AKO PROPlus Manual 

PROPlus Services with three-phase defrost Services avec dégivrage triphasé Electronic Panel - Tableau électronique PROPlus - E GB F 1564H331 Ed.02 Guía rápida / Quick guide / Guide rapide

Este equipo incorpora acumuladores que deben reponerse cuando la autonomía del equipo sea inferior a la duración asignada en las especificaciones del mismo. Al final de la vida del equipo, se deben llevar los acumuladores a un centro de recogida selectiva ó bien devolver el equipo al fabricante. Precauciones -Utilizar el equipo no respetando las instrucciones del fabricante, puede alterar los requisitos de seguridad del aparato. Para el funcionamiento correcto del mismo sólo deberán utilizarse sondas de las suministradas por AKO. 2 -Entre –40 ºC y +20 ºC, si se prolonga la sonda NTC hasta 1.000 m con cable de mínimo 0,5 mm , la desviación máxima será de 0,25 ºC (Cable para prolongación de sondas ref. AKO-15586). -Para el funcionamiento correcto del aparato solamente deberán utilizarse sondas del tipo NTC de las suministradas por AKO. -El AKO-15643 debe ser instalado en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos. -Para que la lectura sea correcta, la sonda debe ubicarse en un sitio sin influencias térmicas ajenas a la temperatura que se desea medir o controlar. -Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado. El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor general y protección diferencial exterior al cuadro (según 2 2 R.E.B.T.). El cable de alimentación 2 2 será del tipo H05VV-F 2x2.5 mm o H05V-K 2x2.5 mm . Batería Antes de proceder a la instalación del equipo, debe conectar el cable de la batería (1) en el conector de la placa (2). 12.- Especificaciones técnicas Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 V~ ±10 % 50 Hz ±5 % Intensidad máxima total Maniobra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A Desescarche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Relé COMPRESOR (20 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT Relé AUX (16 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPST Relé LIGHT (16 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 W 230 V~ SPST Relé FAN (8 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 W 230 V~ SPST Relé ALARM (8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT Contactor DEFROST (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5500 W 400 V~/III Rango de temperatura de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40.0 ºC a 99.9 ºC Resolución, ajuste y diferencial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC Precisión termométrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC s/ EN 12830 y EN 13485 Tolerancia de la sonda NTC a 25 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.4 ºC Entrada para sonda NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149xx Potencia máxima absorbida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VA Temperatura ambiente de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC a 50 ºC Temperatura ambiente de almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC a 70 ºC Categoría de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1 Grado de polución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1 Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé. Autonomía registrador si falla el suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 horas Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer para registrador Zumbador interno Conjunto bajo envolvente 2 1 2

Todos los cableados deben ser conformes a las normas en vigor y deben realizarse por personal autorizado. Realizar solamente las conexiones previstas en los esquemas eléctricos. ŸTemperatura ambiente de trabajo: 5 ºC a + 50 ºC ŸTensión asignada de aislamiento Ui = 440 V~ ŸCuadros eléctricos con grado de protección IP65 ŸEntorno CEM 1 ŸBornes para conductores de cobre ŸResistencia a los cortocircuitos Icc=6 kA Instalación del cuadro: No golpear ni realizar movimientos bruscos en el cuadro. Realizar el conexionado según manual de instalación. Las sondas y sus cables NUNCA deben instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación. Los bornes de tierra que contienen los cuadros están instaladas para garantizar la continuidad de la tierra, sin embargo, la puesta a tierra no está realizada por el borne y debe ser efectuada fuera del cuadro. Los regímenes de neutro son del tipo TT o TNS. El régimen IT no puede ser utilizado. Los magnetotérmicos (interruptores protectores) son del tipo fase/s + neutro, curva C, asegurando el seccionamiento y la protección contra las sobreintensidades. Cerrar el cuadro cuando no se esté trabajando en él. Conexión de interruptor general y protección diferencial exterior al cuadro eléctrico según el reglamento electrotécnico de baja tensión. Verificaciones antes de la puesta en marcha del cuadro: Las tensiones y frecuencias de la alimentación serán las que figuran en la tabla y en el esquema correspondiente a cada modelo de cuadro. Verificar la no existencia de piezas sueltas o cuerpos extraños sobre conexiones o aparellaje. Verificar la no existencia de polvo y humedad en el interior del cuadro. Verificar la correcta sujeción del aparellaje y componentes. Verificar el correcto apriete de los tornillos y conexiones de potencia. Verificar la correcta conexión de los conductores de potencia. Verificar el correcto aislamiento de las líneas exteriores y que no realicen esfuerzo mecánico sobre las conexiones interiores del cuadro. Verificaciones durante la puesta en marcha del cuadro: Verificar que no se produzcan arcos eléctricos. Verificar que los relés o contactores no produzcan rateos. Verificar que no se produzcan sobrecalentamientos en cables, controladores y resto de aparellaje. Verificaciones después de las primeras 24 horas de funcionamiento: Verificar que no se produzcan sobrecalentamientos. Realizar reapriete de tornillos y conexiones de potencia. Mantenimiento preventivo periódico: El cuadro deberá permanecer siempre cerrado mediante sus anclajes. Reapretar anualmente las conexiones de potencia. Verificar anualmente el desgaste del aparellaje. 3 Español

-Separar el frontal (B) de la caja (A). -Escoger la entrada de cables más adecuada a la instalación (fig. 2), teniendo en cuenta que los cables de alimentación y desescarche deben entrar por la parte derecha de la caja (I). -Realizar los taladros para los prensaestopas. -Realizar los 3 taladros en la pared siguiendo los agujeros de fijación de la caja (E) (fig. 5). -Insertar y apretar los 3 tornillos + taco (F). -Insertar los cables a través de los prensaestopas. -Conectar las resistencias de desescarche a la salida del contactor K1 (bornes 1, 3 5 y 13). Seguidamente conectar los cables de alimentación trifásica al magnetotérmico F1 y hacer los puentes indicados en el esquema de conexión. -Colocar las bridas según la figura 4, prestando especial atención a que los cables no toquen la placa electrónica al montar el frontal (B). -Conectar la batería (Ver pág. 2) -Montar el frontal en la caja (B) observando con atención que los cables no queden pinzados. -Insertar y apretar los dos tornillos del frontal (G). -Conectar los cables de la bobina del contactor K1 (cables rojos) a los bornes 42 y 43. -Conectar el cable de alimentación (J) a la entrada del equipo. -Conectar los cables siguiendo los esquemas del apartado 4 y colocar las bridas según la figura 3. -Cerrar la tapa de conexiones (D), insertar y apretar los tornillos de fijación (H). Instalación (fig. 1) 4 F A E H B C I J D G M

atención a que los cables no toquen la placa electrónica. Utilizar las bridas suministradas. 5 Español

50 Hz ±5 Hz RESISTENCIA DESESCARCHE 5500 W 400 V~ / III* U V W N FM F1 K1 C-6 C-10 PE 1L1 2T1 3L2 4T2 5L3 6T3 13NO 14NO A1 A2 1 La función de la salida del relé auxiliar (bornes 40 y 41) es configurable (ver pág. 24). ATENCIÓN: Asegurese de desconectar la alimentación del equipo antes de manipular el equipo, diversas zonas pueden tener tensión. IMPORTANTE ŸLas intensidades y potencias indicadas son las máximas de trabajo admitidas. ŸLa función de cada sonda depende del parámetro “configuración de sondas” (Ver pág. 11). ŸPreste atención a que debe configurar por separado la sonda de control y la de registro si quiere cumplir con la EN12830. ŸLa función de las entradas digitales y del relé auxiliar depende de la configuración. * I max. < 6 A * I max. < 10 A / III 6

26 26 26 25 25 25 27 27 27 Presostato Alta-Baja combinado Presostato de Baja y Alta independientes Presostato de Alta - Baja de 3 terminales BAJA ALTA Equivalencia de presostatos LP HP LP HP LP HP Configuración ent. digital 1: Entrada baja presión Polaridad entrada 1: Normalmente abierto Configuración ent. digital 2: Alarma externa severa Polaridad entrada 2: Normalmente abierto Configuración relé AUX: Recogida de gas Configuración Configuración Configuración 26 26 25 25 27 27 27 12 22 2 14 4 A 21 11 1 ALTA / BAJA ALCO RANCO 26 25 B C DANFOS / PENN Configuración ent. digital 1: Entrada baja presión Polaridad entrada 1: Normalmente abierto Configuración ent. digital 2: Alarma externa severa Polaridad entrada 2: Normalmente abierto Configuración relé AUX: Recogida de gas Configuración ent. digital 1: Entrada baja presión Polaridad entrada 1: Normalmente cerrado Configuración relé AUX: Recogida de gas 7 Español

ºC 3.5 03/02/11 13:35:26 Ju ºC 3.5 Descripción Tapa protectora Pantalla Navegador Tecla de ayuda Tecla de escape Acceso rápido a funciones Fecha Defectuosa o no conectada (Intermitente) Cargando Carga completa Estado de la batería Hora Indicadores de estado Temperatura Día de la semana Pulsando durante 5 segundos, permite variar la temperatura del PUNTO DE AJUSTE (Set Point). Pulsando durante 5 segundos, activa o desactiva el CICLO CONTINUO. Pulsando durante 5 segundos, accede al registro de eventos HACCP. Pulsando durante 5 segundos, permite editar la descripción del equipo. Activa o desactiva el relé de luces (Bornes 38 y 39). Esta función permanece activa aunque el equipo esté en modo m. Pulsando durante 5 segundos, activa o desactiva el desescarche. Pulsando durante 5 segundos, activa o desac- tiva el relé AUX. (Según configuración). Pulsando durante 5 segundos, accede al lista- do de registros. Pulsando durante 5 segundos, accede al ajus- te de contraste de la pantalla, pulse N y Q pa- ra variarlo. Silencia las alarmas (quedan señalizadas en pantalla). Pulsando durante 5 segundos activa o desac- tiva el modo Stand-By. El display muestra el simbolo m en este modo. SET SET SET SET SET SET SET SET ESC ¿ Protector térmico desescarche Protector térmico de maniobra 8

Mensajes Permanente: Relé de compresor activo. Intermitente: Debería estar activado, pero no lo está debido a algún parámetro. Relé de desescarche activado. Modo de ciclo continuo activo. Permanente: Relé de ventiladores activado. Intermitente: Debería estar activado, pero no lo está debido a algún parámetro. Desescarche finalizado por tiempo. Modo ahorro de energía activo. Alarma activa. Relé de luz activado. Relé auxiliar activado por tecla. Relé auxiliar indicando el estado del equipo (ON / OFF). Relé auxiliar activo en modo recogida de gas. Relé auxiliar activado por entrada digital. Relé auxiliar activo en modo segundo desescarche. Intermitente: Alarma silenciada + relé de alarma desactivado. Permanente: Función de HACCP activa. Intermitente: Alarma HACCP almacenada no visualizada. CÓDIGO DE ACCESO: Petición de código de acceso (Password) para entrar en el menú de programación o para variar el punto de ajuste (Set Point). DEFROST: Indica que se está efectuando un desescarche. CONTROL TERMOSTATO: La función de control por termostato está activa. ALARMA EXTERNA / ALARMA EXT. SEVERA: Alarma externa / alarma externa severa activada por una de las entradas digitales. ALARMA TEMP. ALTA / ALARMA TEMP. BAJA: La temperatura de la sonda 1 supera / es inferior al parámetro programado en Alarma máxima sonda 1 / Alarma mínima sonda 1. ALARMA B. PRESIÓN: El presostado de baja se ha disparado debido a una presión excesivamente baja en el circuito de baja, la regulación se detiene. ERROR SONDA1, 2, ó 3: Sonda 1, 2 ó 3 averiada (Circuito abierto, cruzado o temperatura> 110ºC ó temp.<-55ºC). 9 Relé auxiliar activo copiando el estado del relé de compresor Español

El menú de programación permite ajustar los parámetros del equipo a las necesidades de la instalación. Para acceder al menú de programación, pulse la tecla SET durante 5 segundos. Si el código de acceso está activado, se solicita un código de 2 dígitos si el código introducido no es correcto, el equipo no entra en programación. Los parámetros están agrupados por funciones en 12 menús independientes, para acceder a un determinado menú, seleccionelo mediante el navegador y pulse SET (Para más detalles, consulte la pág. 12) Función de las teclas en programación Configuración básica inicial G Punto de ajuste (SP) Define la temperatura a la que debe estar el interior de la cámara. ŸMínimo: -40.0 * ŸMáximo: 320 * *(Depende del bloqueo inferior/superior del punto de ajuste). Calibración Sonda 1 Permite corregir la temperatura detectada por la sonda 1, esto es especialmente útil cuando la sonda no se puede ubicar en el lugar idóneo. q Sondas conectadas Escoger la opción adecuada en función del nº de sondas conectadas: ŸSonda 1: Si dispone de una sola sonda de control. El desescarche finalizará por tiempo. ŸSondas 1 y 2: Si dispone de dos sondas, una de control y otra para el desescarche (evaporador). ŸSondas 1 y 3: Si dispone de dos sondas, una de control y otra para registro o temperatura de producto (según Configuración de sondas), el desescarche finalizará por tiempo. ŸSondas 1, 2 y 3: Si dispone de tres sondas, una de control, otra para el desescarche y otra para registro o temperatura de producto (según Configuración de sondas). Sonda a visualizar Define que sonda se mostrará en pantalla (sonda 1, sonda 2 o sonda 3). Desplaza la selección hacia abajo o disminuye el valor del parámetro. Desplaza la selección hacia la derecha. Visualiza la ayuda referente al parámetro o función seleccionada. Desplaza la selección hacia arriba, o aumenta el valor del parámetro. Desplaza la selección hacia la izquierda. Acepta el valor o accede al menú seleccionado. Permite salir de un parámetro sin guardar los cambios, volver al menú anterior o salir de programación. SET SET SET SET SET ESC ¿ 10

ŸSonda y reloj: Muestra la sonda definida en el parámetro sonda a visualizar, la fecha, la hora y el día de la semana. ŸSonda y texto: Muestra la sonda definida en el parámetro sonda a visualizar y la descripción del equipo. ŸSondas, reloj y texto: Muestra todas las sondas activas, la fecha, la hora, el día de la semana y la descripción del equipo. En este modo, la configuración del parámetro sonda a visualizar no interviene. Unidad visualización Define las unidades de visualización de la temperatura (º Centígrados o º Fahrenheit). Configuración de sondas Define la función de las entradas de sonda S1 y S3, la función de la entrada S2 no es configurable. ŸTEM en S1/REG en S3: La sonda de control de temperatura, alarmas y HACCP (Sonda 1) se conecta en la entrada S1 y la sonda de registro de temperatura (Sonda 3) en la entrada S3: Si la sonda 3 se configura como 2 desescarche, el registro se desactiva. ŸTEM y REG en S3: La sonda de control de temperatura, alarmas y HACCP también es la sonda de registro (Sonda 1) y se conecta en la entrada S3, en la entrada S1 se conecta la sonda de temperatura de producto. Punto decimal Define si se muestran o no las décimas de grado, y por tanto la resolución del equipo. u Fecha Configura la fecha actual (Año, mes, día). Hora Configura la hora actual (Día de la semana, hora, minuto). TEM y REG en S3 Sonda 1 (Control de temperatura, alarmas, HACCP y registro) Sonda 2 (Desescarche) Sonda 3 (Sonda de temperatura de producto / 2º desescarche) 21 24 22 23 TEM en S1/REG en S3 (Conforme EN 12830) Sonda 1 (Control de temperatura, alarmas y HACCP) Sonda 2 (Desescarche) Sonda 3 (Registro / 2º desescarche) 21 24 22 23 11 Español

(ºC/ºF) -40 0.0 320 Diferencial de la sonda 1 (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Calibración de la sonda 1 (ºC/ºF) -20.0 0.0 20.0 Bloqueo superior del punto de ajuste (No se podrá fijar por encima de este valor) (ºC/ºF) B.I. 99.9 320 Bloqueo inferior del punto de ajuste (No se podrá fijar por debajo de este valor) (ºC/ºF) -40.0 -40.0 B.S. Tipo de retardo para la protección del compresor: OFF/ON (Desde la última desconexión) ON (a la conexión) OFF/ON Tiempo de retardo para la protección del compresor (min.) 0 0 255 Tiempo del compresor en ON en caso de fallo en sonda 1 (Si es 0, estara siempre parado) (min.) 0 10 255 Tiempo del compresor en OFF en caso de fallo en sonda 1 (Si es 0, estara siempre en marcha) (min.) 0 5 255 ¿Parar el compresor al abrir la puerta? (Requiere entrada digital configurada como contacto puerta) No Descripción Unidades Min Def Max. Tipo de desescarche: Resistencias Inversión de ciclo Res Modo de desescarche: Frecuencia Cómputo de tiempo Reloj tiempo real Fre. Frecuencia de desescarche (Tiempo entre dos inicios) (h.) 0 6 120 Duración máxima del desescarche (min.) 0 30 255 Mensaje durante el desescarche: Temperatura real Temperatura inicio Mensaje DEFROST DEF Duración del mensaje de desescarche (Tiempo añadido al final del desescarche) (min.) 0 5 255 Temperatura final de desescarche (ºC/ºF) -40.0 8.0 99.9 Desescarche al conectar No Retardo de inicio de desescarche al conectar el equipo (min.) 0 0 255 Indicación si el desescarche finaliza por tiempo máximo No Tiempo de goteo (min.) 0 1 255 Control de la REFRIGERACIÓN (Compresor) Control del DESESCARCHE SET ........5 seg. SET SET 12

(La sonda 2 debe estar activa) (ºC/ºF) -40.0 4.0 99.9 Diferencial de la sonda 2 (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 ¿Parar ventiladores al parar compresor? No Estado de los ventiladores durante el desescarche: Conectado Desconectado Desc. Retardo de arranque después del desescarche (min.) 0 3 255 ¿Parar ventiladores al abrir la puerta? (Requiere entrada digital configurada como contacto puerta) No Descripción Unidades Min Def Max. Configuración de las alarmas: Relativa al SP Absoluta Rel. Alarma de máxima en sonda 1 (Límites en función de la configuración de alarmas) (ºC/ºF) A. Min. 50.0 320 Alarma de mínima en sonda 1 (Límites en función de la configuración de alarmas) (ºC/ºF) -40.0 50.0 A. Max. Diferencial alarmas de temperatura (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Retardo de alarmas por temperatura (min.) 0 30 255 Retardo de alarmas al recibir alimentación eléctrica (min.) 0 0 255 Retardo de alarmas después de un desescarche (min.) 0 0 255 Retardo de alarmas tras el cierre de la puerta (min.) 0 0 255 Retardo de alarmas tras la apertura de la puerta (min.) 0 0 255 Estado del relé de alarma tras pulsar tecla ESC (Alarma silenciada): Conectado Desconectado Con. Control del VENTILADORES Control de ALARMAS Descripción Unidades Min Def Max. Configuración de la entrada digital 1: Desactivada Contacto puerta Alarma externa Alarma externa severa Desescarche remoto Ahorro energía remoto Activación relé AUX Entrada bajo presión Control por termostato Des. Retardo alarmas por entrada digital 1 (min.) 0 0 255 Polaridad de la entrada digital 1: Normalmente abierto - La entrada se activa al cerrar contacto Normalmente cerrado - La entrada se activa al abrir contacto NC Configuración de la entrada digital 2: Desactivada Contacto puerta Alarma externa Alarma externa severa Desescarche remoto Ahorro energía remoto Activación relé AUX Entrada bajo presión Control por termostato Des. Control de ENTRADAS DIGITALES 13 Español

(min.) 0 0 255 Polaridad de la entrada digital 2: Normalmente abierto - La entrada se activa al cerrar contacto Normalmente cerrado - La entrada se activa al abrir contacto NC Tiempo de inactividad con puerta abierta (min.) 0 0 255 Temporización luz cámara (min.) 0 0 255 Descripción Unidades Min Def Max. Configuración relé AUX: Desactivado Activado por tecla Activado por entrada Igual estado equipo 2º desescarche Recogida de gas Igual estado compresor Des. Duración máxima del desescarche 2 (min.) 0 30 255 Temperatura final de desescarche 2 (ºC/ºF) -40.0 8.0 99.9 Sonda del segundo desescarche: Desactivada Sonda 2 Sonda 3 Des. Duración de la recogida de gas (Seg.) 1 30 1800 Retardo conexión recogida (Seg.) 0 60 60 Control del RELÉ AUXILIAR Descripción Unidades Min Def Max. Código de acceso (Password) a parámetros y punto de ajuste 00 00 99 Asignación del código de acceso (password) al punto de ajuste (SP) No Parámetros iniciales (Configura valores por defecto y sale de programación) No Intervalo de registro (min.) 0 15 60 Dirección para equipos con comunicación 0 1 255 Transferir parámetros: Desactivado Enviar - El equipo envía los parámetros a la llave de programación Recibir - El equipo recibe los parámetros de la llave de programación Des Sondas conectadas: Sonda 1 Sondas 1 y 2 Sondas 1 y 3 Sondas 1, 2 y 3 S1 Sonda a visualizar 1 1 3 Modo de visualización: Una sonda y reloj Una sonda y texto Sondas, reloj y texto S1 y r. Unidad de visualización de la temperatura ºC ºC ºF Punto decimal Si ESTADO GENERAL 14

TEM en S1/REG en S3: Sonda de control conectada en S1 y sonda de registro en S3 TEM y REG en S3: Sonda de control y de registro conectadas en S3 TEM en S1 Retardo de todas las funciones al recibir alimentación eléctrica (min.) 0 0 255 Tipo de funcionamiento (No seleccionable) Frío Versión de programa (Información) Descripción Unidades Min Def Max. Duración del ciclo contínuo (h.) 0 1 24 Descripción Unidades Min Def Max. Punto de ajuste (Set Point) durante el modo ahorro de energía (ºC/ºF) -40.0 0 320 Duración del ahorro de energía (h.) 0 0 24 CICLO CONTÍNUO AHORRO DE ENERGÍA Descripción Unidades Min Def Max. Retardo para el registro de un evento HACCP después de una alarma de temperatura (0=Registro de eventos desactivado) (min.) 0 1 255 HACCP Descripción Unidades Min Def Max. Idioma: Español English Francais Deutsch IDIOMA Descripción Unidades Min Def Max. Fecha (Año, Mes, Día) Hora (Día de la semana, Hora, Minuto) Desescarche 1 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 2 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 3 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 4 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 5 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 6 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 7 (Día, Hora, Minuto) Desescarche 8 (Día, Hora, Minuto) Inicio del ahorro de energía (Dia, Hora, Minuto) RELOJ Español 15

This unit includes accumulators that should be replaced when the unit's battery life is under the duration assigned in its specifications. At the end of the useful life of the unit, the accumulators should be taken to a selective waste collection centre or returned to the manufacturer. Cautions -Using the unit not observing the manufacturer's instructions may alter the appliance safety requirements. Only probes supplied by AKO should be used for the unit to operate correctly. 2 -From -40 ºC to +20 ºC, if the NTC probe is extended to 1000 m with at least 0.5 mm cable, the maximum deviation will be 0.25 ºC (cable for probe extension ref. AKO-15586). -Only NTC probes supplied by AKO should be used for the appliance to operate correctly. -The AKO-15643 should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases, where the ambient temperature does not exceed the value indicated in the technical data. -For the reading to be correct, the probe should be used in a place without heat influences apart from the temperature you want to measure or control. -Always disconnect the power supply to do the wiring. The power supply circuit should have a main switch and residual current protection outside the panel (according to 2 2 R.E.B.T.). The power supply cable will be H05VV-F 2 2 2x2.5 mm or H05V-K 2x2.5 mm . Battery You should connect the battery cable (1) and plate connector (2) before installing the unit. Technical specifications Power suppl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 1 ºC s/ EN 12830 and EN 13485 Tolerance of the NTC probe at 25 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0.4 ºC Input for NTC probe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149xx Maximum input power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VA Working ambient temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC to 50 ºC Storage ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC to 70 ºC Installation category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1 Pollution degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II s/ EN 61010-1 Protection degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Double isolation between power supply, secondary circuit and relay output. Logger battery life if the power supply fails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 hours Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer for logger Internal buzzer Encapsulated assembly y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 V~ ±10 % 50 Hz ±5 % Total maximum current Manoeuvring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A Defrosting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A COMPRESSOR relay (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT AUX relay (16 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPST LIGHT relay (16 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 W 230 V~ SPST FAN relay (8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 W 230 V~ SPST ALARM relay (8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT DEFROST Contactor (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5500 W 400 V~/III Probe temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40.0 ºC to 99.9 ºC Resolution, setting and differential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 ºC Thermometric precision 2 1 16

All wiring should be according to current standards and should be carried out by authorised staff. Only carry out the wiring foreseen in the wiring diagrams. ŸWorking ambient temperature: 5 ºC to 50 ºC ŸRated isolation voltage Ui = 440 V~ ŸElectrical panels with IP65 degree of protection ŸCEM 1 Environment ŸTerminals for copper conductors ŸResistance to short-circuits Icc= 6 kA Panel installation: Do not knock or move the panel abruptly. Carry out the wiring according to the installation manual. The probes and their cables should NEVER be installed in a conduit together with power, control or feeder cables. The earth terminals that the panels contain are installed to guarantee the continuity of earthing, however, earthing is not carried out by the terminal and should be carried out outside the panel. The neutral ratings are TT or TNS. The IT rating should not be used. Circuit breakers (protective switches) are of the phase/s + neutral, curve C type, guaranteeing switching and protection against overcurrent. Close the panel when your are not working on it. Main switch connection and residual current protection outside the electrical panel according to low voltage electrotechnical regulations. Checks before starting the panel up: The power supply voltages and frequencies will be those indicated in the table and diagram corresponding to each panel model. Check that there are no loose parts or foreign bodies on connections or switchgear. Check that there is no dust or damp inside the panel. Check the correct fastening of the switchgear and components. Check the correct tightening of the screws and power connections. Check the correct connection of the power conductors. Check the correct insulation of the outer lines and that they do not mechanically force the inner connections of the panel. Checks during the panel start-up: Check that no electric arcs occur. Check that the relays or contactors do not produce ratios. Check that there is no overheating in cables, controllers and the rest of the switchgear. Checks after the first 24 hours of operation: Check that no overheating occurs. Retighten screws and power connections. Periodical preventive maintenance: The panel should remain closed using its anchors. Retighten the power connections once a year. Check the wear of the switchgear once a year. 17 English

-Separate the front (B) from the box (A). -Choose the most suitable cable entry for the facility (fig. 2), taking into account that the power supply and defrost cables must enter on the right-hand side of the box (I). -Make the holes for the glands. -Drill 3 holes on the wall following the box fixing holes (E) (fig. 5). -Insert and tighten the 3 screws + plug (F). -Insert the cables through the glands. -Connect the defrost resistors to the contactor K1 output (terminals 1, 3, 5 and 13). Next connect the three-phase power supply cables to F1 circuit breaker and make the connections shown in the wiring diagram. -Install the flanges according to figure 4, making sure the cables do not touch the electronic board when assembling the front part (B). -Connect the battery (See page 16). -Assemble the front on the box (B) carefully making sure that the cables are not pinched. -Insert and tighten the two screws on the front (G). -Connect the cables of the K1 contactor coil (red cables) to terminals 42 and 43. -Connect the power supply cable (J) to the device's input -Connect the rest of the wiring following the diagrams in section 4 and position the flanges according to figure 3. -Close the connections cover (D), insert and tighten the fixing screws (H). Installation (fig. 1) 18 F A E H B C I J D G M

make sure the cables do not touch the electronic board. Use the supplied flanges. 19 English

50 Hz ±5 Hz DEFROST RESISTANCE 5500 W 400 V~ / III* U V W N FM F1 K1 C-6 C-10 PE 1L1 2T1 3L2 4T2 5L3 6T3 13NO 14NO A1 A2 ATTENTION: Make sure to turn of the equipment's power supply before handling it, as different areas may be energised. IMPORTANT ŸThe recommended currents and powers are the maximum working currents and powers. ŸThe function of each probe depends on the "probe setting" parameter (See page 25). ŸRemember that the control probe and registration probe should be configured separately if you want to comply with EN12830. ŸThe function of the digital inputs depends on the configuration. ŸThe AUXILIARY relay is programmable, and its operations depends on the configuration. * I max. < 6 A * I max. < 10 A / III 1 The auxiliary relay output function (terminals 40 and 41) is configurable. 20 N L

Combined High/Low pressure controller Separate Low and High pressure controller 3 terminal High - Low pressure-controller LOW HIGH Pressure controller equivalence Input 1 configuration: Low pressure input Input 1 polarity: Normally open Input 2 configuration: Severe external alarm Input 2 polarity: Normally open Aux. relay configuration: Pump down control Configuración Configuración Configuración 26 26 25 25 27 27 27 12 22 2 14 4 A 21 11 1 HIGH / LOW ALCO RANCO 26 25 B C DANFOS / PENN Input 1 configuration: Low pressure input Input 1 polarity: Normally open Input 2 configuration: Severe external alarm Input 2 polarity: Normally open Aux. relay configuration: Pump down control Input 1 configuration: Low pressure input Input 1 polarity: Normally closed Aux. relay configuration: Pump down control 21 English 26 26 26 25 25 25 27 27 27 LP HP LP HP LP HP

ºC 3.5 03/02/11 13:35:26 Ju ºC 3.5 Defrosting thermal protector Manoeuvring thermal protector Description Safety cover Date Battery status Time Status indicators Temperature Day of the week Quick access to functions Pressing it for 5 seconds allows changing the SET POINT temperature. Pressing it for 5 seconds activates or deactivates the CONTINUOUS CYCLE. Pressing it for 5 seconds accesses the HACCP events log. Pressing it for 5 seconds allows editing the description of the unit. It activates or deactivates the cold room light (terminals 38 and 39). This function stays active although the unit is in the m mode. Pressing it for 5 seconds activates or deactivates the defrost. Pressing it for 5 seconds activates or deactivates the AUX relay. (According to config.). Pressing it for 5 seconds accesses the log list. Pressing it for 5 seconds accesses the display contrast setting, press N and Q to change it. Silences the alarms (they are indicated on the display). Pressing it for 5 seconds activates or deactivates the Stand-By mode. The display shows the m symbol in this mode. SET SET SET SET SET SET SET SET ESC ¿ Faulty or not connected (flashing) Loading Loading finished Display Browser Help key Escape key 22

Flashing: It must be activated, but it is not due to a parameter. Defrost relay activated. Continuous cycle mode active. Permanent: Fan relay activated. Flashing: It must be activated, but it is not due to a parameter. Defrost ended by time. Energy saving mode active. Alarm active. Light relay activated. Auxiliary relay activated by key. Auxiliary relay indicating the unit's status (ON/OFF). Auxiliary active relay in pump down mode. Auxiliary relay activated per digital input. Auxiliary relay active in second defrost mode. Flashing: Alarm silenced + alarm relay deactivated. Permanent: HACCP function active. Flashing: HACCP alarm stored not displayed. ACCESS CODE: Access code (password) request to enter to the programming menu or to change the set point. DEFROST: Indicates that a defrost is being performed. THERMOSTAT CONTROL: The thermostat control function is active. EXTERNAL ALARM / SEVERE EXT. ALARM: External alarm / severe external alarm activated by one of the digital inputs. HIGH TEMP. ALARM / LOW TEMP. ALARM: The temperature of probe 1 exceeds / is lower than the parameter programmed in Maximum alarm probe 1 / Minimum alarm probe 1. L. PRESSURE ALARM: The low pressure controller has triggered due an excessively low pressure in the low pressure circuit, adjustment stops. ERROR PROBE 1, 2, or 3: Probe 1, 2 or 3 broken (circuit open, crossed or temperature> 110 ºC or temp.<–55 ºC). 23 Auxiliary relay active copying relay status for compressor. English

Press the SET key for 5 seconds to access the programming menu. If the access code is activated, a 2 digit code is requested, if the code entered is not correct the unit will not enter programming. The parameters are grouped by functio12 separate menus, to access a given menu, select it using the browser and press SET (For more details, consult page 26). Function of the keys in programming Basic initial configurationns in G Set point (SP) It defines the temperature that should be inside the cold storage room: ŸMinimum: –40.0 * ŸMaximum: 320 * *(Depends on the bottom/top locking of the set point). Calibration of Probe 1 It allows correcting the temperature detected by probe 1, this is particularly useful when the probe cannot be located in the ideal place. q Connected sensors Choose the correct option according to the no. of probes connected: ŸSensor 1: If it has just one control probe. Defrost will end by time. ŸSensor 1 and 2: If it has two probes, a control probe and another one for defrost (evaporator). ŸSensor 1 and 3: If it has two probes, one for control and another for data logging or product temperature (according to Probe setting), defrost will finish by time. ŸSensor 1, 2 and 3: If it has three probes, one for control, and another for defrost and another for data logging or product temperature (according to Probe setting). Sensors to be displayed It defines which probe will be displayed on the screen (probe 1, probe 2 or probe 3). Moves the selection down or decreases the value of the parameter. Moves the selection to the right. Displays the help for the selected parameter or function. Moves the selection up, or increases the value of the parameter. Moves the selection to the left. Accepts the value or accesses the selected menu. Allows exiting a parameter without saving the changes, returning to the previous menu or exiting programming. SET SET SET SET SET ESC ¿ 24

21 24 22 23 Display mode It defines the information displayed on the screen during normal operation: ŸProbe and clock: It displays the probe defined in the Sensors to be displayed parameter, the date, time and day of the week. ŸProbe and text: It displays the probe defined in the Sensors to be displayed parameter and the description of the unit. ŸProbes, clock and text: It displays all the active probes, date, time and day of the week and the description of the unit. The configuration of the Sensors to be displayed does not intervene in this mode. Display unit It defines the temperature display units (º Centigrade or º Fahrenheit). Probe setting It defines the function of the inputs of probe S1 and S3, the function of the S2 input is not configurable. ŸTEM at S1/REG at S3: The temperature control, alarms and HACCP probe (Probe 1) is connected to the S1 input and the temperature data logger probe (Probe 3) to the S3 input: If probe 3 is configured as 2 defrost, the data logging deactivates. ŸTEM and REG at S3: The temperature control, alarms and HACCP probe is also the data logger probe (Probe 1) and it is connected in input S3, the product temperature probe is connected in the S1 input. Decimal point It defines is the degree's decimal points are displayed or not, and therefore the resolution of the unit. u Date If configures the current date (year, month, day). Hour If configures the current time (day of the week, day, minute). Probe 1 (Control of temperature, alarms, HACCP and data logger) Probe 2 (Defrost / 2nd defrost) Probe 3 (Product temperature probe / 2nd defrost) Probe 1 (Control of temperature, alarms and HACCP) Probe 2 (Defrost / 2nd defrost) Probe 3 (Data logger / 2nd defrost) TEM and REG at S3 25 English

(ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Calibration of probe 1 (ºC/ºF) –20.0 0.0 20.0 Set point upper limit (it cannot be set above this value) (ºC/ºF) B.I. 99.9 320 Set point lower limit (it cannot be set below this value) (ºC/ºF) –40.0 –40.0 B.S. Compressor protection OFF/ON (From the last disconnection) ON (to the connection) OFF/ON Protection delay time (min.) 0 0 255 Compressor ON fault s1 (If it is 0, it will always be stopped) (min.) 0 10 255 Compressor OFF fault s1 (If it is 0, it will always be running) (min.) 0 5 255 Stop when opening door? (It requires a digital input configured as door contact) No Description Units Min Def Max. Defrost type: Electrical heater Hot gas bypass Res Defrost count: Frequency Compressor sum Real time clock Fre. Defrost frequency (Time between two starts) (h.) 0 6 120 Defrost duration (min.) 0 30 255 Defrost message: Current temperature Defrost Start temperat DEFROST message DEF Message duration (Time added at the end of the defrost) (min.) 0 5 255 Defrost final temperature (ºC/ºF) –40.0 8.0 99.9 Defrost at Start-up No Defrost delay at Start-up (min.) 0 0 255 Signals end defrost time No Drip time (min.) 0 1 255 REFRIGERATION control (Compressor) DEFROST control SET ........5 seg. SET SET 26

(Probe 2 should be active) (ºC/ºF) –40.0 4.0 99.9 Fans differential s2 (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Stops when compressor OFF? No Fans state during defrost Connected Disconnected Dis. Fans delay after defrost (min.) 0 3 255 Stop when opening door? (It requires a digital input configured as door contact) No Description Units Min Def Max. Alarm configuration: Relative to the SP Absolute Rel. Maximum alarm in sensor 1 (limits according to the alarm configuration) (ºC/ºF) A. Min. 50.0 320 Minimum alarm in sensor 1 (limits according to the alarm configuration) (ºC/ºF) –40.0 50.0 A. Max. Alarm differential (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Temperature alarm delay (min.) 0 30 255 Start-up alarm delay (min.) 0 0 255 Alarm delay after defrost (min.) 0 0 255 On-Off door alarm delay (min.) 0 0 255 Off-On door alarm delay (min.) 0 0 255 Alarm relay after key (After pressing the ESC key, alarm silenced): Connected Disconnected Con. FAN control ALARM control Description Units Min Def Max. Input 1 configuration : Disabled Door contact External alarm Severe external alarm Remote defrost Remote energy saving AUX activation Low pressure input Thermostat control Dis. Input 1 alarm delay (min.) 0 0 255 Input 1 polarity: Normally open – The input is activated on closing the contact Normally closed – The input is activated on opening the contact NC Input 2 configuration : Disabled Door contact External alarm Severe external alarm Remote defrost Remote energy saving AUX activation Low pressure input Thermostat control Dis. DIGITAL INPUT control 27 English

(min.) 0 0 255 Input 2 polarity: Normally open – The input is activated on closing the contact Normally closed – The input is activated on opening the contact NC Inact. with door open (time) (min.) 0 0 255 Cold room light timing (min.) 0 0 255 Description Units Min Def Max. Aux. relay configuration: Disabled Activated by key Activated byInput Equal state equipment 2nd defrost Pump down control Equal compressor state Dis. Defrost 2 duration (min.) 0 30 255 Defrost 2 final temp. (ºC/ºF) –40.0 8.0 99.9 Defrost 2 sensor: Disabled Probe 2 Probe 3 Dis. Pump down duration (Sec.) 1 30 1800 Pump down On delay (Sec.) 0 60 60 AUXILIARY RELAY control Description Units Min Def Max. Access password (to parameters and set point) 00 00 99 Password to Set Point No Initial parameters (configures the default values and exits programming) No Registry interval (min.) 0 15 60 Communication address 0 1 255 Parameters transfer: Disabled Send – The unit sends the parameters to the programming key Receive – The unit receives the parameters from the programming key Dis. Connected sensors: Sensor 1 Sensor 1 and 2 Sensor 1 and 3 Sensor 1, 2 and 3 S1 Sensors to be displayed 1 1 3 Display mode: One sensor and clock One sensor and text Sensor, clock and text S1 and r. Display unit ºC ºC ºF Decimal point Yes GENERAL STATUS 28

TEM and REG at S3: Control and log probe connected in S3 11 TEM in S1 Delay at Start-up 12 (min.) 0 0 255 Type of operation (not selectable) Cold Program version (Information) 24 Description Units Min Def Max. Continuous cycle duration (h.) 0 1 24 Description Units Min Def Max. Set point energy saving (ºC/ºF) –40.0 0 320 Energy saving duration (h.) 0 0 24 Description Units Min Def Max. HACCP alarm delay (after a temperature alarm) (0=Events log deactivated) (min.) 0 1 255 HACCP Description Units Min Def Max. Language: Español English Français Deutsch Description Units Min Def Max. Date (Year, Month, Day) Hour (Day of the week, Hour, Minute) Defrost 1 (Day, Hour, Minute) Defrost 2 (Day, Hour, Minute) Defrost 3 (Day, Hour, Minute) Defrost 4 (Day, Hour, Minute) Defrost 5 (Day, Hour, Minute) Defrost 6 (Day, Hour, Minute) Defrost 7 (Day, Hour, Minute) Defrost 8 (Day, Hour, Minute) Energy saving start (Day, Hour, Minute) LANGUAGE CLOCK CONTINUOUS CYCLE ENERGY SAVING English 29

Cet équipement est muni d'accumulateurs qui doivent être remplacés lorsque l'autonomie de l'équipement est inférieure à la durée définie dans ses spécifications techniques. À la fin de vie de l'équipement, jetez les accumulateurs dans un centre de tri sélectif ou retourner l'équipement au fabricant. Précautions -Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'équipement peut modifier les conditions de sécurité de l'appareil. Pour un fonctionnement correct, n'utilisez que des sondes fournies par AKO. 2 -Entre –40 ºC et +20 ºC, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm , l'écart maximum sera de 0,25 ºC (Câble pour prolongation de sondes, réf. AKO-15586). -Pour le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes du type NTC fournies par AKO. -L'AKO-15643 doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques. -Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un endroit à l'abri des influences thermiques autres que la température que vous souhaitez mesurer ou contrôler. -Débranchez toujours l'alimentation pour faire la connexion. Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur général et d'une protection différentielle extérieure au tableau (selon 2 2 R.E.B.T.). Le câble d'alimentation doit être 2 2 du type H05VV-F 2x2,5 mm ou H05V-K 2x2,5 mm . Batterie Brancher le câble de la batterie (1) dans le connecteur de la plaque (2) avant de procéder à l'installation de l'appareil. Spécifications techniques Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 V~ ±10 % 50 Hz ±5 % Intensité maximale totale Manœuvre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 A Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Relais COMPRESOR (20 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT Relais AUX (16 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPST Relais LIGHT (16 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 W 230 V~ SPST Relais FAN (8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475 W 230 V~ SPST Relais ALARM (8 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (2) A 230 V~ SPDT Contacteur DEFROST (K1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5500 W 400 V~/III Plage de température de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40,0 ºC à 99,9 ºC Résolution, réglage et différentiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC Précision thermométrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1 ºC selon EN 12830 et EN 13485 Tolérance de la sonde NTC à 25 ºC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 0,4 ºC Entrée pour sonde NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-149xx Puissance maximale absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 VA Température ambiante de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ºC à 50 ºC Température ambiante de stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 ºC à 70 ºC Catégorie d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1 Degré de pollution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II selon EN 61010-1 Degré de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP65 Isolation double entre alimentation, circuit secondaire et sortie relais. Autonomie enregistreur en cas de coupure d'alimentation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 heures Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Polymer pour enregistreur Vibreur interne Ensemble sous enrobant 2 1 30

Tous les câblages doivent être conformes aux normes en vigueur et doivent être faits par du personnel spécialisé. Ne faites que les branchements prévus sur les schémas électriques. ŸTempérature ambiante de travail : 5 ºC à 50 ºC ŸTension d'isolation affectée Ui = 440 V~ ŸTableaux électriques avec niveau de protection IP65 ŸEnvironnement CEM 1 ŸBornes pour conducteurs en cuivre ŸRésistance aux courts-circuits Icc= 6 kA Installation du tableau : Ne pas provoquer de chocs ni exécuter de mouvements brusques dans le tableau. Faites le branchement selon le manuel d'installation. Les sondes et leurs câbles NE DOIVENT JAMAIS être installés dans une conduite à côté de câbles électriques, de commande ou d'alimentation. Les bornes à la terre qui contiennent les tableaux sont installés pour garantir la continuité de la terre. Néanmoins la mise à la terre n'est pas réalisée par la borne et doit être effectuée hors du tableau. Les régimes de neutre sont du type TT ou TNS. Le régime IT ne peut pas être utilisé. Les magnétothermiques (interrupteurs protecteurs) sont du type phase/s + neutre, courbe C, en assurant le sectionnement et la protection contre les surintensités. Fermez le tableau lorsque vous ne travaillez pas dessus. Connexion de l'interrupteur général ou de la protection différentielle extérieure au tableau électrique selon le règlement électrotechnique de basse tension. Vérifications avant la mise en marche du tableau : Les tensions et fréquences de l'alimentation seront celles qui figurent dans le tableau et dans le schéma correspondant à chaque modèle de tableau. Vérifiez qu'il n'y ait pas de pièces non fixées ou de corps étrangers sur les connexions ou les appareils. Vérifiez qu'il n'y ait ni poussière ni humidité à l'intérieur du tableau. Vérifiez que les appareils et les composants soient bien fixés. Vérifiez que les vis et les connexions électriques soient bien serrées. Vérifiez que les conducteurs électriques soient bien connectés. Vérifiez que les lignes extérieures soient bien isolées et qu'aucun effort mécanique n'est appliqué sur les connexions internes du tableau. Vérifications pendant la mise en marche du tableau : Vérifiez qu'il ne se produise pas d'arcs électriques. Vérifiez que les relais ou les contacteurs ne produisent pas d'étincelles. Vérifiez qu'il n'y ait pas de surchauffe sur les câbles, les contrôleurs et les autres appareils. Vérification après les 24 premières heures de fonctionnement : Vérifiez qu'il ne se produise pas de surchauffe. Revissez les vis et les connexions électriques. Maintenance préventive périodique : Le tableau doit toujours être fermé à l'aide de son ancrage. Revissez tous les ans les connexions électriques. Vérifiez tous les ans l'usure des appareils. Français 31

-Séparer la façade (B) du boîtier (A). -Choisissez l'entrée des câbles dans l'installation la plus appropriée (fig. 2) en tenant compte du fait que les câbles d'alimentation et de dégivrage doivent entrer par la partie de droite du boîtier (I). -Percer les trous nécessaires pour les presse-étoupes. -Percer les 3 trous dans le mur en suivant les trous de fixation du boîtier (E) (fig. 5) -Fixez le boîtier au mur en insérant et en vissant les 3 vis + taquet (F). -Insérer les câbles dans les presse-étoupes. -Branchez les résistances de dégivrage à la sortie du contacteur K1 (bornes 1, 3, 5 et 13). Puis connectez les câbles d'alimentation triphasée au magnétothermique F1 et faites les ponts indiqués dans le schéma de connexion. -Placez les brides selon la figure 4, en faisant particulièrement attention à ce que les câbles ne touchent pas la plaque électronique lors du montage de la façade (B). -Brancher la batterie (voir page 30). -Monter la façade sur le boîtier (B) en veillant tout particulièrement à ne pas pincer les câbles. -Insérer et serrer les deux vis de la façade (G). -Branchez les câbles de la bobine du contacteur K1 (câbles rouges) sur les bornes 42 et 43. -Branchez le câble d'alimentation (J) à l'entrée de l'appareil. -Brancher le reste du câblage en suivant les schémas de la section 4 et placer les brides selon la figure 3. -Fermer le couvercle des connexions (D), insérer et serrer les vis fixation (H). Installation F A (fig. 1) E H B C I J D G M 32

attention à ce que les câbles ne touchent pas la plaque électronique. Utilisez les brides fournies. J I E 33 Français

50 Hz ±5 Hz RÉSISTANCES DÉGIVRAGE 5500 W 400 V~ / III* U V W N FM F1 K1 C-6 C-10 PE 1L1 2T1 3L2 4T2 5L3 6T3 13NO 14NO A1 A2 ATTENTION : Vérifiez que vous avez bien débranché l'alimentation de l'équipement avant de manipuler l'équipement, différentes zones peuvent être sous tension. IMPORTANT ŸLes intensités et puissance indiquées sont les valeurs maximales de travail autorisées. ŸLa fonction de chaque sonde dépend du paramètre « configuration des sondes » (voir page 39). ŸVeillez tout particulièrement à configurer séparément les sondes de contrôle et de registre si vous souhaitez respecter la norme EN12830. ŸLe relais AUXILIAIRE est programmable, son fonctionnement dépend de la configuration. ŸLa fonction des entrées numériques dépend de la configuration. * I max. < 6 A * I max. < 10 A / III 1 La fonction de la sortie du relais auxiliaire (bornes 40 et 41) est configurable. 34 N L

Manostat Haute-Basse combiné Pressostat basse et haute p. indépendants Pressostat haute - basse p. à 3 terminaux BASSE HAUTE Équivalence de pressostats Configuration entrée 1 : Entrée basse pression Polarite entree 1: Normalement ouvert Configuration entrée 2 : Alarme externe grave Polarite entree 2: Normalement ouvert Configuration relai AUX: Controle mise au vide Configuration Configuration Configuration 26 26 25 25 27 27 27 12 22 2 14 4 A 21 11 1 ALCO RANCO 26 25 B C DANFOS / PENN Configuration entrée 1 : Entrée basse pression Polarite entree 1: Normalement ouvert Configuration entrée 2 : Alarme externe grave Polarite entree 2: Normalement ouvert Configuration relai AUX: Controle mise au vide Configuration entrée 1 : Entrée basse pression Polarite entree 1: Normalement ferme Configuration relai AUX: Controle mise au vide HAUTE / BASSE 35 Français 26 26 26 25 25 25 27 27 27 LP HP LP HP LP HP

ºC 3.5 03/02/11 13:35:26 Ju ºC 3.5 Protecteur thermique dégivrage Protecteur thermique de manoeuvre Description Couvercle de protection Screen Navigateur Touche d'aide Touche échapp. Accès rapide aux fonctions Date État de la batterie Heure Indicateurs d'état Température Jour de la semaine Appuyez pendant 5 secondes pour modifier la température du POINT DE CONSIGNE (Set Point). Appuyez pendant 5 secondes pour activer ou désactiver le CYCLE CONTINU. Appuyez pendant 5 secondes pour accéder à la liste des registres des événements HACCP. Appuyez pendant 5 secondes pour éditer la description de l'équipement. Active ou désactive la lumière de la chambre (Bornes 38 et 39). Cette fonction reste active même si l'équipement est en mode m. Appuyez pendant 5 secondes pour activer ou désactiver le dégivrage. Appuyez pendant 5 secondes pour activer ou désactiver le relais AUX. (Selon configuration). Appuyez pendant 5 secondes pour accéder à la liste des registres. Appuyez pendant 5 secondes, pour accéder au réglage du contraste de l'écran, appuyez sur N et Q pour le modifier. Met les alarmes en mode muet (elles restent indiquées à l'écran). Appuyez pendant 5 secondes pour activer ou désactiver le mode Stand-By. L'écran affiche le symbole m dans ce mode. SET SET SET SET SET SET SET SET ESC ¿ Défectueuse ou non connectée (Clignotante) En charge Charge complète 36

Clignotant : Il devrait être activé, mais ce n'est pas le cas en raison d'un paramètre. Relais de dégivrage activé. Mode de cycle continu actif. Permanent : Relais de ventilateurs activé. Clignotant : Il devrait être activé, mais ce n'est pas le cas en raison d'un paramètre. Dégivrage terminé par la durée. Mode économie d'énergie actif. Alarme active. Relais d'éclairage activé. Relais auxiliaire actif par touche. Relais auxiliaire indiquant l'état de l'équipement (ON/OFF). Relais auxiliaire actif en mode recueil de gaz. Relais auxiliaire actif par entrée numérique. Relais auxiliaire actif en mode deuxième dégivrage. Clignotant : Alarme en mode muet + relais d'alarme désactivé. Permanent : Fonction de HACCP active. Clignotant : Alarme HACCP stockée non visualisée. CODE D'ACCÈS : Demande de code d'accès (Password) pour entrer dans le menu de programmation ou pour modifier le point de consigne (Set Point). DEFROST : Indique qu'un dégivrage est en cours. CONTRÔLE THERMOSTAT : La fonction de contrôle par thermostat est active. ALARME EXTERNE / ALARME EXT. SÉVÈRE : Alarme externe / alarme externe sévère activée par l'une des entrées numériques. ALARME TEMP. FORTE / ALARME TEMP. BASSE : La température de la sonde 1 dépasse / est inférieure au paramètre programmé dans Alarme maximum sonde 1 / Alarme minimum sonde 1. ALARME B. PRESSION : Le pressostat de basse s'est déclenché à cause d'une pression excessivement basse dans le circuit de basse, le réglage s'arrête. ERREUR SONDE 1, 2 ou 3 : Sonde 1, 2 ou 3 défectueuse (Circuit ouvert, croisé ou température > 110 ºC ou temp.<–55 ºC). 37 Relais auxiliaire actif en copiant l'état du relais de compresseur. Français

Le menu de programmation permet de régler les paramètres de l'équipement selon les besoins de l'installation. Pour accéder au menu de programmation, appuyez sur la touche SET pendant 5 secondes. Si le code d'accès est activé, le système demande un code à 2 chiffres (Voir page 25), si le code saisi n'est pas correct, l'équipement n'entre pas en programmation. Les paramètres sont regroupés par fonctions dans 12 menus indépendants, pour accéder à un certain menu, sélectionnez-le par le navigateur et appuyez sur SET (Pour plus de détails, consultez la page 40). Fonction des touches en programmation Configuration initiale de base G Point de consigne (SP) Définit la température à laquelle doit être l'intérieur de la chambre : ŸMinimale : –40.0 * ŸMaximale : 320 * * (Dépend du blocage inférieur/supérieur du point de consigne). Calibrage de la sonde 1 Permet de corriger la température détectée par la sonde 1, cela est particulièrement utile lorsque la sonde ne peut être placée à l'endroit idéal. q Sondes connectées Choisir l'option correcte en fonction du nombre de sondes connectées : ŸSonde 1 : Si vous disposez d'une seule sonde de contrôle. Le dégivrage terminera lorsque la durée sera écoulée. ŸSondes 1 et 2 : Si vous disposez de deux sondes, l'une de contrôle et l'autre pour le dégivrage (évaporateur). ŸSondes 1 et 3 : Si vous disposez de deux sondes, l'une de contrôle et l'autre pour le registre ou la température de produit (selon Configuration des sondes), le dégivrage terminera à cause de la durée écoulée. ŸSondes 1, 2 et 3 : Si vous disposez de trois sondes, l'une de contrôle, l'autre pour le dégivrage et la troisième pour le registre ou la température de produit (selon Configuration des sondes). Sonde à afficher Définit la sonde qui sera affichée à l'écran (sonde 1, sonde 2 ou sonde 3). Déplace la sélection vers le bas, ou réduit la valeur du paramètre. Déplace la sélection vers la droite. Affiche l'aide sur le paramètre ou la fonction sélectionnée. Déplace la sélection vers le haut, ou augmente la valeur du paramètre. Déplace la sélection vers la gauche. Accepte la valeur ou accès au menu sélectionné. Permet de sortir d'un paramètre sans enregistrer les changements, de revenir au menu précédent ou de sortir de la programmation. SET SET SET SET SET ESC ¿ 38

ŸUne sonde et horloge : Montre la sonde définie dans le paramètre sonde à afficher, la date, l'heure et le jour de la semaine. ŸUne sonde et texte : Affiche la sonde définie au paramètre Sonde à afficher et la description de l'équipement. ŸSondes, horloge et txt : Affiche toutes les sondes actives, la date, l'heure, le jour de la semaine et la description de l'équipement. Dans ce mode, la configuration du paramètre sonde à afficher n'intervient pas. Unité de visualisation Définit les unités d'affichage de la température (º Centigrades ou º Fahrenheit). Configuration des sondes Définit la fonction des entrées de sonde S1 et S3, la fonction de l'entrée S2 n'est pas configurable. ŸTEM a S1/REG a S3 : La sonde de contrôle de température, les alarmes et HACCP (Sonde 1) est connectée sur l'entrée S1 et la sonde de registre de température (Sonde 3) sur l'entrée S3 : Si la sonde 3 est configurée comme 2 dégivrage, le registre est désactivé. ŸTEM et REG a S3 : La sonde de contrôle de température, les alarmes et HACCP est également la sonde de registre (Sonde 1) et se connecte sur l'entrée S3, sur l'entrée S1 se connecte la sonde de température de produit. Point décimal Définit si les dixièmes de degré sont affichés ou pas, et par conséquent la résolution de l'équipement. u Date Configure la date actuelle (Année, mois, jour). Heure Configure l'heure actuelle (Jour de la semaine, heure, minute). TEM et REG a S3 Sonde 1 (Contrôle de température, alarmes, HACCP et registre) Sonde 2 (Dégivrage / 2ème dégivrage) Sonde 3 (Sonde de température de produit / 2ème dégivrage) TEM a S1/REG a S3 (Conforme à EN 12830) Sonde 1 (Contrôle de température, alarmes et HACCP) Sonde 2 (Dégivrage / 2ème dégivrage) Sonde 3 (Registre / 2ème dégivrage) 39 Français

(ºC/ºF) -40 0.0 320 Différentiel sonde s1 (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Calibrage de la sonde 1 (ºC/ºF) -20.0 0.0 20.0 Blocage supérieur (du point de consigne) (Il est impossible de fixer au-delà de cette valeur) (ºC/ºF) B.I. 99.9 320 Blocage inférieur (du point de consigne) (Il est impossible de fixer en-dessous de cette valeur) (ºC/ºF) -40.0 -40.0 B.S. Type retard compresseur : OFF/ON (Depuis la dernière déconnexion) ON (lors de la connexion) OFF/ON Temps retard compresseur (min.) 0 0 255 Comp. ON s1 endommagee (S'il est sur 0, il sera toujours arrêté) (min.) 0 10 255 Comp. OFF s1 endommagee (S'il est sur 0, il sera toujours en marche) (min.) 0 5 255 Arrêter lors ouvert. porte ? (le compresseur) (Nécessite une entrée numérique configurée comme contact de porte) No Description Unités Min. Def Max. Type de dégivrage : Résistances Inversion de cycle Res Mode de dégivrage : Fréquence Somme compresseur Horloge temps reel réelle Fre. Fréquence de dégivrage (Temps entre deux démarrages) (h.) 0 6 120 Durée dégivrage (Max) (min.) 0 30 255 Message dégivrage : Température réelle Temp. debug degivrage Message DEFROST DEF Durée message (Durée ajoutée à la fin du dégivrage) (min.) 0 5 255 Temp. finale dégivrage (ºC/ºF) –40.0 8.0 99.9 Dégivrage lors connexion No Retard lors connexion (min.) 0 0 255 Indication temps max. No Temps ecoulement (min.) 0 1 255 Contrôle de la RÉFRIGÉRATION (Compresseur) Contrôle du DÉGIVRAGE SET ........5 seg. SET SET 40

(La sonde 2 doit être active) (ºC/ºF) -40.0 4.0 99.9 Différentiel ventil. s2 (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Arrêter si compresseur OFF? No État pendant dégivrage : Relie Déconnecté Déconn. Retard après dégivrage (min.) 0 3 255 Arrêter lors ouvert. porte ? (Nécessite une entrée numérique configurée comme contact de porte) No Description Unités Min. Def Max. Configuration des alarmes : Relative a SP Absolue Rel. Alarme de maximum sonde 1 (Limites en fonction de la configuration des alarmes) (ºC/ºF) A. Min. 50.0 320 Alarme de minimum sonde 1 (Limites en fonction de la configuration des alarmes) (ºC/ºF) -40.0 50.0 A. Max. Différentiel alarmes (ºC/ºF) 0.1 1.0 20.0 Retard de température (min.) 0 30 255 Retard a la conexion (min.) 0 0 255 Retard fin dégivrage (min.) 0 0 255 Retard On-Off porte (min.) 0 0 255 Retard Off-On porte (min.) 0 0 255 Alarme relai après touche (Alarme en mode muet) : Relie Déconnecté Con. Contrôle des VENTILATEURS Contrôle des ALARMES Description Unités Min. Def Max. Configuration entrée 1 : Désactivée Contact porte Alarme externe Alarme externe grave Dégivrage à distance Epargne energ distance Activation relai AUX Entrée basse pression Contrôle par thermostat Dés. Retard alarme entrée 1 (min.) 0 0 255 Polarité entrée 1 : Normalement ouverte – L'entrée est activée lors de la fermeture du contact Normalement fermée – L'entrée est activée lors de l'ouverture du contact NC Configuration entrée 2 : Désactivée Contact porte Alarme externe Alarme externe grave Dégivrage à distance Epargne energ distance Activation relai AUX Entrée basse pression Contrôle par thermostat Dés. Contrôle des ENTRÉES NUMÉRIQUES 41 Français

(min.) 0 0 255 Polarité entrée 2 : Normalement ouverte – L'entrée est activée lors de la fermeture du contact Normalement fermée – L'entrée est activée lors de l'ouverture du contact NC Inact. avec porte ouverte (min.) 0 0 255 Tempor. lumilre chambre (min.) 0 0 255 Description Unités Min. Def Max. Configuration relai AUX : Désactivé Activé par touche Activé par entrée Égal état équipement Second dégivrage Controle mise au vide Même état que compresseur Dés. Durée dégivrage 2 (min.) 0 30 255 Temp. finale dégivrage 2 (ºC/ºF) -40.0 8.0 99.9 Sonde dégivrage 2: Désactivée Sonde 2 Sonde 3 Dés. Duree de la mise au vide (Sec.) 1 30 1800 Retard dem. mise au vide (Sec.) 0 60 60 Fonction du RELAIS AUXILIAIRE ÉTAT GÉNÉRAL Description Unités Min. Def Max. Mot de passe (Password) 00 00 99 Mot de passe au consigne (SP) Non Paramètres initiaux (Configure valeurs par défaut et sort de programmation) Non Intervalle de registre (min.) 0 15 60 Adresse communication 0 1 255 Transférer paramètres : Désactivé Envoyer – L'équipement envoie les paramètres à la clé de programmation Recevoir – L'équipement reçoit les paramètres de la clé de programmation Dés. Sondes connectées : Sonde 1 Sondes 1 et 2 Sondes 1 et 3 Sondes 1, 2 et 3 S1 Sonde à afficher 1 1 3 Mode visualisation : Une sonde et horloge Une sonde et texte Sondes, horloge et txt S1 et r. Unité de visualisation ºC ºC ºF Point décimal Oui 42

TEM a S1/REG a S3 : Sonde de contrôle connectée sur S1 et sonde de registre sur S3 TEM et REG a S3 : Sonde de contrôle et de registre connectées sur S3 TEM sur S1 Retard lors alimentation (min.) 0 0 255 Type de fonctionnement (Non sélectionnable) Froid Version de programme (Informations) Description Unités Min. Def Max. Durée cycle continu (h.) 0 1 24 Description Unités Min. Def Max. Consigne epargne energ. (ºC/ºF) –40.0 0 320 Durée epargne energetique (h.) 0 0 24 CYCLE CONTINU ÉCONOMIE D'ÉNERGIE Description Unités Min. Def Max. Retard alarme HACCP (après une alarme de température) (0 = Registre d'événements désactivé) (min.) 0 1 255 HACCP Description Unités Min. Def Max. Langue : Espagnol English Français Deutsch Description Unités Min. Def Max. Date (Année, Mois, Jour) Heure (Jour de la semaine, Heure, Minute) Dégivrage 1 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 2 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 3 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 4 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 5 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 6 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 7 (Jour, Heure, Minute) Dégivrage 8 (Jour, Heure, Minute) Début epargne energetique (Jour, Heure, Minute) LANGUE HORLOGE 43 Français

AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L. Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas. Información actualizada en nuestra web. We reserve the right to supply materials slightly different to those described in our Data Sheets. Updated information in our web site. Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques. Information remise à jour dans notre page web Manual de usuario disponible en nuestra web. User Manual available on our website. Manuel de l'utilisateur disponible sur notre site web http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0045