicams izmantot šādu jaudas slēdzi: 10 A, D līkne.

06/2020 Latviešu (Latvian) At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Tad ieteicams izmantot šādu jaudas slēdzi: 20 A, D līkne. Atlikušās strāvas jaudas slēdzis JVL6-32 Vadāmierīcēm CVI3 ir atlikušās strāvas jaudas slēdzis JVL6-32 ar pārsprieguma aizsardzību; šis slēdzis nodrošina aizsardzību pret zemējuma noplūdes kļūmēm (30 mA), pārslodzēm, īsslēgumiem un pārmērīgi lielu strāvu elektroinstalācijā (I = 16 A. Skatiet līkni). JVL6-32 aizsardzība pret pārmērīgi lielu strāvu izmanto „D” iedarbināšanas raksturlielumus. 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In 1. attēls — C un D līkne Instrumenti Vadāmierīce nosaka pārmērīgu instrumenta elektromotora iekšējo temperatūru, un instrumenta motors tiek apturēts. Motoru var atkal iedarbināt tikai pēc temperatūras samazināšanās. Motora temperatūras ierobežojumi rokas instrumenti 60 °C nostiprinātie instrumenti 100 °C UZSTĀDĪŠANA ● Skatiet lappusi 11. A Ātrās apturēšanas savienojums ● Izslēdziet zilo GFI pārtraucēju. ● Izpildiet norādījumus šunta pieslēgšanai. ● Pievienojiet savienotājus, kā parādīts. B Uzstādīšana ● Novietojiet vadāmierīci tā, lai zilo GFI pārtraucēju varētu viegli izslēgt. ● Uzstādiet vadāmierīci, kā parādīts, vai izmantojiet papildu piederumus, kas uzskaitīti lappusē 9. C Instrumenta kabeļa pievienošana ● Pirms instrumenta pievienošanas pārbaudiet, vai tā darbība nepārsniedz ražotāja noteiktos darbības ierobežojumus. ● Skatiet instrumenta lietotāja rokasgrāmatu vietnē: http:// resource-center.desouttertools. com Kaut arī mūsu instrumenta kabeļi paredzēti izmantošanai smagos apstākļos, lai nodrošinātu šo kabeļu ilgāku darbmūžu, ieteicams pārbaudīt turpmāk norādīto. - Lieces rādiuss nedrīkst būt mazāks par kabeļa diametra (D-c) reizinājumu ar 10. - Jāierobežo berze ar ārējo apvalku (D-b). - Jāizvairās no kabeļa tiešas vilkšanas (D-a). D Barošanas kabeļa pievienošana ● Vadāmierīces pieslēgšanai elektrotīklam lietojiet tikai komplektā iekļauto barošanas kabeli. ● Nepārveidojiet kabeli un neizmantojiet to citiem nolūkiem.

06/2020 Latviešu (Latvian) E Ieslēgšana un izslēgšana ● Ieslēdziet zilo GFI pārtraucēju. ● Priekšējā panelī nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, lai ieslēgtu vadāmierīci. ● Priekšējā panelī nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, lai izslēgtu vadāmierīci. F Datora pieslēgšana ● Ievietojiet Ethernet kabeļa spraudni regulatora vadības paneļa Ethernet pieslēgvietā. ● Pārbaudiet, vai dators ir DHCP režīmā. ● Skatiet vadāmierīces lietotāja rokasgrāmatas vietnē: http:// resource-center.desouttertools. com G eSTOP eSTOP nozīmē „Avārijas apturēšana” (Emergency stop). Nospiežot pogu eSTOP, instruments tiek nekavējoties apturēts, un regulatora ekrānā parādās informācijas kods „E918”. Lai atkal iedarbinātu instrumentu, jāizpilda divi nosacījumi: - instrumentam no PLC jāsaņem „ATIESTATES” signāls (min. ilgums: 10 ms); - vēlreiz jānospiež poga eSTOP. Ziņojums ekrānā tad vairs nebūs redzams, un instruments būs atkal gatavs darbam. eSTOP signāls ir pieejams arī I/O 24 V, lauka kopnē un eBUS. ● Skatiet vadāmierīces lietotāja rokasgrāmatu vietnē: http://resource- center.desouttertools.com ● Skatiet lappusi 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Dzeltens savienotājs 2 Zils savienotājs 3 Sarkans savienotājs TWINCVI3 1 Dzeltens savienotājs 2 Zils savienotājs 3 Sarkans savienotājs 4 Sarkans savienotājs 5 Zils savienotājs 6 Dzeltens savienotājs ● Ja savienotāju neizmanto, uzlieciet spailes pārsegu. ● Vienmēr izmantojiet vadāmierīces komplektā iekļautos kabeļus. ● Skatiet shēmas, kas parāda, kā pievienot eSTOP dažādu veidu vadāmierīcēm vai sistēmām. H Laukmaģistrāles modulis Kad laukmaģistrāles modulis netiek izmantots, pārsegam jāpaliek vietā. LIETOŠANAS REŽĪMS Gādājiet, lai instruments būtu ideālā darba stāvoklī un vadāmierīce būtu ieprogrammēta pareizi, lai samazinātu iespēju operatoram gūt traumas instrumenta negaidītas darbības rezultātā. ● Reizi mēnesī nospiediet dzelteno GFI pogu, lai pārbaudītu, vai strāvas noplūdes noteikšanas funkcija darbojas pareizi. Ieslēdziet zilo GFI pārtraucēju, lai pārstartētu vadāmierīci. ● Lai uzzinātu, kā iestatīt un izmantot vadāmierīces funkcijas, skatiet vadāmierīču lietotāja rokasgrāmatas vietnē http://resource- center.desouttertools.com.

06/2020 Latviešu (Latvian) APKOPES NORĀDĪJUMI ● Ja nepieciešams, notīriet vadāmierīces ārējos paneļus, izmantojot sausu drānu. Apkopi drīkst veikt tikai kvalificēti darbinieki. Bīstami! Elektrotraumas bīstamība. ● Atvienojiet barošanu un uzgaidiet 10 minūtes pirms apkopes darbu veikšanas. Pretējā gadījumā neizlādēto kondensatoru dēļ var rasties elektrotrauma. ● Pirms veikt apkopes darbus, rīkojieties šādi. - Izslēdziet vadāmierīci. - Atvienojiet barošanas kabeli. - Atvienojiet instrumenta kabeli. Salikšana un izjaukšana ● Ievērojiet standarta inženierzinātnes praksi un sekojiet cipariem, kā arī izvērstajiem attēliem saliekot mezglu sastāvdaļas. ● Pirms atsākt aprīkojuma lietošanu, pārbaudiet, vai tā pamatiestatījumi nav mainīti un drošības ierīces darbojas pareizi. Izmantojot rezerves detaļas, kuras nav piegādājis oriģinālais ražotājs, var pasliktināties veiktspēja vai palielināties apkopes nepieciešamība un vibrāciju līmenis, kā arī ražotājs var pilnībā atsaukt atbildību. Atbrīvojoties no detaļām, smērvielas utt., parūpējieties, lai tiktu veikti attiecīgie drošības pasākumi. Saskaņā ar direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA), šis izstrādājums jāpārstrādā. ● Sazinieties ar Desoutter pārstāvi vai apmeklējiet vietni „www.desouttertools.com”, lai noskaidrotu, kur var pārstrādāt šo izstrādājumu.

06/2020 Polski (Polish) Oryginalna instrukcja. © Copyright 2020, Ets Georges Renault 44818 St Herblain, FR Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione wykorzystywanie bądź kopiowanie całości lub części instrukcji jest zabronione. Dotyczy to w szczególności znaków towarowych, oznaczeń modeli, numerów części i rysunków. Używać wyłącznie części autoryzowanych przez producenta. Wszelkie uszkodzenia lub usterki spowodowane użyciem nieautoryzowanych części nie są objęte gwarancją ani klauzulą odpowiedzialności za produkt. OŚWIADCZENIE O PRZEZNACZENIU Ten produkt jest przeznaczony do napędzania, monitorowania i sterowania narzędzi z asortymentu firmy Desoutter. Nie stosować do innych celów. Wyłącznie do użytku profesjonalnego. Ograniczenie stosowania w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej: wyłącznie do użytku przemysłowego. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie cyfrowe klasy A UWAGA: Urządzenie sprawdzono i uznano za spełniające ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy A, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te służą zapewnieniu uzasadnionego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami podczas obsługi urządzenia w środowisku handlowym. Urządzenie generuje, wykorzystuje i może promieniować energię o częstotliwości radiowej, a także - w przypadku instalacji lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi - może powodować zakłócenia szkodliwe dla komunikacji radiowej. Użytkowanie tego urządzenia w osiedlach mieszkaniowych może z dużym prawdopodobieństwem powodować szkodliwe zakłócenia, w którym to wypadku użytkownik będzie musiał je wyeliminować na własny koszt. Wszelkie zmiany i modyfikacje tego sprzętu, które nie są wyraźnie zaaprobowane przez Ets Georges Renault, mogą w sposób szkodliwy zakłócać działanie i unieważnić upoważnienie FCC do używania tego sprzętu. Instrukcja ogólna Ostrzeżenie Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, osoby eksploatujące, instalujące, naprawiające, konserwujące, zmieniające wyposażeniu lub pracujące w pobliżu tego narzędzia powinny przed przystąpieniem do tych czynności przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wszelkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała. Ostrzeżenie Ryzyko wybuchu akumulatora, jeśli zostanie zastąpiony innym nieodpowiedniego typu. Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie z instrukcją. Bezpieczeństwo elektryczne Ostrzeżenie Ten sterownik wymaga uziemienia. Sterowniki należy podłączyć do gniazd odpowiednio zainstalowanych i uziemionych, zgodnie z wszelkimi stosownymi kodami i rozporządzeniami. ● Nie należy usuwać styku uziemiającego ani modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. ● Nie stosować wtyków przejściowych. ● Sprawdzić z pomocą wykwalifikowanego elektryka w razie wątpliwości, czy gniazdo jest odpowiednio uziemione. Wyłącznik różnicowy Sterownik posiada zabezpieczenie termiczne i jest chronione przez ograniczniki przeciążeniowe oraz wyłączniki różnicowy. Sterownik jest wyposażony w wyłącznik różnicowy dla ochrony operatora przez porażeniem prądem elektrycznym. ● Nie wymieniać wyłącznika różnicowego na model o wyższej wartości znamionowej. ● Nie wymieniać wyłącznika różnicowego poprzez wywołanie zwarcia.

06/2020 Polski (Polish) DANE TECHNICZNE ● Patrz strona 5. Dane dodatkowe Normalne warunki otoczenia (dla normy IEC 61010-1) Temperatura robocza od 5 °C do 40 °C od 41 °F do 104 °F Maksymalna wilgotność względna 80 % dla temperatur do 31 °C Kategoria urządzenia II Wysokość do 2000 m Nadaje się do użycia w stopniu 2 zanieczyszczenia środowiska wyłącznie do eksploatacji w pomieszczeniach Napięcie międzyprzewodowe Prąd zmienny. Sterowniki mogą być zasilane napięciem jednofazowym 100–240 V~, ale system pracuje prawidłowo przy napięciu 100–120 V lub 200–240 V~. Zabezpieczenie przewodów - Każdy sterownik posiada zabezpieczenie ziemnozwarciowe (GFCI) oraz zabezpieczenie nadprądowe powyżej 16 A (zintegrowane z GFCI). - Brak bezpieczników. Wyłącznik różnicowy Napięcie 200 - 240 V Maks. pobór prądu 16 A Krzywa D Wrażliwość różnicowa 30 mA Dla informacji: - pobór mocy w trybie czuwania wynosi 17 W. - maks. dostępne zasilanie dostarczone z zasilacza 24 V (pomiędzy wtykiem 2 a 3 na złączu wejścia-wyjścia): CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function: 1 A (24V) TWINCVI3: 2 A (24 V). Pobór mocy Jedyną wymaganą informację stanowi pozorny pobór mocy. S = moc pozorna mierzona w woltoamperach (VA) S = Urms x Irms Wartość szczytowa mocy pozornej wynosi 6 kVA. Czas trwania wartości szczytowej wynosi < 0,5 s. CVI3 Essential/CVI3 Vision/CVI3 Function Wartość średnia mocy pozornej wynosi zawsze ≤ 1 kVA. Jednofazowe 200-240 V Irms ≤ 4.35 A Jednofazowe 100-120 V Irms ≤ 8.7 A TWINCVI3 Wartość średnia mocy pozornej wynosi zawsze ≤ 2 kVA. Jednofazowe 200-240 V Irms ≤ 8.7 A Jednofazowe 100-120 V Irms ≤ 17.4 A Zewnętrzny pobór mocy Decyzja o zainstalowaniu zewnętrznego wyłącznika różnicowego zależy od typu wewnętrznej sieci elektrycznej na terenie zakładu klienta. Urządzenie wykrywa usterki izolacji pomiędzy jedną z faz sieci a uziemieniem, natychmiast zatrzymuje narzędzie przez automatyczne odcięcie zasilania, chroniąc operatora przed porażeniem prądem elektrycznym. W przypadku instalacji wyłączników różnicowych przy głowicy przewodu, zaleca się wybór urządzenia o następujących specyfikacjach: - Jednofazowe 240 V 16 A - krzywa charakterystyki D - Jednofazowe 110 V 32 A - krzywa charakterystyki D. Pobór mocy sterownika: wejście prądowe Apparent power (S) measured in VA The “Power triangle” Impedance phase angle True power (P) measured in Watts Reactive power (Q) measured in VAR P = moc prawdziwa mierzona w watach P u(t) x i(t)dt 1 T 0∫ T gdzie T stanowi okres sygnału w sterowniku CVI3, wartość szczytowa mocy wynosi 5 kW.

06/2020 Polski (Polish) Dla wielkości instalacji jedyną wymaganą informację stanowi pozorny pobór mocy. S = pozorny pobór mocy S Urms x Irms mierzony w woltoamperach (VA) Wartość szczytowa mocy pozornej wynosi 6 kVA; czas trwania wartości szczytowej wynosi < 0,5 s Wartość średnia mocy pozornej wynosi zawsze ≤ 1 kVA. JEDNOFAZOWE 230 V At 230 V Irms x ≤ 1 kVA 230 Irms ≤ Irms ≤ 4.35 A 230 A 1000 Wówczas zalecamy zastosowanie wyłącznika różnicowego 10 A z krzywą charakterystyki D. At 110 V Irms x ≤ 1 kVA 110 Irms ≤ Irms ≤ 8.7 A 110 A 1000 Wówczas zalecamy zastosowanie wyłącznika różnicowego 20 A z krzywą charakterystyki D. Wyłącznik różnicowo-prądowy JVL6-32 Sterowniki CVI3 posiadają wyłącznik różnicowo- prądowy JVL6-32 z zabezpieczeniem nadprądowym chroniącym przed usterkami prądu upływowego (30 mA), przeciążeniami, zwarciami i przetężeniem w instalacji (I = 16 A, patrz krzywa charakterystyki). Zabezpieczenie nadprądowe wyłącznika JVL6-32 wykorzystuje charakterystykę wyłączeniową „D“ 0.0005 rT ipping tim t e e ]c s[ 7200 3600 1200 600 300 120 60 30 10 5 2 1 0.5 0.2 0.1 0.05 0.02 0.005 0.01 0.002 0.001 30 40 50 15 20 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 acc. to IEC 60898-1 instantaneous tripping 5 4 5 4 3 1 2 N N 1 2 t nt N N N N 4 6 N 3 I = 1.0 I (T=40 °C ) I = 1.35 I : t < 1 h (T=25 °C ) 2.0 I : t = 12- 120 s (T=25 °C ) 10 I : t < 0.1 s 20 I : t < 0.1 s conventional non-tripping current conventional tripping current type C: 5 I : t > 0.1 s type D: 10 I : t > 0.1 s tripping characteristic acc. to UL 489 / CSA 22.2 No. 235 3 D C Multiples of In Rysunek 1 – krzywa charakterystyki C i D Narzędzia Nadmierna temperatura wewnętrzna silnika elektrycznego narzędzia zostaje wykryta przez sterownik i następuje zatrzymanie silnika narzędzia. Silnika można uruchomić ponownie po spadku temperatury. Wartości graniczne temperatury narzędzia ręczne 60 °C narzędzia stałe 100 °C MONTAŻ ● Patrz strona 11. A Podłączenie szybkiego zatrzymania ● Wyłączyć niebieski przerywacz zabezpieczenia ziemnozwarciowego GFI. ● Postępować zgodnie z instrukcją podłączenia bocznika. ● Podłączyć złącza w przedstawiony sposób. B Mocowanie ● Umieścić sterownik tak, by można było łatwo wyłączyć niebieski przerywacz zabezpieczenia ziemnozwarciowego GFI. ● Zainstalować sterownik w przedstawiony sposób lub użyć opcjonalnego wyposażenia wymienionego na stronie 9.

06/2020 Polski (Polish) C Podłączenie kabla narzędzia ● Przed podłączeniem narzędzia sprawdzić, czy jego charakterystyka nie przekracza ograniczeń eksploatacyjnych określonych przez producenta. ● Patrz instrukcja obsługi narzędzia dostępna pod adresem http:// resource-center.desouttertools.com Mimo, że kable naszych narzędzi są przeznaczone do eksploatacji w ekstremalnych warunkach, zalecamy sprawdzenie następujących punktów dla zapewnienia ich dłuższej żywotności: - Promienie zgięcia nie powinny być niższe od 10-krotnej średnicy kabla (D-c). - Tarcie o zewnętrzną osłonę powinno być ograniczone (D-b). - Należy unikać bezpośredniego ciągnięcia kabla (D-a). D Podłączenie przewodu zasilania ● Korzystać wyłącznie z przewodu dostarczonego dla podłączenia sterownika do zasilania sieciowego. ● Nie modyfikować przewodu, ani nie używać go do żadnego innego celu. E Włączanie/wyłączanie zasilania ● Włączyć niebieski przerywacz zabezpieczenia ziemnozwarciowego GFI. ● Na przednim panelu nacisnąć przełącznik, aby włączyć zasilanie sterownika. ● Na przednim panelu nacisnąć przełącznik, aby wyłączyć zasilanie sterownika. F Podłączenie komputera PC ● Podłączyć kabel Ethernet do portu Ethernet w przednim panelu sterownika. ● Sprawdzić, czy komputer jest w trybie DHCP. ● Patrz instrukcje obsługi sterownika dostępne pod adresem http:// resource-center.desouttertools.com G eSTOP eSTOP oznacza zatrzymanie awaryjne (ang. „Emergency stop“). Po naciśnięciu przycisku eSTOP narzędzie ulega natychmiastowemu zatrzymaniu i na ekranie sterownika zostaje wyświetlony kod informacyjny „E918“. Aby nastąpiło zwolnienie narzędzia muszą być spełnione dwa warunki: - narzędzie musi otrzymać sygnał „RESET“ ze sterownika PLC (min. czas trwania: 10 ms) - należy ponownie nacisnąć przycisk eSTOP. Komunikat zniknie wówczas z ekranu i narzędzie będzie gotowe do ponownego użycia. Sygnał eSTOP jest również dostępny w jednostce sterującej wejściem-wyjściem 24 V, a także w magistrali Fieldbus i eBUS. ● Patrz instrukcja obsługi sterownika dostępna pod adresem http:// resource-center.desouttertools.com ● Patrz strona 16. CVI3 Vision/CVI3 Function 1 Złącze żółte 2 Złącze niebieskie 3 Złącze czerwone TWINCVI3 1 Złącze żółte 2 Złącze niebieskie 3 Złącze czerwone 4 Złącze czerwone 5 Złącze niebieskie 6 Złącze żółte ● Podłączyć wtyk, gdy sterownik nie jest używany. ● Zawsze używać kabli dostarczonych ze sterownikiem. ● Na schematach pokazano sposób podłączania przycisku eSTOP w różnych typach sterowników lub układów. H Moduł Fieldbus Jeśli moduł Fieldbus nie znajduje się w swojej macierzystej lokalizacji, wówczas pokrywa musi pozostać na swoim miejscu.

06/2020 Polski (Polish) TRYB DZIAŁANIA Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku nieprawidłowej pracy narzędzia należy upewnić się, że narzędzie znajduje się w odpowiednim stanie technicznym oraz że sterownik został zaprogramowany w prawidłowy sposób. ● Raz w miesiącu należy wcisnąć żółty przycisk zabezpieczenia ziemnozwarciowego GFI, w celu sprawdzenia, czy prawidłowo działa wykrywanie prądu upływowego. Włączyć niebieski przerywacz zabezpieczenia ziemnozwarciowego GFI, aby ponownie uruchomić sterownik. ● Patrz instrukcja obsługi sterownika dostępna pod adresem http://resource-center. desouttertools.com, gdzie można dowiedzieć się w jaki sposób ustawić i używać funkcji sterownika. INSTRUKCJE KONSERWACJI ● W razie potrzeby należy oczyścić zewnętrzne panele sterownika przy użyciu suchej szmatki. Konserwacja powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Zagrożenie Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. ● Przed przystąpieniem do wykonywania czynności serwisowych należy odłączyć od zasilania, a następnie odczekać 10 minut. Brak odczekania 10 minut może spowodować porażenie prądem elektrycznym ze strony nierozładowanych kondensatorów. ● Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy wykonać następujące czynności: - wyłączenie sterownika z zasilania - odłączenie przewodu zasilania - odłączenie kabla narzędzia. Montaż i demontaż ● Podczas montażu podzespołów należy postępować zgodnie ze standardowymi praktykami i stosować się do informacji zamieszczonych na rysunkach lub schematach złożeniowych. ● Przed ponownym przekazaniem sprzętu do eksploatacji należy sprawdzić, czy jego główne ustawienia nie zostały zmienione oraz czy urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo. Użycie nieoryginalnych części zamiennych może spowodować spadek wydajności narzędzia, zwiększenie częstotliwości wykonywania czynności konserwacyjnych, wzrost poziomu wibracji oraz anulowanie gwarancji producenta. Podczas utylizacji podzespołów, środków smarnych itp. należy postępować zgodnie z odpowiednimi procedurami bezpieczeństwa. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE, dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE), niniejszy produkt musi zostać poddany recyklingowi. ● Aby uzyskać informacje na temat miejsc, w których można poddać recyklingowi niniejszy produkt, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter lub odwiedzić witrynę „www.desouttertools.com“.