FARFISA INTERCOMS EH9161PLCT Manual 

Mi 2378/1 EH9161PLCT EH9161PLCW EH9161PLCT/2 EH9161PLCW/2 VIDEOKIT 4+1 Mi 2378/1 Scatola da incasso e telai Back box and frames Boîte d'encastrement et cadres Caja de empotrar y soportes Caixa para encaixe e bastidores Unterputzgehäus und Trägerrahmen Modulo telecamera con gruppo fonico Camera module with door speaker Module caméra avec module phonique Módulo telecámara con grupo fónico Modulo telecâmara com porteiro Videokameramodul mit Türlautsprecher Videocitofono vivavoce a colori Hands free colour videointercom Vidéophone en couleurs Monitor en color Video-porteiro em cores Videosprechgerät mit Farbbildschirm Scatola da incasso Back box Boîte d'encastrement Caja de empotrar Caixa para encaixe Unterputzgehäus Adattatore a muro per videocitofono Wall adaptor for videointercom Adaptateur de mur pour vidéophone Adaptador de parede para monitor Adaptador de parede para video-portero Maueradapter für Videosprechgeräte Alimentatore-temporizzatore Power supply-timer Alimentation-temporisateur Alimentador-temporizador Alimentador-temporizador Netzgerät-Timer Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus: PLCT PLCT/2 PLCW/2 PLCW EH9161 1 PL71 ECHOS - PROFILO 1 PL71 1 PL71 1 PL71 1 PL41PCED 1 PL41PCED 1 PL42PCED 1 PL42PCED 1 EH9161CT 1 EH9161CW 2 EH9161CT 2 EH9161CW 1 9083 1 9083 2 9083 2 9083 1 WA9100T 1 WA9100W 2 WA9100T 2 WA9100W 1 1181E 1 1181E 1 1181E 1 1181E

Mi 2378/1 Smontaggio del cartellino portanome Dismounting of name label Démontage du porte-étiquette Desmontaje del porta-etiqueta Desmontagem do porta-etiqueta Zerlegung Schild für Einstecken des Namens Installazione della pulsantiera Instalación de la placa de calle Installation of the push-button panel Instalação da botoneira Installation de la plaque de rue Installation der Türstation Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano l’obiettivo della telecamera. Position the camera unit in such a way that solar rays or other direct light or intense reflections do not hit the camera lens. Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires ou autres sources lumineu- ses directes ou reflets de forte intensité ne visent pas l’objectif de la caméra. Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad no incidan en la óptica de la telecámara. Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou outras fontes lumino- sas, directas ou reflectidas, de forte intensi- dade, não atinjam a objectiva da camara de video. Die Videokamera so ausrichten, daß Son- nenstrahlen, oder andere direkte und indi- rekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht treffen können. INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - INSTALLATION

Mi 2378/1 Bornier et données électriques Terminales y datos eléctricos Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Terminais e dados elétricos Klemmenbrett und elektrische Daten Morsetti / Bornes Terminals /Terminales Terminais / Klemmen H F X Y L+ S A 1 E C P1 - P2 Caratteristiche Description Caractéristiques Ingresso tensione positiva per telecamera (18÷24Vcc) Positive voltage input for camera (18÷24Vdc) Entrée tension positive pour caméra (18÷24Vcc) Massa / Ground / Masse Uscita segnale video negativo bilanciato Balanced negative video signal output Sortie signal vidéo négatif balancé Uscita segnale video positivo bilanciato Balanced positive video signal output Sortie signal vidéo positif balancé Ingresso tensione positiva per Led di servizio (12Vcc) DC power supply input for service Led (12Vdc) Entrée tension positive pour Led de service (12Vcc) Serratura / Door lock / Gâche Ingresso alimentazione per fonia e Led illumina-cartellini (13Vca) Alternated power supply input for audio and name-plate Led (13Vac) Entrée alimentation pour phonie et Led éclairage-étiquettes (13Vca) Massa / Ground / Masse Canale fonia ricezione-trasmissione, apriporta e chiamata Reception-transmission, door releasing and call Ligne de réception-transmission, ouvre-porte et appel Canale fonia ricezione-trasmissione e apriporta Reception-transmission and door releasing Ligne de réception-transmission et ouvre-porte Comune pulsanti di chiamata / call push-buttons common / commun des boutons-poussoirs Pulsanti di chiamata / call push-buttons / boutons-poussoirs d'appel Descripción Descrição Beschreibung Entrada tensión positiva para telecámara (18÷24Vcc) Entrada tensão positiva para telecâmara (18÷24Vcc) Eingang positive Spannung für Videokamera (18 bis 24Vdc) Masa / Massa / Masse Salida señal vídeo negativa balanceada Saída de sinal vídeo negativo balanceado Ausgang für ausgeglichenes negative Videosignal Salida señal vídeo positiva balanceada Saída de sinal vídeo positivo balanceado Ausgang für ausgeglichenes positive Videosignal Entrada tensión positiva para Led de servicio (12Vcc) Entrada tensão positiva para Led de serviço (12Vcc) Eingang positive Spannung für Led von Service (12Vdc) Cerradura / Fechadura / Türöffner Entrada alimentación para grupo fonico y Led ilumina-etiquetas (13Vca) Entrada alimentação para porteiro eléctrico e Led ilumina-letreiros (13Vca) Eingang Wechselstromversorgung für Türlautsprecher und Namensschilder- beleuchtung (13Vac) Masa / Massa / Masse Canal fonía recepción-transmisión, apriporta y llamada Canal fónico rècepção-transmissão, abre-porta e chamada Sprechweg Ein-/Ausgang, Türöffnung und Anruf Canal fonía recepción-transmisión y apriporta Canal fónico rècepção-transmissão e abre-porta Sprechweg Ein-/Ausgang und Türöffnung Común pulsadores de llamada / comum botões de chamada / Gemeinsamer Leiter der Ruftasten Pulsadores de llamada / botões de chamada / Ruftasten Dati tecnici Alimentazione video 18÷24Vcc-0,4A Alimentazione audio 13Vca-0,07A Uscita segnale video bilanciato Standard segnale video PAL Illuminazione minima 2,5 Lux Led 6 bianchi Sensore CCD 1/3" Numero di pixel 291.000 Ottica 3,6mm Messa a fuoco 0,6m ÷ ∞ Brandeggio orizzontale/verticale ±15° Technical data Video power supply 18÷24VDC-0.4A Audio power supply 13VAC-0.07A Video signal output balanced Video signal standard PAL Minimum lighting 2.5 Lux LED's 6 white Sensor CCD 1/3" Number of pixel 291,000 Lens 3.6mm Focusing 0.6m ÷ ∞ Horizontal/vertical sweep ±15° Données techniques Alimentation vidéo 18÷24Vcc-0,4A Alimentation audio 13Vca-0,07A Sortie signal vidéo balancé Standard signal vidéo PAL Eclairage minimum 2,5 Lux Leds 6 blancs Capteur CCD 1/3" Numéro de pixel 291.000 Objectif 3,6mm Mise au point réglable 0,6m ÷ ∞ Balayage horizontal/vertical ±15° Datos técnicos Alimentación video 18÷24Vcc-0,4A Alimentación audio 13Vca-0,07A Salida señal video balanceada Standard señal video PAL Iluminación mínima 2,5 Lux Led 6 blancos Sensor CCD 1/3" Número de píxel 291.000 Optica 3,6mm Enfoque 0,6m ÷ ∞ Rotación horizontal/vertical ±15° Dados técnicos Alimentação video 18 ÷ 24Vcc-0,4A Alimentação audio 13Vca-0,07A Saída de sinal video balanceado Standard sinal video PAL Iluminação mínima 2,5 Lux Led 6 brancos Sensor CCD 1/3" Número de pixel 291.000 Optica 3,6mm Foco 0,6m ÷ ∞ Ajustamento horizontal/vertical ±15° Technische Daten Spannung für Videokamera 18÷24Vdc-0,4A Spannung für Türlautsprecher 13Vac-0,07A Videosignalausgang ausgeglichen Videosignalstandard PAL Mindestbeleuchtung 2,5 Lux LED 6 weiß Sensor CCD 1/3" Anzahl der Pixel 291.000 Objektiv 3,6mm Fokuseinstellung 0,6m ÷ ∞ Horizontale/vertikale Schwenkung ±15°

Mi 2378/1 Installazione su adattatore a muro sen- za incasso Installation on adapter to wall without box Installation sur adaptateur au mur sans encaissement Instalación sobre adaptador a muro sin empotrar Instalação sobre adaptador para parede sem encaixe Installation auf Adapter zu Mauer ohne Einnahme art.WA9100 Installazione su scatola da incasso Instalation on back box Installation sur boîte d'encastrement Instalación sobre caja de empotrar Instalacão sobre caixa para encaixe Installation auf Unterputzgehäus Installazione del videocitofono Installation of the videointercom Installation du vidéophone Instalación del monitor Instalação do video-porteiro Installation der Videosprechgeräte art.9083

Mi 2378/1 X Y F H 10 4 9R A1 L+ V+ 1C P1 - P2 2C P3 ÷ P6 C Ingresso segnale video negativo bilanciato Balanced negative video signal input Entrée signal vidéo négatif balancé Ingresso segnale video positivo bilanciato Balanced positive video signal input Entrée signal vidéo positif balancé Massa generale / Ground / Masse générale Ingresso tensione positiva (18÷24Vcc) Positive voltage input (18-24Vdc) Entrée tension positive (18÷24Vcc) Chiamata, fonia ricezione/trasmissione, apriporta Call, audio reception/transmission, door releasing Appel, ligne de réception/transmission, ouvre-porte Accensione di controllo (pulsante ) Control switching ON (button ) Allumage de contrôle (bouton-poussoir ) - - - Ingresso chiamata elettronica di piano Electronic floor call input Entrée appel électronique d’étage LED indicazione porta aperta od altre funzioni LED for open-door signalling or other functions LED d’indication de porte ouverte ou fonctions diverses Alimentazione locale (15÷18Vcc) Local power supply (15÷18Vdc) Alimentation locale (15÷18Vcc) Comune dei pulsanti P1 e P2 Common contact for buttons P1 and P2 Commun des boutons-poussoirs P1 et P2 Pulsanti di servizio (max 50mA) Service buttons (max 50mA) Boutons-poussoirs de service (max 50mA) Comune dei pulsanti P3, P4, P5 e P6 Common contact for buttons P3, P4, P5 and P6 Commun des boutons-poussoirs P3, P4, P5 et P6 Pulsanti di servizio (max 50mA) Service buttons (max 50mA) Boutons-poussoirs de service (max 50mA) - - - Entrada señal vídeo negativa balanceada Entrada de sinal vídeo negativo balanceado Eingang für ausgeglichenes negative Videosignal Entrada señal vídeo positiva balanceada Entrada de sinal vídeo positivo balanceado Eingang für ausgeglichenes positive Videosignal Masa general / Massa geral / allgemeine Masse Entrada tensión positiva (18÷24Vcc) Entrada tensão positiva (18÷24Vcc) Eingang Gleichstromversorgung (18÷24Vdc) Llamada, fonía recepción/transmisión, apriporta Chamada, foníca recepção/transmissão, abre-porta Anruf, Sprechweg Ein-/Ausgang, Türöffnung Encendido de control (pulsador ) Acendimento de controle (botão ) Kontrolleinschaltung (Taste ) - - - Entrada llamada electrónica desde piso Entrada chamada eletrônica de patamar Eingang Etagen-Elektronikruf LED de señalización puerta abierta u otras funciones LED indicação porta aberta ou outras funções LED für Türöffner-Anzeige oder andere Funktionen Alimentacón local (15÷18Vcc) Alimentação local (15÷18Vcc) Locale Versorgung (15÷18Vdc) Común de los pulsadores P1 y P2 Comum dos botões P1 e P2 Gemeinsamer Leiter der Tasten P1 und P2 Pulsadores de servicio (max 50mA) Botões de serviço (máx 50mA) Servicetasten (max. 50mA) Común de los pulsadores P3, P4, P5 y P6 Comum dos botões P3, P4, P5 e P6 Gemeinsamer Leiter der Tasten P3, P4, P5 und P6 Pulsadores de servicio (max 50mA) Botões de serviço (máx 50mA) Servicetasten (max. 50mA) - - - Terminales y datos eléctricos Terminais e dados elétricos Klemmenbrett und elektrische Daten Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Bornier et données électriques

Mi 2378/1 IT ALIMENTATORE TEMPORIZZATO Dati tecnici Alimentazione da rete: 127/220-230Vca Potenza: 60VA Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C Massima umidità ammissibile: 90% RH Contenitore: DIN 8 moduli A Approvazioni: VDE (EN60065) Morsetti 0 - 230 Alimentazione da rete 0 - 127 Alimentazione da rete A Uscita tensione alternata 13Vca-1,6A - Massa X Uscita tensione positiva non stabilizzata 12Vcc-0,2A H Uscita tensione positiva temporizzata 21Vcc- 1A F Massa 4 Ingresso accensione di controllo dai videoci- tofoni -10Vcc-35mA C- Uscita soneria elettronica per chiamate da esterno 12Vpp-0,25A 3+ Uscita tensione positiva stabilizzata 8Vcc- 0,1A Avvertenze di sicurezza -L'installazione del prodotto deve essere ese- guita solo da personale qualificato in accordo con le regole di installazione vigenti. -Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro (AWG18). -L’apparecchio non deve essere esposto a piog- gia o spruzzi d’acqua. -Un interruttore di rete bipolare, con una separa- zione dei contatti di almeno 3mm in ciascun polo, deve essere incorporato nell’installazione elettrica dell’edificio. -Gli alimentatori sono protetti contro sovraccari- chi o cortocircuiti da un sensore di temperatura (Termo-protettore). Per il ripristino occorre to- gliere la tensione di rete per circa 1 minuto e ridare tensione dopo aver eliminato il difetto. FR ALIMENTATION TEMPORISÉE Données techniques Alimentation de secteur: 127/220-230Vca Puissance: 60VA Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C Max. humidité admissible: 90% RH Boîtier: DIN 8 modules A Approuvé: VDE (EN60065) Borniers 0 - 230 Alimentation de réseau 0 - 127 Alimentation de réseau A Sortie tension alternée 13Vca-1,6A - Masse X Sortie tension positive ne stabilisée pas 12Vcc-0,2A H Sortie tension positive temporisée 21Vcc- 1A F Masse 4 Entrée allumage de contrôle des vidéophones -10Vcc-35mA C- Sortie sonnerie électronique pour appels depuis l'exterieur 2Vpp-0,25A 3+ Sortie tension positive stabilisée 8Vcc-0,1A Instructions de sûreté -L'installation du produit doit être exécutée seulement par personnel qualifié en accord avec les règlements en vigueur. -La connexion au réseau électrique doit être exécutée en utilisant des câbles de 1mm de diamètre (AWG18). -L’appareil ne doit pas être exposé au ruisselle- ment, ni aux projections d'eau. -Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une séparation des contacts d'au moins 3 mm sur chaque pôle doit être incorporé dans l'installa- tion électrique du bâtiment. -Les alimentations sont protégées contre les surcharges ou les court-circuits par un détec- teur de température (protection-thermique). Pour le réarmer, il faut débrancher la tension du réseau pendant environ 1 minute, et la rétablir après avoir éliminé le défaut. EN TIMED POWER SUPPLY Technical characteristics Mains voltage: 127/220-230VAC Power: 60VA Operating temperature: 0° ÷ +40°C Maximum humidity allowed: 90% RH DIN 8 modules A housing Approved by: VDE (EN60065) Terminals 0 - 230 Mains supply 0 - 127 Mains supply A Alternated voltage output 13VAC-1.6A - Ground X Positive voltage output not stabilized 12VDC- 0.2A H Timed positive voltage output 21VDC -1A F Ground 4 Control switch-ON input from videointercoms -10VDC-35mA C- Electronic bell output for external calls 12Vpp 0.25A 3+ Stabilized positive voltage output 8VDC- 0.1A Important safety instructions -Installation shall be carried out from SKILLED PERSONS in accordance with all the applica- ble installation rules. -Connection to the mains shall be done using 1mm diameter (AWG18) conductors. -The apparatus shall not be exposed to drip- ping or splashing. -An all-pole mains switch, with a contact sepa- ration of at least 3mm in each pole, shall be incorporated in the electrical installation of the buildings. -The power supplies are protected against over- loads or short-circuiting by a sensor (Thermoprotector), to restore power, it is nec- essary to cut off the mains voltage for about one minute. Reconnect power after having repaired the fault. 3 2/ " 189 2 15 16/ " 74 5 1 2/ " 140

Mi 2378/1 ES ALIMENTADOR TEMPORIZADO Datos técnicos Alimentación de red: 127/220-230Vca Potencia: 60VA Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +40 °C Máxima humedad admitida: 90% RH Recipiente: DIN 8 modulos A Aprobación: VDE (EN60065) Bornes 0 - 230 Alimentación de red 0 - 127 Alimentación de red A Salida tensión alterna 13Vca-1,6A - Masa X Salida tensión positiva no estabilizada 12Vcc-0,2A H Salida tensión positiva temporizada 21Vcc- 1A F Masa 4 Entrada encendimiento de control desde los monitores -10Vcc-35mA C- Salida sonido electrónico para llamadas externas 12Vpp-0,25A 3+ Salida tensión positiva estabilizada 8Vcc- 0,1A Advertencias de seguridad -La instalación del producto tiene que ser eje- cutada por personal calificado en acuerdo con la norma vigente. -El enlace a la red eléctrica tiene que ser ejecu- tado utilizando cables de 1mm de diámetro (AWG18). -El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o a chorros de agua. -Un interruptor bipolar, con una separación por lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene que incorporarse en la instalación eléctrica del edificio. -Los alimentadores están protegidos contra sobrecargas o cortocircuitos con un sensor de temperatura (Termoprotector). Para el resta- blecimiento será necesario quitar la tensión de la red aproximadamente por 1 minuto y darla nuevamente después de haber elimina- do el defecto. DE NETZTEIL MIT ZEITSCHALTUHR Technische Daten Versorgung: 127/220-230VWs Leistung: 60VA Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C Zulässige Feuchtigkeit (max.): 90% RH Gehäuse: DIN 8 module A Zulassungen: VDE (EN60065) Klemmen 0 - 230 Netzversorgung 0 - 127 Netzversorgung A Ausgang Wechselspannung 13Vac-1.6A - Masse X Ausgang positive Spannung - nicht stabilisiert 12Vdc-0,2A H Ausgang zeitgesteuerte positive Spannung 21Vdc-1A F Masse 4 Eingang Monitor-Kontrolleinschaltung -10Vdc-35mA C- Ausgang elektron. Läutwerk für Gegensprechanlagen 12Vpp-0.25A 3+ Ausgang positive stabilisiert Spannung 8Vdc-0.1A Sicherheits Anweisungen -Installation darf nur durch Elektrofachkräfte entsprechend allen anwendbaren Anschluss- regeln vorgenommen werden. -Für die Verbindung zum Stromnetz dürfen nur Kabel mit 1 mm Durchmesser (AWG18) be- nutzt werden. -Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden. -Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm Ent- fernung zwischen den beiden Polen muss in der Elektroinstallation des Gebäudes vorhan- den sein. -Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen, alle Ausgänge sind aber gegen Überlastung oder Kurzschluß durch Temperatursensoren (Temperaturschutzschalter) geschützt. Um nach einem Ausfall das Gerät wieder einzu- schalten, reicht es die Netzspannung für ca.1 Minute abzuschalten und diese nach dem Beheben des verursachenden Defektes wieder einzuschalten. PT ALIMENTADOR TEMPORIZADOR Dados técnicos Alimentação de rede: 127/220-230Vca Potência: 60VA Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +40°C Máxima humidade admitida: 90% RH Recipiente: DIN 8 módulos A Aprovação: VDE (EN60065) Terminais 0 - 230 Alimentação de rede 0 - 127 Alimentação de rede A Saída tensão alternada 13Vca-1,6A - Massa X Saída tensão positiva não estabilizada 12Vcc-0,2A H Saída tensão positiva temporizada 21Vcc- 1A F Massa 4 Entrada acendimento de controle desde os videoporteiros -10Vcc-35mA C- Saída son electrónico para chamadas externas 12Vpp-0,25A 3+ Saída tensão positiva estabilizada 8Vcc-0,1A Instruções de segurança importantes -A instalação deverá ser efectuada por PES- SOAS QUALIFICADAS de acordo com todas as regras de instalação aplicáveis. -A ligação á rede eléctrica deve ser realizada usando condutores de 1mm de diâmetro. -O aparelho não deve ficar exposto a pingos ou salpicos. -A instalação eléctrica do edifício deve ter um interruptor geral com separação dos contactos em pelo menos 3 mm em cada pólo. -Os alimentadores são protegidos contra so- brecargas ou curtos-circuitos para um sensor de temperatura (termoprotector). Para ligar de novo é necessário desligar a tensão eléctrica por mais ou menos 1 minuto e ligar de novo a tensão depois de ter corrigido o defeito. 140 89 73

Mi 2378/1 (*) Conduttori in grassetto. Cable in bold face type. Conducteurs en caractères gras. Conductores en negrita. Condutores acentuados. Fettgedruckte Leitungen. IT Avvertenze - Il passaggio dei conduttori deve essere ef- fettuato separatamente dall’impianto luce o industriale come prescritto dalle norme CEI e tutto l'impianto deve essere eseguito secondo le disposizioni di legge vigenti e nel rispetto della legge 46/90. - E’ obbligatorio prevedere a monte dell’alimen- tatore un appropriato interruttore di sezionamento e protezione. - Prima di collegare l’alimentatore accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica. - Per il buon funzionamento di un impianto videocitofonico occorre effettuare una corretta scelta del tipo di cavo da utilizzare. - Non utilizzare più conduttori in parallelo per raggiungere la sezione richiesta (es.: cavi tele- fonici multicoppia) ma utilizzare un solo condut- tore di sezione adeguata. Utilizzando cavi multipolari occorre sceglierli con caratteristi- che di bassi parametri parassiti (bassa capa- cità per metro, bassa induttanza su Ohm). EN Notice - The cable runs must be kept separate from the mains or any other electrical installation as required by the International Safety Stand- ards and the entire installation must be real- ized in compliance with the safety rules in force in any specific Country. - It is necessary to provide an all contact switch before the power supply. - Before connecting the power supply make sure that its rating data corresponds to this of the mains. - For the correct operation of the video intercom system you must choose the correct type of cable. - Do not connect wires in parallel to reach the required cross-section (for example multi-pair telephone cables). Only use a single wire with suitable cross-section. When using multi-core cables you must select them with low parasite parameters (low capacitance per metre, low inductance over Ohm). FR Précautions d’emploi - Le tubage des conducteurs doit s’effectuer séparément de celui de l’installation d’éclai- rage ou industrielle, conformément aux nor- mes CEI et toute l’installation doit être réalisée conformément aux dispositions de la loi en vigueur. - Il faut obligatoirement prévoir, en amont de l’alimentation, un disjoncteur de protection. - Avant de brancher l’alimentation, vérifier que les caractéristiques indiquées sur l’étiquette correspondent à celles du secteur. - Pour que l’installation vidéphonique fonctionne correctement, il faut attentivement choisir le type de câble à utiliser. - Pour parvenir à la section nécessaire, ne pas utiliser plusieurs conducteurs en parallèle (par ex.: câbles téléphoniques multipaires), mais n’utiliser qu’un seul conducteur de section adé- quate. Si l’on utilise des câbles multipolaires, il faut choisir ceux ayant des caractéristiques de faibles paramètres de parasites (faible capa- cité par mètre, faible inductance sur Ohm). ES Advertencias - La entubación de los conductores habrá que realizarla por separado de la instalación de luz u otras instalaciones industriales, como se prescribe por las normas CEI, y toda la instalación se deberá realizarla conforme a las leyes vigentes. - Es obligatorio colocar, antes del alimentador, un adecuado interruptor-seccionador de pro- tección. - Antes de conectar el alimentador, verificar que los datos de la tarjeta correspondan a los de la red eléctrica. - Para el buen funcionamiento de un sistema de videoportero habrá que efectuar una co- rrecta selección del tipo de cables a utilizar. - No utilizar varios conductores en paralelo para obtener la sección deseada (ej.: cables telefó- nicos multipolares), sino un único conductor de sección adecuada. Si se quiere utilizar cables multipolares, habrá que elegirlos con características de bajos parámetros de parasitaje (baja capacidad por metro, baja inductancia sobre Ohm). PT Advertências - A intubação dos condutores deve ser sepa- rada da instalação da luz ou da industrial como prescrito pelas normas CEI e toda instalação deve ser efectuada segundo as disposições de lei em vigor. - É obrigatório providenciar antes do alimentador um disjuntor adequado de seccionamento e protecção. - Antes de ligar o alimentador, certificar-se de que os dados da placa correspondem aos da rede eléctrica. - Para o bom funcionamento de uma instalação de telefones porteiro, é necessário fazer uma correcta escolha do tipo de cabo a ser utiliza- do. - Não utilizar vários condutores paralelamente para alcançar a secção solicitada (ex.: cabos telefónicos multicópia); utilizar somente um condutor de secção adequado. Ao utilizar cabos multipolares, é necessário escolhê-los com características de baixos parâmetros parasitos (baixa capacidade por metro, bai- xa indução em Ohm). DE Hinweise - Vermeiden Sie Stöße am Videoendgerät. Sie können den Bildschirm beschädigen und es kann zu einer Scherbenexplosion kommen. Die Verlegung der Verbindungskabel für die Türsprechanlagen und Video- sprechanlagen muß getrennt von den Starkstromkabeln erfolgen, wie es die VDE Vorschriften verlangen. - Vor den Netzteilen ist der Einsatz eines ent- sprechenden Trennschutzschalters und Über- spannungsfilter empfohlen. - Bevor Sie die Anlage anschließen vergewis- sern Sie sich das die Betriebsspannung die der vorhandenen Netzspannung entspricht. X . Y F . H . C . 4 . 10 (*) F . H (*) A . - Morsetti / Terminals Distanza / Distance / Distance Bornes / Terminales Distancia / Distância / Abstand Terminais / Klemmen 50m (mm²) 0.35 0.5 0.75 1.5 165 Ft (AWG) 22 20 18 16 CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL 100m (mm²) 0.35 0.75 1 2.5 330 Ft (AWG) 22 18 16 14 200m (mm²) 0.35 1 2 - 660 Ft (AWG) 22 16 14 - Attenzione. Per distanze superiori a 100m (max 200m), per i conduttori X e Y, occorre utilizzare cavi twistati. Note. For distances longer than 100m (330ft) max 200m (660ft) use twisted pair wire for conductores X and Y. Attention. Pour distances superieur a 100m. (max 200m.), il faut utiliser, pour les conducteurs X et Y, des câbles tresées. Atención. Para distancias superiores a 100m. (max 200m.), es necesario que los hilos X e Y sean del tipo trenzados (twisted). Atenção. No caso de distâncias superiores a 100m. (máx 200m.), é necessário usar, para os condutores X e Y, cabos torcidos. Achtung. Bei Entfernungen über 100m (max.200m) ist es notwendig für die X und Y Verbindungen ein Kabel mit gedrillten Adern (twisted pairs) zu verwenden.

Mi 2378/1 PA = Pulsante apriporta (opzionale) Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste) SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.) Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max) IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE Kit EH9161PLCT EH9161PLCW 127V 0 230V 110-127Vac 220-230Vac 127V 0 230V art. 1181E

Mi 2378/1 PA = Pulsante apriporta (opzionale) Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste) SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.) Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max) IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE Kit EH9161PLCT/2 EH9161PLCW/2 127V 0 230V 110-127Vac 220-230Vac 127V 0 230V art. 1181E

Mi 2378/1 1 2 3 14 4 13 12 5 6 7 10 1 Regolazione della luminosità dell'immagi- ne . 2 Altoparlante. Per ascoltare la comunica- zione in corso e per ricevere le chiamate da posto esterno o da piano. 3 Regolazione del volume della comunica- zione e della soneria . 4 Microfono. Consente di parlare con il posto esterno. 5 Led verde. Il led segnala: - una comunicazione abilitata quando è acceso in modo continuo. 6 Pulsante accensione di controllo . Permette di accendere il videocitofono e controllare visivamente l'ingresso. 7 Pulsante Mute . Permette di: - attivare/disattivare la fonia verso il posto esterno (microfono) durante la conversa- zione; - attivare/disattivare la soneria se pre- muto per un tempo inferiore a 2 secondi dopo aver ricevuto una chiamata od aver effettuato un'accensione di controllo; - entrare / uscire dalla modalità pro- grammazione se premuto per un tempo superiore a 2 secondi. 8 Led rosso. Il led segnala: - la temporanea disabilitazione della fonia quando è acceso in modo continuo. Se la fonia viene riattivata riprende il precedente stato di funzionamento; - la disattivazione della soneria. Il led lam- peggia alla ricezione della chiamata e du- rante la conversazione col posto esterno; - che si è nella modalità di programmazione (acceso in modo continuo). IT CARATTERISTICHE 11 8 9 EN CHARACTERISTICS 1 Image brightness adjustment . 2 Loudspeaker. It allows to hear the con- versation and to receive the calls from the external door station or from local door station 3 Call and communication volume adjust- ment . 4 Microphone. It allows to talk with the door station. 5 Green LED. The LED shows: - a communication in progress when it lights up continuously. 6 Control switching ON button . It allows to power ON the video intercom and monitoring the entrance. 7 Mute button . It allows to: - enable/disable the audio (microphone) to the door station during a conversation; - enable/disable the bell rings if pressed for less then 2 seconds after receiving a call or making a control switching ON function; - enter/exit the programming mode if pressed for more than 2 seconds. 8 Red LED. The LED shows: - temporary disabling of audio when it continuously lights-up. If audio is ena- bled again the LED recover the previous operating mode; - bell rings disabling. The LED flashes when a call is received and during the conversation with an external door sta- tion; - the videointercom is in programming operation mode when it is continuously lit-up. 1 Réglage de la luminosité de l’image . 2 Haut-parleur. Pour écouter la communi- cation en cours et pour recevoir les appels soit depuis un poste de rue ou d’étage. 3 Réglage du volume de la communication et de la sonnerie . 4 Microphone. Permet de parler avec le poste de rue. 5 Led verte. La diode signale: - qu’une communication est activée lorsqu’elle est allumée en mode continu. 6 Bouton-poussoir d’allumage de contrôle . Permet d’activer le vidéophone et de contrôler visuellement l’entrée. 7 Bouton-poussoir Mute . Permet: - d’activer l’audio vers le poste de rue (microphone) pendant la conversation; - d’activer/désactiver la sonnerie si gardé enfoncé pendant moins de 2 secondes après avoir reçu un appel ou avoir effectué un allumage de contrôle; - d’entrer / quitter le mode de program- mation si gardé enfoncé pour plus de 2 secondes. 8 Led rouge. La diode signale: - que l’audio est temporairement désactivée lorsqu’elle est allumée en mode continu. Si l’audio est réactivée, la diode se rétablit au précédent état de fonctionnement; - la désactivation de la sonnerie. La diode clignote lors de la réception de l’appel et pendant la conversation avec le poste de rue; - que le mode de programmation est activé (allumée en mode continu). FR CARACTERISTIQUES

Mi 2378/1 9 Pulsante comunicazione . Permette di abilitare la comunicazione fonica dopo la chia- mata da posto esterno o dopo aver premuto il pulsante accensione di controllo. La comuni- cazione si può chiudere premendo nuovamen- te il pulsante o alla fine della temporizzazione interna o dell'impianto. 10 Pulsanti 3, 4, 5 e 6 per servizi vari. Posizionan- do correttamente il ponticello J11 si possono utilizzare: - per accensioni di controllo di ingressi supple- mentari; - come contatti liberi (max 50mA). Questi pulsanti, avendo un comune unico (morsetto 2C), devono avere una sola delle funzioni programmabili. 11 Pulsante apriporta . Permette di azionare la serratura elettrica sia con videocitofono acceso che spento. 12 Pulsanti 1 e 2 per servizi vari. Posizionando correttamente il ponticello J12 si possono utilizzare: - per accensioni di controllo di ingressi supple- mentari; - come contatti liberi (max 50mA). Questi pulsanti, avendo un comune unico (morsetto 1C), devono avere una sola delle funzioni programmabili. 13 Led arancione. L'accensione del led può av- venire solo se viene collegata una tensione positiva (8÷12Vcc) al morsetto L+. Per un'even- tuale segnalazione di porta aperta applicare alla porta un sensore normalmente chiuso. 14 Schermo LCD a colori da 3,5". 15 Ponticelli per la programmazione dei pul- santi con numerazione da 1 a 6. 16 Regolazione sensibilità del microfono MIC.SENS. 17 Regolazione colore . 18 Regolazione del contrasto . Regolazione amplificazione microfono . 9 Audio communication button . It allows to enable the audio communica- tion with the door station or a control switching ON operation. The audio com- munication is end pressing again the button or if the communication time expires. 10 Buttons 3,4,5 and 6 are available for supplementary services. After posi- tioning properly the jumper J11 they can be used for: - control switching ON function for multiple entrance systems; - as free voltage contacts (max 50mA). These four buttons, having a shared common contact (terminal 2C), can be only used for one of the functions listed above at time. 11 Lock release button . It allows to operate the electric lock release either with the video intercom in ON or OFF state. 12 Buttons 1 and 2 are available for sup- plementary services. After positioning properly the jumper J12 they can be used for: - control switching ON function for multiple entrance systems; - as free voltage contacts (max 50mA). These four buttons, having a shared common contact (terminal 1C), can be only used for one of the functions listed above at time. 13 Orange LED. The LED lights-up when at the terminal L+ is connected a posi- tive voltage (8-12Vdc). To signal an open-door state it is necessary to in- stall to the door a proper sensor whose contacts must be a normally closed type. 14 3.5" Colour LCD Display. 15 Jumpers for programming buttons 1 to 6. 16 Microphone sensitivity adjustment MIC.SENS. 17 Colour adjustment . 18 Contrast adjustment . Adjustment of the microphone ampli- fier . 9 Bouton-poussoir communication . Permet d’activer la communication audio après l’appel depuis le poste de rue ou après avoir appuyé sur le bouton-pous- soir d’allumage de contrôle. On coupe la conversation soit en appuyant de nouveau sur ce bouton-poussoir, soit à la fin de la temporisation interne ou de l’installation. 10 Boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6 pour services divers. En positionnant cor- rectement le pontet J11, on peut les utiliser pour: - des allumages de contrôle supplé- mentaires; - comme contacts libres (max 50mA). Du fait que ces boutons-poussoirs ont un commun unique (bornier 2C), ils ne doivent avoir qu’une seule des fonctions programmables. 11 Bouton-poussoir ouvre-porte . Per- met d’activer la gâche électrique, soit que le vidéophone est activé, soit qu’il est désactivé. 12 Boutons-poussoirs 1 et 2 pour services divers. En positionnant correctement le pontet J12, on peut les utiliser pour: - des allumages de contrôle supplé- mentaires; - comme contacts libres (max 50mA). Du fait que ces boutons-poussoirs ont un commun unique (bornier 1C), ils ne doivent avoir qu’une seule des fonctions programmables. 13 Led orange. L’allumage de la diode peut s’effectuer uniquement si une ten- sion positive (8÷12Vcc) est branchée à la borne L+. Pour l’éventuelle indication de porte ouverte, installer un capteur normalement fermé. 14 Écran LCD couleurs de 3,5". 15 Pontets pour la programmation des boutons-poussoirs ayant numérota- tion de 1 à 6. 16 Réglage de la sensibilité du micro- phone MIC.SENS. 17 Réglage de la couleur . 18 Réglage du contraste . Réglage de l’amplification micro . 18 19 15 17 16

Mi 2378/1 1 2 3 14 4 13 12 5 6 7 10 1 Regulación de la luminosidad de la ima- gen . 2 Altavoz. Para escuchar la comunicación en curso y para recibir las llamadas desde placa de calle o desde piso. 3 Regulación del volumen de la comunica- ción y de la sonería . 4 Micrófono. Permite comunicar con la placa de calle. 5 Led verde. El led indica: - una comunicación habilitada, al estar encendido de modo continuo. 6 Pulsador encendido de control . Permite encender el videoportero y con- trolar visualmente la entrada. 7 Pulsador Mute . Permite: - activar/disactivar la fonía hacia la placa de calle (micrófono) durante la comuni- cación; - activar/disactivar la sonería al mantenerlo presionado por menos de 2 segundos tras recibir una llamada o realizar un encendido de control; - entrar/salir del modo de programación al mantenerlo presionado por más de 2 segundos. 8 Led rojo. El led indica: - la temporánea inhabilitación de la fonía si se mantiene encendido de modo continuo. Al reactivar la fonía, vuelve al anterior modo de funcionamiento; - la disactivación de la sonería. El led parpadea al recibir la llamada y durante la comunicación con la placa de calle; - que el sistema está en el modo de programación (encendido de modo continuo). ES CARACTERÍSTICAS 11 8 9 PT CARACTERÍSTICAS 1 Regulagem da luminosidade da imagem . 2 Alto-falante. Para ouvir a comunicação em andamento e para receber as chama- das de posto externo ou de patamar. 3 Regulagem do volume da comunicação e do som . 4 Microfone. Consente a conversação com o posto externo. 5 Led verde. O led indica: - uma comunicação habilitada quando estiver aceso em modo contínuo. 6 Botão acendimento de controle . Possibilita acender o vídeo-porteiro e controlar, de maneira visiva o ingresso. 7 Botão Mute . Possibilita: - ativar/desativar a fonia em direcção ao posto externo (microfone) durante a conversação; - ativar/desativar o som se pressionado por um tempo inferior a 2 segundos depois de ter recebido uma chamada ou de ter efetuado um acendimento de controle; - entrar / sair da modalidade de programação se pressionado por um tempo superior a 2 segundos. 8 Led vermelho. O led indica: - a temporária desabilitação da fonia quando estiver aceso em modo contínuo. Se a fonia for reativada, retomar o precedente estado de funcionamento; - a desativação do som. O led lampeja no recebimento da chamada e durante a conversação com o posto externo; - que se encontra na modalidade de programação (aceso em modo contínuo). 1 Einstellung der Helligkeit . 2 Lautsprecher. Dient zum Hören des lau- fenden Gesprächs und Empfangen der Türstations-oder Etagenrufe. 3 Einstellung der Lautstärke der Sprechrufe und des Läutwerks . 4 Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der Türstation. 5 Grüne LED. Die LED zeigt folgendes an: - Freigabe eines Gesprächs bei Dauereinschaltung. 6 Kontrolleinschalttaste . Dient zum Einschalten des Videosprechgeräts und zur optischen Kontrolle des Eingangs. 7 Mute- Taste . Dient zur: - Freigabe/Unterbrechung des Sprechverkehrs mit der Türstation (Mikrofon) während des Gesprächs - Freigabe/Unterbrechung des Läutwerks bei weniger als 2 Sek. dauerndem Drücken nach Empfang eines Rufes oder nach Kontrolleinschaltung. - Verlassen/Aufrufen des Programmier- modus bei länger als 2 Sek. dauerndem Drücken. 8 Rote LED. Die LED zeigt folgendes an: - vorübergehende Unterbrechung des Sprechverkehrs bei Dauereinschaltung; Nach erneuter Freigabe der Sprechleitung kehrt das Gerät zum vorhergehenden Betriebszustand zurück. - Außerstandsetzung des Läutwerks. Die LED blinkt bei Empfang des Anrufs und während der Sprechverbindung mit der Türstation. - Gerät befindet sich im Programmier- modus (Dauereinschaltung). DE MERKMALE

Mi 2378/1 9 Pulsador comunicación . Permite habili- tar la comunicación fónica tras la llamada desde placa de calle o tras presionar el pulsador encendido de control. La comunica- ción se puede finalizar presionando de nuevo el pulsador o al finalizar la temporización interior o del sistema. 10 Pulsadores 3, 4, 5 y 6 para servicios diversos. Tras colocar el puente J11 en la posición correcta, se pueden utilizar: - para encendidos de control de entradas adicionales; - como conexiones libres (max 50mA). Debido a que tienen un común único (borne 2C), estos pulsadores pueden realizar solo una de las funciones programables. 11 Pulsador abrepuerta . Sirve para abrir la cerradura eléctrica con el videoportero en- cendido o apagado. 12 Pulsadores 1 y 2 para servicios diversos. Tras colocar el puente J12 en la posición correcta, se pueden utilizar: - para encendidos de control de entradas adicionales; - como conexiones libres (max 50mA). Debido a que tienen un común único (borne 1C), estos pulsadores pueden realizar solo una de las funciones programables. 13 Led anaranjado. El led se enciende solo tras conectar una tensión positiva (8÷12Vcc) al borne L+. Para tener la señal de puerta- abierta aplicar a la puerta un sensor normal- mente cerrado. 14 Pantalla LCD color de 3,5". 15 Puentes para la programación de los pulsa- dores con numeración de 1 a 6. 16 Regulación sensibilidad del micrófono MIC.SENS. 17 Regulación color . 18 Regulación contraste . Regulación amplificación del micrófono . 9 Botão comunicação . Possibilita a habilitação da comunicação fônica de- pois da chamada de posto externo ou depois de ter pressionado o botão acendimento de controle. A comunica- ção pode ser encerrada, pressionado novamente o botão ou no final da temporização interna ou da instalação. 10 Botões 3, 4, 5 e 6 para serviços vários. Posicionando corretamente o ponti- nho J11 podem ser utilizados: - para acendimentos de controle de ingressos suplementares; - como contactos livres (máx 50mA). Estes botões, possuindo um comum único (terminal 2C), devem ter somente uma das funções programáveis. 11 Botão abre-porta . Possibilita o acionamento da fechadura elétrica seja com o vídeo-porteiro aceso ou desliga- do. 12 Botões 1 e 2 para serviços vários. Posicionando corretamente o ponti- nho J12 podem ser utilizados: - para acendimentos de controle de ingressos suplementares; - como contactos livres (máx 50mA). Estes botões, possuindo um comum único (terminal 1C), devem ter somente uma das funções programáveis. 13 Led laranja. O acendimento do led pode ocorrer somente se for ligada uma tensão positiva (8÷12Vcc) ao terminal L+. Para uma eventual indicação de porta aberta, aplicar à porta um sensor normalmente fechado. 14 Tela LCD a cores de 3,5". 15 Pontinhos para a programação dos botões com numeração de 1 a 6. 16 Regulagem sensibilidade do microfo- ne MIC.SENS. 17 Regulagem cor . 18 Regulagem do contraste . Ajuste volume do microfone . 9 Sprech-Taste . Dient zur Freigabe des Sprechverkehrs nach einem Ruf seitens der Türstation oder nach Drü- cken der Kontrolleinschalt-Taste. Das Gespräch kann durch erneutes Drü- cken der Taste oder nach Ablauf des internen oder anlagenspezifischen Zeittaktes beendet werden. 10 Tasten 3, 4, 5 und 6 für verschiedene Funktionen. Bei entsprechender Ein- stellung des Jumpers J11 stehen fol- gende Funktionen zur Verfügung: - zur Kontrolleinschaltung von Nebeneingängen; - als freie Kontakte (max. 50mA). Da diese Tasten nur einen gemeinsamen Leiter (Klemme 2C) besitzen, können sie nur eine der programmierbaren Funktionen ausführen. 11 Türöffner-Taste . Dient zur Betäti- gung des Elektro-Türschlosses so- wohl bei ein- als auch bei ausgeschal- tetem Videosprechgerät. 12 Tasten 1 und 2 für verschiedene Funk- tionen. Bei entsprechender Einstel- lung des Jumpers J12 stehen folgende Funktionen zur Verfügung: - zur Kontrolleinschaltung von Nebeneingängen; - als freie Kontakte (max. 50mA). Da diese Tasten nur einen gemeinsamen Leiter (Klemme 1C) besitzen, können sie nur eine der programmierbaren Funktionen ausführen. 13 Orangefarbene LED. Die LED kann sich nur dann einschalten, wenn an die Klemme L+ ein Gleichstromversorgung (8÷12Vdc) angeschlossen wird. Zur Türoffen-Anzeige muss die Tür mit einem NC-Sensor ausgestattet wer- den. 14 Farbiger LCD-Bildschirm zu 3,5". 15 Jumper für die Programmierung der von 1 bis 6 nummerierten Tasten. 16 Regelung der Mikrofonempfindlichkeit MIC.SENS. 17 Farberegelung . 18 Kontrastregelung . Lautstärkenregelung für das Mikro- fon . 18 19 15 17 16

Mi 2378/1 IT Selezione funzione pulsanti con nu- merazione da 1 a 6 I pulsanti da 1 a 6 possono essere utilizzati per differenti funzioni e sono: - accensioni di controllo per ulteriori posti esterni o telecamere di sorveglianza; - contatti liberi per funzioni varie. Occorre però tener presente che i comuni dei pulsanti sono due: 1C per i pulsanti 1 e 2 e 2C per i pulsanti 3, 4, 5 e 6. Quando i pulsanti sono utilizzati per accensio- ni di controllo ai comuni non si deve effettuare nessun collegamento (i morsetti 1C e 2C de- vono rimanere liberi). EN How to select the function for buttons from 1 to 6 Buttons from 1 to 6 can be used for several functions, that is: - control switching ON of the video intercom when more than one external door station or extra surveillance cameras are present on the system; - free voltage contacts for supplementary functions. ATTENTION. The common contacts of the buttons are only two: one for the buttons 1 and 2, the other for the buttons 3,4,5 and 6. When the buttons are used for videointercom control switching ON the terminals 1C and 2C must remain unconnected. FR Sélection de la fonction des boutons- poussoirs ayant une numérotation de 1 à 6 On peut utiliser les boutons-poussoirs numérotés de 1 à 6 pour les fonctions suivantes: - allumages de contrôle pour postes de rue supplémentaires ou caméras de surveillance; - contacts libres pour fonctions diverses. Néanmoins, il faut se rappeler que les communs des boutons-poussoirs sont au nombre de deux: 1C pour les boutons-poussoirs 1 et 2 et 2C pour les boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6. Si l’on utilise les boutons-poussoirs pour des allumages de contrôle, il ne faut effectuer aucun branchement sur les communs (les bornes 1C et 2C doivent rester libres). Pulsanti Push-buttons Boutons-poussoirs Pulsadores Botões Tasten Accensioni di controllo Control switching ON Allumages de contrôle Encendidos de control Acendimentos de controle Kontrolleinschaltungen Contatti liberi (comuni 1C e 2C) (*) Free contacts (commons 1C and 2C) (*) Contacts libres (communs 1C et 2C) (*) Conexiones libres (comunes 1C y 2C) (*) Contatos livres (comuns 1Ce 2C) (*) Freie Kontakte (gemeinsamen 1C und 2C) (*) (*) Posizione di fabbrica (*) Factory setting (*) Position d’usine (*) Posición de factoría (*) Posição de fábrica (*) werkseitige Einstellung Pulsanti Push-buttons Boutons-poussoirs Pulsadores Botões Tasten ES Selección función pulsadores con numeración de 1 a 6 Los pulsadores de 1 a 6 se pueden utilizar para distintas funciones, que son: - encendidos de control para placas de calle adicionales o cámaras de vigilancia; - conexiones libres para funciones diversas. En todo caso, hay que tener presente que los comunes de los pulsadores son dos: 1C para los pulsadores 1 ó 2, y 2C para los pulsadores 3, 4, 5 ó 6. Utilizando los pulsadores para encendidos de control no hay que hacer ninguna conexión a los comunes (los bornes 1C y 2C deben quedar libres). PT Selecção função botões com numeração de 1 a 6 Os botões de 1 a 6 podem ser utilizados para diferentes funções e são: - acendimentos de controle para ulteriores locais externos ou telecâmeras de vigilância; - contactos livres para funções várias. No entanto, é necessário lembrar que os comuns dos botões são dois: 1C para os botões 1 e 2 e 2C para os botões 3, 4, 5 e 6. Quando os botões são utilizados para acendimentos de controle aos comuns não se deve efectuar nenhuma ligação (os terminais 1C e 2C devem permanecer livres). DE Funktionseinstellung der von 1 bis 6 nummerierten Tasten Die Tasten von 1 bis 6 können für folgende Funktionen benutzt werden: - Kontrolleinschaltung von zusätzlichen Türstationen oder Überwachungskameras; - freie Kontakte für verschiedenen Funktionen. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die Tasten folgende zwei gemeinsame Leiter besitzen: 1C für die Tasten 1 und 2 sowie 2C für die Tasten 3, 4, 5 und 6. Wenn die Tasten für Kontrolleinschaltungen benutzt werden, darf an den gemeinsamen Leitern nichts angeschlossen werden (die Klemmen 1C und 2C müssen frei bleiben). Non utilizzato Not used Inutilisé No usado Não utilizado Nicht gebraucht

Mi 2378/1 IT REGOLAZIONI Regolazione della luminosità. A videocitofono acceso, premere lateralmen- te il pulsante per regolare la luminosità dell'immagine. Per memorizzare la regolazione desiderata premere il pulsante . La pres- sione del pulsante spegne il videocitofono. Regolazione del colore e contrasto . Tali regolazioni sono posizionate nel retro del videocitofono e sono accessibili tramite un giravite di piccole dimensioni. Per effettuare le regolazioni occorre: -smontare il videocitofono dal muro per acce- dere alle regolazioni -accendere il videocitofono; -inserire il giravite nel foro della regolazione da effettuare; -ruotare il giravite in senso orario o antiorario per ottenere la qualità d'immagine desidera- ta; - fissare il videocitofono al muro. Regolazione del volume o disattivazione della soneria (privacy) Durante la ricezione di una chiamata da esterno è possibile regolare il livello del volume della soneria premendo lateralmente il pulsan- te . Per memorizzarlo premere il pulsante . Per disattivare la soneria occorre, durante la ricezione della chiamata, premere momenta- neamente il pulsante ; inizia a lampeggiare il led rosso per tutto il tempo della chiamata e della conversazione. Lo stato (abilitata o disabilitata) ed i livelli del volume della soneria sono memorizzati e ver- ranno usati per le successive chiamate. Se la soneria è disabilitata, durante la ricezione della chiamata da esterno e durante la conver- sazione, si vedrà lampeggiare il led rosso, ma a riposo non sarà presente alcuna segnalazio- ne. Applicando una tensione continua di 15÷18Vcc sul morsetto V+, si può avere la segnalazione della soneria disabilitata anche ad impianto a riposo. Taratura dei livelli fonici. -A videocitofono acceso, premere il pulsante per attivare la comunicazione. Per rego- lare il livello audio del canale proveniente dal posto esterno (altoparlante) premere lateral- mente il pulsante . Per memorizzare la regolazione desiderata premere il pulsante . La pressione di questo pulsante spegne il videocitofono. -Per regolare il livello audio del canale verso il posto esterno (microfono) agire sul trimmer posto sul retro del videocitofono. -In caso di difficoltà a prendere la linea in una delle due direzioni, aumentare leggermente il livello del canale in difficoltà e diminuire leggermente l’altro agendo sul pulsante o sul trimmer del videocitofono. EN ADJUSTMENTS Brightness adjustment. With the video intercom switched ON, press left and right the button to adjust the brightness of the image. To store the current setting press the button . The pressure of this button switches OFF the video intercom. Colour and Contrast adjustment. The trimmers are located on the back of the video intercom and can be operated by means of a small screwdriver. To adjust the trimmers is required: -dismount the video intercom from the wall to accede to the adjustment points; -power ON the video intercom; -insert the screwdriver in the hole marked with the symbol of the adjustment required; -rotate the screwdriver clock or anti-clock wise to find the desired image quality; -fix again the video intercom to the wall. Enabling, disabling and level of the ringing sound. When you receive a call from the door station it is possible to adjust the level of the ringing sound pressing left and right the button . To store the current setting press the button . To disable the ringing sound it is necessary, during a receiving call, to press momentarily the button ; the red LED flashes during the call and the conversation. The status (enabled or disabled) and the level of the ringing sound are stored and they are used for next calls. If the ringing sound is disabled during a receiving call or during a communication the red LED will flash to indicate this status, but no LED indication will be present in stand-by mode. After connecting a positive 15-18Vdc to the terminal V+ it will be possible to have the LED indication of the disabled ringing sound also with the video intercom in stand-by mode. Setting of the audio level -With the video intercom switched ON, press the button to enable the communication. To set the receiving audio level (loudspeaker) press left and right the button . To store the selected level press the button . The pressure of this button switches OFF the video intercom. -To set the amplifier’s level of the microphone it is necessary to adjust the trimmer on the back of the videointercom. -In case of incorrect automatic switching of the video intercom between talk and listening function decrease the level of the preferred function and increase the other one by acting on the button or on the trimmer of the videointercom. FR REGLAGES Réglage de la luminosité. Avec le vidéophone activé, appuyer latéralement sur le bouton-poussoir pour régler la luminosité de l’image. Pour mémoriser le réglage désiré. Appuyer sur le bouton-poussoir . La pression sur le bouton-poussoir désactive le vidéophone. Réglage de la couleur et du contraste . Ces réglages sont positionnés en face arrière du vidéophone et on y accède à l’aide d’un tournevis de dimensions réduites. Pour procéder aux réglages, il faut: -démonter le vidéophone du mur pour accéder aux réglages; -activer le vidéophone; -introduire le tournevis dans le trou du réglage désiré; -tourner le tournevis dans le sens des aiguilles d’une montre, ou au contraire, pour obtenir la qualité d’image désirée; - fixer le vidéophone au mur. Réglage du volume ou désactivation de la sonnerie (confidentialité) Lors de la réception d’un appel depuis l’externe, on peut régler le niveau du volume de la sonnerie en appuyant latéralement sur le bouton-poussoir . Pour mémoriser le réglage, appuyer sur le bouton-poussoir . Pour désactiver la sonnerie, il faut, lors de la réception de l’appel, appuyer sur le bouton- poussoir ; la diode rouge commence à clignoter pendant toute la durée de l’appel et de la conversation. L’état (activé ou désactivé), ainsi que les niveaux, du volume de la sonnerie sont mémorisés et seront utilisés pour les appels successifs. Si la sonnerie est désactivée, pendant la réception de l’appel depuis le poste de rue, la diode rouge clignote, tandis qu’en état de repos rien n’est signalé. En appliquant une tension continue de 15÷18Vcc sur la borne V+, on peut avoir la signalisation de sonnerie activée même lorsque l’installation est en état de repos. Réglage des niveaux audio. -Avec le vidéophone activé, appuyer sur le bouton-poussoir pour activer la communication. Pour régler le niveau audio du canal provenant du poste de rue (haut-parleur), appuyer latéralement sur le bouton-poussoir . Pour mémoriser le réglage désiré, appuyer sur le bouton-poussoir . La pression de ce bouton-poussoir désactive le vidéophone. -Pour régler le niveau sonore (du micro) vers la platine de rue, agir sur le potentiomètre situé au dos du vidéophone. -Si des difficultés se présentent pour prendre la ligne dans l’une des deux directions, augmenter légèrement le niveau du canal qui présente des difficultés et diminuer légèrement l’autre en agissant sur le bouton-poussoir ou sur le micro-interrupteur du vidéophone.

Mi 2378/1 ES REGULACIONES Regulación de la luminosidad. Con el videoportero encendido, presionar lateralmente el pulsador para regular la luminosidad de la imagen. Para memorizar la regulación deseada presionar el pulsador . La presión del pulsador apaga el videoportero. Regulación del color y contraste . Estas regulaciones se encuentran en la parte posterior del videoportero y se puede acceder a las mismas con un pequeño destornillador. Para hacer las regulaciones hay que: -extraer el videoportero de la pared para poder acceder a las regulaciones; -encender el videoportero; -introducir el destornillador en el orificio de la regulación a realizar; -girar el destornillador en sentido horario o antihorario para lograr la calidad deseada de la imagen; - asegurar el videoportero a la pared. Regulación del volumen o disactivación de la sonería (privacidad) Al recibir una llamada desde la placa de calle es posible regular el nivel de volumen de la sonería presionando lateralmente el pulsador . Para memorizarla presionar el pulsador . Para disactivar la sonería durante una llamada en curso hay que presionar momentáneamente el pulsador ; el led rojo se pone a parpadear durante toda la duración de la llamada y la conversación. El estado (habilitación o inhabilitación) y los niveles del volumen de la sonería se memorizan y se utilizarán en las llamadas siguientes. Si la sonería está inhabilitada, al recibir la llamada desde placa de calle y durante la conversación el led rojo estará parpadeando, pero en reposo no habrá ninguna señal. Aplicando una tensión continua de 15÷18Vcc en el borne V+ se puede obtener la señal de sonería inhabilitada incluso con el sistema en reposo. Calibrado de los niveles fónicos. -Con el videoportero encendido, presionar el pulsador para activar la comunicación. Para regular el nivel audio del canal proveniente de la placa de calle (altavoz) presionar lateralmente el pulsador . Para memorizar la regulación deseada presionar el pulsador . La presión de este pulsador apaga el videoportero. -Para regular el nivel del audio del canal hacia la placa de calle (micrófono) actuar sobre el potenciómetro situado en la parte posterior del videoportero. PT REGULAGENS Regulagem da luminosidade. Com o vídeo-porteiro aceso, pressionar lateralmente o botão para regular a luminosidade da imagem. Para memorizar a regulagem desejada, pressionar o botão . A pressão do botão desliga o vídeo- porteiro. Regulagem da cor e contraste . Estas regulagens são posicionadas na parte posterior do vídeo-porteiro e são acessíveis por intermédio de uma chave de parafusos de pequenas dimensões. Para efectuar as regulagens, é necessário: -desmontar o vídeo-porteiro da parede para obter as regulagens -acender o vídeo-porteiro; -inserir a chave de parafusos no furo da regulagem a ser efetuada; -girar a chave de parafusos em sentido horário ou anti-horário para obter a qualidade da imagem desejada; - fixar o vídeo-porteiro na parede. Regulagem do volume ou desativação do som (privacy) Durante o recebimento de uma chamada do exterior, é possível regular o nível do volume do som por intermédio da pressão lateral do botão . Para memorizá-lo pressionar o botão . Para desativar o som é necessário, durante o recebimento da chamada, pressionar momentaneamente o botão ; o led vermelho começa a lampejar por todo o tempo da chamada e da conversação. O estado (habilitado ou desabilitado) e os níveis do volume do som são memorizados e serão usados para as sucessivas chamadas. Se o som estiver desabilitado durante o recebimento da chamada do exterior e durante a conversação, o led vermelho lampejará; na posição de repouso não ocorrerá nenhuma sinalização. Ao ser aplicada uma tensão contínua de 15÷18Vcc no terminal V+, poderá ser obtida uma sinalização do som desabilitado também com a instalação na posição de repouso. Calibragem dos níveis fônicos. -Com o vídeo-porteiro aceso, pressionar o botão para ativar a comunicação. Para regular o nível do áudio do canal proveniente do posto externo (alto-falante) pressionar lateralmente o botão . Para memorizar a regulagem desejada, pressionar o botão . A pressão deste botão desliga o vídeo- porteiro. -Para ajustar o nível áudio do canal externo (microfone) é necessário girar o trimmer na parte traseira do videoporteiro. -Se houver dificuldade para prender a linha em uma das duas direcções, aumentar levemente o nível do canal em dificuldade DE EINSTELLUNGEN Helligkeitseinstellung Zur Einstellung der Bildhelligkeit seitliche Taste bei eingeschaltetem Videosprechgerät drücken. Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Taste drücken. Durch Drücken der Taste wird das Videosprechgerät ausgeschaltet. Einstellung der Farbe und des Kontrasts . Diese Einstellungen befinden sich auf der Rückseite des Videosprechgeräts und können mit einem kleinen Schraubenzieher betätigt werden. Zur Einstellung ist wie folgt vorzugehen: -Videosprechgerät von der Wand abnehmen, um Zugang zu den Einstellungen zu erhalten; -Videosprechgerät einschalten; -Schraubenzieher in das Loch der gewünschten Einstellung stecken; -Schraubenzieher im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn drehen, bis die gewünschte Bildqualität eingestellt ist; - Videosprechgerät wieder an der Wand befestigen. Einstellung der Lautstärke oder Unterbrechung des Läutwerkes (Privacy) Während des Empfangs eines Rufes von der Türstation kann die Lautstärke des Läutwerkes durch Drücken der seitlichen Taste eingestellt werden. Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Taste drücken. Zur Unterbrechung des Läutwerkes ist während des Eingangs eine Rufes die Taste kurz zu drücken; daraufhin beginnt die rote LED während des gesamten Sprechverkehrs zu blinken. Der Zustand (Freigabe oder Unterbrechung) und die eingestellte Lautstärke des Läutwerkes werden gespeichert und bleiben bei den nächsten Rufen eingeschaltet. Wenn das Läutwerk unterbrochen wird, blinkt bei Eingang eines Rufes und während des Sprechverkehrs die rote LED; nach Auflegen des Hörers erscheint jedoch keine Anzeige. Kann bei Gleichstromversorgung der Klemme V+ mit 15÷18Vdc der Unterbrechungszustand des Läutwerks bei aufgelegtem Hörer angezeigt werden. Eichung der Sprechleitungslautstärke -Zur Einstellung der Sprechverbindung Taste bei eingeschaltetem Videosprechgerät drücken. Zur Einstellung der Lautstärke des von der Türstation eingehenden Kanals (Lautsprecher) seitliche Taste drücken. Zur Speicherung der vorgenommenen Einstellung Taste drücken. Durch Drücken der Taste wird das Videosprechgerät ausgeschaltet. -Um die Lautstärker des Audiokanals in Richtung Türstation (Mikrofon) zu ändern den Regler auf der Rückseite des Gerätes benutzen. -Falls Schwierigkeiten mit dem Freiwerden der Leitung in eine der beiden Richtungen auftreten, sollte der Pegel der betroffenen Leitung leicht erhöht, der anderen Leitung hingegen leicht

Mi 2378/1 -Se durante la conversazione si ode un audio eccessivamente intermittente o se durante una chiamata l'altoparlante tende a distorcere si consiglia di ritoccare legger- mente la sensibilità del microfono agendo sul trimmer MIC.SENS. posto sul retro del videocitofono. -Attenzione. Per agevolare la taratura dei livelli fonici sul videocitofono si raccoman- da di regolare il livello del microfono sul posto esterno al minimo; il livello dell'alto- parlante deve essere invece regolato su un valore intermedio. -If required the communication the audio is intermittent or distorted it is advisable to adjust the microphone sensitivity by acting on the trimmer MIC.SENS. located on the back of the video intercom. -Attention. For a better setting of the audio levels on the video intercom adjust the microphone sensitivity of the door station to the minimum value and the loudspeakers volume to an intermediate value. -Si lors d’une conversation l’audio se révèle excessivement intermittente ou si pendant un appel le haut-parleur tend à une distorsion, on conseille de retoucher légèrement la sensibilité du microphone en agissant sur le micro- interrupteur MIC.SENS. positionné en face arrière du vidéophone. -Attention. Pour faciliter le réglage des niveaux audio du vidéophone, on conseille de régler au minimum le niveau du microphone du poste de rue; quant à la valeur du haut-parleur, elle doit être réglée sur une position intermède. Regolazione dello schermo Display adjustment Réglage de l’écran (15°)

Mi 2378/1 -Si hay problemas en ocupar la línea en una de las dos direcciones, hay que aumentar ligeramente el nivel del canal con problemas y reducir ligeramente el otro actuando en el pulsador o el trimmer del videoportero. -Si la voz durante la conversación es muy intermitente o si el altavoz tiene la tendencia durante una llamada a distorsionar la voz se aconseja ajustar ligeramente la sensibilidad del micrófono actuando en el trimmer MIC.SENS. que se encuentra en la parte posterior del videoportero. -Atención. Para realizar fácilmente el calibrado de los niveles fónicos en el videoportero se aconseja regular al mínimo el nivel del micrófono de la placa de calle; el nivel del altavoz se deberá regular a un valor intermedio. e diminuir levemente o outro, agindo no botão ou no trimmer do vídeo- porteiro. -Caso durante a conversação se ouça um áudio excessivamente inter-mitente ou se durante uma chamada o alto- falante tender a distorcer, aconselha-se retocar, levemente, a sensibilidade do microfone, agindo no trimmer MIC.SENS. posicionado na parte posterior do vídeo-porteiro. -Atenção. Para agilizar a calibragem dos níveis fônicos no vídeo-porteiro, recomenda-se regular o nível do microfone no posto externo no mínimo; o nível do alto-falante deve ser, por outro lado, regulado em um valor intermediário. vermindert werden; hierzu ist die Taste oder der Trimmer des Videosprechgeräts zu betätigen. -Sollte während des Sprechverkehrs ein Störgeräusch zu hören sein oder der Lautsprecher während des Rufes zu Verzerrungen neigen, empfiehlt es sich, die Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen des auf der Rückseite des Videosprechgeräts befindlichen Trimmers MIC.SENS. nachzuregulieren. -Achtung: Um die Eichung der Sprech- leitungslautstärke zu vereinfachen, empfiehlt es sich, den Pegel des Türstationsmikrofons auf das Minimum einzustellen, während der Pegel des Lautsprechers auf mittlere Höhe einzustellen ist. Regulación de la pantalla Regulagem da tela Einstellung des Bildschirms (15°)

Mi 2378/1 IT PROGRAMMAZIONI Nella modalità di programmazione è possibile scegliere la durata e il tipo di soneria tra i 5 disponibili. Per entrare nella modalità programmazione occorre: -accendere il videocitofono premendo il pul- sante ; -tenere premuto per più di 2 secondi il pulsan- te ; si udrà un momentaneo tono di confer- ma e si accende, per tutta la fase di program- mazione, il led rosso. Numero di squilli della soneria Dopo essere entrati in modalità programma- zione occorre: -premere il pulsante per verificare il numero di squilli attualmente programmato; -premere lateralmente (a sinistra o a destra) il pulsante per rispettivamente diminuire o aumentare il numero di squilli. Dopo cia- scuna pressione si udrà il numero di squilli programmati; -tenere premuto per più di 2 secondi il pulsan- te o attendere la fine della temporizzazione per rendere effettive le variazioni ed uscire dalla programmazione. Scelta della soneria Dopo essere entrati in modalità programma- zione occorre: -premere il pulsante per verificare il tipo di soneria attualmente programmato; -premere lateralmente (a sinistra o a destra) il pulsante per selezionare la precedente o successiva soneria; -dopo aver selezionato la soneria preferita, tenere premuto per più di 2 secondi il pulsan- te o attendere la fine della temporizzazione per rendere effettive le variazioni ed uscire dalla programmazione. EN PROGRAMMING In programming mode it is possible to select the duration and the ringer tone among 5 different possibilities. To enter the programming mode it is required: -to switch ON the video intercom pressing the button . -to keep pressed for more than 2 seconds the buttons ; a beep will confirm the correct operation and the red LED lights up. Number of rings of the bell After entering the programming mode it is necessary: - to press the button to verify the number of the rings currently programmed; - to press left and right the button to respectively increase or decrease the number of rings. After each pressure of the button the selected number of rings will be heard; - please keep the button pushed for more than 2 seconds or wait for the end of the programming time in order to make the changes confirmed and exit from the operation. Ringer tone selection Once entering into programming mode, it is necessary: - to push the button in order to check the ringer tone now programmed; - to push laterally (left or right side) the button to select the previous or next ringer tone; - after having selected the favourite ringer tone, keep the button pushed for more than 2 seconds or wait for the end of the programming time to make the changes confirmed and exit from the operation. FR PROGRAMMATIONS En mode programmation, il est possible de choisir le durée et la tonalité de la sonnerie (5 possibilités). Pour entrer en mode de programmation, procéder comme suit: -activer le vidéophone en appuyant sur le bouton- poussoir ; -garder enfoncé pour plus de 2 secondes le bouton-poussoir ; l’appareil émet une tonalité momen-tanée de confirmation et la diode rouge s’allume pendant toute la phase de programmation. Nombre de sonneries Préalablement entrer en mode de programmation et ensuite procéder comme suit: -appuyer sur le bouton-poussoir pour vérifier le nombre de sonneries programmées pour l’appareil lors de l’arrivée d’un appel; -appuyer latéralement (à gauche ou à droite) sur le bouton-poussoir pour respectivement diminuer ou augmenter le nombre de sonneries. Après chaque pression, l’appareil émet le nombre de sonneries programmées; -il est nécessaire de maintenir le bouton appuyé plus de 2 secondes, ou bien d’attendre la fin de la temporisation pour que puisse être prise en compte la modification et sortir de la programmation. Choix de la sonnerie Après être entré en mode programmation: -appuyer sur le bouton pour vérifier le type de sonnerie actuellement programmé; -appuyer latéralement sur le bouton (à gauche ou à droite) pour choisir la sonnerie précédente ou suivante; -après avoir sélectionné la sonnerie désirée, maintenir le bouton pressé pendant plus de 2 secondes ou attendre la fin de la temporisation pour rendre effectives les modifications et sortir de la programmation.

Mi 2378/1 ES PROGRAMACIONES En programación es posible escoger la duración y el tipo de sonería entre las 5 disponibles. Para entrar en el modo de programación hay que: -encender el videoportero presionando el pulsador ; -mantener presionado durante más de 2 segundos el pulsador ; se oye un momentáneo tono de confirmación y el led rojo se mantiene encendido durante toda la fase de programación. Número de timbres de la sonería Tras entrar en el modo de programación hay que: - presionar el pulsador para verificar el número de timbres ya programados; - presionar lateralmente (hacia la izquierda o la derecha) el pulsador respectiva- mente para reducir o aumentar el número de timbres. Tras cada presión se oye el número de timbres programados; - tener presionado durante más de 2 segundos el pulsador o esperar al final de la temporización para que sean efectivas las variaciones y salir de la programación. Selección de la sonería Tras entrar en programación se debe: - presionar el pulsador para verificar el tipo de sonería actualmente programado; - presionar lateralmente (a izquierda o a derecha) el pulsador para seleccionar la precedente o sucesiva sonería; - tras haber seleccionado la sonería preferida, mantener presionado más de 2 segundos el pulsador o esperar al final de la temporización para que sean efectivas las variaciones y salir de la programación. PT PROGRAMAÇÕES No modo de programação é possível seleccionar a duração e o tom do toque de entre 5 possibilidades diferentes. Para entrar na modalidade de programação, é necessário: -acender o vídeo-porteiro por intermédio da pressão do botão ; -manter pressionado por mais de 2 segundos o botão ; se ouvirá um momentâneo som de confirmação e o led vermelho se acenderá por toda a fase de programação. Número de toques do som Depois de ter entrado na modalidade de programação, é necessário: -pressionar o botão para verificar o número de toques actualmente programado; -pressionar lateralmente (à esquerda ou à direita) o botão para diminuir ou aumentar, respectivamente, o número de toques. Depois de cada pressão se ouvirá o número de toques programados; -manter por favor a tecla premida mais de 2 segundos ou esperar até ao fim do tempo de programação para confirmar as alterações e sair da operação. Selecção do tom de toque Depois de entrar no modo de programação, é necessário: -premir o botão a fim de verificar o tom do toque que acabou de programar; -premir lateralmente (lado esquerdo ou direito) o botão para seleccionar o tom de toque anterior ou o seguinte; -depois de ter seleccionando o tom do toque favorito, mantenha o botão premida mais de 2 segundos ou esperar até ao fim do tempo de programação para confirmar as alterações e sair da operação. DE PROGRAMMIERUNG Im Programmiermodus ist es möglich die Dauer und den Ton des Ruforgans zwischen 5 Varianten auszuwählen. Zum Aufrufen des Programmiermodus ist wie folgt vorzugehen: -Videosprechgerät durch Drücken der Taste einschalten; -Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer Bestätigungston zu hören und die rote LED schaltet sich ein und bleibt während der gesamten Programmierung eingeschaltet. Anzahl der Klingeltöne des Läutwerkes Nach Aufrufen des Programmier-modus ist wie folgt vorzugehen: -Taste drücken, um die Anzahl der derzeit programmierten Klingeltöne festzustellen; -seitliche Taste (rechts oder links) drücken, um die Anzahl der Klingeltöne zu erhöhen oder zu vermindern. Nach jedem Drücken der Taste ist die Anzahl der programmierten Klingeltöne zu hören; -die Taste muss dabei mindestens 2 Sekunden lang betätigt werden um die Änderungen zu speichern und die Programmierung zu beenden. Alternativ hierzu können Sie auch den Ablauf der Zeitsteuerung abwarten. Auswahl des Tones für den Ruforgan Nachdem der Programmiermodus aktiviert wurde müssen Sie: -die Taste betätigen um den aktuellen eingestellten Ton zu prüfen; -die Taste auf den Seiten (links oder rechts) betätigen um den nächsten oder vorherigen Ton auszuwählen; -nach der Auswahl des gewünschten Tones muss die Taste mindestens 2 Sekunden lang betätigt werden um die Änderungen zu speichern und die Programmierung zu beenden. Alternativ hierzu können Sie auch den Ablauf der Zeitsteuerung abwarten.

Mi 2378/1 IT FUNZIONAMENTO Chiamata da posto esterno Effettuando una chiamata dal posto esterno sull'altoparlante del videocitofono si udranno gli squilli della soneria (come da programma- zione) o inizia a lampeggiare il led rosso se la soneria è stata disabilitata; sullo schermo appare l'immagine del chiamante. Per con- versare con il posto esterno premere il pulsante . Qualora si desideri disattivare la fonia verso il posto esterno, continuando ad ascoltare l'audio proveniente dall'esterno, premere brevemente il pulsante ; Per tutto il periodo della disabilitazione rimane acce- so in modo continuo il led rosso. Per ripristi- nare l'audio con l'esterno premere nuova- mente ; il led rosso riprende il precedente stato di funzionamento. Per terminare la conversazione e spegnere il videocitofono premere . Il videocitofono si spegne anche a fine temporizzazione o se dai posti esterni viene chiamato un altro utente. Accensione di controllo Il pulsante e i pulsanti con numeri da 1 a 6, se presenti e correttamente programma- ti (vedere la pagina 15), permettono di visionare (senza abilitare l'audio) i vari in- gressi presenti nell'impianto. Per poter con- versare con l'esterno è sufficiente premere . Premerlo nuovamente per spegnere il videocitofono. Di norma l'accensione di controllo è consen- tita solamente ad impianto a riposo (nessuna conversazione in corso con l'esterno); per- tanto se, premendo i pulsanti abilitati alla funzione "accensione di controllo", il video- citofono non si accende potrebbe essere in corso una conversazione tra un altro utente con il posto esterno. Attivazione della serratura Per azionare l'apertura della serratura elet- trica premere il pulsante indipendente- mente dall'accensione o meno del videocito- fono. Se nell'impianto vi sono più ingressi si aziona la serratura dell'ultimo ingresso da cui è stata effettuata la chiamata o accensio- ne di controllo. EN OPERATIONS Call from the door station Making a call from the door station on the video intercom will sound (according to the programming) or the red LED starts flashing if the bell rings have been disabled; on the display appears the image of the calling station. To start the communication press the button . If it is desired to disable the audio to the door station, but continuing hearing the audio from the door station press shortly the button ; in this status the red LED will light up continuously. To restore the audio to the door station press again the button ; the red LED will recover the previous status. To end the communication and switch OFF the video intercom press the button . The video intercom switches OFF automatically when the communication time expires or if from the door station a call to another user is made. Control switching ON The button and the buttons numbered from 1 to 6, if present and correctly programmed (see page 15), allow to display the images (without audio) of the entrances presents in the system. To get also the audio it is sufficient to press the button . Press it again to switch OFF the video intercom. Control switching ON is allowed only when the system is in stand-by mode (no running communications); if, pressing the control switching ON buttons, the video intercom doesn’t switch ON a communication between another user and the door station could be active. Door lock release To operate the electric door lock release press the button independently if the video intercom is switched ON or OFF. If the system has more door stations the electric door lock release of the door station from which the last call has been made or to which a control switching ON has been directed will be activated. FR FONCTIONNEMENT Appel depuis un poste de rue En effectuant un appel depuis le poste de rue sur le haut-parleur du vidéophone, on entend l’appareil sonner (pour autant de sonneries programmées) ou, si la sonnerie a été désactivée, la diode rouge commence à clignoter; l’écran visualise l’image de la personne qui appelle. Pour parler avec le poste de rue, appuyer sur le bouton-poussoir . Si l’on désire désactiver l’audio vers le poste de rue, tout en continuant à écouter l’audio en provenance de l’externe, appuyer brièvement sur le bouton- poussoir . La diode rouge reste allumée en mode continu pendant toute la durée de la désactivation. Pour rétablir l’audio avec le poste de rue, appuyer de nouveau sur le bouton-poussoir ; la diode rouge se rétablit à son précédent état de fonctionnement. Pour couper la conversation et désactiver le vidéophone, appuyer sur le bouton-poussoir . Le vidéophone se désactive également à la fin de la temporisation ou si un autre abonné est appelé depuis les postes de rue. Allumage de contrôle Le bouton-poussoir et les boutons-poussoirs numérotés de 1 à 6, si installés et correctement programmés (voir page 15), permettent de visualiser (sans activer l’audio) les diverses entrées présentes dans l’installation. Pour parler avec l’externe, il suffit d’appuyer sur le bouton-poussoir . L’appuyer de nouveau pour désactiver le vidéophone. Normalement, l’allumage de contrôle ne peut s’effectuer que lorsque l’installation est en état de repos (aucune conversation en cours avec l’externe); par conséquent, si en appuyant sur les boutons-poussoirs activés à la fonction “allumage de contrôle”, le vidéophone ne s’active pas, il se peut qu’une conversation soit en cours entre un autre abonné et le poste de rue. Activation de la gâche Pour activer l’ouverture de la gâche électrique, appuyer sur le bouton-poussoir , soit avec le vidéophone activé, soit désactivé. Si l’installation prévoit plusieurs entrées, on active la gâche de la dernière entrée sur laquelle l’appel ou l’allumage de contrôle ont été effectués.

Mi 2378/1 ES FUNCIONAMIENTO Llamada desde placa de calle Al realizar una llamada desde la placa de calle se oyen en el altavoz del videoportero los timbres de la sonería (según programado) o puede parpadear el led rojo si la sonería está inhabilitada; en la pantalla aparece la imagen del comunicante. Para comunicarse con la placa de calle presionar el pulsador . Si se desea disactivar la fonía de la placa de calle aunque continuando con el audio proveniente de la misma, hay que presionar brevemente el pulsador ; durante todo el periodo de inhabilitación se mantiene encendido de modo continuo el led rojo. Para retomar el audio de la placa de calle presionar de nuevo ; el led rojo retoma su anterior estado de funcionamiento. Para finalizar la comunicación y apagar el video-portero hay que presionar . El videoportero se apaga también al final de la temporización o si desde la placa de calle se llama a otro usuario. Encendido de control El pulsador y los eventuales pulsadores con números de 1 a 6 permiten, si se han programado correctamente (ver la página 15), visionar (sin habilitar el audio) las distintas entradas existentes en el sistema. Para poder comunicarse con la placa de calle es suficiente con presionar . Presionarlo de nuevo para apagar el videoportero. Normalmente el encendido de control es posible solo con el sistema en reposo (ninguna comunicación en curso con la placa de calle); por tanto, si al presionar los pulsadores habilitados para la función de “encendido de control” el videoportero no se enciende, podría haber una comunicación en curso de otro usuario con la placa de calle. Activación de la cerradura Para accionar la apertura de la cerradura eléctrica presionar el pulsador con independencia de que el videoportero esté encendido o no. Si en el sistema hay varias entradas se acciona la cerradura de la última entrada desde que ha sido realizada la llamada o el encendido de control. PT FUNCIONAMENTO Chamada de posto externo Ao se efectuar uma chamada do posto externo, serão ouvidos no alto-falante do vídeo-porteiro toques do som (de acordo com a programação) ou o led vermelho começa a lampejar se o som estiver desativado; na tela, aparece a imagem de quem chama. Para conversar com o posto externo, pressionar o botão . Quando se desejar desativar a fonia em direcção ao posto externo, continuando a ouvir o áudio proveniente do exterior, pressionar brevemente o botão ; Por todo o período da desabilitação o led vermelho permanece aceso em modo contínuo; para recuperar o áudio externo, pressionar novamente ; o led vermelho retoma o estado de funcionamento precedente. Para terminar a conversação e desligar o vídeo-porteiro, pressionar . O vídeo-porteiro desliga-se também no final da temporização ou se um outro usuário for chamado dos locais externos. Acendimento de controle O botão e os botões com números de 1 a 6, se presentes e corretamente programados (ver a página 15), possibilitam a visão (sem habilitar o áudio) das várias entradas presentes na instalação. Para poder conversar com o exterior, é suficiente pressionar . Pressioná- lo novamente para desligar o vídeo-porteiro. Em geral, o acendimento de controle só é permitido se a instalação estiver na posição de repouso (nenhuma conversação em andamento com o externo); portanto, se ao pressionar os botões habilitados à função “acendimento de controle”, o vídeo-porteiro não se acende, poderia estar em andamento uma conversação entre um outro usuário com o posto externo. Ativação da fechadura Para accionar a abertura da fechadura elétrica, pressionar o botão independentemente do acendimento ou não do vídeo-porteiro. Se houver mais entradas na instalação, deve- se accionar a fechadura da última entrada da qual tenha sido efetuada a chamada ou o acendimento de controle. DE BETRIEB Ruf von Türstation Bei einem Ruf von der Türstation sind über den Lautsprecher des Videosprechgeräts die (programmgemäßen) Klingeltöne des Läutwerkes zu hören oder die rote LED beginnt zu blinken, wenn das Läutwerk abgeschaltet wurde; auf dem Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers. Zur Sprechverbindung mit der Türstation ist die Taste zu drücken. Wenn die Sprechverbindung zur Türstation unterbrochen werden soll, ist unter Aufrechterhaltung der von der Türstation eingehenden Hörverbindung kurz die Taste zu drücken; daraufhin bleibt während des gesamten Unterbrechungszeitraumes die rote LED eingeschaltet. Zur Wiederherstellung der Audioverbindung mit der Türstation ist erneut die Taste zu drücken, woraufhin die rote LED wieder zu ihrem vorhergehenden Betriebszustand zurückkehrt. Zur Beendigung des Gesprächs und zum Ausschalten des Videosprechgeräts Taste drücken. Das Videosprechgerät schaltet sich auch nach Ablauf des Zeittaktes oder nach einem von der Türstation vorgenommenen Anruf eines anderen Teilnehmers aus. Kontrolleinschaltung Mit der Taste und den von 1 bis 6 nummerierten Tasten können bei korrekter Programmierung (siehe Seite 15) auch die in der Anlage eventuell vorhandenen Nebeneingänge (ohne Audio-verbindung) beobachtet werden. Zur Sprechverbindung mit der Türstation genügt es, die Taste zu drücken. Zum Ausschalten des Videosprechgeräts dieselbe Taste nochmals drücken. Normalerweise ist die Kontrolleinschaltung nur in aufgelegtem Zustand der Anlage möglich (keine Sprechverbindung mit der Türstation); wenn das Videosprechgerät nach Drücken der für die „Kontrolleinschaltung” programmierten Tasten sich nicht einschaltet, könnte dies möglicherweise auf eine zwischen der Türstation und einem anderen Teilnehmer bestehende Sprechverbindung zurückzuführen sein. Freigabe des Türschlosses Zur Betätigung des elektrischen Türschließers ist die Taste zu drücken, unabhängig davon, ob das Videosprechgerät eingeschaltet ist oder nicht. Wenn die Anlage über mehrere Eingänge verfügt, wird der Türschließer des Eingangs freigegeben, von dem der letzte Ruf oder die letzte Kontrolleinschaltung vorgenommen wurde.

Mi 2378/1 - 12 - CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS Cod. 52704081 Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los. La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Änderungen vorbehalten. ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037 • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it