BaByliss PRO 4rtists Manual 

TONDEUSE DE COUPE PROFESSIONNELLE PROFESSIONAL CLIPPER EDM TECHNOLOGY F E R R A R I D E S I G N E D E N G I N E

consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 TONDEUSE DE COUPE PROFESSIONNELLE RECHARGEABLE EDM TECHNOLOGY INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il devra être chargé pendant 3 heures. La batterie rechargeable n’atteindra sa capacité maximale qu’après trois cycles de charge/décharge. 2. Vérifier que l’appareil est éteint (“OFF”). Connecter la prise de charge de l’adaptateur à la tondeuse. Brancher l’adaptateur dans une prise de courant (vérifier la tension indiquée sur l’étiquette de l’adaptateur avant de le brancher) ; le témoin de charge rouge s’allumera pour indiquer que la charge a commencé. Au bout de 3 heures, la charge sera complète. 3. L’adaptateur peut devenir chaud pendant la charge ; cela est normal. 4. Durée de vie : afin d’optimiser la durée de vie des batteries rechargeables, il est conseillé de recharger l’appareil pendant 3 heures tous les six mois. 5. Vérifier que l’interrupteur est sur “OFF” lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. 6. Si le témoin de charge se met à clignoter rapidement (plus 4 fois par seconde), cela signifie que l’appareil est défectueux ; débrancher l’adaptateur de la prise de courant et contacter un service après-vente autorisé. UTILISATION SUR SECTEUR Vérifier que l’appareil est éteint. Connecter le cordon directement à la tondeuse et brancher l’adaptateur secteur dans une prise de courant. BOUTON MARCHE/ARRÊT Pour allumer l’appareil, mettre l’interrupteur sur “I”. Pour éteindre, mettre l’interrupteur sur “0”. TRÈS IMPORTANT : il est essentiel de nettoyer et lubrifier les lames régulièrement afin d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Le non-respect de ces instructions annulera la garantie. DIRECTIVES D’ENTRETIEN ENTRETIEN DES LAMES Lubrifier les lames avant, pendant et après chaque utilisation. Cela assurera une performance de coupe optimale. Tenir la tondeuse à l’envers, loin du corps, FRANCAIS

d’huile lubrifiante BaBylissPRO sur le devant et le côté des lames. Essuyer le surplus à l’aide d’un linge doux et sec. Ne pas tirer, tordre ou enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil. UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Toujours éteindre l’appareil (0) avant d’installer ou retirer un guide. Glisser le guide sur la lame et presser l’arrière pour le fixer (Fig. 2). Pour le retirer, soulever l’arrière et le dégager de la lame. REMPLACEMENT (RETRAIT) DES LAMES Étape 1. Débrancher l’appareil et placer le levier de réglage de la hauteur de coupe à la position indiquée sur l’illustration A. Étape 2. Dévisser les vis et retirer la lame fixe. Garder les vis dans un endroit sûr. Étape 3. Enlever la lame mobile et introduire une nouvelle lame sur la tête d’entraînement oscillante, comme indiqué sur l’illustration B. Étape 4. Remettre la lame fixe en place, en serrant légèrement les vis. Aligner les lames comme indiqué sur l’illustration C, bien droites, parallèles l’une à l’autre et à une distance de 1 mm à 1,5 mm. Manette de réglage de la hauteur de coupe A. B. Lame mobile (petite lame) Tête d'entraînement oscillante en plastique IMPORTANT : La partie supérieure de la lame fixe (grande lame) doit se trouver à au moins 1 mm de la lame mobile (petite lame). Cela évitera de couper les poils trop courts ou que les lames n’entrent en contact avec la peau. Lubrifier les lames avec l’huile lubrifiante incluse avant d’allumer la tondeuse. Ne pas oublier de resserrer les vis après avoir aligné les lames. C. lame mobile lame fixe 1 à 1.5mm C. MANETTE DE RÉGLAGE DE HAUTEUR DE COUPE Votre tondeuse est équipée d’un levier de réglage de la hauteur de coupe situé au niveau du pouce et permettant de varier la longueur de la coupe tout en coupant. Pour couper les cheveux au plus près, poussez la manette vers le haut. Pour obtenir une coupe Fig. 2

lentement vers le bas. Pour obtenir une coupe plus courte, la pousser vers le haut. Utiliser le levier de réglage de la hauteur de coupe améliore la durée de vie des lames, car chaque position utilise un angle de coupe différent. Votre tondeuse peut perdre de la vitesse si des cheveux/poils sont coincés dans les lames. Pour nettoyer les lames sans les démonter, allumer la tondeuse et déplacer la manette de réglage de la hauteur de coupe rapidement de haut en bas plusieurs fois. Cela maintiendra les lames en condition optimale, surtout si vous utilisez beaucoup la tondeuse. Après cela, huiler les lames. Coupe plus courte Coupe plus longue CET APPAREIL RENFERME UNE BATTERIE LITHIUM-ION RECHARGEABLE, À RECYCLER SELON LES NORMES EN VIGUEUR. NE PAS JETER LES PILES/BATTERIES AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES ORDURES MÉNAGÈRES.

1. 8 guides de coupe 2. Lame en acier inoxydable 3. Vitesse : 6.300 tr/mn 4. Adaptateur secteur Modèle : C045120-A Entrée : 100-240V ~ 50/60 Hz Sortie : 4,5 V - 1.2A 5. Voyant de charge LED a. Voyant LED ROUGE clignotant = en cours de charge b. Voyant LED ROUGE allumé = charge complète c. Voyant LED ROUGE clignotant rapidement = 10 minutes restantes 6. Durée d’autonomie : 120 minutes. Manette de réglage de la hauteur de coupe Interrupteur: marche (“I”) / arrêt (“0”) Chargeur Huile lubrifiante Tournevis Brosse de nettoyage

instructions before using the appliance. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESSIONAL CORD/ CORDLESS CLIPPER EDM TECHNOLOGY OPERATING INSTRUCTIONS 1. Before using the clipper for the first time, charge continuously for 3 hours. Maximum battery capacity will only be reached after 3 charging and discharging cycles. 2. Make sure the switch on the clipper is in the OFF position. Connect the charging jack into the receptacle on the bottom of the clipper. Plug the adapter into any electrical outlet (at the voltage listed on the label affixed to the adapter). The charging indicator will light up red to indicate that the charging has begun. Charging is complete after 3 hours. 3. The adapter may become warm while charging. This is normal. 4. Preserving the batteries: In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the clipper should be recharged for 3 hours approximately every 6 months. 5. Make sure the switch is in the OFF position when the clipper is not operating. 6. If the charging light starts to flash rapidly (more than 4 flashes per second) then the appliance is faulty. If this happens then please stop charging and remove the adapter from the mains and contact an authorized Service Center. FOR DIRECT PLUG-IN OPERATION Make sure clipper is off. Connect charging jack into the receptacle at the end of clipper and plug the adapter into power outlet. ON/OFF SWITCH To operate, simply slide switch to ON (marked «I»). To stop operation, set to the OFF (marked «0») position. VERY IMPORTANT: Blades must be cleaned and oiled on a regular basis for proper functioning. Failure to regularly clean and oil the blades will void the warranty. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS MAINTENANCE OF THE BLADE Always apply oil to the blades before and after use. This will ensure maximum cutting performance and proper maintenance. Hold the clipper

downward position, and apply a drop of BabylissPro lubricating oil on the front and sides of the cutter blade. Wipe off excess oil with a soft, dry cloth. Do not pull, twist, or wrap the supply cord around the appliance. HOW TO USE COMB ATTACH- MENTS To use the comb attachments, turn the clipper to “0” position. Slide the comb attachment onto the top of the clipper blade, and then pull down and over the back of the blade (Fig. 2). To remove, pull up on the back of the comb attachment and then pull away from the blade. REPLACEMENT (REMOVAL) OF BLADE SET Step 1. Unplug the unit and adjust the taper (see illustration A). Step 2. Remove the screws and the fixed blade. Save the screws. Step 3. Lift off the small moving blade and replace it with the new one on the plastic oscillator (see illustration B). Step 4. Replace the fixed blade using the screws and lightly tighten them. Adjust the teeth as shown in illustration C, to a gap of 1 mm to 1.5 mm, and the small, moving blade as centered and parallel as possible to the fixed blade’s teeth. Taper A. B. Small Moving Blade Plastic Oscillator IMPORTANT NOTE: The top edge of the fixed blade must be a minimum of 1mm hight than the top edge of the moving blade, as centered as possible. This is important so that the moving blade does not come in contact with the skin. Be sure to add a few drops of BaBylissPro lubricating oil to the blades before running. Don’t forget to tighten the screws after the blades have been aligned. C. Small Moving Blade Fixe Blade 1 to 1.5mm C. ADJUSTABLE TAPER LEVER The taper lever is positioned at your thumb. You can hold the clipper in your hand and adjust the lever at the same time – while Fig. 2

The taper lever adjusts the closeness of the cut from a close cut with the taper lever in the up position, to a longer length cut with the taper lever in the down position. To increase cutting length, slowly push the lever down. To cut closer, push the lever up. As different cutting edges are used in each setting, using the taper lever lengthens the life of the clipper blades. Too much hair can slow down hair clippers. Keep the clipper on for removing hair. Then push the taper lever back and forth quickly for several times. If you do this every time, especially after much hair cutting, the clipper blades should remain free of cut hair. Oil the blades after the above procedures. Close Cut Longer Cut CONTAINS LITHIUM ION BATTERY. MUST BE COLLECTED, RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT DISPOSE OF IN THE MUNICIPAL WASTE.

2. Stainless steel blade. 3. Speed setting: 6300 rpm. 4. Power adapter: Model No.: C045120-A Input: 100-240V ~ 50/60 Hz Output: 4.5V - 1.2A 5. LED charge indicator light a. LED RED Blinking - Charging b. LED RED - Fully Charged c. LED RED Flashing - 10 minutes battery left 6. Discharge time: 120 minutes. Taper Control ON/OFF Switch (ON marked (“I”), OFF marked (“0”) Adapter Cleaning Brush Lubricating Oil Screwdriver

Sicherheitshinweise. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESSIONELLE AKKU- HAARSCHNEIDEMA- SCHINE EDM TECHNOLOGY BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Die Haarschneidemaschine vor dem ersten Gebrauch 3 Stunden aufladen. Die volle Akkuleistung wird erst nach 3 Lade-Entla- dezyklen erreicht. 2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist („OFF“) Den Stecker des Netzteils an den Haarschneider anschließen. Das Netzteil an den Netzstrom an- schließen (vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem Aufk- leber des Netzteils der jeweiligen Netzspannung entsprechen); die Ladeanzeige leuchtet rot, um an- zuzeigen, dass der Ladevorgang begonnen hat. Nach 3 Stunden ist der Ladevorgang abgeschlos- sen. 3. Das Netzteil kann sich während des Ladevorgangs erwärmen; dies ist normal. 4. Lebensdauer: Um die Lebens- dauer des Akkus zu optimieren sollte das Gerät alle sechs Monate 3 Stunden lang aufgeladen wer- den. 5. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „OFF” steht, wenn das Gerät nicht verwendet wird. 6. Wenn die Anzeigeleuchte schnell blinkt (mehr als 4mal pro Sekunde), dann ist das Gerät defekt; in diesem Fall den Stecker des Netzteils aus der Steckdose ziehen und einen zugelassenen Kundendienst kontaktieren. NETZBETRIEB Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Das Kabel direkt mit der Haarschneidema- schine verbinden und das Netzteil an den Netzstrom anschließen. EIN-/AUSSCHALTER Zum Einschalten des Geräts den Schalter auf “I” stellen. Zum Ausschalten den Schalter auf “0” stellen. SEHR WICHTIG: Es ist für die Fun- ktionstüchtigkeit des Geräts unab- dingbar, die Klingen regelmäßig zu reinigen und zu schmieren. Wenn diese Vorgaben nicht eingehalten werden, erlischt die Garantie. HINWEISE ZUR PFLEGE PFLEGE DER KLINGEN: Die Klingen vor, während und nach jedem Gebrauch ölen. Hier- durch wird eine optimale Schnitt- DEUTSCH

Sie den Haarschneider um, halten Sie ihn weit weg von Ihrem Kör- per und geben Sie einige Tropfen BaBylissPRO Schmieröl vorne und auf die Seiten der Klingen. Wischen Sie überschüssiges Öl mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Nicht am Kabel ziehen, es nicht knicken und nicht um das Gerät wickeln. GEBRAUCH DER KAMMAUFSÄT- ZE Vor dem Einsetzen oder Entfernen eines Kammaufsatzes immer das Gerät ausschalten (0). Den Kam- maufsatz über die Klinge schieben und auf der Rückseite andrücken, um ihn zu befestigen (Abb. 2). Zum Entfernen an der Rückseite anheben und von der Klinge ab- ziehen. AUSWECHSELN (ENTFERNEN) DER KLINGEN Schritt 1: Den Netzstecker ziehen und den Einstellhebel für die Schnit- thöhe auf die Position stellen, die in Abbildung A angezeigt ist. Schritt 2: Die Schraube lösen und die feste Klinge abnehmen. Die Schrauben sicher verwahren. Schritt 3: Die bewegliche Klinge entfernen und eine neue Klinge auf dem oszillierenden Antriebskopf einsetzen, so wie in Abbildung B dargestellt. Schritt 4: Die feste Klinge durch leichtes Anziehen der Schraube wieder befestigen. Die Klingen ausrichten, wie in Abbildung C dargestellt, gerade und parallel zueinander ausgerichtet in einem Abstand von 1 bis 1,5 mm. A. B. Hebel kunststoffoszillator Kleine bewegliche klinge WICHTIG: Der obere Teil der festen Klinge (große Klinge) muss mindestens 1 mm von der beweglichen Klinge (kleine Klinge) entfernt sein. Da- durch wird verhindert, dass die Haare zu kurz geschnitten werden oder die Klingen mit der Haut in Kontakt kommen. Die Klingen vor dem Einschalten des Geräts mit dem beiliegenden Öl schmieren. Vergessen Sie nicht, die Schrauben wieder festzu- ziehen, nachdem die Klingen aus- gerichtet sind. Abb. 2

THÖHE Ihr Haarschneider verfügt über einen Einstellhebel für die Schnit- thöhe, der sich auf Daumenhöhe befindet und es damit ermöglicht, während des Schneidens die Schnitthöhe zu verändern. Schieben Sie den Hebel nach oben, um die Haare so kurz wie möglich zu schneiden. Drücken Sie den Hebel für einen längeren Schnitt langsam nach unten. Drücken Sie ihn für einen kürzeren Schnitt nach oben. Durch die Verwendung des Einstellhebels für die Schnitthöhe wird die Lebensdauer der Klingen verlängert, da in jeder Position ein anderer Schnittwinkel zum Einsatz kommt. Ihr Haarschneider kann an Ges- chwindigkeit verlieren, wenn sich Haare in den Klingen verfangen. Schalten Sie das Gerät ein und schieben Sie den Einstellhebel für die Schnitthöhe mehrmals schnell von oben nach unten, um die Klin- gen zu reinigen, ohne sie aus dem Gerät zu entfernen. Hierdurch bleiben die Klingen optimal erhalten, besonders wenn die Haarschneidemaschine häufig benutzt wird. Danach die Klingen ölen. Close Cut Longer Cut DIESES GERÄT ENTHÄLT EINEN AUFLADBAREN LITHIUM-ION- AKKU, DER NACH DEN JEWEILS GELTENDEN BESTIMMUNGEN RECYCELT WERDEN MUSS. ENT- SORGEN SIE BATTERIEN/AKKUS NICHT ÜBER DEN HAUSMÜLL. Kürzerer Schnitt Längerer Schnitt C.

2. Klinge aus rostfreiem Edelstahl 3. Geschwindigkeit: 6,300 U/min 4. Netzteil Modell: C045120-A Eingang: 100-240V ~ 50/60 Hz Ausgang: 4,5 V - 1.2A 5. LED-Ladeanzeige a. Die ROTE Anzeigeleuchte blinkt = Ladevorgang läuft b. Die ROTE Anzeigeleuchte bleibt an = Ladevorgang abgeschlossen c. Die ROTE Anzeigeleuchte blinkt schnell = es verbleiben 10 Minuten Akkulaufzeit 6. Akkulaufzeit: 120 Minuten Einstellhebel für die Schnitthöhe Schalter: Ein (“I”) / aus (“0”) Ladegerät Reinigungsbürste Schmieröl Schraubenzieher

apparaat te gebruiken ! adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESSIONELE TON- DEUSES MET SNOER / ZONDER SNOER EDM-TECHNOLOGIE GEBRUIKSAANWIJZING 1. Laad de tondeuse vóór het eerste gebruik eerst 3 uur lang onafgebroken op. Het maximale vermogen van de oplaadbare batterijen wordt pas bereikt na 3 keer volledig opladen en ontladen. 2. Zorg dat de schakelaar van de tondeuse in de uitstand staat. Steek het plugje onder in de tondeuse. Steek de stekker van de adapter in een stopcontact met het juiste voltage (zie sticker op de adapter). Het oplaadlampje zal rood oplichten om aan te geven dat de batterijen worden opgeladen. Na 3 uur zijn de batterijen volledig opgeladen. 3. De adapter kan warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal. 4. Behoud van de batterijen: Om de optimale capaciteit van de oplaadbare batterijen te behouden dient de tondeuse in ieder geval elke 6 maanden 3 uur te worden opgeladen. 5. Zorg dat de schakelaar uit staat wanneer de tondeuse niet gebruikt wordt. 6. Wanneer het oplaadlampje snel begint te knipperen (meer dan 4 keer per seconde) is het apparaat defect. Mocht dit het geval zijn, stop dan met opladen, haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een erkend Service Center. GEBRUIK OP HET LICHTNET Zorg dat de tondeuse uit staat. Steek het plugje onder in de tondeuse en steek de stekker van de adapter in het stopcontact. AAN/UIT-SCHAKELAAR Om het apparaat aan te zetten schuift u de schakelaar naar de AAN-stand (‘I’). Om hem uit te zetten, schuift u hem in de UIT- stand (‘0’). ZEER BELANGRIJK: De messen moeten regelmatig worden gereinigd en geolied om goed te kunnen blijven werken. Bij het niet regelmatig schoonmaken en smeren van de messen, vervalt de garantie. NEDERLANDS

Breng voor en na gebruik altijd olie aan op de messen. Zo zorgt u dat het apparaat optimaal blijft werken en goed onderhouden blijft. Houd de tondeuse van u af, met de scheerkop naar beneden en breng een druppel BabylissPro smeerolie aan op de voorkant en aan de zijkanten van het bewegende mes. Veeg overtollige olie weg met een zachte, droge doek. Trek niet aan het snoer zelf, tordeer het niet en wikkel het niet om het apparaat. HET GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN Om de opzetkammen te gebruiken, zet u de tondeuse in stand ‘0’. Schuif de opzetkam over het tondeusemes en druk hem vervolgens naar beneden en over de achterkant van het blad heen (Fig. 2). Om hem te verwijderen, trekt u de opzetkam aan de achterkant omhoog en vervolgens van het mes af. HET VERVANGEN/ VERWIJDEREN VAN DE MESSENSET Stap 1. Trek de stekker eruit en verstel de hendel (zie afbeelding A). Stap 2. Verwijder de schroeven en het vaste mes. Bewaar de schroeven. Stap 3. Til het kleine bewegende mes op en vervang deze door een nieuwe op de kunststof trillingsgenerator te plaatsen (zie afbeelding B). Stap 4. Zet het vaste mes vast door de schroeven een beetje vast te draaien, maar nog niet helemaal. Plaats de tandjes zoals weergegeven in afbeelding C, met een opening van 1 mm tot 1,5 mm en zorg dat het kleine, bewegende blad zo veel mogelijk in het midden en evenwijdig is aan de tanden van het vaste mes. NB: De bovenkant van het vaste mes moet minimaal 1 mm hoger liggen dan de bovenkant van het bewegende mes, en zoveel mogelijk in het midden liggen. Dit is belangrijk, om te voorkomen dat het bewegende mes de huid raakt. A. B. Hendel Bewegende kop Vast mes Fig. 2

messen, voordat u het apparaat weer aanzet. En vergeet niet de schroeven vast te draaien nadat de messen zijn uitgelijnd. C. bewegend mes Vast mes 1 1.5mm VERSTELBARE HENDEL De hendel is geplaatst bij uw duim. U kunt de tondeuse vasthouden en op hetzelfde moment de hendel verstellen - terwijl u het haar knipt. De hendel past de trimhoogte aan van zeer kort met de hendel omhoog, tot wat langer met de hendel omlaag. Voor meer haarlengte duwt u de hendel omlaag. Voor korter haar, duwt u de hendel omhoog. Omdat verschillende snijkanten worden gebruikt bij elke instelling, gaan de tondeusemessen bij gebruik van de hendel langer mee. Ophoping van haar kan tondeuses vertragen. Laat de tondeuse aanstaan om haartjes te verwijderen. Duw dan de hendel enkele malen snel heen en weer. Als u dit iedere keer doet, vooral als er veel haar geknipt wordt, zouden de tondeusemessen haarvrij moeten blijven. Olie de messen na de bovenstaande procedures. Close Cut Longer Cut Kortgeknipt Langer haar BEVAT EEN OPLAADBARE LITHIUM-ION ACCU. DEZE MOET OP DE JUISTE MANIER WORDEN INGEZAMELD, GERECYCLED OF INGELEVERD. GOOI HEM NIET BIJ HET GEWONE HUISVUIL. C.

2. Roestvrijstalen mes. 3. Toerentalinstelling: 6300 toeren per minuut. 4. Voedingsadapter: Modelnummer: C045120-A Input: 100-240V ~ 50/60 Hz Output: 4,5V - 1.2A 5. LED-oplaadverklikkerlampje a. LED ROOD - Knipperend - Aan het opladen b. LED ROOD - Volledig opgeladen c. LED ROOD - Snel knipperend - Accu gaat nog 10 minuten mee 6. Ontladingstijd: 120 minuten Trimhoogte Aan/uit-schakelaar - AAN (“I”) / UIT (“0”) Adapter Schoonmaakborsteltje Smeerolie Schroevendraaier

sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio! adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 RASOIO TAGLIACAPELLI PROFESSIONALE RICARICABILE EDM TECHNOLOGY ISTRUZIONI PER L’USO 1. Caricare l’apparecchio per 3 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. La batteria ricaricabile raggiunge la massima capacità solo dopo tre cicli di caricamen- to/scaricamento. 2. Controllare che l’apparecchio sia spento (“OFF”). Collegare la presa di carica dell’adattatore al rasoio. Attaccare l’adattatore a una presa di corrente (verificare la tensione indicata sull’adat- tatore prima di attaccarlo alla presa); si accende l’apposita spia rossa, a indicare l’inizio del cari- camento. Dopo 3 ore, la carica sarà completa. 3. L’adattatore può diventare cal- do durante il caricamento; ciò è normale. 4. Durata: per ottimizzare la du- rata delle batterie ricaricabili, si consiglia di ricaricare l’apparec- chio per 3 ore ogni 6 mesi. 5. Controllare che l’interruttore sia su “OFF” quando non utilizzate l’apparecchio. 6. Se la spia di carica comincia a lampeggiare rapidamente (più di 4 volte al secondo), l’apparec- chio è difettoso; staccare l’adat- tatore dalla presa di corrente e contattare il servizio assistenza autorizzato. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Controllare che l’apparecchio sia spento. Collegare il cavo diretta- mente al rasoio, quindi attaccare l’adattatore a una presa di cor- rente. PULSANTE ACCESO/SPENTO Per accendere l’apparecchio, met- tere l’interruttore su “I”. Per spe- gnere, metterlo su “0”. MOLTO IMPORTANTE: è fon- damentale pulire e lubrificare le lame regolarmente per garantire il corretto funzionamento dell’ap- parecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni annulla la garan- zia. ISTRUZIONI PER LA MANUTEN- ZIONE MANUTENZIONE DELLE LAME Lubrificare le lame prima, durante e dopo ogni utilizzo, al fine di garantire prestazioni di taglio ITALIANO

volto, lontano dal corpo, e versare alcune gocce d’olio lubrificante BaBylissPRO sulla parte anteriore e sul lato delle lame. Asciugare l’olio in eccesso usando un panno deli- cato e asciutto. Non tirare, torcere o avvolgere il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio. UTILIZZO DELLE GUIDE DI TA- GLIO Spegnere sempre l’apparecchio (0) prima di inserire o togliere una guida. Far scorrere la guida sulla lama, quindi premere la parte posteriore per fissarla (Fig. 2). Per toglierla, sollevare la parte poste- riore e liberare la lama SOSTITUIRE (TOGLIERE) LE LAME Fase 1. Staccare l’apparecchio dalla corrente e mettere la leva di regolazione dell’altezza di taglio nella posizione indicata nella figura A. Fase 2. Svitare le viti e togliere la lama fissa. Conservare le viti in un luogo sicuro. Fase 3. Togliere la lama mobile e inserire una nuova lama sulla testina di trascinamento oscillante, come indicato nella figura B. Fase 4. Riposizionare la lama fissa, stringendo leggermente le viti. Allineare le lame come indicato nella figura C, ben dritte, parallele e a una distanza fra 1 e 1,5 mm. A. B. Levetta Testina oscillante lama mobile IMPORTANTE: La parte superiore della lama fissa (lama grande) deve trovarsi ad almeno 1 mm dalla lama mobile (lama piccola). Ciò evita di tagliare i peli troppo corti o il contatto fra le lame e la pelle. Lubrificare le lame con l’olio lubri- ficante fornito in dotazione prima di accendere il rasoio. Non dimen- ticare di restringere le viti dopo aver allineato le lame. C. Lama fissa Lama mobile 1 1.5mm LEVA DI REGOLAZIONE DELL’AL- TEZZA DI TAGLIO Il vostro rasoio è dotato di una leva di regolazione dell’altezza di taglio al livello del pollice. La leva permette di variare la lunghezza Fig. 2 C.

gliare i capelli. Per tagliare i capelli al minimo, spingere la leva verso l’alto. Per ottenere un taglio più lungo, spingere la leva lentamente verso il basso. Per ottenere un taglio più corto, spingerla verso l’alto. L’utilizzo della leva di regolazione dell’altezza di taglio allunga la vita delle lame, dato che ogni posi- zione usa un angolo di taglio di diverso. Il rasoio può perdere velocità se dei capelli/peli bloccati fra le lame. Per pulire le lame senza smontarle, accendere il rasoio e spostare la leva di regolazione dell’altezza di taglio rapidamente dall’alto in basso più volte. Questa operazione mantiene le lame in condizioni ottimali, so- prattutto se il rasoio è sottoposto a un uso intensivo. In seguito, oliare le lame. Close Cut Longer Cut Taglio più corto Taglio più lungo QUESTO APPARECCHIO FUN- ZIONA CON UNA BATTERIA AL LITIO, NON RICARICABILE, DA SMALTIRE SECONDO LE DISPO- SIZIONI VIGENTI. NON GETTARE LE PILE/BATTERIE NEI RIFIUTI DOMESTICI URBANI.

1. 8 guide di taglio 2. Lama in acciaio inossidabile 3. Velocità: 6.300 giri/min 4. Adattatore corrente elettrica Modello: C045120-A In entrata: 100-240V ~ 50/60 Hz In uscita: 4,5 V - 1.2A 5. Spia di carica LED a. Spia LED ROSSA lampeggiante = in caricamento b. Spia LED ROSSA accesa = carica completa c. Spia LED ROSSA che lampeggia rapidamente = 10 minuti di autonomia restanti 6. Durata dell’autonomia: 120 minuti. Leva di regolazione dell’altezza di taglio Interruttore: acceso (“I”) / spento (“0”) Caricatore Spazzolina di pulizia Olio lubrificante Cacciavite

signas de seguridad antes de utilizar el aparato! adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 CORTAPELO PROFESIONAL RECARGABLE EDM TECHNOLOGY INSTRUCCIONES DE USO 1. Antes de utilizar el aparato por primera vez es necesario cargarlo durante 3 horas. La batería recargable alcanzará su capacidad máxima después de tres ciclos de carga y descarga. 2. Compruebe que el aparato está apagado (« OFF») Conecte el cable del adaptador al cortapelo. Enchufe el adaptador a una toma de corriente (compruebe la tensión indicada en la etiqueta del adaptador antes de enchufarlo); se encenderá el testigo de carga para indicar que la carga ha comenzado. A cabo de 3 horas la carga se habrá completado. 3. Es normal que el adaptador se caliente durante la carga. 4. Con el fin de optimizar la vida útil de la batería recargable, le aconsejamos que recargue el aparato durante 3 horas cada 6 meses. 5. Cuando no utilice el aparato, coloque el interruptor en « OFF». 6. Si el indicador de carga empieza a parpadear rápidamente (más de 4 veces por segundo), significa que el dispositivo está defectuoso; desconecte el adaptador de la toma de corriente y póngase en contacto con un centro de servicio posventa autorizado. UTILIZACIÓN ENCHUFADO A LA RED Compruebe que el aparato está apagado. Conecte el cable directamente al cortapelo y el adaptador a una toma de corriente. BOTÓN PARADA/MARCHA Para poner en marcha el aparato, coloque el interruptor en «I». Para apagarlo, coloque el interruptor en «0» MUY IMPORTANTE: es esencial limpiar y lubricar las cuchillas con regularidad para garantizar el correcto funcionamiento del aparato. El incumplimiento de estas instrucciones anulará la garantía. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ESPAÑOL

CUCHILLAS Lubrique las cuchillas antes, durante y después de cada uso. De esta forma obtendrá unas prestaciones de corte óptimas. Sujete el cortapelo boca abajo, lejos de su cuerpo, y deposite unas gotas de aceite lubricante BabylissPRO en la parte delantera y en los laterales de las cuchillas. Retire el exceso de aceite con un trapo suave y seco. No tire del cable de alimentación, no lo retuerza ni lo enrosque alrededor del aparato. UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE Apague siempre el aparato (0) antes de instalar o retirar una guía de corte. Deslice la guía sobre la cuchilla y empuje en la parte trasera para encajarla (Fig. 2). Para retirarla, tire de la parte trasera y retire la cuchilla. SUSTITUCIÓN (RETIRADA) DE LAS CUCHILLAS Etapa 1. Desenchufe el aparato y coloque la palanca de ajuste de la altura de corte en la posición indicada en la ilustración A. Etapa 2. Saque los tornillos y retire la cuchilla fija. Guarde los tornillos en un lugar seguro. Etapa 3. Retire la cuchilla móvil e introduzca una nueva cuchilla en el cabezal oscilante, tal y como se indica en la ilustración B. Etapa 4. Coloque la cuchilla fija en su sitio, apretando ligeramente los tornillos. Coloque las cuchillas tal y como se indica en la ilustración C, bien rectas, paralelas, a una distancia una de otra de 1 a 1,5 mm. A. B. Palanca Cabezal oscilante Cuchilla móvil IMPORTANTE: La parte superior de la cuchilla fija (cuchilla grande) debe estar al menos a 1 mm de la cuchilla móvil (cuchilla pequeña). De esta forma evitará un apurado excesivo o que las cuchillas entren en contacto con la piel. Lubrique las cuchillas con el aceite lubricante incluido antes de encender el cortapelo. No olvide ajustar los tornillos después de haber alineado las cuchillas. Fig. 2

ALTURA DE CORTE El cortapelo está equipado con una palanca de ajuste de la altura de corte situada a la altura del pulgar, que permite variar la altura de corte sin dejar de utilizar el cortapelo. Para cortar el pelo más apurado, empuje la palanca hacia arriba. Para dejar el pelo más largo, empuje lentamente la palanca hacia abajo. Para dejar el pelo más corto, empuje la palanca hacia arriba. Utilice la palanca de ajuste de la altura de corte para aumentar la vida útil de las cuchillas, pues cada posición utiliza un ángulo de corte diferente. El cortapelo puede perder velocidad si quedan cabellos enganchados en las cuchillas. Para limpiar las cuchillas sin desmontarlas, encienda el cortapelo y mueva la palanca rápidamente de arriba abajo varias veces. De esta forma, mantendrá las cuchillas en un estado óptimo, sobre todo si utiliza el cortapelo de forma intensiva. A continuación, lubrique las cuchillas. Close Cut Longer Cut Corte más corto Corte más largo ESTE APARATO INCLUYE UNA BATERÍA DE ION-LITIO QUE DEBE RECICLAR DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE. NO ELIMINE LAS PILAS O LAS BATERÍAS CON LA BASURA DOMÉSTICA.

1. 8 guías de corte 2. Cuchillas de acero inoxidable 3. Velocidad: 6.300 rpm 4.Adaptador a la red Modelo: C045120-A Entrada: 100-240V ~ 50/60 Hz Salida: 4,5 V - 1.2A 5. Indicador de carga LED a. LUZ ROJA parpadeando = en carga b. LUZ ROJA encendida = carga completa c. LUZ ROJA parpadeando rápidamente = quedan 10 minutos 6. Autonomía: 120 minutos Palanca de ajuste de la altura de corte Interruptor: encendido (“I”) / apagado (“0”) Cargador Cepillo de limpieza Aceite lubricante Destornillador

segurança. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 APARADOR PROFISSIO- NAL RECARREGÁVEL TECNOLOGIA EDM INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, deve ser carregado durante 3 horas. A bateria recar- regável só atinge a sua capaci- dade máxima após três ciclos completos de carga e descarga. 2. Confirme que o aparelho está apagado (“OFF”). Ligue a ficha do transformador ao aparador. Ligue o transformador a uma tomada de corrente (verifique a tensão indicada na etiqueta do transformador antes de o ligar); a luz piloto de carga acende-se para indicar que o carregamen- to começou. No fim de 3 horas, o aparelho estará carregado. 3. É normal que o transformador aqueça durante o carregamen- to. 4. Preservação das baterias: A fim de maximizar a vida útil das baterias recarregáveis, aconsel- ha-se recarregar o aparelho du- rante 3 horas de 6 em 6 meses. 5. Verifique que o interruptor está na posição “OFF” quando não estiver a ser utilizado. 6. Se a luz piloto ficar intermitente muito rapidamente (mais de 4 sinais por segundo), poderá ser indício de avaria do aparador. Se tal ocorrer, desligue o trans- formador da rede eléctrica e contacte o serviço pós-venda. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Confirme que o aparelho está apa- gado. Ligue directamente o cabo de alimentação ao aparador e o transformador a uma tomada de corrente. INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO Para ligar o aparelho, coloque o interruptor na posição “I”. Para o desligar, coloque o interruptor na posição “OFF”. MUITO IMPORTANTE: É essencial limpar e lubrificar as lâminas com regularidade para garantir o bom funcionamento do aparelho. O incumprimento das presentes ins- truções invalida a garantia. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO DAS LÂMINAS Lubrifique as lâminas antes, du- rante e após cada utilização. Isto assegurará um poder de corte óptimo. Segure no aparador ao contrário, afastado de si e depo- PORTUGUÊS

cante BabyLissPRO na parte ante- rior e lateral das lâminas. Absorva o excesso de óleo com um pano macio e seco. Não puxe, não torça nem enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE Apague sempre o aparelho (“OFF”) antes de instalar ou retirar um guia de corte. Faça deslizar o guia sobre a lâmina e exerça pressão na parte traseira para o fixar (fig. 2). Para re- tirar o guia, levante a parte traseira e solte-o da lâmina. SUBSTITUIÇÃO (EXTRACÇÃO) DAS LAMINAS Etapa 1. Desligue o aparelho e coloque o controlador de regulação da altura de corte na posição indi- cada na figura A. Etapa 2. Desatarraxe os parafusos e retire a lâmina fixa. Guarde os parafusos em local seguro. Etapa 3. Levante a lâmina móvel e introduza uma nova lâmina na cabeça oscilante, como indica a figura B. Etapa 4. Volte a instalar a lâmina fixa no lugar, atarraxando ligeiramente os parafusos. Alinhe as lâminas como indica a figura C, bem direitas, paralelas uma à outra e a uma distância de 1 mm a 1,5 mm. A. B. Regulador Cabeça oscillante Lâmina móvel IMPORTANTE: A parte superior da lâmina fixa (lâmina grande) deve estar pelo menos a 1 mm da lâmina móvel (lâmina pequena). Tal evita que o aparelho corte os pelos demasiado curtos ou que as lâminas entrem em contacto com a pele. Deposite umas gotas do óleo lubrifi- cante incluído nas lâminas antes de acender o aparador. Não se esqueça de atarraxar os parafusos após ter alinhado as lâminas. C. Lâmina fixa Lâmina móvel 1 1.5mm CONTROLADOR DA REGULA- ÇÃO DA ALTURA DE CORTE O aparador dispõe de um controla- dor de regulação da altura de corte situado ao nível do polegar que permite variar a altura de corte ao mesmo tempo que corta. Para obter um corte rente, pressione Fig. 2 C.

um corte mais comprido, pressione lentamente o controlador para baixo. Para obter um corte mais curto, pressione-o para cima. Utili- zar o controlador de regulação da altura de corte prolonga o ciclo de vida das lâminas, porque estas não utilizam o mesmo ângulo de corte. O aparador pode perder velocidade se ficarem cabelos/pêlos presos nas lâminas. Para limpar as lâminas sem as desmontar, acenda o aparelho e accione rapidamente o controlador da altura de corte de cima para baixo várias vezes. Esta acção mantê-las-á nas melhores condições, sobretudo se utilizar frequentemente o aparador. A seguir, lubrifique as lâminas. Close Cut Longer Cut Corte mais curto Corte mais comprido ESTE APARELHO POSSUI UMA BATERIA RECARREGÁVEL DE IÕES DE LÍTIO, QUE DEVE SER RECICLADA DE ACORDO COM AS NORMAS EM VIGOR. NÃO DEPOSITE AS PILHAS/BATERIAS NO LIXO DOMÉSTICO.

1. 8 guias de corte 2. Lâmina em aço inoxidável 3. Velocidade: 6 300 rpm 4. Transformador Modelo: C045120-A Entrada: 100-240V ~ 50/60 Hz Saída : 4,5 V - 1.2A 5. Luz piloto de carga LED a. Luz piloto LED ENCARNADA intermitente = carga em curso b. Luz piloto LED ENCARNADA acesa = carga completa c. Luz piloto LED ENCARNADA rapidamente intermitente = 10 minutos de carga restante 6. Autonomia: 120 minutos. Controlador da regulação da altura de corte Interruptor de alimentação: ON (“I”) / OFF (“0”) Carregador Escova de limpeza Óleo lubrificante Chave de parafusos

LpA (dB(A)) < 70 GENOPLADELIG TRIM- MER TIL PROFESSIONEL BRUG EDM-TEKNOLOGI BRUGERVEJLEDNING 1. Inden apparatet anvendes første gang, skal det oplades i 3 timer. Det genopladelige batteri opnår først sin fulde kapacitet efter tre op-/afladningscyklus- ser. 2. Kontroller, at apparatet er sluk- ket (OFF). Sæt opladningsstikket i trimmerens adapter. Forbind adaptern med en stikkontakt (kontroller den angivne spæn- ding på etiketten på adaptern, inden den sættet i stikkontak- ten). Den røde ladelampe lyser for at angive, at opladningen er påbegyndt. Efter 3 timer vil apparatet være fuldt opladet. 3. Adaptern kan blive varm under opladningen. Det er normalt. 4. Levetid: For at forlænge de ge- nopladelige batteriers levetid anbefales det at genoplade ap- paratet i 3 timer hver 6. måned. 5. Kontroller, at afbryderen står på OFF, når du ikke bruger appara- tet. 6. Hvis ladelampen giver sig til at blinke hurtigt (mere end 4 gange i sekundet), betyder det, at apparatet er defekt. Tag adaptern ud af stikkontakten og henvend dig til et autoriseret servicecenter. ANVENDELSE DIREKTE I STIKKONTAKT Kontroller, at apparatet er sluk- ket. Forbind ledningen direkte til trimmeren og sæt adaptern i en stikkontakt. START/STOP-KNAP For at tænde for apparatet, sættes afbryderen på “I”. For at slukke sættes afbryderen på “0”. MEGET VIGTIGT: Det er meget vigtigt at rengøre og smøre skærene regelmæssigt for at sikre apparatets korrekte funktion. Hvis brugsvejledningen ikke følges, bortfalder garantien. VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF BLA- DENE Smør skærene før, under og efter hver brug. Dette sikrer optimal skæreevne. Hold trimmeren nedad langt fra kroppen og hæld nogle dråber BaByliss PRO- smøreolie på forsiden og siderne DANSK

af med en blød, tør klud. Træk ikke i ledningen, sno den ikke, og rul den ikke rundt om apparatet. BRUG AF AFSTANDSKAMMENE Sluk altid for apparatet (0), inden du påsætter eller fjerner en afs- tandskam. Lad afstandskammen glide ned ad bladet og pres bag på den for at sætte den fast (Fig. 2). Tag afstandskammen af ved at løfte den bageste del og fjerne den fra bladet. UDSKIFTNING (AFTAGNING) AF BLADENE Trin 1. Tag apparatet ud af stikkontak- ten og anbring armen til regulering af klippehøjden som angivet i figur A. Trin 2. Skru skruen ud og fjern det faste blad. Gem skruen et sikkert sted. Trin 3. Fjern det bevægelige blad og indsæt et ny blad på det oscillerende drivhoved som vist i figur B. Trin 4. Sæt det faste blad på plads igen og stram skruerne let. Juster bladene som anført i fig. C, helt lige, parallelle og med en afstand på fra 1 mm til 1,5 mm. A. B. Skæringsjustering Plastosccilator Lille bevægeligt blad VIGTIGT: Den øverste del af det faste blad (det store blad) skal være mindst 1 mm fra det bevægelige blad (det lille blad). Derved undgås det at klippe håret for kort, eller at bladene kom- mer i kontakt med huden. Smør bladene med den medføl- gende smøreolie, inden trimme- ren tændes. Glem ikke at stramme skruerne igen efter justeringen af bladene. C. Fast blad Lille bevægeligt blad 1 1.5mm C. ARM TIL REGULERING AF KLIP- PEHØJDEN Din trimmer er udstyret med en arm til regulering af klippehøjden ud for tommelfingeren, så du kan variere klippelængden, mens du klipper. Skub armen opad for at klippe håret kortere. Skub langsomt armen nedad for at klippe håret længere. Skub opad, hvis du vil klippe kor- tere. Brug armen til regulering af klippelængden for at forlænge bladenes levetid, idet de forskellige positioner alle bruger forskellige klippevinkler. Fig. 2

hvis der sætter sig hår fast i bladene. Tænd trimmeren, og skub hurtigt ar- men til regulering af klippelængden op og ned flere gange for at rengøre bladene uden at tage dem af. Dette holder bladene i optimal stand, især hvis du bruger trimme- ren meget. Smør bladene bagefter. Close Cut Longer Cut Kortere klippelængde Længere klip- pelængde DETTE APPARAT INDEHOLDER ET GENOPLADELIGT LITIUM- ION-BATTERI, SOM SKAL GE- NANVENDES I HENHOLD TIL GÆLDENDE REGLER. KASSER IKKE BATTERIER/GENOPLADE- LIGE BATTERIER SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAFFALD.

2. Blad af rustfrit stål 3. Hastighed: 6.300 omdr./min 4. Strømadapter Model: C045120-A Indgang: 100-240 V ~ 50/60 Hz Udgang: 4,5 V - 1.2A 5. LED-ladelampe RØD LED-lampe blinker = opladning i gang RØD LED-lampe lyser = opladning afsluttet RØD LED-lampe blinker hurtigt = 10 minutter tilbage 6. Batteritid: 120 minutter Arm til regulering af klippehøjden Afbryder: start (“I”) / stop (“0”) Lader Rengøringsbørste Smøreolie Skruetrækker

adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 LADDNINGSBAR TRIM- MER FÖR PROFESSIO- NELLT BRUK EDM-TEKNIK BRUKSANVISNING 1. Ladda apparaten i 3 timmar in- nan du använder den för första gången. Det laddningsbara bat- teriet når full kapacitet efter tre laddnings-/urladdningscykler. 2. Kontrollera att apparaten är avstängd (OFF). Anslut adap- terns strömsladd till trimmern. Anslut adaptern till en vägg- kontakt (kontrollera spännin- gen som anges på adapterns etikett innan du kopplar i den). Den röda lampan börjar lysa, vil- ket indikerar att den laddar. Lad- dningen är klar efter 3 timmar. 3. Adaptern kan bli varm under laddning. Det är normalt. 4. Livslängd: För att optimera de laddningsbara batteriernas livslängd rekommenderar vi att apparaten laddas i 3 timmar var sjätte månad. 5. Kontrollera att strömbrytaren är på ”OFF” när du inte använder apparaten. 6. Om laddningslampan börjar blinka snabbt (mer än 4 gån- ger per sekund) innebär det att något är fel med apparaten. Dra ur sladden ur väggkontakten och kontakta en auktoriserad verkstad. ANVÄNDNING MED VÄGG- KONTAKT Kontrollera att apparaten är avstängd. Anslut sladden direkt till trimmern och anslut adaptern till en väggkontakt. START/STOPP-KNAPP Starta apparaten genom att sätta strömbrytaren på ”I”. Stäng av den genom att sätta strömbrytaren på ”0”. MYCKET VIKTIGT: Det är mycket viktigt att rengöra och olja bladen regelbundet för att säkerställa att apparaten fungerar bra. Garantin gäller inte om dessa anvisningar inte följs. ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLL UNDERHÅLL AV BLADEN Smörj bladen före, under och efter varje användning. Det säkerstäl- ler optimal klipprestanda. Håll trimmern upp och ned, långt från kroppen, och applicera några droppar smörjolja från BaByliss- PRO ovanpå och på sidorna av SVENSKA

en torr och ren trasa. Dra inte i strömsladden, vrid inte på den och snurra den inte runt apparaten. ANVÄNDA DISTANSKAMMAR Stäng alltid av apparaten (0) innan du installerar eller tar bort en dis- tanskam. Låt kammen glida på bladet och fäst genom att trycka på baksidan (bild 2). Ta bort den genom att lyfta baksidan och lös- göra bladet. BYTA (TA BORT) BLADEN Steg 1. Dra apparaten ur vägg- kontakten och placera reglerspaken för klipplängd i det läge som anges i illustration A. Steg 2. Skruva ur skruven och ta bort det fasta bladet. Förvara skruven på ett säkert ställe. Steg 3. Ta bort det rörliga bladet och placera ett nytt blad på det oscille- rande drivhuvudet, enligt illustra- tion B. Steg 4. Sätt tillbaka det fasta bladet och skruva åt skruven lätt. Justera bladen enligt illustration C: raka, parallella och med ett avstånd på 1 till 1,5 mm. A. B. Spak Oscillerande huvud Litet rörligt blad VIKTIGT! Det fasta (stora) bladets övre del ska vara minst 1 mm från det rörliga (lilla) bladet. På så vis undviker du att klippa håret för kort eller att bladen kommer i kontakt med huden. Smörj bladen med den medföljande smörjoljan innan du startar trim- mern. Glöm inte att dra åt skruven efter att du har justerat bladen. C. Fast blad Litet rörligt blad 1 1.5mm REGLAGE FÖR KLIPPLÄNGD Trimmern är utrustad med en re- glerspak för klipplängd i höjd med tummen där du kan ändra klip- plängd medan du klipper. Tryck spaken uppåt om du vill klippa kortare. Tryck spaken långsamt nedåt om du vill klippa längre. Tryck uppåt om du vill klippa kortare. Bladens livslängd ökar om du an- vänder reglerspaken för klipplängd eftersom alla lägen använder olika klippvinklar. Trimmern kan sakta ned om hår fast- nar i bladen. Du kan rengöra bladen utan att ta lös dem genom att starta bild. 2 C.

för klipphöjd snabbt upp och ned några gånger. Det bibehåller bladen i optimalt skick, särskilt om trimmern används mycket. Smörj sedan bladen. Close Cut Longer Cut Kortare klipplängd Längre klip- plängd DENNA APPARAT INNEHÅLLER ETT LADDNINGSBART LITIU- MJONBATTERI SOM SKA ÅTER- VINNAS ENLIGT GÄLLANDE REGLER. BATTERIERNA FÅR EJ KASTAS BLAND HUSHÅLLSAV- FALL.

2. Blad i rostfritt stål 3. Hastighet: 6 300 v/min 4. Väggadapter Modell: C045120-A Inmatning: 100–240 V ~ 50/60 Hz Utmatning: 4,5 V - 1.2A 5. LED-laddningslampa a. RÖD LED-lampa blinkar = laddning pågår b. RÖD LED-lampa lyser = laddning slutförd c. RÖD LED-lampa blinkar snabbt = 10 minuter kvar 6. Batteritid: 120 minuter Reglage för klipplängd Strömbrytare: start (“I”) / stopp (“0”) Laddare Rengöringsborste Smörjolja Skruvmejsel

LpA (dB(A)) < 70 PROFESJONELL TRIM- MER MED/UTEN LED- NING EDM-TEKNOLOGI BRUKSANVISNING 1. Lad trimmeren kontinuerlig i 3 timer før første gangs bruk. Maksimal batterikapasitet vil først være nådd etter 3 lade- og utladingssykluser. 2. Sørg for at bryteren på trim- meren er i AV-posisjonen (OFF). Stikk ladepluggen inn i lade- kontakten nederst på trimme- ren. Sett adapteren i en stikko- ntakt (med samme spenning som angitt på etiketten som er festet på adapteren). Ladeindi- katoren vil lyse rødt og angi at ladingen er påbegynt. Ladingen er fullført etter 3 timer. 3. Adapteren kan bli varm under lading. Dette er normalt. 4. Bevare batteriene: For at de oppladbare batteriene fortsatt skal ha optimal kapasitet, bør trimmeren lades på nytt i 3 ti- mer omtrent hver 6. måned. 5. Sørg for at bryteren på trimme- ren er i AV-posisjonen (OFF) når trimmeren ikke er i bruk. 6. Hvis ladeindikatorlampen plut- selig begynner å blinke raskt (mer enn 4 blink per sekund) er det noe feil med apparatet. Hvis dette skjer så avslutt ladingen og ta adapteren ut av strømut- taket. Kontakt et autorisert ser- vicesenter. FOR BRUK MED LEDNING Forsikre deg om at trimmeren er av. Stikk ladepluggen i kontak- ten nederst på trimmeren og sett støpselet i stikkontakten. PÅ/AV-BRYTER For å bruke trimmeren skyves bryteren til PÅ (markert som «I»). For å avslutte bruken skyves bryteren til AV (markert som «0»). VELDIG VIKTIG: Bladene må rengjøres og oljes med jevne mellomrom for å sikre korrekt funksjon. Hvis ikke dette gjøres vil garantien bortfalle. BRUKERVEDLIKEHOLD / INS- TRUKSJONER VEDLIKEHOLD AV BLADENE Husk å alltid påføre olje på bla- dene før og etter bruk. Dette vil garantere maksimal klippeytelse og korrekt vedlikehold. Hold trim- meren unna kroppen din i nedo- verrettet posisjon, og påfør en NORSK

forsiden og sidene av trimmerbla- det. Tørk av overflødig olje med en myk, tørr klut. Ikke trekk i, vri eller surr strømled- ningen rundt apparatet. HVORDAN BRUKE AVSTANDS- KAMMENE Slå alltid av (0) trimmeren før du påfører eller fjerner en avstands- kam. Skyv avstandskammen over toppen av trimmerbladet, og trekk den ned og over baksiden av bladet (Fig. 2). For å fjerne den trekker du opp på baksiden av afs- tandskammen, og deretter bort fra bladet. SKIFTE UT (FJERNE) BLADENE Trinn 1. Ta støpselet ut av stikko- ntakten og juster spaken for klippe- lengde (som vist i illustrasjon A). Trinn 2. Fjern skruene og det faste bladet. Ta vare på skruene. Trinn 3. Løft av det bevegelige bla- det, og sett på plass det nye bladet på plastoscillatoren (se illustrasjon B). Trinn 4. Sett på plass det faste bla- det ved bruk av skruene, og stram skruene litt. Juster tennene som vist i illustrasjon C, til en åpning på mellom 1 og 1,5 mm, og det bevegelige bladet så sentralt og parallelt som mulig til det faste bladets tenner. A. B. Justeringsspak for klippehøyde Plast-oscillator Lite, bevegelig blad VIKTIG MERKNAD: Den øvre delen av det faste bladet (det store bladet) må være minimum 1 mm fra det bevegelige bladet (det lille bladet). Dette unngår å klippe håret for kort eller at bladene kom- mer i kontakt med huden. Forsikre deg om at du har påført et par dråper BaBylissPro smøreolje på bladene før du bruker trimmeren. Ikke glem å stramme skruen etter at bladene er blitt innrettet. C. Fast blad Lite, bevegelig blad 1 1.5mm JUSTERBAR KLIPPELENGDES- PAKE Klippelengdespaken er plassert ved tommelen din. Du kan holde trim- meren i hånden og justere spaken samtidig – mens du klipper. Klippelengdespaken justerer klip- pelengden, fra kort når spaken står i opp-posisjonen, til lengre Fig. 2 C.

Skyv spaken forsiktig ned for å øke klippelengden. Skyv spaken opp for å klippe kortere. I og med at det benyttes forskjellige klippevinkler ved forskjellige lengder, vil bladenes levetid forlenges hvis du bruker klip- pelengdespaken. For mye hår i bladene kan føre til at trimmeren går saktere. La trimme- ren gå når du skal fjerne hår. Skyv deretter klippelengdespaken raskt frem og tilbake flere ganger. Hvis du gjør dette hver gang, spesielt etter at du har klippet mye hår, vil trimmer- bladene holde seg frie for hår. Smør bladene etterpå. Close Cut Longer Cut Kort klipping Lengre klipping DENNE ENHETEN INNEHOLDER EN LADBAR LITIUMIONBATTERI. MÅ SAMLES INN, RESIRKULERES ELLER AVHENDES PÅ KORREKT MÅTE. MÅ IKKE KASTES I RESTA- VFALLET.

2. Blad i rostfritt stål 3. Hastighet: 6 300 v/min 4. Väggadapter Modell: C045120-A Inmatning: 100–240 V ~ 50/60 Hz Utmatning: 4,5 V - 1.2A 5. LED-laddningslampa a. RÖD LED-lampa blinkar = laddning pågår b. RÖD LED-lampa lyser = laddning slutförd c. RÖD LED-lampa blinkar snabbt = 10 minuter kvar 6. Batteritid: 120 minuter Reglage för klipplängd Strömbrytare: start (“I”) / stopp (“0”) Laddare Rengöringsborste Smörjolja Skruvmejsel

adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 LADATTAVA AMMATTI- TASOINEN TRIMMERI EDM TECHNOLOGY KÄYTTÖOHJEET 1. Ennen kuin käytät laitetta en- simmäistä kertaa, se on ladat- tava 3 tunnin ajan. Ladattava akku saavuttaa maksimikapa- siteettinsa vasta kolmen lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen. 2. Varmista, että laite on sammu- tettu (« OFF »). Kytke sovittimen latauspistoke trimmeriin. Kytke sovitin pistorasiaan (tarkista sovittimen kyltissä oleva jännite ennen kytkemistä); punainen merkkivalo syttyy, kun lataus käynnistyy. Lataus on valmis 3 tunnin kuluttua. 3. Sovitin saattaa kuumentua la- tauksen aikana, se on normaalia. 4. Käyttöikä: ladattavien akkujen optimoimiseksi on suositeltavaa ladata laite 3 tunnin ajan puolen vuoden välein. 5. Tarkista, että katkaisin on « OFF »-asennossa, kun laitetta ei käy- tetä. 6. Jos merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti (yli 4 kertaa sekun- nissa), se tarkoittaa että laite on viallinen. Kytke sovitin irti pisto- rasiasta ja ota yhteys valtuutet- tuun huoltopalveluun. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Varmista, että laite on sammutet- tu. Kytke johto suoraan trimmeriin ja kytke pistoke pistorasiaan. VIRTAKATKAISIN Käynnistä laite asettamalla katkai- sin asentoon « I ». Sammuta laite asettamalla katkaisin asentoon « 0 ». ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: on tärkeää puhdistaa ja voidella terät sään- nöllisesti laitteen hyvän toimin- takunnon takaamiseksi. Näiden ohjeiden noudattamatta jättä- misestä seuraa takuun perumi- nen. HUOLTO-OHJEET TERIEN HUOLTO Voitele terät aina ennen käyttöä ja käytön jälkeen. Tällä varmistetaan optimaalinen leikkuuteho. Pidä trimmeriä väärinpäin kaukana kehosta ja tiputa muutama tippa BaBylissPRO-voiteluöljyä terien etupuolelle ja sivuille. Pyyhi liika voiteluöljy pois pehmeällä kui- valla liinalla. Älä vedä tai väännä johtoa tai kier- rä sitä laitteen ympärille. SUOMI

leikkuukamman asentamista tai poistamista. Liu’uta leikkuukampa terään ja paina takaosaa sen kiin- nittämiseksi (kuva 2). Poista leik- kuukampa nostamalla sitä takao- sasta ja vapauttamalla se terästä. TERIEN VAIHTO (POISTO) Vaihe 1. Kytke laite irti ja aseta leik- kuukamman säätövipu kuvan A osoittamaan asentoon. Vaihe 2. Irrota ruuvit ja kiinteä terä. Säilytä ruuvit varmassa paikassa. Vaihe 3. Irrota liikkuva terä ja aseta uusi terä heiluvaan pääosaan kuvan B osoittamalla tavalla. Vaihe 4. Aseta kiinteä terä takaisin paikoilleen kiristämällä ruuveja ke- vyesti. Kohdista terät kuvan C osoit- tamalla tavalla, suoraan ja saman- suuntaisesti 1–1,5 mm etäisyydelle toisistaan. A. B. Viisteen säätövipu Muovinen oskillaattori Pieni liikkuva terä TÄRKEÄÄ: Kiinteän terän (suuren terän) yläo- san on oltava vähintään 1 mm liikku- vasta terästä (pieni terä). Näin vältät leikkaamasta hiuksia liian lyhyiksi tai teriä pääsemästä kosketuksiin ihon kanssa. Voitele terät mukana toimitettavalla voiteluöljyllä ennen trimmerin käyn- nistämistä. Muista kiristää ruuvit terien kohdistamisen jälkeen. C. Pysyvä terä Pieni liikkuva terä 1 1.5mm LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ- VIPU Trimmeri on varustettu leikkuu- korkeuden säätövivulla, joka on peukalon kohdalla. Vivulla voi vai- hdella leikkuupituutta hiustenleik- kuun aikana. Jos haluat leikata hiukset läheltä päänahkaa, paina vipua ylöspäin. Jos haluat jättää hiukset pidemmik- si, paina vipua hitaasti alaspäin. Jos haluat leikata hiukset lyhyiksi, paina sitä ylöspäin. Leikkuukorkeuden säätövivun käyttö parantaa terien käyttöikää, sillä kukin asento käyttää eri leikkuukulmaa. Trimmerisi saattaa hidastua, jos teriin on jäänyt jumiin hiuksia/iho- karvoja. Puhdista terät irrottamatta niitä käynnistämällä trimmeri ja lii- kuttamalla leikkuukorkeuden säätö- vipua nopeasti ylhäältä alas useam- man kerran. Kuva. 2 C.

kunnossa, etenkin jos käytät trim- meriä paljon. Tämän jälkeen voitele terät. Close Cut Longer Cut Lyhyempi leikkuu Pidempi leikkuu TÄMÄ LAITE SISÄLTÄÄ LADATTA- VAN LITIUMIONIAKUN, JOKA ON KIERRÄTETTÄVÄ VOIMASSA OLE- VIEN SÄÄNNÖSTEN MUKAISESTI. PARISTOJA/AKKUJA EI SAA HÄ- VITTÄÄ KOTITALOUSJÄTTEIDEN MUKANA.

2. Blad i rostfritt stål 3. Hastighet: 6 300 v/min 4. Väggadapter Modell: C045120-A Inmatning: 100–240 V ~ 50/60 Hz Utmatning: 4,5 V - 1.2A 5. LED-laddningslampa a. RÖD LED-lampa blinkar = laddning pågår b. RÖD LED-lampa lyser = laddning slutförd c. RÖD LED-lampa blinkar snabbt = 10 minuter kvar 6. Batteritid: 120 minuter Leikkuukorkeuden säätövipu Virtakatkaisin: päällä (“I”) / pois päältä (“0”) Laturi Rengöringsborste Smörjolja Skruvmejsel

οδηγίες ασφαλείας adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚH ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝH ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ EDM TECHNOLOGY ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 1. Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 3 ώρες. Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία αποδίδει το μέγιστο δυνατό μόνο μετά από τρεις κύκλους φόρτισης/ αποφόρτισης. 2. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή («OFF»). Συνδέστε την υποδοχή φόρτισης του αντάπτορα με την κουρευτική μηχανή. Συνδέστε τον αντάπτορα με μια πρίζα (ελέγξτε την τάση που αναγράφεται στην ετικέτα του αντάπτορα, προτού τον συνδέσετε). Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη φόρτισης θα ανάψει για να σας δείξει ότι έχει ξεκινήσει η φόρτιση. Μετά από 3 ώρες, η φόρτιση θα έχει ολοκληρωθεί. 3. Είναι φυσιολογικό ο αντάπτορας να ζεσταθεί κατά τη φόρτιση. 4. Διάρκεια ζωής: Για βέλτιστη διάρκεια ζωής των μπαταριών, συνιστάται να φορτίζετε τη συσκευή για 3 ώρες κάθε έξι μήνες. 5. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση «OFF», όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή. 6. Εάν η ένδειξη φόρτισης αναβοσβήνει γρήγορα (πάνω από 4 φορές το δευτερόλεπτο), αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι ελαττωματική. Αποσυνδέστε τον αντάπτορα από το ρεύμα και επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Συνδέστε το καλώδιο απευθείας στην κουρευτική μηχανή και συνδέστε τον αντάπτορα σε μια πρίζα. ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, σύρετε τον διακόπτη στη θέση «Ι». Για να την απενεργοποιήσετε, σύρετε τον διακόπτη στη θέση «0». ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι απαραίτητο να καθαρίζετε και να λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία της συσκευής. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών αποτελεί ακύρωση της εγγύησης. ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λιπαίνετε τις λεπίδες πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από κάθε χρήση. Αυτό εξασφαλίζει την άριστη απόδοση κουρέματος. Κρατήστε τη συσκευή από την ανάποδη, μακριά από το σώμα, και ρίξτε μερικές σταγόνες λιπαντικού ελαίου BaBy- lissPRO στη μπροστινή πλευρά και στο πλάι των λεπίδων. Σκουπίστε το λάδι που περισσεύει με ένα μαλακό και στεγνό πανί. Μην τραβάτε, μη στρίβετε και μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή. ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΩΝ ΚΟΠΗΣ Απενεργοποιήστε τη συσκευή (0) προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε μια κεφαλή. Σύρετε την κεφαλή στη λεπίδα και πιέστε το πίσω μέρος για να κουμπώσει (Εικ. 2). Για να την αφαιρέσετε, ανασηκώστε το πίσω μέρος και απελευθερώστε την από τη λεπίδα. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΑΦΑΙΡΕΣΗ) ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ Βήμα 1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και τοποθετήστε τον μοχλό ρύθμισης του ύψους κοπής στη θέση που δείχνει η εικόνα Α. Βήμα 2. Ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε τη σταθερή λεπίδα. Τοποθετήστε τις βίδες σε ασφαλές μέρος. Βήμα 3. Αφαιρέστε την κινητή λεπίδα και εισαγάγετε μια καινούργια λεπίδα στην κεφαλή ταλαντούμενης κίνησης, όπως φαίνεται στην εικόνα B. Βήμα 4. Επανατοποθετήστε τη σταθερή λεπίδα στη θέση της σφίγγοντας ελαφρώς τις βίδες. Ευθυγραμμίστε τις λεπίδες, όπως φαίνεται στην εικόνα Γ, σε ίσια και παράλληλη θέση και σε απόσταση από 1 mm έως 1,5 mm. A. B. Μοχλός Ταλαντούμενη κεφαλή Κινητή λεπίδα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το άνω μέρος της σταθερής λεπίδας (μεγάλη λεπίδα) πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1 χιλιοστού από την κινητή λεπίδα (μικρή λεπίδα). Έτσι, θα αποφύγετε να κόψετε τις πολύ μικρές τρίχες ή το ενδεχόμενο να έρθουν οι λεπίδες σε επαφή με το δέρμα. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, λιπαίνετε τις λεπίδες με το λιπαντικό που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Μην ξεχνάτε Εικ. 2

ευθυγράμμιση των λεπίδων. C. Σταθερή λεπίδα Κινητή λεπίδα 1 1.5mm C. ΜΟΧΛΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΟΠΗΣ Η κουρευτική μηχανή διαθέτει έναν μοχλό ρύθμισης του ύψους κοπής, ο οποίος βρίσκεται στο επίπεδο του αντίχειρα και σας επιτρέπει να αλλάζετε το μήκος της κοπής την ώρα που κουρεύετε. Για να κόψετε τα μαλλιά πιο κοντά, σπρώξτε τον μοχλό προς τα πάνω. Για πιο μακρύ κούρεμα, σπρώξτε τον μοχλό αργά προς τα κάτω. Για πιο κοντό κούρεμα, σπρώξτε τον προς τα πάνω. Η χρήση του μοχλού ρύθμισης του ύψους κοπής βελτιώνει τη διάρκεια ζωής των λεπίδων, καθώς η κάθε θέση χρησιμοποιεί διαφορετική γωνία κοπής. Η κουρευτική μηχανή μπορεί να χάσει την ταχύτητά της αν συσσωρευθούν τρίχες στις λεπίδες. Για να καθαρίσετε τις λεπίδες χωρίς να τις αφαιρέσετε, ενεργοποιήστε τη μηχανή και μετακινήστε τον μοχλό ρύθμισης του ύψους κοπής γρήγορα επάνω-κάτω πολλές φορές. Με αυτόν τον τρόπο, οι λεπίδες διατηρούνται σε άριστη κατάσταση, ιδίως αν χρησιμοποιείτε πολύ τη συσκευή. Αμέσως μετά, λιπάνετε τις λεπίδες. Close Cut Longer Cut Πιο κοντό κούρεμα Πιο μακρύ κούρεμα ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΙΘΙΟΥ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ.

2. Λεπίδα από ανοξείδωτο ατσάλι 3. Ταχύτητα: 6.300 στροφές/λεπτό 4. Αντάπτορας Μοντέλο: C045120-A Είσοδος: 100-240V ~ 50/60 Hz Έξοδος: 4,5 V - 1.2A 5. Λυχνία φόρτισης LED α. Η κόκκινη ένδειξη LED αναβοσβήνει = σε διαδικασία φόρτισης β. Η κόκκινη ένδειξη LED είναι αναμμένη = η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί γ. Η κόκκινη ένδειξη LED αναβοσβήνει γρήγορα = απομένουν 10 λεπτά 6. Διάρκεια αυτονομίας: 120 λεπτά. Μοχλός ρύθμισης του ύψους κοπής Διακόπτης:ενεργοποίηση (“I”) / απενεργοποίηση (“0”) Φορτιστής Βουρτσάκι καθαρισμού Λιπαντικό έλαιο Κατσαβίδι

utasításokat! adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESSZIONÁLIS TÖLTHETŐ HAJVÁGÓGÉP EDM TECHNOLOGY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1. Mielőtt első alkalommal használja a készüléket, töltse folyamatosan 3 órán keresztül. A tölthető akkumulátor csak három teljes töltési és lemerülé- si ciklus után éri el maximális teljesítményét. 2. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva („OFF“). Csatlako- ztassa az adapter töltődugaszát a hajvágógéphez. Csatlakoz- tassa az adaptert egy kompati- bilis hálózati aljzathoz (mielőtt bedugja, ellenőrizze az adapter címkéjén feltüntetett feszültsé- get); a piros töltésjelző lámpa kigyullad és jelzi, hogy a töltés megkezdődött. 3 óra elteltével teljesen feltöltődik. 3. Az adapter töltés közben mele- gedhet; ez természetes jelen- ség. 4. Élettartam: a tölthető elemek optimális élettartama érdeké- ben tanácsos a készüléket félé- vente 3 órán át tölteni. 5. Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „OFF” helyzetben legyen, ha nem használja a készüléket. 6. Ha a töltésjelző gyorsan villogni kezd (másodpercenként 4-nél több villanás), ez azt jelenti, hogy a készülék hibás; húzza ki az adaptert a konnektorból és forduljon egy engedélyezett szervizhez. HASZNÁLAT HÁLÓZATRÓL Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva. Csatlakoztassa a tápkábelt közvetlenül a hajvágó- géphez, majd dugja be az adapter egy hálózati konnektorba. BE-/KIKAPCSOLÓ GOMB A készülék bekapcsolásához ál- lítsa a kapcsolót „I” helyzetbe. A kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót „0” helyzetbe. NAGYON FONTOS! A kések rends- zeres tisztítása és kenése nagyon fontos a készülék megfelelő működésének biztosításához. Ezeknek az előírásoknak a figyel- men kívül hagyása érvényteleníti a jótállást. KARBANTARTÁSI ELŐÍRÁSOK A KÉSEK KARBANTARTÁSA Minden használat előtt, közben és után olajozza meg a késeket. Ez biztosítja az optimális vágási MAGYAR

gépet fordítva, a testtől távol, és helyezzen néhány csepp BaBy- lissPRO kenőolajat a kések elejére és oldalára. Puha, száraz ronggyal törölje le a fölösleges mennyisé- get. Ne húzza, csavarja és ne tekerje a tápkábelt a készülék köré. A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA Mindig kapcsolja ki a készülé- ket (0), mielőtt a vezetőfésűt cseréli vagy leveszi. Csúsztassa a vezetőfésűt a késre és hátul nyomja meg a rögzítéshez (2. ábra). A vezetőfésű levételéhez emelje meg hátul, és szabadítsa ki a késből. A KÉSEK CSERÉJE (ELTÁVOLÍTÁSA) 1. lépés Húzza ki a készüléket a kon- nektorból és a vágási magasságot ál- lító kart helyezze az A ábrán látható helyzetbe. 2. lépés Vegye ki a csavarokat és ve- gye ki a fix kést. Tegye biztos helyre a csavarokat. 3. lépés Vegye le a mozgó kést, majd tegye rá az új kést a rezgő meghajtó fejre a B ábrán látható módon. 4. lépés Tegye a helyére a fix kést, majd ne túl erősen húzza meg a csavarokat. Igazítsa egymáshoz a késeket a C ábra szerint, egyene- sen, egymással párhuzamosan és egymástól 1- 1,5 mm távolságra. A. B. Állítókar Műanyag rezgőfej Kis mozgó kés FONTOS: A fix kés (nagy kés) felső részének legalább 1 mm távolságra kell lennie a mozgó késtől (kis kés). Ez akadá- lyozza meg, hogy túl rövidre vágja a szőröket, illetve hogy a kések ne érintkezzenek a bőrrel. A hajvágógép bekapcsolása előtt olajozza meg a mellékelt olajjal a késeket. A kések beállítása után ne feledje meghúzni a csavarokat. C. Fix kés Kis mozgó kés 1 1.5mm C. VÁGÁSI MAGASSÁGOT ÁLLÍTÓ KAR A hajvágógépen a vágási magassá- got szabályozó kar található a hü- velykujjnál, amelynek segítségével vágás közben változtatható a vágás hosszúsága. A haj rövidebbre vágásához tolja a kart felfelé. A hosszabb vágási hosszúsághoz tolja lassan lefelé a kart. A rövidebb hosszúsághoz tolja 2. ábra

szabályozó kar használata javítja a kések élettartamát, mert minden hosszúságnál más és más vágási szöget használ. A hajvágógép lelassulhat, ha ha- jszálak/szőrszálak szorulnak a kések közé. A kések szétszerelés nélkül történő tisztításához kapcsolja be a hajvágógépet és mozgassa többször fel-le a vágási magasságot szabályozó kart. Ez optimális körülmények között tartja a késeket, főleg akkor, ha sokat használja a hajvágógépet. Ezt követően olajozza meg a késeket. Close Cut Longer Cut Vágás rövidebbre Vágás hossz- abbra EZ A KÉSZÜLÉK ÚJRATÖLTHETŐ LÍTIUM-ION AKKUMULÁ- TORT TARTALMAZ, AMELYET A HATÁLYOS ELŐÍRÁSOKNAK MEGFELELŐEN ÚJRA KELL HASZNOSÍTANI. AZ ELEMEKET / AKKUMULÁTOROKAT NE DOBJA KI A HÁZTARTÁSI HULLADÉKOK- KAL EGYÜTT.

1. 8 db vezetőfésű 2. Rozsdamentes acél kés 3. Sebesség: 6300 fordulat/perc 4. Hálózati adapter Modell: C045120-A Bemenet: 100-240 V ~ 50/60 Hz Kimenet: 4,5 V - 1.2A 5. LED töltésjelző a. Villogó PIROS LED = a töltés folyamatban b. Folyamatosan égő PIROS LED = teljesen feltöltődött c. Villogó PIROS LED = 10 perc fennmaradó használati idő 6. Üzemidő: 120 perc. A vágási magasságot állító kar Kapcsoló: be (“I”) / ki (“0”) Töltő Tisztító kefe Kenőolaj Csavarhúzó

instrukcje bezpieczeństwa. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESJONALNA, AKUMULATOROWA MASZYNKA DO STRZYŻENIA EDM TECHNOLOGY INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je ładować przez 3 godziny. Maksymalna pojemność akumulatora zosta- nie osiągnięta po trzech cyklach ładowania / rozładowania. 2. Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone („OFF”). Podłączyć wtyczkę zasilacza do maszynki do strzyżenia. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego (sprawdzić napięcie wskazane na etykiecie zasilacza przed podłączeniem go); zaświeci się czerwona lampka ładowania, sygnalizując rozpoczęcie ładowania. Ładowanie zakończy się po upływie 3 godzin. 3. W czasie ładowania zasilacz może się nagrzewać; jest to nor- malne zjawisko. 4. Okres użytkowania: aby wydłużyć żywotność aku- mulatorów, należy ładować urządzenie przez 3 godziny co sześć miesięcy. 5. Upewnić się, że przełącznik ustawiony jest na „OFF”, gdy urządzenie nie jest używane. 6. Jeżeli wskaźnik ładowania zac- zyna szybko migać (więcej niż 4 razy na sekundę), oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone; wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazdka elektrycznego i skontaktować się z autoryzowa- nym serwisem posprzedażnym. KORZYSTANIE Z ZASILANIA SIE- CIOWEGO Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Podłączyć przewód bezpośrednio do trymera, a zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. PRZYCISK ON/OFF Aby włączyć urządzenie, ustawić przełącznik na „I” Aby wyłączyć urządzenie, ustawić przełącznik na „0”. BARDZO WAŻNE: bardzo ważne jest regularne smarowanie dla zapewnienia prawidłowego działania urządzenia. Brak przes- trzegania instrukcji spowoduje anulowanie gwarancji.

i po zakończeniu użytkowania. Zapewni to optymalną jakość strzyżenia. Trzymać trymer w położeniu odwróconym, daleko od ciała i nałożyć kilka kropel oleju BaBylissPRO z przodu i na ostrza. Nadmiar oleju usunąć za pomocą delikatnej i suchej szmatki. Nie skręcać, nie ciągnąć ani nie owijać kabla wokół urządzenia. UŻYCIE NASADEK GRZEBIE- NIOWYCH Przed zakładaniem i zdej- mowaniem nasadki grzebie- niowej należy zawsze wyłączyć urządzenie (0). Nasunąć nasadkę na ostrze i docisnąć z tyłu, aby ją zablokować (Rys. 2). Aby zdjąć nasadkę, podnieść tylną część i wysunąć z ostrza. WYMIANA (WYCIĄGANIE) OS- TRZY Etap 1. Odłączyć urządzenie i ustawić dźwignię regulacji wysokości cięcia w pozycji pokaza- nej na rysunku A. Etap 2. Odkręcić śruby i zdjąć stałe ostrze. Odłożyć śrubę w bezpieczne miejsce. Etap 3. Zdjąć ruchome ostrze i umieścić nowe ostrze w ruchomej głowicy, jak pokazano na rysunku B. Etap 4. Zamocować stałe ostrze, dokręcając lekko śruby. Wyrównać ostrza, jak pokazano na rysunku C, ustawiając je prosto, równolegle do siebie, w odległości od 1 mm do 1,5 mm. A. B. Dźwignia Głowica oscylacyjna Ostrze ruchome WAŻNE: Górna część stałego ostrza (duże ostrze) powinna znajdować się co najmniej 1 mm od ruchomego ostrza (małe ostrze). Zapobiegnie to zbyt krótkiemu przycinaniu włosów lub zetknięciu się ostrzy ze skórą. Nasmarować ostrza dołączonym olejem smarowym przed włączeniem urządzenia. Pamiętać, aby dokręcić śruby po wyrównaniu ostrzy. C. Ostrze stałe Ostrze ruchome 1 1.5mm C. Rys. 2

dźwignię regulacji wysokości cięcia, znajdującą się na poziomie kciuka, umożliwiającą zmianę długości cięcia w trakcie cięcia. Aby przyciąć włosy możliwie najkrócej, przesunąć dźwignię do góry. Aby uzyskać większą wysokość strzyżenia, należy przesunąć dźwignię delikatnie w dół. Aby uzyskać mniejszą wysokość strzyżenia, przesunąć dźwignię w górę. Używanie dźwigni regulacji wysokości cięcia wydłuża żywotność ostrzy, ponieważ każde położenie wykorzystuje inny kąt cięcia. Maszynka może zwolnić gdy włosy zablokują się w ostrzach. Aby wyczyścić ostrza bez ich demonto- wania, należy kilkakrotnie, szybko przesunąć dźwignię w górę i w dół. Dzięki temu ostrza będą utrzymywane w optymalnym stanie, zwłaszcza w przypadku częstego korzystania z urządzenia. Następnie naoliwić ostrza. Close Cut Longer Cut Cięcie zbyt krótkie Cięcie zbyt długie URZĄDZENIE ZAWIERA AKU- MULATOR LITOWO-JONOWY, KTÓRY NALEŻY PODDAWAĆ RECYKLINGOWI ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI NOR- MAMI. NIE WYRZUCAĆ BATERII/ AKUMULATORÓW RAZEM Z ODPADAMI DOMOWYMI.

1. 8 nakładek grzebieniowych 2. Ostrze ze stali nierdzewnej 3. Prędkość: 6300 obr./min 4. Zasilacz sieciowy Model: C045120-A Wejście: 100-240V ~ 50/60 Hz Wyjście: 4,5 V - 1.2A 5. Dioda LED ładowania a. Dioda LED CZERWONA migająca = w trakcie ładowania b. Dioda LED CZERWONA świeci na stałe = pełne naładowanie c. Dioda LED CZERWONA szybko migająca = pozostało 10 minut 6. Czas pracy baterii: 120 minut. Manetka regulacji wysokości cięcia Wyłącznik: on (“I”) / off (“0”) Ładowarka Szczoteczka do czyszczenia Olej do konserwacji Wkrętak

bezpečnostní pokyny. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESIONÁLNÍ NABÍJECÍ ZASTŘIHOVAČ EDM TECHNOLOGY NÁVOD K POUŽITÍ 1. Před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 3 hodin. Akumulátorová bate- rie dosáhne své maximální kapacity až po třech nabíjecích/ vybíjecích cyklech. 2. Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý („ OFF “). Připojte nabíjecí zásuvku adaptéru k zastřihovači. Zapojte adaptér do elektrické zásuvky (před zapojením zkontrolujte napětí uvedené na štítku adaptéru); rozsvítí se kontrolka nabíjení, která signalizuje začátek nabíjení. Po 3 hodinách bude baterie plně nabitá. 3. Při nabíjení je normální, že se adaptér může zahřát. 4. Životnost: pro optimalizování životnosti akumulátorových ba- terií se doporučuje zastřihovač dobíjet každých šest měsíců po dobu 3 hodin. 5. Pokud zastřihovač nepoužíváte, vypínač musí být v poloze „OFF“. 6. Pokud kontrolka nabíjení začne rychle blikat (více než 4x za sekundu) znamená to, že je zastřihovač vadný; vypojte adaptér z elektrické zásuvky a kontaktujte autorizovaný po- prodejní servis. POUŽÍVÁNÍ ZASTŘIHOVAČE NAPÁJENÉHO ZE SÍTĚ Zkontrolujte, zda je zastřihovač vypnutý. Připojte kabel přímo k zastřihovači a síťový adaptér za- pojte do elektrické zásuvky. TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Zastřihovač zapnete nas- tavením vypínače do polohy „I“. Zastřihovač vypnete nastavením vypínače do polohy „0“. VELMI DŮLEŽITÉ: Pro správné fungování zastřihovače je důležité pravidelné čištění a promazávání čepelí. Nedodržení těchto pokynů může způsobit zánik záruky. NÁVOD K ÚDRŽBĚ ÚDRŽBA ČEPELÍ Promažte čepele před každým použitím, v jeho průběhu a po něm, čímž zajistíte optimální střihací výkon. Držte zastřihovač obráceně, dále od sebe, a kápněte několik kapek lubrikačního oleje BaBylissPRO na přední a postranní část čepelí. Přebytečný olej setřete

Za napájecí kabel netahejte, nes- motávejte ho a neobtáčejte kolem zastřihovače. POUŽITÍ STŘIHACÍCH NÁSTAVCŮ Před nasazením nebo vyjmutím střihacího nástavce zastřihovač vždy vypněte (0). Nasaďte násta- vec na čepel a zatlačením na zadní část ho upevněte (obr. 2). Vyjmete ho nadzvednutím zadní části a jeho uvolněním z čepele. VÝMĚNA (SEJMUTÍ) ČEPELÍ Krok 1 Zastřihovač vypojte ze sítě a páčku pro nastavení délky střihu dejte do polohy uvedené na obráz- ku A. Krok 2 Odšroubujte šrouby a vyjměte pevnou čepel. Šrouby uschovejte na bezpečném místě. Krok 3 Vyjměte pohyblivou čepel a nasaďte novou čepel na výkyvnou hnací hlavu dle obrázku B. Krok 4 Vraťte zpět pevnou čepel a lehce utáhněte šrouby. Zarovne- jte čepele dle obrázku C, aby byly rovné, vzájemně rovnoběžné a umístěné ve vzdálenosti 1 až 1,5 mm. A. B. Páčka Výkyvná hlava Pohyblivá čepel DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Horní část pevné čepele (velká čepel) musí být umístěna minimálně 1 mm od pohyblivé čepele (malá čepel). Zamezí se příliš krátkému střihu vousů a čepele se nedostanou do kontaktu s pokožkou. Před zapnutím zastřihovače promažte čepele dodaným ma- zacím olejem. Po zarovnání čepelí šrouby opět utáhněte. C. Pevná čepel Pohyblivá čepel 1 1.5mm C. PÁČKA PRO NASTAVENÍ DÉLKY STŘIHU Zastřihovač je vybaven páčkou pro nastavení délky střihu umístěnou v úrovni palce, kterou lze měnit délku střihu v průběhu střihání. Pro nejkratší délku střihu (co nejkratší vlasy) tlačte páčku směrem nahoru. Delšího střihu docílíte pomalým tlačením páčky směrem dolů. Kratšího střihu docílíte tlačením páčky směrem nahoru. Používání páčky pro nastavení délky střihu prodlužuje životnost čepelí, protože každá poloha má jiný úhel střihu. obr. 2

malit, pokud v čepelích uvázly vlasy/ vousy. Čepele očistíte bez nutnosti demontáže, když zastřihovač zap- nete a několikrát rychle za sebou páčku pro nastavení délky střihu přesunete ze shora dolů. Tím čepele udržíte v optimálním stavu, zejména pokud zastřihovač používáte intenzivně. Poté čepele promažte. Close Cut Longer Cut Kratší střih Delší střih ZASTŘIHOVAČ OBSAHUJE LITHIUM-IONTOVOU AKUMULÁ- TOROVOU BATERII URČENOU K RECYKLACI PODLE PLATNÝCH NOREM. NEVYHAZUJTE BATERIE/ AKUMULÁTORY SPOLU S DOMÁCÍM ODPADEM.

2. Čepel z nerezové oceli 3. Rychlost: 6 300 ot/min 4. Síťový adaptér: Model: C045120-A Vstup: 100–240 V ~ 50/60 Hz Výstup: 4,5 V - 1.2A 5. LED kontrolka nabíjení a. Blikající ČERVENÁ LED kontrolka = probíhá nabíjení b. Svítící ČERVENÁ LED kontrolka = úplné nabití c. Rychle blikající ČERVENÁ LED kontrolka = zbývá 10 minut 6. Doba autonomie: 120 minut Páčka pro nastavení délky střihu Vypínač: Zapnutí (“I”) / Vypnutí (“0”) Nabíječka Čisticí kartáček Mazací olej Šroubovák

по технике безопасности. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМАЯ МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ EDM TECH- NOLOGY ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Прежде чем в первый раз воспользоваться электроприбором, его следует оставить на зарядке в течение 3 часов. Перезаряжаемая батарейка достигнет своей максимальной ёмкости только после 3 полных циклов зарядки/разрядки. 2. Убедитесь в том, то прибор выключен (переключатель в положении «OFF»). Подключите сетевой адаптер к машинке. Затем подключите сетевой адаптер к сети (предварительно проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению, указанному на этикетке): при этом загорится красный световой датчик, указывающий, что зарядка началась. Для полной зарядки прибора необходимо 3 часа. 3. В процессе зарядки зарядное устройство может нагреваться: это нормальное явление. 4. Продолжительность срока службы: для оптимизации срока службы аккумуляторных батареек один раз в каждые шесть месяцев рекомендуется оставлять прибор на зарядке в течение 3 часов. 5. Когда вы не пользуетесь прибором, он должен быть выключен (переключатель положении «OFF»). 6. Если индикатор зарядки начинает быстро мигать (более 4 раз в секунду), это значит, что прибор неисправен. Отключите зарядное устройство от сети и свяжитесь с соответствующим отделом послепродажного обслуживания. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ОТ СЕТИ Убедитесь в том, что прибор выключен. Подсоедините шнур питания непосредственно к прибору и включительно его в сеть. КНОПКА ВКЛ./ВЫКЛ. Чтобы включить прибор, переведите переключатель в положение «I». Чтобы выключить прибор, переведите переключатель в положение «0».

нормального функционирования прибора исключительно важно регулярно очищать и смазывать его лезвия. Несоблюдение данных рекомендаций отменяет действие гарантии. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ПРИБОРОМ УХОД ЗА ЛЕЗВИЯМИ Рекомендуется смазывать лезвия перед и после каждого использования прибора: это обеспечит оптимальное качество стрижки. Держите машинку лезвиями вниз, на расстоянии от себя. Нанесите на лезвия несколько капель масла для смазки марки BaBylissPRO. Промокните излишки масла сухой мягкой тканью. Не тяните за шнур прибора, не перегибайте его и не накручивайте на прибор. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩИМИ ДЛЯ СТРИЖКИ Прежде чем установить или снять направляющие, обязательно выключите прибор (переключатель в положении 0). Наденьте направляющю на лезвия скользящим движением и нажмите на неё в задней части, чтобы закрепить на приборе (Fig. 2). Чтобы снять направляющую, приподнимите её заднюю часть и снимите с лезвий. КАК ЗАМЕНИТЬ (СНЯТЬ) ЛЕЗВИЯ Этап 1. Отключите прибор от сети и установите рычажок регулировки длины стрижки в положение, указанное на иллюстрации А. Этап 2. Открутите винты и снимите неподвижное лезвие. Положите винты в надежное место. Этап 3. Снимите подвижное лезвие и установите на стригущую головку новое лезвие, как изображено на иллюстрации В. Этап 4. Установите на место неподвижное лезвие, закрепите винтами, не затягивая их. Выравняйте лезвия, как изображено на иллюстрации С: лезвия должны быть установлены прямо, параллельно друг другу, со сдвигом в 1-1,5 мм. A. B. Рычажок Осциллирующая головка Подвижное лезвие Fig. 2

подвижного (маленького) лезвием на как минимум 1 мм. Таким образом волоски не будут срезаны слишком коротко, и подвижное лезвие не будет касаться кожи. Прежде чем включить машинку, смажьте лезвия маслом, включенным в комплект поставки прибора. Не забудьте затянуть винты после того, как выровняете лезвия по отношению друг к другу. C. Неподвижное лезвие Подвижное лезвие 1 1.5mm C. РЫЧАЖОК РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ СТРИЖКИ Машинка оснащена рычажком регулировки длины стрижки, расположенным на уровне большого пальца: это позволяет регулировать длину среза в процессе стрижки. Чтобы состричь волосы как можно ближе к кожному покрову, переместите рычажок вверх. Для более длинной стрижки аккуратно передвиньте рычажок вниз. Использование рычажка регулировки длины стрижки продляется срок службы лезвий, так как угол стрижки отличается для каждой позиции лезвий. Если между лезвиями застревают срезанные волосы, скорость работы машинки может ухудшиться. Чтобы очистить лезвия, не снимая их, включите машинку и несколько раз быстро передвиньте вверх-вниз рычажок регулировки длины стрижки. Это поможет поддерживать лезвия в оптимальном состоянии, особенно если вы часто пользуетесь машинкой. Очистив лезвия, обязательно смажьте их. Close Cut Longer Cut Более короткая стрижка Более длинная стрижка ДАННЫЙ ПРИБОР ОСНАЩЕН ЛИТИЙ-ИОННОЙ ПЕРЕЗАРЯЖАЕМОЙ БАТАРЕЙКОЙ: СДАВАЙТЕ ЕЕ В ПЕРЕРАБОТКУ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТАРЕКИ ВМЕСТЕ С БЫТОВЫМИ ОТХОДАМИ. Машинка для стрижки Производитель: BABYLISS SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре

2. Лезвие из нержавеющей стали 3. Скорость: 6.300 об/мин 4. Сетевой адаптер питания Модель C045120- На входе: 100-240V ~ 50/60 H На выходе: 4,5 V - 1.2A 5. Светодиодный индикатор зарядки a. КРАСНЫЙ мигающий светодиодный индикатор = прибор заряжается b. КРАСНЫЙ горящий непрерывно светодиодный индикатор = прибор полностью заряжен c. КРАСНЫЙ быстро мигающий светодиодный индикатор = до разрядки прибора осталось 10 минут 6. Продолжительность функционирования от батарейки: 120 минут Рычажок регулировки длины стрижки Переключатель: вкл. (“I”) / выкл. (“0”) Зарядное устройство Щеточка для очистки Масло для смазки Отвертка

okuyun. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 ŞARJ EDİLEBİLİR PRO- FESYONEL SAÇ KESME MAKİNESİ EDM TEKNOLOJİSİ KULLANMA TALİMATLARI 1. Cihazı ilk kez kullanmadan önce, 3 saat boyunca sürekli olarak şarj edin. Maksimum pil kapasitesine sadece 3 şarj ve boşaltma döngüsünden sonra ulaşılabilir. 2. Cihaz anahtarının KAPALI konu- mda olduğundan emin olun. Şarj jakını cihazın altındaki yu- vaya takın. Adaptörü herhangi bir elektrik prizine takın (adap- töre yapıştırılmış etikette göste- rilen voltajda). Şarjın başladığını göstermek için şarj göstergesi kırmızı olarak yanar. Şarj işlemi 3 saat sonra tamamlanır. 3. Şarj sırasında adaptör ısınabilir. Bu normal bir durumdur. 4. Pillerin koruması: Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, cihaz yaklaşık 6 ayda bir 3 saat boyunca şarj edilmelidir. 5. Cihazın çalışmadığında, anahtarın KAPALI konumda olduğundan emin olun. 6. Şarj ışığı hızla yanıp sönmeye başlarsa (saniyede 4 defadan fazla yanıp sönerse) cihaz arızalıdır. Böyle bir durumda lütfen şarj etmeyi durdurun, adaptörü elektrik şebekesinden çıkarın ve yetkili bir Servis Mer- kezi ile irtibata geçin. DOĞRUDAN FİŞE TAKILI İŞLEM İÇİN Cihazın kapalı olduğundan emin olun. Şarj jakını cihazın ucun- daki yuvaya bağlayın ve adaptörü elektrik prizine takın. AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ Çalıştırmak için anahtarı AÇIK («I» işaretli) konumuna getirin İşlemi durdurmak için KAPALI («0» işaretli) konumuna getirin. ÇOK ÖNEMLİ: Düzgün çalışması için bıçaklar düzenli olarak temizlenmeli ve yağlanmalıdır. Bıçakların düzenli olarak temizlen- memesi ve yağlanmaması garan- tiyi geçersiz kılacaktır. KULLANICI BAKIMI TALİMATLAR BIÇAKLARIN BAKIMI Kullanımdan önce ve sonra bıçaklara daima yağ uygulayın. Bu, maksimum kesim performansı ve uygun bakım sağlar. Cihazı aşağıya doğru bir konumda, kendinizden uzak tutun ve kesici bıçağın ön ve

yağlama yağı uygulayın. Fazla yağı yumuşak ve kuru bir bezle silin. Besleme kablosunu cihazın etrafına çekmeyin, bükmeyin veya sarmayın. TARAK PARÇALARI NASIL KUL- LANILIR Tarak aparatlarını kullanmak için, cihazı “0” konumuna çevirin. Tarak aparatını saç kesme bıçağının üs- tüne kaydırın ve ardından bıçağın arkasını aşağı ve arkaya doğru çekin (Fig. 2). Çıkarmak için tarak aparatının arkasını yukarı çekin ve ardından bıçaktan uzaklaştırın. BIÇAK TAKIMININ DEĞİŞTİRİLMESİ (SÖKÜLMESİ) 1. Adım Üniteyi fişten çekin ve konik kısmını ayarlayın (bkz. Şekil A). 2. Adım Vidaları ve sabit bıçağı sökün. Vidaları saklayın. 3. Adım Küçük, hareketli bıçağı kaldırın ve plastik osilatördeki yeni bıçakla değiştirin (bkz. Şekil B). 4. Adım Sabit bıçağı vidaları kullana- rak değiştirin ve hafifçe sıkın. Dişleri C çiziminde gösterildiği gibi 1 mm ila 1,5 mm aralığına; ve küçük, hareketli bıçağı ortada ve sabit bıçağın dişlerine mümkün olduğunca paralel olacak şekilde ayarlayın. A. B. Kol Titreşimli başlık Mobil bıçak ÖNEMLİ NOT: Sabit bıçağın üst kenarı, mümkün olduğunca ortalanmış olarak, hare- ketli bıçağın üst kenarından en az 1/32 »(1 mm) daha yüksek olmalıdır. Bu, hareketli bıçağın cilde temas etmemesi için önemlidir. Çalıştırmadan önce bıçaklara birkaç damla BaBylissPro yağlama yağı eklediğinizden emin olun. Bıçaklar hizalandıktan sonra tekrar vidaları sıkmayı unutmayın. C. Sabit bıçak Mobil bıçak 1 1.5mm C. AYARLANABİLİR KONİK KOL Konik kol başparmağınıza yerleştirilir. Saç kesme makinesini elinizde tutabilir ve kesim sırasında kolu aynı anda ayarlayabilirsiniz. Konik kol kesimin mesafesini/ boyunu ayarlar. Konik kol yukarı konumdayken kısa bir kesim, konik kol aşağı konumdayken daha uzun bir kesim elde edebilirsiniz. Kesim uzunluğunu arttırmak için kolu yavaşça aşağı doğru itin. Kısa bir Fig. 2

Her ayarda farklı kesim kenarları kullanıldığından, konik kolun kullanılması kesim bıçaklarının ömrünü uzatır. Çok fazla tüy, saç kesme makine- lerinin hızını yavaşlatabilir. Tüyleri çıkarmak için saç kesme makinesini açık tutun. Ardından konik kolu bir- kaç kez hızlıca ileri ve geri itin. Bunu her seferinde yaparsanız, özellikle çok fazla tüy kesiminden sonra, kesim bıçakları kesilmiş saçlardan temizlenmiş olurlar. Yukarıdaki prosedürlerden sonra bıçakları yağlayın. Close Cut Longer Cut Kısa kesim Daha uzun kesim LİTYUM İYON PİL İÇERİR. UYGUN ŞEKİLDE TOPLANMALI, GERİ DÖNÜŞÜLMELİ VEYA ATILMA- LIDIR. BELEDİYE ATIKLARINA ATMAYIN.

2. Paslanmaz çelik bıçak. 3. Hız ayarı: 6300 dev / dak. 4. Güç adaptörü: Model No.: C045120-A Giriş: 100-240V ~ 50/60 Hz Çıkış: 4,5V - 1.2A 5. LED şarj gösterge ışığı a. LED KIRMIZI Yanıp Sönüyor - Şarj oluyor b. KIRMIZI LED - Tam Şarjlı c. KIRMIZI LED Yanıp Sönüyor - 10 dakika pil kaldı 6. Deşarj süresi: 120 dakika. Sivrilik Kontrolü AÇIK/KAPALI Düğmesi (“I”) / (“0”) Adaptör Temizlik fırçası Kayganlaştırıcı yağ Tornavida

įdėmiai perskaitykite jo saugos instrukcijas. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 PROFESIONALI ĮKRAUNAMA PLAUKŲ KIRPIMO MAŠINĖLĖ EDM TECHNOLOGIJA NAUDOJIMO NURODYMAI 1. Kad kirpimo mašinėlė veiktų tin- kamai, prieš pirmą naudojimą įkraukite akumuliatorių 3 val. Didžiausia akumuliatoriaus įkrovimo talpa bus pasiekta tik po 3 įkrovimo ir išsikrovimo ciklų. 2. Prietaisas turi būti išjungtas (OFF). Prijunkite įkroviklį prie mašinėlės. Įjunkite įkroviklį į maitinimo tinklą (prieš tai patikrinkite, ar atitinka tin- klo įtampa). Užsidegs raudo- nas įkrovimo indikatorius – įkrovimas prasidėjo. Įkrovimas truks maždaug 3 val. 3. Įkrovimo metu įkroviklis gali įkaisti – tai normalu. 4. Tarnavimo trukmė: norint prail- ginti akumuliatoriaus tarnavimo trukmę, rekomenduojama kas 6 mėn. įkrauti prietaisą 3 val. 5. Nenaudojamas prietaisas turi būti išjungtas (OFF). 6. Jei įkrovimo indikatorius pradeda greitai mirksėti (virš 4 kartų per sekundę), tai reiškia, kad prietaisas sugedo. Išjunkite įkrovimo laidą iš maitinimo tin- klo ir kreipkitės į įgaliotą remon- to centrą. MAITINIMAS IŠ TINKLO Prietaisas turi būti išjungtas. Prijunkite maitinimo laidą prie mašinėlės ir įjunkite AC adapterį į maitinimo tinklą. MAITINIMO MYGTUKAS Prietaiso įjungimas – įjunkite mygtuką į padėtį „I“. Prietaiso išjungimas – įjunkite mygtuką į padėtį „0“. LABAI SVARBU: kad peiliukai ilgai išliktų aštrūs, juos būtina regulia- riai tepti alyva ir valyti. Nesilaikant šio nurodymo nustos galioti pro- dukto garantija. PRIEŽIŪROS NURODYMAI PEILIUKŲ PRIEŽIŪRA Sutepkite peiliukus alyva prieš naudojimą, jo metu ir po nau- dojimo. Tai užtikrins optimalų jų naudojimą. Tam apverskite prietaisą žemyn ir laikydami jį toliau nuo savęs užlašinkite kelis lašus „BaBylissPRO“ alyvos ant peiliukų priekio ir šonų. Alyvos perteklių nuvalykite minkšta sau- sa šluoste.

niokite maitinimo laido aplink prietaisą. KIRPIMO ŠUKŲ NAUDOJIMAS Prieš pridėdami ar nuimdami antgalį prietaisą visuomet išjunkite (0). Uždėkite antgalį ant peiliukų ir paspaudimu užfiksuokite jį (2 pav.). Norėdami nuimti antgalį, kilstelėkite jo galą ir nustumkite nuo peiliukų. PEILIUKŲ KEITIMAS (NUĖMIMAS) 1 žingsnis. Išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo, o kirpimo ilgio rankenėlę nustatykite tokioje padėtyje, kaip parodyta A iliustra- cijoje. 2 žingsnis. Atsukite varžtelius ir nui- mkite fiksuotą peiliuką. Varžtelius padėkite taip, kad nepamestumėte. 3 žingsnis. Iš galvutės išimkite judantį peiliuką ir įstatykite naują, kaip parodyta B iliustracijoje. 4 žingsnis. Įstatykite fiksuotą peiliuką truputį priverždami varžteliais. Išlygiuokite peiliukus, kaip parodyta C iliustracijoje; jie turi būti visiškai lygiagretūs ir 1–1,5 mm aukščio skirtumu. A. B. Svirtelė Vibruojančioji galvutė Judamasis peiliukais SVARBU Fiksuoto (didesnio) peiliuko viršus turi būti bent 1 mm virš judančio (mažesnio) peiliuko. Tai leidžia išvengti per trumpo kirpimo ir peiliukų kontakto su oda. Prieš įjungdami prietaisą sutepkite peiliukus komplekte esančiu tepalu. Išlygiavę peiliukus nepamirškite užveržti varžtelių. C. Nejudamas peiliukas Judamasis peiliukais 1 1.5mm C. KIRPIMO ILGIO NUSTATYMO RANKENĖLĖ Jūsų plaukų kirpimo mašinėlė yra su kirpimo ilgio nustatymo rankenėle, kuri yra ties nykščiu ir leidžia parinkti norimą plaukų ilgį kirpimo metu. Jei norite palikti labai trumpus plaukus, rankenėlę palenkite į viršų. Jei norite palikti ilgesnius plaukus, rankenėlę lėtai lenkite žemyn. Jei norite palikti trumpesnius plaukus, rankenėlę lenkite aukštyn. Naudo- jantis kirpimo ilgio rankenėle pei- liukai tarnauja ilgiau, nes skirtingose rankenėlės padėtyse naudojamas 2 pav

Jei plaukai užstringa peiliu- kuose, prietaisas gali veikti lėčiau. Norėdami išvalyti peiliukus jų neišimdami, įjunkite mašinėlę ir greitais judesiais judinkite plaukų ilgio rankenėlę aukštyn žemyn. Tuomet peiliukai visuomet kirps geriausiai, ypač jei mašinėlę nau- dojate dažnai. Po kirpimo sutepkite peiliukus. Close Cut Longer Cut Trumpesnis kirpimas Ilgesnis kirpimas ŠIAME PRIETAISE NAUDOJAMAS LIČIO JONŲ AKUMULIATORIUS. JĮ ŠALINKITE LAIKYDAMIESI GALIOJANČIŲ REIKALAVIMŲ. NEIŠMESKITE AKUMULIATORIŲ KARTU SU BUITINĖMIS ATLIE- KOMIS.

SAVYBĖS 1. 8 ilgių kirpimo šukos 2. Nerūdijančio plieno peiliukas 3. Greitis: 6.300 judesių/min. 4. Maitinimo adapteris Modelis: C045120-A Įvadas: 100-240 V ~ 50/60 Hz Išvadas: 4,5 V - 1.2A 5. Įkrovimo indikatorius a) RAUDONA mirksi = įkraunama b) RAUDONA šviečia = įkrauta c) RAUDONA greitai mirksi = liko 10 minučių įkrovos 6. Įkrauto prietaiso veikimo trukmė: 120 min. Kirpimo ilgio nustatymo rankenėlė Jungiklis: Įjungta (“I”) / išjungta (“0”) Įkroviklis Valymo šepetėlis Alyva Atsuktuvas

instrucţiunile de siguranţă înainte de a utiliza aparatul. adaptateur CA78M Vibrations < 2,5 m/s² LpA (dB(A)) < 70 MAŞINĂ DE TUNS PROFESIONALĂ REÎNCĂRCABILĂ TEHNOLOGIA EDM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 1. Înainte de a utiliza aparatul de tuns pentru prima dată, trebuie încărcat continuu timp de 3 ore. Bateria reîncărcabilă îşi va atinge capacitatea maximă nu- mai după 3 cicluri de încărcare/ descărcare. 2. Asiguraţi-vă că întrerupătorul de pe maşina de tuns este des- chis (poziţia „OFF”). Conectaţi mufa de încărcare a adaptoru- lui la maşina de tuns. Conectaţi adaptorul la orice priză de curent (verificaţi tensiunea indicată pe eticheta adaptoru- lui înainte de a-l băga în priză); indicatorul de încărcare roşu se va aprinde pentru a indica înce- perea încărcării. Încărcarea va fi completă după 3 ore. 3. Adaptorul se poate încălzi în timpul încărcării; acest lucru este normal. 4. Durata de viaţă: pentru a opti- miza durata de viaţă a bateriilor reîncărcabile, se recomandă reîncărcarea aparatului timp de 3 ore la fiecare 6 luni. 5. Verificaţi ca întrerupătorul să fie pe poziţia „OFF” atunci când nu utilizaţi aparatul. 6. Dacă indicatorul încărcătorului începe să clipească rapid (de mai mult de 4 ori pe secundă), aceasta înseamnă că aparatul este defect; deconectaţi adap- torul de la priza de curent şi contactaţi un service postvân- zare autorizat. UTILIZAREA LA REŢEAUA ELECTRICĂ Asiguraţi-vă că aparatul este închis. Conectaţi cablul direct la maşina de tuns şi cuplaţi adapto- rul de reţea într-o priză de curent. BUTON PORNIT/ OPRIT Pentru a porni aparatul puneţi întrerupătorul pe poziţia „I”. Pentru a-l închide, puneţi întrerupătorul pe poziţia „0”. FOARTE IMPORTANT: este necesară curăţarea şi lubrifie- rea regulată a lamelor pentru a asigura o funcţionare corectă a aparatului. Nerespectarea acestor instrucţiuni va anula garanţia. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINEREA LAMELOR

timpul şi după fiecare utilizare. Astfel se va asigura o performanţă optimă a tăierii. Ţineţi maşina de tuns în poziţie inversă, departe de corpul dvs. şi aplicaţi câteva picături de ulei lubrifiant Baby- lissPro pe faţa şi pe laturile lamei. Ştergeţi excesul de ulei cu o lavetă moale şi uscată. Nu trageţi, răsuciţi şi nici nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului. UTILIZAREA GHIDAJELOR DE TĂIERE Întotdeauna închideţi aparatul (0) înainte de a instala sau scoate un ghidaj. Glisaţi ghidajul pe lamă şi apăsaţi partea din spate pentru a-l fixa (Fig. 2). Pentru a-l scoate, ridicaţi partea din spate şi eliberaţi-l din lamă. ÎNLOCUIREA (SCOATEREA) LA- MELOR Etapa 1. Deconectaţi aparatul şi puneţi maneta de reglare a înălţimii de tăiere la poziţia indicată în ilustraţia A. Etapa 2. Desfaceţi şuruburile şi scoateţi lama fixă. Păstraţi şuruburile într-un loc sigur. Etapa 3. Scoateţi lama mobilă şi introduceţi o lamă nouă pe capul de antrenare oscilant, după cum este indicat în ilustraţia B. Etapa 4. Repuneţi lama fixă la loc, strângând uşor şuruburile. Aliniaţi lamele după cum este indicat în ilustraţia C, drepte, paralele între ele şi la o distanţă de 1 - 1,5 mm. A. B. Manetă de reglare Cap oscilant din plastic Lamă mică mobilă IMPORTANT: Partea superioară a lamei fixe (lama mare) trebuie să fie la cel puţin 1 mm de lama mobilă (lama mică). Astfel, se va evita tăierea firelor de păr prea scurt sau intrarea lamelor în contact cu pielea. Ungeţi lamele cu uleiul lubrifiant inclus, înainte de a porni maşina de tuns. Nu uitaţi să strângeţi din nou şuruburile după ce aţi aliniat lamele. C. Lamă fixă Lamă mică mobilă 1 1.5mm C. MANETA DE REGLARE A ÎNĂLŢIMII DE TĂIERE Maşina dvs. de tuns este echipată cu o manetă de reglare a înălţimii de tăiere, situată la nivelul degetului Fig. 2

gimea de tăiere în timp ce efectuaţi tăierea. Pentru a tăia părul cât mai de aproape, împingeţi maneta în sus. Pentru a obţine o tăiere mai lungă, împingeţi maneta încet în jos. Pentru a obţine o tăiere mai scurtă, împingeţi-o în sus. Utilizarea unei manete de reglare a înălţimii tăierii ameliorează durata de viaţă a lamelor, deoarece fiecare poziţie utilizează un unghi de tăiere diferit. Maşina dvs. de tuns poate pierde din viteză dacă firele de păr/părul fin se blochează în lame. Pentru a curăţa lamele fără a le demonta, porniţi maşina de tuns şi mişcaţi maneta de reglare a înălţimii de tăiere repede, de sus în jos, de mai multe ori. Aceasta va menţine lamele în condiţie optimă, mai ales dacă dvs. utilizaţi mult maşina de tuns. Apoi, gresaţi lamele. Close Cut Longer Cut Tăiere mai scurtă Tăiere mai lungă ACEST APARAT INCLUDE O BATERIE REÎNCĂRCABILĂ LITIU- ION, CARE TREBUIE RECICLATĂ CONFORM NORMELOR ÎN VIGOARE. NU ELIMINAŢI BATE- RIILE/ACUMULATORII ÎMPREUNĂ CU DEŞEURILE MENAJERE.

2. Lamă din oţel inoxidabil 3. Viteză: 6.300 rot/min 4. Adaptor reţea Model: C045120-A Intrare: 100-240 V ~ 50/ 60 Hz Ieşire: 4,5 V - 1.2A 5. Indicator ROŞU indicator de încărcare a. Indicator ROŞU intermitent = în curs de încărcare b. Indicator ROŞU aprins continuu = încărcare completă c. Indicator ROŞU intermitent rapid = au mai rămas 10 minute 6. Durata de autonomie: 120 minute. Manetă de reglare a înălţimii de tăiere Întrerupător: pornit (“I”) / oprit (“0”) Încărcător Perie pentru curăţare Ulei lubrifiant Şurubelniţă

400 avenue Roumanille – B.P. 20235 F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex FAC 2020/ 02