Bigben CD52 Operation & User’s Manual

Manuel d’utilisation du microphone EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. Bouton rotatif de réglage de volume (minuscule) 2. Sélecteur de fonctions (FM radio, off, CD) 3. Prise secteur 4. Antenne tige 5. Commutateur de bande – FM, FM Stéréo 6. Bouton de réglage de la fréquence radio 7. Prise micro 8. Porte du compartiment CD 9. Témoin d’alimentation 10. Écran 11. Témoin de programme 12. Témoin FM stéréo 13. Haut-parleur 14. Bouton Lecture/Pause 15. Bouton Piste suivante 16. Bouton Piste précédente 17. Bouton répétition 18. Bouton programme 19. Bouton stop 20. Couvercle du compartiment des piles 21. Micro pour fonction karaoké UTILISATION DU MICROPHONE Le microphone permet d’utiliser l’appareil en fonction karaoké. 1. Reliez le micro à la prise micro, puis mettez le sélecteur de fonctions sur radio FM ou sur CD. 2. Allumez le micro grâce au sélecteur marche/arrêt situé dessus. 3. Tenez le micro à 1 ou 2 cm de votre bouche. Réglez le volume, et vous pouvez maintenant chanter sur la musique d’un CD ou de la radio FM. 4. Éteignez le micro quand vous avez fini de l’utiliser. FR

LOCATION OF CONTROLS 1. Rotary volume Control 2. Function Selector (FM RADIO, OFF, CD) 3. AC Socket 4. Rod Antenna 5. Band Switch – FM, FM Stereo 6. Tuning Control 7. MIC Jack 8. CD Door 9. Power Indicator 10. Display 11. Program Indicator 12. FM ST Indicator 13. Speaker 14. Play / Pause Button 15. Skip up Button 16. Skip down Button 17. Repeat Button 18. Program Button 19. Stop Button 20. Battery Door 21. Microphone for Karaoke function USING THE MICROPHONE User can enjoy karaoke function by using the microphone. 1. Insert the microphone into the microphone jack and switch function selector to FM radio or CD 2. Turn on the microphone, by pushing “ON” on the selector (the selector ON/OFF is placed on the microphone). 3. Hold the Microphone 1- 2cm in front of your mouth. Adjust the volume and sing along with CD music or FM music. 4. When finished, turn the microphone OFF. Microphone user manual EN

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES 1. Control giratorio del volumen 2. Selector de función (FM RADIO, OFF, CD) 3. Conexión de CA 4. Barra de antena 5. Selector de banda - FM, FM estéreo 6. Control de sintonización 7. Conexión MIC 8. Tapa del CD 9. Indicador de potencia 10. Pantalla 11. Indicador de programa 12. Indicador FM ST 13. Altavoz 14. Botón Reproducir/Pausa 15. Botón Siguiente 16. Botón Anterior 17. Botón Repetir 18. Botón Programa 19. Botón Parar 20. Tapa de la pila 21. Micrófono para la función de karaoke USO DEL MICRÓFONO El usuario puede utilizar el micrófono para disfrutar de la función de karaoke. 1. Inserte el micrófono en la conexión para el micrófono y ponga el selector de función en FM radio o CD. 2. Encienda el micrófono pulsando “ON” en el selector (el selector ON/OFF se encuentra en el micrófono). 3. Mantenga el micrófono a 1-2 cm delante de la boca. Ajuste el volumen y cante con la música del CD o de la radio FM. 4. Cuando termine, apague el micrófono. Manual de instrucciones de uso del micrófono ES

CONTROLLI 1. Manopola del volume 2. Selettore di funzione (RADIO FM, OFF, CD) 3. Ingresso alimentazione CA 4. Antenna ad asta 5. Selettore di banda radio – FM, FM Stereo 6. Manopola della sintonizzazione 7. Presa microfono 8. Vano CD 9. Spia di alimentazione 10. Display 11. Indicatore del programma 12. Indicatore FM ST 13. Altoparlante 14. Pulsante Riproduci/Pausa 15. Pulsante Avanti 16. Pulsante Indietro 17. Pulsante Ripeti 18. Pulsante Programma 19. Pulsante Stop 20. Vano batterie 21. Microfono per funzione karaoke FUNZIONAMENTO DEL MICROFONO Durante la funzione karaoke è possibile usare il microfono. 1. Inserire il microfono nella presa microfono e impostare il selettore di funzione su Radio FM o CD. 2. Accendere il microfono impostando il selettore in posizione “ON”. 3. Tenere il microfono a 1-2 cm dalla bocca. Regolare il volume e cantare sulla musica del CD o della radio. 4. Al termine dell’uso, spegnere il microfono. Manuale d’istruzioni microfono IT

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. Controlo rotativo do volume 2. Seletor da função (RÁDIO FM, DESLIGADO, CD) 3. Entrada AC 4. Antena 5. Interruptor da banda - FM, FM Estéreo 6. Controlo da sintonização 7. Entrada do microfone 8. Porta do CD 9. Indicador de energia 10. Ecrã 11. Indicador do programa 12. Indicador da Frequência FM 13. Altifalante 14. Botão de reprodução/pausa 15. Botão de avançar 16. Botão de retroceder 17. Botão de repetição 18. Botão do programa 19. Botão de parar 20. Tampa do compartimento das pilhas 21. Microfone para a função de Karaoke USAR O MICROFONE O utilizador pode desfrutar da função de karaoke usando o microfone. 1. Insira o microfone na entrada para o microfone e coloque o seletor da função em Rádio FM ou CD. 2. Ligue o microfone, premindo o botão “ON” (ligar) no seletor (o seletor de ligar/desligar encontra-se no microfone). 3. Segure o microfone a 1 a 2 cm da sua boca. Ajuste o volume e cante juntamente com a música do CD ou música da estação FM. 4. Quando terminar, desligue o microfone. Manual de utilização do microfone PT

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE 1. Lautstärkedrehregler 2. Funktionswahlschalter (FM-RADIO, AUS, CD) 3. AC-Anschluss 4. Stabantenne 5. Bandschalter – FM, FM-Stereo 6. Abstimmknopf 7. MIC-Buchse 8. CD-Klappe 9. Betriebsanzeige 10. Display 11. Programmanzeige 12. FM ST-Anzeige 13. Lautsprecher 14. Wiedergabe/Pause-Taste 15. Weiter-Taste 16. Zurück-Taste 17. Wiederholen-Taste 18. Taste Programmierung 19. Stopp-Taste 20. Batteriefachdeckel 21. Mikrofon für Karaokefunktion BENUTZUNG DES MIKROFONS Sie können mithilfe des Mikrofons die Karaokefunktion nutzen. 1. Verbinden Sie das Mikrofon mit der Mikrofonbuchse und stellen Sie den Funktionswahlschalter auf FM-Radio oder CD. 2. Schalten Sie das Mikrofon ein, indem Sie auf „ON“ auf dem Schalter drücken (der On/Off-Schalter befindet sich auf dem Mikrofon). 3. Halten Sie das Mikrofon mit einem Abstand von 1 bis 2 cm vor Ihren Mund. Stellen Sie die Lautstärke ein und singen Sie zur Musik von einer CD oder dem FM-Radio. 4. Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Mikrofon AUS. Mikrofon-Handbuch DE

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1. Volumeregelaar 2. Functieschakelaar (FM RADIO, UIT, CD) 3. AC-aansluiting 4. Staafantenne 5. Bandschakelaar - FM, FM Stereo 6. Afstemregelaar 7. Microfoonaansluiting 8. CD-deur 9. Aan/uit-controlelampje 10. Scherm 11. Programma-controlelampje 12. FM ST-controlelampje 13. Luidspreker 14. Afspelen/Pauze knop 15. Ga omhoog knop 16. Ga omlaag knop 17. Herhalen knop 18. Programma knop 19. Stop knop 20. Batterijdeksel 21. Microfoon voor karaokefunctie DE MICROFOON GEBRUIKEN De gebruiker kan van de karaokefunctie genieten met behulp van de microfoon. 1. Sluit de microfoon aan op de microfoonaansluiting en stel de functieschakelaar in op FM radio of CD. 2. Schakel de microfoon in door de AAN/UIT-schakelaar naar de stand “ON” (aan) te duwen (de AAN/ UIT-schakelaar bevindt zich op de microfoon). 3. Houd de microfoon op 1 – 2 cm voor uw mond. Regel het volume en zing samen met de muziek van de CD of FM radio. 4. Na het zingen, schakel de microfoon uit. Gebruiksaanwijzing microfoon NL