Casals VSC65 Manual 

VSC65 CIRCULAR SAW SIERRA CIRCULAR SCIE CIRCULAIRE SEGA CIRCOLARE KREISSÄGE SERRA CIRCULAR ΔΙΣΚΟΠΡΊΟΝΟ ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА ЦИРКУЛЯРЕН ТРИОН

Thanks to its continuous effort, our innovation and the strictest quality controls, Casals develops electric Power Tools for the toughest jobs. Read these ORIGINAL instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future ref- erence. Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident. GENERAL POWER TOOLS SAFETY WARNING WARNING Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference The term “power tool” in the warnings refers to your main- soperated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool. Work Area Safety - Keep the working area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. - Do not operate power tools in explosive atmo- spheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ig- nite the dust or fumes - Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control - CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appliance. - Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases the risk of fire. Electric safety - Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching out- lets will reduce risk of electric shock - Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges or refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded - Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock - Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock - When operating the power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock - If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock - Do not use the appliance if the cable or plug is damaged. - Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. - Only use the appliance with the specific electric connector provided. - If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock. - Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of damage or if it has a leak. - CAUTION: Maintain the appliance dry. - CAUTION: Do not use the appliance near water. - Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted. - Do not wrap the power cord around the appliance. - Do not clip or crease the power cord. - Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock. - Do not touch the plug with wet hands. Personal safety - Stay alert, Watch you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury - Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropri- ate conditions will reduce personal injuries. - Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting the power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents - Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury - Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. - This enables better control of the power tool in unexpected situations - Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose English

- If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. - Ensure that the resulting sparks not become dangerous, for example, that they don’t reach people or ignite flammable substances. - If it’s necessary, use temperature-proof gloves. - Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place. The work will be safer if both hands are free to control the tool. - Before using the appliance check the working speed shown in the disc/ tool is equal or greater than the appliance’s speed. - Before using the appliance check the disc / tool dimensions are compatible for this appliance. - Before using the appliance ensure that the disc / tool is properly fixed in place. - Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is operating. - Protect yourself from contact with and the inhalation of dust created by sanding wood and metal surfaces and surfaces coated with lead paint. Use protective equipment that complies with the appropriate health and safety regulations. - Exercise precaution after employing the stop operation on the appliance as the tool will continue moving from the effect of its own mechanical inertia. Power tool use and care -Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed -Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired -Disconnect the plug from the power source and/or battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally -Store idle power tool out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users -Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools -Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control rende and v Circu Cuttin DA blade tor ho cut by -Do n protec - Adju Less t the wo - Neve leg. S to sup bindin - Hold when conta wire w and co -When guide chanc -Alwa versu mount loss o -Neve blade optimu - Do n - Only over th - Only Kickb - kick misali up an - whe closin the un - if the teeth surfac kerf a result or co preca -Use the power tool, accessories and tool bits etc in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. - Fully unroll the appliance’s power cable before each use. - Check the position of power cables before commencing work ensuring they are well away from the work area. - Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted. - Do not use the appliance if the accessories or consumables attached to it are defective. Replace them immediately. - Use the appliance handle/s, to catch it or move it. - Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. - Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory. - Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task. - This appliance is for household use only, not professional, industrial use. - This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is not used by the disabled, children or people unused to its handling. - This appliance is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Do not expose the appliance to extreme temperatures. - Take special care about discs and tools, they may be stored fixed on the appliance and used according to the manufacturer’s instructions. - Do not use separator or reducing bushings, adapters to fix the discs / tools they are not directly compatible with the appliance. - Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight. - Always check the workpiece before operation and remove any obstructions such as nails, staples, screws, string, rags, cloths and other debris. - Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal. - Let the appliance running with no load for 30 seconds in a safe position. If you notice serious vibration or other defects stop the appliance immediately. Then check the problem and /or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause. Service - Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer’s liability null and void. - Any misuse or failure to follow the instructions for use

and void. Circular saws Safety Warnings Cutting procedures DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or mo- tor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade. -Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece. - Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. - Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control. - Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. -When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding. -Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control. -Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. - Do not use abrasive wheels - Only use blade diameter(s) in accordance with the markings over the appliance - Only use saw blades recommended by manufacturer. Kickback causes and related warnings - kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator; - when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator; - if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator. Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. etc in nt the Use of could e. g work re not mables se and g any e and sional, at this nused sed to stored turer’s fix the ance. direct ve any cloths person a safe op the oceed repair This ined r use ty null r use - Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. -When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding. -When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted. -Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel. -Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. -Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. - Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. Lower guard function -Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. - Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. - Lower guard may be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as

pH su the a - Do vents applia - Nev liquid - If the its su durat becom - CAU clean Supp - Alwa for yo - The 6 soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. - Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released. Product description and Specifications Description A HM saw blade B Spindle blocking button C Mobile blade guard D Saw blade setting disc E Disc setting screw F Depth setting wing nut G Lateral stop setting wing nut H Safety push button switch I On-/off switch J Angular cutting wing nut K Cutting line guide L Sawdust extraction M Lateral Stop Instructions for use Before use: - Make sure that all the product’s packaging has been removed. - Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance. - Prepare the appliance according to the function you wish to use: Fitting the disc - Unplug the appliance from the mains before replacing any accessory. WARNING! : Always unplug the machine before carrying out any work on it. CAUTION: Do not use bent or cracked blades or high- speed steel blades. Do not use saw blades that do not conform to the specifications contained in these instructions. WARNING! Never press the blocking button B when the machine is running. The shaft must have stopped completely before the blocking button B is pressed. 1. Move the mobile guard (C) backwards and hold it in place. 2. To loosen or tighten screw (E), block the screw press by pushing block button (B). 3. Loosen the screw (E) and remove the setting disc (D). 4. Fit the saw blade and tighten with the setting disc (D) and the screw (E). 4.1 To adapt saw discs with a 30mm hole diameter, first fit the washer that corresponds to the diameter of the saw disc you are using, next the saw disc and screw them into place with fastening disc D and screw E. 5. Before fitting the new blade, make sure the surfaces in contact with the setting discs are clean. (The arrow printed on the fixed guard of the machine indicates the cutting direction of the teeth). 6. Once the disc is fitted, check that the blocking button (B) has returned to its original position due to movement of the incorporated spring. - In order to remove disc, follow the same steps as indicated previously but in reverse order. Dust extraction Assembly - Always use the appliance with the dust collector connected, inhaling dust is harmful to your health. - Connect the vacuum aspirator suction tube to the dust extraction adaptor (L) Use: Cutting depth setting - To adjust the cutting depth, loosen the wing nut (F) and move the base upwards or downwards. The scale printed on the base indicates the cutting depth Cutting angle setting It can cut vertically and with an inclination of up to 45º. The angle is adjusted by loosening the wing nut (J) and according the scale printed on the base. Cutting indication The notch K is used as a cutting indication with the blade in a vertical position or 45º. It is advisable to make test cuts. Lateral stop adjustment For parallel cutting, use the lateral stop (M). Cutting width is adjusted with the scale or according to the plotting. Tighten the wing nut (G) to work with the lateral stop. - Connect the appliance to the mains. - Press the locking button (H), and squeeze the trigger in the on/off switch (I). When the on/off switch is released, the machine stops.

- Stop the appliance by releasing the on/off switch. Maintenance and care WARNING! Always unplug the machine before carrying out work on it. - Checking the saw blade: deposits of resin and glue on the saw blade cause inefficient cutting. To avoid them, always clean the blade immediately after use. - Inspect the mounting screws: regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tightened. Should any screw be loose, tighten it immediately. Failure to do so could put you at serious risk. - Motor maintenance: always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water. - The vents should always be kept clean and free of obstacles. - Clean the machine thoroughly after each use. Blast the motor regularly with compressed air. - Check that the mains lead is in good condition. If it is not, take it to an Official Service Centre to have it replaced. Cleaning - Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task. - Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID. - Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. - Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. - Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance. - Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. - If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use. - CAUTION: There is a risk of fire if the appliance’s cleaning is not done according to these instructions. Supplies - Always use original supplies, designed specifically for your appliance model. - These supplies are available in specialist shops. Anomalies and repair - Take the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be dangerous. - If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage. Specifications: VSC65 - Rated power: 1200 W - Rated Voltage: 230-240V~ - Rated Frequency: 50Hz - No load Speed: 4500 rpm - Max Blade diameter: Ø 185mm - Max/min Blade width: 2.8/2.5mm - Depth cut at 90º: 65 mm - Depth cut at 45º: 45mm - Depth setting: 0-65mm - Inclination setting: 0-45º - Weight: 3.5 Kg - Sound Pressure level (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Sound Power level (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Inst. sound pressure level (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB - Vibration = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic mixture with air or with Oxygen or nitrous oxide NB: These specifications are subject to change without notice of purpose of improvement. Measured sound level determined according EN60745. The vibration emission level given in this information sheet has been measured according EN60745 and may be used to compare one tool with other. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The vibration value during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the way in which tool is used For EU product versions and/or in case that it is requested in your country: Ecology and recyclability of the product - The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection, classification and recycling system. Should you wish to dispose of them, d w disc ter, ter and an. hine e to ps as lector ust nd nted . nd ade in uts. idth r in d, the

material. - The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment. - This appliance contains, or could contain, oil. Remember that one should abide by the regulations concerning the elimination of this type of contaminant. - This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE). - This symbol means that user must to consult instructions thoroughly before use. This symbol means that you have to wear an appropriate dust mask. Double insulation. Declaration of conformity We hereby declare, under our own responsibility, that the CASALS products described in this manual VSC65 comply with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU. Alberto Tomas. Commercial Manager Espa Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Gracias a su continuo esfuerzo e innovación, junto con el hecho superar los más estrictos controles de calidad, Casals desarrolla potentes herramientas eléctricas para los trabajos más duros. Leer atentamente este folleto de instrucciones ORIGINAL antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteri- ores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pu- eden comportar como resultado un accidente. ADVERTENCIAS DE PELIGRO GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIAS Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. - En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. - El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). Seguridad del puesto de trabajo - Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. - No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. - Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. - ATENCIÓN: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato. - Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo de incendio Seguridad eléctrica - El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. - Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. - No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. - No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. - Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. - Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco. - ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua. - No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. - Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. Español

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. - Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. - Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/ desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. - Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. - Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. - Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. - Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. - Asegurarse de que las chispas resultantes del uso no creen peligro, por ejemplo que no alcancen personas o prendan sustancias inflamables. - Si es necesario, llevar guantes de protección térmica. - Utilizar prensas de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza a trabajar. El trabajo es más seguro si la sujeción libera las dos manos para manejar la herramienta. - Antes de utilizar el aparato asegúrese que la velocidad de trabajo marcada en el disco / herramienta es igual o mayor que la del aparato. - Antes de utilizar el aparato asegúrese que las dimensiones del disco / herramienta sean compatibles con el aparato. - Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla/s estén bien fijadas al aparato. - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. - Protegerse del contacto e inhalación de polvo procedente del lijado de superficies de madera, de metal o pintadas con pinturas al plomo. Utilizar los medios de protección adecuados a la normativa aplicable sobre prevención de riesgos. - Tener precaución después de la operación de paro del aparato, ya que la herramienta seguirá girando por efecto de su inercia mecánica. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas - No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. - No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. - Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. - Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. - Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. - Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. - Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - Comprobar la ubicación de los cables de corriente antes de empezar a trabajar, asegurándose de que están suficientemente alejados de la zona de trabajo. No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados. - No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente. - Utiliz - Dese realiza - Dese acces - Dese realiza - Est domés - No p tipo de - Los juegue - No e - Tene deben con la - No u herram - Man alejad - Com aparat tornillo - No u person - Deja y en u se pe defect como Servic Única profes origina herram - Tod instruc garant Instru Proce - PELI de la h adicio ambas - No t protec parte i - Ada trabaj

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto, personas discapacitadas o niños. - Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - No exponer el aparato a temperaturas extremas. - Tener especial cuidado con los discos / herramientas, estos deben estar guardados fijados al aparato y usados de acuerdo con las instrucciones del fabricante. - No usar casquillos reductores o adaptadores para fijar discos / herramientas no directamente compatibles con el aparato. - Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol. - Comprobar siempre la pieza de trabajo antes de utilizar el aparato y eliminar posibles obstrucciones como clavos, grapas, tornillos, jirones, retales y otros restos de material. - No utilizar el aparato sobre ninguna parte del cuerpo de una persona o animal. - Dejar en marcha el aparato durante 30 segundos sin carga y en una posición segura, parar inmediatamente el aparato si se percibe una vibración considerable o se detecta algún oro defecto. En este caso verificar el problema y/o proceder tal como se describe en el apartado de Anomalías y Reparación. Servicio Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Instrucciones de seguridad para sierras circulares Procedimientos de serrado - PELIGRO: Mantener las manos alejadas del área de corte y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circular se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la hoja de sierra. - No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo. - Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de la pieza de trabajo. - Jamás sujete la pieza de trabajo con la mano o colocándola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del control sobre el aparato. - Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. - Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope, o una guía recta. Esto permite un corte más exacto y además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra. - Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correctas, cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en la brida de apoyo (romboidal o redondo). Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra, giran excéntricas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra. - Jamás utilice arandelas o tornillos dañados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y tornillos de sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente diseñados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo máximas. - No utilizar rodillos abrasivos - Utilizar solamente diámetro(s) de hoja conformes con las marcaciones del aparato. - Utilizar solamente las hojas de sierra recomendadas por el fabricante. Retroceso – Causas del retroceso (rebote) y advertencias al respecto – El retroceso es una fuerza de reacción brusca que se provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario; – si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario; – si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte, y el aparato salga despedido hacia atrás en dirección al usuario. El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posición que le permita oponerse a la fuerza de reacción. Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja

la sierra pueda retroceder bruscamente al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de reacción tomando unas precauciones adecuadas. 􀁦 Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte y mantenga inmóvil la sierra hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente. Jamás intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atrás con la hoja de sierra en funcionamiento, puesto que podría retroceder bruscamente. Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra. - Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sierra está atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en marcha. - Soporte los tableros grandes para evitar que se atasque la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso. Soportarlos a ambos lados, tanto cerca de la línea de corte como por los bordes. - No use hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fricción excesiva y el atasco o retroceso brusco de la hoja de sierra. - Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ángulo de corte antes de comenzar a serrar. Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente. - Proceda con especial cautela al serrar en paredes o superficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, ésta puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra retroceda bruscamente. Función de la caperuza protectora inferior - Antes de cada utilización cerciórese de que la caperuza protectora inferior cierre perfectamente. No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira libremente o no se cierra de forma instantánea. Jamás bloquee o ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y cerciórese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ángulos y profundidades de corte. - Controlar el buen funcionamiento del muelle de recuperación de la caperuza protectora inferior. Antes de su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protectora se mueva con dificultad. - Solamente abrir manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes especiales como “cortes por inmersión o inclinados”. Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y suelte esta última en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en la pieza de trabajo. En todos los demás trabajos, la caperuza protectora deberá trabajar automáticamente. - No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de sierra sin proteger, que no esté completamente detenida, hace que la sierra salga despedida hacia atrás, cortando todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la detención de la sierra. Descripción y prestaciones del producto Descripción A Hoja de sierra M.D. (Fig.1) B Botón de bloqueo del husillo (Fig.2) C Protección móvil (Fig.1) D Disco sujeción hoja sierra (Fig.1) E Tornillo fijar disco (Fig.1) F Palomilla ajuste profundidad (Fig.2) G Palomilla fijar tope lateral (Fig.3) H Botón de seguro interruptor (Fig.3) I Interruptor conexión/desconexión (Fig.3) J Palomilla cortes en ángulo (Fig.3) K Indicador de guía de corte (Fig.2) L Expulsión de virutas (Fig.1) M Tope lateral Modo de empleo Notas previas al uso: - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. aparato. - Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar: Montaje del disco - Desenchufar el aparato de la red antes de sustituir cualquier accesorio. ¡ADVERTENCIA!: Desenchufar siempre la máquina antes de efectuar cualquier trabajo en la misma. PRECAUCIÓN: No usar hojas de sierra deformadas o rajadas ni las hojas de sierra de acero rápido. No usar hojas de sierra que no cumplan con las características especificadas en estas instrucciones. ¡ADVE B con bloque 1. Apa 2. Pa presio 3. Des - Imp giránd 4. Co sujeci 4.1 Pa 30mm del dis y apre - Imp giránd 5. Ant estén fijació máqu 6. Una el bot efecto - Para indica Monta - Utili conec la inha - Con extrac Uso: Ajuste Para F y s estam Ajuste Se pu El ajus la esc Indica La mu disco realiza Ajuste Para

B con la máquina en marcha. Antes de apretar el botón de bloqueo B, el eje debe estar completamente parado. 1. Apartar hacia atrás la protección móvil C y sujetarlo. 2. Para aflojar o apretar el tornillo E, bloquear el husillo presionando sobre el botón de bloqueo B. 3. Desenroscar el tornillo E y quitar el disco de sujeción D. - Importante: el tornillo tiene rosca izquierda, aflójelo girándolo hacia la derecha. 4. Colocar el disco de sierra y apretarlo con el disco de sujeción D y el tornillo E. 4.1 Para adaptar discos de sierras con el diámetro interior de 30mm primero poner la arandela correspondiente al diámetro del disco de sierra a utilizar y después poner el disco de sierra y apretarlo con el disco de sujeción D y el tornillo E. - Importante: el tornillo tiene rosca izquierda, apriételo girándolo hacia la izquierda. 5. Antes de colocar el nuevo disco de sierra, comprobar que estén limpias las superficies de contacto con los discos de fijación. (La flecha aplicada sobre la protección fija de la máquina indica el sentido de corte de los dientes). 6. Una vez finalizada la operación de montaje, comprobar que el botón de bloqueo haya recuperado su posición inicial por efecto del muelle que lleva incorporado. - Para extraer el disco, seguir los mismos pasos arriba indicados pero en el orden inverso. Montaje del extractor de polvo - Utilizar siempre el aparato con el extractor de polvo conectado para evitar problemas de salud relacionados con la inhalación de polvo. - Conectar el tubo del aspirador al adaptador de la unidad extracción de polvo (L). Uso: Ajuste de la profundidad de corte Para ajustar la profundidad de corte, se afloja la palomilla F y se desplaza la base hacia arriba o abajo. La escala estampada en la guía paralela, indica la profundidad de corte. Ajuste del ángulo de corte Se puede cortar verticalmente y hasta una inclinación de 45º. El ajuste del ángulo se realiza aflojando la palomilla J y según la escala indicada en la base. Indicación de corte. La muesca K se emplea como indicación de corte estando el disco en posición vertical o una inclinación de 45º. Lo mejor es realizar cortes de prueba. Ajuste tope lateral Para cortes paralelos se emplea el tope lateral (M). La anchura del corte se ajusta con la escala o según el trazado. Apretar bien la palomilla G para trabajar con el tope lateral. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Pulsar el botón de seguro (H) y apretar el gatillo del interruptor de conexión/desconexión (I). Al soltar el interruptor de conexión/desconexión, la máquina se detiene. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, retirando la presión sobre el mando marcha/paro. Mantenimiento y cuidados ¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. - Inspección de la hoja de sierra: deposiciones de resina y de cola sobre la hoja de sierra son causa de cortes deficientes. Limpiar por ello la hoja de sierra inmediatamente después de su uso. - Inspeccionar los tornillos de montaje: regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. - Mantenimiento del motor: prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. - Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilación. - Limpiar esmeradamente la máquina después de utilizarla. Soplar regularmente el motor con aire a presión. - Comprobar que el cable de toma de corriente esté en buen estado y, en caso contrario, acudir a un centro de asistencia técnica para que lo sustituyan. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un paño húmedo y secarlos después. NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO. -Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. -No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. -No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato. -No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo

su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - PRECAUCIÓN: Existe el riesgo de incendio en caso de que la limpieza del aparato no se realice conforme a estas instrucciones. Consumibles - Usar siempre consumibles originales, diseñados específicamente para su modelo de aparato. - Podrá adquirir este tipo de consumible en tiendas especializadas. Anomalías y reparación En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. - Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, proceder como en caso de avería. Características: VSC65 - Potencia Nominal: 1200 W - Voltaje nominal: 230-240V~ - Frecuencia nominal: 50Hz - Velocidad en vacío 4500 rpm - Diámetro máximo de la hoja: Ø 185mm - Ancho del triscado máx./mín. 2.8/2.5mm - Profundidad corte 90º: 65 mm - Profundidad corte 45º: 45mm - Ajuste profundidad: 0-65mm - Ajuste inclinación: 0-45º - Peso: 3.5 Kg - Nivel de presión sonora (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Nivel de potencia sonora (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Nivel de presión acústica instantánea (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Vibración = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - No utilizar el aparato cerca de mezclas anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso. Estas características pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso, a razón de las mejoras que experimente el producto. - Nivel de presión sonora medido conforme a EN60745 - El nivel de emisión de vibraciones facilitado en esta hoja de características ha sido medido de conformidad con la norma EN60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse como valoración preliminar de Declar marca confor siguie 2, EN directi Albert Direct exposición. - La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor total declarado en función del tipo de uso que se haga. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y re- ciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Recordar que deben respetarse las reglamentaciones con- cernientes a la eliminación de este tipo de contaminante. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mis- mo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctri- cos y Electrónicos (RAEE). - Este símbolo significa que el usuario debe estudiar minuciosamente las instruc- ciones del aparato antes de usarlo. Este símbolo significa que el usuario debe llevar una máscara antipolvo apropiada. Doble aislamiento.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual VSC65 están en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014- 2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 y EN 62321 de acuerdo con las directivas europeas 2006/42/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EC. Alberto Tomas Director Comercial de la ado en e que parato, n y re- puede a tipo as que s con- erse mis- s a a la ctri- ario ruc- a Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse 2014/30/EU Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Grâce aux efforts et à sa fonctionnalité innovatrice, s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, Casals développe différents outils électriques qui résis- tent aux travaux les plus dures. Lire attentivement cette notice d’instructions ORIGINA- LE avant de mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. La non observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident. AVERTISSEMENTS DE DANGERS GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). Sécurité de la zone de travail - Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. - Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. - Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. - AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil. - Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher totale ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de l’appareil, par des meubles, rideaux, vêtements, etc. Sécurité électrique - Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. - Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. - Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. - Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. - Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. - La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. - Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. - Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. - Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. - L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. - Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). - L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. - Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé. - Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. - Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique. - Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite. - AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec. - AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau. - Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus. - Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil. - Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle. - Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. - Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées. Sécurité personnelle - Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou Français sous Un mo entraî - Utili protec tels q de sé acous les ble - Évi l’inter l’outil ramas sur l’in en pos - Reti march l’outil - Ne p adapt l’outil - S’h vêtem les vê mouv cheve mouve - Si d d’équ des correc peut r - Faire maniè votre matér - Si né - Utili immob immob l’appa - Avan de tra élevée - Ava dimen - Ava correc - Ne p - Se produ peinte - Lors

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. - Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes. - Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. - Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. - Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. - S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. - Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. - Faire attention aux projections de copeaux, tenir l’outil de manière que les étincelles ne soient pas projetées dans votre direction ou en direction d’autres personnes ni vers des matériaux inflammables. - Si nécessaire, porter des gants de protection thermique. - Utiliser des presses de fixation ou un étau à vis pour immobiliser la pièce de travail. Le travail est plus sûr si vous immobilisez la pièce, ce qui vous permettra de manipuler l’appareil à deux mains. - Avant d’utiliser l’appareil, veuillez vous assurer que la vitesse de travail marquée sur le disque / outil est la même ou plus élevée que celle de l’appareil. - Avant d’utiliser l’appareil, veuillez vous assurer que les dimensions du disque / outil soient compatibles avec l’appareil. - Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les lames sont correctement fixées à l’appareil. - Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche. - Se protéger du contact et de l’inhalation des poussières produites par le ponçage de surfaces en bois, en métal ou peintes avec des peintures au plomb. - Lorsque vous arrêterez l’appareil, faire très attention, puisque l’outil continuera à tourner par inertie mécanique. Utilisation et entretien de l’outil - Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. - Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer. - Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. - Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. - Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. - Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. - Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. - Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de l’appareil. - Vérifier l’emplacement des câbles de courant avant de commencer à travailler, en vous assurant qu’ils sont bien éloignés de la zone de travail. Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés. - Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires qui lui sont assemblés présentent des défauts. Les remplacer immédiatement. - Utiliser les anses de l’appareil pour le soutenir ou pour le transporter. - Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. - Veiller à débrancher l’appareil du réseau, avant de remplacer tout accessoire. - Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage.

et non professionnel ou industriel. - Ne pas laisser des personnes non familiarisées avec ce type de produit, des personnes handicapées ou des enfants l’utiliser. - Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Ne pas exposer l’appareil à de fortes températures. - Faire spécialement attention aux disques / outils, ceux-ci devront se garder fixés à l’appareil et utilisés conformément au mode d’emploi du fabricant. - Ne pas utiliser de douilles réductrices ou d’adaptateurs pour fixer les disques / les outils qui ne soient pas adaptés à l’appareil. - Garder et ranger l’appareil en lieu sec, sans poussière et loin des rayons solaires. - Toujours vérifier la pièce de travail avant d’utiliser l’appareil et supprimer les éventuelles obstructions telles que des clous, agrafes, vis, lambeaux, rognures et autres restes de matériau. - Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du corps d’une personne ou d’un animal. - Mettre en marche l’appareil pendant 30 secondes sans charge et dans une position sûre. Arrêtez immédiatement l’appareil si vous observez trop de vibration ou si vous détectez tout autre défaut. Dans ce cas, réviser le problème et(ou) agir suivant l’alinéa Anomalies et Réparation. Service - Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. - Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant. Instructions de sécurité pour scies circulaires Procédures de coupe - DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame. Gardez la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame. - N’exposez aucune partie de votre corps sous la pièce à travailler. Le protecteur ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce à travailler. - Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Il convient que moins de la totalité d’une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce à travailler. - Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que la pièce à travailler se trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la pièce à travailler soit soutenue convenablement, afin de minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame, ou la perte de contrôle. - Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. - Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de la coupe et réduit les risques de grippage de la lame. - Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme (diamètre et rond) des alésages centraux sont convenables. Les lames qui ne correspondent pas aux éléments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provoquant une perte de contrôle. - N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames endommagés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons de lames ont été spécialement conçus pour votre scie, afin de garantir une performance optimale et une sécurité de fonctionnement. - Ne pas utiliser de rouleaux abrasifs - N’utiliser que le(s) diamètre(s) correspondants aux marquages de l’appareil. - N’utiliser que les lames de scie recommandées par le fabriquant. - Causes du recul et mises en garde correspondantes – le recul est une réaction soudaine observée sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal alignée, faisant sortir la scie de la pièce à travailler de manière incontrôlée dans la direction de l’opérateur ; – lorsque la lame est pincée ou bloquée fermement par le fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait retourner brutalement le bloc à l’opérateur ; – si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face supérieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de scie et est projetée sur l’opérateur. Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la scie et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et pe spécif - Mai positi Posit mais reven être m sont p Lorsq est i relâch immo comp retire arrièr recul correc - Lors pièce de sc rentré elle p lorsqu - Plac afin d de rec leur p panne du bo - N’ut Des la scie ré la lam - La p et de avant dérive et un - Soy des p La la entraî Fonct - Véri avant

et la sont ts de oquant ames oulons e, afin té de aux par le es me de cie de ection e fond ourner pe, les a face e scie et/ou rectes 19 et peut être évité en prenant les précautions adéquates spécifiées ci-dessous. - Maintenez fermement la scie avec les deux mains et positionnez vos bras afin de résister aux forces de recul. Positionnez votre corps de chaque côté de la lame, mais pas dans l’alignement de la lame. Le recul peut faire revenir la scie en arrière, mais les forces de recul peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si les précautions adéquates sont prises. Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit, relâchez le bouton de commande et maintenez la scie immobile dans le matériau, jusqu’à ce que la lame arrête complètement de fonctionner. N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie en arrière pendant que la lame est en mouvement ou que le recul peut se produire. Recherchez et prenez des mesures correctives afin d’empêcher que la lame ne se grippe. - Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pièce à travailler, centrez la lame de scie dans le trait de scie et vérifiez que les dents de la scie ne soient pas rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grippée, elle peut venir chevaucher la pièce à travailler ou en sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement. - Placez des panneaux de grande taille sur un support afin de minimiser les risques de pincement de la lame et de recul. Les grands panneaux ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous le panneau des deux cotés, près de la ligne de coupe et près du bord du panneau. - N’utilisez pas de lames émoussées ou endommagées. Des lames non aiguisées ou mal fixées entraînent un trait de scie rétréci, provoquant trop de frottements, un grippage de la lame et un recul. - La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage et de réglage du biseau doivent être solides et stables avant de réaliser la coupe. Si l’ajustement de la lame dérive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et un recul. - Soyez d’autant plus prudent lorsque vous découpez des parois existantes ou d’autres zones sans visibilité. La lame saillante peut couper des objets qui peuvent entraîner un recul. Fonctionnement du protecteur inférieur - Vérifiez que le protecteur inférieur soit bien fermé avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en marche si le protecteur inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne serrez jamais ou n’attachez jamais le protecteur inférieur en position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le protecteur inférieur peut se tordre. Soulevez le protecteur inférieur avec la poignée rétractive et assurez-vous qu’il bouge librement et n’est pas en contact avec la lame ou toute autre partie, à tous les angles et profondeurs de coupe. - Vérifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être révisés avant utilisation. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou de l’accumulation de débris. - Le protecteur inférieur peut revenir se loger manuellement uniquement pour les coupes particulières telles que les « coupes plongeantes » et les « coupes complexes ». Soulevez le protecteur inférieur par la poignée rétractive et dès que la lame entre dans le matériau, le protecteur inférieur doit être relâché. Pour toutes les autres découpes, il convient que le protecteur inférieur fonctionne automatiquement. - Vérifiez toujours que le protecteur inférieur recouvre La lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol. Une lame non protégée et continuant à fonctionner par inertie entraînera la scie en arrière, et coupera alors tout ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps nécessaire à la lame pour s’arrêter après que l’interrupteur est relâché. Description et prestations du produit Description: A Lame de scie MD. (Fig.1) B Bouton de blocage de la vis de pressoir (Fig.2) C Protection mobile (Fig.1) D Disque fixation lame scie (Fig.1) E Vis fixer disque (Fig.1) F Vis papillon réglage profondeur (Fig.2) G Vis papillon pour fixer butée latérale (Fig.3) H Bouton de sécurité interrupteur (Fig.3) I Interrupteur connexion/déconnexion (Fig.3) J Vis papillon coupes en angle (Fig.3) K Indicateur de guide de coupe (Fig.2) L Expulsion de copeaux (Fig.1) M Butée latérale

- Ne p basiq pour - Ne liquid d’end - Ne liquid - Si l’ propr façon dange - Ave confo risque Acce - U spécii - Vo maga En c d’assi - Si le rempl 20 Mode d’emploi Remarques avant utilisation : - Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel d’emballage du produit. - Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur. - Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée. Montage du disque - Veiller à débrancher l’appareil du réseau, avant de remplacer tout accessoire. AVERTISSEMENT ! Toujours débrancher la machine avant d’effectuer toutes interventions sur celle-ci. PRÉCAUTION : Ne pas utiliser de lames déformées ou cassées ni de lames de scie en acier rapide. Ne pas utiliser de lames de scie aux caractéristiques non-conformes à ces instructions. AVERTISSEMENT ! Ne jamais appuyer sur le bouton de verrouillage B lorsque la machine est en marche. Avant d’appuyer sur le bouton de verrouillage B, l’arbre doit être complètement arrêté. 1. Tirer vers l’arrière la protection mobile C et la maintenir. 2. Pour desserrer ou serrer la vis E, bloquer la broche en appuyant sur le bouton de blocage B. 3. Dévisser la vis E et enlever la flasque de serrage D. - Important : la vis a un filetage à gauche, il faut la desserrez en tournant vers la droite. 4. Placer la lame de scie et la serrer avec la flasque de serrage D et la vis E. 4.1 Pour adapter des disques de scie présentant un diamètre d’orifice de 30 mm, placer tout d’abord la rondelle correspondant au diamètre du disque de scie à utiliser, puis placer le disque de scie et le serrer à l’aide du disque de fixation D et la vis E. - Important : la vis a un filetage à gauche, il faut la serrer en tournant vers la gauche. 5. Avant de placer la nouvelle lame de scie, vérifier que les surfaces en contact avec les flasques sont propres. (La flèche figurant sur la protection fixe de la machine indique le sens de coupe des dents). 6. Une fois l’opération de montage terminée, vérifier que le bouton de verrouillage a repris sa position initiale grâce au ressort de rappel. - Pour extraire le disque, suivre les mêmes pas indiqués ci-dessus, mais dans l’ordre inverse. Montage de l’extracteur de poussière - Toujours utiliser l’appareil après avoir connecté l’extracteur de poussière, vous éviterez ainsi les problèmes de santé liés à l’inhalation de poussière. - Connecter le tuyau de l’aspirateur à l’adaptateur de l’unité d’extraction de poussière (L) Usage : 1. Réglage de la profondeur de coupe Pour obtenir une coupe nette et parfaite, il convient de régler la profondeur de coupe selon l’épaisseur du bois à travailler, afin que la lame de scie dépasse du matériel d’une hauteur d’une dent. Pour ajuster la profondeur de coupe, desserrer la vis à ailettes G et déplacer la machine vers le haut ou le bas. L’échelle graduée se trouvant sur le guide parallèle indique la profondeur de coupe. 2. Réglage de l’angle de coupe Il est possible de couper de 90º et jusqu’à une inclinaison à 45º. Le réglage de l’angle de coupe s’effectue en desserrant la vis à ailettes L et selon l’échelle graduée. Indication de coupe La rainure K est utilisée comme indicateur de coupe si la lame est en position verticale ou une inclinaison à 45º. Il convient d’effectuer des tests de coupe. 3. Réglage du guide latéral. Pour les coupes parallèles, on utilise le guide latéral M. La largeur de la coupe se règle à l’aide de l’échelle graduée ou selon le tracé. Bien serrer la vis à ailettes pour G travailler avec le guide. - Brancher l’appareil au secteur. - Appuyer sur le bouton de sécurité (H), puis appuyer sur la gâchette de l’interrupteur de connexion/déconnexion (I). Lorsqu’on lâche l’interrupteur de connexion/déconnexion, la machine s’arrête. Lorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil: - Arrêter l’appareil, en arrêtant la pression du bouton de marche/arrêt. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT ! Avant toute intervention sur la machine, débranchez toujours la prise. - Inspection de la lame de scie : Les dépôts de résine et de colle sur la lame de scie entraînent des coupes incorrectes. Il faut donc nettoyer la lame immédiatement après utilisation. - Examen des vis de montage : Examiner régulièrement toutes les vis de montage et vérifier qu’elles sont bien serrées. Si une vis est desserrée, la resserrer immédiatement. Ne pas le faire pourrait être extrêmement préjudiciable.

l’entretien du moteur et s’assurer que son bobinage n’est pas endommagé et/ou humidifié avec de l’huile ou de l’eau. - Maintenez toujours les ouïes de ventilation dégagées et propres. - Nettoyer soigneusement la machine après utilisation. Nettoyer régulièrement le moteur à l’air comprimé. - Vérifier que le câble et la prise de courant sont en bon état. Dans le cas contraire, les faire remplacer dans un centre d’assistance technique. Nettoyage - Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer. - Nettoyer l’appareil électrique et son cordon d’alimentation avec un chiffon humide et bien les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER l’APPAREIL NI LE CORDON DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE. - Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser sécher. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne pas laisser pénétrer de l’eau ni aucun autre liquide par les ouvertures de ventilation afin d’éviter d’endommager les parties intérieures de l’appareil. - Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet. - Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux. - Avertissement : Si l’appareil ne se nettoie pas conformément au mode d’emploi, il pourrait exister un risque d’incendie. Accessoires - Utiliser toujours des accessoires originaux, spécifiquement créés pour votre modèle d’appareil. - Vous trouverez ce type d’accessoires dans les magasins spécialisé. Anomalies et réparation En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique autorisé. - Si le branchement au secteur est endommagé, il doit être remplacé. Procéder alors comme en cas de panne. Caractéristiques: VSC65 - Puissance nominale : 1200 W - Tension nominale (V) : 230-240V~ - Fréquence nominale : 50Hz - Vitesse à vide : 4500 rpm - Diamètre maximal de la lame : Ø 185mm - Largeur de dépouille max. /min. 2.8/2.5mm - Profondeur coupe 90º : 65 mm - Profondeur coupe 45º : 45mm - Réglage profondeur : 0-65mm - Réglage inclinaison : 0-45º - Poids : 3.5 Kg - LpA :(Niveau de pression sonore) (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - LpA :(Niveau de pression sonore) (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Niveau de pression acoustique instantanée (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Vibration: = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Ne pas utiliser l’appareil à proximité de mélanges anesthésiques inflammables à l’air, oxygène ou Protoxyde d’azote. Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis, ces changements seront dus aux améliorations du produit. - Niveau de pression sonore mesuré conformément à EN60745 - Le niveau d’émission de vibrations fourni sur ce document de caractéristiques a été mesuré conformément à la norme EN60745 et peut servir de comparaison pour les différents appareils. Il peut être utilisé comme évaluation préliminaire d’exposition. - L’émission de vibrations durant l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée en fonction du type d’utilisation Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) conformément à la réglementation en vigueur de votre pays d’origine: Écologie et recyclage du produit - Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un programme de collecte, de classification et de recyclage. Si vous souhaitez vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel. - Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l’environnement. - Rappel ! Respecter les réglementations relatives à l’élimination de ce type de polluant. té liés l’unité régler vailler, auteur vis à e bas. dique son à errant e si la 45º. Il . aduée de. er sur on (I). on, la : on de chine, e et de ectes. sation. ement sont serrer ement

vous défaire du produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez- le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). - Ce symbole signifie que l’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le produit. Ce symbole signifie que l’utilisateur doit porter un masque de protection adéquat contre la poussière. Double isolation Declaration of conformity Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces produits CASALS VSC65 sont conformes aux normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006/42/EC, 2014/30/EU et 2011/65/EC Alberto Tomas Directeur Commercial Sega VSC6 Egreg La ring Grazie severi per i la le istr conse delle p AVVE PER E colo e za de trebbe gravi i Conse opera Il term perico allacc allacc Sicure - Ten illumi non ill - Evita al ris di liq produ i gas. - Ten l’impi compo - AVV l’appa - Evit parzia perico Sicure - La s deve Itali Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Grazie allo sforzo continuo, all’innovazione e al superamento di severi controlli di qualità, Casals sviluppa potenti utensili elettrici per i lavori più difficili. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo ORIGINALE e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti. AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER ELETTROUTENSILI AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di peri- colo e le istruzioni per l’uso. In caso di mancata osservan- za delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni per l’uso po- trebbe sussistere il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi incidenti. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consultazione. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con allacciamento) e a utensili elettrici alimentati a batteria (senza allacciamento alla rete). Sicurezza della postazione di lavoro - Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. - Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. - Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. - AVVERTENZA: Per evitare un surriscaldamento non coprire l’apparecchio. - Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili, tende, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio. Sicurezza elettrica - La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. - Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. - Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. - Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. - Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. - Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. - Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. - Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete. - In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche. - Non usare l’apparecchio in seguito a cadute, nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita. - AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio. - Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi scalzi. - Non toccare mai la spina con le mani bagnate. - Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. - Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato. - I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche. - Non toccare mai la spina con le mani bagnate. Sicurezza personale - È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile Italiano

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. - Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. - Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. - Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. - Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. - Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. - In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. - Assicurarsi che le scintille prodotte dall’uso non rappresentino un pericolo, per esempio che non raggiungano persone o investano sostanze infiammabili. - Se necessario, utilizzare dei guanti resistenti alle alte temperature. - Utilizzare delle pinze o una morsa da tavolo per fissare il pezzo da lavorare. Il lavoro viene eseguito in una maggiore sicurezza se il fissaggio lascia entrambe le mani libere di afferrare l’attrezzo. - Prima di utilizzare l’apparecchio verificare che la velocità di lavoro indicata sul disco/utensile sia uguale o maggiore di quella dell’apparecchio. - Prima di utilizzare l’apparecchio verificare che le dimensioni del disco/utensile siano compatibili con l’apparecchio. - Prima dell’utilizzo, accertarsi che le lame siano saldamente fissate all’apparecchio. - Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparecchio è in funzione. - Proteggersi dal contatto e inalazione di polveri provenienti dalla levigatura di superfici di legno, di metallo o dipinte con vernici al piombo. - Fare attenzione dopo l’arresto dell’apparecchio, dal momento che lo strumento continuerà a ruotare per effetto di inerzia meccanica. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili - Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. - Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. - Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. - Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. - Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. - Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. - Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. - Prim dell’ap - Verif comin suffici Non accop - Non difetti. - Uti l’appa - Sco l’appa opera - Sco sostitu - Sco l’appa opera - Qu dome - Non familia - Assic - Non - Fare essere fabbri - Non dischi - Cons dalla p - Con l’appa spille, - Non perso - Lasc carico l’appa qualch e/o p Ripara Serviz - Far da p di ric salvag Il pr respo o non

dell’apparecchio. - Verificare la disposizione dei cavi di alimentazione prima di cominciare il lavoro e assicurarsi che siano a una distanza sufficiente dalla zona di lavoro. Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente. - Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. - Utilizzare il manico/ci per sollevare o trasportare l’apparecchio. - Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio. - Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. - Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico, non professionale o industriale. - Non consentirne l’utilizzo a bambini o persone che non siano familiari con il suo funzionamento. - Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. - Non esporre l’apparecchio a temperature estreme. - Fare particolare attenzione con i dischi/utensili che devono essere fissati all’apparecchio e usati secondo le istruzioni del fabbricante. - Non usare boccole di riduzione o adattatori per fissare dischi/utensili non direttamente compatibili con l’apparecchio. - Conservare e riporre l’apparecchio in luogo asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del sole. - Controllare sempre i pezzi di lavoro prima di utilizzare l’apparecchio ed eliminare eventuali ostruzioni come chiodi, spille, viti, punte, scarti e altri resti di materiale. - Non utilizzare l’apparecchio su nessuna parte del corpo di persone o animali. - Lasciare l’apparecchio in funzione per 30 secondi senza carico e in una posizione sicura. Arrestare immediatamente l’apparecchio se si nota una vibrazione notevole o qualche altro difetto. In questo caso verificare il problema e/o procedere come descritto nella sezione Anomalie e Riparazione. Servizio - Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso. Indicazioni di sicurezza per seghe circolari Procedure di taglio - PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano per afferrare l’impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore. Tenendo la sega con entrambe le mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per le mani. - Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio. - Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la lama deve uscire in misura inferiore all’altezza del dente. - Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo, è importante fissare bene il pezzo in lavorazione. - Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. - In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta. In questo modo è possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi. - Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a stella oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montaggio, la rotazione non sarà perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo. - Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo. - Non utilizzare ruote abrasive - Utilizzare unicamente lame di diametro conforme alle specifiche dell’apparecchio - Utilizzare unicamente lame consigliate dal produttore.

- Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad agganciamento, blocco oppure allineamento errato della lama di taglio. Lo stesso può causare che una sega incontrollata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si muova in direzione dell’operatore; – Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la forza motore spinge indietro la sega in direzione dell’operatore; – Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in modo non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della lama di taglio rimangono agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama di taglio della fessura di taglio e la sega s i muove improvvisamente indietro in direzione dell’operatore. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso errato oppure non corretto della sega. Lo stesso può essere evitato prendendo misure precauzionali come descritto di seguito. - Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di controllare bene le forze di contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il Vostro corpo. In caso di un contraccolpo la lama di taglio può balzare all’indietro; comunque, prendendo misure precauzionali adatte l’operatore può essere in grado di controllare le forze di contraccolpo. - Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure dovesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e tenerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a quando la lama non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all’indietro fintanto che la lama di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco della lama di taglio. - Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della sega non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Una lama di taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la sega. - Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine. - Non utilizzare mai lame per seghe che non siano più affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere più perfetto. Lame per seghe non più affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio. - Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la profondità e l’angolatura del taglio. Se durante l’operazione di taglio si modificano le registrazioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo. - Procedere con particolare cautela effettuando tagli in pareti esistenti oppure in altri settori che non possono essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che penetra in oggetti nascosti può bloccarsi e causare un contraccolpo. Funzione della calotta di protezione inferiore - Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizzare la sega in caso non fosse possibile muovere liberamente la calotta di protezione inferiore e non potesse essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondità di taglio senza toccare né lama né nessun altro pezzo. - Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente, sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalità della calotta inferiore di protezione. - Aprire manualmente la cuffia inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari, come potrebbero essere «tagli dal centro e tagli ad angolo». Aprire la cuffia inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciare questa non appena la lama di taglio sarà penetrata nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione di taglio la cuffia inferiore di protezione deve funzionare automaticamente. - Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della sega. Descr Descr A B C D E F G H I J K L M Prima - Assic di imb - Prim che l corrisp -Prepa realizz Instal - Scoll qualun - Scol sulla s pulizia PREC né lam specif AVVE B qua il puls alberin 1. Rim e fissa 2. Pe preme sul tas 3. Svit - Imp girand 4. Col fissag

inare urante oni è abbia agli in sono o che re un i che Non overe e non ccare re in mente zione on la ertarsi one e n altro er la alotta onare o ad zarla. cicosi della zione bbero Aprire va di ma di e. Nel ore di re sul e non ma di sta la taglio pre in 27 Descrizione e prestazioni del prodotto Descrizione: A Lama della sega M.D. (Fig.1) B Pulsante di blocco del mandrino (Fig.2) C Protezione mobile (Fig.1) D Disco di fissaggio della lama della sega (Fig.1) E Vite di fissaggio del disco (Fig.1) F Vite di regolazione della profondità (Fig.2) G Vite di fissaggio del limite laterale (Fig.3) H Sicura dell’interruttore (Fig.3) I Interruttore di accensione/spegnimento (Fig.3) J Vite per taglio ad angolo (Fig.3) K Indicatore di guida di taglio (Fig.2) L Scarto trucioli (Fig.1) M Fermo laterale Modalità d’uso Prima dell’uso: - Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imballaggio. - Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete. -Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare. Installazione del disco - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio. - Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire sulla stessa qualunque tipo di lavorazione di manutenzione o pulizia. PRECAUZIONE: Non usare lame deformate o incrinate, né lame di acciaio rapido. Utilizzare solo lame conformi alle specifiche contenute in questo libretto di istruzioni. AVVERTENZA! Non premere mai il pulsante di bloccaggio B quando la macchina è in funzione. Prima di schiacciare il pulsante di bloccaggio B, attendere che la rotazione dell’ alberino sia nulla. 1. Rimuovere verso la parte posteriore il coprilama mobile C e fissarlo. 2. Per allentare o stringere la vite E, bloccare il mandrino premendo sul tasto di bloccaggio B. 3. Svitare la vite E e togliere il disco di fissaggio D. - Importante: la vita ha filetto sinistro, allentarla quindi girando verso destra. 4. Collocare il disco della sega e stringerlo mediante il disco di fissaggio D e la vite E. 4.1 Per adattare dischi sega al diametro del foro di 30mm, collocare prima la rondella corrispondente al diametro del disco sega da utilizzare e poi inserire il disco sega e stringerlo con il disco di fissaggio D e la vite E. - Importante: la vita ha filetto sinistro, stringerla quindi girando verso sinistra. 5. Prima di collocare il nuovo disco della sega, verificare che le superfici di contatto dei dischi di fissaggio siano pulite. (La freccia applicata sulla protezione fissa della macchina indica il senso nel quale i denti eseguono il taglio). 6. Terminata l’operazione di montaggio, controllare che il pulsante di bloccaggio sia ritornato nella posizione iniziale per effetto della molla incorporata. - Per rimuovere il disco, seguire gli stessi passaggi indicati precedentemente in ordine inverso. Collocazione del dispositivo di aspirazione della polvere - Utilizzare sempre l’apparecchio con il collettore per la polvere installato, in quanto l’inalazione delle polvere costituisce un pericolo per la propria salute. - Collegare il tubo di aspirazione a vuoto al raccordo per l’estrattore delle polveri (L) Uso: 1. Regolazione della profondità di taglio Per ottenere un taglio pulito e perfetto è consigliabile regolare la profondità di taglio in base allo spessore del legno da lavorare, in modo tale che il disco della sega fuoriesca dal materiale di una misura pari all’altezza di un dente. Per regolare la profondità di taglio, si allenta la vite a farfalla G e si sposta la macchina verso l’alto oppure verso il basso. La scala stampata nella guida parallela indica la profondità di taglio. 2. Regolazione dell’angolo di taglio Può essere effettuato sia il taglio verticale che il taglio inclinato, fino ad un angolo massimo di 45º. La regolazione dell’angolo si esegue allentando la vite a farfalla L in base alla scala indicata sulla base. Indicazione di taglio La tacca K si utilizza come indicazione di taglio quando il disco si trova in posizione verticale o un angolo massimo di 45º. E’ consigliabile eseguire tagli di prova. 3. Regolazione punta laterale Per eseguire tagli paralleli si utilizza la punta laterale M. La larghezza del taglio viene regolata mediante la scala o in base al formato. Serrare bene la vite a farfalla G per eseguire la lavorazione con la punta laterale. - Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. - Premere il pulsante di blocco (H) e stringere l’innesco dell’interruttore di accensione/spegnimento (I). Una volta

Dopo l’uso dell’apparecchio: - Arrestare l’apparecchio rilasciando il pulsante ON/OFF. CURA E MANUTENZIONE ATTENZIONE! Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina, staccate sempre la spina dalla presa elettrica. - Controllo della lama: eventuali depositi di resina e di colla sulla lama sono causa di una cattiva qualità del taglio. È perciò necessario pulire la lama subito dopo l’uso. - Ispezionare le viti di assemblaggio: ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate. Se una vite dovesse allentarsi, serrarla immediatamente. In caso contrario si possono correre seri pericoli. - Manutenzione del motore: dedicarvi la massima cura e accertarsi che l’avvolgimento del motore non si guasti e/o non si bagni d’olio o d’acqua. - Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite. - Pulire accuratamente la macchina dopo l’uso. Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari. - Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni; in caso contrario, farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Pulizia - Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia. - Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO. - Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo. - Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi. -Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell’apparecchio. - Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. - La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza. - ATTENZIONE: Nel caso in cui la pulizia dell’apparecchio non sia stata eseguita in conformità a queste istruzioni può esistere il rischio d’incendio. Consumibili Per i previs Prodo - I m appar appos - Il pro - Si all’elim Dichia prodo VSC6 EN 60 61000 2006/4 - Usare sempre consumibili originali, disegnati specificatamente per il suo modello di apparecchio. Questo tipo di consumibile è acquistabile presso i negozi specializzati. Anomalie e riparazioni In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica autorizzato. - In caso di cavo di collegamento alla rete danneggiato, non tentare di sostituirlo, ma rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Caratteristiche VSC65 - Potenza nominale (W): 1200 W - Voltaggio nominale (V): 230-240V~ - Frequenza nominale: 50Hz - Velocità a vuoto (rpm): 4500- rpm - Diametro massimo lama: Ø 185mm - Larghezza passo max./mín. 2.8/2.5mm - Profondità di taglio 90º: 65 mm - Profondità di taglio 45º: 45mm - Regolazione profondità: 0-65mm - Regolazione inclinazione: 0-45º - Peso (Kg): 3.5 Kg Livello di pressione sonora (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB Livello di potenza sonora (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Livello di pressione sonora istantanea (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Vibrazioni = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Non utilizzare l’apparecchio vicino a miscele anestetiche infiammabili a contatto con aria, ossigeno o protossido d’azoto. Queste caratteristiche possono essere soggette a cambi senza previo avviso, dovuti ai miglioramenti effettuati sul prodotto. - Livello di pressione sonora misurato in conformità alla norma EN60745 - Il livello di emissione di vibrazioni riportato nel presente foglio di specifiche è stato misurato in conformità alla norma EN60745 e può essere utilizzato come metro di confronto con altri strumenti e per una valutazione preliminare del livello di esposizione. - L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’elettroutensile può variare dal valore totale dichiarato a seconda dei diversi utilizzi.

previsto dalla legislazione del Suo paese di origine: Prodotto ecologico e riciclabile - I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale. - Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente. - Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all’eliminazione di questo tipo di contaminante. - Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). - Questo simbolo indica che l’utente deve leggere attentamente le istruzioni prima di procedere. Questo simbolo indica che all’utente è richiesto di indossare un’adeguata maschera anti polvere. Doppio Isolamento Declaration of conformity Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VSC65 est conformi alle norme o ai regolamenti seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 62321, ai sensi delle direttive 2006/42/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC egnati negozi ecnica o, non stenza SC65 200 W 240V~ 50Hz 0- rpm 85mm 2.5mm 65 mm 45mm -65mm 0-45º 3.5 Kg A = 3dB A = 3dB = 3dB .5m/s2 etiche ossido cambi ati sul norma esente norma to con ello di fettivo rato a Alberto Tomas Direttore Commercialel Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse 2014/30/EU Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in Casals. Dank kontinuierlicher Bemühungen und Innovationen in Kom- bination mit strengen Qualitätskontrollen entwickelt Casals leis- tungsstarke Elektrowerkzeuge für schwerste Arbeiten. Lesen Sie diese ORIGINAL-Bedienungsanleitung sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einschalten, und bewahren Sie diese für einen späteren Gebrauch auf. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Unfälle zur Folge haben. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun- gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei- se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit - Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. - Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. - Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. - WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, nicht das Gerät verdecken. - Der Lufteintritt und –austritt darf während des Betriebes weder teilweise noch ganz durch Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr. Elektrische Sicherheit - Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. - Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. - Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. - Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. - Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. - Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. - Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker verwendet werden. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden. - Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist. - WARNUNG: Das Gerät trocken halten. - WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe benützen. - Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden. - Kabel nicht um das Gerät rollen. - Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. - Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Persönliche Sicherheit - Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit einem Elektrowerkzeug mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Deutsch Unach zu ern - Trag Schut Staub Gehör verring - Verm Verge ausge und/o tragen Finge Strom - Schra einsc - Verm Sie fü Gleich unerw - Trag Kleidu Hands Kleidu beweg - W montie diese Verwe durch - Verg entste erreic - Falls - Benu um d gehalt Elektr - Ver dass Betrie Geräte - Verg Größe sind. - Vor d befest - Bew berüh

zu ernsthaften Verletzungen führen. - Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. - Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. - Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. - Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. - Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. - Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. - Vergewissern Sie sich, dass die durch den Gebrauch entstehenden Funken keine Gefahr darstellen, zum Beispiel, dass sie keine Personen oder entflammbare Substanzen erreichen. - Falls nötig, Schutzhandschuhe tragen. - Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und Sie haben beide Hände für die Bedienung des Elektrowerkzeugs frei. - Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Gerätes, dass die auf Scheibe / Werkzeug gekennzeichnete Betriebsgeschwindigkeit gleich oder größer ist als die des Gerätes. - Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Gerätes, dass die Größen von Scheibe / Werkzeug mit dem Gerät kompatibel sind. - Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer gut am Gerät befestigt sind. - Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren. - Schützen Sie sich vor dem Kontakt und dem Einatmen von Staub, der durch Schleifen der Oberflächen von Holz, Metall oder Anstrichen mit Bleifarben entsteht. - Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit des Elektrowerkzeugs. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges - Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. - Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. - Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. - Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. - Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. - Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln. - Den Verlauf der Stromkabel vor Arbeitsbeginn überprüfen und sicherstellen, dass sich diese fern genug vom Arbeitsbereich befinden. Gerät nicht benützen, wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind. - Gerät nicht benützen, wenn die Zubehörteile mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort

transportieren. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Bevor Sie Zubehörteile auswechseln, ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet. - Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder, Behinderte oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind. - Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen ausgesetzt werden. - Besondere Vorsicht ist mit den Scheiben / Werkzeugen geboten, die am Gerät befestigt aufzubewahren und gemäß den Anleitungen des Herstellers zu verwenden sind. - Verwenden Sie keine Reduziereinsätze oder Verbindungsteile zur Befestigung von Scheiben / Werkzeugen, die nicht direkt zum Gerät passen. - Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren. - Stets vor Gebrauch des Gerätes das Werkstück überprüfen und eventuelle Hindernisse wie Nägel, Heftklammern, Schrauben, Metallfetzen, Stücke und sonstige Metallreste entfernen. - Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer Person oder einem Tier verwenden. - Lassen Sie das Gerät ca. 30 Sekunden in einer sicheren Position im Leerlauf laufen. Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, wenn Sie eine beachtliche Vibration oder einen sonstigen Defekt feststellen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Fehler und / oder verfahren Sie wie unter dem Abschnitt Störungen und Reparatur beschrieben. Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des - Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. - Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie. Sicherheitshinweise für Kreissägen Sägeverfahren - GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden. - Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen. - Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. - Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren. - Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. - Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt. - Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. Sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. - Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblatt- Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt- Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit. - Keine Drahtbürsten verwenden. - Nur Sägeblattdurchmesser gemäß den Gerätemarkierungen verwenden. - Nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter verwenden. - Rückschlag – Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise - ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt; - wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück; - wir falsch Sägeb wodur und d Ein R Gebra wie na - Ha bringe Rücks imme Linie die Sä durch beher - Fa unter sie im gekom Werks solan Rücks Ursac - We starte und ü verha dem verurs - Stü Rücks vermi Eigen abges an de - Ver Sägeb ausge Säges und R - Zie Schni Sägen verkle - Se beste Bereic in ve verurs

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. - Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Säge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. - Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes. - Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird. - Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante. - Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. - Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten. - Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen. Funktion der unteren Schutzhaube - Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sägeblatt noch andere Teile berührt. - Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten. - Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eingetaucht ist. Bei allen anderen Sägearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten. - Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge. Produkt- und Leistungsbeschreibung Beschreibung A Hartmetall-Sägeblatt (Abb. 1) B Spindelverriegelungsknopf (Abb. 2) C Pendelschutzhaube (Abb.1) D Sägeblatt-Befestigungsscheibe (Abb.1) E Befestigungsschraube Scheibe (Abb.1) F Flügelschraube für Schnitttiefe (Abb. 2) G Flügelschraube für Seitenanschlag (Abb. 3) H Schalter-Sicherheitsknopf (Abb. 3) I Ein-/Ausschalter (Abb. 3) J Flügelschraube für Schnittwinkel (Abb. 3) K Schnittführungsanzeige (Abb. 2) L Späneauswurf (Abb. 1) M Seitenanschlag Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz: - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.

densfä 34 - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen. - Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten: Einsetzen des Sägeblatts - Bevor Sie Zubehörteile auswechseln, ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. ACHTUNG: Ziehen Sie vor Montagearbeiten immer den Netzstecker. WARNUNG: Verbogene oder rissige Sägeblätter und Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl dürfen nicht verwendet werden. Sägeblätter, die die in diesen Anleitungen angegebenen Eigenschaften nicht erfüllten, dürfen nicht verwendet werden. ACHTUNG: Drücken Sie niemals den Spindelverriegelungsknopf B, wenn das Elektrowerkzeug noch in Betrieb ist. Drücken Sie den Spindelverriegelungsknopf B nur bei Stillstand der Spindel. 1. Die Pendelschutzhaube C nach hinten drücken und festhalten. 2. Um die Schraube E, durch Drücken auf den Spindelverriegelungsknopf B die Spindel blockieren. 3. Die Schraube E abschrauben und die Befestigungsscheibe D abnehmen. - Wichtig: Die Schraube hat ein Linksgewinde. Zum Lösen der Schraube müssen Sie nach rechts drehen. 4. Das Sägeblatt einsetzen und mit der Befestigungsscheibe D und der Schraube E festmontieren. 4.1 Um die Sägeblätter dem Lochdurchmesser von 30 mm anzupassen, muss zuerst eine Unterlegscheibe entsprechend dem zu verwendenden Sägeblattdurchmesser und dann das Sägeblatt eingelegt werden. Danach mit der Befestigungsscheibe D und der Schraube E festmontieren. - Wichtig: Die Schraube hat ein Linksgewinde. Zum Festziehen der Schraube müssen Sie nach links drehen. 5. Bevor Sie das neue Sägeblatt montieren, ist zu überprüfen, dass die Kontaktflächen mit den Befestigungsscheiben sauber sind. (Der Pfeil an der festen Schutzvorrichtung des Elektrowerkzeugs gibt die Schnittrichtung der Sägeblattzähne an.) 6. Nach dem Montagevorgang ist zu überprüfen, dass die Sperrtaste durch die eingebaute Feder wieder in die Ausgangsstellung zurückgekehrt ist. - Um das Sägeblatt abzumontieren, sind die oben angeführten Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. Montage der Staubabsaugung - Verwenden Sie das Gerät stets mit einer angeschlossenen Staubabsaugung, da die entstehenden Stäube gesundheitsschädlich sein können. - Setzen Sie das Saugrohr auf den Stutzen für die Staubabsauganlage (L). Gebrauch: 4 Schnitttiefe einstellen Zum Einstellen der Schnitttiefe die Flügelschraube F lösen und die Säge heben bzw. absenken. Die Schnitttiefenskala an der Parallelführung zeigt die Schnitttiefe an. Schnittwinkel einstellen Es kann senkrecht bis zu einem Winkel von 45º geschnitten werden. Zum Einstellen des Schnittwinkels die Flügelschraube J lösen und den gewünschten Schnittwinkel an der Skala am Boden einstellen. Schnittanzeige Die Schnittführungsanzeige K dient als Schnittanzeige, wenn sich das Sägeblatt in waagerechter Position befindet oder von 45º geschnitten werden. Am besten Probeschnitt durchführen. Seitenanschlag einstellen Der Seitenanschlag wird bei Parallelschnitten verwendet. Die Schnittbreite wird anhand der Skala oder nach Markierung eingestellt. Zum Arbeiten mit dem Seitenanschlag die Flügelmutter G fest anziehen. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Den Sicherheitsknopf (H) drücken und Ein-/Ausschalter (I) betätigen. Durch Loslassen des Ein-/Ausschalters stoppt das Elektrowerkzeug. Nach dem Gebrauch des Gerätes: - Das Gerät mithilfe des An-/Ausschalters abstellen. Wartung und Pflege ACHTUNG! Vor allen Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzstecker ziehen. - Überprüfung des Sägeblattes: Harz- und Klebstoffrückstände am Sägeblatt sind die Ursache für unsaubere Schnitte. Daher das Sägeblatt nach jedem Gebrauch umgehend reinigen. - Überprüfung der Befestigungsschrauben: Überprüfen Sie regelmäßig die Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher, dass diese festgezogen sind. Lose Schrauben umgehend wieder festziehen. Die Nichtbeachtung kann zu schweren Unfällen führen. - Motorwartung: Der Motor ist besonders zu pflegen. Stellen Sie sicher, dass die Motorwicklung nicht beschädigt wird und/oder dass kein Öl oder Wasser in ihr eindringt.

- Reinigen Sie das Gerät sorgfältig nach Gebrauch. Reinigen Sie den Motor regelmäßig mit Druckluft. - Prüfen Sie das Netzkabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Netzkabel umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt auswechseln lassen. Reinigung - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. - Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netzstecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab. NIEMALS IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT EINTAUCHTEN. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab. Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge. - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten. - Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden. - WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen. Ersatzteile und Betriebsmittel - Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original- Verbrauchsmaterialien. - Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich. Störungen und Reparatur - Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zu- gelassenen technischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu demontieren, da dies gefähr- lich sein könnte. - Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Sch densfällen vorzugehen. Merkmale: VSC65 - Leistungsaufnahme: 1200 W - Nennspannung (V): 230-240V~ - Nennfrequenz: 50Hz - Leerlaufgeschwindigkeit (rpm): 4500 rpm - Sägeblatt-Durchmesser (max.): Ø 185mm - Zahndicke max./min. 2.8/2.5mm - Schnitttiefe 90º: 65 mm - Schnitttiefe 45º: 45 mm - Tiefeneinstellung: 0-65 mm - Neigungseinstellung: 0-45º - Gewicht (Kg): 3.5 Kg - Schalldruckpegel (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Schallleistung (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Momentanes akustisches Druckniveau (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB - Vibration = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren anästhetischen Gemischen mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffmonoxid. Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser technischen Daten eintreten. - Gemessener Schalldruckpegel entsprechend EN 60745 - Der in diesem Datenblatt angegebene Vibrationsemissionswert ist gemäß EN 60745 gemessen worden und kann dazu verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen. Er kann auch für eine Vorabbeurteilung der Exposition herangezogen werden. - Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach Gebrauch vom angegebenen Emissionsgesamtwert abweichen. Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben: Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes - Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassifizierungs- und Recyclingsystem integriert. - Das Produkt gibt keine Substanzen in für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab. - Bitte denken Sie daran, die Vorschriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu berücksichtigen. r die be F gt die n 45º nkels chten zeige, sition esten endet. nach mutter halter alters zuerst und he für edem uben: auben sind. Die l egen. nicht ser in

Produkt, sobald es abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen. - Dieses Symbol bedeutet, dass der Benutzer vor Gebrauch des Gerätes die Anleitungen aufmerksam zu lesen hat. Dieses Symbol bedeutet, dass der Benutzer eine geeignete Atemschutzmaske gegen Pulverpartikel zu tragen hat. Doppelt Schutzisoliert Declaration of conformity Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung dass dieses CASALS-Produkt VSC65 konform zu folgenden Normen ist: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 und 62321 gemäß den Richtlinien 2006/42/EC, 2014/30/EU und 2011/65/EC Alberto Tomas Geschäftsleiter Serra c VSC65 Caro c Agrad Graça o cum Casal trabal antes A não sultar INDIC PARA Devem e tod e ins eléctri Guard futura O ter indica opera ferram de red Segur - Man ilumin ilumin - Não risco gases faísca - Ma ferram distrac - ADV cobrir - Evit parcia devido Segur - A fic Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Graças ao seu esforço e inovação contínuos, juntamente com o cumprimento dos controlos de qualidade mais rigorosos, Casals desenvolve ferramentas eléctricas potentes para os trabalhos mais duros. Ler atentamente este manual de instruções ORIGINAL antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode re- sultar num acidente. INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA PARA FERRAMENTAS ELÉCTRICAS ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho - Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. - Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. - Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. - ADVERTÊNCIA: Para evitar um sobreaquecimento, não cobrir o aparelho. - Evitar que a entrada e a saída de ar fiquem total ou parcialmente tapadas por móveis, cortinas, roupas, etc., devido ao risco de incêndio. Segurança eléctrica - A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação juntamente com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. - Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. - Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. - Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. - Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. - Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico - Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada. - Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica. - Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico. -Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga. - ADVERTÊNCIA: Não molhar o aparelho. - Não utilizar o aparelho com as mãos ou com os pés húmidos, nem com os pés descalços. - Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas. - Não enrolar o cabo no aparelho. - Não deixar que o cabo eléctrico de ligação fique preso ou dobrado. - Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque eléctrico. - Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas. Segurança pessoal - Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Português

pode levar a lesões graves. - Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. - Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá- la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. - Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. - Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. - Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. - Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Assegurar-se de que as faíscas resultantes da utilização não criam situações de perigo, por exemplo não alcançam pessoas ou fixam-se em substâncias inflamáveis. - Se necessário, usar luvas de protecção térmica. - Utilizar prensas de fixação ou um torno de bancada para fixar a peça a trabalhar. O trabalho será mais seguro se a fixação permitir libertar as duas mãos para manusear o aparelho. - Antes de utilizar o aparelho assegure-se de que a velocidade de trabalho marcada no disco / ferramenta é igual ou superior à do aparelho. - Antes de utilizar o aparelho assegure-se de que as dimensões do disco / ferramenta são compatíveis com o aparelho. - Assegurar-se de que a lâmina está bem fixa no aparelho antes de o utilizar. - Não tocar nas partes móveis do aparelho em funcionamento. - Proteger-se do contacto e inalação de pó proveniente da lixagem de superfícies de madeira, de metal ou pintadas com tintas com chumbo. - Ter cuidado após a operação de paragem do aparelho, uma vez que a ferramenta continuará a girar por efeito da sua inércia mecânica. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas - Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. - Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. - Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. - Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. - Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. - Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. - Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações perigosas. - Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimentação do aparelho. - Verificar a localização dos cabos de corrente antes de começar a trabalhar, assegurando-se de que estão suficientemente afastados da zona de trabalho. Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados. - Não utilizar o aparelho se os acessórios ou consumíveis montados apresentarem defeitos. - Usar a(s) asa(s) para pegar ou transportar o aparelho. - Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Des qualqu - Desl ser uti - Este domés - Não com e - As brinca - Não - Ter e guarda as ins - Não discos com o - Man afasta - Veri apare gramp mater - Não pesso - Deix sem c apare outra a confor Serviç - Só p espec origin do apa - Qua instruç a resp Indica Proce - PER corte punho Se as feridas - Não cobert de ser - Ada a ser uma c trabal

cadas menta radas usa a mpas. cantos podem entas derar ada. A a não osas. o cabo antes estão verem míveis tiver a peza. 39 - Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de substituir qualquer acessório. - Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. - Não permitir que seja utilizado por pessoas não familiarizadas com este tipo de produto, pessoas incapacitadas ou crianças. - As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. - Não expor o aparelho a temperaturas extremas. - Ter especial atenção aos discos / ferramentas; devem ficar guardados fixados ao aparelho e ser utilizados de acordo com as instruções do fabricante. - Não usar casquilhos redutores ou adaptadores para fixar discos / ferramentas que não são directamente compatíveis com o aparelho. - Manter e guardar o aparelho num local seco, sem pó e afastado da luz solar. - Verificar sempre a peça de trabalho antes de utilizar o aparelho e eliminar possíveis obstruções como pregos, grampos, parafusos, girões, fragmentos e outros restos de material. - Não utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do corpo de uma pessoa ou animal. - Deixar o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura. Parar imediatamente o aparelho se notar uma vibração considerável ou se detectar outra anomalia. Neste caso, verificar o problema e/ou proceder conforme é descrito na secção “Anomalias e reparação”. Serviço - Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamentoseguro do aparelho. - Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante. Indicações de segurança para serras circulares Procedimento de serrar - PERIGO: As suas mãos não devem entrar na área de corte nem em contacto com a lâmina de serra. Segurar o punho adicional ou a carcaça do motor com a outra mão. Se as mãos estiverem a segurar a serra, não poderão ser feridas pela lâmina de serra. - Não tocar na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. A cobertura de protecção não poderá protegê-lo contra a lâmina de serra por debaixo da peça a ser trabalhada. - Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser trabalhada. Deveria estar visível, menos do que uma completa altura de dente por debaixo da peça a ser trabalhada. - Jamais segurar a peça a ser serrada com a mão ou com a perna. Fixar a peça a ser trabalhada numa admissão firme. É importante fixar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o perigo de contacto com o corpo, de emperramento da lâmina de serra ou perda de controlo. - Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico. - Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactidão de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da lâmina de serra. - Sempre utilizar lâminas de serra do tamanho correcto e com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma de estrela ou redondo). Lâminas de serra não apropriada para as peças de montagem da lâmina, funcionam desequilibradamente e levam à perda de controlo. - Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâmina de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e os parafusos da lâmina de serra foram especialmente construídos para a sua serra e para uma potência e segurança de trabalho optimizadas. - Não utilizar rolos abrasivos - Apenas utilizar diâmetro(s) de lâmina em conformidade com as marcações do aparelho - Apenas utilizar lâminas de serra recomendadas pelo fabricante. - Contra-golpe – Causas e respectivas indicações de segurança - Um contra-golpe é uma reacção repentina devido a um emperramento, ou alinhamento incorrecto da lâmina de serra, que faz com que a lâmina de serra seja elevada de modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa a operar o aparelho; - se a lâmina de serra for emperrada ou enganchada na fenda de serra, ela é bloqueada, e a força do motor atira a serra na direcção da pessoa a operar o aparelho; - se a lâmina de serra for torcida na fenda de corte ou alinhada de forma incorrecta, é possível que os dentes do canto traseiro da lâmina de serrar se enganchem na superfície da peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina de serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferramenta salte na direcção da pessoa a operá-la. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização errada ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medidas de segurança apropriadas, como descrito a seguir. - Segurar a serra firmemente com ambas as mãos e colocar os braços numa posição em que possa suportar as forças de contra-golpe. Sempre manter o corpo na

serra numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe é possível que a serra pule para trás, no entanto a pessoa a operar poderá controlar as forças de contra-golpe através de medidas de segurança apropriadas. - Se a lâmina de serra emperrar ou se o trabalho for interrompido, deverá desligar a serra e mantê-la inerte na peça a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar. Jamais tente remover a serra da peça a ser trabalhada, nem puxá-la para trás enquanto a lâmina de serra estiver em movimento, caso contrário poderá ocorrer um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento da lâmina de serra. - Se desejar recolocar em funcionamento uma serra emperrada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de corte e verificar se os dentes da serra não estão emperrados na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de serra estiver emperrada, poderá movimentar-se para fora da peça a ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for religada. - Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contragolpe devido a uma lâmina de serra emperrada. Placas grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. As placas devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte, como nos cantos. - Não utilizar lâminas de serra embotadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorrectamente alinhados causam um atrito maior, um contra-golpe e emperram devido à fenda de corte apertada. - Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de corte de ângulo de corte. Se ao serrar forem alterados ajustes, é possível que a lâmina de serra seja emperrada ou que ocorra um contragolpe. - Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por detrás. Ao imergir, a lâmina de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e causar um contragolpe. Função da capa de protecção inferior - Verificar antes de cada utilização se a cobertura de protecção inferior fecha perfeitamente. Não utilizar a serra se a cobertura de protecção inferior não se movimentar livremente e se não se fechar imediatamente. Jamais fixar ou amarrar a cobertura de protecção inferior na posição aberta. Se a serra cair inesperadamente no chão, é possível que a capa de protecção inferior seja entortada. Abrir a capa de protecção com a alavanca para puxar para trás, e assegurar que se movimente livremente e não entre em contacto com a lâmina de serra nem com outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angulares e em todas profundidades de corte. - Controlar a função da mola para a cobertura de protecção inferior. Permita que seja efectuada uma manutenção da serra antes de utilizá-la, caso a cobertura de protecção inferior e a mola não estiverem funcionando perfeitamente. Peças danificadas, resíduos aderentes ou acumulações de aparas fazem com que a cobertura de protecção inferior trabalhe com atraso. - Só abrir a cobertura de protecção inferior manualmente em certos tipos de corte, como “Cortes de imersão e cortes angulares”. Abrir a cobertura de protecção inferior com uma alavanca de reposição e em seguida soltar, logo que a lâmina de serra tenha penetrado na peça a ser trabalhada. Em todos os outros trabalhos de serra é necessário que a cobertura de protecção inferior trabalhe automaticamente. - Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem sobre o chão, sem que a cobertura de protecção inferior cubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serra desprotegida, e funcionando por inércia, movimenta a serra no sentido contrário do corte e serra tudo que estiver pela frente. Observe o tempo de funcionamento por inércia da serra. Descrição e prestação do produto Descrição A Lâmina de serra M.D. (Fig.1) B Botão de bloqueio do fuso (Fig.2) C Protecção móvel (Fig.1) D Disco fixação lâmina serra (Fig.1) E Parafuso fixação disco (Fig.1) F Placa ajuste profundidade (Fig.2) G Placa fixação batente lateral (Fig.3) H Botão de segurança interruptor (Fig.3) I Interruptor ligação/desligação (Fig.3) J Placa cortes em ângulo (Fig.3) K Indicador de guia de corte (Fig.2) L Expulsão de aparas (Fig.1) M Batente lateral Modo de emprego Notas prévias à utilização: - Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto. - Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verificar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica. - Preparar o aparelho consoante a função pretendida. Montagem do disco - Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de substituir qualquer acessório. ADVE efectu PREC rachad rápido caract ADVE B com o botã parad 1. Afa 2. Par pressi - Imp afroux 4. Col D e o 4.1 Pa de 30 ao diâ o disc parafu - Imp aperte 5. Ant superf seta a de cor 6. Qua botão efeito - Par indica Conex - Utiliz de mo inalaç - Liga extrac Utiliza 1. Aju Para o profun a trab mater Para parafu A esca 2. Aju É pos O ajus acordo

efectuar qualquer trabalho na mesma. PRECAUÇÃO: Não utilizar lâminas de serra deformadas ou rachadas nem as lâminas de serra de aço rápido. Não utilizar lâminas de serra que não cumpram as características especificadas nestas instruções. ADVERTÊNCIA! Não pressionar nunca o botão de bloqueio B com a máquina em funcionamento. Antes de carregar sobre o botão de bloqueio B, o eixo deve estar completamente parado. 1. Afastar a protecção móvel C para trás e segurá-la. 2. Para desapertar ou apertar o parafuso E, bloquear o eixo pressionando o botão de bloqueio B. - Importante: o parafuso tem uma rosca esquerda; afrouxe-o, girando-o para a direita. 4. Colocar o disco de serra e apertá-lo com o disco de fixação D e o parafuso E. 4.1 Para adaptar discos de serras com o diâmetro do orifício de 30mm, colocar em primeiro lugar a anilha correspondente ao diâmetro do disco de serra a utilizar e, de seguida, colocar o disco de serra, apertando-o com o disco de fecho D e o parafuso E. - Importante: o parafuso tem uma rosca esquerda; aperte-o, girando-o para a esquerda. 5. Antes de colocar o novo disco de serra, verificar se as superfícies de contacto dos discos de fixação estão limpas (a seta aplicada na protecção fixa da máquina indica o sentido de corte dos dentes). 6. Quando finalizada a operação de montagem, verificar que o botão de bloqueio tenha recuperado a sua posição inicial por efeito da mola que tem incorporada. - Para extrair o disco seguir os mesmos passos acima indicados mas na ordem inversa. Conexão aspiração pó - Utilizar sempre o aparelho com o extractor de pó ligado, de modo a evitar problemas de saúde relacionados com a inalação de pó. - Ligar o tubo do aspirador ao adaptador da unidade de extracção de pó (L) Utilização: 1. Ajuste da profundidade de corte Para obter um corte limpo e perfeito, é aconselhável regular a profundidade de corte de acordo com a espessura da madeira a trabalhar, de modo a que o disco de serra sobressaia do material com a altura de um dente. Para ajustar a profundidade de corte deve-se afrouxar o parafuso G e deslocar a máquina para cima ou para baixo. A escala estampada na guia indica a profundidade de corte. 2. Ajuste do ângulo de corte É possível cortar verticalmente e até a uma inclinação de 45º. O ajuste do ângulo efectua-se ao afrouxar o parafuso L e de acordo com a escala indicada na base. Indicação de corte O entalhe K é utilizado como indicação de corte, estando o disco na posição vertical ou uma inclinação de 45º. O melhor é efectuar cortes de teste. 3. Ajuste da guia paralela Para cortes paralelos utiliza-se a guia de cortes paralelos M. A largura do corte ajusta-se com a escala ou de acordo com o traçado. Apertar bem o parafuso G para trabalhar com a guia paralela. - Ligar o aparelho à rede eléctrica. - Pressionar o botão de bloqueio (H) e apertar o gatilho do interruptor de ligação/desligação (I). Ao libertar o interruptor de ligação/desligação a máquina pára. Uma vez terminada a utilização do aparelho: - Parar o aparelho, deixando de pressionar o interruptor de ligar/desligar. MANUTENÇÃO E CUIDADOS ADVERTÊNCIA! Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na máquina. - Inspecção da lâmina de serra: a acumulação de resina e de cola na lâmina da serra origina cortes deficientes. Por conseguinte, limpe a lâmina da serra imediatamente após a sua utilização. - Inspeccionar os parafusos de montagem: inspeccione regularmente todos os parafusos de montagem e certifique-se de que estão bem apertados. Se algum parafuso se encontrar solto, volte a apertá-lo imediatamente. O não cumprimento desta regra poderá resultar num risco grave para si. - Manutenção do motor: preste o maior cuidado e certifique- se de que as bobinas do motor não ficam danificadas e/ou húmidas com óleo ou água. - Mantenha sempre as aberturas de ventilação livres e limpas. - Limpe bem a máquina após a sua utilização. Sopre regularmente o motor com ar comprimido. - Verifique se o cabo de alimentação se encontra em bom estado e, caso contrário, recorra a um serviço de assistência técnica para o substituir. Limpeza - Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - Limpar o aparelho e o cabo eléctrico com um pano húmido e secá-los de seguida. NUNCA SUBMERGIR O APARELHO OU O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO. - Limpar o aparelho com um pano húmido, com algumas gotas de detergente e secá-lo de seguida. - Não utilizar solventes, produtos com um factor pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho. -Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas partes operativas interiores

líquido nem o coloque debaixo da torneira. - Se o aparelho não se mantiver limpo, a sua superfície pode degradar-se e afectar de forma inexorável a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo. - Atenção: Existe risco de incêndio caso a limpeza do aparelho não seja realizada conforme estas instruções. Consumíveis - Usar sempre consumíveis de origem, concebidos especificamente para o seu modelo de aparelho. - Poderá adquirir este tipo de consumíveis em lojas especializadas. Anomalias e reparação Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado. - Se a ligação de rede estiver danificada, deve ser substituída e deve agir-se como em caso de avaria. Características: VSC65 - Potência absorvida: 1200 W - Voltagem nominal (V): 230-240V~ - Frequência nominal: 50Hz - Velocidade em vazio (rpm): 4500 rpm - Diâmetro máximo da lâmina: Ø 185mm - Largura da saída lateral máx./mín. 2.8/2.5mm - Profundidade corte 90º: 65 mm - Profundidade corte 45º: 45mm - Ajuste profundidade: 0-65mm - Ajuste inclinação: 0-45º - Peso (kg): 3.5 kg - Nível de pressão sonora (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Nível de potência sonora (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Nível de pressão acústica instantânea (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Vibração = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Não utilizar o aparelho próximo de misturas anestésicas inflamáveis com ar, oxigénio ou óxido nitroso. Estas características podem estar sujeitas a alterações sem aviso prévio, de forma a melhorar o produto. - Nível de pressão sonora medido de acordo com a EN60745 - O nível de emissão de vibrações facilitado nesta folha de características mede-se em conformidade com a norma EN60745 e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra. Pode usar-se como valorização preliminar de exposição. - A emissão de vibrações durante o uso real da ferramenta elétrica pode variar do valor total declarado, dependendo do tipo de uso Decla dutos em co dos se EN 60 61000 rectiva Albert Direct que se fizer. Para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamentação do seu país de origem: Ecologia e reciclabilidade do produto - Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material. - O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente. Não esquecer que devem respeitar-se as regulamentações relativas à eliminação deste tipo de contaminante. Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). - Este símbolo significa que o utilizador deve ler atentamente as instruções antes de usar o aparelho. Este símbolo significa que o utilizador deve usar uma máscara antipó apropriada.

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os pro- dutos marca CASALS descritos neste manual VSC65 estão em conformidade com as normas ou documentos normaliza- dos seguintes. EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 e EN 62321 de acordo com as di- rectivas 2006/42/EC, 2004/108/EC e 2011/65/EC Alberto Tomas Director Comercial me os m: arelho i ção e zar os erial. as que ações r a s r a s dor antes Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse 2014/30/EU Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Ευχαριστούμε την εμπιστοσύνη σας στην Casals. Χάρη στις αδιάκοπες προσπάθειές και τις καινοτομίες της, μαζί με το γεγονός ότι ξεπερνάει και τους πιο αυστηρούς ελέγχους ποιότητας, η Casals κατασκευάζει δυνατά ηλεκτρικά εργαλεία για τις πιο σκληρές δουλειές. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές. Εάν δεν διαβάσετε και δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί ατύχημα. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. . Οι αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Ασφάλεια στο χώρο εργασίας - Διατηρείτε το σημείο που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Ακαταστασία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. - Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. - Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανή ματος. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί μια υπερθέρμανση, η συσκευή να μην σκεπάζεται. - Αποφεύγετε ότι, και η είσοδος, και η έξοδος του αέρος να μένουν, ή ολικώς, ή μερικώς, σκεπασμένες από έπιπλα, κουρτίνες, ενδύματα, κλπ. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Ηλεκτρική ασφάλεια - Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ- τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής. Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα. - Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου - Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να διατηρείτε στεγνή την συσκευή. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή κοντά σε νερό - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με βρεγμένα χέρια ή πόδια, αλλά ούτε και με γυμνά πόδια. - Μην περιτυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης γύρω από την συσκευή. - Μην αφήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να μπερδευτεί Ελληνικά ή να ζ - Τα αν τον κίν - Μην Ασφά - Να στην με π εργαλ την ε Μια σ εργαλ - Φο εξοπλ Όταν μάσκα ασφαλ το εκά τραυμ - Απο συνδέ το ηλ πριν τ Δημιο ηλεκτρ όταν σ είναι α - Αφ συναρ θέσετ ή κλειδ μηχαν - Μην ασφα την ισ μηχάν - Φορ ή κοσ γάντια ρούχα κινούμ Όταν αναρρ αυτές χρησι - Η χ κίνδυν - Βεβα

- Τα ανακατωμένα καλώδια ή αυτά που έχουν βλάβη αυξάνουν τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα. - Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια. Ασφάλεια προσώπων - Να είστε πάντοτε προσεκτικός, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ μένος ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. - Φοράτε έναν κατάλληλο για εσάς προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. - Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία, ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί, καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος, όταν αυτό είναι ακόμη στη θέση ΟΝ. - Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργα λείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισ μούς. - Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. - Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. - Η χρήση αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. - Βεβαιωθείτε πως οι προερχόμενες από την χρήση σπίθες δεν προκαλούν κίνδυνο, π.χ. να μην φτάνουν σε άτομα ή σε εύφλεκτες ουσίες. - Εάν είναι απαραίτητο, να φοράτε γάντια θερμικής προστασίας. - Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη, για να πιάνετε το κομμάτι πάνω στο οποίο θέλετε να δουλέψετε. Η δουλειά γίνεται πιο ασφαλής εάν η μέγγενη ελευθερώνει τα δυο σας χέρια, για να χειρίζεστε το εργαλείο. - Πριν την χρήση της συσκευής, να βεβαιωθείτε πως η ταχύτητα εργασίας σημαδεμένη στον δίσκο /εργαλείο, να είναι η ίδια ή μεγαλύτερη από αυτή της συσκευής. - Πριν την χρήση της συσκευής, σιγουρευτείτε πως οι διαστάσεις του δίσκου /εργαλείου να είναι συμβατές με αυτήν. - Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σιγουρευτείτε πως οι λεπίδες είναι καλά τοποθετημένες στη συσκευή. - Να μην πιάνετε τα κινητά μέρη της συσκευής όταν είναι σε λειτουργία. - Να προστατεύεστε από την επαφή και εισπνοή της σκόνης, της προερχόμενης από την λείανση, ξύλινων, μεταλλικών ή βαμμένων με μπογιές μολύβδου επιφανειών. - Να προσέχετε ιδιαίτερα μετά από την απενεργοποίηση της συσκευής, μια και το εργαλείο θα συνεχίσει να στρέφεται λόγω της μηχανικής του αδράνειας. Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων - Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. - Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία ή εκτός λει τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. - Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να φυλάξετε / να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. - Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα. - Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον

αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. - Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. - Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, ελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσεις. - Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. - Ελέγξτε την θέση των καλωδίων τροφοδοσίας πριν από την έναρξη εργασίας, φροντίζοντας να είναι αρκετά μακριά τα καλώδια από την περιοχή εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή, εάν τα αξεσουάρ της δεν έχουν συνδεθεί σωστά. - Να μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν τα εξαρτήματά της είναι ελαττωματικά. Αντικαταστήστε τα αμέσως. - Κάντε χρήση της/των λαβής/λαβών για να πιάνετε, ή μεταφέρετε την συσκευή. - Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού. - Πριν να αντικαταστήσετε το όποιο αξεσουάρ, να βγάζετε από την πρίζα την συσκευή. - Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού. - Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική. - Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα, παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες. - Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή. - Η συσκευή να μην εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες. - Να δίνετε προσοχή στους δίσκους / εργαλεία, μια και θα πρέπει να φυλάγονται στερεωμένα στη συσκευή και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. - Μην χρησιμοποιείτε κάλυκες προσαρμογής ή αντάπτορες για την στερέωση δίσκων / εργαλείων, που δεν είναι συμβατά απευθείας με την συσκευή. - Η συσκευή να διατηρείται και να φυλάσσεται σε ένα στεγνό μέρος, χωρίς σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως. - Πριν να χρησιμοποιήσετε την συσκευή, πάντα να ελέγχετε το κομμάτι στο οποίο πρόκειται να εργασθείτε και να απομακρύνετε τυχόν εμπόδια, όπως καρφιά, συνδετήρες, βίδες, γωνιές, προεξέχοντα κομματάκια κι άλλα κατάλοιπα του υλικού. - Η συσκευή να μην χρησιμοποιείται πάνω σε ένα μέρος σώματος ενός προσώπου ή ζώου. - Να αφήνετε σε λειτουργία την συσκευή για 30 δευτερόλεπτα, δίχως φόρτιση και σε μια θέση ασφαλή. Αμέσως, να σταματήσετε την συσκευή, εάν παρατηρήσετε ένα σημαντικό κραδασμό ή εντοπιστεί κάποια άλλη βλάβη. Στην περίπτωση αυτή, να επαληθεύσετε το πρόβλημα και/ή να ενεργήσετε έτσι όπως περιγράφεται στην ενότητα Βλάβες και Επισκευές. Σέρβις - Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά- λειας του μηχανήματος. Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή. Υποδείξεις ασφαλείας για δισκοπρίονα Διαδικασία κοπής - ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μη βάζετε τα χέρια σας στο σημείο πριονίσματος και στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το δεύτερο (το άλλο) χέρι σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα. Όταν κρατάτε το πριόνι και με τα δυο σας χέρια τότε το πριόνι δεν μπορεί να σας τραυματίσει. - Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να σας προστατέψει κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο. - Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω από το υπό κατεργασία τεμάχιο θα πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι. - Να μην κρατάτε ποτέ το υπό κοπή τεμάχιο με το χέρι και να μην το ακουμπάτε επάνω στα σκέλη σας. Να ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια στερεή επιφάνεια. Η καλή στερέωση του υπό κατεργασία τεμαχίου είναι σημαντική επειδή έτσι περιορίζετε στο ελάχιστο τον κίνδυνο της επαφής του με το σώμα σας, του σφηνώματος του πριονόδισκου ή της απώλειας του ελέγχου. - Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία. - Κατά τη διεξαγωγή διαμηκών κοπών να χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό ή μια ευθεία ακμή ως βοήθημα οδήγησης. Έτσι βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και ταυτόχρονα μειώνονται οι πιθανότητες σφηνώματος του δίσκου. - Να χ που τ αστερ τα εξα ελλειπ - Μη ροδέλ κατασ άριστη - Μην - Χρησ με την - Χρησ τον κα Κλώτσ - Το ενός συνέπ κατεργ - Ότα κοπής εργαλ προς τ - Όταν λάθος πριονό κατεργ από τη κατεύθ - Το κλ χειρισ με λή περιγρ - Να τα δυ σας ν αντιδρ πάντο το σώ μπορε έχουν μπορέ αντιδρ - Σε π την ερ να κρ σταμα ποτέ, υπό κ γιατί α και εξο

που ταιριάζουν στη μορφή της φλάντζας υποδοχής (π. χ. αστεροειδείς ή στρογγυλοί). Οι δίσκοι που δεν ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού περιστρέφονται ελλειπτικά και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου. - Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ χαλασμένες ή ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες δίσκου. Οι ροδέλες και οι βίδες δίσκου κατασκευάστηκαν ειδικά για το πριόνι σας και εξασφαλίζουν άριστη απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας. - Μην χρησιμοποιείτε λειαντικούς κυλίνδρους - Χρησιμοποιείτε μόνον διαμέτρους φύλλων κοπής σύμφωνες με την σήμανση της συσκευής. - Χρησιμοποιείτε μόνο τις λεπίδες κοπής που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Κλώτσημα - Αιτίες και σχετικές υποδείξεις ασφαλείας - Το κλώτσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση εξαιτίας ενός σφηνωμένου ή λάθος ευθυγραμμισμένου δίσκου, με συνέπεια το ανεξέλεγκτο τίναγμα του πριονιού έξω από το υπό κατεργασία τεμάχιο με κατεύθυνση προς τον χειριστή. - Όταν ο δίσκος σφηνώσει ή σκοντάψει μέσα στην σχισμή κοπής, τότε ο περιστρεφόμενος κινητήρας του ηλεκτρικού εργαλείου ωθεί το πριόνι με ορμή προς τα πίσω, με κατεύθυνση προς το χειριστή. - Όταν ο δίσκος στρεβλώσει μέσα στην τομή κοπής ή όταν είναι λάθος ευθυγραμμισμένος, τότε τα δόντια της πίσω ακμής του πριονόδισκου μπορεί να σφησώνουν στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου, οπότε υπάρχει κίνδυνος ο δίσκος να βγει από τη σχισμή κοπής και να τιναχτεί με ορμή προς τα πίσω, με κατεύθυνση προς το χειριστή. - Το κλώτσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω. - Να συγκρατείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε, η θέση του σώματός σας να είναι κατάλληλη για να αντιμετωπίσετε τυχόν αντιδραστικές δυνάμεις (κλωτσήματα). Να παίρνετε θέση πάντοτε δίπλα στον δίσκο και να μην ευθυγραμμίζετε ποτέ το σώμα σας μ’ αυτόν. Σε περίπτωση κλωτσήματος ο δίσκος μπορεί μεν να εκτιναχθεί προς τα πίσω, πλην όμως, όταν έχουν παρθεί τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, ο χειριστής θα μπορέσει να αντισταθεί αποτελεσματικά στις αναπτυσσόμενες αντιδραστικές δυνάμεις. - Σε περίπτωση σφηνώματος του δίσκου ή όταν διακόπτετε την εργασία σας, να θέτετε το πριόνι εκτός λειτουργίας και να κρατάτε με ησυχία το υπό κατεργασία τεμάχιο μέχρι να σταματήσει την κίνησή του ο δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ, όσο κινείται ο δίσκος, να βγάλετε το πριόνι από το υπό κατεργασία τεμάχιο ή να το τραβήξετε προς τα πίσω, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κλώτσημα. Εξακριβώστε και εξουδετερώστε την αιτία του σφηνώματος. - Όταν θέλετε να θέσετε πάλι σε λειτουργία ένα πριόνι που βρίσκεται μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο, τότε κεντράρετε τον δίσκο μέσα στη σχισμή κοπής και βεβαιωθείτε ότι τα δόντια του δίσκου δεν είναι σφηνωμένα μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αν ο δίσκος είναι σφηνωμένος, τότε αυτός μπορεί, όταν θέσετε το πριόνι πάλι σε λειτουργία, να βγει από το υπό κατεργασία τεμάχιο και να κλοτσήσει. - Να υποστηρίζετε μεγάλες υπό κατεργασία πλάκες για να ελαττώσετε τον κίνδυνο κλωτσήματος σε περίπτωση που σφηνώσει ο δίσκος. Οι μεγάλες πλάκες μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Οι πλάκες πρέπει να υποστηρίζονται και στις δυο πλευρές, και κοντά στον πριονόδισκο και στην άλλη άκρη τους. - Μη χρησιμοποιείτε αμβλείς ή χαλασμένους δίσκους. Οι δίσκοι με μη κοφτερά ή λάθος ευθυγραμμισμένα δόντια προκαλούν, μέσα σε μια πολύ στενή σχισμή κοπής, υψηλή τριβή, σφήνωμα του δίσκου και κλώτσημα. - Σφίξτε καλά τις διατάξεις ρύθμισης βάθους και γωνίας κοπής πριν αρχίσετε το πριόνισμα. Αν κατά τη διάρκεια του πριονίσματος μεταβληθούν οι ρυθμίσεις, ο πριονόδισκος μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει σε κλότσημα. - Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικός όταν κόβετε σε ήδη υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλους μη επιβλεπόμενους τομείς. Ο βυθιζόμενος πριονόδισκος μπορεί να προσκρούσει ή να μπλοκάρει σε μη ορατά αντικείμενα και να προκαλέσει κλότσημα. Λειτουργία του κάτω προφυλακτήρα - Πριν από κάθε χρήση πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο κάτω προφυλακτήρας κλείνει άψογα. Μη χρησιμοποιήσετε το πριόνι όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Να μη σφηνώνετε και να μη προσδέσετε ποτέ τον κάτω προφυλακτήρα για να παραμείνει ανοιχτός. Ο κάτω προφυλακτήρας μπορεί να στρεβλώσει σε περίπτωση που το πριόνι πέσει αθέλητα στο έδαφος. Ανοίξτε τον προφυλακτήρα με το μοχλό επαναφοράς και βεβαιωθείτε ότι αυτός μπορεί και κινείται ελεύθερα καθώς και ότι, κατά τη λειτουργία σε όλες τις γωνίες και σε όλα τα βάθη κοπής, δεν αγγίζει ούτε τον πριονόδισκο ούτε κάποια άλλα εξαρτήματα. - Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω προφυλακτήρα. Σε περίπτωση που δε λειτουργούν άψογα ο κάτω προφυλακτήρας και το ελατήριο δώστε το πριόνι για συντήρηση πριν το χρησιμοποιήσετε. Χαλασμένα εξαρτήματα, κολλώδη ιζήματα ή συσσωρεύσεις γρεζιών/ροκανιδιών επιβραδύνουν τη λειτουργία του κάτω προφυλακτήρα. - Το άνοιγμα του κάτω προφυλακτήρα με το χέρι επιτρέπεται μόνο κατά τη διεξαγωγή ειδικών κοπών, όπως «Κοπές βυθίσματος και γωνιακές κοπές». Σε τέτοιες περιπτώσεις να ανοίγετε τον κάτω προφυλακτήρα με τη βοήθεια του μοχλού ρύθμισης, τον οποίο πρέπει να

κατεργασία τεμάχιο. Σε όλες τις άλλες εργασίες κοπής ο κάτω πριονόδισκος πρέπει να λειτουργεί αυτόματα. - Μην ακουμπήσετε το πριόνι επάνω στον πάγκο εργασίας ή στο δάπεδο όταν ο κάτω προφυλακτήρας δεν καλύπτει τον πριονόδισκο. Ένα ακάλυπτος πριονόδισκος που συνεχίζει να κινείται (ιχνηλατεί) σπρώχνει το πριόνι με φορά αντίθετη της φοράς κοπής πριονίζοντας ό, τι συναντήσει στο δρόμο του. Γι’ αυτό να δίνετε προσοχή στο χρόνο ιχνηλασίας του πριονιού. Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος Περιγραφή A Φύλλο πριονιού Η.M. (Σχ. 1) B Πλήκτρο κλειδώματος άξονα (Σχ. 2) C Προστασία κινούμενου μέρους (Σχ. 1) D Δίσκος σύσφιξης λεπίδας πριονιού (Σχ. 1) E Βίδα στερέωσης δίσκου (Σχ. 1) F Πεταλούδα ρύθμισης βάθους (Σχ.2) G Πεταλούδα ρύθμισης πλαϊνού άκρου (Σχ.3) H Κουμπί ασφάλισης διακόπτη (Σχ.3) I Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (Σχ.3) J Πεταλούδα κοπών σε γωνία (Σχ.3) K Δείκτης οδηγού κοπής (Σχ.2) L Εξαγωγή για ροκανίδια (Σχ.1) M Πλαϊνό άκρο στοπ Οδηγίες χρήσης Σημειώσεις πριν την χρήση: - Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσύρει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος. - Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου. - Προετοιμάσετε την συσκευή σύμφωνα με την εργασία που θέλετε να κάνετε. Μοντάρισμα του δίσκου - Πριν να αντικαταστήσετε το όποιο αξεσουάρ, να βγάζετε από την πρίζα την συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Πρέπει να βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα. ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: Μη χρησιμοποιείτε σκεβρωμένες ή χαραγμένες λεπίδες, ούτε ατσάλινες λεπίδες ταχείας κοπής. Μη χρησιμοποιείτε λεπίδες που δεν τηρούν τις προδιαγραφές που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην πατάτε το κουμπί μπλοκαρίσματος Β ενόσω η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Πριν πατήσετε το κουμπί Β ασφάλισης, ο άξονας πρέπει να είναι εντελώς σταματημένος. 1. Τραβάτε προς τα πίσω το κινητό προστατευτικό Ο και το στερεώνετε. 2. Για να λασκάρετε ή να σφίγγετε τον κοχλία Ε με το κλειδί που συμπαραδίδεται με το μηχάνημα, μπλοκάρετε την άτρακτο πιέζοντας πάνω στο κουμπί μπλοκαρίσματος Β. 3. Ξεβιδώνετε τη βίδα Ε και αφαιρείτε τον δίσκο σύσφιξης Ο. - Προσοχή: ο κοχλίας έχει σπείρωμα προς τα αριστερά, να τη χαλαρώσετε γυρίζοντάς την προς τη δεξιά. 4. Τοποθετείτε τον δίσκο του πριονιού και τον σφίγγετε μαζί με τον δίσκο σύσφιξης Ο και τη βίδα Ε. 4.1 Για την προσαρμογή δίσκων με διάμετρο οπής των 30 χλστ, να βάζετε πρώτα την ροδέλα που αντιστοιχεί με τη διάμετρο του δίσκου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και να το σφίγγετε μετά με τον δίσκο στερέωσης Ο και τη βίδα Ε. - Προσοχή: ο κοχλίας έχει σπείρωμα προς τα αριστερά, το σφίξιμό του γίνεται στρέφοντάς το προς τα αριστερά. 5. Πριν τοποθετήσετε το καινούριο δισκοπρίονο, ελέγξτε εάν είναι καθαρές οι επιφάνειες επαφής των δίσκων σύσφιξης. (Το βέλος πάνω στο σταθερό προστατευτικό του εργαλείου υποδεικνύει την κατεύθυνση της κοπής των δοντιών). 6. Όταν τελειώσετε την διαδικασία τοποθέτησης, ελέγξτε αν το κουμπί ασφάλισης έχει επανέλθει στην αρχική του θέση με τη βοήθεια του ελατηρίου που διαθέτει. - Για να αφαιρέσετε τον δίσκο, ακολουθήστε τα ίδια βήματα όπως και παραπάνω, αλλά με αντίστροφη σειρά. Σύνδεση του αναρροφητήρα σκόνης - Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή με συνδεδεμένο τον αναρροφητήρα σκόνης, για την αποφυγή προβλημάτων υγείας που συνδέονται με την εισπνοή της σκόνης. - Συνδέστε τον σωλήνα αναρροφητήρα σκόνης στον αντάπτορα της μονάδας εξαγωγής σκόνης (L). Χρήση: 1. Ρύθμιση του βάθους της κοπής Για τη ρύθμιση του βάθους της κοπής, λασκάρετε το παξιμάδι F και μετατοπίζετε το εργαλείο προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Η κλίμακα που είναι τυπωμένη στον παράλληλο οδηγό υποδεικνύει το βάθος της κοπής. 2. Ρύθμιση της γωνιακής κοπής Η κοπή μπορεί να γίνει κάθετα και με μια κλίση μέχρι 45°. Η ρύθμιση της γωνίας πραγματοποιείται χαλαρώνοντας το παξιμάδι J και σύμφωνα με την κλίμακα που υποδεικνύεται στη βάση.

όταν ο δίσκος βρίσκεται σε οριζόντια θέση. Το καλύτερο είναι να πραγματοποιείτε δοκιμές κοπών. Ρύθμιση πλάγιου άκρου οδηγού Για παράλληλες κοπές χρησιμοποιείται ο πλάγιος οδηγός M. Το πλάτος της κοπής ρυθμίζεται σύμφωνα με την κλίμακα ή με το σχέδιο. Σφίξτε πολύ καλά το παξιμάδι G όταν πρόκειται να δουλέψετε με τον πλάγιο οδηγό. - Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα. - Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος (H) και τραβήξτε την σκανδάλη του διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (I). Αφήνοντας τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης, το πριόνι σταματά. Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή: - Σταματήσετε την συσκευή, πατώντας τον διακόπτη εκκίνηση / στάση. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρέπει να βγάζετε από την πρίζα το μηχάνημα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία με αυτό. - Έλεγχος λεπίδας πριονιού: Αν υπάρχουν κατάλοιπα ρητίνης ή κόλλας στην επιφάνεια της λεπίδας, η κοπή δεν θα είναι ικανοποιητική. Γι αυτό καθαρίζετε τη λεπίδα αμέσως μετά από κάθε χρήση. - Επιθεωρήστε τις βίδες: Επιθεωρείτε τακτικά όλες τις βίδες και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά βιδωμένες. Αν κάποια βίδα έχει χαλαρώσει, βιδώστε την αμέσως. Διαφορετικά, υπάρχει περίπτωση να εκτεθείτε σε σοβαρό κίνδυνο. - Συντήρηση του μοτέρ: Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή και βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά στη μπομπίνα του μοτέρ και ότι δεν βρέχεται με νερό ή λάδι. - Διατηρείτε πάντα ελεύθερες και καθαρές τις σχισμές εξαερισμού. - Καθαρίζετε σχολαστικά τη μηχανή μετά τη χρήση της. Φυσάτε συχνά το μοτέρ με συμπιεσμένο αέρα. - Ελέγχετε την καλή κατάσταση του καλωδίου παροχής ρεύματος. Διαφορετικά, πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα αναγνωρισμένο κέντρο εξυπηρέτησης για να γίνει η αλλαγή. Καθαρισμός - Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε την να κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού. - Καθαρίζετε την ηλεκτρική διάταξη και το βύσμα λήψης ρεύματος με ένα μουσκεμένο πανάκι και μετά να τα στεγνώνετε. ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΑ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ Η ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ. - Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη. - Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής. - Μην αφήσετε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις εξόδους αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής. - Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση. - Εάν δεν διατηρείτε την συσκευή καθαρή, η επιφάνειά της μπορεί να αλλοιωθεί και να επηρεάσει με αρνητικό τρόπο την διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, σε περίπτωση που ο καθαρισμός της συσκευής δεν γίνει σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Aναλώσιμα - Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα, σχεδιασμένα ειδικά για το δικό σας μοντέλο της συσκευής. - Διατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε τεχνικές αλλαγές - Μπορείτε να αγοράσετε αυτού του είδους τα αναλώσιμα σε εξειδικευμένα καταστήματα. Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. - Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης. Χαρακτηριστικά VSC65 - Ονομαστική ισχύς (W): 1200 W - Ονομαστική τάση (V): 230-240V~ - Ονομαστική συχνότητα: 50Hz - Ταχύτητα εν κενώ (rpm): 4500 rpm - Μέγιστη διάμετρος φύλλου κοπής: Ø 185mm - Μέγ./ελάχ. ανοίγματος στα δόντια των πριονιών: 2,8/ 2,5mm - Βάθος κοπής 90º: 65 mm - Βάθος κοπής 45º: 45mm - Ρύθμιση του βάθους: 0-65mm - Ρύθμιση γωνίας κλίσης: 0-45º - Βάρος (Kg): 3.5 Kg Στάθμη ηχητικής πίεσης : (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB Στάθμη ηχητικής ισχύος : (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Στιγμιαίο επίπεδο ηχητικής πίεσης: (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Κραδασμός : = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μίγματα αναισθητικών ουσιών, εύφλεκτων με τον αέρα, οξυγόνο ή οξειδίου του αζώτου. σματος τήσετε ντελώς και το κλειδί τρακτο Ο. ρά, να αζί με 0 χλστ, ρο του ε μετά ρά, το τε εάν φιξης. αλείου αν το με τη όπως νο τον υγείας πτορα ξιμάδι ος τα οδηγό 45°. Η ας το αι στη

δίχως προειδοποίηση, ανάλογα με τις βελτιώσεις που γίνονται στο προϊόν. Η στάθμη ηχητικής πίεσης μετράται σύμφωνα με το EN60745 - Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών προβλεπόμενο σε αυτό το δελτίο τεχνικών χαρακτηριστικών έχει μετρηθεί σύμφωνα με το EN60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. - Η εκπομπή κραδασμών κατά την ουσιαστική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την συνολική δηλωμένη τιμή, αναλόγως του είδος της χρήσης που του γίνεται. Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας: Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος - Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής, εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής τους. - Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον. - Πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι κανονισμοί σχετικά με την απόρριψη αυτού του είδους ρυπαίνουσας ουσίας. Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το πέρας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλή- των, εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλ- λογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ). - Το σύμβολο σημαίνει ότι ο χρήστης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις οδη- γίες πριν να συνεχίσει. Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να φοράει κατάλληλη μάσκα για τη σκόνη. Διπλή μόνωση Declaration of conformity Με το παρόν δηλώνουμε, με δική μας ευθύνη, ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο VSC65/ και / συμφωνούν με τους ακόλουθους κανονισμούς ή έγγραφα κριτηρίων: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες της 2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU. Alberto Tomas Διευθυντής Πωλήσεων Цирку VSC6 Уважае Мы бл стремл контро прибор работ. прочти в тече безопа ОБЩИ ЭЛЕКТ инстр - Нес безоп элект Сохра испол - Исп понят элект и на шнура Безоп - Соде его хо Беспо могут - Не взры горюч пыль воспл - Во допус и пос контр - ВНИ накры - Сле возду закры Рус Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

стремление к инновациям и успешное прохождение самых строгих контролей качества позволяют Casals производить электрические приборы, которые могут быть использованы для самых сложных работ. Перед тем как пользоваться прибором, внимательно прочтите данную ПОДЛИННУЮ инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора. Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. - Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования. - Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура). Безопасность рабочего места - Содержите рабочее место в чистоте и поддерживайте его хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. - Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении, в котором находятся горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что могут привести к воспламенению пыли или паров. - Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над электроинструментом. - ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор. - Следите за тем, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не оказывались полностью или частично закрытыми мебелью, шторами, одеждой и т.д.: в данных случаях существует риск возникновения пожара. - ВНИМАНИЕ: во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор. - Следите за тем, чтобы отверстия для входа и выхода воздуха не оказывались полностью или частично закрытыми мебелью, шторами, одеждой и т.д.: в данных случаях существует риск возникновения пожара Электробезопасность - Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не используйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электрическим током. - Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками. При заземлении вашего тела повышается риск поражения электрическим током. - Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение жидкости в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током. - Не разрешатся использовать сетевой шнур не по назначению, например, для транспортировки, подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздействия высоких температур, масел, острых кромок и подвижных частей электроинструмента. Поврежденные и запутанные шнуры повышают риск поражения электрическим током. - При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели- удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электрическим током. - Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройств защитного отключения снижает риск поражения электрическим током. - Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания. - Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь в том, что напряжение в ней соответствует напряжению, указанному на корпусе. - Если вы заметили какие-либо повреждения корпуса или неполадки в работе прибора, немедленно отключите его от сети электропитания во избежание удара электрическим током. 51 Русский

видимые следы повреждений или утечки. - ВАЖНО: храните прибор в сухом месте. - ВАЖНО: Не используйте прибор вблизи воды. - Не включайте прибор мокрыми руками, а также, если Вы стоите на полу босиком. - Не закручивайте шнур электропитания вокруг прибора. - Не допускайте излома и перегиба шнура электропитания. - Повреждение шнура может привести к несчастному случаю. - Не трогайте вилку электропитания мокрыми руками. Безопасность людей - Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если вы находитесь в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментами подобного типа может привести к серьезным травмам. - Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве или средств защиты слуха, в зависимости от вида работы с электроинструментом, снижает риск получения травм. - Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к электропитанию и/или аккумулятору, перед тем как взять его в руки или выполнить транспортировку, убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента. Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями. - Убирайте установочный электроинструмент и гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам. - Не принимайте неестественное положение корпуса тела. Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать электроинструмент к неожиданных ситуациях. - Носите подходящую рабочую одежду. Не носите широкую одежду и украшения. Держите волосы, одежду и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая одежда, украшения и длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями. - При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. - Убедитесь в том, что искры, возникающие во время работы прибора, не представляют опасности, т.е. не могут попасть на стоящих рядом людей или вызвать возгорание горючих веществ. - При необходимости используйте специальные термостойкие перчатки. - Используйте зажимы или верстачные тиски для закрепления обрабатываемой поверхности. Если у вас свободны обе руки, повышается безопасность работы с отверткой. - Перед использованием прибора убедитесь в том, что рабочая скорость диска / рабочей детали равна скорости прибора или превышает ее. - Перед использованием прибора убедитесь в том, что размеры диска / рабочей детали подходят для данного прибора. - Перед включением убедитесь, что лезвия прочно закреплены на приборе. - Не трогайте подвижные части прибора, когда он включен. - Избегайте контакта с пылью, образующейся в результате обработки деревянных, металлических поверхностей, а также поверхностей, окрашенных красками на свинцовой основе. - Соблюдайте осторожность после остановки прибора, поскольку в течение некоторого времени рабочая деталь продолжает вращаться по инерции Применение электроинструмента и обращение с ним - Не перегружайте электроинструмент. Используйте для вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинструментом вы работаете быстрее и надежнее в указанном диапазоне мощности. - Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению и выключению, опасен и должен быть отремонтирован. - До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или извлекайте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента. - Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц. - Тщ Пров часте и п работ долж элект элект значи - Держ состо с остр легче - При рабоч насто услов элект может - П элект - Пе элект наход Не и расхо образ Не ис либо - Испо прибо - Отк полно - Вык какой - Отк полно - Да домаш прибо - Не работ польз - Не о для д - Не п - Буд детал при х произ - Не диско прибо

Проверяйте безупречную работу и ход движущихся частей электроинструмента, отсутствие поломок и повреждений, отрицательно влияющих на работу электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента. Плохое обслуживание электроинструмента является причиной значительного числа несчастных случаев. - Держите режущий инструмент в заточенном и чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заклиниваются, и их легче ввести. - Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями, учитывая рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. - Перед подключением убедитесь, что шнур электропитания полностью расправлен. - Перед началом работы проверьте расположение электрических проводов и убедитесь в том, что они находятся на достаточном расстоянии от рабочей зоны. Не используйте прибор, если его аксессуары или расходные материалы не присоединены должным образом. Не используйте прибор, если у него повреждены какие- либо части. - Используйте ручки для транспортировки и перемещения прибора. - Отключите прибор из розетки. Дождитесь, пока он полностью остынет перед тем, как приступать к чистке. - Выключите прибор, прежде чем приступить к замене какой-либо детали. - Отключите прибор из розетки. Дождитесь, пока он полностью остынет перед тем, как приступать к чистке. - Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Не разрешается использовать прибор в промышленных или коммерческих целях. - Не позволяйте лицам, не знакомым с принципами его работы, недееспособным людям и детям самостоятельно пользоваться прибором. - Не оставляйте его без присмотра в местах, доступных для детей. - Не подвергайте прибор воздействию высоких температур. - Будьте особенно осторожны с дисками / рабочими деталями: они должны быть закреплены на приборе при хранении и использоваться согласно инструкциям производителя. - Не используйте втулки или адаптеры для закрепления дисков / рабочих деталей, не подходящих для данного прибора. - Храните прибор в сухом, защищенном от пыли и солнечных лучей месте. - Перед началом работы с прибором следует проверить состояние обрабатываемой детали. Удалите предметы, которые могут послужить помехой: гвозди, скрепки, винты, лоскутья, обрезки ткани и другие остатки материала. - Не используйте прибор на частях тела людей или животных. - Перед началом работы с прибором рекомендуется держать его включенным в течение 30 секунд без нагрузки и в безопасном положении. Немедленно прекратите использование прибора, если наблюдается слишком сильная вибрация или какой-либо иной дефект. В данном случае выясните, в чем заключается проблема, и/или выполните действия, описанные в разделе «Неисправности и способы их устранения». Сервис - Поручайте ремонт вашего электроинструмента только квалифицированному персоналу и используйте только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. - Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождает производителя от гарантийных обязательств по ремонту, а также снимает ответственность с изготовителя. Инструкции по технике безопасности при работе с циркулярными пилами Способы обеспечения безопасности при выполнении распиловочных работ - ВНИМАНИЕ: Во время работы руки должны быть убраны из зоны распила и находиться как можно дальше от пильного диска. Придерживайте второй рукой дополнительную рукоятку или корпус двигателя. При крепком удерживании циркулярной пилы обеими руками пильный диск не может травмировать их. - Не касайтесь заготовки снизу. съемное защитное ограждение не защищает от соприкосновения с полотном пилы у нижней части заготовки. - Отрегулировать глубину пропила в зависимости от толщины обрабатываемой заготовки. Диск должен выступать с обратной стороны доски на расстояние, равное высоте зубца. - Запрещается держать заготовку руками или класть на колено. Поместите ее на устойчивое основание. Необходимо прочно фиксировать заготовку, чтобы избежать несчастных случаев при заедании полотна пилы или потере контроля над пилой. - Удерживайте пилу только за изолированные поверхности захвата в случае, если выполняется работа, при которой возможно касание режущим

находящейся под напряжением, приводит к тому, что металлические части пилы также окажутся под напряжением, что ведет к поражению оператора электрическим током. - При продольной распиловке всегда применяйте упор или прямую направляющую планку. Это улучшает точность пропила и снижает возможность заклинивания пильного диска. - Всегда используйте пильные диски нужного размера и имеющие соответствующее посадочное отверстие (ромб или круг). Пильные диски, которые не подходят к соответствующим деталям пилы, вращаются с радиальным биением, что ведет к потере управления пилой. - Никогда не применяйте поврежденные или неверно подобранные подкладные шайбы или винты для крепления пильного диска. Подкладные шайбы и винты для крепления пильного диска сконструированы специально для данной пилы с целью получения оптимальных эксплуатационных характеристик и безопасности в работе. - Не используйте абразивные круги. - Используйте диски только того диаметра, который соответствует маркировке на приборе. - Разрешается использовать только те виды полотна пилы, которые рекомендованы производителем. Отдача – Причины и действия по предотвращению отдачи (отскока) - Эффект отдачи - это внезапная реакция вследствие блокирования, заклинивания или перекоса пильного диска, приводящая к неконтролируемому подъему пилы, с выходом пильного диска из пропила в направлении оператора; - при сильном защемлении пильного диска или ограничении хода реактивная сила, создаваемая двигателем, отбрасывает пилу в направлении оператора; - если пильный диск искривится или перекосится, то зубья задней кромкой могут цепляться за обрабатываемую деталь, из-за чего пильный диск будет перемещаться в направлении выхода из пропила, и пила будет отброшена к оператору. Отдача является следствием неверной или ошибочной эксплуатации пилы, нарушением правил выполнения работ. Она может быть предотвращена принятием соответствующих мер предосторожности, указанных ниже. Надежно удерживайте пилу обеими руками, а руки располагайте так, чтобы можно было противодействовать силам отдачи. Всегда находитесь в стороне от пильного диска, не допускайте нахождения пильного диска на одной линии с вами. Отдача может быть причиной «скачка» пилы назад, но при принятии мер предосторожности оператор может компенсировать возникающие усилия и не потерять способность управления. - В случае, если происходит заклинивание пильного диска или работа прерывается по какой-либо другой причине, отпустите выключатель и удерживайте пилу в материале до полной ее остановки. Никогда не пытайтесь извлечь пилу из распиливаемой детали или вести ее в обратном направлении, пока пильный диск вращается и может произойти отдача. Найдите причину заклинивания пильного диска и устраните ее. - Для продолжения резания этой пилой сначала отцентрируйте ее полотно в пропиле и убедитесь, что зубья пилы не зацепились за обрабатываемую деталь. Если имеет место заклинивание пильного диска, то при повторном пуске пилы может произойти отдача. - При распиловке больших заготовок с целью снижения риска отдачи за счет заклинивания пильного диска надежно закрепляйте обрабатываемые детали на опорах. Длинные заготовки при распиловке могут прогибаться под действием собственной массы, поэтому поддерживающие опоры должны располагаться с обеих сторон доски, рядом с линией реза и около края доски. - Не пользуйтесь тупыми или поврежденными пильными дисками. Использование пильных дисков с тупыми или неразведенными зубьями ведет к образованию «узкого» пропила, повышенному трению пильного диска о материал, заклиниванию или слишком резкой отдаче пилы. - Прежде чем начать распиловку, надежно закрутите регулировочные винты, с помощью которых устанавливается глубина пропила и угол пропила. Если во время пиления происходит изменение этих установок, может произойти заклинивание пильного диска и обратная отдача пилы. - Будьте особенно осторожны, когда выполняете врезание в недоступных для осмотра участках, например в уже существующей стене или похожих поверхностях. Погружающийся пильный диск может начать резание скрытых (например, внутри стены или за стеной) предметов, что может стать причиной отдачи пилы. Роль нижнего защитного кожуха - Перед началом использования каждый раз проверяйте правильность закрытия нижнего защитного кожуха. Не применяйте пилу, если нижний защитный кожух свободно не открывается и/или закрывается с задержками и заеданием. Никогда не фиксируйте нижний защитный кожух в открытом полож кожух его от при л пильн - Про нижн норм возвр выпо Замед повре или ск 􀁦 От тольк как в откры тольк детал нижни - Не пильн Незащ перем напра пути. выклю Описа Описа A B C D E F G H I J K L M Перед - Убед прибо - Пере сети у

кожух может погнуться. Откройте защитный кожух за рычаг его отвода и убедитесь, что он перемещается свободно и при любом угле, и любой глубине пропила не касается ни пильного диска, ни других частей пилы. - Проверяйте хорошее функционирование пружины нижнего защитного кожуха. При отсутствии нормальной работы нижнего защитного кожуха и его возвратной пружины, прежде чем приступить к работе, выполните техническое обслуживание прибора. Замедленное срабатывание может быть обусловлено поврежденными деталями, наличием клейких отложений или скоплением стружки. 􀁦 Открывайте нижний защитный кожух вручную только при выполнении специальных резов, таких как врезные и наклонные. Нижний защитный кожух открывайте за рычаг отвода и отпускайте сразу, как только пильный диск внедрится в обрабатываемую деталь. При выполнении всех других работ по распиловке нижний защитный кожух должен работать автоматически. - Не кладите пилу на верстак или на пол, если пильный диск не закрыт нижним защитным кожухом. Незащищенный, движущийся по инерции пильный диск перемещает пилу в направлении, противоположном направлению пиления и пилит все, что попадается ему на пути. Обратите внимание, что для полной остановки после выключения необходимо некоторое время. Описание и характеристики изделия Описание A HM (твердо-металлический) режущий диск. (Рис. 1) B Кнопка блокировки шпинделя (Рис. 2) C Подвижная часть защитного кожуха (Рис. 1) D Шайба крепления режущего диска (Рис. 1) E Винт крепления режущего диска (Рис. 1) F Винт регулировки глубины (Рис. 2) G Винт крепления боковой направляющей (Рис.3) H Предохранитель кнопки включения (Рис.3) I Кнопка вкл/выкл (Рис.3) J Индикатор направляющей пропила (Рис.3) K Индикатор направляющей пропила (Рис.2) L Вывод для опилок (Рис.1) M Боковая направляющая Инструкция по эксплуатации Перед первым использованием - Убедитесь в том, что Вы полностью распаковали прибор. - Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь, что напряжение в ней соответствует напряжению, указанному на корпусе. -Выберите нужную Вам функцию. Установка диска - Выключите прибор, прежде чем приступить к замене какой-либо детали. ВНИМАНИЕ!: Перед проведением работ по монтажу/ демонтажу каких-либо элементов электроинструмента всегда отключайте питающий кабель от электросети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте погнутые, искривленные или треснувшие диски или стальные диски из быстрорежущей стали. Запрещается использовать режущие диски, которые не ответствуют характеристикам, указанным в данной инструкции по эксплуатации. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не нажимать на кнопку блокировки B шпинделя во время работы шлифовальной машины. Не нажимать на кнопку блокировки B до того момента пока вал полностью не остановится. 1. Отодвиньте назад защитный кожух С и закрепите его. 2. Чтобы отпустить или затянуть винт E ключом, входящим в комплект поставки электроприбора, заблокируйте винтовой зажим нажатием блокировочной кнопки B. 3. Открутите винт Е и снимите диск D. - Важно: винт имеет левостороннюю резьбу, так что для отвинчивания его необходимо вращать вправо. 4. Установите режущий диск и вспомогательную шайбу D. Завинтите винт Е. 4.1 Для использования дисков пилы с диаметром отверстия 30 мм сначала установите шайбу, которая соответствует диаметру используемого диска пилы, затем сам диск и закрепите все с помощью стопорного диска D и винта E. - Важно: винт имеет левостороннюю резьбу, так что для затягивания его необходимо вращать влево. 5. Перед тем как установить новый диск, убедитесь в том, что поверхность диска и шайбы чистая. (Стрелка, которая находится на неподвижной части защитного кожуха, указывает направления зубцов диска). 6. После установки диска убедитесь в том, что кнопка блокировки шпинделя вернулась в исходную позицию. Возвращение в исходную позицию обеспечивается пружиной, которая находится внутри кнопки. - Для извлечения диска необходимо выполнить все вышеуказанные действия, только в обратном порядке. Установка системы извлечения пыли - Всегда используйте прибор вместе с присоединенным к нему пылесборником; вдыхание пыли вредно для вашего здоровья.

аспиратора к адаптеру для подключения пылеотсасывающего устройства (L) Эксплуатация: Настройка глубины пропила Для настройки глубины пропила ослабьте винт F. Установите необходимую глубину, перемещая корпус электроинструмента вверх или вниз. Шкала, которая находится на боковой направляющей, указывает глубину пропила. Установка угла пропила Можно делать вертикальные пропилы или пропилы под углом до 45°. Чтобы установить необходимый угол пропила, ослабьте винт J. Установите угол в соответствии со шкалой. Указатель пропила Метка K используется как указатель пропила, когда диск находится в вертикальном положении. Рекомендуется сделать пробный пропил. Настройка боковой направляющей Для параллельных пропилов применяется боковая направляющая. Ширина пропила устанавливается по шкале или в соответствии с прочерченной линией. Винт G боковой направляющей должен быть надежно закручен. - Подключите прибор к электрической сети. - Нажмите на кнопку блокировки (H), после чего нажимайте на спусковой механизм кнопки включения / выключения (I). При отпускании кнопки включения / выключения электроинструмент останавливается. После каждого использования: - Выключите прибор при помощи кнопки. Правила по техобслуживанию и уходу ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых работ по техобслуживанию и уходу за электроинструментом всегда отключайте питающий кабель от электросети. - Осмотр поверхности диска: Одной из причин низкого качества пропила является скапливание древесной смолы или клея на поверхности диска. Поэтому необходимо очищать поверхность диска сразу же после эксплуатации электроинструмента. - Осмотр крепежных винтов корпуса: Регулярно проверяйте надежность крепления всех винтов. При обнаружении ослабленного винта немедленно затяните его. В противном случае Вы подвергаете себя риску получения травмы. - Техническое обслуживание электродвигателя: Технич - Номин - Номин - Номин - Скорос - Макс. д - Макс./м - Глубин - Глубин - Регули - Регули - Вес: - Уровен - Уровен - Уровен Вибраци - Не ис воспла оксида В связ характ предва - Уров EN607 - Уров измер исполь другим предва - Уров электр значен Для п союзе произ Защи проду - В со среды предн вы зах специ матер - Ни с предс - Пом Необходимо особенно бережно относиться к электродвигателю, избегать попадания воды или масла в его обмотки. - Вентиляционные отверстия электроинструмента должны быть всегда открытыми и чистыми. - По окончании работ инструмент необходимо тщательно вычистить. Регулярно прочищайте электродвигатель сжатым воздухом. - Перед использованием электроинструмента проверьте исправность кабеля. Если кабель поврежден, то необходимо обратиться в сервисный центр для его ремонта или замены. Чистка и уход - Выключите прибор из розетки и дождитесь, пока он полностью остынет, прежде чем приступить к чистке. - Для очистки электрического блока и сетевого разъема прибора протрите их влажной тряпочкой и тщательно просушите. НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ИХ В ВОДУ ИЛИ В КАКУЮ-ЛИБО ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ. - Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите. - Не используйте растворители, окисляющие, хлорные или абразивные вещества для чистки прибора. -Не допускайте попадания воды или других жидкостей в вентиляционные отверстия прибора, поскольку это может привести к повреждению его внутренних рабочих частей. - Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другую жидкость, не помещайте его под кран с водой. - Настоятельно рекомендуем мыть блендер после каждого использования. Если прибор будет храниться в грязном виде, он начнет не только терять внешний вид – это может также негативно отразиться на его работе и даже привести к несчастному случаю. - ВАЖНО: Очистка прибора должна осуществляться согласно данным инструкциям, так как в противном случае существует повышенный риск возникновения пожара. Аксессуары - Используйте только подлинные аксессуары, специально разработанные для данной модели прибора. - Вы можете приобрести расходные материалы этого типа в специализированных магазинах. Неисправности и способы их устранения Если Вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в авторизированный сервисный центр. - В случае повреждения электрошнура, не пытайтесь заменить его самостоятельно, обратитесь в авторизированный сервисный центр.

1200 W - Номинальное напряжение: 230-240V~ - Номинальная частота: 50 Hz - Скорость на холостом ходу: 4500 rpm - Макс. диаметр режущего диска: Ø 185mm - Макс./мин. ширина пропила 2.8/2.5mm - Глубина пропила под углом 90°: 65 mm - Глубина пропила под углом 45°: 45mm - Регулировка глубины пропила: 0-65mm - Регулировка угла наклона: 0-45º - Вес: 3.5 Kg - Уровень звукового давления (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Уровень звуковой мощности (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Уровень мгновенного звукового давления (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB Вибрация = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Не используйте прибор рядом с анестетическими смесями, воспламеняющимися при воздействии воздуха, кислорода или оксида азота. В связи с постоянным усовершенствованием прибора эти характеристики могут подвергаться изменениям без всякого предварительного уведомления. - Уровень звукового давления измерен в соответствии с нормой EN60745. - Уровень вибраций, указанный в перечне характеристик, измерен в соответствии с нормой EN60745 и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Кроме того, он может использоваться в качестве предварительной оценки воздействия. - Уровень вибраций во время реального использования электроинструмента может отличаться от общего заявленного значения в зависимости от типа выполняемых работ. Для продуктов, изготавливаемых в Европейском союзе, и/или в тех случаях, когда в стране производства имеются соответствующие нормативы: Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта - В соответствии с требованиями по охране окружающей среды, упаковка изготовлена из материалов, предназначенных для вторичной переработки. Если вы захотите ее выбросить, то можете воспользоваться специальными контейнерами для каждого типа материала. - Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих опасность для окружающей среды. - Помните, что необходимо соблюдать существующие к в его олжны тельно верьте одимо ены. ЛИБО шим ли тей в может . гую ждого язном может ести к гласно ствует о па в нормативы по удалению данного типа загрязняющих веществ. Данный символ означает, что по окончании полезной жизни прибора следует передать его в пункт приема отслуживших электрических и электронных приборов (RAEE) или в руки представителя соответствующей организации. Данный символ означает, что пользователь должен внимательно прочитать инструкцию, прежде чем приступить к действиям с прибором. Данный символ означает, что пользователь должен надеть специальную противопылевую маску. Двойная изоляция Declaration of conformity Мы со всей ответственностью заявляем, что электроинструмент марки CASALS VSC65 который описывается в этой инструкции, соответствует требованиям следующих нормативных документов: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014- 2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 и EN 62321, в соответствии со стандартами 2006/42/EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU. Alberto Tomas Коммерческий директор Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

Благодарение на своите непрекъснати усилия, нашите иновации и най-строгия контрол за качество, Casals разработва Електрически Инструменти за най-трудните работни приложения. Прочетете внимателно тези ОРИГИНАЛНИ инструкции, преди да включите уреда и ги запазете за бъдеща справка. Липсата на следване и неспазването на тези инструкции може да доведе до злополука. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете изцяло предупрежденията за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът “електрически инструмент” в предупрежденията, се отнася до вашия електрически захранен (със захранващ кабел) електрически инструмент или захранен с акумулаторна батерия (акумулаторен) електрически инструмент Безопасност на Работната зона - Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Неподредените и недостатъчно осветените зони могат да бъдат причина за злополуки. - Не работете с електрическите инструменти в експлозивни атмосфери, като при наличието на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах и изпарения - Дръжте децата и наблюдателите на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Отвличането на внимание може да доведе до загуба на контрол - ВНИМАНИЕ: С цел да се предотврати прегряване не покривайте уреда. - Уверете се, че както достъпа на въздух, така и изхода - Не и боси - Не н - Не з - Пр Повре токов - Не д Личн - Бъ в де когат изпол сте у алкох време да до - Изп Вина Защи неплъ или при наран - Пре ключ източ да х на ел си въ елект имат - От ключ инстр регул довед - Не н на тя - Тов елект - Обл или б на ра бижу движ не са изцяло или частично покрити от платнище, облекло и др., тъй като това увеличава риска от пожар. Електрическа безопасност - Щепселът трябва да съответства на използвания контакт. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсел със заземени (със заземяване) електрически инструменти. Оригинални щепсели и съответстващите на тях контакти ще намалят риска от токов удар - Избягвайте контакт на тялото със заземените повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува увеличен риск от токов удар, ако тялото ви е в контакт със заземяване. - Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага. Влизането на вода в уреда, ще увеличи риска от токов удар - Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за да носите, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Пазете кабела на разстояние от нагряване, омасляване, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. - При работа на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, предназначен за употреба на открито. Използването на кабел, предназначен за употреба на открито, намалява риска от токов удар - Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте устройството за остатъчен ток (RCD) със защитено захранване. Употребата на RCD намалява риска от токов удар - Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът е повреден. - Уверете се, че напрежението, посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите уреда. - Използвайте уреда единствено със специалния предоставен електрически конектор. - Ако някой от уредите прекъсва, веднага го изключете от електрическата мрежа, за да се предотврати възможността от токов удар. - Не използвайте уреда, ако е падал на пода, ако има видими признаци на повреда или при наличие на теч. - ВНИМАНИЕ: Поддържайте уреда сух. - ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до вода. Български език

боси крака. - Не навивайте захранващия кабел около уреда. - Не захващайте или не огъвайте захранващия кабел. - Проверете състоянието на захранващия кабел. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. - Не докосвайте щепсела с мокри ръце. Лична безопасност - Бъдете концентрирани, бъдете внимателни в действията си и използвайте здрав разум, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Момент на невнимание по време на работа с електрическия инструмент, може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете предпазни очила. Защитната екипировка, като маска против прах, неплъзгащи се обезопасителни обувки, каска или средства за защита на слуха, използвани при конкретните условия, ще намалят риска от наранявания. - Предотвратете неволно стартиране. Уверете се, че ключът е в позиция off (изкл.), преди да свържете източника на захранване и/или комплекта батерии, да хванете или носите инструмента. Носенето на електрическия инструмент, държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти, които имат пусков прекъсвач, води до инциденти - Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране, закачен на въртящата се част, може да доведе до наранявания - Не надхвърляйте. Поддържайте правилна позиция на тялото и равновесие през цялото време. - Това дава възможност за по-добър контрол на електрическите инструменти в неочаквани ситуации - Обличайте се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците на разстояние от движещи се части. Широките дрехи, бижутата, дългите коси могат да бъдат захванати в движещите се части. нище, жар. ания а по птери ване) псели малят ените енски ск от яване. дъжд а, ще а не или азете ване, ените дар. мент, начен кабел, риска във твото ване. ар лът е икета ди да алния ючете врати о има теч. вода. - Ако уредите са предразположени за свързване към система за извличане на прах и система за събиране, уверете се, че те са включени и се използват правилно. Използването на системи за събиране на прах може да намали рисковете свързани с наличие на прах. - Уверете се, че образуването на искри не представлява опасност, например, че те не достигат хора или не могат да възпламенят запалими вещества. - Ако е необходимо, използвайте термо-ръкавици. - Използвайте скоби или менгеме за да обезопасите обекта, за да се работи на място. Работата ще бъде по-безопасна, ако и двете ръце са свободни за да контролират инструмента. - Преди да използвате уреда, проверете дали работната скорост показана на диска/инструмента е равна или по- голяма от скоростта на уреда. - Преди да използвате уреда, проверете дали размерите на диска/инструмента са съвместими с този уред. - Преди да използвате уреда, уверете се, че диска / инструмента е правилно фиксиран на място. - Не докосвайте нито една от движещите се части на уреда, докато той функционира. - Пазете се от контакт с прах и от вдишването на прах, създаден от шлайфането на дървени и метални повърхности и повърхности, покрити с оловна боя. Използвайте предпазна екипировка, която отговаря на съответните правила за здраве и безопасност. - Вземете предпазни мерки, след прилагане на операцията по спиране на уреда, тъй като инструментът ще продължи да се движи от ефекта на своята собствена механична инерция. Употреба на електрически инструмент и грижи - Не насилвайте електрическия инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашето приложение. Правилният електрически инструмент ще извърши работата по-добре и по- безопасно, при мощността, за която е проектиран -Не използвайте електрическия инструмент в случай, че пусковия прекъсвач не го включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да бъде контролиран чрез пусковия прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран -Изключете щепсела от източника за захранване и/или комплекта батерии от електрическия инструмент, преди да извършите всякакъв вид

на съхранение електрическите инструменти. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент -Съхранявайте електрическия инструмент далеч от достъпа на деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическия инструмент или с тези инструкции да работят с електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители -Поддръжка на електрически инструменти Проверете за разместване или свързване на подвижните части, счупване на части и всички други условия, които могат да се отразят на работата на електрическия инструмент. Ако е повреден, ремонтирайте електрическия инструмент преди употреба. Много злополуки се дължат на зле поддържани електрически инструменти -Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко съпротивление и са по-лесни за управление -Използвайте електрическия инструмент и неговите аксесоари в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид условията на труд и работата, която трябва да бъде извършена. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези, по неговото предназначение, може да доведе до опасна ситуация. - Развивайте напълно захранващия кабел на уреда преди всяка употреба. - Проверете позицията на захранващите кабели, преди да започнете работа, като се уверите, че те са далеч от зоната на работа. - Не използвайте уреда, ако неговите части или аксесоари не са поставени правилно. - Не използвайте уреда, ако аксесоарите или консумативите, свързани с него, са дефектни. Заменете ги веднага. - Използвайте ръкохватката/-ите на уреда, за да го хванете или преместите. - Изключете уреда от електрическата мрежа, когато той не се употребява и преди да предприемете операции по почистване. - Изключете уреда от мрежата на захранване преди да се извършва смяна на някой от аксесоарите. рязан върх на мо могат -Не п Пред остр - Ре дебел дета от зъ - Ни си и обра Важн дета тяло - Дръ повър опера може собст “под мета на “н на то -При за р подоб вероя - Ви разм част) не с трио загуб - Н несъ Гайки са сп опти - Не и - Из съотв - Из прои - Изключете уреда от електрическата мрежа, когато той не се употребява и преди да предприемете операции по почистване. - Този уред е предназначен за домашна употреба само, не е предназначен за професионални, промишлени нужди. - Този уред е предназначен за употреба от възрастни лица. Уверете се, че този продукт не се използва от хора в неравностойно положение, деца или хора, не привикнали към неговата употреба. - Този уред не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не си играят с този уред. - Не излагайте уреда на екстремни температури. - Полагайте особено внимание за дисковете и инструментите, те могат да се съхраняват фиксирани върху уреда и да се използват в съответствие с инструкциите на производителя. - Не използвайте сепаратор или редуциращи втулки, адаптери за фиксиране на дисковете / инструментите, които не са директно съвместими с уреда. - Съхранявайте уреда на сухо място, без прах, далеч от пряка слънчева светлина. - Винаги проверявайте детайла преди операция и отстранете всякакви препятствия, като пирони, скоби, винтове, връзки, парчета плат и други отломки. - Не използвайте уреда върху която и да е част от тялото на човек или животно. - Оставете уреда да работи без натоварване за 30 секунди в безопасна позиция. Ако забележите сериозни вибрации или други дефекти, спрете уреда незабавно. След това проверете проблема и/или действайте според указанията на параграф Аномалии и Ремонт. Услуги -Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник, използвайки само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена -Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност. Предупреждения за безопасност на Циркулярен Трион Процедури за рязане - ОПАСНОСТ: Дръжте ръцете си от зоната за

върху допълнителната ръкохватка или корпуса на мотора. Ако и двете ръце държат триона, те не могат да бъдат порязани от острието. -Не поставяйте ръце под обработвания детайл. Предпазителят не може да ви предпази от острието под обработвания детайл. - Регулирайте дълбочината на рязане към дебелината на материала Под обработвания детайл трябва да се подава по-малко от цял зъбец от зъбците на острието. - Никога не дръжте орязан детайл в ръцете си или напречно на краката си. Закрепете обработвания детайл към стабилна платформа. Важно е да се поддържа правилно обработвания детайл, за да се сведе до минимум излагането на тялото спрямо острието или загубата на контрол. - Дръжте електрическия инструмент за изолираната повърхност за хващане, при извършване на операция, при която режещият инструмент може да влезе в контакт със скрит кабел или със собствения си кабел. Контактът с проводник “под напрежение” също така ще изложи металните части на електрическия инструмент на “напрежение” и може да подложи оператора на токов удар. -При разкъсване, винаги използвайте преграда за разкъсване или релса за прав ъгъл. Това подобрява точността на рязане и намалява вероятността от блокиране на острието. - Винаги използвайте остриета с правилния размер и форма (диамант срещу закръглената част) на монтажния отвор. Остриетата, които не съответстват на монтажната рамка на триона ще работят ексцентрично, причинявайки загуба на контрол. - Никога не използвайте повредени или несъответстващи болтове или гайки за острие. Гайките и болтовете на острието и болта са специално проектирани за вашия трион, за оптимална производителност и безопасна работа. - Не използвайте абразивни колела - Използвайте само остриета с диаметър(и) съответстващи на маркираните върху уреда - Използвайте само остриета, препоръчани от производителя. Причини за откат и свързаните с него предупреждения - Откатът е внезапна реакция на притиснато, не центровано и не подравнено острие, предизвиквайки неконтролируемо движение на триона, нагоре и извън обработвания детайл към оператора; - когато острието е притиснато или здраво захванато в разреза, острието блокира и реакцията на мотора изтласква инструмента бързо назад към оператора; - ако острието се усукан или размести в разреза, зъбците на на задния край на острието, могат да задълбаят в горната повърхност на дървения материал, водейки до изкачване на острието извън разреза и отскачане назад към оператора. Откатът е резултат от лоша употреба на триона и/или неправилни оперативни процедури или условия и могат да бъдат избегнат, като се вземат правилните предпазни мерки, изложени по-долу. - Дръжте здраво ръкохватката на триона с двете си ръце и позиционирайте ръцете си така, че да устоят на силите на обратния тласък. Позиционирайте тялото си от двете страни на острието, но не на линията съответстваща на острието. Обратният тласък може да доведе до отскачане на триона назад, но силите на обратния тласък могат да бъдат контролирани от оператора, ако се вземат съответни предпазни мерки. -Когато острието заседне или прекъсне рязането поради някаква причина, отпуснете бутона и задръжте триона неподвижно в материала, докато острието спре напълно. Никога не се опитвайте да премествате триона от детайла или да дръпнете триона назад, докато острието е в движение или това може да доведе до откат. Проверете и предприемане на корективни действия за отстраняване на причината за заклещването на острието. - След рестартиране триона в обработвания детайл, центрирайте острието на триона в разреза и проверете дали зъбците не са заседнали в материала. Ако острието на триона блокира, то може да се изкачи или да бъде изтласкано обратно от обработвания детайл, когато триона се рестартира. - Подпирайте големите панели, за да се сведе до минимум риска от притискане на острието и откат. Големите панели подлежат на огъване поради собствената си тежест. Трябва да се поставят подпори под панела от двете страни, в близост до линията на рязане и близо до ръба на панела.

Ненаточените или неправилно поставени остриета извършват тесни разрези, създавайки прекомерно триене, блокиране на инструмента и откат. - Дълбочината на острието и регулирането на откоса на блокиращите лостове трябва да бъдат затегнати и обезопасени преди да се извършват разрези. Ако регулирането на острието се промени по време на рязане, може да доведе до блокиране и откат. - Бъдете особено внимателни при рязане на съществуващи стени или други зони със слаба видимост. Издаденото острие може да разреже предмети, които могат да предизвикат откат. Функция на долен предпазител - Проверете правилното затваряне на долния предпазител преди всяка употреба. Не задействайте триона, ако долният предпазител не се движи свободно и не се затваря моментално. Никога не захващайте и не връзвайте долния предпазител в отворена позиция. Ако трионът бъде неволно изпуснат, долният предпазител може да се спусне. Повдигнете долния предпазител с прибиращата се дръжка и се уверете, че той се движи свободно и не докосвайте острието или която и да е друга част, във всички ъгли и дълбочини на рязане. - Проверете работата на пружината на долния предпазител. Ако предпазителят и пружината не се функционират правилно, те трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Долният предпазител може да работи много бавно поради повредени части, смолисти налепи или натрупване на отпадъци. - Долният предпазител може да бъде прибран ръчно само за специални разрези като “решителни разрези” и “сложни съставни разрези”. Повдигнете долния предпазител чрез прибиране на дръжката и веднага след като острието влезе в материала, долния предпазител трябва да бъде освободен. За всички останали видове рязане, долният предпазител трябва да се задейства автоматично. - Винаги спазвайте условието, долният предпазител да покрива острието, преди да поставите инструмента върху плота или на пода. на те инстр ПРЕД блоки трябв блоки 1. Пр задръ 2. За доста натис 3. Раз (D). 4. Пос с диск 4.1 З диаме поста диска диска диск 5. Пр повър са чи предп на зъб 6. Сл бутон си по пружи - За д посоч Груп - Вин прах, - Свъ към а Едно незащитено спуснато по инерция острие ще предизвика движение назад на триона, разрязвайки всичко, което намери по пътя си. Внимавайте по отношение на времето, необходимо на острието да спре след отпускане на бутона. Описание на продукта и спецификации Описание A HM острие на трион B Бутон за блокиране на шпиндел C Подвижен предпазител на острие D Диск за настройка на острие на трион E Винт за настройка на диск F Крилчата гайка за настройка на дълбочина G Регулиране на крилчата гайка на страничен ограничител H Обезопасен бутон за стартиране I Прекъсвач за включване/изключване (on/off) J Крилчата гайка за ъглови разрези K Направляваща релса за рязане L Извличане на стърготини M Страничен Ограничител Инструкции за експлоатация Преди употреба: - Уверете се, че цялата опаковка на продукта е била отстранена. - Уверете се, че напрежението, посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите в уреда. - Подгответе уреда в зависимост от функцията, която желаете да използвате: Монтиране на диска - Изключете уреда от мрежата на захранване преди да се извършва смяна на някой от аксесоарите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! : Винаги изключвайте машината от контакта, преди да извършвате каквато и да е намеса по нея. ВНИМАНИЕ: Не използвайте изкривени или напукани остриета или високоскоростни стоманени остриета. Не използвайте остриета за триони, които не отговарят

инструкции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога натискайте блокиращия бутон В, когато машината работи. Валът трябва да е спрял напълно, преди да се натискане на блокиращият бутон В. 1. Преместете подвижния предпазител (C) назад и да го задръжте в позиция. 2. За да се разхлаби или затегне винта (E) с ключа, доставен с машината, блокирайте винтовата преса чрез натискане на бутона за блокиране (B). 3. Разхлабете винта (E) и извадете диска за регулиране (D). 4. Поставете острието на циркулярния трион и затегнете с диска за регулиране (D) и винта (E). 4.1 За да се регулират режещите дискове с отвор с диаметър 20 или 30mm (доставени с машината), първо поставете шайбата, която отговаря на диаметъра на диска на триона, който използвате, след това трион диска на триона и ги завинтете в позиция със затягащия диск D и винта E. 5. Преди да поставите новото острие, уверете се, че повърхностите в контакт с дисковете за настройка са чисти. (Стрелката, отпечатан върху неподвижния предпазител на машината показва посоката на рязане на зъбците). 6. След като дискът е монтиран, проверете дали бутона за блокиране (B) се е върнал в първоначалната си позиция, в следствие на движение на вградената пружина. - За да свалите диска, следвайте същите стъпки, както е посочено по-горе, но в обратен ред. Група на система за извличане на прах - Винаги използвайте уреда със свързан колектор за прах, вдишването на прах е вредно за вашето здраве. - Свържете засмукващата тръба на вакуум аспиратора към адаптера на системата за извличане на прах (L) Употреба: Настройка на дълбочина на рязане - За да регулирате дълбочината на рязане, разхлабете крилчатата гайка (F) и преместете основата нагоре или надолу. Скалата, отпечатана върху основата показва дълбочината на рязане Настройка на ъгъл на рязане Може да да реже вертикално и с наклон до 45°. Ъгълът се регулира чрез разхлабване крилчатата гайката (J) и според скалата, маркирана върху основата. Индикация за рязане Врязването K се използва като индикация за рязане с острието във вертикално позиция или 45°. Препоръчително е да се направят тестващи разрези. Настройка на страничен ограничител За паралелни разрези, използвайте страничния ограничител (L). Ширината на рязане се регулира посредством скалата или според плота. Затегнете крилчатата гайка (G), за да работите със страничния ограничител. - Свържете уреда към мрежата. - Натиснете бутона за заключване (H) и натиснете бутона за включване/изключване (on/off) (I). Когато бутона за включване/изключване (on/off) е отпуснат, машината спира. След като сте приключили с употребата на уреда: - Спрете уреда чрез отпускане на бутона on/off. Поддържане и грижи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги изключвайте машината от контакта, преди да извършвате намеса по нея. - Проверка на острие на циркулярен трион: депозити на смола и лепило върху острието на циркулярния трион води до непълноценно рязане. За да ги избегнете, винаги почиствайте острието веднага след употреба. - Направете проверка на монтажните винтове: редовно проверявайте всички монтажни винтове и се уверете, че те са здраво затегнати. Ако някой от винтовете е разхлабен, веднага го затегнете. Неспазването на това изискване може да ви изложи на сериозен риск.

грижи за него и се уверете, че намотката на мотора не е повредена и не се навлажнява с масло или вода. - Вентилационните отвори трябва винаги да се поддържат чисти и освободени от препятствия. - Почиствайте старателно машината след всяка употреба. Продухвайте мотора редовно със сгъстен въздух. - Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние. Ако не е, занесете го в Официален Център за техническо обслужване за да бъде заменен. Почистване - Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да се охлади, преди да предприемате операции по почистване. - Почистете електрическото оборудване и мрежовата връзка с влажна кърпа и подсушете. НЕ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ ВОДА ИЛИ В ДРУГА ТЕЧНОСТ. - Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко капки почистваща течност и след това подсушете. - Не използвайте разтворители или продукти с киселина или рН основа, като белина или абразивни продукти за почистване на уреда. - Не позволявайте вода или каквато и да е друга течност да попада във вентилационните отвори, за да се избегне увреждане на вътрешните части на уреда. - Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, както и не го поставяйте под течаща вода. - Ако уредът не е в добро състояние на чистота, повърхността му може да влоши и неизбежно това да се отрази на продължителността на експлоатационния живот на уреда и може да стане опасен за употреба. - ВНИМАНИЕ: Съществува риск от пожар, ако почистването на уреда не се извършва в съответствие с тези инструкции. Захранване - Винаги използвайте оригинални консумативи, предназначени специално за вашия модел уред. - Тези консумативи са налични в специализирани магазини. Аномалии и ремонт - Ако възникнат повреди или други проблеми, занесете уреда в оторизиран сервиз за техническа поддръжка. Не се опитвайте да го разглобявате или ремонтирате без сервизна помощ, тъй като това може да бъде опасно. и ре изпол смет з - Про които среда - Този масло разпо замър Ние д че пр VSC6 - Ако връзката към мрежата е била повредена, тя трябва да се замени и трябва да се процедира, както при случай на повреда. Спецификации: VSC65 - Номинална мощност: 1200 W - Номинално Напрежение: 230-240V~ - Номинална Честота: 50Hz Скорост при липса на натоварване: 4500 rpm - Макс. диаметър на Острие: Ø 185mm - Макс./Мин. ширина на Острие: 2.8/2.5mm - Дълбочина на рязане на 90º: 65 mm - Дълбочина на рязане на 45º: 40mm - Настройка на дълбочина: 0-65mm - Настройка на накланяне: 0-45º - Тегло: 3,5 Kg - Ниво на Звуково Налягане (LpA) = 97dB(A), KpA = 3dB - Ниво на Звукова Мощност (LwA) = 108dB(A), KWA = 3dB - Моментно ниво на звуково налягане (LpCpeak) = 125dB(C), KpCpeak = 3dB - Вибрация= ? = 3.5 m/s2, K= 1.5m/s2 - Не е подходящ за употреба при наличие на запалими упояващи смеси с въздуха или с Кислород или азотен оксид ЗАБЕЛЕЖКА: Тези характеристики подлежат на промяна без предизвестие с цел подобряване. - Измерено звуково ниво определено съгласно EN60745 - Нивото на емисия на вибрации дадено в този информационен лист е измерено съгласно EN60745 и може да се използва за сравнение на един инструмент с друг. То може да се използва за предварителна оценка на експозицията - Стойността на вибрация по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от обявената обща стойност в зависимост от начина, по който се използва с дадения инструмент За версиите на продукти на ЕС и/или в случай, че се изисква във вашата държава: Екология и рециклиране на продукта - Материалите, от който се състои опаковката на този уред са включени в система за събиране, класифициране

използвайте съответните обществените контейнери за смет за всеки отделен вид материал. - Продуктът не съдържа концентрация на вещества, които могат да бъдат считани за вредни за околната среда. - Този уред съдържа, или може да съдържа машинно масло. Не забравяйте, че трябва да се придържате към разпоредбите, свързани с премахването на този вид замърсител. - Този символ означава, че в случай, че желаете да изхвърлите продукта, след като неговия жизнен цикъл е приключил, занесете го в оторизиран център за отпадъци за разделното събиране на Отпадъци от Електрическо и Електронно Оборудване (WEEE). - Този символ означава, че потребителят трябва да се консултира с инструкции преди употреба. Този символ означава, че трябва да носите подходяща маска за защита от прах Двойна изолация Declaration of conformity Ние декларираме, под нашата собствена отговорност, че продуктите CASALS, описани в това ръководство VSC65, отговарят на следните стандарти: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006/42/EC, 2004/108/EC и 2011/65/EU. Алберто Томас Търговски Директор Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse Project Follow up-August 2016 VKI 2 W white/ B Black/X Inox The number represent the oven capacity for instance: MF340W: 34L oven white housing. Project status: - Project done under a NSPB but as the PE has had to make some engineering tests as we changed the handle and the knob, an OT has been opened. - Note that there was no ASE and neither PNP. - Product already in warehouse. - Important to make sure that for all the orders the bake tray is enamel coating NSPB:2121-MF600B PE: Tina ([email protected]) PL: Maya ([email protected]) Supplier: ACE Contact name: Candy Email: [email protected] Contact name: Kevin (boss) Email: [email protected] Old reference: MF 64. New: MF 600B F97130340: FOB $43 LC 60 days. FOB: Shunde Project status: - Product in warehouse 2014/30/EU Oliana, 21/07/2017 Av. Barcelona, S/N 25790 Oliana, Lleida, Spain

.ءالما برق زاهجلا لماعتسا نكيم لا : ريذحت - .حبسم وأ مماحلا ضوح برق زاهجلا لماعتسا نكيم لا - .زاهجلا لوح لباكلا فل بنجت - .ايوتلم وأ اصرحنم ئيابرهكلا لباكلا كترت لا - .ئيابرهك مادطصا عوقو رطخ في ديزي اكبتشم وأ روضرلما لباكلا - .ةللبم يديلأاو ءابرهكلاب لصولا سباق سلم بجي لا - صاخشلأا ةيماح رذحب ةيئابرهكلا ةادلأا لماعتساو هب موقت لمع لك لىإ هبتنا وأ بعتلاب روعشلا لاح في ةيئابرهكلا ةادلأا لماعتسا مدع .ديدش مدع ببسي نأ نكيم .ةيودلأا وأ تاردخلما وأ لوحكلا لوانت دعب .ةيرطخ تاباصلإ ضرعتلا ةادلأا لماعتسا ءانثأ هابتنلاا كلذب كنكيم .ةيماحلا تاراظنو ةيصخشلا ةيماحلا تادعم لمعتسا لماعتسا بجيو ةادلأا لماعتسا دنع ةباصلإا رطخ نم فيفختلا رابغلا نم يماحلا عانقلاك ةيلمع لكل ةصاخ ةيماح تادعم تادعم وأ عمق وأ قلازنلإل ةداضم ةيضرأ عم ةيقاولا ةيذحلأاو .يننذلأا ةيماح اهلصو لبق ةادلأا ءافطإ نم دكأت .ةفدصلاب زاهجلا ليغشت ىدافت لقن .اهلقن وأ اهظفح وأ اهبيكرت ءانثأو ئيابرهكلا رايتلا سباقب لصو وأ لصولاو لصفلا رز نم اهب كاسملإاب ةيئابرهكلا ةادلأا ًايرطخ ًاثداح ببسي نأ نكيم ةلغشم نوكت امدنع ءابرهكلاب ةادلأا ةادلأا لصو لبق ةتباثلا حيتافلما وأ طبضلا تاودأ ةلازإب مق لىع بكرم حاتفم وأ ةبكرم ةادأ ببست نأ نكيم .ةيئابرهكلا .ةيئابرهكلا ةادلأا ليغشت دنع تاباصإو ًاثداح نارودلا ةعطق ةديجو ةيوتسم تايضرأ لىع لمعلا كيلع .ةرطخ تايعضو ىدافت لاح في ةيئابرهكلا ةادلأاب مكحتلاب اذه حمسيس .ًائماد نزاوتلا .ئراط فرظ عوقو وأ ةعساو ًابايث لمعتست لا .ةبسانلما لمعلا بايث ءادتراب كيلع نع ًاديعب تازافقلاو بايثلاو رعشلا لىع ظفاح .تارهوجم ليوطلا رعشلاو ةضافضفلا بايثلا قلعت نأ نكيم .ةكرحتلما عطقلا .ةادلأا في ةكرحتلما ءازجلأاب تارهوجلماو اهبيكرت نم دكأتلاو نكمأ مالك رابغلا طفش ةزهجأ لماعتساب كيلع راطخلأا نم اهلماعتسا صقني فوس .حيحص لكشب اهلماعتساو .رابغلا نع ةجتانلا ًارطخ لماعتسلاا نع ةجتانلا تاراشرلا ليكشت مدع نم دكأت - .ةقراحلا داولما لاعتشا ببست نأ وأ ًلاثم صاخشلأا لىع .ةروضرلا لاح في ةيرارح تازافق لماعتسا لمعلا دارلما ةعطقلا تيبثتل يغرب وأ تيبثت طقلام لماعتسا - نيديلا لماعتسا نم نكمتت امدنع لهسأ لمعلا نوكيس .اهعم .ةيرحب ةادلأا عم يواست دقل ةادلأا/صرقلا في ةّلجسلما لمعلا ةعسر نأ نم دكأت .همادختسا لبق لىعأ وأ زاهجلا ةعسر زاهجلا عم ةقفاوتم نوكت ةادلأا/صرقلا داعبأ نأ نم دكأتلا ءاجرلا .همادختسا لبق .بيكترلا ةمكحم تارفشلا نأ نم دكأت ،زاهجلا لماعتسا لبق- .هليغشت دنع زاهجلا في ةكرحتلما عطقلا سملت لا - عطقلا ذحش نع جتانلا رابغلا ةسملامو قاشنتسا نم ةيماحلا - .صاصرلا نم غابصأب ةنوهدلما وأ ةيندعلما وأ ةيبشخلا ببسب ةادلأا نارود ةعباتم ببسب زاهجلا فاقيإ دعب رذحلا - .ةيكيناكيلما ةقاطلا ةيئابرهكلا تاودلأا مادختسا ءانثأ رذحلا ةبسانم ةيئابرهك تاودأ لمعتسا .اهتقاط قوف ةادلأا لّمحت لا ةبسانلما ةادلأا لماعتسا كدعاسي فوس .هب موقتس يذلا لمعلل نم ضفخلاو لمعلا ةادلأا ةعاطتسا دودح نمض ليهست لىع .ثداوحلا راطخأ حيلصت بجي .لطاع ليغشت رز عم ةيئابرهك ةادأ لمعتست لا . اهفاقيإو اهليغشت كيلع بعصي يتلا تاودلأا لبق دلولما ةلازإب مق وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا نم سباقلا جرخا .اهظفح وأ اهعطق نم يأ يريغتب مايقلا وأ ةيئابرهكلا ةادلأا حيلصت ثداوحلل ضرعتلا رطخ نم هذه ةياقولا ةيلمع ضفخت فوس .دصق نود ةادلاا ليغشت ببسب وأ لافطلأا دي لوانتم نع ًاديعب ةيئابرهكلا ةادلأا ظفح بجي .لماعتسلاا تمايلعتل وأ اهلماعتسا ةيفيكل ينلهاجلا صاخشلأا نييربخ يرغ صاخشأ لبق نم ةمدختسلما ةيئابرهكلا تاودلأا لكشت .ينمدختسلما لىع رطخلا حيحص لكشب اهلمع نم دكأت .ةيئابرهكلا ةادلأا لىع ظافحلاب مق اهئازجأ لطع وأ ةكرحتلما اهعطق فلت مدعو اهدادسنا مدعو عطقلا هذه حيلصتب كيلع .حيحص لكشب اهلمع لىع رثؤت دق يتلا لصحت ثداوحلا بلغأ .ديدج نم ةيئابرهكلا ةادلاا لماعتسا لبق .ديج لكشب اهتنايص متي لم تاودأ لماعتسا ببسب عطقلا هيجوتو مكحتلا نكيم .ةداحو ةفيظن تاودلاا لىع ظفحلا .لضفأ لكشب ةنايصلا ةديجلا تمايلعتلا بسح تاودلأاو تاقحللماو ةيئابرهكلا ةادلأا لمعتسا ببسي نأ نكيم .اهب مايقلا دارلما ةيلمعلاو لمعلا فورظو ةيرطخ ًاثداوح اهل ةصصخلما كلت يرغ لماعلأ ةادلأا لماعتسا ع .قي ع .قي .مد ضرعت نارفل ك لىإ لئاوس ةيئ ل ة رطخ ة نم لماعت ا ةدش را ن تا

بنجت - ترت لا -م باكلا -م جي لا -أ ةيماحى إ هبتنا .ديدش نت دعب هابتنلاا معتسا فيفختلاا تادعم ذحلأاوأ ةيماح ىدافت سباقب ةادلأا ةادلأا زإب مق ابرهكلا ةعطق ىدافتم نزاوتلا عوقو ب كيلع رهوجمم عطقلا وجلماو ب كيلع ماعتساو ةجتانلا دكأت - لأا لىع ماعتساا عتسا - 67 يرئاد راشنم VSC65 زيزعلا انليمع .سلانوشيفورب لاساكب مكتقث ركشن ةدوجلا طوشر عيمج يدعتو مئادلا ديدجتلاو دوهجلل ًلاضف ةيوق ةيئابرهك تاودأ ريوطتب لانوشيفورب سلاساك موقت ةمراصلا .ةيساقلا لماعلأل ليغشت لبق تمايلعتلا بيتكل ةينأتلما ةءارقلا نم دبلا عابتلإا مدع .اقحلا هيلع علاطلال كلذو هب ظافتحلااو زاهجلا .ثداوح عوقو لىإ يدؤي نأ نكيم تمايلعتلل ديجلا .ثداوح عوقو لىإ يدؤي نأ نكيم تمايلعتلل ديجلا عابتلإا مدع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام نكيم .نعمتب راطخلأا تاريذحتو تمايلعتلا ةءارقب كيلع ريذحت ضرعتلا لىإ ةروكذلما تاريذحتلاو تايملعتلا عابتا مدع ببسي نأ .ةيرطخ تاباصإ وأ قيرحلا وأ ةيئابرهك ةمدص رطخل .لبقتسلما في لماعتسلال تمايلعتلاو تاريذحتلا ظفح تاودلأا يه ةيلاتلا تاريذحتلا في اهيلإ راشلما ةيئابرهكلا ةادلأا تاودلأاو )ةكبشلاب اهلصي كلسب( ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةلوصولما .)ةكبشلاب اهلصي كلس نود( ئيابرهك دلوبم لمعت يتلا ةيئابرهكلا لمعلا ناكم في نملأا .ةءاضلإا ديجو ًافيظن لمعلا ناكم لىع ظافحلا ًاثداوح ةئيسلا ةءاضلإا وأ لمعلا ناكم في ضىوفلا ببست نأ نكيم .ةيرطخ ةضرعم ةيرطخ قطانم في ةيئابرهكلا تاودلأا لماعتسا مدع وأ تازاغلا وأ نيزنبلاك ةقراح لئاوس اهيف دجوت يتلا وأ راجفنلال نكيم تاراشر ةيئابرهكلا تاودلأا ببست نأ نكيم .ةرجفتم ةردوب .تازاغلا وأ قيحاسلما لاعتشا ببست نأ في نيرخلآا صاخشلأاو لافطلأا دي لوانتم نع ًاديعب ظفحلا .ةيئابرهك تلاآ لماعتسا دنع لمعلا ةقطنم كهابتناو كزيكرت ىقبت لم نإ ةللآا لىع ةرطيسلا دقفت نأ نكيم .ًائماد اهيلع عطقب ءاوهلا جرخم و لخدلم ئيزجلا وأ لماكلا دسلا يدافت - .قيرحلا رطخ ببست نأ نكيم ,خلإ... بايثلا و رئاتسلا و ثاثلأا زاهجلا يطغت لا ،ةيداع يرغ ينخست ةلاح بنجتل - عطقب ءاوهلا جرخم و لخدلم ئيزجلا وأ لماكلا دسلا يدافت - .قيرحلا رطخ ببست نأ نكيم ,خلإ... بايثلا و رئاتسلا و ثاثلأا ءابرهكلا نم ةيماح .مدختسلما رايتلا ةوق عم ةيئابرهكلا ةادلأا سباق مئلاتي نأ بجي لماعتسا مدع .تناك ةقيرط يأب سباقلا ليدعت مدع بجي للقت .ضيرأ لصوب ةدوزلما ةيئابرهكلا تاودلأا عم تلاوحم ضرعتلا رطخ نم ءابرهكلا سباوقل ةلدعم يرغلاو ةقفاولما سباوقلا .ةيئابرهك تابضرل نارفلأاو ئفادلماو بيبانلأاك ضرلأاب ةلصتلما عطقلا ةسملام يدافت كدسج ناك نإ ةيئابرهك ةبضرل ضرعتلا رطخ دادزي .ةجلاثلاو .ضرلأاب ًلاصتم لىإ لئاوس بسرت يدافتو رطملل ةيئابرهكلا ةادلأا ضيرعت مدع لئاوس بسرت لاح في ةيئابرهك ةبضر رطخل ضرعتلا نكيم .اهلخاد .ةيئابرهكلا ةادلأا لخاد ةنيعم ةيئابرهكلا ةادلأا لمح وأ لقنل ةيئابرهكلا كلسلا لماعتسا مدع لىع ظافحلا .ئيابرهكلا سباقلا نم كلسلا جارخلإ هدش مدعو ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع ًاديعب ةكبشلا في كلسلا رطخ ةفتللما وأ ةفلاتلا كلاسلأا ببست نأ نكيم .ةكرحتلما عطقلاو .ةيئابرهك ةبضر ةلاطإ كلاسأ لماعتسا بجي جراخلا في ةادلأا لماعتسا لاح في تابضرل ضرعتلا يدافت نكيم .جراخلا في لماعتسلال ةصاخ .ةبسانلما كلاسلأا لماعتسا لاح في ةيئابرهك نم بطر وج في ةيئابرهكلا ةادلأا لماعتسا لىإ تررطضا لاح في لماعتسا للقي .تيوافت لوحم قيرط نع اهلصوب دوقت نأ يروضرلا .ةيئابرهك ةبضرل ضرعتلا رطخ نم تيوافتلا لوحلما اروضرم سباقلا وأ لباكلا ناك اذإ زاهجلا لماعتسا نكيم لا - ةدش تناك اذإ ام دكأتلا نم دبلا ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت لبق - رايتلا ةدش عم ةقفاوتم ليغشتلا تمايلعت في اهيلإ راشلما رايتلا لزنلماب ةدوجولما ئيابرهكلا نم زاهجلا لصفأ ،زاهجلا تاقوطم نم ةدحاو تسركنا اذإ - .ئيابرهك ثداح عوقو بنجتل كلذو ينحلا في ءابرهكلا تاملاع روهظ دنع وأ ضرلأا لىع عقو اذإ زاهجلا لمعتست لا - .تابسرت كانه تناك اذإ وأ رضر

ءارولا لىإ كرحلما عافدناو هفقوتو راشنلما قلعتت نا نكيم هقلازنا وا يبناج لكشب راشنلما نارود لاح في مام لمعلا ةعطقل يولعلا ءزجلا في راشنملل ةيفلخلا نانسلاا .مدختسلما هاجتاب زاهجلا عافدناو ةحتفلا نم راشنلما جورخ ببسي نكيمو .ئيابرهكلا زاهجلل ئطاخلا لماعتسلاا ببسب اذه ببستي .رابتعلاا ينعب ةيروضرلا تاريذحتلا ضعب ذخأب هيدافت كل حمست ةيعضو في كيعارذ ًاتبثم نيديلا لاكب رانشلما كمسا نع ًاديعب ةنمآ ةهج في كمسج لىع ظفاح .ةوقب زاهجلا طبض .هعم ميقتسم طخ في فوقولا يدافتو راشنلما طخ راطخلاا يدافت مدختسملل نكيم فلخلا لىإ راشنلما عافدنا لاح في .ةيسيئرلا ناملاا تمايلعت ضعب عابتاب ئيابرهكلا زاهجلا ءافطا بجي راشنلما قلعتو ةقاعا لاح في نم راشنلما جارخا مدع .ةكرحلا نع راشنلما فقوتي ىتح راظتنلااو ثحبلاب كيلع .ةوقب ءارولا لىإ عفدنا لاو هتكرح ءانثا لمعلا ةعطق .ةقاعلاا ببس نع ةسملام نود لمعلا ةحتف في هتيبثت بجي راشنلما عم لمعلا ةعباتلم نا نكيمراشنلما ةقاع وا قلعت لاح في .لمعلا ةعطق حطس هنانسا .ءارولا لىإ عفدنيو لمعلا ةعطق نم جرخي لىإ راشنلما عافدنا يدافتل نيديلا لاكب ةيربكلا حاوللااب كسما اهنزو ببسب اهناك نم كرحتت نا نكيم ةيربكلا حاوللاا .فلخلا طخ نم برقلاب ينبناجلا نم اهب كاسملاا مهلما نم كلذل تياذلا .فارطلاا فيو شرنلا لوصحلا ببسي دق اذه نلا .ةفلات نانسا عم ًاراشنم لمعتست لا راشنلما ةقاعاو قلعت هرودب ببسي مام ًادج قيض صق طخ لىع .ئجافم لكشب ءدبلا لبق ديج لكشب شرنلا ةيواز وا قمعلا تيبثت عطقب كسما هعافدناو هتقاعا لىإ لمعلا ءانثا رانشلما طبض ببسي دق .لمعلاب .فلخلا لىإ فقوتي نا نكيم ذا اههباش ام وأ ناردجلا شرن دنع رذحلا ىخوت هتقاعا ببسي مام رادجلا في ةيئرم يرغ عطق ببسب راشنلما .فلخلا لىإ هعافدناو ةيلفسلا ةيماحلا ةعطق لمع ةيماحلا ةعطق تيبثت نم دكاتلا بجي راشنلما لماعتسا لبق ةعطق نارود مدع لاح في راشنلما لمعتست لا .ديج لكشب ةيلفسلا امدنع ةيماحلا ةعطق دسب مقت لا .ديج لكشب ةيلفسلا ةيماحلا ضرعتت نا نكيم راشنلما عوقو لاح في .ًافوشكم راشنلما نوكي نم دكاتو ضبقلماب ةيماحلا ةعطق حتفا .فلتلل ةيماحلا ةعطق .ىرخا ةعطق يأ وا نانسلاا ةسملام نود حيحص لكشب اهكرحت لكشب ةيماحلا ةعطقب صاخلا ةداعتسلاا سرج لمع نم دكاتلا بجي كبرمزلا وا ةيماحلا ةعطقلا في فلت دوجو لاح في .ديج وا ةفلاتلا عطقلا ببست نا نكيم .زاهجلا ليغشت لبق ماهحيلصت .ةيماحلا ةعطق لمع ئطب ةمكترلما ةراشنلا تايلمعب مايقلا لاح في ديلاب ةيفلخلا ةيماحلا ةعطق حتف نكيم ضبقلما لماعتساب ةيماحلا ةعطقلا حتفا .اهنم ةينحنلماك ةصاخ عطق لماعلاا لك في .لمعلا ةعطق في راشنلما لخدي امدنع هتلفاو عفارلا .كييتاموتوا لكشب ةيماحلا ةعطق لمعت نا بجي ةيقابلا ةيماحلا ةعطقلا ةيطغت مدع لاح في ةدعاق لىع راشنلما عضو مدع لىإ يمحم يرغلا راشنلما ببستي نا نكيم .حيحص لكشب راشنملل عطقلا لك ةعطاق فلخلا لىإ عافدنلااو لمعلا ةعطق نم هجورخ عافدنلاا دنع راشنلما فقوت تقو باسح بجي .اهب رتم يتلا .يفلخلا جتنلما صئاصخو فصو A)1 مقر ةروص( راشنلما حول B)2 مقر ةروص( لزغلما دس رز C )1 مقر ةروص( ةكرحتم ةيماح ةعطق D )1 مقر ةروص( راشنلما حول تيبثت صرق E )1 مقر ةروص( صرقلا تيبثت يغرب F )2 مقر ةروص( قمعلا تيبثت ةعطق G )3 مقر ةروص( يبناجلا دنسلما تيبثت صرق H )3 مقر ةروص( ناملاا رز I )3 مقر ةروص( لصفلاو لصولا رز J )3 مقر ةروص( ةيوازلا صق ةعطق K )2 مقر ةروص( عطقلا طخ شرؤم L )1 مقر ةروص( ةراشنلا جارخا ةعطق M ةيبناج دس ةعطق مادختسلاا ةقيرط :لماعتسلاا لبق تاظحلام .زاهجلا نم فللا داوم لك بحس نم دكأت - ةدش تناك اذإ ام دكأتلا نم دبلا ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت لبق - رايتلا ةدش عم ةقفاوتم ليغشتلا تمايلعت في اهيلإ راشلما رايتلا لزنلماب ةدوجولما ئيابرهكلا .اهقيبطت بوغرلما ةيلمعلل ًاعبت زاهجلا زيهجت- ليفسل نس ن بجي ديج ل ن ك دس صق اه عطق .ئطاخ م هن ءار

ةيادب لبق ئيابرهكلا رايتلا تلاباك ةيعضو نم ققحتلا ءاجرلا ةقطنم نع ةديعب تلاباكلا نوكت نأ نم دكأتلا كلذو لمعلا .فاك لكشب لمعلا .ديج لكشب هئازجأ عيمج بيكرت لبق زاهجلا لمعتست لا .ةفلتم ةيفاضلإا عطقلا تناك اذإ زاهجلا لمعتست ا - .زاهجلا لقنل وأ كاسملإل ضباقلما لماعتسا - زاهجلا لماعتسا مدع دنع ءابرهكلا نم زاهجلا لصف نم دبلا - .فيظنتلا تايلمع نم ةيلمع يأب مايقلا لبقو .هعطق نم يأ يريغت لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا نم زاهجلا لصف - زاهجلا لماعتسا مدع دنع ءابرهكلا نم زاهجلا لصف نم دبلا - .فيظنتلا تايلمع نم ةيلمع يأب مايقلا لبقو لماعتسلال سيلو طقف ليزنلما لماعتسلال ممصم زاهجلا اذه - .يعانصلا وأ فيرحلا اذه في ةبرخ مهل تسيل اصاخشأ فرط نم هلماعتساب حمست لا - .لاافطأ وأ ينقاعم وأ ،ةزهجلأا نم عونلا .زاهجلا اذهب اوبعلي لا كيل لافطلأا ةبقارم بجي - ىوصق ةرارح تاجردل زاهجلا ضيرعت مدع - اهظفح بجي ثيح ,تاودلأا وأ صارقلأا عم رذحلا يخوت بجي- .عنصُلما تمايلعت بسح اهلماعتساو زاهجلا لىع ةتباث وأ صارقلأا تيبثتل تلاوحم وأ ةصلقم ءازجأ لمعتست لا- .زاهجلل ةئملام يرغلا تاودلأا ًاديعب و رابغلا نم لياخ و فاج ناكم في زاهجلا ظفح و كرت - .سمشلا ءوض نع ةلازإ كلذو زاهجلا مادختسا لبق لغشلا ةعطق نم ققحتلا ىجري .اهيرغو شماق ةلضفو يغاربو تاقزمو يرماسمك ةنكّملما تابقعلا .ناويحلا وأ ناسنلإا مسج حطس قوف زاهجلا لماعتسا مد -- فيو نحش نود ةيناث 30 للاخ ليغشت ةلاح في زاهجلا كرتا - زازتها ثودح لاح في ةشرابم زاهجلا فاقيإب مق .ةنمآ ةيعضو صحفب كيلع ةلاحلا هذه في .رخآ لطع يأ داجيإ لاح في وأ يربك لاطعلأا مسق في حضوم وه ام بسح هحلاصإب مايقلاو لطعلا .حيلصتلاو تامدخ عطق لماعتسابو طقف صتخم صخش لبق نم ةادلأا حيلصت بجي ظافحلل ةديحولا ةقيرطلا اهنإ .ةيلصلأا ليدبتلا .ةادلأا لماعتسا دنع ةملاسلا ،لماعتسلاا تمايلعتل قباطم يرغ وأ ،بسانم يرغ لماعتسا يأ - نم عنصلما ليخيو ناملأا يغليو ،رطخ لىإ يدؤي نأ نكيم .ةيلوؤسلما يرئادلا راشنملل نامأ تايلمعت شرنلا ةيلمع ةفاح نعو صقلا ةقطنم نع ةديعب كيدي لىع ظفاح :رطخ .كرحلما لكيه وأ ديلاب ضبقلماب كسما .راشنلما يدافتتس نيديلا لاكب يرئادلا رانشلما كاسماب تمق لاح في .راشنلما نانسا اهببست دق يتلا تاباصلاا ليفسلا يماحلا ءاطغلا نلأ لمعلا ةعطقل ةيلفسلا ةقطنلما كستم لا .راشنلما نانسا ةسملام نم نيديلا يمحي لا نس نم ثركاب راشنلما نانسا جرخت لا ثيحب شرنلا قمع طبضب مق .لمعلا ةعطق نع دحاو بجي ينلجرلا لىع اهعضو وا نيديلاب لمعلا ةعطقب كاسملاا مدع ديج لكشب لمعلا ةعطق تيبثت مهلما نم .ةتباث ةدعاق لىع اهتيبثت نادقفو هقلعت وا راشنلما ةقاعاو ثداوحلا رطخ نم صقني مام .زاهجلا لىع ةرطيسلا لمعلاب مايقلا دنع طقف ةلوزعلما ضباقلما نم زاهجلا كسما كلاسلاا وا ءابرهكلا اهيف رتم عطق ةسملالم ضرعتت نا نكيم ذإ .ةيئابرهك ةمدص رطخل كضرعي دق مام ةيئابرهكلا دس ةادا مدختست نا مهلما نم ةيلوط صق تايلمعب مايقلا دنع صق تايلمعب مايقلاب حمسي اذه .ةميقتسم ةرطسم وأ ةدعاسم .راشنلما ةقاعا يدافتو تاسايقلا ةحيحص اهتاحتف قباطتت ثيحب ةحيحص تاسايقب راشنم عطق لماعتسا عطقل ةقفاوم يرغلا راشنلما عطق ببست نا نكيم .دنسلما عطق عم .ئطاخ لكشب اهنارود ببسب زاهجلا لىع ةرطيسلا نادقف تيبثتلا طشك تلاجع لماعتسا مدع زاهجلا لىع ةحضولما تاسايقلاب راشنلما لمعتسا طقف لمعلما اهب حصني يتلا راشنلما عطق لماعتسا مت ذا .راشنلما تيبثتل ةفلات يغارب وا تيبثت عطق لمعتست لا .لمعلا ءانثا ناملاا نم ردق بركا يرفوتل عطقلا هذه ميمصت ةمزلالا تاريذحتلاو اهبابسا – يفلخلا عافدنلاا ةكرح هنارود وا راشنلما ةقاعا ببسب يفلخلا عافدنلاا ةكرح ببستت ئطاخ لكشب ءارولا لىإ هعافدناو لمعلا ةعطق نم راشنلما جورخ ببسي مام .مدختسلما هاجتاب

تامدخ زكرم ةعجارمو ئيابرهكلا كلسلا فلت مدع نم دكأتلا .هفلت لاح في هيريغتل صتخلما ةنايصلا فيظنتلا ةيلمع يأ في عوشرلا لبق دبري هكرتاو رايتلا نم زاهجلا لصفا - .فيظنت ةعطقب رايتلاب لصولا ءزجو ةيئابرهكلا عطقلا ةعومجم فيظنت - .كلذ دعب اهفيفجتو ةبطر شماق .رخآ لئاس يأ في وأ ءالما في اهسيطغت مدع نم ينتطقن عم ةللبمو ةمعان شماق ةعطقب زاهجلا لسغ بجي - .كلذ دعب هفيفجتو لئاسلا فظنلما يوتحي جتنم يأ لاو تابيذلما عاونأ نم عون يأ مادختسا عنيم - يأ وأ يوولقلا لولحم لثم يدعاقلا وأ ضيمحلا ph صرنعلا لىع .زاهجلا لسغل ةطشاك وأ ةكاح تاجتنم ءام تحت هعضت لاو رخآ لئاس يأ وأ ءالما في زاهجلا سطغت لا - .روبنصلا ءام تحت هعضت لاو رخآ لئاس يأ وأ ءالما في زاهجلا سطغت لا - .روبنصلا و ءوست نأ هتيلاعفل نكيم زاهجلا ةفاظن لىع ةظفاحلما متي لم نإ - لىإ يدؤي دق مام زاهجلا ةيحلاص ةدم لىع يبلس لكشب رثؤي نأ .لمعتسلما لىع رطخلا ليكشت زاهجلا فيظنتب مايقلا مدع لاح في قيرحلا رطخل ضرعتلا نكيم - .تمايلعتلا هذه عابتإب فلتلل ةلباقلا ءازجلأا هضيوعت بجي ئيابرهكلا رايتلاب ليصوتلا في رضر كانه ناك اذإ - .بطع دوجو ةلاح في تمايلعتلا سفن عابتإب في كلاهتسلال ةلباقلا عطقلا نم عونلا اذه لىع لوصحلا كنكيم - .ةصصختلما تلاحلما حلاصلإا ةيفيكو باطعلإا ةمدخلل صخرم زكرم لىإ زاهجلا لمحا ،بطع روهظ ةلاح في - .ةينقتلا هضيوعت بجي ئيابرهكلا رايتلاب ليصوتلا في رضر كانه ناك اذإ - .بطع دوجو ةلاح في تمايلعتلا سفن عابتإب :تايصاخلا W 1200 ىوصقلا ةلمعتسلما ةعاطتسلاا - ةيلكشلا ةيطلفلا ةوقلا:～240V-230 - ليكشلا ددترلا: 50 :ءاوهلا في ةعسرلا rpm 4500 صىقلاا راشنلما رطق185 Ø ملم نىدلأاو صىقلأا دلصلا ضرع2.5/2.8 ملم عطقلا قمع 65 :90º ملم عطقلا قمع40 :45º ملم قمعلا طبض65-0 ملم ءانحنلاا طبض45º-0 ملم Kg 3.5 :نزولا - 3dB = 97dB)A(, KpA = )LpA( تيوصلا طغضلا ىوتسم 3dB = 108dB)A(, KWA = )LwA( ةيتوصلا ةعاطتسلاا ىوتسم 3dB = 125dB)C(, KpCpeak = )LpCpeak( جيجضلا ىوتسم 1.5m/s2 =K ,m/s2 3.5 = زازتهلاا ةلباقلا ةردخلما داولما طيلخ نم برقلاب زاهجلا لماعتسا مدع - .ينجوترنلا وأ ينجسكولأا وأ ءاوهلا عم قاترحلال كلذ و قباس راذنإ نود يريغتلل ضرعتت نأ تافصاولما هذهل نكيم .جتنلما ينسحت ةيلمع نم ءزجك كلذ و قباس راذنإ نود يريغتلل ضرعتت نأ تافصاولما هذهل نكيم .جتنلما ينسحت ةيلمع نم ءزجك نوناق بسح تيوصلا طغضلا ىوتسمEN60745 متEN60745.ةفلتخم تاودأ ينب ةنراقملل اهلماعتسا نكيمو ينناوق بسح ةحفصلا هذه في ةرداصلا تاجولما سايق .تاجوملل ضرعتلا ةبسن مييقتل اهلماعتسا نكيم اهلماعتسا ءانثأ ةادلأا نم ةرداصلا تاجولما ىوتسم يرغتي نأ نكيم .هتجردو لماعتسلاا عون بسح كلذو ينناوقلا بسح اهب ةبلاطلما لاح في وأ /و بيورولأا داحتلاا تاجتنلم :ليصلأا كدلب في جتنلما عينصت ةداعإ ةيناكمإو ةئيبلا في جمدنت يه زاهجلا اذه يواح اهنم نوكتي يتلا داولما نإ - .اهعينصت ةداعإو ،بيترتو ،عمج ةليسو قمع مايقلا .ع طغض ة دعب مك يرو بج ن عيمج

وبنصلا غت لا - وبنصلا لم نإ - ثؤي نأ ليكشت نكيم - عابتإب ءازجلأا ك اذإ - عابتإب كنكيم -م تلاحلماإ ح في - ةينقتلا ك اذإ - عابتإب 71 صرقلا تيبثت .هعطق نم يأ يريغت لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا نم زاهجلا لصف - .هل مادختسا يأب مايقلا لبق ًائماد زاهجلا لصف :تاريذحت حاولا وا قوقش عم وا ةفلات راشنم حاولا لماعتسا مدع :ريذحت قفاوت تلا راشنم حاولا لماعتسا مدع .عيسرلا ذلاوفلا نم شرانم .تمايلعتلا هذه في ةبولطلما صئاصخلا لبق .زاهجلا لمع ءانثا B .لماك لكشب روحلما فاقيا بجي دسلا رز لىع طغضلا مدع :تاريذحتBدسلا رز لىع طغضلا ةكرحتلما ةيماحلا ةعطق كيرحت .C1.ديج لكشب اهب كاسملااو فلخلا لىإ يغبرلا حتف وا تلافلإ .E2قفرلما حاتفلما مادختسا بجي دسلا رز لىع طغضلاب لزغلما دس بجيو زاهجلا عمB يغبرلا كف .E3تيبثتلا صرق ةلازا D . لىإ هتاردإب هكفو راسيلا لىإ هترادإب يغبرلا تيبثت بجي :ماه .ينميلا صرق لىع طغضلاب راشنلما صرق بيكترب مق .D4 يغبرلاوE تيبثتلا بسح( ملم 30 وا 20 ةرفحب صرق عم راشنلما صارقا طبضل .4.1 صرق رطقل ةبسانلما يغبرلا ةقلح عضو بجي )زاهجلا صرق دشو راشنلما صرق لماعتسا اهدعبو راشنلماD يغبرلاو E تيبثتلا لىإ هتاردإب هكفو راسيلا لىإ هترادإب يغبرلا تيبثت بجي :ماه .ينميلا حطسلاا عيمج ةفاظن نم دكأت ديدجلا راشنلما صرق تيبثت لبق.5 تيبثتلا ةعطق لىع دوجولما مهسلا يرشي( تيبثتلا صارقلأ ةسملالما .)عطقلا ءانثا نانسلاا نارود ةهج لىإ زاهجلا في لىإ دسلا رز ةدوع نم بيكترلا ةيلمع نم ءاهتنلاا دعب دكأتلا.6 .بكرلما سرجلل ًلاضف ةقباسلا هتيعضو .سيكع لكشب ةقباسلا تاوطخلا عابتإب مق صرقلا ةلازلإ رابغلا طفش زاهج بيكرت قاشنتسا نلأ ًائماد رابغلا طفش زاهج بيكرت دعب زاهجلا لماعتسا .ةحصلاب ضري رابغلا رابغلا طفش زاهج لىع رابغلا طفش بوبنا بيكترب مق)L( :لماعتسلاا عطقلاو شرنلا ةيلمع قمع طبض دسلا ةعطق كف بجي شرنلاو عطقلا ةيلمع قمع طبضل ةرطسلما لودج يرشي .لفسلأا وأ لىعلاا لىإ زاهجلا كيرحتو F.عطقلا قمع لىإ ةيزاولما عطقلا ةيواز طبض قمع طبض متي .ةجرد 45 قمع ىتح يدومع عطقب مايقلا نكيم طبضلا عطق كفب عطقلا ةيواز J.ةدعاقلا في قفرلما لودجلا بسح عطقلا تاهيجوت مايقلا لضفلما نم .ةيقفا ةيعضو في صرقلا عم عطقلا لىإ يرشمك ةعطقلا لمعتست K.يبيرجت عطقب يبناجلا دنسلما طبض .ةيبناج دس ةعطق لماعتسا متي ةيبناج عطق تايلمعب مايقلل .عضوم وه ام بسح لودج لماعتساب عطقلا ضرع طبض متي ةعطقلا لىع ديج لكشب طغضلاG.يبناجلا لمعلل .ئيابرهكلا رايتلاب زاهجلا ليصوت بجي - طغضاو )I( .زاهجلا فقوتي فاقيلإاو ليغشتلا رز تلفت امدنع . دسلا رز لىع طغضا)H( ءافطلااو ليغشتلا رز لىع :زاهجلا لماعتسا نم ءاهتنلاا دنع ةيلفسلا ةهجلا في هيبناج في ضباقم لىع زاهجلا اذه يوتحي - .هلقن ةيلمع ليهستل ةيانعلاو ةنايصلا .زاهجلا عم لمع يأب مايقلا لبق زاهجلا لصفب مق !ريذحت دعب راشنلما حول فيظنت بجي :يرود لكشب راشنلما حول صحف مكارت اهببسي دق يتلا لكاشلما ببسب كلذو ةشرابم لماعتسلاا .راشنلما حول لىع غمصلاو ةراشنلا يرود لكشب بيكترلا يغارب صحف بجي :بيكترلا يغارب صحف بجي يغرب يأ تلافا لاح في .حيحص لكشب اهتيبثت نم دكاتلاو نأ نكيم كلذب مدع ببسي نأ نكيم .ديدج نم هدشو هبيكرت .ةيربك رطاخم لىإ يدؤي عيمج لمع نم دكاتلاو ديج لكشب كرحلما صحف :كرحلما ةنايص .ءالما وأ تيزلاب هليلبت مدعو هئازجا .ةدودسم يرغو ةفيظن ةيوهتلا تاحتف لىع ظافحلا .لماعتسا لك دعب ديج لك دعب زاهجلا فيظنت

.طيحلماب ةضرم داولما نم عونلا اذه نم صلختلا مظن ماترحا بوجو ركذت .ةثوللما دكأتلا دنعو جتنلما نم صلختلا تدرأ لىإ يرشي زمرلا اذه - مادختسا قيرط نع كلذ ماتمإ بجي ,هرمع ءاهتنا نم عم لماعتلل نودمتعلما ءلاكولا دي لىع ةبسانلما لئاسولا تافلخلما هذهل ىقتنلما عمجلا فدهب كلذو تافلخلما هذه .)RAEE( ةينوتركللااو ةيبرهكلا ةزهجلأا نم ةءارق ةروضر لىإ زمرلا اذه يرشي لبق مدختسلما لبق نم تمايلعتلا .مادختسلااب عوشرلا مدختسلما لماعتسا ةروضر لىإ زمرلا .رابغلا نم يقاو بسانم اذه يرشي عانقل جودزم لزع Declaration of conformity ةكرام نم تاجتنلما وأ ةيئانثتسلااو ةلماكلا انتيلوؤسم تحت حصرن تاجتنم يه /VSC65 مقر ليلدلا اذه في ةحضولما سلاساك :ةيلاتلا ةمظنلما تادنتسلما في دراو وه امو مظنلل ةقفاوم EC/2006/62321 ,EC/3/3 ,EC/61000/2 ,EC/5/61000 ,1-55014 EN ,3-2-60745 EN ,1-60745 EN ينناوقلل ًاقبط .2-55014 EN