BWT DR Manual 

Sous réserve de modifications! Sous réserve de modifications! Sous réserve de modifications! Sous réserve de modifications! Nos reservamos cualquier modificación! Nos reservamos cualquier modificación! Nos reservamos cualquier modificación! Nos reservamos cualquier modificación! Nos reservamos cualquier modificación! La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti! La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti! La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti! La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti! La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti! Wijzigingen voorbehouden! Wijzigingen voorbehouden! Wijzigingen voorbehouden! Wijzigingen voorbehouden! Wijzigingen voorbehouden! Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung Einbau- und Bedienungsanleitung DDDDD Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual Installation and operating manual GB GB GB GB GB Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation Instructions de montage et d'utilisation FFFFF Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de montaje y de servicio Instrucciones de montaje y de servicio EEEEE Istruzioni di montaggio e di servizio Istruzioni di montaggio e di servizio Istruzioni di montaggio e di servizio Istruzioni di montaggio e di servizio Istruzioni di montaggio e di servizio IIIII Montage en bedienings-handleiding Montage en bedienings-handleiding Montage en bedienings-handleiding Montage en bedienings-handleiding Montage en bedienings-handleiding NL NL NL NL NL Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule 1-505 667 / 9083 B / 12.2005 / © BWT Wassertechnik GmbH / Printed in Germany

Vielen Dank für das Vertrauen, Vielen Dank für das Vertrauen, Vielen Dank für das Vertrauen, Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf eines das Sie uns durch den Kauf eines das Sie uns durch den Kauf eines das Sie uns durch den Kauf eines das Sie uns durch den Kauf eines BWT-Gerätes entgegengebracht BWT-Gerätes entgegengebracht BWT-Gerätes entgegengebracht BWT-Gerätes entgegengebracht BWT-Gerätes entgegengebracht haben. haben. haben. haben. haben. Thank you very much for the Thank you very much for the Thank you very much for the Thank you very much for the Thank you very much for the confidence that you have shown confidence that you have shown confidence that you have shown confidence that you have shown confidence that you have shown in us by purchasing a BWT in us by purchasing a BWT in us by purchasing a BWT in us by purchasing a BWT in us by purchasing a BWT appliance. appliance. appliance. appliance. appliance. Nous vous remercions de la con- Nous vous remercions de la con- Nous vous remercions de la con- Nous vous remercions de la con- Nous vous remercions de la con- fiance dont vous nous témoignez fiance dont vous nous témoignez fiance dont vous nous témoignez fiance dont vous nous témoignez fiance dont vous nous témoignez par l’achat d’un appareil BWT. par l’achat d’un appareil BWT. par l’achat d’un appareil BWT. par l’achat d’un appareil BWT. par l’achat d’un appareil BWT. Muchas gracias por la confianza Muchas gracias por la confianza Muchas gracias por la confianza Muchas gracias por la confianza Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al com- depositada en nosotros al com- depositada en nosotros al com- depositada en nosotros al com- depositada en nosotros al com- prar un equipo BWT. prar un equipo BWT. prar un equipo BWT. prar un equipo BWT. prar un equipo BWT. Vi ringraziamo per la fiducia ac- Vi ringraziamo per la fiducia ac- Vi ringraziamo per la fiducia ac- Vi ringraziamo per la fiducia ac- Vi ringraziamo per la fiducia ac- cordataci acquistando un’appa- cordataci acquistando un’appa- cordataci acquistando un’appa- cordataci acquistando un’appa- cordataci acquistando un’appa- recchiatura BWT. recchiatura BWT. recchiatura BWT. recchiatura BWT. recchiatura BWT. Hartelijk dank voor het vertrouwen Hartelijk dank voor het vertrouwen Hartelijk dank voor het vertrouwen Hartelijk dank voor het vertrouwen Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door uw dat u in ons gesteld hebt door uw dat u in ons gesteld hebt door uw dat u in ons gesteld hebt door uw dat u in ons gesteld hebt door uw aankoop van een BWT-apparaat. aankoop van een BWT-apparaat. aankoop van een BWT-apparaat. aankoop van een BWT-apparaat. aankoop van een BWT-apparaat. GB GB GB GB GB IIIII FFFFF EEEEE Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Page 10 Página 13 Página 13 Página 13 Página 13 Página 13 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 Pagina 16 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 Page 19 DDDDD NL NL NL NL NL

33333 Fig. 5 DR DR DR DR DR Fig. 4 ----- +++++ 11111 22222 22222 33333 Fig. 1 Fig. 2 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11 99999 10 10 10 10 10 77777 88888 44444 33333 11111 22222 55555 66666 Fig. 3

22222 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter und Dichtung 33333 Sicherungsring Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR mit 11111 Einschraubteil mit Dichtung 22222 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter und Dichtung 33333 Sicherungsring 44444 Anschlussmöglichkeit für Manometer 66666 Hinterdruckmanometer 77777 Federhaube 88888 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert 99999 Feststellschraube 10 10 10 10 10 Drehknopf für Druckminderer 11 11 11 11 11 Druckminderereinsatz 12 12 12 12 12 Gleitring Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS mit 11111 Einschraubteil mit Rückflussverhinderer, Prüf- schraube und Dichtung 22222 Anschlussverschraubung mit Überwurfmutter und Dichtung 33333 Sicherungsring 44444 Anschlussmöglichkeit für Manometer 55555 Prüfschraube 66666 Hinterdruckmanometer 77777 Federhaube 88888 Anzeige für Hinterdruckeinstellwert 99999 Feststellschraube 10 10 10 10 10 Drehknopf für Druckminderer 11 11 11 11 11 Druckminderereinsatz 12 12 12 12 12 Gleitring VVVVVerw erw erw erw erwendungszw endungszw endungszw endungszw endungszwec ec ec ec eckkkkk Das Anschluss-Modul dient zum Schnellanschluss für z.B. Filter, Enthärtungsanlagen, Dosiergeräte und physikalische Wasseraufbereitungsanlagen. Der Einbau kann in waagerechte oder senkrechte Leitungen erfolgen. Einbau Einbau Einbau Einbau Einbau Einschraubteil und Überwurfmutter mit Einlegeteil in die Wasserleitung einschrauben. Dichtungen in das Anschluss-Modul einlegen und das Anschluss-Modul zwischen Einschraubteil und Einlegeteil verschrauben. Einbaulage des DR-Moduls und des Manometers siehe Fig. 3. 1. Den Sicherungsring bis zum Anschlag nach links drehen. 2. Klauen des Gerätes in die Aussparungen ein- drücken und anschliessend das Gerät um 45° bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. 3. Den Sicherungsring mit beiden Händen bis zum Einrasten in Richtung Gerät ziehen. Das Gerät ist nun gegen unbeabsichtigtes Verdre- hen gesichert. Zum Lösen des Gerätes den Sicherungsring an den beiden Laschen zusammendrücken und in Richtung Anschlussmodul schieben. Bedien Bedien Bedien Bedien Bedienung ung ung ung ung Gerät anschliessen siehe Fig. 5 nur DR und HWS Fig. 1 und 4 nur DR und HWS Fig. 1 und 4 nur DR und HWS Fig. 1 und 4 nur DR und HWS Fig. 1 und 4 nur DR und HWS Fig. 1 und 4 Der Druckminderer ist werkseitig auf 4 bar Hin- terdruck eingestellt. Zum Ändern des Hinterdrucks die Feststellschraube (99999) lösen und den Dreh- knopf (10 10 10 10 10) verdrehen. Der Hinterdruck lässt sich durch Drehen am Ein- stellknopf verändern (Regelbereich 1,5-6 bar). Drehen im Uhrzeigersinn = höherer Hinterdruck. Drehen gegen den Uhrzeigersinn = geringerer Hinterdruck. Die Anzeige für den Hinterdruckeinstellwert (88888) ist ein Richtwert. Der Manometer (66666) zeigt den Druck präzise an. Während der Einstellung muss ein Auslaufventil nach dem Druckminderer mehr- fach kurz geöffnet und wieder geschlossen wer- den. Bei Wasserentnahme sinkt der Hinterdruck vorübergehend ab. Der Hinterdruck darf nicht mehr als 80 % des Ansprechdruckes des Warmwasser-Sicherheits- ventiles betragen (DIN 1988). Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert Hinterdruck steigt über den eingestellten Wert an: an: an: an: an: Druck nachregulieren. Steigt der Druck trotz- dem noch weiter, dann muss der Ventileinsatz (11 11 11 11 11) ausgetauscht werden. Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: Hinweis: Beim Aufheizen des Wassererwärmers kann der Hinterdruck bis zum Ansprechen des Warmwasser-Sicherheitsventiles ansteigen. In diesem Fall muss der Rückflussverhinderer der Warmwasser-Sicherheitsgruppe überprüft wer- den.

Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe Nur für Anschluss-Modul DR und HWS (siehe Fig. 2) Fig. 2) Fig. 2) Fig. 2) Fig. 2) TTTTTrrrrrinkw inkw inkw inkw inkwasser ist ein Lebensmittel. asser ist ein Lebensmittel. asser ist ein Lebensmittel. asser ist ein Lebensmittel. asser ist ein Lebensmittel. Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der Hygienische Sorgfalt bei der Durchführung der Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein. Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein. Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein. Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein. Arbeiten sollte daher selbstverständlich sein. Nach DIN 1988 muss die Wartung durch Fach- personal erfolgen (Installateur oder Werkskun- dendienst). AAAAAustausch der ustausch der ustausch der ustausch der ustausch der VVVVVerschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile Druckminderereinsatz (11) Druckminderereinsatz (11) Druckminderereinsatz (11) Druckminderereinsatz (11) Druckminderereinsatz (11) alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre Manometer (6) Manometer (6) Manometer (6) Manometer (6) Manometer (6) alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre alle 6 Jahre VVVVVerschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile DR-Einsatz 3/4 - 1“ Bestell-Nr. 1-902255 DR-Einsatz 1 1/4“ Bestell-Nr. 1-902287 Manometer Bestell-Nr. 1-606656 Rückflussverh. 3/4"+1" Bestell-Nr. 1-902384 Rückflussverh. 1 1/4" Bestell-Nr. 1-902385 Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null-Durch- fluss und bei hoher Wasserentnahme. Austausch des Druckminderereinsatzes Austausch des Druckminderereinsatzes Austausch des Druckminderereinsatzes Austausch des Druckminderereinsatzes Austausch des Druckminderereinsatzes Absperrventile vor und nach der Hauswassers- tation schliessen und beide Seiten druckentlasten. Feststellschraube (99999) lösen und Drehknopf (10 10 10 10 10) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag dre- hen. Federhaube (77777) mit einem Ringschlüssel ab- schrauben. Druckminderer-Einsatz (11 11 11 11 11) und Gleit- ring (12 12 12 12 12) herausziehen. O-Ringe des neuen Ventileinsatzes mit Silikonfett bestreichen und den Ventileinsatz in das Gehäu- se einsetzen, dabei auf den richtigen Sitz der O- Ringe achten. Gleitring einsetzen, Federhaube und Feststell- schraube einschrauben. Druckminderer einstel- len, wie unter Inbetriebnahme beschrieben. Bei HWS: Bei HWS: Bei HWS: Bei HWS: Bei HWS: Rückflussverhinderer austauschen. Absperrhähne vor und nach der Anlage öffnen und die Rohrleitung über den nächstgelegenen Wasserhahn nach der Anlage entlüften und das erste ablaufende Wasser ableiten. Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen (Sicht- prüfung). Gewährleistung Gewährleistung Gewährleistung Gewährleistung Gewährleistung Im Störfall während der Gewährleistungszeit wen- den Sie sich bitte unter Nennung des Gerätetyps und der Produktionsnummer (siehe technische Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an Ihren Vertragspartner, die Installationsfirma. Betreiber Betreiber Betreiber Betreiber Betreiberpflichten pflichten pflichten pflichten pflichten nach deutscher Gesetzgegung nach deutscher Gesetzgegung nach deutscher Gesetzgegung nach deutscher Gesetzgegung nach deutscher Gesetzgegung Sie haben ein langlebiges und servicefreundliches Produkt gekauft. Jedoch benötigt jede technische Anlage regel- mässige Servicearbeiten, um die einwandfreie Funktion zu erhalten. VVVVVor or or or oraussetzung für Funktion und Ge aussetzung für Funktion und Ge aussetzung für Funktion und Ge aussetzung für Funktion und Ge aussetzung für Funktion und Gewwwwwähr ähr ähr ähr ährleistung leistung leistung leistung leistung ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate ist die Sichtkontrolle auf Dichtheit alle 2 Monate durch den Betreiber durch den Betreiber durch den Betreiber durch den Betreiber durch den Betreiber..... Zusätzlich für Anschluss-Modul DR: Zusätzlich für Anschluss-Modul DR: Zusätzlich für Anschluss-Modul DR: Zusätzlich für Anschluss-Modul DR: Zusätzlich für Anschluss-Modul DR: Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- Überprüfung des Ausgangsdrucks bei Null- Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle Durchfluss und bei hoher Wasserentnahme alle 2 Monate. 2 Monate. 2 Monate. 2 Monate. 2 Monate. Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS: Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS: Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS: Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS: Zusätzlich für Anschluss-Modul HWS: Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach Rückflussverhinderer prüfen (1 x jährlich nach DIN 1988 DIN 1988 DIN 1988 DIN 1988 DIN 1988 TTTTTeil 8) eil 8) eil 8) eil 8) eil 8) Eimer unterstellen. Absperrarmatur vor dem An- schluss-Modul HWS schliessen und die Prüf- schraube (55555) herausschrauben. Wenn jetzt nur eine kleine Menge Wasser austritt und kein Was- ser ständig läuft, dann hat der Rückflussverhin- derer ordnungsgemäss geschlossen. Prüf- schraube (55555) wieder eischrauben. Eine w Eine w Eine w Eine w Eine weitere eitere eitere eitere eitere VVVVVor or or or oraussetzung für Funktion und Ge- aussetzung für Funktion und Ge- aussetzung für Funktion und Ge- aussetzung für Funktion und Ge- aussetzung für Funktion und Ge- wwwwwähr ähr ähr ähr ährleistung ist der A leistung ist der A leistung ist der A leistung ist der A leistung ist der Austausch der ustausch der ustausch der ustausch der ustausch der VVVVVerschleiss- erschleiss- erschleiss- erschleiss- erschleiss- teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval- teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval- teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval- teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval- teile in den vorgeschriebenen Wartungsinterval- len. len. len. len. len. AAAAAustausch der ustausch der ustausch der ustausch der ustausch der VVVVVerschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile erschleissteile Druckminderereinsatz Druckminderereinsatz Druckminderereinsatz Druckminderereinsatz Druckminderereinsatz alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. Manometer Manometer Manometer Manometer Manometer alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer Rückflussverhinderer alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. alle 6 Jahre. Nach DIN 1988 m Nach DIN 1988 m Nach DIN 1988 m Nach DIN 1988 m Nach DIN 1988 muss der A uss der A uss der A uss der A uss der Austausch der ustausch der ustausch der ustausch der ustausch der VVVVVer- er- er- er- er- schleissteile durch F schleissteile durch F schleissteile durch F schleissteile durch F schleissteile durch Fachpersonal erf achpersonal erf achpersonal erf achpersonal erf achpersonal erfolgen (In- olgen (In- olgen (In- olgen (In- olgen (In- stallateur oder Werkskundendienst). stallateur oder Werkskundendienst). stallateur oder Werkskundendienst). stallateur oder Werkskundendienst). stallateur oder Werkskundendienst). Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit Ihrem Installateur oder dem Werkskundendienst abzu- schliessen.

echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS Anschluss-Modul HWS DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR Anschluss-Modul HWS PNR Anschluss-Modul HWS PNR Anschluss-Modul HWS PNR Anschluss-Modul HWS PNR Anschluss-Modul HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul Anschluss-Modul DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 122 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR Anschluss-Modul PNR Anschluss-Modul PNR Anschluss-Modul PNR Anschluss-Modul PNR Anschluss-Modul 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR Anschluss-Modul DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR Anschluss-Modul DR PNR Anschluss-Modul DR PNR Anschluss-Modul DR PNR Anschluss-Modul DR PNR Anschluss-Modul DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

List of supplied par List of supplied par List of supplied par List of supplied parts tsts ts ts Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module with 11111 Threaded joint with seal 22222 Screw connection with coupling ring and seal 33333 Locking ring Connection module DR Connection module DR Connection module DR Connection module DR Connection module DR with 11111 Threaded joint with seal 22222 Screw connection with coupling ring and seal 33333 Locking ring 44444 Connection for optional manometer 66666 Back pressure manometer 77777 Spring hood 88888 Display for back pressure setting 99999 Locking screw 10 10 10 10 10 Rotary button for pressure reducer 11 11 11 11 11 Valve insert 12 12 12 12 12 Sliding ring Connection module HWS Connection module HWS Connection module HWS Connection module HWS Connection module HWS with 11111 Threaded joint with inspection screw and seal 22222 Screw connection with coupling ring and seal 33333 Locking ring 44444 Connection for optional manometer 55555 Non-return valve with inspection screw 66666 Back pressure manometer 77777 Spring hood 88888 Display for back pressure setting 99999 Locking screw 10 10 10 10 10 Rotary button for pressure reducer 11 11 11 11 11 Valve insert 12 12 12 12 12 Sliding ring Intended use Intended use Intended use Intended use Intended use The connection module allows you to connect filters, water softening units, dosing devices and physical water treatment units quickly. They can be installed horizontally or vertically. Installation Installation Installation Installation Installation Insert the threaded joint and coupling ring with the insert into the water pipeline and tighten the screw connection. Place the seals into the connection module and secure the connection module between the threaded joint and the insert. See Fig. 3 for the positioning of the DR module and the manometer. 1. Turn the locking ring to the left limit stop. 2. Press the prongs of the device into the spaces provided and then rotate the device 45° clockwise to the limit stop. 3. Pull the locking ring with both hand towards the device until it clicks into place. The device cannot now be rotated unintentionally. To release the device, press the locking ring together at both sides and push it towards the connection module. Operation Operation Operation Operation Operation See Fig. 5 on how to connect the device Figure 1 and 4 DR and HWS only Figure 1 and 4 DR and HWS only Figure 1 and 4 DR and HWS only Figure 1 and 4 DR and HWS only Figure 1 and 4 DR and HWS only The pressure reducer is set to 4 bar back pres- sure ex works. To change the back pressure, loosen the locking screw (99999) and turn rotary button (10 10 10 10 10). The back pressure can be changed by turning the adjusting button (range 1.5 - 6 bar). Turn the button clockwise to increase the back pressure. Turn the button anticlockwise to reduce the back pressure. The back pressure setting displayed (88888) is an approximate value. The manometer (66666) displays the exact pressure. A draw-off faucet downstream of the pressure reducer must be opened and closed briefly several times while setting the value. The back pressure drops temporarily when water is drained. The back pressure may not exceed 80% of the pick-up pressure of the hot water safety valve (DIN 1988). Check the non-return valve (once annually as per Check the non-return valve (once annually as per Check the non-return valve (once annually as per Check the non-return valve (once annually as per Check the non-return valve (once annually as per DIN 1988, Section 8) DIN 1988, Section 8) DIN 1988, Section 8) DIN 1988, Section 8) DIN 1988, Section 8) HWS only HWS only HWS only HWS only HWS only Place bucket under device. Close the shut-off device upstream of the connection module HWS and remove the inspection screw (55555). If the non- return valve has closed properly, only a small amount of water escapes, and there is no continuous flow of water. Tighten the inspection screw again (55555).

Replacing the v Replacing the v Replacing the v Replacing the valv alv alv alv alve inser e inser e inser e inser e inserttttt Close shut-off valves before and after the domestic water station and relieve the pressure at both sides. Loosen the locking screw (9) (9) (9) (9) (9) and turn the rotary button (10) (10) (10) (10) (10) in an anticlockwise direction up to the stop. Screw off the spring hood (7) (7) (7) (7) (7) with a ring spanner. Remove the valve insert (11) (11) (11) (11) (11) and the sliding ring (12) (12) (12) (12) (12). Coat the O-rings of the new valve insert with silicone grease and insert the valve insert in the body, at the same time ensuring the correct installation of the O-rings. Insert the sliding ring and screw on the locking screw. Adjust the pres- sure reducing valve, as described under Startup. W W W W Warr arr arr arr arranty anty anty anty anty In the event of a failure during the warranty period, please contact our after-sales service department, stating the appliance type and the production number (see Specifications and/or rating plate of the appliance). Work performed under warranty may only be Work performed under warranty may only be Work performed under warranty may only be Work performed under warranty may only be Work performed under warranty may only be carried out by the after-sales service department. carried out by the after-sales service department. carried out by the after-sales service department. carried out by the after-sales service department. carried out by the after-sales service department. Work performed under warranty by a specialist company require the express consent by our after- sales service management.

HWS HWS HWS HWS DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module HWS HWS HWS HWS HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 142 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR PNR PNR PNR PNR Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module DR DR DR DR DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Connection module Connection module Connection module Connection module Connection module DR DR DR DR DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 TTTTTechnical Data echnical Data echnical Data echnical Data echnical Data AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement avec 11111 Pièce à goupille filetée avec joint 22222 Vissage de raccordement avec écrou raccord et joint 33333 Anneau d’étanchéité Module de raccordement DR Module de raccordement DR Module de raccordement DR Module de raccordement DR Module de raccordement DR avec 11111 Pièce à goupille filetée avec joint 22222 Vissage de raccordement avec écrou raccord et joint 33333 Anneau d’étanchéité 44444 Raccord pour manomètre 66666 Indicateur de pression secondaire 77777 Chape à ressort 88888 Indicateur pour le réglage de la pression se- condaire 99999 Vis de fixation 10 10 10 10 10 Bouton tournant pour réducteur de pression 11 11 11 11 11 Obus de valve 12 12 12 12 12 Anneau de glissement Module de raccordement HWS Module de raccordement HWS Module de raccordement HWS Module de raccordement HWS Module de raccordement HWS avec 11111 Pièce à goupille filetée avec vis de contrôle et joint 22222 Vissage de raccordement avec écrou raccord et joint 33333 Anneau d’étanchéité 44444 Raccord pour manomètre 55555 Clapet de retenue 66666 Indicateur de pression secondaire 77777 Chape à ressort 88888 Indicateur pour le réglage de la pression se- condaire 99999 Vis de fixation 10 10 10 10 10 Bouton tournant pour réducteur de pression 11 11 11 11 11 Obus de valve 12 12 12 12 12 Anneau de glissement Utilisation Utilisation Utilisation Utilisation Utilisation Le module de raccordement permet entre autre le raccord rapide de filtres, d’installations d’adou- cissement, d’appareils de dosage ou d’installations de traitement physique des eaux. Le montage peut être effectué sur des conduites horizontales et verticales. Montage Montage Montage Montage Montage Vissez la pièce à goupille filetée et l’écrou raccord dans la conduite d’eau. Insérez les joints dans le module de raccorde- ment et vissez le module entre la pièce à goupille filetée et la pièce d’insertion. Position de montage du module DR et du mano- mètre: voir Fig. 3. 1. Tournez l’anneau de sécurité vers la gauche jusqu’à la butée. 2. Enfoncez les griffes de l’appareil dans les en- coches et tournez ensuite l’appareil en sens horaire jusqu’à la butée (45 °). 3. Tirez l’anneau de sécurité avec les deux mains vers l’appareil jusqu’à l’enclenchement. L’appareil ne peut ainsi pas être tourné involontairement. Pour détacher l’appareil, serrez les deux éclisses de l’anneau de sécurité et poussez ensuite l’an- neau vers le module de raccordement. Maniement du système Maniement du système Maniement du système Maniement du système Maniement du système Raccordement de l’appareil: voir Fig. 5 DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4 DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4 DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4 DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4 DR et HWS seulement: Fig. 1 et 4 A l’usine, le réducteur de pression est réglé sur une pression secondaire de 4 bar. Pour changer la pression secondaire, dévissez la vis de fixation (99999) et tournez le bouton tournant (10 10 10 10 10). Vous pouvez changer la pression secondaire en tournant le bouton de réglage (Plage de réglage: 1,5-6 bar). Tourner en sens horaire = augmenter la pression secondaire.. Tourner contre le sens horaire = réduire la pres- sion secondaire. L’indicateur de pression secondaire (88888) montre une valeur indicative. Le manomètre parcontre (66666) montre la pression exacte. Pendant le réglage, il est nécessaire d’ouvrir et de refermer plusieurs fois une des soupapes d’évacuation situées derrière le réducteur de pression. Durant le prélèvement d’eau, la pression secondaire baisse temporairement. La pression secondaire ne doit pas dépasser 80 % de la pression de réponse de la soupape de sé- curité pour l’eau chaude (DIN 1988). Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon Contrôlez le clapet de retenue (1 x par an selon la norme DIN 1988, partie 8) la norme DIN 1988, partie 8) la norme DIN 1988, partie 8) la norme DIN 1988, partie 8) la norme DIN 1988, partie 8) HWS seulement HWS seulement HWS seulement HWS seulement HWS seulement Placez un seau sous l’appareil. Fermez l’appareil de sectionnement en avant du module de raccor- dement HWS et dévissez complètement la vis de contrôle (55555). Si l’eau ne coule plus qu’en petite quantité (et non pas constamment), le clapet de retenue fonctionne correctement. Revissez la vis de contrôle (55555).

l'élément de v l'élément de v l'élément de v l'élément de vanne anne anne anne anne Fermer les robinets d'isolement en amont et en aval de la station d'alimentation d'eau domestique et purger les deux côtés. Dévisser la vis de serrage (99999) et tourner le bouton tournant (10 10 10 10 10) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à venir en butée. Dévisser le capot de ressort (77777) avec une clé polygonale. Enlever l'élément de vanne (11 11 11 11 11) et l'anneau de glissement (12 12 12 12 12). Mettez de la graisse silicone sur les joints toriques du nouvel élément de vanne et le placer dans le boîtier. Vérifier que les joints toriques sont montés correctement. Monter l'anneau de glissement et visser la vis de serrage. Ajuster le réducteur de pression comme décrit dans le paragraphe mise en service. Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie En cas de panne pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à notre Service Après- Vente en mentionnant le type d'appareil et du PNR – numéro de production – (voir données techniques ou bien plaque signalétique de l'appareil). Les travaux de garantie peuvent uniquement être Les travaux de garantie peuvent uniquement être Les travaux de garantie peuvent uniquement être Les travaux de garantie peuvent uniquement être Les travaux de garantie peuvent uniquement être réalisés par notre Ser réalisés par notre Ser réalisés par notre Ser réalisés par notre Ser réalisés par notre Service Après-V vice Après-V vice Après-V vice Après-V vice Après-Vente ente ente ente ente..... Les travaux de garantie réalisés par une entreprise spécialisée nécessitent la commande préalable et expresse de notre Service Après- Vente.

Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement HWS HWS HWS HWS HWS DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Module de r Module de r Module de r Module de r Module de raccordement accordement accordement accordement accordement HWS HWS HWS HWS HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 142 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR PNR PNR PNR PNR Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement Module de raccordement DR DR DR DR DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Module de r Module de r Module de r Module de r Module de raccordement accordement accordement accordement accordement DR DR DR DR DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 Données techniques Données techniques Données techniques Données techniques Données techniques AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

Alcance de suministro Alcance de suministro Alcance de suministro Alcance de suministro Módulo de empalme con Módulo de empalme con Módulo de empalme con Módulo de empalme con Módulo de empalme con 11111 Pieza para enroscar con junta 22222 Atornilladura de empalme con tuerca de racor y junta 33333 Aro de seguridad Módulo de empalme DR con Módulo de empalme DR con Módulo de empalme DR con Módulo de empalme DR con Módulo de empalme DR con 11111 Pieza para enroscar con junta 22222 Atornilladura de empalme con tuerca de racor y junta 33333 Aro de seguridad 44444 Posibilidad de empalme para manómetro 66666 Manómetro de presión posterior 77777 Caperuza de resorte 88888 Visualización para valor de ajuste de presión posterior 99999 Tornillo de retención 10 10 10 10 10 Botón giratorio para reductor de presión 11 11 11 11 11 Pieza interior de válvula 12 12 12 12 12 Anillo deslizante Módulo de empalme HWS con Módulo de empalme HWS con Módulo de empalme HWS con Módulo de empalme HWS con Módulo de empalme HWS con 11111 Pieza para enroscar con tornillo de ensayo y junta 22222 Atornilladura de empalme con tuerca de racor y junta 33333 Aro de seguridad 44444 Posibilidad de empalme para manómetro 55555 Chapaleta de retención con tornillo de ensayo 66666 Manómetro de presión posterior 77777 Caperuza de resorte 88888 Visualización para valor de ajuste de presión posterior 99999 Tornillo de retención 10 10 10 10 10 Botón giratorio para reductor de presión 11 11 11 11 11 Pieza interior de válvula 12 12 12 12 12 Anillo deslizante Fin de uso Fin de uso Fin de uso Fin de uso Fin de uso El módulo de empalme sirve para el empalme rápido de, por ejemplo, filtros, equipos de desendurecimiento, aparatos dosificadores y plantas de tratamiento de agua físico. El montaje puede efectuarse en líneas horizontales o verticales. Montaje Montaje Montaje Montaje Montaje Enroscar la pieza para enroscar y la tuerca de racor con la pieza para insertar en el conducto de agua. Colocar las juntas en el módulo de empalme y atornillar el módulo entre la pieza para enroscar y la pieza para insertar. Para la posición de montaje del módulo DR y del manómetro, véase Fig. 3. 1. Girar el aro de seguridad hacia la izquierda hasta el tope. 2. Introducir a presión las garras del aparato en las entalladuras y a continuación girar el aparato en 45° en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope. 3. Tirar con ambas manos del aro de seguridad en dirección hacia el aparato hasta que encaje. Ahora, el aparato está protegido contra el giro accidental. Para aflojar el aparato, oprimir el aro de seguri- dad en las dos bridas y empujarlo en dirección hacia el módulo de empalme. Manejo Manejo Manejo Manejo Manejo Para conectar el aparato, véase Fig. 5 sólo DR y HWS Fig. 1 y 4 sólo DR y HWS Fig. 1 y 4 sólo DR y HWS Fig. 1 y 4 sólo DR y HWS Fig. 1 y 4 sólo DR y HWS Fig. 1 y 4 El reductor de presión está ajustado en fábrica a una presión posterior de 4 bar. Para modificar la presión posterior, aflojar el tornillo de retención (99999) y girar el botón giratorio (10 10 10 10 10) a otra posición. La presión posterior es regulable girando el botón de ajuste (gama de regulación 1,5-6 bar). Girar en el sentido de las agujas del reloj = pre- sión posterior más alta. Girar en el sentido contrario de las agujas del reloj = presión posterior más baja. La visualización para el valor de ajuste de presión posterior (88888) es un valor de orientación. El manómetro (66666) visualiza la presión de forma pre- cisa. Durante el ajuste debe abrirse y cerrarse brevemente repetidas veces un grifo ubicado des- pués del reductor de presión. Durante la toma de agua baja temporalmente la presión posterior. La presión posterior no debe sobrepasar el 80 % de la presión de reacción de la válvula de seguri- dad de agua caliente (DIN 1988). Comprobar la chapaleta de retención una vez Comprobar la chapaleta de retención una vez Comprobar la chapaleta de retención una vez Comprobar la chapaleta de retención una vez Comprobar la chapaleta de retención una vez al año segúnDIN 1988, parte 8. al año segúnDIN 1988, parte 8. al año segúnDIN 1988, parte 8. al año segúnDIN 1988, parte 8. al año segúnDIN 1988, parte 8. sólo HWS sólo HWS sólo HWS sólo HWS sólo HWS Poner un cubo por debajo. Cerrar el dispositivo de cierre delante del módulo de empalme HWS y desenroscar el tornillo de ensayo (55555). Si ahora sale sólo una pequeña cantidad de agua y no fluye continuamente agua, la chapaleta de retención ha cerrado correctamente. Volver a enroscar el tornillo de ensayo (55555).

Reemplazar la válvula Reemplazar la válvula Reemplazar la válvula Reemplazar la válvula intercalada intercalada intercalada intercalada intercalada Cerrar las válvulas de cierre ante y tras la estación abastecedora de agua para casas y compensar la presión. Aflojar el tornillo fijador (99999) y girar el puño giratorio (10 10 10 10 10) en el sentido de las agujas del reloj a tope. Destornillar la tapa de resorte (77777) con llave anular. Sacar la válvula intercalada (11 11 11 11 11) y el anillo deslizante (12 12 12 12 12). Untar los anillos toroidales de la nueva válvula con grasa de silicona y montar la válvula intercalada en la caja comprobando la poscición correcta de los anillos toroidales. Poner el anillo deslizante y atornillar el tornillo fijador. Ajustar la válvula reductora de presión como descrito bajo puesta en servicio. Garantías Garantías Garantías Garantías Garantías Para solucionar las posibles averías durante el período de garantía, deberán dirigirse al servicio técnico de nuestra casa fabricante, indicándole el tipo del aparato y el número de producción (ver datos técnicos o placa de características del aparato). Los trabajos en período de garantía deberán Los trabajos en período de garantía deberán Los trabajos en período de garantía deberán Los trabajos en período de garantía deberán Los trabajos en período de garantía deberán realizarse exclusivamente a través del servicio realizarse exclusivamente a través del servicio realizarse exclusivamente a través del servicio realizarse exclusivamente a través del servicio realizarse exclusivamente a través del servicio técnico de la casa fabricante. técnico de la casa fabricante. técnico de la casa fabricante. técnico de la casa fabricante. técnico de la casa fabricante. Caso de ser realizados a través de cualquier firma especialista, será necesario que previamente tenga el permiso de nuestro departamento técnico.

Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme HWS HWS HWS HWS HWS DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme HWS HWS HWS HWS HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 142 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR PNR PNR PNR PNR Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme DR DR DR DR DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme Módulo de empalme DR DR DR DR DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos Datos técnicos AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

olume di f olume di f olume di f olume di for or or or ornitur nitur nitur nitur nituraaaaa Modulo di collegamento con Modulo di collegamento con Modulo di collegamento con Modulo di collegamento con Modulo di collegamento con 11111 Pezzo per l’avvitamento con guarnizione 22222 Avvitamento di collegamento con dado per raccordi e guarnizione 33333 Anello di sicurezza Modulo di collegamento DR con Modulo di collegamento DR con Modulo di collegamento DR con Modulo di collegamento DR con Modulo di collegamento DR con 11111 Pezzo per l’avvitamento con guarnizione 22222 Avvitamento di collegamento con dado per raccordi e guarnizione 33333 Anello di sicurezza 44444 Possibilità di collegamento per manometro 66666 Manometro per la pressione d’uscita 77777 Cappello della molla 88888 Indicazione del valore di pressione d’uscita impostato 99999 Vite di arresto 10 10 10 10 10 Manopola per la riduzione di pressione 11 11 11 11 11 Guarnizione per valvole 12 12 12 12 12 Anello di scorrimento Modulo di collegamento HWS con Modulo di collegamento HWS con Modulo di collegamento HWS con Modulo di collegamento HWS con Modulo di collegamento HWS con 11111 Pezzo per l’avvitamento con vite di controllo e guarnizione 22222 Avvitamento di collegamento con dado per raccordi e guarnizione 33333 Anello di sicurezza 44444 Possibilità di collegamento per manometro 55555 Valvola antiritorno con vite di controllo 66666 Manometro per la pressione d’uscita 77777 Cappello della molla 88888 Indicazione del valore di pressione d’uscita impostato 99999 Vite di arresto 10 10 10 10 10 Manopola per la riduzione di pressione 11 11 11 11 11 Guarnizione per valvole 12 12 12 12 12 Anello di scorrimento Campo di applicazione Campo di applicazione Campo di applicazione Campo di applicazione Campo di applicazione Il modulo di collegamento viene impiegato come raccordo rapido per filtri, impianti di addolcimento, apparecchi di dosaggio, impianti fisici di depurazione dell’acqua, ecc. Può essere montato in condotti orizzontali o verticali. Montaggio Montaggio Montaggio Montaggio Montaggio Avvitare il pezzo d’avvitamento e il dado per rac- cordi con il pezzo d’inserimneto nella condotta dell’acqua. Inserire le guarnizioni nel modulo di collegamento e avvitare il modulo stesso tra il pezzo di avvitamento e quello d’inserimento. Per la posizione di montaggio del modulo DR e del manometro, vedi fig. 3. 1. Ruotare l’anello di sicurezza verso sinistra fino alla battuta d’arresto. 2. Premere i denti d’innesto dell’apparecchio nelle scanalature e ruotare l’apparecchio in senso ora- rio di 45° fino all’arresto. 3. Tirare l’anello di sicurezza con entrambe le mani verso l’apparecchio finché non scatta in posizio- ne. Ora l’apparecchio è bloccato da torsioni inde- siderate. Per sbloccare l’apparecchio premere sui due coprigiunti dell’anello di sicurezza, in modo da far- lo scorrere in direzione del modulo di collegamen- to. Comando Comando Comando Comando Comando Per il collegamento dell’apparecchio vedi fig. 5 solo DR e HWS, fig. 1 e 4 solo DR e HWS, fig. 1 e 4 solo DR e HWS, fig. 1 e 4 solo DR e HWS, fig. 1 e 4 solo DR e HWS, fig. 1 e 4 La valvola di riduzione della pressione è preimpostata in fabbrica su 4 bar di pressione di uscita. Per modificare la pressione d’uscita, allen- tare la vite di arresto (99999) e ruotare la manopola (10 10 10 10 10) È possibile modificare la pressione d’uscita ruotando la manopola (campo di regolazione 1,5- 6 bar). Ruotando in senso orario = aumenta la pressione d’uscita. Ruotando in senso antiorario = diminuisce la pres- sione d’uscita. L’indicazione per il valore di pressione d’uscita impostato (88888) è solo un valore indicativo. Il mano- metro (66666) indica il valore preciso della pressione. Durante la regolazione è necessario aprire e chiu- dere brevemente e ripetutamente una valvola di scarico posta a valle della valvola di riduzione della pressione. Scaricando l’acqua la pressione di uscita si abbassa temporaneamente. La pressione di uscita non può essere superiore all’80 % della pressione di risposta della valvola di sicurezza per l’acqua calda (DIN 1988). Controllare la valvola antiritorno (1volta all’anno Controllare la valvola antiritorno (1volta all’anno Controllare la valvola antiritorno (1volta all’anno Controllare la valvola antiritorno (1volta all’anno Controllare la valvola antiritorno (1volta all’anno secondo DIN 1988 parte 8) secondo DIN 1988 parte 8) secondo DIN 1988 parte 8) secondo DIN 1988 parte 8) secondo DIN 1988 parte 8) solo HWS solo HWS solo HWS solo HWS solo HWS Predisporre un contenitore di raccolta. Chiudere le rubinetterie davanti al modulo di collegamento HWS e svitare la vite di controllo (55555). Se ora fuoriesce solo una quantità ridotta d’acqua e non un flusso continuo, allora la valvola antiritorno chiude correttamente. Riavvitare la vite di controllo (55555).

Cambiare l'elemento val- Cambiare l'elemento val- Cambiare l'elemento val- Cambiare l'elemento val- vola vola vola vola vola Chiudere le saracinesche montate a valle e a mon- te della stazione di acqua domestica e ridurre la pressione a valle e a monte della stazione. Svitare la vite di fissaggio (99999) e girare la manopola (10 10 10 10 10) in senso antiorario fino all'arresto. Svitare comple- tamente l'alloggiamento per molla mediante una chiave ad anello. Rimuovere l'elemento valvola (11 11 11 11 11) e l'anello di guida (12 12 12 12 12). Applicare del grasso di silicone sugli anelli di tenuta (O-Ring) del nuovo elemento valvola e montarlo sul corpo e verificare il corretto posizionamento degli anelli di tenuta. Montare l'anello di guida e rivitare la vite di fissag- gio. Regolare il riduttore di pressione come de- scritto in „Messa in funzione“. Garanzia Garanzia Garanzia Garanzia Garanzia In caso di disfunzione durante il periodo di garan- zia rivolgetevi alla nostra rete di assistenza indi- cando il tipo di apparecchiatura e il codice (vedi dati tecnici o targhetta matricola dell'apparecchio). Gli interventi coperti da garanzia devono esse- Gli interventi coperti da garanzia devono esse- Gli interventi coperti da garanzia devono esse- Gli interventi coperti da garanzia devono esse- Gli interventi coperti da garanzia devono esse- re effettuati esclusivamente dal centro di re effettuati esclusivamente dal centro di re effettuati esclusivamente dal centro di re effettuati esclusivamente dal centro di re effettuati esclusivamente dal centro di assistenza. assistenza. assistenza. assistenza. assistenza. Gli interventi coperti da garanzia eseguiti da una ditta specializzata devono essere espressamente commissionati dal nostro servizio clienti.

Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento HWS HWS HWS HWS HWS DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento HWS HWS HWS HWS HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 142 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR PNR PNR PNR PNR Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento DR DR DR DR DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento Modulo di collegamento DR DR DR DR DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 Dati tecnici Dati tecnici Dati tecnici Dati tecnici Dati tecnici AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

an de le an de le an de le an de levvvvver er er er ering ing ing ing ing Aansluitmodule met Aansluitmodule met Aansluitmodule met Aansluitmodule met Aansluitmodule met 11111 inschroefstuk met afdichting 22222 aansluitschroefverbinding met wartelmoer en afdichting 33333 borgring Aansluitmodule DR met Aansluitmodule DR met Aansluitmodule DR met Aansluitmodule DR met Aansluitmodule DR met 11111 inschroefstuk met afdichting 22222 aansluitschroefverbinding met wartelmoer en afdichting 33333 borgring 44444 aansluitmogelijkheid voor manometer 66666 achterdrukmanometer 77777 veerkap 88888 indicatie voor instelwaarde achterdruk 99999 arrêt 10 10 10 10 10 draaiknop voor drukregelaar 11 11 11 11 11 klepinzetstuk 12 12 12 12 12 glijring Aansluitmodule HWS met Aansluitmodule HWS met Aansluitmodule HWS met Aansluitmodule HWS met Aansluitmodule HWS met 11111 inschroefstuk met controleschroef en afdichting 22222 aansluitschroefverbinding met wartelmoer en afdichting 33333 borgring 44444 aansluitmogelijkheid voor manometer 55555 terugstroomafsluiter met controleschroef 66666 achterdrukmanometer 77777 veerkap 88888 indicatie voor instelwaarde achterdruk 99999 arrêt 10 10 10 10 10 draaiknop voor drukregelaar 11 11 11 11 11 klepinzetstuk 12 12 12 12 12 glijring Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde Gebruiksdoeleinde De aansluitmodule dient om bijv. filters, onthardingsinstallties, doseerapparaten en fysi- sche zuiveringsinstallaties snel aan te sluiten. De module kan zowel in horizontale als in verticale leidingen worden ingebouwd. Montage Montage Montage Montage Montage Inschroefstuk en wartelmoer met inzetdeel in de waterleiding inschroeven. Afdichtingen in de aansluitmodule plaatsen en de aansluitmodule tussen het inschroefstuk en het inlegstuk vastschroeven. Inbouwpositie van de DR-module en van de manometers, zie fig. 3. 1. De borgring tot de aanslag naar links draaien. 2. De klauwen van het apparaat in de uitsparingen drukken en het apparaat vervolgens met de wij- zers van de klok mee 45° tot aan de aanslag draaien. 3. De borgring met beide handen in de richting van het apparaat trekken tot hij inklikt. Het appa- raat is nu tegen onverwacht verdraaien beveiligd. Om het apparaat los te maken de borgring aan de beide lassen samendrukken en in de richting van de aansluitmodule schuiven. Bediening Bediening Bediening Bediening Bediening Apparaat aansluiten, zie fig. 5 alleen DR en HWS fig. 1 en 4 alleen DR en HWS fig. 1 en 4 alleen DR en HWS fig. 1 en 4 alleen DR en HWS fig. 1 en 4 alleen DR en HWS fig. 1 en 4 De drukregelaar is in de fabriek ingesteld op 4 bar achterdruk. Om de achterdruk te wijzigen de arrêt (99999) losmaken en de draaiknop (10 10 10 10 10) verdraaien. De achterdruk kan door draaien van de instelknop worden gewijzigd (regelbereik 1,5-6 bar). Draaien met de wijzers van de klok mee = hogere achterdruk. Draaien tegen de wijzers van de klok in = lagere achterdruk. De indicatie voor de instelwaarde van de achter- druk (88888) is een richtwaarde. De manometer (66666) toont de druk nauwkeurig aan. Tijdens het instel- len moet een uitloopklep achter de drukregelaar een paar keer kort worden geopend en weer ge- sloten. Als water wordt afgenomen daalt de achter- druk tijdelijk. De achterdruk mag niet groter zijn dan 80 % van de aanspreekdruk van de warmwater-veiligheids- klep (DIN 1988). TTTTTer er er er erugstroomafsluiter controleren (1 x jaar ugstroomafsluiter controleren (1 x jaar ugstroomafsluiter controleren (1 x jaar ugstroomafsluiter controleren (1 x jaar ugstroomafsluiter controleren (1 x jaarlijks lijks lijks lijks lijks conform DIN 1988 deel 8) conform DIN 1988 deel 8) conform DIN 1988 deel 8) conform DIN 1988 deel 8) conform DIN 1988 deel 8) alleen HWS alleen HWS alleen HWS alleen HWS alleen HWS Er een emmer onder plaatsen. Afsluitarmatuur voor de aansluitmodule HWS sluiten en de controleschroef (55555) uitdraaien. Indien nu slechts een kleine hoeveelheid water uitloopt en er niet continu water loopt, dan functioneert de terugstroomafsluiter zoals het hoort. De controleschroef (55555) er weer indraaien.

an het inleg- an het inleg- an het inleg- an het inleg- stuk v stuk v stuk v stuk v stuk van de klep an de klep an de klep an de klep an de klep Sluit de afsluitkranen vóór en achter het huis- waterstation en zorg ervoor dat aan de twee kanten een drukvermindering plaatsvindt. Maak de arrêteer-schroef (99999) los en draai de draaiknop (10 10 10 10 10) tegen de richting van de wijzers van de klok tot aan de aanslag. Schroef de veerkap (77777) met behulp van een ringsleutel los. Haal het inlegstuk van de klep (11 11 11 11 11) en de glijring (12 12 12 12 12) eruit. Bestrijk de O-ringen van het nieuwe inlegstuk van de klep met siliconen-vet en plaats het inlegstuk in de kleppenkast; let hierbij erop dat de O-ringen de correcte positie hebben. Breng de glijring aan en schroef de arrêteerschroef weer vast. Stel de reduceerklep in zoals in het hoofdstuk „Inbedrijfstelling“ is omschreven. W W W W Waarborg aarborg aarborg aarborg aarborg In geval van storingen tijdens de waarborgperiode kunt u contact opnemen met onze klantenservice. Vermeld hierbij altijd het type apparaat en het productienummer (zie technische specificaties of typeplaatje van het apparaat). TTTTTussenk ussenk ussenk ussenk ussenkomsten onder w omsten onder w omsten onder w omsten onder w omsten onder waarborg mogen enk aarborg mogen enk aarborg mogen enk aarborg mogen enk aarborg mogen enkel el el el el door onze klantenservice worden uitgevoerd. door onze klantenservice worden uitgevoerd. door onze klantenservice worden uitgevoerd. door onze klantenservice worden uitgevoerd. door onze klantenservice worden uitgevoerd. Tussenkomsten onder waarborg door een ge- specialiseerde firma mogen enkel in opdracht van onze klantenservice worden uitgevoerd.

2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 234 234 272 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule HWS HWS HWS HWS HWS 810919 810919 810919 810919 810919 810918 810918 810918 810918 810918 810917 810917 810917 810917 810917 Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 A mm 122 122 142 B mm 205 205 218 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG PNR PNR PNR PNR PNR Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule 830012 830012 830012 830012 830012 830014 830014 830014 830014 830014 830020 830020 830020 830020 830020 Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule DR DR DR DR DR DN DN DN DN DN 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 PN 16 16 16 DR bar 2 – 6 2 – 6 2 – 6 A mm 122 122 142 B mm 205 205 238 C R 3/4" AG R 1" AG R 11/4" AG D mm 130 130 150 PNR PNR PNR PNR PNR Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule Aansluitmodule DR DR DR DR DR 830016 830016 830016 830016 830016 830018 830018 830018 830018 830018 830022 830022 830022 830022 830022 TTTTTechnische specificaties echnische specificaties echnische specificaties echnische specificaties echnische specificaties AAAAA BBBBB CCCCC DDDDD

w w w w w w w w w w w w. b w t - g . b w t - g . b w t - g . b w t - g . b w t - g r o u p r o u p r o u p r o u p r o u p. c o m . c o m . c o m . c o m . c o m BWT Wassertechnik GmbH BWT Wassertechnik GmbH BWT Wassertechnik GmbH BWT Wassertechnik GmbH BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße D-69198 Schriesheim Tel. +49/6203/73-0 Fax +49/6203/73102 E-Mail: [email protected] BWT AG BWT AG BWT AG BWT AG BWT AG Walter-Simmer-Str. 4 A-5310 Mondsee Tel. +43/6232/5011-0 Fax +43/6232/4058 E-Mail: [email protected] BWT Belgium N.V./S.A. BWT Belgium N.V./S.A. BWT Belgium N.V./S.A. BWT Belgium N.V./S.A. BWT Belgium N.V./S.A. Leuvensesteenweg 633 B-1930 Zaventem Tel. +32/2/758 03 10 Fax +32/2/757 11 85 E-Mail: [email protected] Cillichemie Italiana SRL Cillichemie Italiana SRL Cillichemie Italiana SRL Cillichemie Italiana SRL Cillichemie Italiana SRL Via Plinio 59 I-20129 Milano Tel. +39/02/2046343 Fax +39/02/201058 E-Mail: [email protected] BWT France S.A. BWT France S.A. BWT France S.A. BWT France S.A. BWT France S.A. 103, Rue Charles Michels F-93200 Saint Denis Tel. +33/1/49224500 Fax +33/1/49224545 E-Mail: [email protected] Cilit S.A. Cilit S.A. Cilit S.A. Cilit S.A. Cilit S.A. C/Silici, 71 - 73 Poligono Industrial del Este E-08940 Cornella de LIobregat Tel. +34/93/4740494 Fax +34/93/4744730 E-Mail: [email protected] BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. BWT Polska Sp. z o.o. ul. Polczy´nska 116 PL-01-304 Warszawa Tel. +48/22/6652609 Fax +48/22/6649612 E-Mail: [email protected] BWT Ceská Republika s.r.o. BWT Ceská Republika s.r.o. BWT Ceská Republika s.r.o. BWT Ceská Republika s.r.o. BWT Ceská Republika s.r.o. Komercni zóna Praha-Pruhonice Lipová 196 -Cestlice, 251 01 Ricany Tel. +42/02/72 68 0300 Fax +42/02/72 68 0299 E-Mail: [email protected] BWT Hungária Kft BWT Hungária Kft BWT Hungária Kft BWT Hungária Kft BWT Hungária Kft Kamaraerdei út 5 H-2040 Budaörs Tel. +36/23/430-480 Fax +36/23/430-482 E-Mail: [email protected] Christ-Kennicott Water Technology Ltd. Christ-Kennicott Water Technology Ltd. Christ-Kennicott Water Technology Ltd. Christ-Kennicott Water Technology Ltd. Christ-Kennicott Water Technology Ltd. Kennicott House, Well Lane Wednesfield Wolverhampton WV11 1XR Tel. +44/1902/721212 Fax +44/1902/721333 E-Mail: [email protected]