B.E.G. LUXOMAT PSN-230 Quick Start Manual

90214 DE Sicherheitshinweise EN Safety instructions FR Consignes de sécurité NL Veiligheidsinstructies Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur von Elektrofachkräften oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen Regeln vorge nommen werden. Work on the mains supply may only be carried out by qualified professionals or by instructed persons under the direction and supervision of qualified skilled electrical personnel in accordance with electrotechnical regulations. Travailler sur un réseau ne s’improvise pas, seul un elec- tricien qualifié et habilité doit effectuer ce raccordement. Werkzaamheden aan elektrische installaties mogen enkel door gekwalificeerde installateurs of geschoold personeel uitgevoerd worden en dit in overeenstem- ming met de elektrotechnische regels. Vor Montage Leitung spannungs- frei schalten! Disconnect supply before installing! Avant de commencer l’ins- tallation, assurez-vous que l’alimentation est coupée. Netspanning uitschakelen alvorens te beginnen met de montage. Beachten Sie die länder- spezifischen Vorschriften sowie die gültigen KNX-Richtlinien. Observe the country-specific regulations as well as the valid KNX guidelines. Respecter les réglementations spécifiques du pays et les directives KNX en vigueur. Let op de landspecifieke voorschriften en de geldende KNX-richtlijnen. Lesen Sie dieses Beiblatt vor Inbetriebnahme des Gerätes. Die Kenntnis dieses Beiblatts gehört zur bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes! Read this supplementary sheet before putting the device into operation. Knowledge of this supplement is part of the intended use! Avant la mise en service de l‘appareil, veuillez lire cette fiche complémentaire. La connaissance de ce supplément fait partie de l‘utilisation prévue de l‘appareil ! Lees dit aanvullende blad voordat u het apparaat in gebruik neemt. Kennis van deze aanvulling maakt deel uit van het beoogde gebruik! Funktionsweise Operation Fonctionnement Werking Das PSN-230/640/30/KNX REG ist ein 640mA KNX Netzteil mit hohem Wirkungsgrad und mit geringen Abmessungen von nur 3TE (52,5 mm). The PSN-230/640/30/KNX REG is a 640mA KNX power supply with high efficiency and small dimensions of only 52.5 mm. Le PSN-230/640/30/KNX REG est un bloc d’alimentation KNX de 640 mA avec un rende- ment élevé et des dimensions réduites de seulement 52,5 mm. De PSN-230/640/30/KNX REG is een 640 mA KNX-voeding met een hoog rendement en met kleine afmetingen van slechts 52,5 mm. Das Gerät verfügt über einen KNX-Bus-Ausgang und einen zusätzlichen Ausgang für Hilfs- spannung (30V DC). Der große Temperaturbereich von -5°C bis +50°C kann alle Arten von Anwendungen abdecken. Normalbetrieb, Überlastbedingun- gen und RESET-Betrieb werden über die eingebaute LED-Anzeige angezeigt. The device has a KNX bus output and an additional output for auxiliary power (30V DC). The wide temperature operating range from -5°C to +50°C can meet all kinds of applications. Integrated LED are used for indication of normal operation, overload conditions and RESET operation. L’appareil dispose d’une sortie bus KNX et d’une sortie supplé- mentaire pour tension auxiliaire (30V DC). La plage de température de -5°C à +50°C permet de couvrir tous types d’applications. Le fonctionnement normal, les conditions de surcharge et le fonctionnement RESET sont indiqués par l’affichage LED intégré. Het apparaat heeft een KNX-bus- uitgang en een extra uitgang voor hulpspanning (30 V DC). Het brede temperatuurbereik van -5°C tot +50°C kan alle soorten toepassingen dekken. Normaal gebruik, overbelasting en RESET-gebruik worden aan- gegeven door het ingebouwde LED-display. Bedien- und Anzeigeelemente Controls and display Éléments de commande et d‘affichage Bedienings- en signalerings- elementen Fig. 1 LUXOMAT®net B.E.G. PSN-230/640/30/KNX REG 90214 230V AC,50/60Hz -5...+50°C 200-240VAC 50/60Hz 30VDC 640mA 30VDC TP S IP20 ON I>Imax Reset 2 3 5 6 7 4 1

elemente EN Controls and display FR Éléments de commande et d‘affichage NL Bedienings- en signale- ringselementen 1 KNX-BUS-Klemmen (Rot: BUS +V, Schwarz: BUS –V) KNX bus terminals (Red : BUS +V, Black: BUS –V) Bornes de bus KNX (Rouge : BUS +V, Noir : BUS –V) KNX-busklemmen (Rood: BUS +V, Zwart: BUS –V) 2 Klemme Hilfsspannung (30V DC) Auxiliary power terminal (30V DC) Bornes tension auxiliaires (30V DC) Klemmen hulpspanning (30 V DC) 3 RESET-Taste RESET button Bouton RESET RESET-knop 4 AC-Anschluss (L, N, ) AC terminals (L, N, ) Bornes AC (L, N, ) AC-klemmen (L, N, ) 5 ON (Gerät an, grüne LED) ON (power on, green LED) ON (appareil en service, LED verte) ON (apparaat aan, groene LED) 6 Reset (rot) Reset (red) Reset (rouge) Reset (rood) 7 I > Imax (rot) I > Imax (red) I > Imax (rouge) I > Imax (rood) Reset / Störung Reset / Error Réinitialisation / Défaut Reset / Storing  Fig. 1 Reset: Um einen Reset durchzu- führen, drücken Sie die RESET- Taste mindestens 20 Sekunden lang, um die KNX-Spannungsver- sorgung zurückzusetzen. Reset: To carry out a reset, press the RESET button for at least 20 seconds to reset the KNX power supply. Réinitialisation : Pour effectuer une réinitialisation, il faut appuyer sur le bouton RESET pendant au moins 20 secondes pour réinitialiser l’alimentation du KNX. Reset: Om een reset uit te voeren, drukt u minstens 20 seconden op de RESET-knop om de KNX-voeding te resetten.  Fig. 1 Störung: Leuchtet die rote LED (I > Imax) bei angelegter Netzspannung, liegt ein Fehler vor. Das bedeutet, dass der KNX-Ausgang überlastet oder kurzgeschlossen ist. Das Prob- lem kann durch Behebung der Kurzschlussursache oder durch Reduzierung der Anzahl der an die Leitung angeschlossenen KNX-Geräte gelöst werden. Nach Behebung des Fehlers führen Sie einen Reset durch, indem Sie die RESET-Taste ca. 20 Sekunden lang drücken. Error: If the red LED (I > Imax) lights up when mains voltage is applied, an error has occurred. This means that the KNX output is overloaded or short-circuited. The problem can be solved by removing the cause of the short circuit or by reducing the number of KNX devices connected to the line. Once the fault has been rectified, carry out a reset by pressing the RESET button for approx. 20 seconds. Défaut : Si la LED rouge (I > Imax) s’allume lorsque la tension secteur est appliquée, il y a un défaut. Cela signifie que la sortie KNX est surchargée ou court- circuitée. Le problème peut être résolu en supprimant la cause du court-circuit ou en réduisant le nombre d’appareils KNX connectés à la ligne. Une fois le défaut corrigé, effectuez une réinitialisation en appuyant sur la touche RESET pendant env. 20 secondes. Storing: Als de rode LED (I > Imax) brandt bij toegepaste netspanning, is er sprake van een storing. Dit betekent dat de KNX-uitgang overbelast of kortgesloten is. Het probleem kan worden opgelost door de oorzaak van de kortsluiting weg te nemen of door het aantal KNX-apparaten dat op de lijn is aangesloten te verminderen. Nadat de storing is verholpen, voert u een reset uit door de RESET-knop gedurende ca. 20 seconden in te drukken. (L, N, , +V, -V) AC- und Hilfsspannungs- klemmen AC and auxiliary power terminals Bornes de courant alternatif et de tension auxiliaire Wisselstroom- en hulp- spanningaansluitingen 0.5 - 4.0 mm2 Volldraht Solid wire Fil massif massieve draad 0.5 - 2.5mm2 Litzendraht Stranded wire Fil toronné Gestrande draad 12 - 26 AWG Amerikanische Drahtstärke American wire gauge Jauge à fil américaine Amerikaans draadprofiel 6.5mm (0.255”) Abisolierlänge Wire stripping length Longueur de dénudage du fil Striplengte van de draad 3mm Schraubendreher Screwdriver Tournevis Schroevendraaier 0.78 Nm (7 lbf in) Empfohlenes Anzugsdreh- moment Recommended tightening torque Couple de serrage recommandé Aanbevolen aanhaalmoment KNX-BUS-Klemme KNX bus terminal Borne de bus KNX KNX bus terminal 0.6 - 0.8 mm2 Volldraht Solid wire Fil massif massieve draad 20 - 22 AWG Amerikanische Drahtstärke American wire gauge Jauge à fil américaine Amerikaans draadprofiel 5mm (0.196”) Abisolierlänge Wire stripping length Longueur de dénudage du fil Striplengte van de draad Montage und Anschluss Mounting and connection Montage et raccordement Montage en aansluiting Stecken Sie das Netzteil auf die Hutschiene (TS35/7,5 oder TS35/15). Place the power supply onto the DIN rail (TS35/7.5 or TS35/15) Mettre l‘alimentation sur le rail DIN (TS35/7.5 ou TS35/15) Plaats de voedingsspanning op de DIN-rail (TS35/7.5 of TS35/15).  Fig. 1 Schließen Sie KNX an. Der Anschluss an die KNX-Busleitung erfolgt mit der Busklemme im linken oberen Teil der Front. Connect to KNX. The connection to the KNX bus line is made with the bus terminal located on the left upper part of the front side. Connecter à KNX. La connexion à la ligne bus KNX se fait avec au terminal de bus situé sur la partie supérieure gauche de l’avant. Sluit KNX aan. De aansluiting op de KNX-busleiding gebeurt met het busklem in het linker bovengedeelte van het front. Inbetriebnahme Putting into operation Mise en service In werking stellen � Verwenden Sie Drähte mit ausreichendem Querschnitt. � Verwenden Sie für die Verdrah- tung und Montage geeignete Montagewerkzeuge. � Die maximale Anzahl der ange- schlossenen Busteilnehmer beträgt 64. � Die maximale Länge eines Leitungssegments beträgt 350m, gemessen entlang der Linie zwischen der Stromver- sorgung und dem am weitesten entfernten Busteilnehmer. befindet. � Use wires with an adequate cross-section. � Use suitable mounting tools to do the wiring and mounting. � The maximum number of devices connected to the bus is 64. � The maximum length of a line segment is 350m, measured along the line between the power supply and the farthest bus device. � The maximum distance between two bus devices must not exceed 700m. � Utiliser des fils d’une section adéquate. � Utiliser des outils de montage appropriés pour effectuer le câblage et le montage. � Le nombre maximum d’appa- reils connectés au bus est 64. � La longueur maximale d’un segment de ligne est 350 m, mesurée le long de la ligne entre l’alimentation électrique et l’appareil le plus éloigné. � La distance maximale entre deux appareils bus ne doit pas dépasser 700 m. � Gebruik draden met een voldoende doorsnede. � Gebruik geschikt montagege- reedschap voor de bekabeling en montage. � Het maximale aantal aange- sloten busapparaten is 64. � De maximale lengte van een leidingsegment is 350m, gemeten langs de lijn tussen de voeding en het verste busapparaat. � De maximale afstand tussen twee busapparaten mag niet meer dan 700m bedragen.

FR Mise en service NL In werking stellen � Die maximale Entfernung zwischen zwei Busteil- nehmern darf 700 m nicht überschreiten. � Die maximale Länge einer Busleitung beträgt 1000m unter Berücksichtigung aller Segmente. � Das Gerät erfordert keine Konfiguration mit dem ETS® (Engineering Tool Software) Tool. Sobald die Verkabelung ordnungsgemäß durchgeführt wurde, leuchtet die LED ON auf und die restlichen LEDs bleiben aus, um anzuzeigen, dass sich das Gerät in Betrieb befindet. � The maximum length of a bus line is 1000m, keeping into account all segments. � The device does not require any configuration with the ETS® (Engineering Tool Soft- ware) tool. Once the wiring is proper done, the ON LED will light up and the other LEDs remain off to indicate that the device is in operation. � La longueur maximale d’une ligne de bus est de 1000 m, en tenant compte de tous les segments. � L‘appareil ne nécessite aucune configuration avec l‘outil ETS® (Engineering Tool Software). Une fois le câblage correc- tement effectué, la LED ON s‘allume et les autres LEDs restent éteintes pour indiquer que l‘appareil est en état de fonctionnement. � De maximale lengte van een buslijn is 1000 m, rekening houdend met alle segmenten. � Het apparaat heeft geen configuratie met ETS® (Engineering Tool Software) nodig. Zodra de bedrading correct is uitgevoerd, zal de LED ON oplichten en de rest van de LED‘s blijven uit om aan te geven dat het apparaat in bedrijf is. LED-Funktionsanzeigen LED function indicators Indicateurs de fonction LED Indicatie LED’s  Fig. 1 Betriebsbereitschaft oder Normalbetrieb � LED a/grün leuchtet Ready for operation or working normally � LED a/green shines Prêt à fonctionner ou fonction- nant normalement � La LED a/verte s’allume Klaar voor werking of normaal werken � LED a/groen schijnt Reset � LED b/rot leuchtet Resetting � LED b/red shines Réinitialisation � LED b/rouge s’allume Resetten � LED b/rood schijnt Ausgangsstrom zu hoch � LEDs a/grün und c/rot leuchten. Output current too high � LEDs a/green and c/red shine Courant de sortie trop élevé � LEDs a/verte et c/rouge brillent Uitgangsstroom te hoog � LED‘s a/groen en c/rood schijnen Kurzschluss- oder BUS-Ver- polung � LED c/rot leuchtet Short-circuit or bus reverse polarity � LED c/red shines Court-circuit ou inversion de polarité du bus � LED c/rouge s’allume Kortsluitings- of busomgekeer- de polariteit � LED c/rood schijnt Keine Netzspannung � alle LEDs aus No mains voltage � all LEDs off Pas de tension secteur � toutes les LED s’éteignent Geen netspanning � alle LED‘s uit EU-Konformitäts erklärung EU Declaration of conformity Déclaration de conformité UE EU-Conformiteits verklaring Das Produkt erfüllt die Richtli- nien über 1. die elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) 2. die Niederspannung (2014/35/ EU) 3. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (2011/65/EU) This product respects the directives concerning 1. electromagnetic compatibility (2014/30/EU) 2. low voltage (2014/35/EU) 3. restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (2011/65/EU) Ce produit répond aux direc- tives sur 1. la compatibilité électromagné- tique (2014/30/UE) 2. la basse tension (2014/35/UE) 3. la restriction de l’utilisation de certaines substances dan- gereuses dans les appareils électriques et électroniques (2011/65/UE) Dit product beantwoordt aan de volgende richtlijnen 1. Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) 2. Laagspanning (2014/35/EU) 3. Verbod op gebruik van gevaarlijke chemicaliën in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU) Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens 200 - 240 V AC Eingangsspannung Input voltage Tension d‘entrée Ingangsspanning 30 V DC + KNX BUS Ausgangsspannung Output voltage Tension de sortie Uitgangsspanning 0.5 W Leistungsaufnahme Power consumption Consommation Stroomverbruik 200 ms Backup-Zeit bei Netzausfall Mains failure back-up time Temps de secours en cas de panne de secteur Netsluitingstijd voor netstoringen Schutzfunktionen: Kurzschluss/ Überlast (kurz- schlussfest)/ Überspannung Protections: Short circuit/ Overload (short- circuit-proof)/ Over voltage Fonctions de protection : Court-circuit/ Surcharge (pro- tégé contre les courts-circuits)/ Surtension Beschermingseigenschappen: Kortsluiting/Overbelasting (kortsluitvast)/Overspanning Kühlung: durch freie Luftzirkulation Cooling: by free air convection Refroidissement : par convection d‘air libre Koeling: door vrije luchtconvectie ON I>Imax Reset LED-Anzeige für Normalbe- trieb, BUS-Reset und BUS- Überlastung LED indicator for normal operation, bus reset and bus overload Indicateur LED pour le fonc- tionnement normal, la réinitia- lisation du bus et la surcharge du bus LED-indicator voor normaal bedrijf, busreset en busover- belasting DIN rail Montage auf DIN TS-35/7,5 oder 15 Installation on DIN TS-35/7.5 or 15 Montage sur DIN TS-35/7.5 ou 15 Montage op DIN TS-35/7,5 of 15 I / IP20 Schutzklasse / Schutzart Class / Degree of protection Classe / Type de Protection Klasse / Beschermingsgraad PC Gehäuse Housing Boîtier Behuizing 90 x 52.5x 58 mm Abmessungen Dimensions Dimensions Afmetingen -5 °C – +50°C Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante Omgevingstemperatuur

FR Schéma de câblage NL Schakelschema Schematisches Schaltbild – Bitte beachten Sie beim Anschließen die Beschriftung der Klemmen am Gerät! Schematic diagram - when connecting the detector, please respect the labelling of the termi- nal connections at the device! Schéma de raccordement de base – veuillez respecter le marquage des bornes sur l’appareil ! Aansluitschema – respecteer de labelling van de klemmen bij het aansluiten van de apparaat! Produktseite im Internet Product page on the internet Page produit sur l‘internet Productpagina op het internet beg-luxomat.com/de beg-luxomat.com/en beg-luxomat.com/fr beg-luxomat.com/nl Subject to technical changes � 90214M1_V1_Short_MAN_PSN-230/640/30/KNX REG_D_EN_FR_NL_220519 B.E.G. Brück Electronic GmbH | Gerberstr. 33 | D-51789 Lindlar | Germany | Phone: +49 (0) 2266.90 121-0 | Fax: +49 (0) 2266.90 121-50 | [email protected] | beg-luxomat.com