Gima L1200B Manual 

MICROSCOPIO BIOLOGICO BIOLOGICAL MICROSCOPE MICROSCOPE BIOLOGIQUE BIOLOGISCHES MIKROSKOP MICROSCOPIO BIOLÓGICO MICROSCÓPIO BIOLÓGICO ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΟ 31000 M31000-M-Rev.3.01.21 Importato da / Imported by / Importé de / Importiert von Importado de / Importado de / Εισαγωγή από / : Gima S.p.A. Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy [email protected] - [email protected] www.gimaitaly.com Fabbricante / Manufacturer / Fabricant / Hersteller Fabricante / Fabricante / Παραγωγός / : GUANGZHOU LISS OPTICAL INSTRUMENTCO., LTD. No. 81 Tao Jin Bei Road, Guangzhou, China Made in China Modello / Model / Modèle / Vorlage Modelo / Modelo / Πρότυπο / : L1200B قيرط نع دروتسم يجولويب رهجم بلاق

l’opzione binoculare, l’osservatore può ottenere un’immagine nitida in grandangolo. È indicato per la ricerca scientifica, il settore medico e sanitario e per dimostrazioni didattiche presso gli istituti di forma- zione. I. SPECIFICHE 1. Oculari 2. Obiettivi 3. Ingrandimento totale 4. Apertura numerica del condensatore: A.N. =1,25; 5. Intervallo spostamento trasversale tavolino: longitudinale 35mm, trasversale 75mm; 6. Manopola per messa a fuoco fine: divisione minima: 0,002 mm; 7. Intervallo regolazione distanza interpupillare: 53-57 mm; 8. Sorgenti luminose: lampada alogena da 6V20W con regolazione della luminosità; 9. Alimentazione: utilizzabile a 100-240V~50/60Hz; 10. Trattamento anti-fungo: Sì. Tipo Ingrandimento Fuoco (mm) Campo (mm) Note Oculari grandangolari 10X 25 φ18 Tipo Ingrandimento A.N. Larghezza (mm) Acromatico Semi-piano Acromatico o semi-piano acromatico 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (olio) 1,25 0,19 0,38 Obiettivi Totale Ingrandimento Oculari 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X

1. Premere l’interruttore laterale “I”, ad indicare che il circuito è pronto; 2. Impostare l’obiettivo 10X in posizione di utilizzo ruotando il portaobiettivo, quindi mettere a fuoco il campione che si trova sul tavolino; 3. Regolare la distanza interpupillare e la diottria quando si osserva con il binoculare; 4. Regolare la posizione superiore e inferiore del condensatore, il controllo della luce e il diaframma di apertura così da ottenere un effetto luminoso soddisfacente. Quando si osserva con l’obiettivo 4X o 10X, ridurre la proprietà del condensatore per ottenere una luce simmetrica; 5. Mentre viene effettuato il cambio con altri obiettivi, ruotare il portaobiettivo e rimettere leggermente a fuoco utilizzando la manopola per la messa a fuoco fine. Quando viene utilizzato l’obiettivo 100X, assicurarsi di versare una goccia di olio di legno di cedro tra l’obiettivo e il campione. Fig. 3

1. Regolazione della distanza interpupillare Posizionare il campione sul tavolino e collocarlo in modo esatto sotto il fuoco. Regolare la distanza interpu- pillare del binoculare fino a che il campo visivo di destra sia composto. (Fig.4) 2. Regolazione della diottria Posizionare il campione sul tavolino. Ruotare l’obiettivo 40X in posizione di lavoro. Per prima cosa, osservare sulla colonna destra con l’occhio destro, regolare con la manopola di messa a fuoco fine/grossolana, per ottene- re un’immagine nitida. Osservare quindi sulla colonna sinistra con l’occhio sinistra, regolare il controllo della diottria  per ottenere un’immagine nitida. (Fig.5) 3. Messa a fuoco fine/grossolana Lo strumento utilizza un meccanismo di messa a fuoco fine/grossolana coassiale. La manopola di tensione re- golabile  viene utilizzata per regolare la tensione della manopola di messa a fuoco grossolana  per impedire al tavolino di scivolare per sua natura verso il basso. La manopola di limite  impedisce il contatto accidentale tra campione e obiettivo.  è la manopola di messa a fuoco fine. (Fig.6) 4. Tavolino Il portacampione  sul tavolino viene comodamente utilizzato per supportare il vetrino ; la vite traslatrice in lunghezza/la vite traslatrice trasversale  sono coassiali; il tavolino si muove velocemente. (Fig.7) fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7

Il condensatore si sposta verso l’alto o verso il basso tramite la manopola di regolazione in alto o in basso . Il condensatore può essere rimosso facilmente, svi- tando l’apposita vite di supporto ; la piastra filtro è posizionata nella sede filtro. (Fig.8) 6. Interruttore e luminosità regolabile Accendere l’interruttore di alimentazione , regolare il controllo della luce  fino a quando l’immagine risulta osservabile in modo soddisfacente. Nota: Per evitare una riduzione della vita utile del- la lampada, non lasciare il controllo della luce in posizione di massima illuminazione per un tempo prolungato. (Fig.8) 7. Regolazione del diaframma di campo (op- zionale) Accendere l’interruttore di alimentazione, posizionare il campione sul tavolino, quindi ruotare l’obiettivo 10X in posizione di lavoro; osservare con oculari 10X. Uti- lizzare la manopola di innalzamento/abbassamento del condensatore e raggiungere l’immagine del diaframma di campo. Concentrare quindi il diaframma di campo e l'asse ottico con la vite di regolazione . Ruotare la ro- tella  del diaframma di campo quando quest’ultimo è superiore rispetto al campo dell’oculare. Se viene utiliz- zato l’obiettivo 4X, adattare il metodo come opportuno. (Fig.9) 8. Diaframma di apertura La leva del diaframma di apertura  può essere uti- lizzata per regolare l’A.N. del sistema d’illuminazione (Fig.8). Rimuovendo gli oculari, osservare attraverso il tubo oculare; la vite di regolazione viene utilizzata men- tre l’immagine del diaframma è eccentrica con la pupilla dell’obiettivo . Regolare il diaframma di apertura per ottenere un’immagine con il contrasto desiderato. Di so- lito, è consigliabile regolare il diametro del diaframma di apertura per l’immagine  al 70-80% di quello che la pupilla obiettivo può ricevere. (Fig.10) fig. 8 fig. 9 fig. 10

1. Spegnere l’alimentazione e scollegare la spina del cavo elettrico. 2. Inclinare il microscopio, allentare la vite  dalla base di fissaggio della lampada  al centro dell’area inferiore; quindi rimuovere la base della lampada dalla parte inferiore. 3. Estrarre la lampada consumata dalla base . 4. Inserire la nuova lampada  nella base . Fare attenzione affinché gli attacchi siano corretti. 5. Pulire la nuova lampada con alcol assoluto. 6. Reinstallare la base della lampada  nell'area inferiore, utilizzando l’apposita vite . 7. Montare correttamente la lampada, attaccare il cavo elettrico, accendere l’alimentazione, posizionare le lenti dell’obiettivo nel percorso luminoso, regolare il condensatore verso l’alto o verso il basso, lasciare che la luce entri nel campo visivo. Se il punto luminoso deve essere bilanciato al centro del campo visivo, allentare leggermente la vite  e spostare la base della lampada , centrare il punto luminoso e stringere la vite  per procedere immediatamente all’uso. 8. Allentare la vite del fusibile , estrarre il fusibile consumato, montare il fusibile nuovo, stringere la vite del fusibile  e procedere all’uso. Specifica del fusibile: φ 5,3A Ⅶ. MANUTENZIONE 1. Pulizia delle lenti Pulire le lenti utilizzare un’apposita pezzolina o un panno morbido inumidito con un mix liquido di alcol/ etere etilico o dietilbenzene. Alla fine di ogni utilizzo, pulire l’olio sull’obiettivo 100X. 2. Pulizia delle parti verniciate La polvere sulle parti verniciate può essere rimossa con una garza; per i punti in cui è presente grasso, si raccomanda di utilizzare una garza leggermente inumidita con benzina avio. Non utilizzare solventi organici, tra cui alcol, etere etilico o altri diluenti ecc. per pulire i componenti in plastica o le parti a punti. fig. 11

le istruzioni (avvertenze) per l’uso Seguire le istruzioni per l’uso Prodotto conforme alla Direttiva Europea Data di fabbricazione Conservare al riparo dalla luce solare Conservare in luogo fresco ed asciutto Codice prodotto Numero di lotto Smaltimento RAEE Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi. 3. Evitare lo smontaggio del microscopio Trattandosi di uno strumento di precisione, non smontare il microscopio in modo aleatorio, in quanto le sue prestazioni potrebbero essere seriamente compromesse. 4. Periodi di inutilizzo In caso di inutilizzo, coprire il microscopio con polietilene o polimetilmetacrilato e posizionarlo in un luogo asciutto e protetto. Si raccomanda di conservare tutti gli obiettivi e gli oculari nella loro custodia chiusa, insieme a un agente disidratante.

pieces. With binocular the observer can get the clear image in the wide field. It’s suitable for scientific research, medical, health work and teaching demonstration in the colleges. I. SPECIFICATIONS 1. Eyepieces 2. Objectives 3. Total Magnification 4. Condenser numerical aperture: NA=1.25; 5. Stage cross travel range: longitudinal 35mm traverse 75mm; 6. Fine focusing knob: minimum division: 0.002mm; 7. Interpupillary distance adjustment range: 53-75mm; 8. Light sources: 6V20W halogen lamp brightness adjustment; 9. Power supply: can be operated on 100-240V~50/60Hz; 10. Anti-fungus: Yes. Type Magnification Focus (mm) Field (mm) Remark Wide field eyepiece 10X 25 φ18 Type Magnification N.A W.D (mm) Achromatic Semi-Plan Achromatic or Semi- Plan Achromatic 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (oil) 1,25 0,19 0,38 Objectives Total Magnification Eyepieces 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X ENGLISH

1. Press the power switch on the side “I”, which means the circuits is got through; 2. Set the 10X objective into operation position by turning the nosepiece, then focus the specimen which is on the stage; 3. Adjust interpupillary distance and diopter when watching with binocular; 4. Adjust the up & down position of the condenser, light control and aperture diaphragm in order to getting satisfied luminal effect. When watching with 4X or 10X objective, bring down the condenser propriety to get symmetrical light; 5. While interchange other objectives turn the nosepiece and refocus slightly with the fine focusing knob. When use the 100X objective, may be sure to put a drop of cedar wood oil between the objective and the specimen. Fig. 3 ENGLISH

1. Adjust of interpupillary distance Put the specimen on the stage and ring the specimen into exact focus. Adjust the interpupillary distance of binocular until the right-left field of view can be com- posed one. (Fig.4) 2. Adjustment of diopter Put the specimen on the stage. Turn the 40X objective to working position. Firstly, observe at right column with right eye, adjust coarse-fine focusing knob to image clearly. Secondly, observe at left column with left eye, adjust the diopter control  to image clearly.( Fig.5) 3. Coarse/Fine focusing The instrument used coaxial coarse/fine focusing mech- anism. The adjustable tensional knob  used for adjust- ing the tension of the coarse focusing knob  to prevent the stage from naturally sliding down. The limit knob  prevents accidental specimen/objective contact.  is fine focusing knob.( Fig.6) 4. Stage The convenient specimen holder  on stageis used for holding slide glass , lengthwise knob/cross knob  are coaxial, the stage move expediently.( Fig.7) fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 ENGLISH

The condenser is moved up or down via turning up- down knob . The condenser can be taken down easily if unscrews the condenser holding screw , filter plate places on the filter seat. (Fig.8) 6. Power switch and adjustable brightness Turn on the power switch , adjust the light control  until image can be observed comfortably. Note: Don’t let the light control at the lightest posi- tion so long that reducing the life-span of the lamp. (Fig.8) 7. Adjusting of field diaphragm (optional) Switch on the power, put the specimen on the stage, then turn the 10X objective into the working position, observe with 10X eyepieces. Turning the up/down con- denser knob and reach the image of field diaphragm. Then concenter field diaphragm and optical axis with adjusting screw . Turn the ring  of field diaphragm when the field diaphragm more than the field of eye- piece. Using 4X objective, the adjust method as so. (Fig.9) 8. Aperture diaphragm The aperture diaphragm lever  can be turn to adjust NA of the illuminal system (Fig.8).Removing the eye- pieces, watch through the eyepiece tube, adjusting screw is used while the diaphragm image is eccentric with the objective pupil . Turn the aperture diaphragm for getting an image with advisable contrast. Usually, adjusting diameter of the aperture diaphragm image  to 70-80 percent of the objective pupil can get it. (Fig.10) fig. 8 fig. 9 fig. 10 ENGLISH

1. Switch off the power supply and pull out the plug of electrical wire. 2. Incline the microscope, loose the screw  of fixing lamp base boards  on the middle part of bottom, and removes lamp baseboard from bottom. 3. Pull out the old lamp from lamp base . 4. Insert the new lamp  into lamp base .Notice the properly touching. 5. Clean the new lamp with absolute alcohol. 6. Reinstall lamp base board  on bottom with screw . 7. Mount the lamp well, plug in electrical wire, turn on the power supply, turn objective lens into light path, adjust condenser upwards and downwards, and make light enter view field. If light spot is offset the center of view, loose the screw  slightly and move the lamp base , make lamp spot into center, then tighten up the screw  to use immediately. 8. Loose the screw of fuse , put out the bad fuse, mount the new fuse, and tighten the screw of fuse  and use. The specification of fuse: φ 5,3A Ⅶ. MAINTENANCE 1. Sweep the lens Sweep the lens by lens tissue or soft fabric immersed with mixed liquid of alcohol/ether or diethyl ben- zene. Cleaning the oil on the 100X objective whenever finish operating. 2. Clean the painted parts The dust on the painted parts can be removed by gauze, for the grease spots, the gauze immersed slightly with aviation gasoline is recommended. Do not use organic solvents such as alcohol, ether or other thinner etc., for cleaning the pointed parts or plastic components. 3. Avoid disassembling the microscope Being a precise instrument, do not disassemble the microscope casually that may cause serious damage to its performance. ENGLISH fig. 11

dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment. GIMA WARRANTY TERMS The Gima 12-month standard B2B warranty applies. Caution: read instructions (warnings) carefully Follow instructions for use Product complies with European Directive Date of manufacture Keep away from sunlight Keep in a cool, dry place Product code Lot number WEEE disposal ENGLISH 4. Being not used Cover the microscope with polymethyl methacrylate or polyethylene and places where there is dry and modules. Suggest that storage all objectives and eyepieces in closed container with drying agent.

champ. Avec binoculaire, l'observateur peut obtenir une image claire dans un large champ. Il convient à la recherche scientifique, à la médecine, aux travaux de santé et aux démonstrations d'enseignement dans les écoles. I. SPÉCIFICATIONS 1. Oculaires 2. Objectifs 3. Grossissement total 4. Ouverture numérique du condenseur : NA = 1,25 ; 5. Plage de course transversale de la platine : longitudinale 35 mm transversale 75 mm ; 6. Bouton de mise au point fine : division minimum : 0,002 mm ; 7. Plage de réglage de la distance interpupillaire : 53-75 mm ; 8. Sources lumineuses : réglage de la luminosité de la lampe halogène 6V20W ; 9. Alimentation : peut fonctionner sur 100-240V ~ 50 / 60Hz ; 10. Anti-fongique : Oui. Type Grossissement Mise au point (mm) Champ (mm) Remarque Oculaire grand champ 10X 25 φ18 Type Grossissement Ouverture numérique Profondeur de champ (mm) Achromatique Demi-plan Achromatique ou semi-plan achroma- tique 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (huile) 1,25 0,19 0,38 Objectifs Total Grossissement Oculaires 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X FRANÇAIS

1. Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation sur le côté « I », ce qui signifie que les circuits sont alimentés; 2. Régler l'objectif 10X en position de fonctionnement en tournant la tourelle, puis faire la mise au point sur l'échantillon qui se trouve sur la platine; 3. Régler la distance interpupillaire et la dioptrie lorsque vous regardez avec les jumelles; 4. Régler la position haut & bas du condenseur, du contrôle de la lumière et du diaphragme d'ouverture afin d'obtenir un effet luminaire satisfaisant. Lorsque vous regardez avec un objectif 4X ou 10X, abais- ser la propriété du condenseur pour obtenir une lumière symétrique; 5. En échangeant d'autres objectifs, tourner la tourelle et recentrer légèrement avec le bouton de mise au point fine. Lorsque vous utilisez l'objectif 100X, s’assurer de mettre une goutte d'huile de bois de cèdre entre l'objectif et l'échantillon; Fig. 3 FRANÇAIS

1. Réglage de la distance interpupillaire Placer l'échantillon sur la platine et faire une mise au point exacte de l'échantillon. Régler la distance interpu- pillaire des jumelles jusqu'à ce que le champ de vision droite-gauche puisse être composé. (Fig.4) 2. Réglage de la dioptrie Mettre l’échantillon sur la platine. Mettre l'objectif 40X en position de travail. Tout d'abord, observer la colonne de droite avec l'œil droit, ajuster le bouton de mise au point grossière pour une image claire. Deuxièmement, observer la colonne de gauche avec l'œil gauche, ajus- ter la commande dioptrique  pour une image claire. (Fig.5) 3. Mise au point grossière/fine L'instrument utilisait un mécanisme de mise au point coaxiale grossière/fine. Le bouton de tension réglable  utilisé pour la tension du bouton de mise au point grossière  pour empêcher la platine de glisser natu- rellement vers le bas. Le bouton de limite  empêche tout contact accidentel de l'échantillon/objectif.  est le bouton de mise au point fine. (Fig.6) 4. Platine Le support pratique de l'échantillon  sur la platine est utilisé pour maintenir la lame de verre , le bouton lon- gitudinal/en croix  sont coaxiaux, la platine se dé- place de manière appropriée. (Fig.7) fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 FRANÇAIS

Le condenseur est déplacé vers le haut ou vers le bas en tournant le bouton vers le haut-bas . Le conden- seur peut être démonté facilement en dévissant la vis de maintien du condenseur , la plaque filtrante se place sur le siège du filtre. (Fig.8) 6. Interrupteur d'alimentation et luminosité réglable Allumer l'interrupteur d'alimentation , régler la com- mande d'éclairage  jusqu'à ce que l'image puisse être observée confortablement. Remarque : Ne pas laisser la commande de l’éclai- rage à la position la plus légère, cela réduirait la du- rée de vie de la lampe. (Fig.8) 7. Réglage du diaphragme de champ (en option) Mettre sous tension, placer l'échantillon sur la platine, puis tourner l'objectif 10X en position de travail, observer avec des oculaires 10X. Tourner le bouton du conden- seur haut/bas et atteindre l'image du diaphragme de champ. Puis le diaphragme de champ concentrique et l’axe optique avec la vis de réglage . Tourner la bague  du diaphragme de champ lorsque celui-ci dépasse le champ de l'oculaire. En utilisant l'objectif 4X, la mé- thode de réglage est celle-ci. (Fig.9) 8. Diaphragme d'ouverture Le levier du diaphragme d'ouverture  peut être tourné pour régler le NA du système d’éclairage (Fig.8). En en- levant les oculaires, regarder à travers le tube oculaire, la vis de réglage est utilisée pendant que l'image du dia- phragme est excentrique par rapport à la pupille de l'ob- jectif . Tourner le diaphragme d'ouverture pour obtenir une image avec un contraste conseillé. Habituellement, régler le diamètre du diaphragme d’ouverture image  sur 70-80 pour cent de la pupille de l’objectif pour l’ob- tenir. (Fig.10) fig. 8 fig. 9 fig. 10 FRANÇAIS

1. Couper l'alimentation électrique et retirer la fiche du fil électrique. 2. Incliner le microscope, desserrer la vis  des plaques de fixation de la base de la lampe  sur la partie médiane du bas et retirer la plaque de base de la lampe du fond. 3. Extraire la vieille lampe de la base de la lampe . 4. Insérer la nouvelle lampe  dans la base de la lampe .Vérifier qu’elle fasse bien contact. 5. Nettoyer la nouvelle lampe avec de l'alcool absolu. 6. Réinstaller la plaque de base de la lampe  sur le fond avec la vis . 7. Monter bien la lampe, brancher le fil électrique, allumer l'alimentation électrique, tourner la lentille de l'objectif dans le trajet lumineux, ajuster le condenseur vers le haut et vers le bas et faire entrer la lumière dans le champ de vision. Si le point lumineux est décalé par rapport au centre de la vue, desserrer la vis  légèrement et déplacer la base de la lampe , placer le point lumineux au centre, puis serrer la vis  pour l'utiliser immédiatement. 8. Desserrer la vis du fusible , extraire le mauvais fusible, monter le nouveau et serrer la vis du fusible  et utiliser. Les spécifications du fusible: φ 5,3A Ⅶ. MAINTENANCE 1. Nettoyer la lentille Balayer la lentille avec un tissu pour lentille ou un tissu doux immergé dans un liquide mélangé d'alcool / éther ou de diéthylbenzène. Éliminer l'huile sur l'objectif 100X chaque fois que vous avez terminé l’uti- lisation. 2. Nettoyer les pièces peintes La poussière sur les pièces peintes peut être enlevée avec de la gaze, pour les taches de graisse, la gaze doit être légèrement immergée dans de l'essence d'aviation comme recommandé. Ne pas utiliser pas de solvants organiques tels que l'alcool, l'éther ou tout autre diluant, etc. pour nettoyer les parties pointues ou les composants en plastique. FRANÇAIS fig. 11

les instructions (avertissements) Suivez les instructions d’utilisation Ce produit est conforme à la directive européenne Date de fabrication Á conserver à l’abri de la lumière du soleil Á conserver dans un endroit frais et sec Code produit Numéro de lot Disposition DEEE Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE. CONDITIONS DE GARANTIE GIMA La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois. FRANÇAIS 3. Éviter de démonter le microscope Étant un instrument précis, ne pas démonter pas le microscope avec désinvolture, ce qui pourrait en- dommager gravement ses performances. 4. Quand il n'est pas utilisé Couvrir le microscope avec du polyméthacrylate de méthyle ou du polyéthylène et le placer dans un endroit sec. Nous suggérons de ranger tous les objectifs et les oculaires dans un récipient fermé avec un agent desséchant.

kelokular ausgerüstet. Mit dem (Monokular), Binokular, (oder Trinokular) bekommt der Beobachter ein scharfes Weitwinkelbild. Es eignet sich für wissenschaftliche Forschung, medizinische Arbeiten und Lehrvorführungen an der Universität und Schulen. I. SPEZIFIKATIONEN 1. Okulare 2. Objektive 3.Gesamtvergrößerung 4. Numerische Apertur der Sammellinse: NA = 1.25; 5. Kreuztischbewegungsbereich: Längs 35 mm, quer 75 mm; 6. Rändelschraube für Feinfokussierung: Minimalteilung: 0.002 mm; 7. Einstellbereich der Pupillendistanz: 53-75 mm; 8. Lichtquellen: 6V20W Helligkeitseinstellung der Halogenlampe; 9. Stromversorgung: 100-240V~50/60Hz; 10. Antimykotisch: Ja. Typ Vergrößerung Fokus (mm) Bereich (mm) Anmerkung Weitwinkelokular 10X 25 φ18 Typ Vergrößerung Numerische Apertur Arbeitsabstand (mm) Achromatisch Semi-Plan Achromatisch oder Semi-Planachromat 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (Öl) 1,25 0,19 0,38 Objektive Gesamt- vergrößerung Okulare 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X DEUTSCH

2. Drehen Sie den Objektivwechselrevolver, um das 10X-Objektiv in die Beobachtungsposition zu stel- len, dann stellen Sie das Objektiv auf das Präparat auf dem Objekttisch scharf. 3. Schauen Sie durch das Binokular und stellen Sie die Pupillendistanz und die Dioptrie ein; 4. Stellen Sie die Höhe des Kondensors, die Lichtsteuerung und die Aperturblende ein, um eine ausrei- chende Ausleuchtung zu erhalten. Wenn Sie durch das 4X- oder 10X-Objektiv schauen, müssen Sie die Kondensorleistung herunterdrehen, um symmetrisches Licht zu bekommen; 5. Drehen Sie den Objektivwechselrevolver, um die Objektive zu wechseln, und verändern Sie gering- fügig mit der Rändelschraube für die Feinfokussierung den Fokus. Wenn Sie das 100X-Objektiv be- nutzen, müssen Sie zwischen dem Objektiv und dem Präparat einen Tropfen Zedernholzöl auftragen. Abb. 3 DEUTSCH

1. Einstellung der Pupillendistanz Setzen Sie das Präparat auf den Objekttisch und stellen Sie das Bild auf das Präparat scharf ein. Stellen Sie die Pupillendistanz des Binokulars so ein, dass das Rechts- Links-Sichtfeld zu einem einzigen wird. (Abb.4) 2. Dioptrieeinstellung Setzen Sie das Präparat auf den Objekttisch. Drehen Sie das 40X-Objektiv in die Arbeitsposition. Beobach- ten Sie erst die rechte Säule mit dem rechten Augen und stellen Sie das Bild mit dem Rändelschraube für die Grob-Feinfokussierung scharf. Beobachten Sie dann die linke Säule mit dem linken Auge und stellen Sie die Dioptrie  ein, bis das Bild scharf ist. (Abb.5) 3. Grob/Feinfokussierung Das Instrument verwendet eine mechanische koaxiale Grob/Feinfokussierung. Durch Einstellen der Rändel- schraube  zum Spannen der Rändelschraube für die Grobfokussierung  wird verhindert, dass das Präparat vom Objekttisch rutschen kann. Der Begrenzungsknopf  verhindert den unbeabsichtigten Kontakt zwischen Präparat und Objektiv.  ist die Rändelschraube für die Feinfokussierung. (Abb.6) 4. Objekttisch Der praktische Präparathalter  auf dem Objekttisch wird zum Festhalten des Objektträgers  benutzt, die Regler für die Längseinstellung/Quereinstellung sind koaxial, damit der Objekttisch zweckdienlicher bewegt werden kann. (Abb.7) Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 DEUTSCH

Der Kondensor wird durch Hoch-Runterschieben des Reglers  hoch- und runterbewegt. Der Kondensor kann ganz einfach heruntergenommen werden, wenn man die Kondensorhalterschraube  löst, die Filter- scheibe sitzt auf der Filteraufnahme. (Abb.8) 6. Ein/Ausschalter und Helligkeitseinstellung Schalten Sie den Ein/Ausschalter  ein, stellen Sie die Helligkeit am Lichtregler  ein, bis das Bild angenehm für die Augen zu sehen ist. Hinweis: Lassen Sie den Lichtregler nicht zu lange auf der stärksten Einstellung, da sich ansonsten die Lebensspanne der Lampe reduziert. (Abb.8) 7. Einstellung der Feldblende (optional) Schalten Sie das Mikroskop ein, setzen Sie das Präparat auf den Objekttisch, dann drehen sie das 10X-Objektiv in die Arbeitsposition und beobachten Sie das Präparat durch das 10X-Okular. Drehen Sie am Kondensorhö- henregler, um das Bild der Feldblende zu bekommen. Richten Sie mit der Einstellschraube  die Feldblende und die optische Achse auf einen Punkt ein. Drehen Sie am Einstellring  der Feldblende, wenn die Feldblende mehr als das Okularfeld zeigt. Mit dem 4X-Objektiv ist der Einstellvorgang derselbe. (Abb.9) 8. Aperturblende Der Hebel für die Aperturblende  kann gedreht wer- den, um die NA des Beleuchtungssystems (Abb.8) zu regulieren. Entfernen Sie das Okular und schauen Sie durch den Okulartubus, mit der Einstellschraube die Aperturblende einstellen, wenn das Blendenbild außer- mittig zur Objektivpupille  ist. Drehen Sie die Apertur- blende, um ein Bild mit einem zweckmäßigen Kontrast zu bekommen. In der Regel reicht eine Einstellung des Aperturblendenbilds  auf 70-80 Prozent aus, damit das Bild in das Feld der Objektivpupille kommt.(Abb.10) Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 DEUTSCH

1. Schalten Sie das Mikroskop am Ein/Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck- dose. 2. Kippen Sie das Mikroskop, lösen Sie die Schraube  des Lampenhalters  im mittleren Teil des Bo- dens und entfernen Sie den Lampenhalter vom Boden. 3. Ziehen Sie die alte Lampe aus dem Lampenhalter . 4. Setzen Sie die neue Lampe  in den Lampenhalter . Achten Sie darauf, dass die Lampe richtig fasst. 5. Reinigen Sie die neue Lampe mit reinem Alkohol. 6. Schrauben Sie den Lampenhalter  wieder am Boden mit seiner Schraube  fest. 7. Montieren Sie die Lampe gut, stecken Sie das Netzkabel wieder ein, schalten Sie die Stromversor- gung ein, drehen Sie die Objektivlinsen in den Lichtpfad, regulieren Sie den Kondensor nach oben und nach unten und lassen Sie das Licht in das Sehfeld einfallen. Wenn der Lichtpunkt außerhalb des Sehzentrums ist, die Schraube  leicht lösen und den Lampenhalter  bewegen, bis der Lichtpunkt im Zentrum ist, dann ziehen Sie die Schraube  wieder an, um das Mikroskop sofort benutzen zu können. 8. Schrauben Sie die Sicherung  heraus, nehmen Sie die kaputte Sicherung heraus, und schrauben Sie eine neue Sicherung  ein, jetzt können Sie das Mikroskop benutzen. Angaben zur Sicherung: φ 5,3A Ⅶ. PFLEGE 1. Wischen Sie die Linsen ab Wischen Sie die Linsen mit einem Linsentuch oder einem weichen Stoff, den Sie vorher in eine Lösung aus Alkohol/Äther oder Diethylbenzene getaucht haben, sauber. Entfernen Sie das Öl auf dem 100X-Ob- jektiv nach jeder Benutzung. 2. Reinigen Sie die lackierten Teile Der Staub an den lackierten Teilen kann mit Gaze entfernt werden, für die fettigen Stellen empfehlen wir, die Gaze vorher leicht in Leichtbenzin zu tauchen. Verwenden Sie zum Reinigen der angezeigten Teile und der Kunststoffteile keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol, Äther oder andere Verdünner usw. DEUTSCH Abb. 11

sorgfältig lesen Folgen Sie den Anweisungen Produkt gemäß EU-Richtlinie Herstellungsdatum Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern An einem kühlen und trockenen Ort lagern Erzeugniscode Chargennummer Beseitigung WEEE Entsorgung: Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem ge- kennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Geräten bring. GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima geboten. DEUTSCH 3. Vermeiden Sie das Mikroskop auseinander zu nehmen Da es sich um ein Präzisionsinstrument handelt, darf es nicht einfach in seine Teile zerlegt werden, da dies Schaden anrichten und seine Leistung stark beeinträchtigen kann. 4. Wenn es nicht benutzt wird Decken Sie das Mikroskop mit Polymethyl-Methylacrylat oder Polyethylen ab und stellen Sie es an einen trockenen Ort. Wir empfehlen, die Objektive und Okulare in geschlossen Behältern mit Sikkativen auf- zubewahren.

po amplio. Con (monocular), binocular, (o trinocular) el observador puede disponer de una imagen clara en el campo amplio. Es idóneo para investigación científica, médica, trabajo de salud y demostraciones prácticas en universidades. I. ESPECIFICACIONES 1. Oculares 2. Obiettivi 3. Ampliación total 4. Apertura numérica condensador: NA=1.25; 5. Campo de desplazamiento de la platina: longitudinal 35mm transversal 75mm; 6. Pomo para el enfoque fino: incremento mínimo: 0,002mm; 7. Rango de ajuste de la distancia interpupilar: 53-75mm; 8. Fuente luminosa: Lámpara halógena de intensidad regulable de 6V20W; 9. Alimentación: puede funcionar con 100-240V~50/60Hz; 10. Tratamiento antifúngico: Sí. Tipo Ampliación Enfoque (mm) Campo (mm) Observación Ocular de campo amplio 10X 25 φ18 Tipo Ampliación N.A W.D (mm) Acromático semi-plano Acromático o semi-plano acromático 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (aceite) 1,25 0,19 0,38 Objetivos Total Ampliación Oculares 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X ESPAÑOL

1. Colocar el interruptor general en posición “I”, de modo que el aparato se encienda; 2. Poner el objetivo 10X en posición operativa girando el puente nasal, después enfocar la muestra que se halla en la platina; 3. Regular la distancia interpupilar y la dioptría del binocular; 4. Regular la altura del condensador, la luminosidad y la abertura del diafragma a fin de obtener un efec- to luminoso suficiente. Cuando se utilizan los objetivos 4X o 10X, bajar la propiedad del condensador para obtener una iluminación simétrica; 5. Para cambiar los objetivos girar el puente nasal y volver a enfocar levemente con el pomo del enfoque fino. Cuando se usa el objetivo 100X, poner una gota de aceite de cedro entre el objetivo y la muestra; Fig. 3 ESPAÑOL

1. Regulación de la distancia interpupilar Posicionar la muestra sobre la superficie y enfocar con precisión. Regular la distancia interpupilar del binocular hasta que las dos vistas derecha e izquierda no se com- ponen volviéndose una sola. (Fig.4) 2. Regulación de la dioptría Posicionar la muestra en la platina. Desplazar el obje- tivo 40X en posición operativa. Mirar primero con el ojo derecho en el ocular de derecha y enfocar con los po- mos de enfoque grueso-fino hasta obtener una imagen nítida. Después mirar con el ojo izquierdo en el ocular de izquierda y regular la dioptría  hasta obtener una imagen nítida. (Fig.5) 3. Enfoque grueso/fino El instrumento utiliza un mecanismo coaxial de enfoque. El pomo regulable de tensión  se utiliza para regular la tensión del pomo del enfoque grueso  para evitar que la platina se deslice naturalmente. El sujetador pomo  sirve para evitar que la muestra y el objetivo se puedan tocar.  es el pomo de enfoque fino. (Fig.6) 4. Platina El práctico soporte para la muestra  sobre la platina se utiliza para fijar los portaobjetos , los pomo longitu- dinal/pomo transversal  son coaxiales, sirven para mover la platina de forma adecuada. (Fig.7) fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 ESPAÑOL

Para mover el condensador hacia arriba y hacia abajo gire el pomo de regulación de altura . El condensador se puede remover fácilmente desenroscando el tornillo de fijación , El filtro se puede fijar en el compartimien- to dispuesto al efecto. (Fig.8) 6. Interruptor general y regulación lumino- sidad Encender el interruptor general , regular con el pomo de ajuste luminosidad  hasta que la imagen sea bien visible. Nota: No dejar el pomo de ajuste de la luminosidad al máximo por mucho tiempo a fin de evitar reducir la vida útil de la lámpara. (Fig.8) 7. Regulación del diafragma de campo (op- cional) Encender el instrumento, posicionar la muestra en la platina, poner en posición operativa el objetivo 10X, mirar con los oculares de 10X. Girar el pomo para la regulación de la altura del condensador para obtener la imagen del diafragma de campo. Concentrar del dia- fragma de campo y los ejes ópticos con el tornillo de regulación . Girar el anillo  del diafragma de campo cuando el diafragma del campo es superior al de los oculares. Proceder de la misma manera también con el objetivo 4X. (Fig.9) 8. Apertura diafragma La palanca de apertura del diafragma  se puede girar para regular la NA del sistema de iluminación (Fig.8). Remover los oculares y mirar a través del tubo, si la imagen del diafragma es excéntrica con respecto al objetivo utilizar el tornillo de regulación . Regular la apertura del diafragma para obtener una imagen con un buen contraste. Normalmente regulando el diáme- tro de apertura de la imagen del diafragma  al 70-80 por ciento del objetivo se obtiene un buen resultado. (Fig.10) fig. 8 fig. 9 fig. 10 ESPAÑOL

1. Apagar la alimentación y desconectar el enchufe eléctrico. 2. Inclinar el microscopio, desenroscar el tornillo  de la placa base de sujeción de la lámpara  en la parte central del fondo, y retirar la placa base de la lámpara del fondo. 3. Extraer la vieja lámpara de la base de la lámpara . 4. Colocar la nueva lámpara  en la base de la lámpara .Controlar que esté introducida correctamen- te. 5. Limpiar la nueva lámpara con alcohol. 6. Volver a colocar la placa base de la lámpara  en el fondo con el tornillo . 7. Montar la lámpara correctamente, conectar la toma de corriente, encender el microscopio, posicionar objetivo y lentes, regular la altura del condensador, de modo que la luz entre en el campo visual. Si el punto luminoso está descentrado con respecto al campo visual, aflojar levemente el tornillo  y mover la base de la lámpara , hasta que no se encuentre en el centro, luego fijar el tornillo  para uso inmediato. 8. Aflojar el tornillo del fusible , sacar el fusible estropeado, instalar el fusible nuevo, y apretar el tornillo del fusible  y usarlo. Especificaciones del fusible: φ 5,3A Ⅶ. MANTENIMIENTO 1. Limpieza de las lentes Limpiar las lentes con una tela para lentes o un paño suave embebido en una solución de alcohol/éter o dietilbenceno. Limpiar el aceite en el objetivo 100X cada vez que se termina de usar. 2. Limpieza de las piezas pintadas Eliminar el polvo de las piezas pintadas con una gasa, para los puntos de grasa, se recomienda embe- ber ligeramente la gasa en gasolina de aviación. No utilizar disolventes orgánicos tales como alcohol, éter u otros disolventes etc., para limpiar las piezas afiladas o los componentes de plástico. 3. Evitar desmontar el microscopio Siendo el microscopio un instrumento de precisión, no debe ser desmontado de forma descuidada pues- to que ello podría afectar gravemente sus prestaciones. ESPAÑOL fig. 11

(advertencias) cuidadosamente Siga las instrucciones de uso Producto conforme a la Directiva Europea Fecha de fabricación Conservar al amparo de la luz solar Conservar en un lugar fresco y seco Código producto Número de lote Disposición WEEE Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos. CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses. 4. Cuando no se utiliza Cubrir el microscopio con polimetacrilato de metilo o polietileno y colocarlo en un lugar seco y protegido. Se aconseja conservar los objetivos y oculares en un recipiente cerrado con agente desecante.

campo largo. Com binocular o observador pode obter uma imagem nítida no campo largo. É adequado para pesquisa científica, médica, trabalho de saúde e demonstração de ensino nas faculdades.. I. ESPECIFICAÇÕES 1. Lentes oculares 2. Objetivas 3. Ampliação Total 4. Abertura numérica do condensador: NA=1,25; 5. Alcance da platina no deslocamento em cruz: longitudinal 35 mm transversal 75 mm; 6. Parafuso micrométrico: divisão mínima: 0,002 mm; 7. Alcance de ajuste da distância interpupilar: 53-75 mm; 8. Fontes de luz: ajuste de brilho da lâmpada de halogénio 6 V 20 W; 9. Fonte de alimentação: pode ser operado a 100-240 V ~ 50 / 60 Hz; 10. Antifungo: Sim. Tipo Ampliação Foco (mm) Campo (mm) Observação Lente ocular de campo largo 10X 25 φ18 Tipo Ampliação NA (abertura numérica) WD (distancia de trabalho) (mm) Acromática Semi-Plana Acromática ou Acromática Semi-Plana 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (óleo) 1,25 0,19 0,38 Objetivas Total Ampliação Lentes oculares 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X PORTUGUÊS

1. Pressione o interruptor de energia no lado “I”, o que significa que os circuitos atravessam; 2. Defina a objetiva 10X na posição de operação ao rodar o revólver porta-objetivas e, em seguida, foque a amostra que está na platina; 3. Ajuste a distância interpupilar e a dioptria ao observar com o binóculo; 4. Ajuste a posição de subir e descer do condensador, controle a luz e o diafragma de abertura para obter o efeito luminal satisfatório. Ao observar com objetiva 4X ou 10X, abaixe a propriedade do con- densador para obter luz simétrica; 5. Enquanto troca outras objetivas, rode o revólver porta-objetivas e refocalize levemente com o para- fuso micrométrico. Ao usar a objetiva 100X, certifique-se de colocar uma gota de óleo de madeira de cedro de imersão entre a objetiva e a amostra. Fig. 3 PORTUGUÊS

1. Ajuste da distância interpupilar Coloque a amostra na platina e leve-a à focagem exa- ta. Ajuste a distância interpupilar do binóculo até que o campo de visão direito-esquerdo possa ser um com- posto. (Fig. 4). 2. Ajuste de dioptria Coloque a amostra na platina. Rode a objetiva 40X para a posição de trabalho. Em primeiro lugar, observe na coluna direita com o olho direito, ajuste a focagem com o parafuso macrométrico e com o micrométrico para obter uma imagem clara. Em segundo lugar, observe na coluna esquerda com o olho esquerdo, ajuste o con- trolo de dioptria  para obter uma imagem clara. (Fig. 5). 3. Focagem macrométrica / micrométrica O instrumento usa um mecanismo de focagem macro- métrica / micrométrica coaxial. O manípulo tensional ajustável  usado para ajustar a tensão do parafuso macrométrico  para prevenir que a platina deslize na- turalmente para baixo. O manípulo de limite  evita o contacto acidental entre a amostra e a objetiva.  é o parafuso micrométrico. (Fig. 6). 4. Platina O suporte de amostra conveniente  é usado na plati- na para segurar a lâmina de vidro , o manípulo longi- tudinal  e o manípulo cruzado  são coaxiais, a plati- na move-se de modo expediente. (Fig. 7). fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 PORTUGUÊS

O condensador é movido para cima ou para baixo ao rodar o manípulo de subir e descer para baixo . O condensador pode ser retirado facilmente se despara- fusar o parafuso de fixação do condensador , a placa do filtro assenta na sede do filtro. (Fig. 8) 6. Interruptor de energia e brilho ajustável Ligue o interruptor de energia , ajuste o controlo de luz  até que a imagem possa ser observada confor- tavelmente. Nota: Não deixe o controlo de luz na posição mais leve por tanto tempo que reduza a vida útil da lâm- pada. (Fig. 8) 7. Ajuste do diafragma de campo (opcional) Ligue a alimentação, coloque a amostra na platina e, em seguida, coloque a objetiva 10X na posição de tra- balho, observe com lentes oculares de 10X. Rode o manípulo do condensador de subir / descer e alcance a imagem do diafragma de campo. Em seguida, concen- tre o diafragma de campo e eixo óptico com parafuso de ajuste . Rode o anel  do diafragma de campo quando o campo de diafragma for maior que o campo da ocular. Usando a objetiva 4X, o método de ajuste é o mesmo. (Fig. 9) 8. Diafragma de abertura A alavanca de abertura do diafragma  pode ser roda- da para ajustar a abertura numérica do sistema lumi- noso (Fig. 8). Removendo as lentes oculares, observe através do tubo da ocular, o parafuso de ajuste usa-se enquanto a imagem do diafragma é excêntrica com a pupila da objetiva . Rode o diafragma de abertura para obter uma imagem com contraste aconselhável. Normalmente, ao ajustar o diâmetro da abertura da imagem do diafragma  para 70-80 por cento da obje- tiva, a pupila pode obtê-la. (Fig. 10) fig. 8 fig. 9 fig. 10 PORTUGUÊS

1. Desligue a fonte de alimentação e retire a ficha do fio elétrico. 2. Incline o microscópio, solte o parafuso  das placas de fixação da base da lâmpada  na parte cen- tral do fundo e remova a placa de base da lâmpada pelo fundo. 3. Retire a lâmpada velha da base da lâmpada. 4. Insira a nova lâmpada  na base da lâmpada .Assegure-se da colocação apropriada. 5. Limpe a nova lâmpada com álcool absoluto. 6. Reinstale a placa de base da lâmpada  no fundo com o parafuso . 7. Monte bem a lâmpada, conecte o fio elétrico, ligue a fonte de alimentação, vire a lente objetiva no ca- minho da luz, ajuste o condensador para cima e para baixo e faça a luz entrar no campo de visão. Se o ponto de luz estiver desviado do centro de visão, desaperte o parafuso  ligeiramente e mova a base da lâmpada , faça a lâmpada apontar para o centro e aperte o parafuso  para usar imediatamente. 8. Desaperte o parafuso do fusível , retire o fusível estragado, monte o novo fusível, aperte o parafuso do fusível  e use. A especificação do fusível: φ 5,3A Ⅶ. MANUTENÇÃO 1. Limpe a lente Limpe a lente com um tecido para lentes ou pano macio imerso numa mistura de álcool / éter ou dietil- benzeno. Limpe o óleo na objetiva 100X sempre que terminar de operar. 2. Limpe as partes pintadas O pó nas partes pintadas pode ser removido com gaze, para as manchas de massa consistente, reco- menda-se que a gaze seja um pouco embebida em gasolina de aviação. Para limpar as partes pontiagu- das ou componentes de plástico não use solventes orgânicos como o álcool, éter ou outro diluente etc. 3. Evite desmontar o microscópio Por ser um instrumento preciso, não desmonte o microscópio casualmente, pois isso pode causar sérios danos ao seu desempenho. PORTUGUÊS fig. 11

samente Siga as instruções de uso Produto em conformidade com a Diretiva Europeia Data de fabrico Guardar ao abrigo da luz solar Armazenar em local fresco e seco Código produto Número de lote Disposição REEE Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os utiliza- dores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re-ciclagem dos aparelhos elétricos e eletrônicos. CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA Aplica-se a garantia B2B padrão GIMA de 12 meses. PORTUGUÊS 4. Não sendo usado Cubra o microscópio com polimetilmetacrilato ou polietileno e coloque-o num local seco e isolado. Su- gerimos que armazene todas as objetivas e oculares em recipientes fechados com agente de secagem.

προσοφθάλμιους φακούς ευρέως πεδίου. Με το διοφθάλμιο μικροσκόπιο ο παρατηρητής μπορεί να έχει μια καθαρή εικόνα στο ευρύ πεδίο. Είναι κατάλληλο για επιστημονική έρευνα, ιατρική και υγειονομική χρήση και εκπαιδευτική παρουσίαση σε σχολεία. I. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1. Προσοφθάλμιοι φακοί 2. Αντικειμενικοί φακοί 3. Συνολική Μεγέθυνση 4. Αριθμητικό άνοιγμα πυκνωτή: NA=1.25. 5. Εύρος διαδρομής: διαμήκης 35mm εγκάρσια 75mm. 6. Κομβίο μικρομετρικής εστίασης: ελάχιστη αύξηση: 0,002mm. 7. Εύρος ρύθμισης διακορικής απόστασης: 53-75mm. 8. Πηγή φωτισμού: Λαμπτήρας αλογόνου με ρυθμιζόμενη ένταση 6V20W. 9. Τροφοδοσία: δυνατότητα λειτουργίας με 100-240V~50/60Hz. 10. Ανθεκτικό στους μύκητες: Ναι. Τύπος Μεγέθυνση Εστίαση (mm) Πεδίο (mm) Παρατήρηση Προσοφθάλμιοι φακοί ευρέως πεδίου 10X 25 φ18 Τύπος Μεγέθυνση Μ/Δ W.D (mm) Αχρωματικοί Ημι-επίπεδοι Αχρωματικοί ή Ημι- επίπεδοι Αχρωματικοί 4X 0,1 37,4 23,1 10X 0,25 6,6 4,1 40X 0,65 0,64 0,6 100X (λάδι) 1,25 0,19 0,38 Αντικειμενικοί Σύνολο Μεγέθυνση Προσοφθάλμιοι 4X 10X 40X 100X 10X 40X 100X 400X 1000X 16X 64X 160X 640X 1600X

1. Πατήστε τον πλαϊνό διακόπτη ενεργοποίησης «I» για να ανάψει η συσκευή. 2. Ρυθμίστε τον φακό 10X σε θέση λειτουργίας περιστρέφοντας τον δακτύλιο των φακών και έπειτα εστιάστε στο δείγμα το οποίο βρίσκεται πάνω στην τράπεζα. 3. Ρυθμίστε την διακορική απόσταση και τη διόπτρα όταν κοιτάζετε με το διοφθάλμιο. 4. Ρυθμίστε το ύψος του πυκνωτή, τη φωτεινότητα και το άνοιγμα του διαφράγματος έτσι ώστε να εξασφαλίσετε ένα ικανοποιητικό φωτεινό αποτέλεσμα. Όταν χρησιμοποιείτε τους φακούς 4X ή 10X, ρυθμίζετε το ύψος του πυκνωτή ώστε ο φωτισμός να είναι συμμετρικός. 5. Όταν αλλάζετε τους φακούς περιστρέψτε τον δακτύλιο των φακών και εστιάστε εκ νέου προ- σεκτικά με το κομβίο μικρομετρικής εστίασης. Όταν χρησιμοποιείτε τον φακό 100X, ρίξτε μια σταγόνα από λάδι κέδρου ανάμεσα στον φακό και στο δείγμα. Εικ.3 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

1. Ρύθμιση της διακορικής απόστασης Τοποθετήστε το δείγμα πάνω στην τράπεζα και εστιάστε με ακρίβεια στο δείγμα. Ρυθμίστε την δι- ακορική απόσταση του διοφθάλμιου έως ότου το δεξί και το αριστερό οπτικό πεδίο μπορέσουν να συντονιστούν. (Εικ.4) 2. Ρύθμιση της διόπτρας Τοποθετήστε το δείγμα πάνω στην τράπεζα. Περι- στρέψτε τον φακό 40X σε θέση εργασίας. Αρχικά, κοιτάξτε στη δεξιά στήλη με το δεξί μάτι και ρυθ- μίστε το κομβίο αδρής-μικρομετρικής εστίασης για μέχρι να καταφέρετε να έχετε καθαρή εικόνα. Στη συνέχεια, κοιτάξτε στην αριστερή στήλη με το αρι- στερό μάτι, ρυθμίστε τη διοπτρία  μέχρι να κατα- φέρετε να έχετε καθαρή εικόνα. (Εικ.5) 3. Αδρή/Μικρομετρική εστίαση Το όργανο χρησιμοποιεί ομοαξονικό μηχανισμό αδρής/μικρομετρικής εστίασης. Το κομβίο ρύθμι- σης της έντασης  χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της έντασης του κομβίου αδρής εστίασης  ώστε η τράπεζα να μην γλιστρήσει προς τα κάτω. Το κομβίο ορίου  αποτρέπει την τυχαία επαφή μεταξύ δείγ- ματος και φακού. Το κομβίο  χρησιμοποιείται για τη μικρομετρική εστίαση. (Εικ.6) 4. Τράπεζα Το πρακτικό στήριγμα δείγματος  πάνω στην τρά- πεζα χρησιμοποιείται για τη στερέωση του γυαλιού , ενώ το κομβίο  και το κομβίο  , τα οποία είναι ομοαξονικά, χρησιμοποιούνται για την κατάλληλη μετατόπιση της τράπεζας. (Εικ.7) Εικ. 4 Εικ. 5 Εικ. 6 Εικ. 7 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο πυκνωτής ανυψώνεται ή χαμηλώνει μέσω περι- στροφής του κομβίου . Ο πυκνωτής μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα εάν ξεβιδώσετε τον κοχλία συ- γκράτησης του πυκνωτή . Τα φίλτρα μπορούν να στερεωθούν στην κατάλληλη υποδοχή. (Εικ.8) 6. Γενικός διακόπτης και ρύθμιση φωτεινό- τητας Ανοίξτε τον γενικό διακόπτη  και ρυθμίστε τη φω- τεινότητα  μέχρι να μπορέσετε να δείτε με άνεση την εικόνα. Σημείωση: Μη ρυθμίζετε τη φωτεινότητα στην υψη- λότερη θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα προκει- μένου να μη μειωθεί η διάρκεια ζωής του λαμπτήρα. (Εικ.8) 7. Ρύθμιση πεδίου διαφράγματος (προαιρε- τικό) Ενεργοποιήστε τη συσκευή, τοποθετήστε το δείγμα πάνω στην τράπεζα, έπειτα περιστρέψτε τον φακό 10X στη θέση εργασίας και παρατηρήστε με προ- σοφθάλμιους φακούς 10X. Περιστρέψτε το κομβίο ρύθμισης του ύψους του πυκνωτή και για να επιτύ- χετε την εικόνα του πεδίου διαφράγματος. Έπειτα ρυθμίστε την ομοκεντρικότητα του διαφράγματος και του οπτικού άξονα μέσω του κοχλία ρύθμισης . Περιστρέψτε τον δακτύλιο  του πεδίου δια- φράγματος όταν το πεδίο διαφράγματος είναι με- γαλύτερο από το πεδίο του προσοφθάλμιου φακού. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία ρύθμισης και για τον φακό 4X. (Εικ.9) 8. Άνοιγμα διαφράγματος Μπορείτε να περιστρέψετε τον μοχλό ανοίγματος του διαφράγματος  για να ρυθμίσετε το Αριθμητι- κό Άνοιγμα του συστήματος φωτεινότητας (Εικ.8). Αφαιρέστε τους προσοφθάλμιους φακούς και κοι- τάξτε μέσα από τον σωλήνα. Χρησιμοποιήστε τη βίδα ρύθμισης εάν η εικόνα του διαφράγματος εί- ναι έκκεντρη σε σχέση με τον αντικειμενικό φακό . Ρυθμίστε το άνοιγμα του διαφράγματος για να επιτύχετε εικόνα με καλή αντίθεση. Συνήθως, ρυθ- μίζοντας τη διάμετρο ανοίγματος της εικόνας του διαφράγματος  στο 70-80 τοις εκατό του αντικει- μενικού φακού επιτυγχάνεται ένα καλό αποτέλε- σμα. (Εικ.10) Εικ. 8 Εικ. 9 Εικ. 10 ΕΛΛΗΝΙΚΆ

(Εικ.11) 1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. 2. Δώστε κλίση στο μικροσκόπιο, χαλαρώστε τη βίδα  του καπακιού  στο κεντρικό μέρος της βάσης και αφαιρέστε το. 3. Βγάλτε τον παλιό λαμπτήρα από την υποδοχή του . 4. Εισάγετε τον καινούριο λαμπτήρα  στην υποδοχή του .Επιβεβαιώστε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά. 5. Καθαρίστε τον καινούριο λαμπτήρα με καθαρό οινόπνευμα. 6. Επανατοποθετήστε το καπάκι  στο κάτω μέρος και στερεώστε το με τη βίδα . 7. Συνδέστε την πρίζα στο ρεύμα και ανάψτε το μικροσκόπιο, τοποθετήστε τους αντικειμενικούς φακούς, ρυθμίστε το ύψος του πυκνωτή και προσαρμόστε έτσι ώστε το φως να εισέρχεται στο οπτικό πεδίο. Εάν το φωτεινό σημείο δεν είναι κεντραρισμένο στο οπτικό πεδίο, χαλαρώστε ελαφρώς τη βίδα  και μετακινήστε τη βάση του λαμπτήρα  έως ότου κεντραριστεί το φω- τεινό σημείο και έπειτα σφίξτε τη βίδα  και προχωρήστε στη χρήση. 8. Ξεβιδώστε την υποδοχή της ηλεκτρικής ασφάλειας , αφαιρέστε την παλιά ηλεκτρική ασφά- λεια, τοποθετήστε την καινούρια και έπειτα ξαναβιδώστε την υποδοχή . Τεχνικά χαρακτηριστικά ηλεκτρικής ασφάλειας: φ 5,3A Ⅶ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1. Σκουπίστε τους φακούς Σκουπίστε τους φακούς με ειδικά μαντηλάκια φακών ή με μαλακό πανί εμποτισμένο με μείγμα από οινόπνευμα/αιθέρα ή διαιθυλοβενζόλιο. Καθαρίστε το λάδι από τον φακό 100X αφού ολο- κληρώσετε τη χρήση. 2. Καθαρίστε τα βαμμένα μέρη Μπορείτε να αφαιρέσετε τη σκόνη από τα βαμμένα μέρη με μια γάζα, ενώ σε περίπτωση που υπάρχουν κηλίδες συνιστάται να εμποτίζετε ελαφρώς τη γάζα με βενζίνη. Μη χρησιμοποιείτε οργανικούς διαλύτες όπως οινόπνευμα, αιθέρα, άλλα αραιωτικά μέσα κτλ, για να καθαρίσετε τα αιχμηρά μέρη ή τα πλαστικά εξαρτήματα. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εικ. 11

ες (ενστάσεις) Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης Προϊόν σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Ημερομηνία παραγωγής Κρατήστε το μακριά από ηλιακή ακτινο- βολία Διατηρείται σε δροσερό και στε- γνό περιβάλλον Κωδικός προϊόντος Αριθμός παρτίδας Διάθεση WEEE ΧΩΝΕΥΣΗ: Το προιόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζύ με άλλα απορρύματα του σπιτιού. Οι χρήστες πρέπει να φροντίσουν για την χώνευση των συσκευών μεταφέροντάς τες σε ειδικούς τόπους διαχωρισμού για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συ- σκευών. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMA Ισχύει η τυπική εγγύηση B2B της Gima διάρκειας 12 μηνών. ΕΛΛΗΝΙΚΆ 3. Μην αποσυναρμολογείτε το μικροσκόπιο Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα όργανο ακριβείας, μην αποσυναρμολογείτε το μικροσκόπιο καθώς μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά και να επηρεαστεί η απόδοσή του. 4. Σε περίπτωση μη χρήσης Καλύψτε το μικροσκόπιο με μεθακρυλικό πολυμεθύλιο ή πολυαιθυλένιο και αποθηκεύστε το σε ξηρό μέρος. Συνιστάται η αποθήκευση των αντικειμενικών φακών και των προσοφθάλμιων φα- κών σε κλειστό περιέκτη με ξηραντικό μέσο.