EINHELL EURO 4000/1 Operating Instructions Manual

Air-Tech Compressor � Mode d’emploi Compresseur Air Tech � Gebruiksaanwijzing Air-Tech-compressor � Instrukcja obsługi Kompresor olejowy Air-Tech � Istruzioni per l’uso del Compressore Air-Tech � Betjeningsvejledning Air-Tech kompressor B Naputak za uporabu Air-Tech kompresor ➊ Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 ® Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 1

� Please pull out page 2 � Veuillez ouvrir les page 2 � Gelieve bladzijden 2 te ontvouven � Prosimy rozłłożyć instrukcję na drugiej stronie. 2 � Aprire le pagine dalle 2 � Fold siderne 2 ud B Molimo da raдirite stranice 2 � Seite 4 - 8 � Page 9 - 13 � Page 14 - 18 � Blz. 19 - 23 P Strony 24 - 28 � Pagina 29 - 33 � Side 34 - 38 B Stranice 39 - 43 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 2

Suivre le mode d´emploi ! De handleiding in acht nemen! Przestrzegać instrukcji obsługi! Rispettare le istruzioni per l’uso! Følg anvisningerne i brugsanvisningen! Uvažite naputak za uporabu! Warnung vor elektrischer Spannung Beware of hazardous electrical voltage Mise en garde contre une tension électrique dangereuse. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne! Fare attenzione alla tensione elettrica pericolosa. Advarsel mod farlig, elektrisk spænding. Upozorenje od opasnog električnog napona Warnung vor heißen Teilen Beware of hot surfaces Attention aux surfaces brûlantes Waarschuwing voor warm oppervlak Uwaga! Gorące części urządzenia! Fare attenzione alla superficie calda. Advarsel mod varm overflade Upozorenje od vruće površine � Gehörschutz Ear muffs Protection acoustique Gehoorbescherming Dispositivo proteggiudito Bær høreværn Nosić słuchawki ochronne! Nosite zaštitnik za uši. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 3

dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund- sätzlichen Sicherheitsmaß- nahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hin- weise, bevor Sie das Gerät benutzen. 1. Halten Sie Ihren Arbeits- bereich in Ordnung – Unordnung im Arbeits- bereich ergibt Unfallgefahr. 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse – Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benützen Sie den Kompres- sor nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie den Kompres- sor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag – Vermeiden Sie Körperbe- rührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heiz- körpern, Herden, Kühl- schränken. 4. Halten Sie Kinder fern! – Lassen Sie andere Personen nicht den Kompres- sor oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf – Der unbenutzte Kompressor sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht – Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung – Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 8. Benützen Sie eine Schutzbrille – Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber- zeugenden Arbeiten. 9. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel – Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 10. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich – Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichge- wicht. 11. Pflegen Sie Ihren Kompres- sor mit Sorgfalt – Halten Sie Ihren Kompres- sor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel- mäßig und ersetzen Sie beschädigte. 12. Ziehen Sie den Netzstecker – Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung . 13. Lassen Sie keine Werkzeug- schlüssel stecken – Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerk- zeuge entfernt sind. 14. Vermeiden Sie unbeab- sichtigten Anlauf – Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausge- schaltet ist. 15. Verlängerungskabel im Freien – Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeich- nete Verlängerungskabel. 16. Seien Sie stets aufmerksam – Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompres- sor nicht, wenn Sie unkon- zentriert sind. 17. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Beschädi- gungen – Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzein- richtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Über- prüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvor- richtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt. 18. Achtung! – Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung ange- geben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Be- dienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz- werkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 19. Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge- führt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. 20. Schließen Sie die Staub- absaug-Einrichtung an – Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab- saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden. 21. Geräusch Das Geräusch am Arbeits- platz kann 85 dB (A) über- schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden erforderlich. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. D Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 4

Technische Daten EURO 4000/1 Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz Motorleistung kW/PS 2,0 / 2,7 Kompressor-Drehzahl min -1 1500 Betriebsdruck bar 10 Druckbehältervolumen (in Liter) 50 Theo. Ansaugleistung l/min. 275 Schalleistungspegel LWA in dB (A) 97 Schalldruckpegel LPA in dB (A) 76 Schutzart IP 20 Gerätegewicht in kg 52 Art.-Nr.: 40.203.50 I-Nr. 01034 5 D Hinweise zur Aufstellung ● Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transport- unternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. ● Vor Inbetriebnahme muß der Ölstand in der Kompressor- pumpe kontrolliert werden. ● Die Aufstellung des Kompres- sors sollte in der Nähe des Verbrauchers erfolgen. ● Lange Luftleitung und lange Zuleitungen (Verlängerungen) sind zu vermeiden. ● Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. ● Den Kompressor nicht in einem feuchten oder naßen Raum aufstellen. ● Der Kompressor darf nur in ge- eigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5° / 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich kein Staub, keine Säuren, Dämpfe, explo- sive oder entflammbare Gase befinden. ● Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, wo mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Farbspritzen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen. Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können. Beim Lösen der Schlauch- kupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden. Bei Arbeiten mit der Ausblas- pistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten! ● Keine Lacke oder Lösungs- mittel mit einem Flammpunkt von weniger als 21° C verarbeiten. ● Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. ● Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe ge- machten Angaben über Schutzmaßnahmen. ● Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar. ● Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben werden. ● Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich. ● Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahr- stoffverordnung sind zu be- achten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere ge- eignete Kleidung und Masken zu tragen. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 5

als 30 m3 sein und es muß ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten. ● In Verbindung mit dem PVC- Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid ver- arbeiten (verminderte Lebensdauer). Betrieb von Druckbe- hältern nach Druckbe- hälterverordnung 1. Wer einen Druckbehälter be- treibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheits- maßnahmen zu treffen. 2. Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Über- wachungsmaßnahmen an- ordnen. 3. Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden. 4. Der Druckbehälter ist regel- mäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt. Zur Inbetriebnahme Montage der Laufräder: Die beiliegenden Laufräder müssen entsprechend der Zeichnung 1 montiert werden. Achten Sie darauf, dass das Ventil außen liegt. Montage Gummipuffer: Die beiliegenden Gummipuffer müssen entsprechend der Zeichnung 2 am Stützfuß montiert werden. Austausch Ölverschluß und Montage Luftfilter: Entfernen Sie mit einem Schrau- benzieher den Deckel der Ölein- füllöffnung und setzen Sie den beiliegenden Verschlußstopfen (2) in die Öleinfüllöffnung. Wechseln des Luftfilters: Schrauben Sie die Schraube am Luftfilter ab. Der Luftfilter (1) kann nun seitlich von der Pumpe gelöst werden. Elektrischer Anschluß: Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz- kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutz- kontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden. Der Motor ist gegen Überlast mit einem Thermoüber- lastschalter geschützt. Bei Über- schreiten des Nennstroms schaltet der Überlastschalter ab. Nachdem der Überlastschalter abgeschaltet hat, sollte der Druckschalter ausgeschaltet wer- den (siehe Bild 4). Nach einer kurzen Abkühlpause schaltet sich der Überlastschalter wieder ein. Durch Drücken des Ein-/Aus- Schalters am Druckschalter kann der Kompressor wieder einge- schaltet werden. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter 0°C ist der Motoranlauf durch Schwer- gängigkeit gefährdet. Erklärung der Druckluftarmatur 1 Druckschalter 2 Sicherheitsventil 3 Manometer (ablesen des Kesseldrucks) 4 Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden) 5 Druckminderer (Druckeinstellung) 6 Ein / Aus - Schalter 3 � � � 4 � � � � � � 1 2 � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 6

Keilriemens: Netzstecker ziehen. Entfernen Sie den Keilriemenschutz. Lösen Sie die vier Motorbe- festigungsschrauben und drücken Sie den Motor mit einem Holzkeil zwischen Pumpe und Motor nach hinten, bis der Keilriemen so gespannt ist, daß dieser noch ca. 1-2 cm mit den Fingern durchgedrückt werden kann. Wartung und Pflege ● Kondenswasser: Das Kondenswasser ist täglich durch Öffnen des Entwässe- rungsventils (Bodenseite des Druckbehälters) abzulassen. ● Sicherheitsventil: Das Sicherheitsventil ist auf höchstzulässigen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das Sicher- heitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Drehen Sie die Rändelschraube soweit nach Links, bis die Druckluft hörbar abbläst. Danach die Rändelschraube nach rechts bis zum Anschlag drehen und von Hand festziehen. ● Ölstand regelmäßig kontrollieren: Der Ölstand muß im Schauglas zwischen dem roten Ölstands- kontrollpunkt und dem oberen Rand des Schauglases sichtbar sein. Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W/40 oder gleich- wertiges Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden. Danach ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen und neues nachzufüllen. ● Ölwechsel: Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können Sie die Ölablaß- schraube an der Verdichter- pumpe herausschrauben. Da- mit das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl nicht vollständig herausläuft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen. Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle für Altöl. Ist das Öl herausgelaufen, drehen Sie die Ölablaß- schraube / Schauglas wieder ein. Füllen Sie das neue Öl ein, bis der Ölstand im Schauglas den roten Punkt erreicht hat. An- schließend setzen Sie den Öl- einfüllstopfen wieder ein.. 1 Filter 2 Öleinfüllstopfen 3 Ölablaßschraube 4 Schauglas ● Reinigung des Ansaugfilters Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter Ansaugfilter verhindert die Leistung des Kompressors erheblich. Der Filter kann entsprechend Bild 3 entnommen werden. Filter mit Waschbenzin auswaschen und wieder einsetzen. Achtung! Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr! 5 � � � � 6 � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 7

eingestellt. Einschaltdruck ca. 6 bar Ausschaltdruck 10 bar Mögliche Ausfall- ursachen welche zu einer Überlastung des Motors und damit zum An- sprechen des Überlastschutzes führen: ● Zu hohe Netzspannung ● Zu hohe Umgebungs- temperaturen und unge- nügende Luftzufuhr ● Defekte Verdichterventile oder undichtes Rückschlagventil ● Ölstand minimal, Pleuellager schwergängig Wechselstrommotoren nach der Abkühlpause wieder einschalten. Vermeiden Sie das Berühren von heißen Aggregatteilen und Rohr- leitungen. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: ● Typ des Gerätes ● Artikelnummer des Gerätes ● Ident-Nummer des Gerätes ● Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! D Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 8

safety precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock, injury and fire. Read and note these instructions before you use the compressor. 1. Keep your work area tidy - There is a higher risk of accident in an untidy work area. 2. Make allowance for environmental conditions - Never leave the compressor in the rain. Never use the compressor in damp or wet conditions. Provide good lighting. Never use the compressor near combustible liquids or gases. 3. Protect yourself from electric shocks - Avoid physical contact with earthed parts, e.g. pipes, radiators, cookers, refrigerators. 4. Keep children away! - Do not allow other persons to touch the compressor or its cable. Keep them out of your work area. 5. Keep your compressor in a safe place - When the compressor is not being used it should be kept in a dry, locked room out of the reach of the children. 6. Do not overload your compressor - It is better and safer to work within the quoted power range. 7. Wear suitable work clothes - Do not wear loose garments or jewellery. There is a risk of them catching on moving parts. Rubber gloves and non-slip shoes are recommended when working outdoors. Put on a hair net if you have long hair. 8. Wear goggles - Wear a breathing mask when working in dusty conditions. 9. Never use the cable for any purpose other than that intended Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the cable. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. 10. Do not overreach - Avoid abnormal postures. Stand squarely and keep your balance at all times. 11. Look after your compressor - Keep your compressor clean so that it works well and reliably. Follow the maintenance instructions. Check the power plug and cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage. Check any extension cables regularly and replace if damaged. 12. Pull out the power plug - Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work. 13. Do not leave any tools on the compressor - Before you switch on the compressor, make sure that all wrenches and setting tools have been removed. 14. Avoid accidental starts - Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply. 15. Extension cables for outdoor use - Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly. 16. Concentrate at all times - Watch your work. Be sensible. Do not use the compressor if your mind is not on your work. 17. Examine your compressor for signs of damage - Before you use the compressor again, carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are working properly and as intended. Check moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged. All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machine’s requirements. Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual. Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop. Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off. 18. Important! - For your own safety, use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manu- facturer. There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or acces- sories which are not listed in this manual or in the catalogue of recommended tools and accessories. 19. Have an electrician carry out repairs - Repairs are to be carried out only by a qualified electrician. If not, the user may suffer serious accidents. 20. Connect a dust extraction system - If there are facilities for connecting a dust extraction system, check that the system is indeed connected and being used. 21. Noise The machine noise may exceed 85 dB(A) at the workplace. In this case, noise protection measures need to be introduced for the user. Keep these safety instructions in a safe place. GB Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 9

setting up the compressor ● Examine the machine for signs of transit damage. Report any damage immediately to the company which delivered the compressor. ● Before you put the compressor into operation, check the oil level in the compressor pump. ● The compressor should be set up near the working consumer. ● Avoid long air lines and long supply lines (extensions). ● Make sure the intake air is dry and dust-free. ● Do not set up the compressor in damp or wet rooms. ● The compressor may only be used in suitable rooms (with good ventilation and an ambient temperature from +5° to +40°C). There must be no dust, acids, vapors, explosive gases or inflammable gases in the room. ● The compressor is designed to be used in dry rooms. It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water. Safety instructions for working with com- pressed air and paint sprayers Important! Note the pertinent accident prevent regulations in force in your area! Compressors and lines reach high temperatures during operation. Avoid contact! Risk of burns! Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor. When you disconnect the hose coupling, hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose. Wear goggles when working with the blow-out gun. Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts. Never point the blow-out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn. Note the safety instructions for paint spraying! Important! Note the pertinent accident prevent regulations in force in your area! ● Never process paints or solvents with a flash point below 21°C. ● Never heat paints or solvents. ● It is imperative to use filtering equipment (face masks) when processing harmful liquids. Note also the information concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids. ● Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room. Paint vapours are highly flammable. ● Make sure there are no open fires or open lights in the work room. Sparking machines are not to be used. ● Do not keep or consume food and drink in the work room. Paint vapours are harmful. ● The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances, which are displayed on the outer GB Read this manual carefully before putting the compressor into operation! Technical data EURO 4000/1 Power supply 230 V ~ 50 Hz Motor rating in kW/h.p. 2,0 / 2,7 Compressor speed in rpm 1500 Operating pressure in bar 10 Pressure vessel volume in litre 50 Theoretical intake rate in l/min. 275 Sound power level LWA in dB(A) 97 Sound pressure level LPA in dB(A) 76 Protection type IP 20 Machine weight in kg 52 Art.-Nr.: 40.203.50 I-Nr. 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 10

material, must be observed. Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks. ● The work room has to be bigger than 30 m3 and have sufficient ventilation for spraying and drying. Never spray into the wind. It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances. ● Never process media such as white petroleum spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose (reduced life span). Operation of pressure vessels in accordance with the pertinent pressure vessel regulations 1. An operator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working order, to operate it properly, to supervise its use, to carry out essential maintenance and repair work immediately, and to introduce essential safety measures according to requirements. 2. The supervisory authorities may order essential safeguards from case to case. 3. A pressure vessel may not be operated if it has any defects which constitute a danger to employees or third parties. 4. The pressure vessel must be regularly inspected for damage, e.g. rust. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop. Putting the compressor into operation Assembling the wheels (1): The enclosed wheels must be assembled in accordance with Diagram 1. Make sure that the valve is positioned on the outside. Assembling the rubber buffer The enclosed rubber stops must be assembled on the supporting foot in accordance with Diagram 2. Replacing the oil filter and installing the air filter (fig. 3) Use a screwdriver to remove the oil filter plug and insert the supplied stopper (2) in the opening.Important! Check the oil level. Changing the air filter: Unscrew the guard hood of the pushbutton switch (5). The air filter (1) can now be bolted to the side of the pump, or disconnected. Connecting to the power supply: The compressor is equipped with a mains cable with shock-proof plug. This can be connected to any 230V ~ 50Hz shock-proof socket which is protected by a 16 A fuse. The motor is protected against overload by a thermal overload switch. If the rated current is exceeded, the overload switch shuts down. After the overload switch has shut down, the pressure switch should be switched off (see Figure 4). After a short cooling down period, the overload switch switches itself back on again. By pressing the ON/OFF switch on the pressure switch, the compressor can be switched on again. Long supply cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in voltage and can impede motor start-up. In the case of low temperatures below 0°C, motor start-up is jeopardized as a result of stiffness. Explanation of the compressed air fittings 1 Pressure switch 2 Safety valve 3 Pressure gauge (to indicate the vessel pressure) 4 Pressure gauge (to indicate the set pressure) 5 Pressure reducing valve (pressure setting) 6 On/Off switch GB 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 11

Pull out the power plug. Remove the V-belt guard. Undo the four motor fixing screws and use a wooden wedge between the pump and the motor to lever the motor toward the rear and tension the V-belt. The V-belt is correctly tensioned if you can depress it approx. 1-2 cm with your fingers. Maintenance and cleaning ● Condensation water Let out the condensation water daily by opening the drain valve (bottom of the pressure vessel). ● Safety valve The safety valve is set to the maximum pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or to remove its lead seal. To ensure that the safety valve works properly in the event of an incident you should actuate it from time to time. To do so, turn the knurled screw anticlockwise until you can hear compressed air being blown out. Then turn the knurled screw clockwise as far as the stop and tighten by hand. ● Regular oil level checks The level of oil has to be visible in the sight-glass between the red check-point mark and the upper edge of the sight-glass. Changing the oil: Recommended grade SAE 15W/40 or equivalent. The first oil change should be carried out after 100 operating hours. Thereafter you should drain the oil and replace it with new oil at intervals of 500 operating hours. ● Changing the oil Switch off the motor and pull the power plug out of the socket-outlet. After letting off any air pressure you can remove the oil drain plug from the compressor pump by un- screwing. To prevent the oil escaping out of control, hold a small piece of metal guttering underneath the drain plug to direct the oil into a container. If any oil still remains inside, tilt the compressor a little. Take the old oil to an official old oil disposal station. When the old oil has run out, screw the oil drain plug/sight- glass back in place. Use a screwdriver to remove the cap of the oil filler plug and fill in oil until the level of oil in the sight-glass reaches the red mark. Then put the cap back on the oil filler plug. 1 Filter 2 Oil filter plug 3 Oil drain plug 4 sight-glass ● Cleaning the intake filter The intake filter prevents dust and dirt being drawn into the machine. This filter has to be cleaned at intervals of no longer than 300 operating hours. A clogged intake filter has a considerable negative effect on the compressor’s power. The filter can be removed as shown in Figure 3. Wash out the filter with petroleum ether and reinsert. Caution! Wait until the compressor has cooled completely! Risk of burns! Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory. Switch-on pressure 6 bar Switch-off pressure 10 bar GB 4 � � � � � � 5 � � � � � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 12

machine failure Overloading of the motor and hence triggering of the overload circuit-breaker may result from: ● An excessively high mains voltage ● Excessively high ambient temperatures and an insufficient air supply ● Defective compressor valves or a leaking non-return valve ● A low level of oil, sluggish connecting rod bearings Leave a.c. motors enough time to cool off before switching on again. Avoid touching hot components and pipe lines. Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts: ● Type of machine ● Article number of the machine ● Identification number of the machine ● Replacement part number of the part required Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 13

sécurité Attention! Lors de l’utilisation de ce compresseur, il est impératif de suivre les instructions de sécurité suivantes pour vous protéger contre le choc électrique et les risques de blessure et d’incendie. Lisez et respectez ces instructions avant d’utiliser l’appareil. 1. Maintenez la zone de travail en ordre. - Le désordre dans la zone de travail augmente le risque d’accident. 2. Prenez les influences de l’environnement en considération. N’exposez pas le compresseur à la pluie. Ne l’utilisez pas dans un environnement humide ou détrempé. Veillez à un bon éclairage. N’utilisez pas le compresseur à proximité de liquides ou gaz inflammables. 3. Protégez-vous contre le choc électrique. - Evitez le contact avec des pièces mises à la terre, telles que les tubes, les appareils de chauffage, les cuisinières électriques ou les réfrigérateurs. 4. Tenez les enfants éloignés! - Prenez soin que d’autres personnes ne touchent pas le compresseur ou le câble. Tenez-les à l’écart de votre zone de travail. 5. Conservez votre compresseur à un endroit sûr. - Il est conseillé de conserver le compresseur non utilisé dans un local sec et fermé et inaccessible aux enfants. 6. Ne surchargez pas votre compresseur. - Vous travaillez mieux et plus sûrement dans la gamme de puissance indiquée. 7. Portez des vêtements de travail appropriés. - Ne portez pas de vêtements larges ou de bijoux. Ils pourraient être happés par des pièces mobiles. Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiglissantes pendant les travaux à l’extérieur. Si vous avez les cheveux longs, portez un filet. 8. Utilisez des lunettes de sécurité. - Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussière. 9. Préservez le câble. - Ne tirez pas le compresseur par le câble; n’utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. 10.N’élargissez pas trop votre rayon d’action. Evitez une position anormale. Veillez à adopter une position sûre. Maintenez toujours votre équilibre. 11.Entretenez votre compres- seur soigneusement. - Maintenez votre compres- seur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute sécurité. Respectez les consignes d’entretien. Contrôlez régulièrement la fiche et le câble; en cas de détérioration, faites-les remplacer par un spécialiste agréé. Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et remplacez-les s’ils sont endommagés. 12.Retirez la fiche de la prise de courant. - En cas de non-utilisation et avant l’entretien. 13.Enlevez les clés à outil. - Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que les clés et les outils de réglage ont été enlevés. 14.Evitez le démarrage intempestif. - Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est mis hors circuit. 15.Utilisation du câble de rallonge à l’extérieur. - N’utilisez à l’extérieur que des câbles homologués à cet effet et spécifiquement marqués. 16.Soyez toujours attentif. Observez votre travail. Procédez de manière sensée. N’utilisez pas lecompresseur si vous êtes peu concentré. 17.Contrôlez que votre compresseur n’est pas endommagé. - Avant d’utiliser le compresseur, vérifiez soigneusement que les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et conformément aux fins. Contrôlez que le fonctionnement des pièces mobiles est assuré; vérifiez qu’elles ne sont pas coincées ou endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées pour garantir un fonctionnement optimal. Les dispositifs de sécurité et les pièces détériorés seront réparés ou remplacés de manière adéquate par un service après-vente, sauf autre indication dans les instructions de service. Les interrupteurs endommagés seront remplacés par un service après-vente. N’utilisez pas d’outils dont l’interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service. 18.Attention! - Nous vous conseillons pour votre propre sécurité d’utiliser uniquement les accessoires et les appareils supplémentaires indiqués dans le mode d’emploi ou recommandés ou indiqués par le fabricant. L’utilisation d’outils ou accessoires autres que mentionnés dans le mode d’emploi ou dans le catalogue, peut entraîner des risques de blessure pour votre personne. 19. Faites effectuer des réparations exclusivement par un spécialiste électricien. Ne confiez les réparations qu’à un spécialiste électricien, sinon il y a risque d’accident pour l’utilisateur. 20. Raccordez le dispositif d’aspiration de poussière. - Si des dispositifs pour le raccordement d’aspiration de poussière existent, veillez à ce que ceux-ci soient raccordés et utilisés. 21. Bruits Le niveau sonore sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, des mesures d’insonorisation doivent être prises pour l’utilisateur. Gardez bien les consignes de sécurité. F Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 14

été endommagé pendant le transport. En cas d’avarie, informez immédiatement l’entreprise de transport qui a livré le compresseur. ● Avant la mise en service, contrôlez le niveau d’huile dans la pompe du compresseur. ● Il est recommandable d’installer le compresseur à proximité du consommateur. ● Evitez les tuyaux à air et les câbles d’alimentation (câbles de rallonge) longs. ● Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans poussière. ● N’installez pas le compresseur dans un local humide ou détrempé. ● Le compresseur doit être utilisé uniquement dans des endroits adéquats (bonne ventilation, température ambiante +5°/+40° C). Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussière, aucun acide, aucune vapeur, aucun gaz explosif ou inflammable. ● Le compresseur doit être employé dans des endroits secs. Il ne peut être utilisé dans des zones où l’on travaille avec des éclaboussures d’eau. Consignes de sécurité pour les travaux avec l’air comprimé et la peinture au pistolet Le compresseur et les conduites atteignent de hautes températures pendant le fonctionnement. Vous pouvez vous brûler en les touchant. Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le compresseur libres d’impuretés; elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur. En desserrant le raccord souple, maintenez la pièce d’accouplement du tuyau avec la main pour empêcher des blessures dûes au rebondissement du tuyau. Portez des lunettes de sécurité pendant les travaux de pistolage. Les corps étrangers et les pièces éjectées peuvent facilement provoquer des blessures. Ne dirigez le pistolet à air ni sur des personnes ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement que vous portez. Suivez les consignes de sécurité relatives à la peinture au pistolet! ● N’utilisez ni laques ni solvants à un point d’inflammation inférieur à 21° C. ● Ne chauffez ni laques ni solvants. ● Si vous employez des liquides nocifs, il est indispensable de vous protéger par un filtre (masque de visage). Suivez aussi les informations de protection données par les fabricants de tels matériaux. ● Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage. Les fumées de peinture sont aussi facilement inflammables. ● Le feu nu est interdit; n’utilisez pas non plus de machines produisant des étincelles. ● Ne gardez ni ne mangez d’aliments ou de boissons dans le local de travail. Les fumées de peinture sont nocives. ● Respecter les indications sur les emballages des matériaux traités et les marquages de l'ordonnance relative aux F Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service! Caractéristiques techniques EURO 4000/1 Branchement secteur 230 V ~ 50 Hz Puissance du moteur kW/CV 2,0 / 2,7 Vitesse de rotation du compresseur min-1 1500 Pression de service bar: 10 Capacité du réservoir à air comprimé (en litres) 50 Puissance d’aspiration théorique l/min. 275 Niveau de puissance acoustique LWA en dB (A) 97 Niveau de pression acoustique LPA en dB (A) 76 Type de protection IP 20 Poids en kg 52 Art.-Nr.: 40.203.50 I-Nr. 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 15

dangereuses. Le cas échéant, prendre des mesures de protection supplémentaires, porter particulièrement des vêtements adéquats et masques. ● Le local de travail doit être plus grand que 30 m3; assurez un changement d’air suffisant pendant les travaux de pistolage et de séchage. Ne pas pulvériser contre le vent. Respectez par principe les règlements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux. ● N’utilisez pas de fluides tels que white-spirit, alcool butylique et dichlorométhane en contact avec le tuyau à pression en chlorure de polyvinyle (durée de vie réduite). Service de réservoirs à air comprimé con- formément au règlement relatif aux réservoirs à air comprimé 1. Celui qui utilise un réservoir à air comprimé est obligé de le conserver dans un état conforme aux prescriptions, de l’utiliser et de le surveiller selon les règles. Il est de même tenu à effectuer immédiatement les travaux nécessaires d’entretien et de réparation et de prendre les mesures de sécurité appropriées selon les circonstances. 2. Le cas échéant, l’autorité de surveillance peut ordonner des mesures de contrôle nécessaires. 3. Il est interdit d’utiliser un réservoir à air comprimé en état défectueux qui pourrait mettre les employés ou des tiers en danger. 4. Contrôler le réservoir à air comprimé régulièrement (endommagements, p. ex. rouille). Faites un constat de l'endommagement et adressez-vous au service après-vente. Mise en service Montage des roues: Montez les rotors livrés conformément au dessin 1. Veillez à ce que la soupape soit à l'extérieur. Montage du tampon en caoutchouc: Montez les tampons en caoutchouc sur le pied conformément au dessin 2. Remplacement du filtre à huile et montage du filtre à air (3) Retirez le bouchon de l’ouverture de remplissage de l’huile à l’aide d’un tourne-vis et placez le bouchon de fermeture (2) dans cet orifice. Attention ! Contrôlez le niveau de l’huile. Remplacement du filtre à air : Dévissez le capot protecteur du manocontact (5). Le filtre à air (1) peut uniquement être vissé ou dévissé latéralement sur la pompe. Installation électrique: Le compresseur est équipé d'un câble réseau avec fiche à contact de protection. Celui-ci peut être raccordé à chaque prise de courant de sécurité 230 V ~ 50 Hz protégée par fusible 16 A. Le moteur est protégé contre la surcharge grâce à un disjoncteur thermique. Si le courant nominal est dépassé, l'interrupteur de surcharge disjoncte. Lorsque l'interrupteur de surcharge a disjoncté, mettre le manocontact hors circuit (cf. figure 4). L'interrupteur de surcharge se met à nouveau en circuit après une brève pause de refroidissement. On peut remettre le compresseur en marche en appuyant sur l'interrupteur Marche / Arrêt du manocontact. Les longs câbles d'alimentation tout comme les rallonges, tambours de câble etc. entraînent des chutes de tension et peuvent empêcher le démarrage du moteur. Lorsque la température descend en dessous de 0° C, le moteur marche durement et peut ne pas démarrer. F 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 16

de contrôle et d’affichage 1 Interrupteur manométrique 2 Valve de sécurité 3 Manomètre (indication de la pression de la chaudière) 4 Manomètre (pression réglée est indiquée) 5 Réducteur de pression (réglage de la pression) 6 Interrupteur Marche/Arrêt ● Retendre la courroie trapézoïdale: Retirez la fiche de la prise de courant. Enlevez le capot de la courroie trapézoïdale. Desserrez les quatre vis de fixation du moteur et employez une cale en bois pour pousser le moteur vers l’arrière entre la pompe et le moteur jusqu’à ce que la courroie trapézoïdale soit suffisamment tendue pour qu’en appuyant avec le doigt, elle ait un jeu de 1 à 2 cm. Maintenance et entretien ● Eau de condensation Evacuer tous les jours l’eau de condensation en ouvrant la soupape de vidange (sur le fond du réservoir à air comprimé). ● Valve de sécurité La valve de sécurité est réglée sur la pression maximale admissible du réservoir à air comprimé. Il n’est pas admissible de dérégler la valve de sécurité ou d’en enlever le plomb. Pour assurer que la valve de sécurité fonctionne correctement en cas de besoin, il faudrait l’actionner de temps en temps. A cet effet, tournez la vis moletée vers la gauche jusqu’à ce que l’air comprimé sorte audiblement. Tournez ensuite la vis moletée vers la droite jusqu’à la butée et resserrez à la main. ● Contrôler régulièrement le niveau d’huile: Le niveau d’huile doit être visible dans le verre-regard entre le point de contrôle rouge du niveau d’huile et la ligne supérieure du verre-regard. Vidange: Huile recommandée: SAE 15W/40 ou équivalent. Le premier remplissage doit être vidangé après 100 heures de fonctionnement. Après, vidangez l’huile toutes les 500 heures de fonctionnement et remplissez avec la nouvelle huile. ● Vidange: Mettez le moteur hors circuit et retirez la fiche de la prise de courant. Après avoir évacué la pression d’air éventuelle, vous pouvez dévisser la vis de vidange d’huile sur la pompe du compresseur. Pour éviter que l’huile ne sorte sans contrôle, laissez-la couler dans une tôle d’égouttage pour le recueillir dans un récipient. Si l’huile ne s’est pas complètement écoulée, nous vous recommandons d’incliner un peu le compresseur. Déposez l’huile usée à une station de collecte appropriée. Après avoir évacué l’huile, resserrez la vis de vidange d’huile/verre-regard. Enlevez le couvercle de la vis de remplissage d’huile à l’aide d’un tournevis et remplissez avec la nouvelle huile jusqu’à ce que le niveau d’huile dans le verre-regard ait atteint le point rouge. Remettez ensuite le couvercle sur la vis de remplissage d’huile. 1. Filtre 2. Vis de remplissage d’huile 3. Vis de vidange d’huile 4. verre-regard ● Nettoyage du filtre d’aspiration Le filtre d’aspiration empêche l’aspiration de poussière et de salissures. Il est indispensable de nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de fonctionnement. Un filtre d’aspiration bouché réduit considérablement la puissance du compresseur. Le filtre peut être retiré selon la figure 3. Nettoyez le filtre avec de l’essence à détacher et remettez-le en place. F 4 � � � � � � 5 � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 17

compresseur soit complètement refroidi! Risque de brûlure! Réglage de l’interrupteur manométrique L’interrupteur manométrique est ajusté à l’usine. Pression de mise en circuit: 6 bar Pression de mise hors circuit: 10 bar Causes éventuelles de pannes qui provoquent une surcharge du moteur et ainsi une réaction de la protection contre les surcharges: ● tension de secteur trop élevée ● températures d’ambiance trop élevées et ventilation insuffisante ● valves du compresseur défectueuses ou valve de retenue non étanche ● niveau d’huile minimal, palier de bielle fonctionnant sans souplesse Après une pause de refoidissement, remettez les moteurs à courant alternatif en circuit. Evitez le contact avec les agrégats chauds et la tuyauterie. Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange, vous devrez indiquer les références suivantes: ● Type de l’appareil ● No. d’article de l’appareil ● No. d’identification de l’appareil ● No. de pièce de rechange de la pièce requise Mise au rebut et recyclage L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez- vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! F � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 18

compressor dienen de volgende principiële veilig- heidsmaatregelen in acht te worden genomen als be- scherming tegen elektrische schok, verwondings- en brand- gevaar. Lees deze voor- schriften en neem ze in acht alvorens het toestel in gebruik te nemen. 1. Hou Uw werkplaats netjes opgeruimd - Wanorde in het werkbereik veroorzaakt gevaar voor ongevallen. 2. Hou rekening met de invloeden van de omgeving - Stel de compressor niet bloot aan de regen. Gebruik de compressor niet in en vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik de compressor niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. 3. Beschermt U zich tegen elektrische schok - Vermijd fysiek contact met geaarde delen zoals b.v. buizen, radiators, fornuizen, frigo’s. 4. Hou kinderen op afstand - Vermijd dat andere personen de compressor of de kabel raken, hou ze weg van Uw werkgebied. 5. Berg Uw compressor op een veilige plaats - Het is aan te raden de niet gebruikte compressor in een droog, gesloten ruimte en voor kinderen niet bereikbaar te bergen. 6. Overbelast Uw compressor niet - Uw werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogens- gebied. 7. Draag de gepaste werkkledij - Draag geen wijde kleren of sieraden. Ze kunnen door de beweegbare onderdelen worden gegegrepen. Als U in open lucht werkt, draagt U best rubberhandschoenen en slipvrij schoeisel. Draag bij lang haar een haarnet. 8. Draag een veiligheidsbril - Gebruik bij stofverwekkende werkzaamheden een stofmasker. 9. Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming - Trek de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. 10.Sta altijd veilig - Vermijd elke abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd Uw evenwicht. 11.Onderhou Uw compressor zorgvuldig - Hou Uw compressor schoon om goed en veilig te werken. Volg de onderhoudsvoor- schiften op. Controleer regel- matig de stekker en de kabel en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vervangen. Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang elke beschadigde kabel. 12.Trek de netstekker uit het stopcontact - Bij niet-gebruik, telkens vóór onderhoudswerkzaamheden. 13.Laat geen gereedschaps- sleutel steken - Vóór het inschakelen dient U zich ervan te vergewissen dat de sleutels en instelgereed- schappen verwijderd zijn. 14.Vermijd het ongewild starten van de compressor - Vergewis U zich ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als U de compressor aan het stroomnet aansluit. 15.Verlengkabel in open lucht - Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeen- komstig gekenmerkt zijn. 16.Wees altijd waakzaam - Hou Uw werk in het oog. Ga verstandig te werk. Gebruik de compressor niet als U ongeconcentreerd bent. 17.Controleer Uw compressor op beschadigingen - Alvorens de compressor verder te gebruiken controleer de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en doelmatige werkwijze. Vergewis U zich ervan dat beweegbare onderdelen goed functioneren, dat ze niet vastgeklemd zijn of dat onderdelen niet beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten behoorlijk gemonteerd zijn om alle voorwaarden van het toestel te vervullen. Beschadigde veiligheidsin- richtingen en onderdelen dienen deskundig door en service-werkplaats te worden hersteld of vervangen, indien in de gebruiksa- anwijzing niets anders vermeld is. Beschadigde schakelaars dienen door en service-werkplaats te worden vervangen. Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet in- en uitge- schakeld kan worden. 18.Let op! - Voor Uw veiligheid gebruik slechts accessoires en hulptoestellen vermeld in de gebruiksaanwijzing of aanbevolen of vermeld door de fabrikant. Het gebruik van andere inzetgereed- schappen of accessoires dan vermeld in de gebruiks- aanwijzing of aanbevolen in de catalogus kan voor U een persoonlijk verwondings- gevaar betekenen. 19.Herstellingen alleen door een elektrovakman - Herstellingen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd, anders bestaat er gevaar voor ongevallen voor de bediener. 20.Sluit de stofzuiginrichtingen aan - Als inrichtingen voor het aansluiten van stofzuigin- richtingen voorhanden zijn, dient U zich ervan te verge- wissen dat deze aangesloten zijn en gebruikt worden. 21.Geluid Het geluid aan de werkplaats kan 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener vereist. Bewaar de veiligheidsvoor- schriften goed. NL Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 19

installatie ● Controleer het toestel op transportschade. Eventuële schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd. ● Vóór ingebruikneming dient het oliepeil in de compressor-pomp te worden ge-controleerd. ● De compressor dient nabij de verbruikers te worden geïnstalleerd. ● Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen (verlengingen). ● Let op droge en stofvrije aanzuiglucht. ● De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren. ● De compressor mag slechts in gepaste ruimten (goed geventileerd, omgevingstemperatuur +5°/+40°C) worden gebruikt. In de ruimte mogen geen stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare gassen zijn. ● De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten. Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt. Veiligheidsvoorschriften omtrent het werken met perslucht en verfspuiten Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen. Aanrakingen leveren verbrandingen op. De gassen of dampen aangezogen door de compressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken. Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden. Bij het werken met de uitblaaspistool veiligheidsbril dragen. Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt. Met de uitblaaspistool geen personen aanblazen of kleren aan het lichaam schoonmaken. Veiligheidsvoorschriften bij het verfspuiten opvolgen! ● Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder den 21° C verwerken. ● Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen. ● Indien vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk zijn voor de gezondheid, zijn filtertoestellen (gezichts- masker) vereist. Volg eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veiligheidsmaatregelen. ● Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag niet worden gerookt. Ook verfdampen zijn brandbaar. ● Stookplaatsen, open licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in werking zijn. ● Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren. Verfdampen zijn schadelijk. ● De op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen aangegeven informatie en aanduidingen van de verordening omtrent gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen. NL Lees zeker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de compressor in gebruik te nemen! Technische gegevens EURO 4000/1 Netaansluiting 230 V ~ 50 Hz Motorvermogen kW/PS 2,0 / 2,7 Compressor-toerental 1/min 1500 Bedrijfsdruk bar 10 Drukvatcapaciteit (in liter) 50 Theor. aanzuigvermogen l/min. 275 Geluidsvermogen LWA in dB (A) 97 Geluidsdrukniveau LPA in dB (A) 76 Bescherming type. IP 20 Gewicht van het toestel in kg 52 Art.-Nr.: 40.203.50 I-Nr. 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 20

bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen, in het bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te worden gedragen. ● De werkruimte moet groter zijn dan 30 m3 en bij het spuiten en drogen moet een voldoende luchtverversing gewaarborgd zijn. Niet tegen de wind spuiten. Principieel dienen bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de locale politieautoriteiten te worden opgevolgd. ● In verbinding met de PVC- drukslang geen medium zoals white spirit, butylalcohol en methyleenchloride verwerken (verminderde levensduur). Bedrijf van drukvaten volgens verordening voor drukvaten 1. Wie met een drukvat werkt is verplicht deze in behoorlijke toestand te houden, naar behoren te gebruiken, in het oog te houden, noodzakelijke onderhouds- en herstelwerk- zaamheden onmiddellijk uit te voeren en alle veiligheids- maatrege-len te nemen die naargelang de omstandig- heden vereist zijn. 2. De inspectiedienst kan per geval vereiste controle- maatregelen verordenen. 3. Een drukvat mag niet worden gebruikt als het gebreken vertoond waardoor werk- nemers of derden in gevaar worden gebracht. 4. Het drukvat dient regelmatig op beschadigingen zoals b.v. roest te worden gecontroleerd. Indien u beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de servicewerkplaats te wenden. Voor de ingebruikneming Montage van de loopwielen (1): De bijgaande loopwielen dienen volgens tekening 1 te worden gemonteerd. Let er wel op dat het ventiel aan de buitenkant ligt. Montage van de rubberbuffer: De bijgaande rubber stootkussens dienen volgens tekening 2 op de steunvoet te worden gemonteerd. Vervangen van de olieafsluiting en montage van de luchtfilter: Verwijder het deksel uit het olievulgat m.b.v. een schroevendraaier en plaats de bijgaande afsluitstop (2) het olievulgat in. Vervangen van de luchtfilter: Schroef de afdekkap van de drukschakelaar (5) eraf. De luchtfilter (1) kan dan aan de zijkant van de pomp worden vastgeschroefd of losgenomen. Elektrische aansluiting: De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker. Die kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V ~ 50 Hz dat beveiligd is door een 16 A zekering. De motor is beveiligd tegen overbelasting d.m.v. een thermische overbelastingsschakelaar. Bij het overschrijden van de nominale stroom schakelt de overbelastingsschakelaar de motor uit. Nadat de overbelastingsschakelaar heeft gereageerd is het aan te raden de drukschakelaar uit te schakelen (zie fig. 4). Na een korte afkoelpauze wordt de overbelastingsschakelaar automatisch teruggezet. De compressor kan dan opnieuw worden ingeschakeld door de AAN/UIT-schakelaar op de drukschakelaar in te drukken. Lange toevoerleidingen alsook verlengkabels, kabeltrommels enz. leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten. Bij temperaturen onder 0°C start de motor eventueel moeilijk tengevolge van stroefheid. NL 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 21

pneumatische uitrusting 1 Drukschakelar 2 Veiligheidsklep 3 Manometer (aflezen van de keteldruk) 4 Manometer (ingestelde druk kan hier worden afgelezen) 5 Drukregelaar (instellen van de druk) 6 IN-/UIT-schakelaar ● Aanspannen van de v-snaar Netstekker trekken. Verwijder de v-snaarafdekking. Draai alle vier motorbevestigings- schroeven los en duw de motor met een houten spie tussen pomp en motor naar achteren totdat de v-snaar zodanig gespannen is dat zij nog ca. 1-2 cm met de vingers kan worden doorgedrukt. Onderhoud ● Condenswater: Het condenswater moet dagelijks worden afgetapt door de aftapklep te openen (aan de bodemkant van het drukvat). ● Veiligheidsklep: De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal toelaatbare druk van het drukvat. Het is niet toegestaan de veiligheidsklep anders af te stellen of de verzegeling ervan te verwijderen. Het is aan te raden de veiligheidsklep af en toe in werking te stellen om er zeker van te zijn dat de klep, indien nodig, naar behoren werkt. Draai de kartelschroef tegen de richting van de wijzers van de klok in tot er perslucht hoorbaar ontsnapt. Vervolgens draait u de kartelschroef met de wijzers van de klok mee tot tegen de aanslag en haalt u ze met de hand aan. ● Oliepeil regelmatig controleren: Het oliepeil moet in het kijkglas zichtbaar zijn tussen het rode oliepeil-controlepunt en de bovenste rand van het kijkglas. Olie verversen: aanbevolen olie: SAE 15W/40 of equivalent. De eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden ververst. Daarna de olie om de 500 bedrijfsuren aflaten en verse olie ingieten. ● Olie verversen: Schakel de motor uit en trek de netstekker uit de wandcontact- doos. Nadat U de eventueel nog voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kunt U de olieaftapplug op de com- pressorpomp eruit schroeven. Om te voorkomen dat de olie ongecontroleerd eruit loopt plaats er een kleine plaatgoot onder en verzamel de olie in een bak. Indien de olie er niet volledig uit loopt raden wij U aan de compressor lichtjes te kantelen. De afgewerkte olie dient bij de desbetreffende inleverings-dienst voor afgewerkte olie te worden afgeleverd. Als de olie eruit is gelopen, draait U de olieaftapplug/ kijkglas weer in. Verwijder met een schroeven- draaier het deksel van de olievuldop en giet de verse olie in totdat de oliepeil in het kijkglas het rode punt heeft bereikt. Daarna plaatst U het deksel weer op de olievuldop. 1 Filter 2 Olievuldop 3 Olieaftapplug 4 kijkglas ● Schoonmaken van het aanzuigfilter Het aanzuigfilter voorkomt het aanzuigen van stof en vuil. Dit filter moet minstens om de 300 bedrijfsuren worden schoon- gemaakt. Een verstopt geraakt aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor. Het filter kan worden gedemonteerd zoals in fig. 3 getoond. Let op! Wacht totdat de compressor helemaal is afgekoeld! Verbrandingsgevaar! NL 4 � � � � � � 5 � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 22

drukschakelaar De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld. Inschakeldruk 6 bar Uitschakeldruk 10 bar Mogelijke uitvaloorzaken die leiden tot een overbelasting van de motor en daardoor tot het afslaan van de contactverbreker: ● te hoge netspanning ● te hoge omgevingstemperaturen en onvoldoende luchttoevoer ● defecte compressorkleppen of ondichte terugslagklep ● oliepeil minimaal, drijfstanglager stroef Wisselstroommotoren na de afkoelpauze weer inschakelen. Vermijd warme onderdelen van het aggregaat en buisleidingen aan te raken. Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden: ● Type van het toestel ● Artikelnummer van het toestel ● Ident-nummer van het toestel ● Wisselstuknummer van het benodigde stuk Afvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! NL � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 23

sprężarkę należy przestrzegać następujących, podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, aby wykluczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, obrażeń oraz pożaru. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy wskazówki te starannie przeczytać oraz przestrzegać. 1. Utrzymywać porządek na stanowisku pracy - Nieporządek w miejscu pracy stanowi przyczynę wypadku. 2. Uwzględnić wpływy otoczenia - Nie pozostawiać sprężarki na deszczu. Nie używać sprężarki w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbać o dobre oświetlenie. Nie używać sprężarki w pobliżu palnych cieczy lub gazów. 3. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem - Nie należy dotykać ciałem uziemionych elementów, np. rur, kaloryferów, kuchenek, lodówek. 4. Nie dopuszczać dzieci! - Nie pozwalać osobom postronnym na dotykanie sprężarki lub przewodu zasilającego, nie dopuszczać ich do miejsca pracy. 5. Przechowywać sprężarkę w bezpieczny sposób - Nieużywaną sprężarkę należy przechowywać w suchym, zamykanym na klucz i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu. 6. Nie przeciążać sprężarki - Najbezpieczniej i najlepiej pracuje się w podanym zakresie mocy. 7. Nosić odpowiednie ubranie robocze - Nie wolno nosić obszernego ubrania lub biżuterii. Mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu zalecane jest noszenie rękawic gumowych i obuwia z profilowaną podeszwą. Na długie włosy należy zakładać siatkę na włosy. 8. Nosić okulary ochronne - Przy pracach wytwarzających pył używać maski przeciwpyłowej. 9. Nie używać kabla do celów, do których nie jest on przeznaczony - Nie nosić sprężarki, trzymając ją za kabel i nie ciągnąć za kabel przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi krawędziami. 10. Nie przyjmować pozycji grożących utratą równowagi - Unikać nienaturalnych postaw ciała. Dbać o pewną postawę ciała i cały czas utrzymywać równowagę. 11. Starannie dbać o sprężarkę - Dbać o czystość sprężarki, aby móc dobrze i bezpiecznie wykonywać pracę. Stosować się do przepisów dotyczących konserwacji. Kontrolować regularnie wtyczkę i kabel zasilający, a w razie uszkodzenia natychmiast zlecić jego wymianę uprawnionemu elektrykowi. Kontrolować regularnie przedłużacz i w razie uszkodzenia natychmiast go wymienić. 12. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka - w przypadku nieużytkowania urządzenia, przed konserwacją. 13. Nie pozostawiać w urządzeniu żadnych kluczy - Sprawdzić zawsze przed włączeniem, czy usunięto klucze i narzędzia do nastawiania. 14. Unikać nieoczekiwanego załączenia urządzenia - Upewnić się przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego do gniazdka, że włącznik urządzenia jest wyłączony. 15. Stosowanie przedłużaczy na wolnym powietrzu - Na wolnym powietrzu wolno stosować tylko dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone przedłużacze. 16. Pracować zawsze uważnie - koncentrować się na wykonywanej pracy. Przy pracy zachować rozsądek. Nie używać sprężarki, jeżeli jest się nieskoncentrowanym. 17. Sprawdzać sprężarkę na obecność ewentualnych uszkodzeń - Przed dalszym użytkowaniem sprężarki starannie sprawdzić elementy zabezpieczające, osłony lub lekko uszkodzone części, czy prawidłowo funkcjonują zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują prawidłowo i nie zakleszczają się lub czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie wymagania zapewniające prawidłową pracę urządzenia. Uszkodzone elementy zabezpieczające, osłony i części muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione w warsztacie serwisowym producenta, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi. Wymianę uszkodzonych włączników należy powierzyć warsztatowi serwisowemu producenta. Nie używać elektronarzędzi, jeżeli nie działa ich włącznik/wyłącznik. 18. Uwaga! -Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować tylko wyposażenie i urządzenia dodatkowe podane w poniższej instrukcji obsługi lub zalecane przez producenta. Używanie innych - niż podane w instrukcji obsługi lub w katalogu - przystawek lub wyposażenia dodatkowego może oznaczać niebezpieczeństwo wypadku użytkownika. 19. Naprawy elektronarzędzia tylko przez uprawnionego elektryka - Naprawy może przeprowadzać tylko uprawniony elektryk, w przeciwnym razie użytkownik zagrożony jest wypadkiem. 20. Podłączyć urządzenie do odsysania pyłu - Jeżeli urządzenie posiada przyłącza do odsysania pyłu, należy się upewnić, czy można je podłączyć i użytkować. 21. Hałas Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A). W tym przypadku konieczne jest stosowanie przez użytkownika środków wytłumiających hałas. Starannie przechowywać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. PL Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 24

obecność szkód transportowych. Ewentualne uszkodzenia natychmiast zgłosić w firmie transportowej, która dostarczyła sprężarkę. ● Przed uruchomieniem sprawdzić poziom oleju w pompie sprężarki. ● Sprężarkę należy ustawić blisko odbiornika. ● Unikać stosowania długich przewodów sprężonego powietrza i zasilających (przedłużaczy). ● Uważać, aby zasysane powietrze było suche i niezapylone. ● Nie ustawiać sprężarki w mokrych lub wilgotnych pomieszczeniach. ● Sprężarkę użytkować tylko we odpowiednich pomieszczeniach (o dobrej wentylacji, temperatura otoczenia +5°/40°C). W pomieszczeniu nie może się znajdować pył, kwasy, pary, wybuchowe lub łatwopalne gazy. ● Sprężarka jest przeznaczona do użytkowania w suchych pomieszczeniach. W miejscach, w których pracuje się z bryzgającą wodą nie wolno użytkować urządzenia. Wskazówki BHP dotyczące prac ze sprężonym powietrzem i lakierowania natryskowego Sprężarka i przewody nagrzewają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Dotknięcie grozi oparzeniem. Należy zapewnić, aby zasysane przez sprężarkę gazy lub pary nie zawierały domieszek, które mogą spowodować pożar lub wybuch sprężarki. Przy odłączaniu złączki szybkomocującej węża należy mocno przytrzymać złączkę na wężu ręką, aby uniknąć zranienia przez błyskawicznie powracający do pierwotnego kształtu wąż. Podczas prac z pistoletem do przedmuchiwania sprężonym powietrzem nosić okulary ochronne. Ciała obce lub części wydmuchane sprężonym powietrzem mogą łatwo zranić. Nie wolno kierować pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem na ludzi ani czyścić nim odzieży na ciele. Przestrzegać wskazówek BHP przy lakierowaniu pistoletem natryskowym! ● Nie stosować lakierów ani rozpuszczalników o temperaturze zapłonu niższej od 21° C. ● Nie podgrzewać lakierów i rozpuszczalników. ● W przypadku stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia, należy stosować środki ochrony dróg oddechowych z filtrem (maski ochronne). Przestrzegać również informacji producenta substancji na temat zachowania środków ochronnych. ● Nie wolno palić tytoniu podczas malowania pistoletem natryskowym oraz w pomieszczeniu roboczym. Także opary farb i lakierów są łatwo palne. ● Jedzenia i picia nie przechowywać ani nie spożywać w pomieszczeniach roboczych. Opary farb są szkodliwe. PL Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi! Dane techniczne EURO 4000/1 Zasilanie elektryczne 230 V ~ 50 Hz Moc silnika kW/PS 2,0 / 2,7 Prędkość obrotowa sprężarki 1500 Ciśnienie robocze, bar 10 Pojemność zbiornika ciśnieniowego (w litrach) 50 Teoret. Wydajność ssania l/min. 275 Poziom mocy akustycznej LWA w dB (A) 97 Poziom ciśnienia akust. LPA w dB (A) 76 Klasa ochronności IP 20 Ciężar urządzenia w kg 52 Nr wyrobu: 40.203.50 Nr ident.: 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 25

stosowania otwartych źródeł światła oraz iskrzących maszyn. ● W pomieszczeniu roboczym nie wolno przechowywać ani spożywać potraw oraz pić napojów. Opary farb i lakierów są szkodliwe dla zdrowia. ● Pomieszczenie robocze powinno mieć kubaturę powyżej 30 m3, a przy lakierowaniu pistoletem natryskowym oraz suszeniu należy zapewnić dostateczną wymianę powietrza. Nie rozpylać pod wiatr. Podczas rozpylania substancji palnych lub niebezpiecznych należy przestrzegać wytycznych miejscowej policji. ● Za pomocą węża ciśnieniowego z PCW nie wolno rozpylać takich czynników, jak benzyna lakowa, alkohol butylowy i dwuchlorometan (skracają trwałość). Eksploatacja zbiorników ciśnieniowych i rozporządzenie w sprawie zbiorników ciśnieniowych 1.Do obowiązków użytkownika zbiornika ciśnieniowego należy utrzymywanie go w prawidłowym stanie, prawidłowa eksploatacja i nadzór, bezzwłoczne wykonywanie niezbędnych prac konserwacyjnych i naprawczych oraz podjęcie niezbędnych środków bezpieczeństwa dostosowanych do warunków. 2.Urząd dozoru technicznego może w indywidualnym przypadku zarządzić podjęcie koniecznych środków nadzorczych. 3.Zabrania się użytkowania zbiornika ciśnieniowego, który wykazuje wady mogące narazić na niebezpieczeństwo pracowników lub osoby trzecie 4.Zbiorniki podlegają : w sprawie zasadniczych wymagań dla prostych zbiorników ciśnieniowych Dz.U.03.98.898, w sprawie warunków technicznych dozoru technicznego w zakresie eksploatacji niektórych urządzeń ciśnieniowych Dz.U.03.135.1269 Uruchomienie Montaż kółek jezdnych: Koła dostarczone w dostawie należy zamontować wg rysunku nr.1. Montaż amortyzatora gumowego: Amortyzator gumowy dostarczony w dostawie należy zamontować na stopce ochronnej wg rysunku nr.2. Wymiana pokrywy wlewu oleju i montaż filtra powietrza: Wyjąć pokrywę wlewu oleju przy pomocy wkrętaka i założyć należący do wyposażenia korek (2) wlewu oleju. OBS! Kontroller oljenivĆet. Wymiana filtra powietrza: Odkręcić pokrywę obudowy wyłącznika ciśnieniowego (5). Filtr powietrza można teraz przykręcić lub odkręcić z boku pompy. Podłączenie do zasilania elektrycznego: Kompresor został wyposażony w kabel z wtyczką ochronną. Urządzenie może zostać podłączone do każdego gniazdka 230 V ~ 50 Hz, które jest zabezpieczone 16 A. Silnik jest chroniony przed przeciążeniem poprzez termiczny wyłącznik przeciążeniowy. W przypadku przekroczenia prądu znamionowego termiczny wyłącznik przeciążeniowy wyłącza urządzenie. Po zadziałaniu wyłącznika przeciążającego, powinien zostać wyłączony również układ ciśnieniowy (rys. 4). Po krótkiej przerwie ochłodzenia włączy się ponownie włącznik termiczny. Przez wciśnięcie przycisku Ein/Aus na włączniku ciśnienia kompresor zostanie ponownie włączony. Każdego rodzaju długie kable, przedłużacze prowadzą do utraty napięcia i mogą spowodować problemy z włączeniem silnika. Przy niskich temperaturach poniżej 0 stopni C. praca silnika może być utrudniona. PL 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 26

powietrza 1 wyłącznik ciśnieniowy 2 zawór bezpieczeństwa 3 manometr (wskazywanie ciśnienia w zbiorniku) 4 manometr (do odczytywania nastawionego ciśnienia) 5 zawór redukcyjny ciśnienia (nastawianie ciśnienia) 6 włącznik/wyłącznik ● Regulacja naciągu paska klinowego: Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę kabla zasilającego. Zdjąć osłonę paska klinowego. Odkręcić dwie śruby mocujące silnik i docisnąć go do tyłu za pomocą klina drewnianego umieszczonego między pompą a silnikiem do momentu, aż pasek klinowy będzie tak naprężony, że da się go ugiąć palcami tylko na głębokość ok. 1 - 2 cm. Konserwacja i czyszczenie ● Skropliny: Należy codziennie opróżniać skropliny, otwierając zawór spustowy wody (umieszczony na spodzie zbiornika ciśnieniowego). ● Zawór bezpieczeństwa: Wentyl bezpieczeństwa jest nastawiony na najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Niedopuszczalne jest przestawienie wentyla lub usunięcie plomby. Aby zapewnić poprawne działanie wentyla bezpieczeństwa w razie takiej konieczności, należy go od czasu do czasu uruchomić. W tym celu przekręcić śrubę radełkowaną w lewo aż do momentu usłyszenia, że powietrze jest wypuszczane. Następnie przekręcić śrubę radełkowaną w prawo do oporu i mocno dokręcić ręką. ● Regularnie kontrolować poziom oleju: Poziom oleju widoczny we wzierniku musi znajdować się pomiędzy czerwoną kropką kontrolną poziomu oleju a górną krawędzią wziernika. Wymiana oleju: zalecany olej: SAE 15W/40 lub olej tego samego typu i jakości Pierwsza wymiana oleju powinna nastąpić po 100 godzinach roboczych. Kolejne wymiany oleju należy przeprowadzać zawsze po 500 godzinach roboczych (spuścić stary i wlać nowy olej). ● Wymiana oleju: Wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka. Po wyrównaniu występującego ewent. ciśnienia powietrza, można wykręcić korek spustowy oleju z pompy sprężarki. Aby nie dopuścić do niekontrolowanego wycieku oleju należy podłożyć małą rynienkę blaszaną i zlać olej do naczynia. Jeżeli olej nie wypłynie w całości, zalecamy lekko przechylić sprężarkę. Zużyty olej przekazać do punktu zbiórki przepracowanych olejów i smarów. Po opróżnieniu sprężarki z całego zużytego oleju należy z powrotem wkręcić korek spustowy oleju / wziernik. Wlać nowy olej do poziomu oznaczonego czerwoną kropką widoczną we wzierniku. Na zakończenie zamknąć wlew korkiem. 1 Filtr 2 korek wlewu oleju 3 korek spustowy oleju 4 wziernik PL 4 � � � � � � 5 � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 27

powietrza Filtr ssawny powietrza zapobiega zasysaniu pyłu i zanieczyszczeń. Konieczne jest czyszczenie filtra najpóźniej po każdych 300 godzinach pracy. Niedrożny filtr wpływa w poważnym stopniu na zmniejszenie mocy sprężarki. Filtr należy wyjąć zgodnie z rys. 3. Wymyć filtr benzyną ekstrakcyjną i założyć z powrotem. Uwaga! Odczekać aż sprężarka całkiem ostygnie! Niebezpieczeństwo oparzenia! Nastawianie wyłącznika ciśnieniowego Wyłącznik ciśnieniowy nastawiony jest fabrycznie. Ciśnienie załączania ok. 6 barów Ciśnienie wyłączania ok 10 barów Możliwe przyczyny usterek prowadzących do przeciążenia silnika i do zadziałania samoczynnego wyłącznika ochronnego: ● Za wysokie napięcie sieciowe ● Za wysoka temperatura otoczenia i niedostateczny dopływ powietrza ● Uszkodzone zawory sprężarki oraz nieszczelny zawór zwrotny ● Minimalny poziom oleju, łożysko korbowe ciężko chodzi Po wystygnięciu uruchomić ponownie silniki prądu przemiennego. Unikać dotykania gorących części agregatu i przewodów rurowych. Zamawianie części zamiennych Zamawiając części zamienne, należy podać następujące informacje: ● Typ urządzenia ● Nr wyrobu ● Nr identyfikacyjny urządzenia ● Nr wymaganej części zamiennej Usuwanie odpadów i recykling Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu niknięcia uszkodzeń podczas transportu. To opakowanie jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie i akcesoria do niego składają się z różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 28

sicurezza Attenzione! Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e d’incendio. Leggete ed osservate queste istruzioni, avanti di adoperare l’apparecchio. 1. Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro - Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d’infortunio. 2. Tenete conto dell’influenza ambientale - Non esponete il com- pressore alla pioggia. Non adoperate l’apparecchio in ambiente umido o bagnato. Operate con adeguata illuminazione. Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas. 3. Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche - Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi. 4. Tenete lontano i bambini! - Non consentite ad altre per- sone di toccare il com- pressore o il cavo, teneteli lontano dal posto di lavoro. 5. Conservate il compressore in luogo sicuro - Se non adoperate il comp- ressore, conservatelo in una stanza chiusa ed irrag- giungibile per i bambini. 6. Non sovraccaricate il compressore - Lavorate meglio e più sicuramente nell’ambito di potenza specificato. 7. Portate indumenti da lavoro adeguati - non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste venire afferrato da parti mobili. Lavorando all’aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo. Se avete i capelli lunghi, copriteli con una rete per capelli. 8. Portate occhiali protettivi - Effettuando lavori che producono molta polvere, utilizzate una maschera antipolvere. 9. Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto - Non tirate il compressore prendendolo per il cavo, che non userete per staccare la spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da forte calore, olio e spigoli taglienti. 10. Non sovraprotendersi fuori dall’ambito di lavoro - Evitate di dare al corpo posizioni anormali. Operate su fondo solido e sempre conservando l’equilibrio. 11. Curate con diligenza il Vostro compressore - Tenete pulito il Vostro com- pressore, per cosi lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le prescrizioni per la manutenzione. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e, se danneggiati, fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati. 12. Staccate la spina dalla presa di corrente - Non utilizzandolo, prima della manutenzione. 13. Non lasciarvi inserita nessuna chiave per attrezzi - Prima dell’avviamento, verificate che chiavi ed attrezzi di regolazione siano stati allontanati. 14. Evitate avviamenti involontari - Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi che l’interruttore sia spento. 15. Cavi di prolunga all’aperto - Utilizzate all’aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati. 16. State sempre all’erta - Tenete d’occhio il Vostro lavoro. Operate razional- mente. Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove. 17. Verificate che il Vostro compressore non presenti danni - Prima di ulteriormente adoperare il compressore, verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente. Verificate che le parti mobili funzionino a dovere, che non s’impiglino e che non vi siano componenti danneggiati. Tutti i com- ponenti devono essere esattamente installati, per garantire tutte le condizioni operative dell’apparecchio. I dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un’officina di servizio clientela, salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l’uso. Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un’officina di servizio clientela. Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia né accendere e né spegnere. 18. Attenzione! Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalità d’impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso. L’uso di attrezzi necessari o di accessori, non specificati nelle istruzioni per l’uso o nel catalogo, possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso. 19. Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato - Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato, altrimenti l’operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni. 20. Collegate i dispositivi aspirapolvere - Disponendo di raccordi a cui applicare i dispositivi aspirapolvere, accertateVi che questi siano stati collegati e vengano adoperati. 21. Rumore Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In tal caso è necessario prendere le adatte misure per proteggere l’operatore contro il rumore. Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza. I Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 29

camento ● Verificate che l’apparecchio non presenti danni di trasporto. Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all’impresa trasporti, che ha provveduto alla consegna del compressore. ● Prima della messa in funzione bisognerà controllare il livello dell’olio della pompa del compressore. ● Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore. ● Sono da evitare lunghe condutture dell’aria e lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga). ● Verificate che l’aria assorbita sia asciutta e senza polvere. ● Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata. ● Il compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente +5°/+40°C). Il luogo deve essere privo di polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili. ● Il compressore è adatto per l’uso in luoghi asciutti. L’uso non è concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d’acqua. Avvertenze sulla sicurezza per il lavoro con aria compressa e spruzzatori per colori. Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento. Toccandoli ci si potrebbe scottare. I gas o i vapori assorbiti dall’organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell’organo compressore. Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente. Lavorando con la pistola soffiaaria compressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite. Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo. Osservare le avvertenze sulla sicurezza operando con spruzzatori per colori. ● Non lavorate con vernici o solventi con punto d’infiam- mabilità inferiore ai 21° C. ● Non si devono riscaldare le vernici o i solventi. ● Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza. ● Durante il procedimento di spruzzatura, nonché sul luogo di lavoro, non si deve fumare. Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili. ● Focolari, luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo. ● Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai colori sono nocivi. ● Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati I Prima della messa in funzione leggete attentamente le istruzioni! Dati tecnici EURO 4000/1 Collegamento rete elettrica 230 V ~ 50 Hz Potenza del motore kW/CV 2,0 / 2,7 Numero giri del compressore/min-1 1500 Pressione al funzionamento in bar 10 Volume del recipiente a pressione (in litri) 50 Potenza teorica d’assorbimento l/min 275 Livello potenza acustica LWA in dB (A) 97 Livello intensità acustica LPA in dB (A) 76 Tipo die protezione IP 20 Peso dell’apparecchio in kg 52 N° art. 40.203.50 N° d’ident. 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 30

lavorati. Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione, in particolare l'uso di indumenti e maschere adatti. ● Il volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m3, e si deve far si che lo cambio dell’aria sia garantito durante la spruzzatura o l’asciugamento. Non spruzzare contro vento. Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose, osservare le disposizioni prefissate dalle autorità di polizia locale. ● Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova, alcole butilico e cloruro metilico (riduzione della longevità). Funzionamento con recipienti in pressione secondo il Regolamento sui recipienti a pressione 1. Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrà tenere lo stesso in stato regolamentare, servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari, nonché a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti. 2. L’ispettorato può singo- larmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza. 3. Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti, i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi. 4. Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es. ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi all'officina del servizio assistenza clienti. .Assemblaggio e messa un funzione Montaggio delle giranti Le giranti allegate devono venire montate secondo il disegno 1. Fate attenzione che la valvola sia all'esterno. Montaggio del paracolpi in gomma: Gli spessori di gomma allegati devono venire montati sul piede di appoggio secondo il disegno 2. Sostituzione del filtro dell’olio e montaggio del filtro dell’aria (3) Togliete il tappo del bocchettone di riempimento dell’olio con un giravite ed inserite il tappo di chiusura allegato (2) nel bocchettone di riempimento dell’olio. Attenzione! Controllare il livello dell’olio. Sostituzione del filtro dell'aria Svitate la copertura del pressostato (5). Il filtro dell'aria (1) può ora essere serrato saldamente sul lato della pompa o svitato. Collegamento elettrico Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra. Quest'ultima può venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V ~ 50 Hz protetta con 16 A. Il motore è protetto con un interruttore di protezione termico contro il sovraccarico. In caso di superamento della corrente nominale l'interruttore di protezione da sovraccarico disinserisce l'apparecchio. Dopo che l'interruttore di protezione da sovraccarico è intervenuto il pulsante dovrebbe venire disinserito (vedi Fig. 4). Dopo una breve pausa di raffreddamento l'interruttore di protezione da sovraccarico si inserisce di nuovo. Premendo l'interruttore ON/OFF sul pulsante il compressore può venire reinserito. I cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe, avvolgicavi ecc. causano un calo di tensione e possono impedire l'avvio del motore. In caso di basse temperature inferiori a 0°C l'avvio del motore può essere più difficile. I 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 31

comando e controllo aria compressa 1 Pulsante 2 Valvola di sicurezza 3 Manometro (lettura pressione della caldaia) 4 Manometro (vi si può leggere la pressione preregolata) 5 dispositivo riduttore di pressione (regolazione della pressione) 6 Interruttore Acceso/Spento ● Correzione della tensione cinghia trapezoidale Staccare la spina di rete. Allontanate il proteggicinghia trapezoidale. Svitate le quattro viti per il fissaggio del motore e, con l’ausilio di un cuneo in legno posto fra pompa e motore, spingete indietro il motore, fino a che la cinghia trapezoidale sarà cosi tesa da poterla premere in basso colle dita per ca 1-2- cm. Cura e manutenzione ● Condensa: si deve quotidianamente fare uscire la condensa aprendo la valvola di eduzione. ● Valvola di sicurezza: la valvola di sicurezza è preregolata sulla pressione massima possibile del recipiente inpressione. Non è lecito spostare la valvola di sicurezza o allontanarne i piombi. Per fare si che la valvola di sicurezza funzioni in caso di bisogno, la si dovrebbe di tanto in quanto azionare, girando verso sinistra la vite godronata fino a sentire fuoriuscire l’aria compressa. Dopodiché girare a destra la vite godronata fino all’arresto di fine corsa e serrarla con la mano. ● Controllare regolarmente il livello dell’olio: Il livello dell’olio, rilevabile nell’apposito finestrino di controllo, deve trovarsi fra il punto di controllo rosso ed il margine superiore del finestrino stesso. Cambio dell’olio: olio consigliato SAE 15W/40 o un altro equivalente. Il primo riempimento deve esser fatto dopo 100 ore di funzionamento. I seguenti cambi dell’olio devono avvenire dopo rispettivamente 500 ore di funzionamento. ● Cambio dell’olio: spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete. Dopo avere eventualmente fatto uscire l’aria compressa presente, potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione. Affinché l’olio non ne fuoriesca a trascurata- mente, ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l’olio che cadrà in un recipiente. Se l’olio non fuoriuscisse tutto, Vi consigliamo d’inclinare un pochino il compressore. Smaltire l’olio usato presso un relativo centro di raccolta olio usato. Dopo aver fatto fuoriuscire l’olio, riavvitate la vite scarico olio/finestrino di controllo. Prendete un cacciavite ed allontanate il coperchio della vite di riempimento olio, versatevi dentro l’olio nuovo fino a raggiungere il punto rosso sul finestrino di controllo. Infine riponete il coperchio sulla vite di riempimento olio. 1 Filtro 2 Vite di riempimento olio 3 Vite scarico olio 4 Finestrino di controllo ● Pulizia del filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione impedisce l’assorbimento di polvere o impurità. È necessario pulire questo filtro almeno ogni 300 ore di funzionamento. Un filtro otturato compromette notevolmente la potenza del motore. Lavare a fondo il filtro con del benzolo e riporvelo. Il filtro lo si può prelevare come illustrato nella figura 3. Lavare a fondo il filtro e riporlo. Attenzione! Attendere fino a che l’organo compressore si sarà completamente raffreddato! Pericolo di ustione! I 4 � � � � � � 5 � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 32

Il pulsante è stato regolato nello stabilimento. Pressione d’accensione 6 bar Pressione di spegnimento 10 bar Possibili irregolarità operative dalle quali ne può conseguire un sovraccarico del motore e quindi un autoazionamento gancio della sganciatore di sovraccarico: ● tensione di rete troppo alta ● temperatura ambiente troppo alta ed insufficiente quantità d’aria di mandata ● valvole di compressione difettose oppure la valvola di rinculo perde ● livello dell’olio minimo, cuscinetto di biella si muove con fatica. Dopo un intervallo di raffred- damento riavviare i motori a corrente alternata. Evitate di toccare le parti caldissime degli organi aggregati e delle condutture. Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: ● modello dell’apparecchio ● numero dell’articolo dell’apparecchio ● numero d’ident. dell’apparecchio ● numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Smaltimento e riciclaggio L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! I � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 33

kompressor skal følgende, grundlæggende sikkerheds- foranstaltninger overholdes som beskyttelse mod elektrisk stød og fare for tilskadekomst og brand. Læs og følg disse henvisninger, før De bruger apparatet. 1. Hold Deres arbejdsom-råde i orden - Uorden i arbejdsområdet medfører risiko for uheld. 2. Tag hensyn til påvirkninger fra omgivelserne - Udsæt ikke kompressoren for regn. Brug ikke kom- pressoren i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for god belysning. Benyt ikke kom- pressoren i nærheden af brændbare væsker eller gasser. 3. Beskyt Dem mod elektrisk stød Undgå berøring med jordede aggregater, som for eksempel rør, varmelegemer, ovne, køleskabe. 4. Hold børn væk! Lad ikke andre personer berøre kompressoren eller kablet, hold dem borte fra Deres arbejds-område. 5. Opbevar Deres kompressor forsvarligt Den ubenyttede kompressor bør opbevares i et tørt, aflåset rum og uden for børns rækkevidde. 6. Overbelast ikke Deres kompressor De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde. 7. Bær egnet arbejdstøj Bær ikke løst tøj eller smykker. De kan blive fanget af bevægelige dele. Ved arbejde i det fri anbefales brug af gummihandsker og solidt fodtøj. Brug hårnet, hvis De har langt hår. 8. Brug beskyttelsesbriller Anvend åndedrætsmaske ved støvende arbejde 9. Brug ikke kablet til forkerte formål Træk ikke i kompressoren ved hjælp af kablet og brug det ikke til at trække stikket ud af stikkontakten. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. 10. Stræk Dem ikke for langt Undgå unormale krops- stillinger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid balancen. 11. Pas Deres kompressor omhyggeligt Hold Deres kompressor ren, så De kan arbejde godt og sikkert. Følg vedligeholdel- sesforskrifterne. Kontrollér regelmæssigt stik og kabel og lad en fagmand udskifte dem, hvis de er beskadigede. Kontrollér regelmæssigt forlængerledninger og udskift dem hvis de er beskadigede. 12. Træk netstikket udnår den ikke bruges og før servicearbejde. 13. Efterlad ikke værktøjs- nøgler Kontrollér før start at nøgler og indstillingsværktøjer er fjernet. 14. Undgå utilsigtet startforvis Dem om, at kontakten er slukket ved tilslutning til strømnettet. 15. Forlængerkabel i det fri Anvend kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerkabler i det fri. 16. Vær altid opmærksomHold øje med Deres arbejde. Brug den sunde fornuft. Brug ikke kompressoren, hvis De er ukoncentreret. 17. Kontrollér Deres kom- pressor for beskadigelser Før fortsat brug af kom- pressoren skal beskyttelses- anordningerne eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt med hensyn til forsvarlig og bestemmel- sesmæssig funktion. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt, at de ikke klemmer eller om der er dele som er beskadiget. Alle dele skal være monteret korrekt og alle betingelser for kompressoren skal opfyldes. Beskadigede beskyttelsesan- ordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et serviceværksted, hvis ikke andet er angivet i bet- jeningsvejledningerne. Beskadigede kontakter skal udskiftes af et service- værksted. Benyt ikke værktøj, hvor kontakten ikke kan tændes og slukkes. 18. Obs! For Deres egen sikkerheds skyld bør De kun anvende tilbehør og ekstraudstyr, som angives i betjenings- vejledningen eller anbefales eller oplyses af producenten. Brugen af andre end de i betjeningsvejledningen eller i kataloget anbefalede indsatsværktøjer eller tilbehør kan medføre en fare for tils- kadekomst for Dem personligt. 19. Reparationer kun hos elfagmanden Reparatio-ner må kun udføres en elektriker, ellers kan der ske ulykker for brugeren. 20. Tilslut støvudsugnings- enheden Hvis der forefindes mekanismer til tilslutning af støvudsugningsanordninger, skal De sikre Dem, at disse også tilsluttes og bruges. 21. Støj Støjen kan overskride 85 dB (A) på arbejdspladsen. I så fald er støjbeskyttelsesforan- staltninger for operatøren nødvendige. Opbevar sikkerhedshen- visningerne omhyggeligt. DK Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 34

transportskader. Eventuelle skader skal straks meldes til transportfirmaet som leverede kompressoren. ● Før ibrugtagning skal oliestanden i kompressor- pumpen kontrolleres. ● Opstillingen af kompressoren bør ske i nærheden af forbrugeren. ● Lang luftledning og lange tilledninger (forlængere) skal undgåes. ● Sørg for tør og støvfri indsugningsluft. ● Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt rum. ● Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede rum (godt ventilerede, omgivende temperatur +5°/+40°C). Der må ikke være støv, syrer, dampe, eksplosive eller brændbare gasser i rummet. ● Kompressoren er beregnet til anvendelse i tørre rum. Den må ikke anvendes i områder, hvor der arbejdes med stænkvand. Sikkerhedshenvisninger vedr. arbejdet med trykluft og farvesprøjter Kompressor og ledninger når op på høje temperaturer under driften. Berøring medfører forbrændinger. De af kompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan føre til brand eller eksplosion i kompressoren. Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast på slangens koblingsstykke med hånden for at undgå kvæstelser fra den tilbagespringende slange. Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og bortblæste dele kan let forårsage tilskadekomst. Blæs ikke på andre personer med blæsepistolen og rengør ikke tøj på kroppen. Overhold sikkerheds- henvisningerne, når De arbejder med farve- sprøjte! ● Anvend ikke lakker eller opløsningsmidler med et flammepunkt under 21° C . ● Opvarm ikke lakker og opløsningsmidler. ● Arbejdes der med sundhedsskadelige væsker, skal der bruges filteraggregater til beskyttelse (ansigtsmasker). Følg også anvisningerne fra producenterne af sådanne stoffer vedr. beskyttelsesforan- staltninger. ● Der må ikke ryges under sprøjtningen og i arbejds- rummet. Også malingsdampe er brandfarlige. ● Der må ikke forefindes ildsteder eller åben ild, og der må ikke arbejdes med gnistdannende maskiner ● Der må ikke opbevares eller indtages mad og drikkevarer i arbejdsrummet. Malingsdampe er skadelige. ● Angivelser og mærkninger vedrørende farlige stoffer, som står anført på yderemballagen af de forarbejdede materialer, DK Læs vejledningen omhyggeligt før ibrugtagning! Tekniske data EURO 4000/1 Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz Motorydelse kW/HK 2,0 / 2,7 Kompressor-omdrejningstal o/min. 1500 Driftstryk bar 10 Trykbeholdervolumen (i liter) 50 Teoretisk indsugningskapacitet l/min. 275 Lydeffektniveau LWA i dB (A) 97 Lydtrykniveau LPA i dB (A) 76 Isolationsklasse IP 20 Apparatets vægt i kg 52 Art.-Nr.: 40.203.50 I-Nr. 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 35

beskyttelsesforanstaltninger kan være påkrævede, navnlig i form af beklædning og masker. ● Arbejdsrummet skal være på mere end 30 m3 og der skal ske et tilstrækkeligt luftskifte. Sprøjt ikke op mod vinden. Ved påsprøjtning af brændbare resp. farlige sprøjtematerialer, skal de lokale politimyndigheders bestemmelser overholdes. ● Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin, butyl- alkohol og methylenklorid sammen med PVC-trykslangen (reduceret levetid) Brug af trykbeholdere iht. trykbeholderfor- ordningen 1. Den som anvender en tryk- beholder skal holde denne i forsvarlig stand, anvende den korrekt og inspicere den, skal straks udføre nødvendige vedligeholdelses- og reparationsarbejder samt træffe de efter omstændig- hederne nødvendige sikker- hedsforanstaltninger. 2. Tilsynsmyndighederne kan i enkelte tilfælde foreskrive påkrævede overvågnings- foranstalt-ninger. 3. En trykbeholder må ikke bruges, hvis den udviser mangler, som kan bringe ansatte eller trediemand i fare. 4. Trykbeholderen skal med jævne mellemrum kontrolleres for skader, f.eks. rust. Hvis der kan konstateres skader på trykbeholderen, kontaktes kundeserviceværksted. Vedr. ibrugtagning Montering af hjulene (1): De medfølgende hjul skal monteres som vist på tegning 1. Ventilen skal vende udad. Montering af gummibufferen (2) De medfølgende gummibuffere skal monteres til støttefoden som vist på tegning 2. Udskiftning oliefilter og montering luftfilter (3) Fjern proppen i åbningen til oliepåfyldningen med en skruetrækker, og sæt den medfølgende bundprop (2) ind i åbningen til oliepåfyldningen i stedet for. Vigtigt! Kontroller oliestanden. Skift af luftfilter: Skru dækkappen på trykafbryderen (5) af. Nu kan luftfiltret (1) skrues fast på siden af pumpen eller løsnes. El-tilslutning: Kompressoren er udstyret med netledning med beskyttelseskontaktstik. Denne kan tilsluttes enhver beskyttelseskontaktstikdåse 230V ~ 50 Hz, som er sikret med 16 A. En termooverbelastningsafbryder beskytter motoren mod overbelastning. Hvis mærkestrømmen overskrides, slår overbelastningsafbryderen fra. Når overbelastningsafbryderen har slået fra, skal du slukke på trykafbryderen (se fig. 4). Efter en kort afkølingsfase slår overbelastningsafbryderen til igen. Kompressoren tændes igen ved at trykke på Tænd/Sluk-knappen på trykafbryderen. Lange tilledninger samt forlængere, kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan forhindre, at motoren starter. Lave temperaturer under 0°C kan besværligliggøre motorstart p.g.a. træg gang. Forklaring til trykluft- armaturet 1. Trykafbryder 2. Sikkerhedsventil 3. Manometer (aflæsning af kedeltrykket) 4. Manometer (det indstillede tryk kan aflæses) 5. Trykreduktionsventil (trykindstilling) 6. Ind/ud-kontakt DK 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 36

kileremmen: Træk stikket ud. Fjern kileremsafskærmningen. Løsn de fire motorfastgørelsesbolte og tryk motoren bagud med en trækile mellem pumpe og motor, indtil kileremmen er så stram, at den kan trykkes ca. 1 - 2 cm ned med fingrene. Vedligeholdelse og pasning ● Kondensvand: Kondensvandet skal tømmes af hver dag ved at åbne afvandingsventilerne på undersiden af trykbeholderen. ● Sikkerhedsventil: Sikkerhetsventilen er innstilt på det maksimalt tillatte trykket. Det er ikke tillatt å forandre sikkerhetsventilen, eller å fjerne dennes plombering. For å forsikre seg om at sikkerhetsventilen fungerer ved behov, bør det betjenes fra tid til annen. Dertil må fingerskruen dreies så langt til venstre at trykkluften hørbart strømmer ut. Deretter trekkes fingerskruen til for hånd mot venstre og frem til anslaget. ● Regelmæssig kontrol af oliestanden: Oliestanden skal være synlig i skueglasset mellem det røde oliestandskontrolpunkt og den øverste kant af skueglasset. Olieskift: Anbefalet olie: SAE 15W/40 eller tilsvarende. Den oprindelige olie skal skiftes efter 100 driftstimer. Derefter skal olien tømmes af for hver 500 driftstimer og ny olie fyldes på. ● Olieskift: Stands motoren og træk stikket ud af stikkontakten. Når De har elimineret det eventuelle lufttryk, kan De skrue olieaftapningsskruen på kom- pressorpumpen af. For at olien ikke skal løbe ukontrolleret ud, skal De holde en lille pladerende under og opsamle olien i en beholder. Hvis ikke al olien løber ud, anbefaler vi at vippe kompressoren lidt. Spildolien afleverer De til en modtagestation for spildolie. Nar olien er lobet ud, skruer De olieaftapningsskruen / skue- glasset i igen. Fjern med en skruetrækker låget på oliepåfyldningsskruen, fyld ny olie på, indtil olie- standen har nået det røde punkt i skueglasset. Derefter sætter De låget på oliepåfyldningsskruen igen. 1. Filter 2. Oliepåfyldningsskrue 3. Olieaftapningsskrue 4. skue-glas ● Rengøring af indsugningsfilteret Indsugningsfilteret forhindrer indsugning af støv og snavs. Det er nødvendigt at rense dette filter mindst for hver 300 driftstimer. Et tilstoppet indsugningsfilter reducerer kompressorens effekt be- tydeligt. Filteret kan tages ud som vist på fig. 3, vask filteret i rensebenzin og sæt det i igen. Vigtigt! Vent til kom- pressoren er fuldstændigt afkølet! Forbrændingsfare! Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken. Indkoblingstryk 6 bar Udkoblingstryk 10 bar DK 4 � � � � � � 5 � � � � � 6 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 37

af motoren og dermed til, at overbelastningssikringen reagerer: ● For høj netspænding ● For høje omgivelsestemperaturer og utilstrækkelig lufttilførsel ● Defekte kompressorventiler eller utæt kontraventil ● Oliestanden minimal, plejlstangslejet går tungt Start vekselstrømsmotorerne igen efter afkølingspausen. Undgå at røre ved varme aggregatdele og rørledninger. Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal der gives følgende oplysninger: ● Apparattype ● Apparatets varenummer ● Apparatets identifikations- nummer ● Reservedelsnummeret på den ønskede reservedel Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune! Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 38

Pažnja! Pri upotrebi ovog kompresora treba poštivati sljedeće načelne sigurnosne mjere radi zaštite od električnog udara, opasnosti od ozljeda i požara. Pročitajte i uvažite ove upute prije upotrebe uredjaja. 1. Održite red na mjestu rada. - Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od nesreća. 2. Uzmite u obzir utjecaje okolice - Ne dajte da kompresor pokisne. Ne koristite kompresor u vlažnoj ili mokroj sredini. Osigurajte dobro osvjetljenje. Ne koristite kompresor u blizini zapaljivih tekućina ili plinova. 3. Čuvajte se od električnog udara -Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima, kao što su cijevi, radijatori, peći, hladnjaci. 4. Čuvajte djecu! - Ne dajte da druge osobe diraju kompresor ili kabel, ne dajte da prilaze mjestu rada. 5. Čuvajte kompresor na sigurnom mjestu - Dok ne upotrebljavate kompresor, čuvajte ga u suhoj, zaključenoj prostoriji, nedostupan za djecu. 6. Nemojte preopteretiti svoj kompresor - Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage. 7. Nosite prikladnu radnu odjeću - Ne nosite široku odjeću ili nakit. Mogli bi se zakačiti za pokretne dijelove. Pri radovima na otvorenom su preporučljive gumene rukavice i obuća koja ne kliže. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu. 8. Stavite zaštitne naočale - Prilikom radova pri kojima nastaje prašina nosite masku za disanje. 9. Ne koristite kabel protivno svrsi - Ne vucite kompresor na kablu, ne vucite kabel da biste izvadili utikač iz utičnice. Čuvajte kabel od vrućine, ulja i oštrih ivica. 10. Nemojte rastegnuti stajalište - Izbjegnite nenormalne stavove tijela. Osigurajte da sigurno stojite, u svako doba držite ravnotežu. 11. Održite svoj kompresor brižljivo - Održite svoj kompresor u čistom stanju, da možete dobro i sigurno raditi. Držite se propisa za održavanje. Provjerite utikač i kabel redovno, dajte da ih u slučaju oštećenja zamijeni ovlašteni stručnjak. Provjerite produžne kablove redovno i zamijenite oštećene produžne kablove. 12. Izvadite utikač iz utičnice - Dok ne koristite stroj, prije radova održavanja. 13. Ne ostavljajte ključeve u alatu - Prije uključivanja provjerite da li ste sklonili ključeve i alat za podešavanje. 14. Onemogućite slučajno uključivanje - Uvjerite se da je prekidač isključen kada stroj priključite na struju. 15. Produžni kablovi na otvorenom prostoru - Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopuštene i odgovarajuće označene produžne kablove. 16. Uvijek budite pažljivi - Pazite što radite. Postupajte razumno. Ne koristite kompresor kada Vam je pažnja skrenuta. 17. Kontrolirajte svoj kompresor glede mogućih oštećenja - Prije daljnje upotrebe kompresora treba brižljivo ispitati da li zaštitne naprave ili malo oštećeni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni. Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu, da nisu zaglavili, da li su neki dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za rad alata. Oštećene zaštitne naprave i dijelove stručno treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica, ukoliko nije drukčije navedeno u naputku za upotrebu. Oštećene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici. Ne koristite alat u kojega se prekidač ne da uklopiti i isklopiti. 18. Pažnja! - U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu, koji su navedeni u naputku za uporabu ili koje preporučuje ili navodi proizvodjač. Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od onog preporučenog u naputku za uporabu ili u katalogu, može predstavljati opasnost od ozljeda osobno za Vas. 19. Popravci samo od strane stručnjaka za elektrotehniku Popravke smije izvoditi samo stručnjak za elektrotehniku, inače postoji opasnost od nesreća za korisnika. 20. Priključite napravu za usisavanje prašine - Kada ima priključak za naprave za usisavanje prašine, uvjerite se da su iste priključene i da se upotrebljavaju. 21. Buka Buka na radnom mjestu može biti veća od 85 dB (A). U tom slučaju su potrebne mjere zvučne zaštite za radnika. Dobro čuvajte ove sigurnosne upute. HR Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 39

● Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete. Morebitne štete odmah javite transportnom poduzeću koje je dostavilo kompresor. ● Prije puštanja u funkciju se mora kontrolirati razina ulja u crpki kompresora. ● Kompresor postavite u blizini trošila. ● Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne vodove (produljenja). ● Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine. ● Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj prostoriji. ● Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladnim prostorijama (dobro provjetravanje, okolna temperatura +5°/+40 °C). U prostoriji ne smije da bude prašine, kiselina, isparivanja, eksplozivnih ili zapaljivih plinova. ● Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prostorijama. U područjima gdje se radi s prskanjem vode, primjena nije dopuštena. Sigurnosne upute za rad s komprimiranim zrakom i prskalicama za boje Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada javljaju velike temperature. Dodir prouzrokuje opekline. Plinovi i pare, koje kompresor usisava, moraju biti čisti od primjesa koji bi u kompresoru mogli prouzročiti požar ili eksplozije. Prilikom otvaranja crijevne spojnice, dio spojnice na crijevu se mora držati u ruci, radi sprečavanja ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo odskače unazad. Pri radovima s pištoljem za ispuhivanje nosite zaštitne naočale. Strana tijela i leteći dijelovi lako mogu prouzročiti ozljede. Pištolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe, te ne čistite s njom odjeću koju nosite na tijelu. Uvažite sigurnosne upute pri bojenju raspršivanjem! ● Ne koristite lakove i otapala s plamištem iznad 21 °C. ● Ne zagrijavajte lakove i otapala. ● Ukoliko se radi s tekućinama koje su štetne po zdravlje, radi zaštite su potrebni filter-uredjaji (maske). Uvažite i podatke o zaštitnim mjerama koje navodi proizvodjač takvih tvari. ● Za vrijeme prskanja, te u radnoj prostoriji, zabranjeno je pušenje. I isparivanja boja su lako zapaljiva. ● Izvori plamena, otvoreni plamen ili strojevi koji bacaju iskre, ne smiju biti prisutni odn. ne smiju raditi. ● Hrana i piće se ne smije držati ili konzumirati u radnoj prostoriji. Isparivanja boja su štetna. ● Obratite pažnju na podatke navedene na pakovanjima obradjenih materijala i oznake Propisa o opasnim materijama. Eventualno treba poduzeti dodatne mjere zaštite, naročito treba nositi zaštitnu odjeću i HR Tehnički podaci EURO 4000/1 Napajanje 230 V ~ 50 Hz Snaga motora kW/KS 2,0 / 2,7 Broj okretaja kompresora (min-1) 1500 Radni pritisak (bar) 10 Zapremnina tlačne posude (l) 50 Teor. usisna snaga (l/min) 275 Razina zvučne snage LWA (dB (A)) 97 Razina zvučnog tlaka LPA (dB (A)) 76 Vrsta zaštite IP 20 Težina uredjaja (kg) 52 Br. art.: 40.203.50 I. br. 01034 Prije puštanja u funkciju pažljivo pročitajte ovaj naputak! Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 40

od 30 m3, a mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za vrijeme prskanja i sušenja. Ne prskajte prema vjetru. Pri uporabi gorivih odn. opasnih tvari za prskanje se principijelno moraju uvažavati propisi lokalnih tijela policije. ● U svezi s tlačnim crijevom od PVC, ne rabite sredstva kao što su benzin za lak, butilalkohol i metilenklorid (smanjeni vijek trajanja). Rad s posudama pod tlakom prema Njemačkom Pravilniku o posudama pod tlakom 1. Tko uporabi posudu pod tlakom, istu mora održati u ispravnom stanju, mora je propisno uporabiti, nadgledati, neodgodivo izvesti potrebite radove održavanja i popravljanja, te poduzeti sigurnosne mjere koje su potrebne u konkretnim okolnostima. 2. Nadležni inspektorat može narediti kontrolne mjere, potrebite u pojedinačnim slučajevima. 3. Posuda pod tlakom se ne smije upotrebljavati kada ima neke mane koje bi mogle ugroziti zaposlene ili treće. 4. Redovito treba kontrolirati oštećenja na tlačnoj posudi kao što je npr. hrdja. Utvrdite oštećenja i obratite se servisnoj službi. O puštanju u funkciju Montaža kotača: Priloženi kotači moraju se montirati prema crtežu 1. Pripazite na to da ventil bude izvana. Montaža gumenog odbojnika: Priloženi gumeni odbojnici moraju se montirati prema crtežu 2 na potpornu stopu. Zamjena poklopca otvora za ulijevanje ulja i montaža filtera zraka: Skinite poklopac otvora za ulijevanje ulja pomoću odvijača i stavite priloženi čep (2) u otvor za ulijevanje ulja. Zamjena filtra za zrak: Odvrnite poklopac tlačne sklopke (5). Filtar za zrak (1) sad se može sa strane na pumpi pričvrstiti ili otpustiti vijcima. Električni priključak: Kompresor je opremljen mrežnim vodom s utikačem sa zaštitnim kontaktom. Može se priključiti na svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom 230 V ~ 50 Hz koja je osigurana sa 16 A. Motor je osiguran od preopterećenja sklopkom za termičko preopterećenje. Kod preopterećenja nazivna struja isključuje sklopku za preopterećenje. Kad se isključi sklopka preopterećenja, trebala bi se isključiti pritisna sklopka (vidi sliku 4). Nakon kratke stanke za hladjenje sklopka preopterećenja se ponovno uključi. Pritiskom sklopke za uključivanje/isključivanje na pritisnoj sklopki kompresor se može ponovno uključiti. Dugački dovodni kao i produžni kabeli, koluti za kabele itd. mogu uzrokovati pad napona i spriječiti pokretanje motora. Kod temperatura ispod 0 °C zbog teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora. Opis armature komprimiranog zraka 1 Tlačna sklopka 2 Sigurnosni ventil 3 Manometar (očitavanje tlaka kotla) 4 Manometar (može se očitavati namješteni tlak) 5 reduktor tlaka (namještanje tlaka) 6 Prekidač HR 4 � � � � � � 1 2 3 � � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 41

Uklonite zaštitu klinastog remena. Otpustite četiri vijka za pričvršćivanje motora i potisnite motor pomoću drvenog klina postavljenog izmedju pumpe i motora prema natrag, tako da klinasti remen bude toliko zategnut da ga možete još pritisnuti prstima oko 1-2 cm. Održavanje i njega ● Kondenzat: Kondenzat se dnevno mora ispustiti otvaranjem ispusnog ventila (na donjoj strani tlačne posude). ● Sigurnosni ventil: Sigurnosni ventil podešen je na najveći dopušten tlak tlačne posude. Nije dopušteno premještanje sigurnosnog ventila ili uklanjanje njegove plombe. Da bi sigurnosni ventil pravilno funkcionirao, povremeno ga treba aktivirati. Vijak s nazubljenom glavom okrećite ulijevo tako da se čujno ispusti komprimirani zrak. Nakon toga vijak s nazubljenom glavom okrećite udesno do graničnika i pritegnite ga rukom. ● Redovna kontrola razine ulja: Razina ulja u uljokazu mora biti vidljiva izmedju crvene točke za kontrolu razine ulja i gornjeg ruba uljokaza. Zamjena ulja: Preporučeno ulje: SAE 15W/40 ili ekvivalentno Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 radnih sati. Poslije toga, svakih 500 radnih sati treba ispustiti ulje i napuniti novo. ● Zamjena ulja: Ugasite motor i izvadite utikač iz utičnice. Pošto ste ispustili eventualno prisutan tlak zraka, možete odvrnuti vijak za ispuštanje ulja na crpki kompresora. Kako ulje ne bi nekontrolirano isteklo, podbacite malo limeno korito i sakupite ulje u jednoj posudi. Ako ulje ne isteče i cijelosti, preporučujemo da malo nagnete kompresor. Rabljeno ulje predajte u odgovarajuće oporabište za rabljeno ulje. Kada je ulje isteklo, opet zavrnite vijak za ispuštanje ulja/uljokaz. Napunite novo ulje dok razina ulja u uljokazu nije dostigla crvenu točku. Poslije toga opet stavite čep u otvor za ulijevanje ulja. 1 Filtera 2 Čep otvora za ulijevanje ulja 3 Vijak za ispuštanje ulja 4 Uljokaz ● Čišćenje usisnog filtera Usisni filter sprečava usisavanje prašine i prljavštine. Potrebno je da se taj filter očisti najmanje svakih 300 radnih sati. Začepljeni usisni filter bitno umanjuje snagu kompresora. Filter se vadi kao što je prikazano na slici 3. Isperite filter benzinom za pranje i opet ga ugradite. Pažnja! Sačekajte dok se kompresor nije sasvim ohladio! Opasnost opeklina! Podešavanje tlačne sklopke Tlačna sklopka je podešena u tvornici. Tlak uključivanja oko 6 bar Tlak isključivanja 10 bar Mogući uzroci poremećaja koji bi mogli prouzročiti preopterećenje motora, usljed čega će proraditi zaštita od preopterećenja: ● preveliki mrežni napon ● prevelike okolne temperature ili nedostatan dovod zraka ● neispravni ventili kompresora ili nepovratni ventil propušta ● razina ulja minimalna, ležaj klipnjače teškohodan Motore izmjenične struje ponovo uključite nakon stanke za hladjenje. Izbjegnite dodir s vrućim dijelovima agregata i cjevovodima. HR � 6 5 � � � � Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 42

dijelova treba navesti sljedeće podatke: ● tip uredjaja ● broj artikla uredjaja ● identifikacijski broj uredjaja ● kataloški broj potrebnog rezervnog dijela Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 43

Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 44

Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr 01 Netzleitung 40.203.50.03.001 02 Einfüllstopfen 40.203.50.03.002 03 Druckschaltereinheit 40.203.50.03.003 04 Entlüftungsleitung 40.203.50.03.004 05 Kugellager 6204 40.203.50.03.005 06 Ölabscheider 40.203.50.03.006 07 Dichtring Ø 53 x 2 40.203.50.03.007 08 Lagersitz hinten 40.203.50.03.008 09 Gewindebolzen M6 x 16 40.203.50.03.009 10 Ölschauglas 40.203.50.03.010 11 Rückschlagventil 40.203.50.03.011 12 Achsbolzen 40.203.50.03.012 13 Rad 40.203.50.03.013 14 Achsbuchse 40.203.50.03.014 15 Mutter M10 40.203.50.03.015 16 Ablassschraube 40.203.50.03.016 17 Gewindebolzen M8 40.203.50.03.017 18 Gummipuffer mit Unterlegscheibe 40.203.50.03.018 19 Mutter M8 40.203.50.03.019 20 Gewindestopfen 40.203.50.03.020 21 Kompressorkessel 40.203.50.03.021 22 Handgriff 40.203.50.03.022 23 Keilriemenschutz 40.203.50.03.023 24 Antriebriemen 40.203.50.03.024 25 Keilriemenscheibe Motor 40.203.50.03.025 26 Thermoschalter 40.203.50.03.026 27 Motor 40.203.50.03.027 28 Schraube M6 40.203.50.03.028 29 Gewindebolzen M8 x 20 40.203.50.03.029 30 Unterlegscheibe 40.203.50.03.030 31 Keilriemenscheibe Pumpe 40.203.50.03.031 32 Arbeitskondensator 40.203.50.03.032 33 Anlasskondensator 40.203.50.03.033 34 Gewindebolzen M6 x 16 40.203.50.03.034 35 Lagersitz vorne 40.203.50.03.035 36 Wellendichtung 25 x 47 x 7 40.203.50.03.036 37 Dichtring Ø 58 x 2 40.203.50.03.037 38 Kugellager 6205 40.203.50.03.038 39 Kondensatorgehäusedeckel 40.203.50.03.039 40 Kurbelgehäuse 40.203.50.03.040 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 45

Art.-Nr.: 40.203.50 I.-Nr.: 01034 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr 41 Kurbelwelle 40.203.50.03.041 42 Dichtung 40.203.50.03.042 43 Pleuel 40.203.50.03.043 44 Kolbenbolzen 40.203.50.03.044 45 Sicherungsring 40.203.50.03.045 46 Kolben 40.203.50.03.046 47 Ölring 40.203.50.03.047 48 Kolbenring 40.203.50.03.048 49 Winkelstück 40.203.50.03.049 50 Gewindebolzen M8 x 30 40.203.50.03.050 51 Druckleitung 40.203.50.03.051 52 Zylinder 40.203.50.03.052 53 Luftfilter 40.203.50.03.053 54 Schraube M4 x 42 40.203.50.03.054 55 Ventilplattendichtung 40.203.50.03.055 56 Ventilplatte 40.203.50.03.056 57 Aluminiumdichtung 40.203.50.03.057 58 Ventil 40.203.50.03.058 59 Zylinderkopfdichtung 40.203.50.03.059 60 Zylinderkopf 40.203.50.03.060 61 Gewindebolzen M8 x 50 40.203.50.03.061 62 Abdeckhaube 40.203.50.03.062 63 Schraube M5 x 8 40.203.50.03.063 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 46

� Dichiarazione di conformità CE � EC Overensstemmelseserklæring j EU prohlášení o konformitě � EU Konformkijelentés X EU Izjava o skladnosti � Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej Wspólnoty W Vyhásenie EU o konformite e Декларация за съответствие на ЕО � EG Konformitätserklärung � EC Declaration of Conformity � Déclaration de Conformité CE � EC Conformiteitsverklaring � Declaracion CE de Conformidad � Declaração de conformidade CE � EC Konformitetsförklaring q EC Yhdenmukaisuusilmoitus � EC Konfirmitetserklæring T EC Заявление о конформности B Dichiarazione di conformità CE � Declaraţie de conformitate CE � AT Uygunluk Deklarasyonu ® 98/37/EG 73/23/EWG 97/23/EG 89/336/EWG 90/396/EWG 89/686/EWG 87/404/EWG R&TTED 1999/5/EG 2000/14/EG: Landau/Isar, den 27.10.2004 Archivierung / For archives: 4020350-05-4155050-E Karg Produkt-Management EN 61000-3-11; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3; EN 61000-3-2; EN 1012-1; EN 60204-1; TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV VI; OR/10529/04 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar Kompressor EURO 4000/1 Brunhölzl Leiter Produkt-Management x x x x x Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma die Übe- reinstimmung des Produktes. The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards. Le soussigné déclare au nom de l’entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes. De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro- duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes. O signatário declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas. Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över- ensstämmer med följande direktiv och standarder. Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiivejä ja standardeja: Undertegnede erklærer på vegne av firmaet at produktet samsvarer med følgende direktiver og normer. Лодлисавшийся лодтверждает от имени фирмыб что настояшее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов. Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal. Subsemnatul declară În numele firmei că produsul core- spunde următoarelor directive și standarde. ∑mzalayan kiμi, firma adına ürünün aμa©ıda anılan yönetme- liklere ve normlara uygun olduμ©unu beyan eder. ∂Ó ÔӉ̷ÙÈ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ô ˘ÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÙËÓ Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÙ˘·. Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti. På firmaets vegne erklærer undertegnede, at produktet imø- dekommer kravene i følgende direktiver og normer. Níže podepsaný jménem firmy prohlašuje, že výrobek odpo- vídá následujícím směrnicím a normám. Az aláíró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonalakkal és normákkal. Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v sklad- nosti s slede ˇcimi smernicami in standardi. Niżej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami. Podpisujúci záväzne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými smernicami a normami. Долуподписаният декларира от името на фирмата съответствието на продукта. LWM 96 dB(A); LWA 97 dB(A) Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 47

� Die Anforderungen der EN 61000-3-3 werden nicht erfüllt, so daß eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlußpunkten nicht zulässig ist. � Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z=0,25433 Ω nicht überschreiten, oder b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben. � Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt. � Das Energieversorgungsunternehmen kann Beschränkungen für den Anschluß des Produktes auferlegen. t � The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. � The product does not meet the requirements of EN 61000-3-3, meaning that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed. � The product is exclusively intended for use at connection points which a) do not exceed a maximum permissible supply impedance Z=0,25433 Ω, or b) which have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase. � As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above. � The electric power company may impose restrictions for the connection of the product. p � Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales. � Les exigences de la norme EN 61000-3-3 ne sont pas remplies de telle sorte qu'une utilisation à n'importe quel point de raccordement au choix n'est pas admise. � Le produit est exclusivement prévu pour l'utilisation aux points de raccordement a) ne dépassant pas une impédance de réseau maximale admissible Z=0,25433 Ω ou b) ayant une capacité de charge de courant permanent du réseau de 100 A au moins par phase. � En tant qu'utilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise d'électricité locale, que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à l'une des deux exigences a) ou b). � L'entreprise d'électricité peut imposer des restrictions pour le raccordement du produit. N � Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. . � Aan de eisen van EN 61000-3-3 wordt niet voldaan zodat het gebruik op willekeurig vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is. � Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op aansluitpunten die a) een maximaal toegestane netimpedantie Z=0,25433 Ω niet overschrijden, of b) een permanente stroomdoorvoercapaciteit van het net van minstens 100 A per fase hebben. � U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningsmaatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult. � De energievoorzieningsmaatschappij kan beperkingen opleggen voor de aansluiting van het product. C � Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. � I requisiti della norma EN 61000-3-3 non sono soddisfatti, non consentendo un impiego su punti di collegamento scelti a piacimento. � Il prodotto è concepito solo per l'utilizzo su punti di collegamento che a) non superino una massima impedenza di rete Z=0,25433 Ω consentita, oppure b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete di almeno 100 A per fase. � In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell'energia elettrica, che il punto di collegamento dal quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b). � L'ente di fornitura dell'energia elettrica può porre delle limitazioni per il collegamento del prodotto. B � Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000-3-11 i podliježe uvjetima posebnog priključivanja. � Zahtjevi EN 61000-3-3 nisu ispunjeni tako da nije dopuštena uporaba na omiljenim, slobodno odabranim priključnim točkama. � Proizvod je namijenjen isključivo za uporabu na priključnim točkama koje a) ne prekoračuju maksimalnu dopuštenu impedanciju mreže Z=0,25433 Ω ili b) čija opteretivost trajnom strujom mreže iznosi minimalno 100 A po fazi. � Kao korisnik morate provjeriti, ako je potrebno i posavjetovati se s Vašim poduzećem za opskrbu energijom, ispunjava li priključna točka na kojoj želite koristiti Vaš proizvod jedan od zahtjeva a) ili b). � Poduzeće za opskrbu energijom može postaviti ograničenja za priključak ovog proizvoda. 48 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 48

� Da EN 61000-3-3-standarden ikke opfyldes, er det ikke tilladt at anvende produktet koblet til vilkårligt valgte tilslutningspunkter. � Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse koblet til tilslutningspunkter, som a) ikke overskrider en maksimal tilladt netimpedans Z=0,25433 Ω, eller b) som har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase. � Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningspunkt, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b). � Energiforsyningsselskabet kan pålægge begrænsninger for tilslutning af produktet. P � Produkt spełnia wymogi zawarte w normie EN 61000-3-11 i podlega szczególnym warunkom zawartym w załącznikach dotyczących podłączenia urządzenia. � Użycie produktu jest niedopuszczalne w przypadku niespełnienia norm EN 61000-3-3, tzn. w przypadku podłączenia w dowolnym miejscu. � Podłączenie produktu jest dozwolone wyłącznie w miejscach, które spełniają następujące warunki: a) nie przekraczają maksymalnej impedancji Z=0,25433 Ω lub b) obciążenie prądem stałym sieci wynosi co najmniej 100 A dla danej fazy � Użytkownik jest zobowiązany do sprawdzenia, w razie konieczności po konsultacji z zakładem energetycznym, czy punkt podłączenia, gdzie urządzenie ma być używane, spełnia warunki podane w punkcie a lub b. � Zakład energetyczny może nałożyć ograniczenia dotyczące użycia urządzenia. 49 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 49

dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. � GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant. De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding. Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden. De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden. � CERTIFICATO DI GARANZIA Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio. Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge. La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato in basso. � WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product. For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions. Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years. This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below. �� GARANTIBEVIS I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden. For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger, samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formål. Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 2 år. Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land, hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående serviceadresse. � CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi. Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres B GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. � GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 50

Vorschriften der Kompressor unter Berücksichtigung der jeweiligen vorgesehenen Betriebsweise durch eine zugelassene Überwachungsstelle einmalig abgenommen werden. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 51

� Technical changes subject to change � Sous réserve de modifications � Technische wijzigingen voorbehouden � Der tages forbehold för tekniske ændringe � Con riserva di apportare modifiche tecniche GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be- stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes. Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr- leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan- tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er- gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be- achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun- dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 52

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. � The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH. � La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH. � Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH. � La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. �� Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH. � Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH. B Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 53

� Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H. Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369 � Fubag International St. Gallerstraße 182 CH-8404 Winterthur Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700 � Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead, Wirral CH 41 1NG Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501 � ARC EN CIEL ELECTRONIQUE Z.A. BP 16 F-89000 ST GEORGES/Baulche Resp. SAV: Oliver DEMEAUX Pièces détachées: Michel RODIER Tel. 03 86 48 11 89; Fax 03 86 48 39 58 mail: [email protected] � Einhell Benelux � Veldsteen 44 NL-4815 PK Breda Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478 � Comercial Einhell, S.A. Travesia Villa Ester, 9 B Poligono Industrial El Nogal E-28119 Algete-Madrid � Einhell Portugal Lda. Apartado 2100 Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100 P-4410-459 Arcozelo (VNG) Tel. 122 0917500 Fax 122 0917529 � Einhell Italia s.r.l. Via Marconi, 16 I-22070 Beregazzo (Co) Tel. 031 992080, Fax 031 992084 � Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK-8600 Silkeborg Tel. 087 201200, Fax 087 201203 � Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S-41463 Gøteborg Tel. 031 123160, Fax 031 123165 � Einhell Norge A/S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N-3255 Larvik Tel. 033 179840, Fax 033 179841 q Sähkötalo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN-33840 Tampere Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040 � Einhell Polska sp. Z.o.o. Ul. Miedzyleska 2-6 PL-50-514 Wroclaw Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503 � Einhell Hungaria Service Pannoniastr. 32 H-1136 Budapest Tel. 01 2370494, Fax 01 2370495 � Semak makina ticaret ve sanayi ltd. sti. Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19 TR 34843 Maltepe - Istanbul Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325 W Agi s.r.o Stefanikova 10 SK-91101 Trecin Tel. 32 7445270, Fax 32 7445270 1 Turkestan Investitions- Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij-102 KZ-486008 st. Chimkent Tel./Fax 03252 242414 � Einhell Distribution SRL Drumul Odaii 26 A Otopeni, Ilfov RO-075100 Bucuresti Tel. 021 2664302, Fax 021 2664313 j Poker Plus S.R.O. Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ-19011 Prahe - Bechovice 911 Tel. 02579 10204, Fax 02579 10204 � Slav GmbH Mihail Koloni str. 18 W BG-9000 Varna Tel. 052 601653 B Einhell Croatia d.o.o. Velika Ves 2 HR-49224 Lepajci Tel 049 342 444, Fax 049 342 392 X GMA-Elektromechanika d.o.o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01/5838304, Fax 01/5183803 z An. Mavrofidopoulos S.A. Technical & Commercial Company 12, Papastratou & Asklipiou Str. GR 18545 Piräus Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692 T Bermas, Moscow Altufyevskoe shosse, 2A RUS-127273 Moscow Tel. 095 5401750 (central office) Tel. 095 9033761 (Repair center Moscow) Tel. 812 2240544 (Repair center St. Petersburg) G Dirbita H Metalo str. 23 LT-02190 Vilnius Tel 05 2395769, Fax 05 2395770 o AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE-62102 Tartu Tel 07 301 700, Fax 07 301 701 1 Halai Trading Co. LLC POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15 UAE-Dubai Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686 � Alborz Abzar Co. Ltd. No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave. IR-11146 Teheran Tel 021 6716072, Fax 021 6727177 f Einhell BiH d.o.o. Poslovni Centar 96 BA-72250 Vitez Tel 030 717250, Fax 030 717255 � Eurasia Industrial and Automotive Supply 3, Bessemer Str. Duncanville ZA-Vereeniging 1939 Tel 016 455 571 2, Fax 016 455 571 6 1 Svyaz Prominvest Ltd. #207-11, Skariny av. BY-220023 Minsk Tel 017 2642777, Fax 017 2642591 UAE KZ BY EH 10/2004 Anleitung Euro 4000 SPK1 23.11.2006 14:29 Uhr Seite 54