Franke 1222B-10 User Instructions

EMHÆTTE 1221B/1222B–10/–12 LIESIKUPU 1221B/1222B–10/–12 KJØKKENHETTE 1221B/1222B–10/–12

Elektrisk installation......................... 23 Installation.................................... 24 Injustering av luftflöden..................... 26 USER INSTRUCTIONS Safety Instructions ............................6 Instructions for use............................8 Service and warranty........................ 10 Electrical installation ........................ 23 Installation.................................... 24 Adjusting air flow ............................ 26 BRUKSANVISNING Sikkerhetsforskrifter ........................ 19 Bruk............................................ 20 Service og garanti ........................... 22 Elektrisk installasjon ........................ 23 Installasjon ................................... 24 Tilpasning av luftstrømmen................. 26 KÄYTTÖOHJE Turvallisuusmääräykset..................... 14 Käyttö ......................................... 16 Huolto ja takuu............................... 18 Sähköasennus................................ 23 Asennus....................................... 24 Ilmavirtauksen säätö ........................ 26 BETJENINGSVEJLEDNING Sikkerhedsforskrifter........................ 11 Betjening...................................... 12 Service og garanti ........................... 13 Elektrisk installaantion...................... 23 Installation.................................... 24 Justering af luftflow.......................... 26

och monteringsanvisning, i synner- het säkerhetsföreskrifterna, innan du installerar och börjar använda produkten. Spara bruksanvisningen för senare användning eller till den som even- tuellt övertar produkten efter dig. Gör produkten strömlös innan all form av rengöring och skötsel. § Avledning av utblåsningsluften skall utföras i enlighet med fö- reskrifter utfärdade av berörd myndighet. § Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökgaser från t ex gas- eller braskaminer, ved- el- ler oljepannor etc. § Avståndet mellan spis och pro- dukt måste vara minst 40 cm. Vid gasspis ökas avståndet till 65 cm. Om högre monterings- höjd rekommenderas av gas- spisens tillverkare ska hänsyn tas till detta. OBS! Om produk- ten är utrustad med spislarm eller spisvakt får den inte mon- teras över gasspis och avstån- det mellan spis och produkt måste vara mellan 44-65 cm. Se separat anvisning. § Att flambera under produkten är inte tillåtet. § För att undvika att fara uppstår ska fast installation, utbyte av sladdställ eller annan typ av anslutning utföras av behörig fackman. § Tillräckligt med luft måste till- föras rummet när produkten används samtidigt med pro- dukter som använder annan energi än el-energi, t ex gas- spis, gas- eller braskaminer, ved- eller oljepannor etc. § Produkten kan användas av barn från 8 år och personer med nedsatt mental, sensorisk eller fysisk förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, om de informeras om hur produk- ten är avsedd att användas. § Barn skall inte leka med pro- dukten. Rengöring och under- håll av produkten skall inte utföras av barn utan tillsyn. § Åtkomliga delar av produkten kan bli heta i samband med matlagning. § Risken för brandspridning ökar om inte rengöring sker så ofta som anges. OBS! Byggherren ansvarar för att installationen blir korrekt och att gällande byggregler är uppfyllda. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 3

6,5 W, aluminiumfilter och EasyClean. FUNKTION A B C Fig. 1 A. Belysning B. Spjällfunktion. Öppna/stäng. C. 1. Förlängning av timer. (+30 minuter). 2. Filtervakt. Om filtervakten är aktive- rad (se programmering nedan) så börjar dioden blinka när det är dags att rengöra filtret. Efter rengöring håll inne knapp C i 2 sekunder så återställs systemet. Spjället stängs automatiskt efter max 60 minuter eller genom att trycka en andra gång på knapp B. Låt gärna spjället vara öppet en stund före och efter matlagning, för att hindra att os sprids i rummet. Produkten är utrustad med en filtervakt. För att aktivera/avaktivera filtervakten, se nedan. Programmering 1. Öppna programmering: Håll in knapp A och B i 3 sekunder så att båda blinkar 3 gånger. Programmeringsläget är då ak- tivt i 30 sekunder. 2. Välj funktion: Tryck på knapp för vald funktion för att aktivera/avaktivera funktionen. Knapp Funktion C Filtervakt Dioden på knappen lyser då funktionen är aktiverad. 3. Spara programmering: Håll in knapp A och B i 3 sekunder. Knapp A och B blin- kar 2 gånger för att verifiera att pro- grammeringen är sparad. Obs! Om produkten är utrustad med spislarm eller spisvakt, se separat anvisning. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Rengöring filter Spiskåpan torkas av med våt trasa och diskmedel. Filtren ska rengöras minst var- annan månad vid normal användning. Ren- gör oftare vid intensiv användning. Fig. 2 Ta bort fettfilter genom att öppna snäppe- Fig. 2. Hantera filter försiktigt, var noga med att inte bocka dem. Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin. Sätt tillbaka fettfilter efter rengöring, se till att de snäpper fast ordentligt. Rengöring övriga delar Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren- göras minst två gånger per år. Spjället rengörs ordentligt med våt trasa och diskmedel i både öppet och stängt läge. Hantera spjället försiktigt. 4 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

FELSÖKNING Kontrollera att säkringen är hel. Prova alla funktioner för att säkerställa vad som inte fungerar. Prova först att göra produkten strömlös och starta om den igen. Kontrollera att anslutningsslangen är sträckt närmast anslutningen. Obs! Om produkten är utrustad med spislarm eller spisvakt, genomför felsökning en- ligt instruktioner, se separat anvisning. SERVICE Modell: 12XXX-XX FUN: 300.XXXX.XXX FRANKE FUTURUM AB Type: 12XX-XX 230 V ~ 50 Hz Max 1X6.5W BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN Total. XXX W 20200222 Made in Sweden Lampa: Max 1X6,5W S/N: xxxxx Fig. 3 Innan du kontaktar service, kontrollera märkskylten och notera FUN-nr, S/N-nr och tillverkningsdatum för produkten. Märkskylten är placerad på vänster sida un- der filter/underplåt. Franke Service tel. 0912-40 500 www.franke.se/service De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi- sa till närmaste servicefirma för snabb och bra service. Produkten omfattas av gällande APPLiAbestämmelser. MILJÖ De huvudsakliga råmaterialen som används i Frankes produkter är: • Metaller: rostfri plåt, galvaniserad plåt, zink, aluminium • Plaster: polypropen, polyamid, polycar- bonat, polybutylentereftalat (PBT) • Glas Samtliga ingående komponenter uppfyller RoHS-direktivet. Flertalet av Frankes pro- dukter är miljöbedömda hos tredje part. För utförligare miljöinformation, se www.franke.se EMBALLAGE- OCH PRODUKTÅTERVINNING Emballaget ska lämnas in på närmaste miljöstation för återvinning. Symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushålls- avfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektro- nikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produk- ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli- gare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämt- ningstjänst eller affären där du köpte varan. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 5

user guide carefully, especially the safety instructions, before instal- ling and using the product. Keep the instructions for referen- ce or for anyone who may own the product after you. Disconnect the product from the power supply prior to cleaning or carrying out maintenance. § Diversion of exhaust air shall be carried out in accordance with instructions issued by the appropriate authority. § Exhaust air may not be direc- ted into flues that are used for fumes from items such as gas, wood or oil-burning stoves or fireplaces. § The distance between the coo- ker and the product must be at least 40 cm. For gas cookers, the distance should be 65 cm. Adjust accordingly if the coo- ker manufacturer recommends a higher mounting height. N.B. If the product has a cooker alarm or cooker guard, it must not be installed above a gas cooker, and there must be a di- stance of 44-65 cm between the cooker and the product. See separate instructions. § You must not flambé food un- derneath the product. § For safety reasons, installation and replacement of cables or other types of connectors should only be carried out by a qualified professional. § If the hood is to be used at the same time as products that use energy sources other than electricity, i.e., gas cookers, gas, wood or oil-burning stoves or fireplaces, etc, the room must have an adequate supply of air. § The product may be used by children from 8 years of age and persons with mental, sen- sory or physical impairment, or a lack of experience and know- ledge, provided they are given information about how the pro- duct is to be used. § Children should not be allowed to play with the product. Child- ren must not undertake clea- ning or maintenance of the product unsupervised. § Accessible parts of the product may become hot when food is being prepared. § A fire is more likely to spread if the product is not cleaned as frequently as indicated. 6 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

and complies with the applicable building regulations. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 7 N.B. The developer or proprietor is responsible for ensuring

GENERAL INFORMATION The product features LED lighting (6.5 W), aluminium filters and the EasyClean system. FUNCTIONS A B C Fig. 1 A. Lighting B. Damper function. Open/close. C. 1. Extension of timer (30 minutes). 2. Filter monitor. If the filter monitor is activated (see Programming below), the LED will flash when the filter needs to be cleaned. After cleaning, press button C for 2 seconds to reset the system. The damper will close automatically after 60 minutes or if you press button B again. It is a good idea to have the damper open a short while before and after cooking to pre- vent cooking smells spreading into the room. The product is fitted with a filter monitor. To activate/deactivate the filter monitor, see below. Programming 1. Start programming: Depress buttons A and B for 3 seconds so that they both flash 3 times. Programming mode will then be active for 30 seconds. 2. Select function: Press the button for the selected function to activate/deactivate the function. Button Functions C Filter monitor The LED on the button lights up when the function is activated. 3. To save a programme: Keep buttons A and B depressed for 3 seconds. Buttons A and B will flash twice to show that the programme has been saved. Attention! If the product has a cooker alarm or coo- ker guard, see separate instructions. CARE AND MAINTENANCE Cleaning the filter The cooker hood should be cleaned with a damp cloth and washing-up liquid. With nor- mal usage, the filters must be cleaned at least every other month. Clean more often after intensive use. Fig. 2 Remove the grease filters by opening the snap retainerFig. 2. Handle the filters carefully, taking care not to bend them. Soak the filter in a solution of warm water and washing-up liquid. Filters can also be washed in a dishwasher. Refit the grease filters after cleaning, mak- ing sure they snap firmly into place. 8 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

The inside of the cooker hood and the damper must be cleaned at least twice a year. The damper must be thoroughly cleaned in both its open and closed position with a damp cloth and washing-up liquid. Handle the damper carefully. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 9

TROUBLESHOOTING Check that the fuse is intact. Go through all the functions to check what is not working. First try disconnecting the product from the power supply and switching it on again. Check that the connector is not bent or twisted at the connection point. Attention! If the product has a cooker alarm or coo- ker guard, use the separate instructions for troubleshooting. SERVICING Modell: 12XXX-XX FUN: 300.XXXX.XXX FRANKE FUTURUM AB Type: 12XX-XX 230 V ~ 50 Hz Max 1X6.5W BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN Total. XXX W 20200222 Made in Sweden Lampa: Max 1X6,5W S/N: xxxxx Fig. 3 Before contacting servicing, check the des- ignation label and note down the FUN num- ber, S/N number and manufacturing date of the product. The designation label is located on the left side, underneath the filter/underplate. Franke Service Tel. +46 (0)912-40 500 www.franke.se/service They can help you fix the problem or refer you to the nearest service agent for fast and effective service. The product is covered by the relevant AP- PLiA regulations. ENVIRONMENTAL INFORMATION The main raw materials used in Franke’s products are: • Metals: stainless sheet metal, galvani- sed sheet metal, spelter, aluminium • Plastics: polypropylene, polyamide, poly- carbonate, polybutylene terephthalate (PBT) • Glass All components comply with the RoHS Di- rective. Several of Franke’s products have undergone environmental assessment by a third party. For more detailed environmen- tal information, go to www.franke.se. PACKAGING AND PRODUCT RECYCLING The packaging should be deposited at your nearest recycling point. The symbol means that the product may not be treated as household waste but must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic components. By ensuring that the product is dealt with in the correct man- ner, you are helping to prevent the adverse environmental and health effects that could arise if the product was disposed of as re- gular waste. For further information on re- cycling, contact your local authority or waste disposal service, or the store where you purchased your product. 10 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

monteringsvejledning grundigt, især sikkerhedsforskrifterne, før du installerer og bruger produktet. Gem betjeningsvejledningen til se- nere brug, eller giv den videre, hvis en anden overtager produktet fra dig. Afbryd altid strømmen til produk- tet før rengøring og pleje. § Udledning af udgangsluft skal ske i henhold til forskrifter fra respektive myndigheder. § Udgangsluften må ikke ledes ind i røgkanaler, som anvendes til udledning af røggas fra f. eks. gaskaminer, brændeovne eller oliefyr m.m. § Afstand mellem komfur og pro- dukt skal være mindst 40 cm. Ved gaskomfur øges højden til 65 cm. Hvis gaskomfurets pro- ducent anbefaler højere mon- teringsafstand, skal dette respekteres. OBS! Hvis pro- duktet er udstyret med komfu- ralarm eller komfurvagt, må de ikke monteres over gaskomfu- ret, og afstanden mellem kom- fur og produkt skal være mellem 44-65 cm. Se separat vejledning. § Det er ikke tilladt at flambere under produktet. § For at undgå, at der opstår fa- rer, skal faste installationer, udskiftning af ledning eller an- den form for tilslutning udføres af en fagligt kyndig person. § Der skal være tilstrækkelig ventilation i rummet, når pro- duktet bruges sammen med produkter, der anvender anden energi end elektricitet, f.eks. gaskomfur, gasovn, bræn- deovn, oliefyr, m.m. § Produktet kan anvendes af børn fra 8 år, personer med nedsat mental, sensorisk eller fysisk funktion samt personer uden erfaring med og viden om produktet, hvis de informeres om, hvordan produktet skal anvendes. § Børn må ikke lege med produk- tet. Produktet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn uden opsyn. § Tilgængelige dele af produktet kan blive varme under madlavning. § Risikoen for brandspredning øges, hvis emhætten ikke rengøres som angivet. OBS! Bygherren er ansvarlig for, at installationen udføres korrekt, og at gældende bygningsregler overholdes. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 11

6,5 W, aluminiumsfilter og EasyClean. FUNKTION A B C Fig. 1 A. Belysning B. Spjældfunktion. Åbning/lukning. C. 1. Forlængelse af timer (+30 minutter). 2. Filteralarm. Hvis filteralarmen er akti- veret (se programmering nedenfor), be- gynder LED'en at blinke, når det er tid at rengøre filteret. Efter rengøring holdes knap C inde i 2 sekunder for at nulstille systemet. Spjældet lukkes automatisk efter maks. 60 minutter eller ved tryk igen på knappen B. Lad gerne spjældet være åbent lidt tid før og efter madlavningen for at forhindre spredning af mados i rummet. Produktet er udstyret med en filteralarm. For at aktivere/deaktivere filteralarmen, se nedenfor. Programmering 1. Åbning af programmering: Hold knap A og B inde i 3 sekunder, så de begge blin- ker 3 gange. Programmeringstilstanden er nu aktiv i 30 sekunder. 2. Vælg funktion: Tryk på knap for valgt funktion for at aktivere/deaktivere funktionen. Knap Funktion C Filteralarm Dioden på knappen lyser, når funktionen er aktiveret. 3. Gem programmering: Hold knap A og B inde i 3 sekunder. Knap A og B blinker 2 gange for at bekræfte, at programmer- ingen er gemt. Obs! Se særskilt vejledning, hvis produktet er udstyret med komfuralarm eller komfurvagt. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af filter Emhætten tørres af med en fugtig klud og opvaskemiddel. Filtrene skal rengøres mindst hver anden måned ved normal brug. Rengør oftere ved hyppig anvendelse. Fig. 2 Fjern fedtfilteret ved at åbne låsenFig. 2. Håndter filteret forsigtigt, og undgå at bøje det. Læg filteret i varmt vand tilsat opvaskemid- del. Filteret kan også vaskes i opvaskemaskine. Monter fedtfilteret igen efter rengøring. Sørg for, at det klikker på plads. Rengøring af øvrige dele Emhætten og spjældet skal rengøres in- dvendigt mindst to gange årligt. Spjældet rengøres grundigt med en våd klud og opvaskemiddel i både åben og luk- ket position. Spjældet håndteres forsigtigt. 12 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

FEJLFINDING Kontrollér sikringen. Afprøv alle funktioner- ne for at se, om der er noget, der ikke fun- gerer. Prøv først at slukke for strømmen, og start produktet igen. Kontrollér, at tilslutningsslangen er udstrakt nærmest tilslutningen. Obs! Foretag fejlfinding i henhold til instruk- tionerne, hvis produktet er udstyret med komfuralarm eller komfurvagt. Der hen- vises til separat vejledning. SERVICE Modell: 12XXX-XX FUN: 300.XXXX.XXX FRANKE FUTURUM AB Type: 12XX-XX 230 V ~ 50 Hz Max 1X6.5W BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN Total. XXX W 20200222 Made in Sweden Lampa: Max 1X6,5W S/N: xxxxx Fig. 3 Før du kontakter service, bedes du kontrol- lere typeskiltet og notere FUN-nr., S/N-nr. og fremstillingsdato for produktet. Typeskiltet er placeret på venstre side un- der filter/bundplade. Franke Service tlf. 0912-40 500 www.franke.se/service De kan hjælpe med fejlfinding eller henvise til nærmeste servicefirma for hurtig og god service. Produktet er omfattet af gældende APPLiA- bestemmelser. MILJØ De vigtigste råmaterialer, der bruges i Fran- kes produkter, er: • Metaller: rustfrit stål, galvaniseret plade, zink, aluminium • Plast: polypropylen, polyamid, polykar- bonat, polybutylenterephthalat (PBT) • Glas Samtlige indgående komponenter er i over- ensstemmelse med RoHS-direktivet. De fleste af Frankes produkter er miljøvurderet hos tredjepart. Du kan finde udførlige miljøoplysninger på www.franke.se EMBALLAGE- OG PRODUKTGENBRUG Emballage skal indleveres til genbrugsstation for genanvendelse. Symbolet angiver, at produktet ikke må håndteres som hushol- dningsaffald. Det skal i stedet indleveres til genbrugsstation for genanvendelse af el- og elektronikkomponenter. Ved at sikre kor- rekt håndtering medvirker du til at forebyg- ge eventuelle negative miljø- og sundhedseffekter, der kan opstå ved bort- skaffelse som almindeligt affald. For yderli- gere oplysninger om genbrug bør du kontakte de lokale myndigheder, renova- tionsselskabet eller forretningen, hvor va- ren er købt. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 13

hjeet huolellisesti läpi, varsinkin turvallisuusmääräykset, ennen tuotteen asentamista ja käytön aloittamista. Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten tai annettavaksi edelleen henkilölle, jolle luovutat tuotteen. Katkaise virransyöttö tuotteeseen ennen minkäänlaisia puhdistus- tai hoitotoimenpiteitä. § Ulostuloilma on johdettava pois asianomaisen viranomai- sen antamien määräysten mukaisesti. § Ulostuloilmaa ei saa johtaa sa- vuhormeihin, joita käytetään savukaasujen poistamiseen esim. kaasukamiinoista tai ta- koista, puu- tai öljykattiloista jne. § Lieden ja tuotteen välisen etä- isyyden on oltava vähintään 40 cm. Jos kyseessä on kaasulie- si, etäisyyden on oltava vähin- tään 65 cm. Kaasulieden valmistajan suosittelema kor- keampi asennuskorkeus on ku- itenkin otettava huomioon. HUOM! Jos tuote on varustettu liesihälyttimellä tai liesivahdil- la, sitä ei saa asentaa kaasulie- den yläpuolelle. Lieden ja tuotteen välisen eron on oltava 44–65 cm. Katso erillinen ohje. § Ruokien liekittäminen tuotteen alla on kielletty. § Vaaran välttämiseksi kiinteän asennuksen, pistokkeen vaih- don tai muun tyyppisen liitän- nän saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. § Riittävästä ilmankierrosta on huolehdittava, jos tuotetta käy- tetään tilassa, jossa samaan aikaan käytetään muuta kuin sähköenergiaa tarvitsevia lait- teita. Tällaisia ovat mm. kaasu- hella, kaasukamiina/takka, puu-/öljykattilat jne. 14 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

ta täyttäneet ja sitä vanhem- mat lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittunut henkinen tai fyy- sinen toimintakyky, heikenty- nyt tuntoaisti tai puutteellinen kokemus tai tietämys, jos heil- le kerrotaan, kuinka tuotetta on tarkoitus käyttää. § Lapset eivät saa leikkiä tuot- teella. Lapset eivät saa puhdis- taa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. § Tuotteen käsiksi päästävät pin- nat voivat kuumentua ruuanlai- ton yhteydessä. § Tulipalon riski kasvaa, jos puh- distusta ei tehdä suositellun ai- kataulun mukaisesti. HUOM! Rakennuttaja vastaa asen- nuksen oikeellisuudesta ja siitä, että voimassa olevia rakentamis- sääntöjä noudatetaan. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 15

miinisuodatin ja EasyClean-toiminto. KÄYTTÖ A B C Kuva 1 A. Valaistus B. Peltitoiminto. Auki/kiinni. C. 1. Ajastetun ajan pidennys (+30 minuuttia). 2. Suodatinvahti. Jos suodatinvahti on aktivoituna (katso ohjelmointitiedot jäl- jempänä), diodi alkaa vilkkua, kun suo- datin täytyy puhdistaa. Puhdistuksen jälkeen pidä painike C painettuna 2 se- kuntia, jotta järjestelmä palautuu alkutilaan. Pelti sulkeutuu automaattisesti viimeistään 60 minuutin kuluttua tai kun painetaan toi- sen kerran painiketta B. Peltiä kannattaa pitää auki jonkin aikaa en- nen ruoan valmistusta ja sen jälkeen. Näin käryt eivät leviä muualle huoneistoon. Tuote on varustettu suodatinvahdilla. Katso jäljempänä olevat tiedot suodatinvahdin käyttöönotosta ja käytöstä poistosta. Ohjelmointi 1. Avaa ohjelmointi: Pidä painikkeita A ja B painettuina 3 sekuntia niin, että ne mo- lemmat vilkkuvat 3 kertaa. Ohjelmointiti- la on aktiivinen 30 sekunnin ajan. 2. Valitse toiminto: Ota haluamasi toiminto käyttöön tai poista se käytöstä toimin- non painikkeella. Painike Käyttö C Suodatinvahti Painikkeen diodi palaa, kun toiminto on käytössä. 3. Tallenna ohjelmointi: Pidä A- ja B-painik- keita painettuna 3 sekuntia. Painike A ja B välkkyvät 2 kertaa sen vahvistamisek- si, että ohjelmointi on tallennettu. Huom! Jos tuote on varustettu liesihälyttimellä tai liesivahdilla, katso erillinen ohje. HOITO JA YLLÄPITO Suodattimen puhdistus Liesikupu pyyhitään kostealla rievulla ja as- tianpesuaineella. Suodattimet on normaali- käytössä puhdistettava vähintään joka toinen kuukausi. Normaalia useammin ta- pahtuvassa käytössä puhdistus on suoritet- tava useammin. Kuva 2 Irrota rasvasuodatin avaamalla kiinnikeFig. 2. Käsittele suodatinta varovaisesti, älä taivuta sitä. Liota suodatinta lämpimässä vedessä, jo- hon on sekoitettu astianpesuainetta. Suo- datin voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Asenna rasvasuodatin takaisin puhdistuk- sen jälkeen. Varmista, että se kiinnittyy kunnolla. 16 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

Liesikuvun sisäpuoli ja pelti on puhdistetta- va vähintään kaksi kertaa vuodessa. Pelti puhdistetaan huolellisesti kostealla lii- nalla ja astianpesuaineella sekä avoimena että suljettuna. Käsittele peltiä varovaisesti. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 17

VIANETSINTÄ Tarkista, että sulake on ehjä. Tarkista, toi- mivatko kaikki toiminnot kuten pitääkin. Kokeile ensin katkaista tuotteesta virta ja käynnistää se uudelleen. Varmista, että liitäntäletku on vedetty mah- dollisimman lähelle liitäntää. Huom! Jos tuote on varustettu liesihälyttimellä tai liesivahdilla, suorita vianetsintä ohjei- den mukaan, katso erillinen ohje. HUOLTO Modell: 12XXX-XX FUN: 300.XXXX.XXX FRANKE FUTURUM AB Type: 12XX-XX 230 V ~ 50 Hz Max 1X6.5W BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN Total. XXX W 20200222 Made in Sweden Lampa: Max 1X6,5W S/N: xxxxx Kuva 3 Tarkista laitekilpi ennen yhteydenottoa huoltoon ja merkitse muistiin tuotteen FUN-nro, S/N-nro ja valmistuspäivämäärä. Laitekilpi sijaitsee vasemmalla sivulla suo- dattimen/alustalevyn alla. Franke Service puh. 0912-40 500 www.franke.se/service Huoltohenkilökunta voi auttaa sinua vian korjaamisessa tai ohjata sinut lähimpään, hyvää ja nopeaa palvelua tarjoavaan huoltopisteeseen. Tuotetta koskevat voimassa olevat APPLiA- määräykset. YMPÄRISTÖ Franken tuotteissa käytetään pääasiassa seuraavia raaka-aineita: • Metallit: ruostumaton teräs, sähkösinkit- ty teräs, sinkki, alumiini • Muovit: polypropeeni, polyamidi, poly- karbonaatti, polybuteenitereftalaatti (PBT) • Lasi Kaikki tuotteeseen sisältyvät komponentit täyttävät RoHS-direktiivin vaatimukset. Useimpien Franken tuotteiden ympäristö- vaikutukset on arvioinut kolmas osapuoli. Katso tarkemmat ympäristötiedot osoitteesta www.franke.se. PAKKAUKSEN JA TUOTTEEN KIERRÄTTÄMINEN Pakkaus on toimitettava lähimpään kierrätyspisteeseen. Symboli tarkoittaa, ettei tuotet- ta saa hävittää sekajätteen jou- kossa. Se on toimitettava hävitettäväksi sähkö- ja elekt- roniikkakomponenttien kierrä- tyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen asianmukaisen käsittelyn autat ehkäise- mään negatiivisia ympäristö- ja terveysvai- kutuksia, jollaisia saattaa syntyä, mikäli tuote hävitetään tavallisten jätteiden jou- kossa. Lisätietoja kierrätyksestä saat pai- kallisilta viranomaisilta, jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. 18 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

og monteringsveiledningen og spesielt sikkerhetsforskriftene før du installerer og begynner å bruke produktet. Lagre bruksveiledningen for sene- re bruk eller til den som eventuelt overtar produktet etter deg. Gjør produktet strømløst før all form for rengjøring og pleie. § Avledning av utblåsningsluften må utføres i samsvar med gjel- dende offentlige forskrifter. § Utblåsningsluften kan ikke le- des inn i røykkanaler som blir brukt til å avlede røykgasser fra f.eks. gasskaminer, peiser, vedovner, oljekjeler, osv. § Det må være minst 40 cm mel- lom komfyren og produktet. Er det en gasskomfyr, må avstan- den være 65 cm. Hvis produ- senten av gasskomfyren anbefaler en høyere monter- ingshøyde, må du ta hensyn til dette. OBS! Hvis produktet er utstyrt med komfyralarm eller komfyrvakt, må det ikke mon- teres over gasskomfyr, og av- standen mellom komfyren og produktet må være mellom 44–65 cm. Se separat anvisning. § Det er ikke tillatt å flambere under produktet. § For å unngå at det oppstår fare, skal fast installasjon, ut- skifting av kabel eller annen type tilkobling utføres av en fagperson. § Rommet må ha tilstrekkelig lufttilførsel når produktet er i bruk samtidig med produkter som bruker annen energi enn strøm, f.eks. gasskomfyrer, gasskaminer, peiser, vedovner, oljekjeler osv. § Produktet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatt mental, sensorisk eller fysisk evne eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de informeres om hvordan pro- duktet er tenkt å bli brukt. § Barn skal ikke leke med pro- duktet. Rengjøring og vedlike- hold av produktet skal ikke utføres av barn uten tilsyn. § Lett tilgjengelige deler av pro- duktet kan bli varme i forbin- delse med matlaging. § Faren for brannspredning øker hvis produktet ikke blir ren- gjort så ofte som angitt. OBS! Byggherren har ansvaret for at installasjonen blir riktig og at gjeldende byggeforskrifter følges. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 19

W, aluminiumsfilter og EasyClean. FUNKSJON A B C Fig. 1 A. Belysning B. Spjeld. Åpne/stenge. C. 1. Forlengelse av timer (+30 minutter). 2. Filtervakt. Hvis filtervakten er aktivert (se programmering nedenfor), begynner dioden å blinke når det er på tide å rengjøre filteret. Etter rengjøringen kan du holde knapp C inne i 2 sekunder for å tilbakestille systemet. Spjeldet lukker seg automatisk etter maks. 60 min eller ved å trykke på knappen B én gang til. La gjerne spjeldet stå åpent en stund før og etter matlaging for å forhindre at osen sprer seg i rommet. Produktet er utstyrt med filtervakt. Se ne- denfor hvordan du aktiverer/deaktiverer filtervakten. Programmering 1. Åpne programmeringen: Hold inne knapp A og B i 3 sekunder slik at begge blinker 3 ganger. Programmeringsmodus er da aktiv i 30 sekunder. 2. Velg funksjon: Trykk på knappen for valgt funksjon for å aktivere/deaktivere funksjonen. Knapp Funksjon C Filtervakt Lysdioden på knappen lyser når funksjo- nen er aktivert. 3. Lagre programmeringen: Hold inne knapp A og B i 3 sekunder. Knapp A og B blinker to ganger for å bekrefte at pro- grammeringen er lagret. Merk: Hvis produktet er utstyrt med komfyra- larm eller komfyrvakt, se egen anvisning. PLEIE OG VEDLIKEHOLD Rengjøring av filter Kjøkkenhetten tørkes av med en fuktig klut og oppvaskmiddel. Filtrene skal rengjøres minst annenhver måned ved normal bruk. Rengjør oftere ved intensiv bruk. Fig. 2 Fettfilteret tas bort ved å åpne klipseneFig. 2. Vær forsiktig med filteret og pass på at det ikke blir bøyd. Legg filteret i varmt vann blandet med opp- vaskmiddel. Filteret kan også vaskes i oppvaskmaskin. Sett fettfilteret tilbake etter rengjøring og pass på at det knepper på plass. 20 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

Innsiden av kjøkkenhetten samt spjeldet skal rengjøres minst to ganger per år. Spjeldet rengjøres grundig med våt klut og vaskemiddel i både åpen og lukket stilling. Håndter spjeldet forsiktig. 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 21

FEILSØKING Kontroller at sikringen ikke er gått. Prøv alle funksjoner for å finne ut hva som ikke fun- gerer. Prøv først å gjøre produktet strømløst og start det på nytt. Kontroller at tilkoblingsslangen er strukket nærmest tilkoblingen. Merk: Hvis produktet er utstyrt med komfyra- larm eller komfyrvakt, må du utføre en feilsøking i henhold til instruksjonene, se egen anvisning. SERVICE Modell: 12XXX-XX FUN: 300.XXXX.XXX FRANKE FUTURUM AB Type: 12XX-XX 230 V ~ 50 Hz Max 1X6.5W BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN Total. XXX W 20200222 Made in Sweden Lampa: Max 1X6,5W S/N: xxxxx Fig. 3 Før du kontakter service, ber vi deg kontrol- lere merkeplaten og skrive ned FUN-nr., S/ N-nr. og produksjonsdatoen til produktet. Merkeplaten sitter på venstre side under filteret/underplaten. Franke Service tlf. 0912-40 500 www.franke.se/service De kan hjelpe til med å reparere feilen eller henvise til nærmeste servicefirma for rask og god service. Produktet omfattes av gjeldende APPLiA- bestemmelser. MILJØ Råmaterialene som brukes i Frankes pro- dukter, er i all hovedsak: • Metaller: rustfri plate, galvanisert plate, sink, aluminium • Plast: polypropen, polyamid, polykarbo- nat, polybutylentereftalat (PBT) • Glass Alle komponenter oppfyller RoHS-direktivet. De fleste av Frankes produkter er miljøvurdert av tredjepart. Hvis du ønsker mer detaljert miljøinformasjon, kan du gå inn på www.franke.se EMBALLASJE- OG PRODUKTGJENVINNING Emballasjen leveres på nærmeste miljøstasjon for gjenvinning. Symbolet angir at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Det skal leveres til et oppsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske komponenter. Ved å sørge for at produktet blir behandlet på riktig måte, bidrar du til å forebygge eventuelle skadeli- ge miljø- og helseeffekter som kan oppstå når produktet kastes som vanlig avfall. Kon- takt lokale myndigheter, renovasjonsetaten eller butikken der du kjøpte varen for ytter- ligere opplysninger. 22 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

Produkten levereras med sladd och jordad stickpropp för anslutning till jordat vägguttag. Modeller -12 levereras även med styrledare för anslutning till extern enhet alternativt aggregat. Max anslutningseff ekt för styrledare, 900 W vid 230 V. Väggut- tag/kopplingsbox ska vara åtkomligt efter installation. Om anslutningskabeln skadas måste den bytas ut mot en motsvarande specialkabel från tillverkaren eller dess serviceagent. Elektrisk tilslutning til 230 V~ med jordforbindelse. Produktet leveres med ledning og stik med jordforbindelse for tilslutning til jordforbundet stikkontakt. Model -12 leveres også med styrekabel for tilslutning til ekstern enhed alternativt aggregat. Maks. tilslutningseff ekt for styrekabel, 900 W vid 230 V. Stikkontakt/koblingsdåse skal være tilgængelig efter installationen. Hvis et tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes med et tilsvarende specialkabel fra producenten eller dennes serviceagent. Sähköliitäntä 230 V~ suojamaadoituksella. Tuotteen mukana tulee johto sekä maadoitettu pistoke liitettäväksi maadoi- tettuun pistorasiaan. -12-mallien toimitukseen voidaan sisällyttää myös ohjausjohdot, joilla ne voidaan kytkeä ulkoiseen yksikköön tai aggregaattiin. Ohjausjohtimen maks. liitäntäteho, 900 W (230 V:lla). Pistorasiaan/kytkentäkoteloon on päästävä käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos liitäntäjohto vaurioituu, se on vaihdettava vastaavaan valmistajan tai sen huoltoe- dustajan erikoisjohtoon. Elektrisk tilkobling til 230 V~ med vernejording. Produktet leveres med ledning og et jordet støpsel beregnet på et jordet vegguttak. Modeller -12 leveres også med styring for tilkobling til ekstern enhet eller aggregat. Maks. tilslutningseff ekt for hovedledning, 900 W ved 230 V. Vegguttak/ko- blingsboks skal være tilgjengelig etter installasjon. Hvis tilkoblingskabelen skades, må den skiftes ut med en tilsvarende spesialkabel fra produsenten eller deres serviceagent. Electrical connection for 230 V~ earthed. The product is supplied with a cable and earthed plug for connection to an earthed socket. Models -12 are also delivered with a control conductor to be connec- ted to an external unit or set. Max connection power for control cable, 900 W at 230 V. The socket/terminal box should be accessible after installation is complete. If the connector is damaged, it must be replaced with an equivalent special cable from the manufacturer or their service agent. ELEKTRISK INSTALLATION ELEKTRISK INSTALLASJON SÄHKÖASENNUS ELECTRICAL INSTALLATION 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 23

A x4

4 3 2 5 6 B C A “Klick” C x4 2 mm “Klick” Dx4 (Ex4) 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 25

JUSTERING AF LUFTFLOW TILPASNING AV LUFTSTRØMMEN ILMAVIRTAUKSEN SÄÄTÖ ADJUSTING AIR FLOW SV Spjällinställning Justering av luftfl öden görs med hjälp av spjället. Spjället blir åtkomligt för justering genom att ta bort fi ltret. DA Spjældindstilling Justering af fl ow sker på spjældet. Spjældet bliver tilgængeligt for justering ved at fjerne fi lteret. FI Pellin säätö Ilmavirtausta säädetään pellin avulla. Peltiä pääsee säätämään, kun suodatin on ensin poistettu. NO Spjeldinnstilling Luftstrømmen tilpasses ved hjelp av spjeldet. Løsne fi lteret for å få tilgang til spjeldet. EN Adjusting damper Basic ventilation is set by moving the sliding damper. The damper becomes accessible for adjustment by removing the grease fi lter. 26 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

nom att vrida den ett halvt varv, (torx 10). För stoppklacken i önskat läge. Markeringarna på spjället motsvarar värden i diagrammet ”Grundflö- de”, se efterföljand sidor. Markeringen på bilden motsvarar läge G4 i dia- grammet. Lås stoppklacken. OBS! Kontrollera noga att klacken är ordentligt låst! Stäng spjället genom att trycka på knapp B på strömbry- taren. Mät trycket, Pm, i mätuttaget A och kontrollera att önskat grundflö- de erhållits. DA Grundflow Ved levering er spjældet indstillet til åben position. Løsn stoplaken G (torx 10). Sæt stoplaken i den ønskede position. Markeringerne spjældet svarer til værdierne i diagrammet ”Grundfl ow”, se de følgende sider. Markering en på billedet svarer til position G4 i diagrammet. Lås stoplaken. Luk spjæl det ved at trykke på knap B på strømafbryderen. Mål trykket Pm i målerudtag A og check at det ønskede fl ow er opnået. FI Perusvirtaus Toimitettaessa pelti on asetettu varten avoin asento. Löysää pysäytinka G (Torx 10). Aseta pysäytinkannat haluttuun asentoon. Pellissä olevat merkin nät vastaavat perusvirtauksen kaavion arvoja, katso seuraavat sivut. Kuvan merkinnät vastaavat kaavion kohtaa G4. Lukitse pysäytinkannat. Sulje pelti painamalla virrankatkaisimen painiketta B. Mittaa paine Pm mittausliitän nästä A ja varmista, että toivottu perusvirtaus on saavutettu. NO Grunnventilasjon Ved leveranse er spjeldet innstilt i åpen stilling. Løsne stoppklacken G (torx10). Sett sperrehaken i ønsket posisjon. Markeringene på spjeldet tilsvarer verdiene i diagrammet ”Grunnventilasjon”, se neste sider. Marke- ringen på bildet tilsvarer posisjon G4 i diagrammet. Lås sperrehaken. Steng spjeldet ved å trykke på knapp B på strømbryteren. Mål trykket, Pm, i måleuttaket A, og kontroller at ønsket grunnventilasjon er oppnådd. EN Basic ventilation On delivery, the damper is set to open position. Loosen the stop device G (torx 10). Place the stop device in the desired position. The markings on the damper correspond to the diagram values “Basic ventilation”, see the following pages. Lock the stop device. Close the damper by pressin button B on the breaker. Measure the pressure, Pm, at at test point A to verify that the desired basic fl ow has been achieved. A G B G ½ 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 27

stoppklacken i önskat läge. Markeringarna på spjället motsvarar värden i diagrammet ”Forceringsflöde”, se efterföljand sidor. Markeringen på bilden motsvarar läge F8 i diagrammet. Lås stoppklacken. OBS! Kontroll- era noga att klacken är ordentligt låst! Öppna spjället genom att trycka på knapp B på strömbrytaren. Mät trycket, Pm, i mätuttaget A och kont- rollera att önskat forceringsflöde erhållits. DA Forceringsfl ow Løsn stoplaken F (torx 10). Sæt stoplaken i den ønskede position. Marke ringerne spjældet svarer til værdierne i diagrammet ”Forceringsfl ow”, se de følgende sider. Markeringen på billedet svarer til position F8 i diagram met. Lås stoplaken. Luk spjæl det ved at trykke på knap B på strømafbry deren. Mål trykket Pm i målerudtag A og check at det ønskede fl ow er opnået. FI Tehostettu tuuletus Löysää pysäytinka F (Torx 10). Aseta pysäytinkannat haluttuun asentoon. Pellissä olevat merkin nät vastaavat perusvirtauksen kaavion arvoja, katso seuraavat sivut. Kuvan merkinnät vastaavat kaavion kohtaa F8. Lukitse pysäytinkannat. Sulje pelti painamalla virrankatkaisimen painiketta B. Mittaa paine Pm mittausliitän nästä A ja varmista, että toivottu perusvir taus on saavutettu. NO Forsert ventilasjon Løsne stoppklacken F (torx10). Sett sperrehaken i ønsket posisjon. Marke ringene på spjeldet tilsvarer verdiene i diagrammet ”Forsert ventilasjon”, se neste sider. Markeringen på bildet tilsvarer posisjon F8 i diagrammet. Lås sperrehaken. Steng spjeldet ved å trykke på knapp B på strømbryte ren. Mål trykket, Pm, i måleuttaket A, og kontroller at ønsket forsert venti lasjon er oppnådd. EN Forced ventilation Loosen the stop device F (torx 10). Place the stop device in the desired position. The markings on the damper correspond to the diagram values “Forced ventilation”, see the following pages. Lock the stop device. Close the damper by pressing button B on the breaker. Measure the pressure, Pm, at test point A to verify that the desired forced fl ow has been achieved. 28 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

Paine mittausliittimessä. Tryk i måleudgang. Trykk i måleuttak. Measure valve pressure GRUNDFLÖDE PERUSTUULETUS BASIC VENTILATION GRUNDVENTILATION GRUNNVENTILASJON Injusteringsdiagram Säätökaavio Adjusting diagram Indreguleringsdiagram Tilpasningsdiagram The A-measured sound pressure level at 10 m² Sabin The A-measured sound pressure level relatively 1pW K-faktor/K-kerroin/K-factor pm(PA) 6 5 4 3 2 1 7 LpW=44 LpA=40 LpW=34 LpA=30 LpW=39 LpA=35 LpW=29 LpA=25 Fig. 1 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 29

Kanavan todellinen paine Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal Real pressure in ventilation duct pt(PA) 6 5 4 3 2 1 7 LpW=44 LpA=40 LpW=34 LpA=30 LpW=39 LpA=35 LpW=29 LpA=25 Fig. 2 30 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30

Paine mittausliittimessä. Tryk i måleudgang. Trykk i måleuttak. Measure valve pressure The A-measured sound pressure level at 10 m² Sabin The A-measured sound pressure level relatively 1pW pm(PA) 8 9 7 6 10 11 12 LpW=44 LpA=40 LpW=34 LpA=30 LpW=39 LpA=35 LpW=29 LpA=25 Fig. 3 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30 31

Kanavan todellinen paine Faktisk tryk i kanal Reelt trykk i kanal Real pressure in ventilation duct pt(PA) 9 8 7 6 LpW=44 LpA=40 LpW=34 LpA=30 LpW=39 LpA=35 LpW=29 LpA=25 10 11 12 Fig. 4 32 991.0605.652_00/D000000006293/180001/2020-04-30