Char-Broil THIN Series Operating Instructions Manual

598 CN 366 MODEL NUMBER 468101715 468201715 G357-016-070801 08/18/15 0598-15 Mode d’emploi, 6-9 Betriebsanweisungen, 10-13 Istruzioni per l’uso, 14-17 Gebruiksinstructies, 18-21 Användning, 22-25 Käyttöohjeet, 26-29 Instrucciones de funcionamiento, 30-33 Instuções para Operação, 34-37 Brugsanvisning, 38-41 Instruksjoner for bruk, 42-45 Notkunarle∂beiningar, 50-53 Mnual de operatii, 54-57 Návod k obsluze, 58-61 IE CH CH SE FI ES PT DK NO IS RO CZ BE NL IT CH DE FR GB Operating Instructions, 2-5 Návod na používanie, 46-49 SK AT LU הלעפה תוארוה, 66-69,הבכרה תוארוה 70-78 Assembly Instructions, 70-78 Instructions d’assemblage, 70-78 Montageanweisungen, 70-78 Istruzioni per il montaggio, 70-78 Montage-instructies, 70-78 Montering, 70-78 Kokoamisohjeet, 70-78 Instrucciones de armado, 70-78 Instruções para Montagen, 70-78 Monteringsvejledning, 70-78 Imontering, 70-78 Návod na montáž, 70-78 Smalamálsskipana, 70-78 Instrucțiuni de asamblare, 70-78 Montážní návod, 70-78 Instrukcje montazu, 70-78 Instrukcje obslugi, 62-65 IL THIN SERIES T-22GA Outdoor Barbecue

instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook. • Some parts may contain sharp edges. Wearing protective gloves is recommended. Grease Fires • Putting out grease fires by closing the lid is not possible. Grills are well ventilated for safety reasons. • Do not use water on a grease fire, Personal injury may result. If a persistent grease fire develops, turn knobs and gas cylinder off. • If appliance has not been regularly cleaned, a grease fire can occur that may damage the product. Pay close attention while preheating or burning off food residue to insure that a grease fire does not develop. Follow instructions on General Appliance Cleaning and Cleaning The Burner Assembly to prevent grease fires. • The best way to prevent grease fires is regular cleaning of the appliance. WARNING 1m 1m For Safe Use of Your Appliance and to Avoid Serious Injury: Ÿ USE OUTDOORS ONLY. NEVER USE INDOORS. Read the instructions before using the appliance. Always follow these instructions. Ÿ Do not move the appliance during use. Ÿ Accessible parts may be very hot. Keep young children away. Do not let children operate or play near appliance. Ÿ Turn off the gas supply at the cylinder after use. Ÿ This appliance must be kept away from flammable materials during use. Ÿ Do not block holes in front, sides or back of appliance. Ÿ Check burner flames regularly. Ÿ Do not block venturi openings on burner. Ÿ Use appliance only in well-ventilated space. NEVER use in enclosed space such as carport, garage, porch, covered patio, or under an overhead structure of any kind. Ÿ Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas appliance. Ÿ DO NOT cover grates with aluminum foil or any other material. This will block burner ventilation and create a potentially dangerous condition resulting in property damage and/or personal injury. Ÿ Use appliance at least 1 m from any wall or surface. Maintain 3 m clearance to objects that can catch fire or sources of ignition such as pilot lights on water heaters, live electrical appliances, etc. Ÿ NEVER attempt to light burner with lid closed. A buildup of non-ignited gas inside a closed appliance is hazardous. Ÿ Always turn off gas at cylinder and disconnect regulator before moving gas cylinder from specified operating position. Ÿ Never operate appliance with gas cylinder out of correct position specified. Ÿ Do not modify the appliance. Any modifications is strictly prohibited. Sealed parts are not to be manipulated by the user. Do not disassemble injectors. If you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance. 2. Extinguish any open flames. 3. Open lid. 4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department INSTALLER/ASSEMBLER: Leave this manual with consumer. CONSUMER: Keep this manual for future reference. Questions: If you have questions during assembly or use of this appliance contact your local dealer. 1. Do not store or use petrol or other flammable liquids in the vicinity of this or any other appliance. 2. A gas cylinder not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

Match-Lighting • Do not lean over appliance while lighting. 1. Open lid. Turn on gas at cylinder. 2. Place match into match holder, ( hanging inside of cart) light match, place into lighting hole and place next to burner ports. 3. Push in and turn burner knob to for burner being lit. Be sure burner lights and stays lit. 4. Light other burner by repeating steps 2 and 3. Safety Tips Ÿ Before opening gas cylinder valve, check the regulator for tightness. Ÿ When appliance is not in use, turn off all control knobs and gas. Ÿ Use long-handled barbecue utensils and oven mitts to avoid burns and splatters. Use protective gloves when handling hot components. Ÿ Be very careful when you open the lid, since hot steam may escape. Ÿ Be very careful when children, the elderly, or pets are nearby. Ÿ If you notice grease or other hot material dripping from appliance onto valve, hose or regulator, turn off gas supply at once. Determine the cause, correct it, then clean and inspect valve, hose, and regulator before continuing. Perform a leak test. Ÿ Do not store objects or materials inside the appliance cart enclosure that would block the flow of combustion air to the underside of either the control panel or the firebox bowl. Ÿ DO NOT disconnect or change gas container within 3m of an open flame or other ignition source. Cylinder Placement Cylinder cannot be placed under or in the appliance. Cylinders are to be placed to the side and rear of the applaince. Cylinders are to be a maximum diameter of 310mm and maximum height of 600mm. Regulator Requirements A regulator must be used with this appliance. Use only gas supplied then use only regulator certified according to EN12864 / EN16129 (Flow rate max. 1.5 kg/h) and approved for your country and gas specified in Technical Data. Hose Requirements Use only approved hose which is certified to appropriate EN standard and does not exceed 1.5m length. For Finland, the hose length shall not exceed 1.2m. Before each use, check to see if hoses are cut or worn. Make sure hose is not kinked. Make sure that when connected hose does not touch any warm surfaces. Replace damaged hoses before using appliance. Replace hose as required by national requirements. Ignitor Lighting Do not lean over appliance while lighting. 1. Turn gas burner control valves to . 2. Turn ON gas at cylinder. 3. Open lid during lighting. 4. To ignite, push and turn burner to . 5. Push and hold ELECTRONIC IGNITION button. 6. If ignition does NOT occurs in 5 seconds, turn the burner controls to , wait 5 minutes and repeat lighting procedure. 7. To ignite remaining burners, repeat steps 4 and 5. If ignitor does not work, follow match lighting instructions. Environmental protection Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available).

INSIDE BURNER TECHNICAL DATA Appliance Name Total Nominal Gas Category I3B/P(30) I3B/P(50) Model No. 468101715 Gas Type Butane Propane Butane, Propane or their mixtures Butane, Propane or their mixtures Gas Pressure 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 pcs Grill: 0,64 x 2 pcs Destination of countries DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gas Barbeque/Gas Grill 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Injector Size (Dia. Mm) Grill: 0,71 x2 Pcs 468201715 Leak Testing Valves, Hose and Regulator Leak test before first use, at least once a year, and every time the cylinder is changed or disconnected. 1. Turn all appliance control knobs to . 2. Be sure regulator is tightly connected to gas cylinder. 3. Turn on Gas. If you hear a rushing sound, turn gas off immediately. There is a major leak at the connection. Correct before proceeding. 4. Brush soapy solution (mixture of half soap and half water) onto hose connections. 5. If growing bubbles appear, there is a leak. Turn off gas at cylinder immediately and check tightness of connections. If leak cannot be stopped do not try to repair. Call for replacement parts. 6. Always turn off gas at cylinder after performing leak test. IF APPLIANCE FAILS TO LIGHT Make sure gas is turned on at cylinder. Make sure there is gas in the cylinder. Does the ignitor make a sparking noise? If yes check for spark at burner. If no spark check for damaged or loose wires. If wires are okay - check for cracked or broken electrode, replace if needed. If wire or electrodes are covered by cooking residue, clean electrode tip with alcohol wipe if needed. If needed replace wires. If no sound check battery. Make sure battery is installed correctly. Check for loose wire connection at module and switch, If ignitor continues to not work then use match. If your barbeque is getting hard to light or the flame is weak, check and clean the venturis and burners. Spiders or small insects are known to create “flashback” problems by building nests and laying eggs in the barbeque’s venturi or burner obstructing the flow of gas. The backed-up gas can ignite behind the control panel. This flashback can damage your barbeque and cause injury. To prevent flashbacks and ensure good performance, the burner and venturi tube assembly should be removed and cleaned whenever the barbeque has been idle for an extended period of time. Operation of Temperature Gauge Press button to turn on or off. Press and hold button to change from °C/°F or °F/°C. Press the 1/2 button to switch between temperature reading for side 1 and side 2.

Follow these instructions to clean and/or replace parts of burner assembly or if you have trouble igniting appliance. 1. Turn gas off at control knobs and cylinder. 2. Remove cooking grates, and emitter plates. Remove cotter pins from back of burner (2 per burner) 3. Detach electrode from burner by removing 2 screws per burner.. 4. Carefully lift each burner up and away from valve openings. 5. We suggest three ways to clean the center burner tube. Use thoe one easiest for you. (A) Bend a stiff wire (a light weight coat hanger works well) into a small hook. Run the hook through center burner tube several times. (B) Use a narrow bottle brush with a flexible handle (do not use a brass wire brush), run the brush through the center burner tube several times. (C) Wear eye protection: Use an air hose to force air into burner tube and out burner ports. Check each port to make sure air comes out each hole. 6. Wire brush entire outer surface of burner to remove food residue and dirt. 7. Clean any blocked ports with a stiff wire such as an open paper clip. 8. Check burner for damage, due to normal wear and corrosion some holes may become enlarged. If any large cracks or holes are found, replace burner. VERY IMPORTANT: Burner tubes must reengage valve openings. See illustration. General Appliance Cleaning Ÿ Clean appliance often, preferably after each cookout. If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean surface while appliance is hot. Appliance should be cleaned at least once a year. Ÿ Do not mistake brown or black accumulation of grease and smoke for paint. Interiors of gas grills are not painted at the factory (and should never be painted). Apply a strong solution of detergent and water or use a appliance cleaner with scrub brush on insides of appliance lid and bottom. Rinse and allow to completely air dry. Do not apply caustic appliance/oven cleaner to painted surfaces. Ÿ Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry. Ÿ Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a concentrated appliance cleaner on plastic parts. Damage to, and failure of, parts can result. Ÿ Porcelain surfaces: Because of glass-like composition, most residue can be wiped away with baking soda/water solution or specially formulated cleaner. Use nonabrasive scouring powder for stubborn stains. Ÿ Painted surfaces: Wash with mild detergent or nonabrasive cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft nonabrasive cloth. Ÿ Stainless steel surfaces: To maintain your appliance’s high quality appearance, wash with mild detergent and warm soapy water and wipe dry with a soft cloth after each use. Baked-on grease deposits may require the use of an abrasive plastic cleaning pad. Use only in direction of brushed finish to avoid damage. Do not use abrasive pad on areas with graphics. Ÿ Cooking surfaces: If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces while appliance is hot. Ÿ Emitter: Use cleaning tool included with grill to clean off residue from cooking. Storing Your Appliance Ÿ Clean cooking grates. Ÿ Store in dry location. Ÿ When gas cylinder is connected to appliance, store outdoors in a well-ventilated space and out of reach of children. Ÿ Cover appliance if stored outdoors. Ÿ Store appliance indoors if gas cylinder is turned off and disconnected, removed from appliance and stored outdoors. Ÿ When removing appliance from storage check for burner obstructions. Cotter pins Screws Correct burner-to- valve engagement 9. Carefully replace burners. 10. Attach burners to brackets on firebox. 11. Attach electrode to burn.er. 12. Replace emitters and cooking grates.

instructions de montage, d'utilisation et d'entretien avant de tenter d'assembler l'appareil et de cuisiner. • Certaines pièces peuvent présenter des bords tranchants. Le port de gants de protection est recommandé. Feux de graisse • Éteindre des feux de graisse en fermant le couvercle n'est pas possible. Cet appareil est bien ventilé pour des raisons de sécurité. • N'utilisez pas d'eau sur un feu de graisse, cela pourrait provoquer des accidents corporels. Si un feu de graisse persiste, tournez les boutons et l'arrivée de gaz à la bonbonne en position d'arrêt. • Si l'appareil n'a pas été nettoyé régulièrement, un feu de graisse peut se produire et endommager le produit. Faites très attention lorsque vous effectuez un préchauffage ou brûlez des résidus de nourriture pour éviter qu'un feu de graisse ne s'allume. Suivez les instructions de nettoyage de l'appareil et du brûleur pour éviter les feux de graisse. • La meilleure façon d'éviter des feux de graisse consiste à nettoyer régulièrement l'appareil. AVERTISSEMENT 1m 1m Pour utiliser en toute sécurité votre appareil et pour éviter tout accident corporel grave : Ÿ UTILISER UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR. NE JAMAIS UTILISER À L'INTÉRIEUR. Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil. Toujours suivre ces instructions. Ÿ Ne déplacez pas l'appareil lorsque vous l'utilisez. Ÿ Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Éloignez les jeunes enfants de l'appareil. Ne laissez pas des enfants utiliser l'appareil ou jouer à proximité. Ÿ Fermez l'arrivée de gaz à la bonbonne après utilisation. Ÿ Cet appareil doit être tenu à l'écart des matières inflammables pendant l'utilisation. Ÿ Ne bloquez pas les orifices à l'avant, sur les côtés ou à l'arrière de l'appareil. Ÿ Vérifiez régulièrement les flammes du brûleur. Ÿ Ne bloquez pas les orifices des tubes de Venturi du brûleur. Ÿ Utilisez l'appareil dans un lieu bien ventilé. NE JAMAIS l'utiliser dans un espace clos tel qu'un abri de voiture, un garage, une véranda, une terrasse couverte ou sous une structure quelconque. Ÿ N'utilisez pas de charbon de bois ou de briquettes en céramique dans un appareil à gaz. Ÿ NE couvrez PAS les grilles avec une feuille d'aluminium ou tout autre matériau. Ceci va bloquer la ventilation du brûleur et créer une situation potentiellement dangereuse provoquant des dommages matériels et/ou des accidents corporels. Ÿ Utilisez l'appareil à au moins 1 m de tout mur ou surface. Maintenez un espace dégagé de 3 m, loin d'objets qui peuvent s'enflammer ou de sources d'inflammation telles que les lumières pilotes sur les chauffe-eau, les appareils électriques en fonctionnement, etc. Ÿ N'ESSAYEZ JAMAIS d'allumer le brûleur quand le couvercle est fermé. Une accumulation de gaz non enflammé à l'intérieur d'un appareil fermé est dangereuse. Ÿ Fermez toujours le gaz à la bonbonne et déconnectez le régulateur avant de déplacer la bonbonne de sa position régulière de fonctionnement. Ÿ Ne faites jamais fonctionner l'appareil si la bonbonne de gaz est mal positionnée. Ÿ Ne modifiez pas l'appareil. Toute modification est strictement interdite. Les pièces scellées ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur. Ne désassemblez pas les injecteurs. Si vous sentez une odeur de gaz : 1. Coupez l'alimentation en gaz de l'appareil. 2. Éteignez toute flamme nue. 3. Ouvrez le couvercle. 4. Si l'odeur persiste, tenez-vous à l'écart de l'appareil et appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou les pompiers. INSTALLATEUR/ASSEMBLEUR : Remettez ce manuel au client. CLIENT : Conservez ce manuel pour référence ultérieure. Questions : Si vous avez des questions pendant l'assemblage ou l'utilisation de cet appareil, contactez votre revendeur local. 1. Ne pas stocker ni utiliser d'essence ou autre liquide inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. 2. Ne pas entreposer de bonbonne de gaz non raccordée pour utilisation à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

Ne vous penchez PAS au-dessus de l'appareil lors de l'allumage. 1. Mettez les valves de contrôle du brûleur à gaz sur . 2. Ouvrez l'arrivée de gaz à la bonbonne. 3. Ouvrez le couvercle au cours de l'allumage. 4. Pour allumer, poussez et tournez-le brûleur sur . 5. Appuyez et maintenez appuyé le bouton d'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE. 6. Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, tournez les contrôles du brûleur sur , attendez 5 minutes et répétez les étapes de l'allumage. 7. Pour allumer les autres brûleurs, répétez les étapes 4 et 5. Si le dispositif d'allumage ne fonctionne pas, suivez les instructions d'allumage avec une allumette. 7 AVERTISSEMENT Fermez les boutons de contrôle et l'arrivée de gaz à la bonbonne quand l'appareil n'est pas utilisé. Allumage avec une allumette • Ne vous penchez PAS au-dessus de l'appareil lors de l'allumage. 1. Ouvrir le couvercle. Ouvrir le gaz à la bonbonne. 2. Placez l'allumette dans le porte-allumette, (suspendu dans le chariot), allumez l'allumette, placez-la dans l'orifice d'allumage et l'approcher de l'entrée de brûleur. 3. Appuyez sur le bouton du brûleur et tournez le sur pour allumer le brûleur. Vérifiez qu'il y a une flamme et qu'elle reste allumée. 4. Pour allumer un autre brûleur, répétez les étapes 2 et 3. Consignes de sécurité Ÿ Avant d'ouvrir la valve d'arrivée de gaz à la bonbonne, vérifiez que le raccordement du régulateur est bien serré. Ÿ Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, mettez tous les boutons de contrôle en position d'arrêt (off) et fermez le gaz. Ÿ Utilisez des ustensiles de cuisson à long manche et des gants pour éviter les brûlures et les éclaboussures. Utilisez des gants de protection lors de la manipulation d'objets chauds. Ÿ Soyez très prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, car de la vapeur brûlante peut s'échapper. Ÿ Faites très attention lorsque des enfants, des personnes âgées ou des animaux se trouvent à proximité. Ÿ Si vous remarquez que de la graisse ou une autre matière chaude coule depuis l'appareil sur la valve, le tuyau ou le régulateur, coupez immédiatement l'alimentation en gaz. Déterminez la cause, corrigez-la, puis nettoyez et inspectez la valve, le tuyau et le régulateur avant de continuer. Effectuez un test de fuite. Ÿ Ne rangez ni objets ni matériaux dans le logement du caisson de l'appareil qui risqueraient de bloquer le flux d'air pour la combustion sous le panneau de contrôle ou le foyer de braise. Ÿ NE déconnectez NI NE remplacez PAS la bonbonne de gaz à moins de 3 m d'une flamme nue ou de toute autre source d'inflammation Position de la bonbonne de gaz La bonbonne ne doit être ni sous, ni dans l'appareil. Les bonbonnes doivent être placées sur le côté et à l'arrière de l'appareil. Les dimensions des bonbonnes ne doivent pas dépasser 310 mm de diamètre et 600 mm de hauteur. Exigences relatives au régulateur Cet appareil exige l'utilisation d'un régulateur. N'utilisez que le gaz fourni et n'utilisez qu'un régulateur certifié conforme à EN12864 / EN16129 (Débit max. 1,5 kg/h) homologué pour votre pays et dont la fiche technique précise qu'il est destiné à être utilisé pour du gaz. Exigences relatives aux tuyaux Utilisez uniquement des tuyaux homologués qui soient certifiés aux normes EN en vigueur et ne dépassant pas 1,5 m de long. Pour la Finlande, la longueur du tuyau ne doit pas dépasser 1,2 m. Avant chaque utilisation vérifiez l'état des tuyaux pour vous assurer qu'ils ne sont ni usés ni coupés. Vérifiez que le tuyau n'est pas déformé. Veillez à ce que, lorsqu'il est raccordé, le tuyau n'entre pas en contact avec une surface chaude. Avant d'utiliser l'appareil, changez les tuyaux endommagés. Remplacez les tuyaux conformément aux normes nationales. Protection de l'environnement Les appareils électriques obsolètes sont recyclables et ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ! Veuillez nous aider activement à préserver les ressources et à protéger l'environnement en rapportant cet appareil dans un centre de récupération (S'il en existe un).

Effectuez un test de fuite avant la première utilisation, au moins une fois par an et à chaque changement ou déconnexion de la bonbonne de gaz. 1. Tournez tous les boutons de contrôle de l'appareil sur . 2. Vérifiez que le raccordement du régulateur à la bonbonne est bien serré. 3. Ouvrir le gaz. Si un souffle strident se fait entendre, refermer le gaz immédiatement. Il s'agit d'une fuite importante au raccordement. Corrigez le problème avant de procéder. 4. Badigeonnez une solution savonneuse (moitié savon, moitié eau) sur les raccordements des tuyaux. 5. L'apparition de bulles qui gonflent signale une fuite. Refermer immédiatement l'arrivée de gaz à la bonbonne et vérifier les raccordements. Si la fuite ne peut être stoppée, ne tentez pas de réparer. Commandez des pièces de rechange. 6. Toujours refermer l'arrivée de gaz à la bonbonne après avoir fait le test de fuite. 8 ATTENTION ARAIGNÉES ET TOILES D'ARAIGNÉE DANS LE BRÛLEUR FICHE TECHNIQUE Nom de l'appareil Valeur nominale totale Catégorie de gaz I3B/P(30) I3B/P(50) No. de modèle 468101715 Type de gaz Butane Propane Butane, Propane ou leurs mélanges Butane, Propane ou leurs mélanges Pression du gaz 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 éléments Grill: 0,64 x 2 éléments Pays de destination DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Barbecue à gaz/ Grill à gaz 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Calibre de l'injecteur (Diamètre en mm) Grill: 0,71 x2 éléments 468201715 SI L'APPAREIL NE S'ALLUME PAS Vérifiez que l'arrivée de gaz est ouverte à la bonbonne. Vérifiez que la bonbonne contient du gaz. Le dispositif d'allumage émet-il un son d'étincelle ? Si oui, vérifiez l'étincelle au brûleur. S'il n'y a pas d'étincelle, vérifiez les fils qui sont peut-être endommagés ou lâches. Si les fils sont en bon état, vérifiez que les électrodes ne sont pas fêlées ou brisées. Les remplacer au besoin. Si un fil ou une électrode est couvert de résidus de cuisson, nettoyer le bout de l'électrode avec un tissu imbibé d'alcool, si nécessaire. Le cas échéant, remplacer les fils. S'il n'y a pas de son, vérifiez la batterie. Vérifiez que la batterie est correctement montée. Vérifiez que la connexion du fil au niveau du module et de l'interrupteur n'est pas lâche. Si le dispositif d'allumage ne fonctionne toujours pas, utilisez une allumette. S'il est difficile d'allumer l'appareil ou si la flamme est faible, vérifiez les tubes de Venturi et les brûleurs. Les araignées et les petits insectes sont connus pour créer des problèmes de retour de flamme en édifiant des nids et en pondant dans le tube de Venturi ou le brûleur de l'appareil, ce qui obstrue l'arrivée de gaz. Le gaz ainsi retenu peut s'enflammer derrière le panneau de commande. Ce retour de flamme peut endommager l'appareil et provoquer des accidents corporels. Pour éviter les retours de flamme et assurer de bonnes performances, l'assemblage du brûleur et du tube de Venturi doit être démonté et nettoyé à chaque fois que l'appareil est resté inutilisé pendant une période de temps prolongée. GARE AUX ARAIGNÉES ! Fonctionnement de l'indicateur de température Appuyez sur le bouton de marche/arrêt pour l'allumer ou l'éteindre . Pour changer les degrés °C/°F ou °F/°C appuyez et maintenez appuyé le bouton . Appuyez sur le bouton 1/2 pour modifier la lecture de la température du côté 1 ou du côté 2.

Suivez ces instructions pour nettoyer et/ou remplacer les pièces d'assemblage du brûleur ou s'il vous est difficile d'allumer l'appareil. 1. Fermez l'arrivée de gaz aux boutons et à la bonbonne. 2. Retirez les grilles de cuisson et les plaques émettrices. Retirez les goupilles à l'arrière des brûleurs (deux par brûleur). 3. Détachez l'électrode du brûleur en retirant deux vis par brûleur. 4. Soulevez délicatement chaque brûleur pour le séparer des orifices des valves. 5. Nous recommandons trois méthodes de nettoyage du tube central du brûleur. À vous de choisir celle que vous préférez. (A) Pliez un fil raide (un cintre par exemple) pour former un petit crochet. Insérez le crochet dans le tube du brûleur à plusieurs reprises. (B) Utilisez un goupillon étroit avec une poignée souple (ne pas utiliser une brosse métallique en laiton), passez le goupillon dans le tube du brûleur à plusieurs reprises. (C) Portez des lunettes de protection : Utilisez un tuyau à air pour souffler de l'air dans le tube du brûleur et au travers de ses orifices. Vérifiez chaque orifice pour vous assurer que l'air sort de tous les trous. 6. Passer toute la surface extérieure du brûleur à la brosse métallique pour ôter tout résidu alimentaire ou saleté. 7. Nettoyez les orifices obstrués avec un fil raide tel qu'un un trombone déplié. 8. Examinez le brûleur pour détecter la présence de dommages éventuels. En raison de l'usure normale et de la corrosion, certains trous peuvent devenir très grands. S'il existe des fissures ou des trous, remplacez le brûleur. TRÈS IMPORTANT : les tubes du brûleur doivent permettre le réengagement des orifices des valves. Voir illustration. Considérations générales sur le nettoyage Ÿ Nettoyez souvent l'appareil, de préférence après chaque cuisson. Si vous utilisez une brosse pour nettoyer les surfaces de cuisson de l'appareil, vérifiez qu'aucun poil n'est tombé sur les surfaces de cuisson avant de réutiliser l'appareil. Il n'est pas recommandé de nettoyer les surfaces de cuisson pendant que l'appareil est chaud. L'appareil doit être nettoyé au moins une fois par an. Ÿ Ne confondez pas des accumulations brunes ou noires de graisse et de fumée avec de la peinture. L'intérieur du gril n'est pas peint en usine (et ne devrait jamais être peint). Utilisez un mélange concentré de détergent et d'eau ou employez un nettoyant spécifique et une brosse pour l'intérieur du couvercle et la partie inférieure de l'appareil. Rincez et laissez sécher complètement à l'air libre. N'utilisez pas de nettoyant caustique à four sur les surfaces peintes. Ÿ Pièces en plastique :lavez à l'eau chaude savonneuse et essuyez pour sécher. Ÿ N'utilisez pas de Citrisol, de nettoyant abrasif, de dégraissant ou de nettoyant concentré sur les pièces en plastique. Les pièces pourraient en être endommagées. Ÿ Surfaces en porcelaine : En raison de leur composition similaire à celle du verre, la plupart des résidus peuvent en être retirés avec une solution de bicarbonate de soude/eau ou un nettoyant spécial. Utilisez une poudre à récurer non abrasive pour les taches tenaces. Ÿ Surfaces peintes : nettoyez avec un détergent doux ou un nettoyant non abrasif et de l'eau chaude savonneuse. Essuyez avec un chiffon doux et non abrasif. Ÿ Surfaces en acier inoxydable : pour conserver sa belle apparence à votre appareil, lavez-le avec un détergent doux et de l'eau chaude savonneuse puis essuyez-le avec un chiffon doux après chaque utilisation. Les dépôts de graisse cuite accumulés peuvent nécessiter l'utilisation d'un tampon de nettoyage abrasif en plastique. Utilisez-le uniquement dans le sens de la finition brossée pour éviter de l'endommager. N'utilisez pas de tampon abrasif sur les zones comportant des dessins. Ÿ Surfaces de cuisson : si vous utilisez une brosse pour nettoyer les surfaces de cuisson de l'appareil, vérifiez qu'aucun poil lâche n'est tombé dessus avant de réutiliser l'appareil. Il n'est pas recommandé de nettoyer les surfaces de cuisson pendant que l'appareil est chaud. Ÿ Plaques émettrices : utilisez l'outil de nettoyage inclus avec le grill pour nettoyer les résidus de cuisson. Stockage de votre appareil Ÿ Nettoyez les grilles de cuisson. Ÿ Rangez l'appareil dans un endroit sec. Ÿ Si la bonbonne reste raccordée, entreposez l'appareil à l'extérieur en un lieu bien ventilé et hors de portée des enfants. Ÿ Couvrir l'appareil s'il est entreposé à l'extérieur. Ÿ Entreposez l'appareil à l'intérieur si la bonbonne est fermée, déconnectée et enlevée de l'appareil pour être entreposée à l'extérieur. Ÿ Quand vous sortez l'appareil du stockage, vérifiez que les brûleurs ne sont pas obstrués. Goupilles Vis Engagement adéquat du brûleur et de la valve 9. Remettre soigneusement en place les brûleurs. 10. Fixer les brûleurs à l'aide des fixations sur le foyer. 11. Fixer l'électrode au brûleur. 12. Remettre en place les plaques émettrices et les grilles de cuisson.

Gebrauchs- und Pflegeanleitungen lesen und befolgen bevor Sie mit der Montage und dem Kochen beginnen. • Einige Teile könnten scharfe Kanten haben. Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen. Fettbrände • Das Löschen von Fettbränden durch Schließen der Haube ist nicht möglich. Grills sind aus Sicherheitsgründen gut ventiliert. • Nicht versuchen, einen Fettbrand mit Wasser zu löschen. Dies könnte Verletzungen zur Folge haben. Falls ein hartnäckiger Fettbrand entsteht, Einstellknöpfe und Gasflasche ausschalten. • Wenn das Gerät nicht regelmäßig gereinigt worden ist, kann ein Fettbrand entstehen, der den Artikel beschädigen kann. Beim Vorheizen oder Wegbrennen von Essresten gut aufpassen, um sich zu vergewissern, dass kein Fettbrand entsteht. Anweisungen unter „Allgemeine Gerätereinigung“ und „Reinigen der Brennvorrichtung“ zur Vermeidung von Fettbränden befolgen. • Die beste Methode zur Verhütung von Fettbränden ist regelmäßige Reinigung des Geräts. WARNUNG 1m 1m Zum sicheren Gebrauch Ihres Geräts und zur Vermeidung von ernsthaften Verletzungen: Ÿ NUR IM FREIEN BENUTZEN. NIEMALS IM INNENBEREICH VERWENDEN. Vor Benutzung dieses Geräts die Anleitungen lesen. Diese Anleitungen stets befolgen. Ÿ Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist. Ÿ Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Kleinkinder von dem Gerät fernhalten. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht bedienen oder in dessen Nähe spielen. Ÿ Die Gaszufuhr an der Gasflasche nach Benutzung abschalten. Ÿ Dieses Gerät muss während des Betriebs von entflammbaren Stoffen ferngehalten werden. Ÿ Hohlräume an den Seiten oder an der Rückseite des Geräts nicht blockieren. Ÿ Brennerflammen regelmäßig überprüfen. Ÿ Luftrichter-Öffnungen am Brenner nicht blockieren. Ÿ Das Gerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. NIEMALS in geschlossenen Bereichen wie einem Carport, einer Garage, Veranda, überdachter Terrasse oder jeder Art von überdachtem Bauwerk benutzen. Ÿ In einem Gasgerät keine Holzkohle oder Keramik-Briketts verwenden. Ÿ Die Roste NICHT mit Aluminiumfolie oder irgendeinem anderen Material bedecken. Dies würde die Brennerventilation blockieren und könnte zu einer möglicherweise gefährlichen Situation führen, die Sachschaden und/oder Körperverletzungen zur Folge haben könnte. Ÿ Das Gerät mindestens 1 m von jeder Wand oder Oberfläche entfernt halten wenn es in Betrieb ist. Einen Abstand von 3 m von Objekten, die Feuer fangen können oder von Zündquellen wie Dauerflammen an Wasserheizern, spannungsführenden Geräten usw., beibehalten. Ÿ NIEMALS versuchen, den Brenner anzuzünden, wenn die Haube geschlossen ist. Eine Ansammlung von nicht entzündetem Gas in einem bedeckten Gerät ist gefährlich. Ÿ Immer das Gas an der Flasche abstellen und den Regler entfernen bevor die Gasflasche aus ihrer vorgegebenen Betriebsstellung verrückt wird. Ÿ Das Gerät niemals bedienen, wenn die Gasflasche nicht wie vorgeschrieben richtig positioniert ist. Ÿ Nehmen Sie an dem Gerät keine Änderungen vor. Jedwede Änderung ist streng verboten. Versiegelte Bauteile dürfen vom Benutzer nicht verstellt werden. Die Injektoren nicht auseinandernehmen. Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen: 1. Gaszufuhr zum Gerät abschalten. 2. Alle offenen Flammen löschen. 3. Haube öffnen. 4. Falls der Geruch anhält, halten Sie sich von dem Gerät fern und rufen Sie sofort Ihren Gaslieferanten oder die Feuerwehr an. INSTALLATEUR/MONTEUR: Diese Anleitungen dem Käufer übergeben. KÄUFER: Bewahren Sie diese Anleitungen auf, um später darauf zurückgreifen zu können. Fragen: Falls Sie während der Montage oder dem Gebrauch dieses Gerätes Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort. 1. Kein Benzin oder sonstige entflammbare Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder anderer Geräte aufbewahren. 2. Eine Gasflasche, die nicht zum Gebrauch angeschlossen ist, darf nicht in der Nähe dieses oder anderer Geräte aufbewahrt werden.

Beim Zünden nicht über das Gerät lehnen. 1. Die Regelventile des Gasbrenners auf schalten. 2. Das Gas an der Gasflasche AUFdrehen. 3. Haube während des Anzündens öffnen. 4. Zur Zündung drücken und Brenner auf Position drehen. 5. Den Schaltknopf „ELECTRONIC IGNITION” (elektronische Zündung) drücken und gedrückt halten. 6. Falls die Zündung NICHT innerhalb von 5 Sekunden erfolgt, den Schaltknopf des Brenners auf stellen, 5 Minuten warten und den Zündvorgang wiederholen. 7. Zum Zünden der restlichen Brenner Schritte 4 und 5 wiederholen. Falls die Zündung nicht erfolgt, die Anweisungen zum Zünden mit Zündhölzern befolgen. 11 WARNUNG Schaltknöpfe und Gasflasche abdrehen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Zünden mit Zündhölzern • Beim Zünden nicht über das Gerät lehnen. 1. Haube öffnen. Das Gas an der Gasflasche aufdrehen. 2. Zündholz in den (im Wagen hängenden) Zündholzhalter geben, Zündholz anzünden, in die Zündöffnung legen und neben die Brenneröffnungen legen. 3. Den Brenner-Schaltknopf drücken und zur Zündung des Brenners auf drehen. Vergewissern Sie sich, dass der Brenner zündet und gezündet bleibt. 4. Den anderen Brenner zünden indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen. Sicherheitshinweise Ÿ Vor Öffnen des Gasflaschenventils den Regler auf Straffheit prüfen. Ÿ Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, alle Einstellknöpfe und die Gaszufuhr abschalten. Ÿ Grillgeräte mit langem Griff und Topfhandschuhe zur Verhütung von Verbrennungen und zum Spritzschutz benutzen. Bei der Handhabung von heißen Zubehörteilen Schutzhandschuhe benutzen. Ÿ Beim Öffnen der Haube äußerst vorsichtig sein, weil heißer Dampf ausströmen könnte. Ÿ Äußerst vorsichtig sein, wenn sich Kinder, ältere Menschen oder Haustiere in der Nähe befinden. Ÿ Falls Sie bemerken, dass Fett oder andere heiße Stoffe von dem Gerät auf das Ventil, den Schlauch oder den Regler tropfen, die Gaszufuhr sofort abschalten. Die Ursache ermitteln und berichtigen, dann das Ventil, den Schlauch und den Regler säubern und überprüfen, bevor Sie weitermachen. Eine Dichtheitsprüfung durchführen. Ÿ Im Gehäuse des Gerätewagens keine Gegenstände oder Materialien aufbewahren, die den Strom der Verbrennungsluft zur Unterseite des Schaltfelds oder der Brennkammerschale behindern würden. Ÿ Die Gasflasche NICHT im Abstand von weniger als 3 m von einer offenen Flamme oder sonstigen Zündquelle entfernen oder auswechseln. Positionierung der Gasflasche Gasflaschen können nicht unter oder im Inneren des Geräts positioniert werden. Gasflaschen sind an der Seite und Rückseite des Geräts zu positionieren. Gasflaschen müssen einen Maximaldurchmesser von 310 mm und eine Maximalhöhe von 600 mm haben. Regler-Vorschriften Mit diesem Gerät muss ein Regler verwendet werden. Nur geliefertes Gas verwenden, dann nur einen gemäß EN12864 / EN16129 (Durchflussmenge 1,5 kg/h) zertifizierten in Ihrem Land zugelassenen Regler und unter „Technische Daten“ angegebenes Gas verwenden. Schlauch-Vorschriften Nur einen Schlauch anwenden, der für den entsprechenden EN Standard zugelassen ist und die Länge von 1,5 m nicht überschreitet. Für Finnland darf die Schlauchlänge 1,2 m nicht überschreiten. Den Schlauch vor jedem Gebrauch auf Einschnitte oder Abnutzung überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass am Schlauch keine Knicke vorhanden sind. Beschädigte Schläuche vor Gebrauch des Geräts ersetzen. Schläuche gemäß den nationalen Vorschriften ersetzen. Umweltschutz Entsorgte Elektrogeräte sind recyclebar und sollten nicht in den Hausmüll geworfen werden! Bitte unterstützen Sie uns aktiv bei der Einsparung von Ressourcen and dem Umweltschutz indem Sie dieses Gerät zu einer Sammelstelle bringen (falls verfügbar).

Zum Ein- und Ausschalten den Knopf drücken. Den Knopf gedrückt halten um von °C/°F auf °F/°C zu wechseln. Den 1/2 Knopf drücken, um zwischen der Temperaturmessung für Fläche 1 und Fläche 2 umzuschalten. Überprüfen der Ventile, des Schlauchs und des Reglers auf Gasaustritt Vor dem Erstgebrauch, mindestens einmal im Jahr, und bei jedem Wechseln oder Abtrennen der Gasflasche auf Dichtheit prüfen. 1. Alle Schaltknöpfe am Gerät auf stellen. 2. Sicherstellen, dass der Regler straff an der Gasflasche angeschlossen ist. 3. Gas aufdrehen. Falls Sie einen rauschenden Ton hören, stellen Sie das Gas sofort ab. Es liegt ein großes Leck am Anschluss vor. Es beheben, bevor Sie weitermachen. 4. Seifenlösung (Mischung aus halb Seife und halb Wasser) auf die Schlauchverbindungen pinseln. 5. Falls sich Blasen bilden, die sich vergrößern, dann liegt ein Leck vor. Das Gas sofort an der Gasflasche abschalten und die Anschlüsse auf Straffheit prüfen. Wenn Sie das Leck nicht abdichten können, versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Rufen Sie wegen Ersatzteilen an. 6. Nach Durchführung der Dichtheitsprüfung das Gas an der Gasflasche abschalten. 12 VORSICHT SPINNEN UND SPINNWEBEN IM BRENNER TECHNISCHE DATEN Gerätename Nominal ingesamt Gaskategorie I3B/P(30) I3B/P(50) Modell Nr. 468101715 Gas-Typ Butan Propan Butan, Propan oder aus daraus bestehende Mischungen Butan, Propan oder aus daraus bestehende Mischungen Gas-Druck 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 Stück Grill: 0,64 x 2 Stück Bestimmung der Länder DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gas-Bratrost/Gas-Grill 4,4 Kilowatt (320,2 g/h) I3+(28-30/37) Injektor-Größe (Dia. Mm) Grill: 0,71 x 2 Stück 468201715 WENN DAS GERÄT NICHT AN GEHT Vergewissern Sie sich, dass das Gas an der Gasflasche aufgedreht ist. Vergewissern Sie sich, dass sich in der Gasflasche Gas befindet. Macht der Zünder ein knisterndes Geräusch? Wenn ja, dann schauen Sie, ob Funken am Brenner entstehen. Wenn keine Funken entstehen, dann schauen Sie nach beschädigten oder losen Drähten. Wenn die Drähte in Ordnung sind, dann kontrollieren Sie, ob die Elektrode gebrochen oder gerissen ist und ersetzen Sie diese wenn nötig. Wenn Drähte oder die Elektrode mit Kochrückständen bedeckt sind, reinigen Sie die Elektrodenspitze mit einem alkoholgetränkten Tuch wenn nötig. Falls notwendig, ersetzen Sie die Drähte. Sollte kein Geräusch entstehen, kontrollieren Sie die Batterie. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig installiert ist. Überprüfen Sie, ob es lose Drähte am Modul und am Schalter gibt. Sollte der Zünder weiterhin nicht funktionieren, verwenden Sie ein Zündholz. Wenn Ihr Grill schwer anzuzünden oder die Flamme swach sein sollte, überprüfen und reinigen Sie die Luftrichter und die Brenner. Spinnen und kleine Insekten sind dafür bekannt, „Flammenrückschlag”-Probleme zu verursachen, durch das Bauen von Nestern und das Legen von Eiern in den Luftrichtern oder im Brenner des Geräts, wodurch der Gasfluss behindert wird. Das zurückgehaltene Gas kann sich hinter dem Schaltfeld entzünden. Dieser Flammenrückschlag kann Ihr Gerät beschädigen und Verletzungen verursachen. Um Flammenrückschläge zu vermeiden und eine gute Leistung zu garantieren, sollten der Brenner und das Luftrichterrohr entfernt und gereinigt werden, wann immer der Grill für längere Zeit nicht benutzt wurde. SPINNENALARM!

Befolgen Sie diese Anweisungen, um Teile der Brennvorrichtung zu reinigen, bzw. zu ersetzen, oder wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Anzünden des Geräts haben. 1. Gas an den Schaltknöpfen und der Gasflasche abstellen. 2. Grillroste und Strahlerplatten entfernen. Federstecker von der Rückseite des Brenners entfernen (2 pro Brenner). 3. Die Elektrode vom Brenner abtrennen indem Sie 2 Schrauben pro Brenner entfernen. 4. Sorgfältig jeden Brenner hochheben und von den Ventilöffnungen wegnehmen. 5. Wir schlagen drei Methoden zum Säubern des Brennerrohres vor. Wenden Sie diejenige an, die Sie am leichtesten durchführen können. (A) Einen steifen Draht (ein leichter Kleiderbügel ist hierzu gut geeignet) zu einem kleinen Haken biegen. Mit dem Haken mehrmals durch das Brennerrohr fahren. (B) Eine enge Flaschenbürste mit einem flexiblen Griff benutzen (keine Messingdrahtbürste benutzen); mit der Bürste mehrmals durch das Brennerrohr fahren. (C) Augenschutz tragen: Einen Luftschlauch benutzen, um Luft in das Brennerrohr und aus den Brennerausgängen zu blasen. Jeden Ausgang überprüfen, um sicherzustellen, dass aus jedem Loch Luft herauskommt. 6. Die gesamte Außenoberfläche des Brenners mit einer Drahtbürste säubern, um Nahrungsreste und Schmutz zu beseitigen. 7. Alle verstopften Öffnungen mit einem steifen Draht, wie zum Beispiel einer geöffneten Büroklammer, säubern. 8. Brenner auf Schäden prüfen; durch normale Abnutzung und Korrosion können sich einige Löcher vergrößert haben. Falls irgendwelche große Risse oder Löcher zu finden sind, den Brenner auswechseln. SEHR WICHTIG: Ventilöffnungen müssen in die Brennerrohre einrasten. Siehe bildliche Darstellung. Allgemeine Gerätereinigung Ÿ Reinigen Sie das Gerät oft, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Wenn eine Reinigungsbürste benutzt wird, um jegliche Kochoberfläche des Geräts zu reinigen, dann stellen Sie sicher, dass keine lockeren Borstenüberreste auf den Kochoberflächen vor dem Grillen zurückbleiben. Es wird nicht empfohlen, die Kochoberfläche zu reinigen, wenn das Gerät noch heiß ist. Das Gerät sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt werden. Ÿ Verwechseln Sie keine braunen oder schwarzen Schmierfettansammlungen und Rauch mit Farbe. Die Innenseiten von Gasgrills werden werkseitig nicht angestrichen (und sollten niemals angestrichen werden). Verwenden Sie eine starke Reinigungslösung und Wasser oder benutzen Sie ein Gerätereinigungsmittel mit Scheuerbürste auf der Innenseite der Gerätehaube und des Gerätebodens. Abspülen und vollkommen an der Luft abtrocknen lassen. Verwenden Sie kein ätzendes Gerät/Ofenreinigungsmittel auf angestrichenen Oberflächen. Ÿ Kunststoffteile:Mit warmem Spülwasser waschen und trocken wischen. Ÿ Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel, Entfetter oder ein konzentriertes Gerätereinigungsmittel auf Kunststoffteilen. Es können Schäden und Fehler an den Teilen auftreten. Ÿ Porzellanoberflächen: Wegen der glasartigen Zusammensetzung können die meisten Rückstände einfach mit einer Natron/Wasserlösung oder besonders formulierten Reinigungsmitteln weggewischt werden. Benutzen Sie nichtscheuernde Pulver für hartnäckige Flecken. Ÿ Lackierte Oberflächen: Mit mildem oder nichtscheuerndem Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser abwaschen. Mit einem weichen nichtkratzenden Tuch trocken wischen. Ÿ Oberflächen aus Edelstahl: Um die Erscheinung Ihres Geräts von hoher Qualität beizubehalten, waschen Sie es mit mildem Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser ab und wischen es nach jedem Gebrauch mit einem weichen Tuch trocken. Angebrannte Schmierfettreste könnten den Gebrauch eines rauhen Kunststoffschwamms erforderlich machen. Benutzen Sie diesen nur in Richtung der lackierten Fläche, um Schäden zu vermeiden. Benutzen Sie keine scheuernden Schleifpads auf bedruckten Bereichen. Ÿ Kochoberflächen Wenn eine Reinigungsbürste benutzt wird, um jegliche Kochoberfläche des Geräts zu reinigen, dann stellen Sie sicher, dass vor dem Grillen keine lockeren Borstenüberreste auf den Kochoberflächen zurückbleiben. Es wird nicht empfohlen, die Kochoberfläche zu reinigen, wenn das Gerät noch heiß ist. Ÿ Strahler: Benutzen Sie das mit dem Grill gelieferte Reinigungswerkzeug, um Kochrückstände zu beseitigen. Aufbewahrung des Geräts Ÿ Grillroste reinigen. Ÿ An einem trockenen Ort aufbewahren. Ÿ Wenn der Gasbehälter am Gerät angeschlossen ist, dann bewahren Sie dieses im Freien an einem gut belüfteten Ort und für Kinder unerreichbar auf. Ÿ Das Gerät zur Aufbewahrung im Freien abdecken. Ÿ Das Gerät im Innenbereich aufbewahren, wenn die Gasflasche ausgeschaltet und vom Gerät abgetrennt, aus dem Gerät entfernt und im Freien aufbewahrt wird. Ÿ Beim Herausnehmen des Geräts von seinem Aufbewahrungsplatz den Brenner auf Blockierungen prüfen. Federstecker Schrauben Korrektes Einrasten der Ventilöffnung am Brenner 9. Die Brenner sorgfältig einsetzen. 10. Brenner an den Klammern der Brennkammer anbringen. 11. Die Elektrode an den Brenner anbringen. 12. Strahler und Grillroste einsetzen.

• Il modo migliore per impedire che il grasso si incendi è eseguire una pulizia regolare dell'apparecchio. ATTENZIONE 1m 1m Per un utilizzo sicuro del proprio apparecchio e per evitare lesioni gravi: Ÿ UTILIZZARE SOLO ALL'APERTO. NON PER USO INTERNO. Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Attenersi sempre alle istruzioni. Ÿ Non spostare l'apparecchio durante l'uso. Ÿ Le parti accessibili potrebbero essere surriscaldate. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini di utilizzare o giocare nelle vicinanze dell'apparecchio. Ÿ Chiudere il rubinetto del gas in prossimità della bombola dopo l'uso. Ÿ Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali inammabili durante l'uso. Ÿ Non ostruire i fori ai lati o sulla parte frontale o posteriore dell'apparecchio. Ÿ Controllare le amme del bruciatore regolarmente. Ÿ N on ostruire le aperture del tubo di Venturi poste sul bruciatore. Ÿ Utilizzare l'apparecchio solo in uno spazio ben ventilato. NON utilizzare MAI all'interno di spazi chiusi, come posti auto coperti, garage, portici, cortili coperti o sotto una struttura sopraelevata di qualsiasi tipo. Ÿ Non utilizzare carbone o bricchette di ceramica in un apparecchio a gas. Ÿ NON coprire le griglie con un foglio di alluminio o di qualsiasi altro materiale. In questo modo, si ostruirà la ventilazione del bruciatore e si creerà una condizione potenzialmente pericolosa causando danni a cose o beni e/o lesioni personali. Ÿ Utilizzare l'apparecchio entro una distanza di almeno 1 metro da qualsiasi parete o superficie. Mantenere 3 metri di spazio da oggetti che possono incendiarsi o da fonti di accensione, come amme pilota di scaldaacqua, dispositivi elettrici vitali ecc. Ÿ NON tentare MAI di accendere il bruciatore con il coperchio chiuso. Un accumulo di gas non acceso all'interno di un apparecchio chiuso è pericoloso. Ÿ Spegnere sempre il gas in prossimità della bombola e scollegare il regolatore prima di spostare la bombola del gas dalla posizione di funzionamento specicata. Ÿ Non utilizzare mai l'apparecchio con una bombola di gas mal posizionata rispetto alla sede corretta specicata. Ÿ Non modicare l'apparecchio. Qualsiasi modica è severamente vietata. Le parti sigillate non devono essere manipolate dall'utilizzatore. Non smontare gli iniettori. Se si sente odore di gas: 1. Chiudere l'alimentazione del gas all'apparecchio. 2. Spegnere le eventuali fiamme libere. 3. Aprire il coperchio. 4. Se si continua ad avvertire odore, mantenersi lontani dall'apparecchio e chiamare immediatamente il proprio fornitore di gas o il comando locale dei vigili del fuoco. INSTALLATORE/ASSEMBLATORE: Lasciare il presente manuale al consumatore. CONSUMATORE: Conservare il presente manuale per riferimenti futuri. Domande: Se avete domande durante il montaggio o l'utilizzo di questo apparecchio contattare il rivenditore locale. 1. Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi infiammabili in prossimità di questo o di altri elettrodomestici. 2. Non conservare alcuna bombola di gas non collegata per l'uso in prossimità di questo o di altri elettrodomestici. Ÿ Se il grasso inizia a bruciare, non è possibile spegnerlo chiudendo semplicemente il coperchio. Le griglie sono ben ventilate per motivi di sicurezza. Ÿ Non utilizzare acqua sul grasso in fiamme, onde evitare possibili lesioni personali. Se un incendio si sviluppa dal grasso in fiamme, ruotare le manopole e la bombola del gas in posizione spenta (OFF). Ÿ Se l'apparecchio non è stato regolarmente pulito, è possibile che il grasso bruci, con il rischio di danneggiare il prodotto. Fare molta attenzione durante il preriscaldamento o lo spegnimento di residui di alimenti in fiamme, al fine di garantire che il grasso non si incendi. Seguire le istruzioni per la Pulizia generale dell'apparecchio e la Pulizia del gruppo bruciatore, al fine di impedire che il grasso si incendi. Ÿ Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni di montaggio e le indicazioni per l'uso e la manutenzione prima di assemblare e cucinare. Ÿ Alcune parti possono contenere bordi taglienti. Indossare guanti di protezione, se consigliato.

in posizione spenta (OFF) quando non in uso. Accensione con fiammiferi • Non sporgersi sopra l'apparecchio durante l'accensione. 1. Aprire il coperchio. Accendere il gas in prossimità della bombola. 2. Posizionare un ammifero nel supporto per ammiferi (appeso all'interno del carrello), accendere il ammifero, posizionarlo nel foro di accensione e accanto alle porte del bruciatore. 3. Spingere e ruotare la manopola del bruciatore in posizione per consentire l'accensione del bruciatore. Accertarsi che l'accensione sia avvenuta e rimanga accesa 4. Accendere un altro bruciatore ripetendo i passaggi 2 e 3. Suggerimenti per la sicurezza Ÿ Prima di aprire la valvola della bombola del gas, controllare la tenuta del regolatore. Ÿ Se l'apparecchio non è in uso, spegnere tutte le manopole di controllo e il gas. Ÿ Utilizzare utensili da barbecue con manico lungo e guanti da forno per evitare ustioni e schizzi. Utilizzare guanti protettivi quando si maneggiano componenti caldi. Ÿ Fare molta attenzione quando si apre il coperchio, in quanto potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Ÿ Fare molta attenzione quando sono presenti bambini, anziani o animali nelle vicinanze. Ÿ Se si nota grasso o altro materiale caldo gocciolare dall'apparecchio sulla valvola, sul tubo o sul regolatore, spegnere immediatamente l'alimentazione del gas. Determinare la causa, correggerla, quindi pulire e controllare la valvola, il tubo e il regolatore prima di continuare. Eseguire una prova di tenuta. Ÿ Non riporre oggetti o materiali all'interno del mobile carrello dell'apparecchio che potrebbero bloccare il usso dell'aria di combustione sulla parte inferiore del pannello di controllo o della ciotola del focolare. Ÿ NON scollegare o sostituire il contenitore di gas entro una distanza di 3 metri da una amma libera o altra fonte di accensione. Posizionamento della bombola La bombola non può essere collocata sotto o all'interno dell'apparecchio. Le bombole devono essere collocate a lato e sul retro dell'apparecchio. Le bombole devono avere un diametro massimo di 310 mm e un'altezza massima di 600 mm. Requisiti del regolatore Con questo apparecchio deve essere utilizzato un regolatore. Utilizzare solo il gas fornito, quindi utilizzare solo un regolatore certicato secondo la norma EN12864/EN16129 (Portata massima 1,5 kg/ora) e approvato per il proprio Paese e il gas specicato nei Dati Tecnici. Requisiti dei tubi flessibili Utilizzare solo un tubo essibile approvato che sia certicato secondo i requisiti della normativa EN e che non superi 1,5 metri di lunghezza. Per la Finlandia, la lunghezza del tubo essibile non deve superare 1,2 metri. Prima di ogni utilizzo, vericare che i tubi essibili non presentino tagli o segni di usura. Accertarsi che il tubo essibile non sia piegato. Accertarsi che una volta collegato il tubo essibile non venga a contatto con superci calde. Sostituire i tubi essibili danneggiati prima di utilizzare l'apparecchio. Sostituire il tubo essibile come richiesto dalle normative nazionali. Accensione dell'accenditore Non sporgersi sopra l'apparecchio durante l'accensione. 1. Ruotare le valvole di controllo del bruciatore del gas in posizione . 2. Accendere (ON) il gas in prossimità della bombola. 3. Aprire il coperchio durante l'accensione. 4. Per accendere, spingere e ruotare il bruciatore in posizione . 5. Premere e tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE ELETTRONICA. 6. Se l'accensione NON avviene entro 5 secondi, ruotare le manopole di controllo del bruciatore in posizione , attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione. 7. Per accendere i bruciatori rimanenti, ripetere i passaggi 4 e 5. Se l'accenditore non funziona, seguire le istruzioni per l'accensione con ammiferi. Protezione dell'ambiente Gli elettrodomestici smaltiti sono riciclabili e non devono essere gettati tra i rifiuti domestici! Si prega di sostenere attivamente la conservazione delle risorse e la tutela dell'ambiente portando questo apparecchio presso uno dei centri di raccolta (ove disponibili).

ALL'INTERNO DEL BRUCIATORE DATI TECNICI Nome dell' apparecchio Totale nominale Categoria di gas I3B/P(30) I3B/P(50) Modello N. 468101715 Tipo di gas Butano Propano Butano, propano o loro miscele Butano, propano o loro miscele Pressione del gas 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Griglia: 0,71 x 2 pz Griglia: 0,64 x 2 pz Paesi di destinazione DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Barbecue a gas/Griglia a gas 4,4 kW (320,2g/ora) I3+(28-30/37) Dimensioni dell'accenditore (dia. in mm) Griglia: 0,71 x 2 pz 468201715 Prove di tenuta delle valvole, del tubo flessibile e del regolatore Eseguire una prova di tenuta prima del primo utilizzo, almeno una volta l'anno e ad ogni sostituzione o disconnessione della bombola. 1. Ruotare tutte le manopole di controllo dell'apparecchio in posizione . 2. Accertarsi che il regolatore sia strettamente collegato alla bombola del gas. 3. Accendere il gas. Se si sente un suono impetuoso, spegnere immediatamente il gas. In tal caso si è in presenza di una grande perdita in prossimità del collegamento. Correggere il problema prima di procedere. 4. Spazzolare i collegamenti del tubo essibile con una soluzione saponata (miscela per metà di acqua e sapone). 5. Se compaiono bolle d'aria, signica che è presente una perdita. Spegnere immediatamente il gas in prossimità della bombola e vericare la tenuta dei collegamenti. Se non è possibile arrestare la perdita, non tentare di riparare. Ordinare le parti di ricambio. 6. Spegnere sempre il gas in prossimità della bombola dopo avere eseguito la prova di tenuta. IN CASO DI MANCATA ACCENSIONE Accertarsi che il gas sia acceso in prossimità della bombola. Accertarsi che il gas sia presente all'interno della bombola. L'accenditore produce un rumore di scintille? Se sì, controllare la presenza di scintille in prossimità del bruciatore. In assenza di scintille, controllare l'eventuale presenza di li danneggiati o allentati. Se i cavi sono integri, controllare che gli elettrodi non siano incrinati o rotti, sostituire se necessario. Se i li o gli elettrodi sono coperti da residui di cottura, pulire gli elettrodi con un batuffolo imbevuto di alcool, se necessario. Se necessario, sostituire i cavi. In assenza di rumori, controllare la batteria. Accertarsi che la batteria sia installata correttamente. Controllare l'eventuale presenza di collegamenti di li allentati correttamente in prossimità del modulo e dell'interruttore. Se l'accenditore continua a non funzionare, utilizzare un ammifero. Se l'apparecchio per barbecue è sempre difcile da accendere o la amma è debole, controllare e pulire il tubo di Venturi e i bruciatori. Ragni o piccoli insetti sono noti per creare problemi di “ritorno di amma” costruendo nidi e deponendo le uova all'interno del tubo di Venturi dell'apparecchio per barbecue o del bruciatore ostacolando il usso di gas. Il gas di un ritorno di amma può incendiarsi dietro il pannello di controllo. Questo ritorno di amma può danneggiare l'apparecchio per barbecue e causare lesioni. Per evitare ritorni di amma e garantire una buona prestazione, il gruppo del bruciatore e del tubo di Venturi deve essere rimosso e pulito ogni volta che l'apparecchio per barbecue rimane inattivo per un periodo di tempo prolungato. Funzionamento dell'indicatore di temperatura Premere il pulsante per accendere (ON) o spegnere (OFF). Premere e tenere premuto il pulsante per passare tra °C/°F o °F/°C. Premere il pulsante 1/2 per passare tra la lettura della temperatura per il lato 1 e il lato 2.

Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire le parti del gruppo bruciatore o in caso di problemi con l'accensione dell'apparecchio. 1. Spegnere il gas in prossimità delle manopole di controllo e della bombola. 2. Rimuovere le griglie di cottura e le piastre degli emettitori. Rimuovere le coppiglie dal retro del bruciatore (2 per bruciatore). 3. Staccare l'elettrodo dal bruciatore rimuovendo 2 viti per bruciatore. 4. Sollevare delicatamente ogni bruciatore verso l'alto e lontano dalle aperture delle valvole. 5. Suggeriamo tre modi per pulire il tubo centrale del bruciatore. Utilizzare il metodo ritenuto più facile. (A) Piegare un lo metallico rigido (ad esempio, un appendiabiti sottile aperto) a forma di piccolo uncino. Far passare l'uncino attraverso il tubo centrale del bruciatore diverse volte. (B) Utilizzare una spazzola stretta per la pulizia delle bottiglie con un manico essibile (non utilizzare una spazzola metallica di ottone) e far passare la spazzola attraverso il tubo centrale del bruciatore diverse volte. (C) Indossare occhiali protettivi: utilizzare un tubo essibile per l'aria compressa per forzare l'aria all'interno del tubo del bruciatore e le fessura del bruciatore. Controllare ogni porta per assicurarsi che l'aria fuoriesca da ogni foro. 6. Spazzolare con la spazzola metallica tutta la supercie esterna del bruciatore per rimuovere i residui di cibo e sporco. 7. Pulire eventuali porte otturate con un lo metallico rigido, ad esempio una graffetta aperta. 8. Controllare che il bruciatore non presenti segni di danneggiamento, alcuni fori potrebbero allargarsi a causa della normale usura e corrosione. In presenza di grandi crepe o fori sostituire il bruciatore. MOLTO IMPORTANTE: I tubi del bruciatore devono essere perfettamente agganciati alle aperture delle valvole. Vedere l'illustrazione. Pulizia generale dell'apparecchio Ÿ Pulire l'apparecchio regolarmente, preferibilmente dopo ogni cottura. Se si utilizza una spazzola a setole per la pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio, accertarsi che eventuali setole allentate non rimangano sulle superci di cottura prima di iniziare a grigliare. Non è consigliabile pulire la supercie mentre l'apparecchio è ancora caldo. L'apparecchio deve essere pulito almeno una volta l'anno. Ÿ Non confondere l'accumulo di grasso e fumo di colore marrone o nero per vernice. Le parti interne delle griglie a gas non sono verniciate in fabbrica (e non devono essere mai verniciate). Applicare una forte soluzione di acqua e detergente o utilizzare un detergente per apparecchi utilizzando una spazzola sulle pareti interne del fondo e del coperchio dell'apparecchio. Sciacquare e lasciare asciugare completamente. Non applicare detergenti caustici per apparecchi/forni sulle superci verniciate. Ÿ Parti in plastica: Lavare con acqua tiepida e sapone e asciugare. Ÿ Non utilizzare citrisol, detergenti abrasivi, sgrassanti o un detergente concentrato sulle parti in plastica dell'apparecchio, onde evitarne il danneggiamento e la rottura. Ÿ Superfici in porcellana: A causa della composizione simile al vetro, è possibile rimuovere una maggiore quantità di residui utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio/acqua o un detergente appositamente formulato. Utilizzare detergenti in polvere non abrasivi per le macchie ostinate. Ÿ Superfici verniciate: Lavare con un detergente delicato o detergente non abrasivo e acqua tiepida e sapone. Asciugare con un panno morbido non abrasivo. Ÿ Superfici in acciaio inox: Per mantenere l'aspetto di alta qualità del vostro apparecchio, lavare con un detergente delicato e acqua tiepida e sapone e asciugare con un panno morbido dopo ogni utilizzo. I depositi di grasso cotto possono richiedere l'utilizzo di un tampone di pulizia per plastica abrasiva. Utilizzare solo in direzione della nitura spazzolata per evitare danni. Non utilizzare spugne abrasive sulle aree con graca. Ÿ Piano di cottura: Se si utilizza una spazzola a setole per la pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio, accertarsi che eventuali setole allentate non rimangano sulle superci di cottura prima di iniziare a grigliare. Non è consigliabile pulire la supercie di cottura mentre l'apparecchio è ancora caldo. Ÿ Emettitore: Utilizzare lo strumento di pulizia incluso con la griglia per pulire i residui di cottura. Immagazzinaggio del barbecue Ÿ Pulire le griglie di cottura. Ÿ Conservare in luogo asciutto. Ÿ Quando la bombola del gas è collegata all'apparecchio, immagazzinare all'aperto in uno spazio ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini. Ÿ Chiudere l'apparecchio con il coperchio, se immagazzinato all'aperto. Ÿ Immagazzinare l'apparecchio in ambiente interno SOLO se la bombola del gas è scollegata, rimossa dall'apparecchio e immagazzinata all'aperto. Ÿ Al momento di riutilizzare l'apparecchio dall'immagazzinaggio, controllare la presenza di eventuali ostruzioni del bruciatore. Coppiglie Viti Corretto aggancio del bruciatore alla valvola 9. Ricollocare accuratamente I bruciatori. 10. Fissare i bruciatori alle staffe poste sul focolare. 11. Collegare l'elettrodo al bruciatore. 12. Riposizionare gli emettitori e le griglie di cottura.

handleiding en gebruiks- en onderhoudsinstructies op voordat u begint met monteren en koken. Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben. Het gebruik van beschermende handschoenen wordt aanbevolen Vetbrand Een vetbrand uitmaken door de deksel te sluiten in niet mogelijk. Om redenen van veiligheid zijn de grillen goed geventileerd. Vermijd gebruik van water in geval van een vetbrand, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel. Als er een hardnekkig vet brand ontstaat, draai dan knoppen en de gasfles uit. Indien het apparaat niet regelmatig wordt schoongemaakt, kan een vetbrand ontstaan dat het product kan beschadigen. Let erop in geval van voorverhitten of verbranden van voedselresten dat geen vetbrand kan ontstaan. Volg de Algemene Reingingsinstructies en Instructies voor het Reinigen van de Branders op om zo vetbrand te voorkomen. De beste manier om vetbrand te voorkomen is het regelmatig reinigen van het apparaat. WAARSCHUWING 1m 1m Voor Veilig Gebruik van Uw Apparaat en om Ernstig Letsel te Voorkomen: Ÿ ALLEEN BUITEN TE GEBRUIKEN. GEBRUIK NOOIT BINNENSHUIS. Lees de instructies zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt. Volg altijd de onderstaande instructies op. Ÿ Verplaats het apparaat nooit tijdens gebruik. Ÿ Toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden. Houd jonge kinderen uit de buurt. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of in de omgeving van het apparaat spelen. Ÿ Schakel de gastoevoer van de gases uit na gebruik. Ÿ Houd dit apparaat ver van brandbare materialen tijdens gebruik. Ÿ Blokkeer geen van de gaten aan de zijkanten of achterkant van het apparaat. Ÿ Controleer de brander vlammen regelmatig. Ÿ Blokkeer geen van de venturi buisjes van de brander. Ÿ Gebruik het apparaat uitsluitend in een goed geventileerde ruimte. Gebruik NOOIT in een afgesloten ruimte zoals een carport, garage, veranda, overdekte patio, of onder een andere wat voor een overdekking dan ook. Ÿ Gebruik nooit houtskool of keramische briketten in een gastoestel. Ÿ Roosters NOOIT met aluminiumfolie of een ander materiaal afdekken. Dit blokkeert ventilatie van de brander en kan tot een mogelijk gevaarlijke situatie leiden met materiële schade en/of persoonlijk letsel als gevolg. Ÿ Gebruik het apparaat minstens 1 m van elke wand of oppervlak. Zorg voor een afstand van minstens 3 m van objecten die vlam kunnen vatten of ontstekingsbronnen zoals waakvlammen van waterboilers, ingeschakelde elektrische apparaten, enz. Ÿ Probeer NOOIT om een brander aan te steken met een gesloten deksel. Een cumulatie van niet-ontbrand gas in een afgesloten apparaat is gevaarlijk. Ÿ Schakel altijd het gas van de gases uit en koppel de regelaar los voordat u de gases van diens specieke positie verwijderd. Ÿ Gebruik het apparaat nooit met een gases in een incorrecte positie. Ÿ Maak geen aanpassingen aan het apparaat. Elke aanpassing of verandering is ten strengste verboden. Afgedichte onderdelen mogen door de gebruiker niet aangepast worden. De injectoren niet demonteren. Indien u gas ruikt: 1. Draai de gaskraan dicht. 2. Doof open vuur. 3. Open de deksel. 4. Als de stank aanhoudt, blijf op afstand van het apparaat en bel onmiddellijk uw gasleverancier of de plaatselijke brandweer. INSTALLATEUR/MONTEUR Laat deze handleiding bij de consument achter. CONSUMENT: Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Vragen: Indien u vragen heeft gedurende de montage of het gebruik van dit apparaat, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer. 1. Sla geen benzine of licht ontvlambare vloeistoffen in de buurt van dit of enig ander apparaat op. 2. Een niet aangesloten gasfles mag nooit in de buurt van dit of enig ander apparaat opgeslagen worden. • • • • •

Aansteken met lucifers Leun niet over het apparaat bij aansteken. 1. Open de deksel. Draai het gas van de gases aan. 2. Plaats lucifer in luciferhouder, (hangt aan de binnenkant van de wagen), steek lucifer aan en plaats het naast de branderopeningen. 3. Druk op de branderknop en draai het naar voor het aansteken van de brander. Zorg ervoor dat de brander aangestoken wordt en blijft. 4. Steek de andere brander aan door stappen 2 en 3 te herhalen. Veiligheidstips Ÿ Voordat u de gases opent, controleer of de regelaar goed vast zit. Ÿ Wanneer het apparaat niet in gebruik is, schakel dan alle regelknoppen en gas uit. Ÿ Gebruik barbecue gereedschap met lange stelen en ovenwanten om brandwonden en spatten te voorkomen. Ÿ Gebruik beschermende handschoenen bij het hanteren van hete onderdelen. Ÿ Wees voorzichtig wanneer u de deksel opent, aangezien hete stoom kan ontsnappen. Ÿ Wees heel voorzichtig als er kinderen, bejaarden of huisdieren in de buurt zijn. Ÿ Indien u ziet dat vet of een andere hete substantie uit het apparaat druipt op ventiel, slang of regelaar, schakel dan onmiddellijk het gas uit. Vind de oorzaak, corrigeer het, en inspecteer en reinig ventiel, slang en regelaar voordat u doorgaat. Voer een lektest uit. Ÿ Sla geen voorwerpen of materialen op in de apparatenwagen behuizing wat de verbrandingsluchttoevoer naar de onderkant van zowel het controlepaneel of van de vuurhaard kan blokkeren. Ÿ Ontkoppel of vervang de gases NOOIT binnen 3 meter van een open vuur of een andere ontstekingsbron. Gasfles Plaatsen Een gases mag nooit onder of in het apparaat geplaatst worden. Gasessen dienen aan de zij-of achterkant van het apparaat geplaatst te worden. Gasessen dienen een maximale diameter van 310mm en een maximale hoogte van 600mm te hebben. Vereisten Regelaar Een regelaar moet met dit apparaat gebruikt worden. Gebruik uitsluitend geleverd gas en gebruik uitsluitend een gasregelaar die is gecerticeerd volgens EN12864 / EN16129 (Stroomsnelheid maximaal 1,5kg per uur) en is goedgekeurd voor uw land, en gas zoals gespeciceerd in Technische Gegevens. Slang Eisen Gebruik uitsluitend een goedgekeurde slang die voldoet aan de betreffende EN-standaard en die niet langer dan 1,5m is. Voor Finland, de lengte van de slang mag niet langer zijn dan 1,2m. Voor elk gebruik dient u te controleren dat de slangen niet gebroken of versleten zijn. Zorg ervoor dat de slang niet geknikt is. Zorg ervoor dat de aangesloten slang niet in aanraking komt met warme oppervlakken. Vervang beschadigde slangen voordat u het apparaat gebruikt. Vervang de slang overeenkomstig nationale voorschriften. Aansteken met Aansteker Leun niet over het apparaat bij aansteken. 1. Draai de gasbrander regelkleppen aan tot . 2. Draai gas op de gases AAN. 3. Open de deksel gedurende het aansteken. 4. Om aan te steken, draai de branderknop naar . 5. Druk op de ELEKTRONISCHE ONTSTEKINGSKNOP en houd deze ingedrukt. 6. Als het aansteken NIET binnen 5 seconden gebeurt, draai de branderknoppen naar , wacht 5 minuten en herhaal de aansteekprocedure. 7. Om de overige branders aan te steken, herhaal stappen 4 en 5. Als de aansteker niet werkt, volg dan de instructies voor het aansteken met lucifers. Milieubescherming Afgedankte elektrische apparaten zijn herbruikbaar en dienen niet met huishoudelijk afval weggegooid te worden! Gelieve ons actief te ondersteunen bij het behoud van hulpbronnen en de bescherming van het milieu door dit apparaat op het inzamelpunt (indien beschikbaar) af te geven.

IN DE BRANDER Naam Apparaat Totaal Nominaal Gas Categorie I3B/P(30) I3B/P(50) Model Nr. 468101715 Gas Type Butaan Propaan Butaan, Propaan of een menging Butaan, Propaan of een menging Gasdruk 28-30 millibar 37 millibar 30 millibar 50 millibar Grill: 0,71 x 2 Stuks Grill: 0,64 x 2 Stuks Landen van Bestemming DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gas Barbecue/Gas Grill 4,4 kW (320,2 gram per uur) I3+(28-30/37) Injector Grootte (Diameter in mm) Grill: 0,71 x2 Stuks 468201715 Lektest Kleppen, Slang en Regelaar Voer voor het eerste gebruik een lektest uit, en verder minstens één keer per jaar, en elke keer wanneer de gases vervangen of ontkoppeld wordt. 1. Draai alle bedieningsknoppen van het apparaat naar . 2. Zorg ervoor dat de regelaar nauw verbonden is met de gases. 3. Draai gas aan. Indien u een ruisend geluid hoort, gas onmiddellijk uitdraaien. Er is dan een substantieel lek bij de verbinding. Corrigeer dit voordat u doorgaat. 4. Bestrijk met een zeepoplossing (mengsel van half zeep en half water) de slangverbindingen. 5. Wanneer er luchtbellen verschijnen, is er een lek. Draai het gas van de gases onmiddellijk uit en controleer de afsluitingen van de verbindingen. Indien het lek niet verholpen kan worden, probeer het in geen geval zelf te repareren. Bel voor vervangende onderdelen. 6. Draai altijd het gas van de gases uit nadat een lektest is uitgevoerd. ALS HET APPARAAT NIET AANGESTOKEN KAN WORDEN Controleer of het gas in de gases aangesloten is. Zorg ervoor dat er gas in de gases is. Maakt de ontsteker een vonkend geluid? Indien ja, controleer de brander op vonken. Indien er geen vonk is, zoek of er beschadigde of losse draden zijn. Indien de draden in orde zijn, controleer dan of er gescheurde of gebroken elektrodes zijn, en vervang indien nodig. Wanneer draden of elektrodes met kookresten bedekt zijn, reinig dan indien nodig het uiteinde van de elektrode met een alcoholdoekje. Indien nodig, vervang draden. Indien geen geluid, controleer dan de batterij. Zorg ervoor dat de batterij correct geïnstalleerd is. Controleer of er losse verbindingen bij de module of schakelaar zijn. Indien de aansteker weigert te werken, gebruik dan een lucifer. Wanneer uw barbecue moeizaam aangaat of de vlam zwak is, controleer en reinig de venturi buisjes en branders. Spinnen en kleine insecten staan erom bekend dat zij “ashback” problemen veroorzaken doordat zij nesten bouwen en eitjes leggen in de venturi buisjes en branders van de barbecue, waardoor de toevoer van gas wordt belemmerd. Het gecumuleerd gas kan achter het controlepaneel ontvlammen. Deze ashback kan uw barbecue beschadigen en letsel veroorzaken. Om ashbacks te voorkomen en voor een goede prestatie zorg te dragen, dienen brander en de venturi buisjes verwijderd en schoongemaakt te worden wanneer de barbecue geruime tijd ongebruikt is. Gebruik van de Temperatuurmeter Druk op de knop om aan- en uit te zetten. Druk op de knop en houd deze ingedrukt om van °C naar °F of van °F naar °C om te schakelen. Druk op de 1/2 knop om van het lezen van de temperatuur aan kant 1 naar die van kant 2 om te schakelen. TECHNISCHE GEGEVENS

Volg deze instructies op voor het reinigen en/of vervangen van onderdelen van de branders of indien u problemen heeft met het aansteken van het apparaat. 1. Draai het gas van de bedieningsknoppen en de gasfles uit. 2. Verwijder kookroosters en emitterplaten. Verwijder de splitpennen aan de achterkant van de brander (2 per brander) 3. Verwijder elektrode van brander door de 2 schroeven per brander te verwijderen. 4. Til elke brander voorzichtig op en weg van de klepopeningen. 5. Wij bevelen drie manieren aan om de branderslangen te reinigen. Kies de manier die voor u het gemakkelijkst is. (A) Buig een stevige metalen draad (een lichtgewicht kleerhanger werkt goed) in de vorm van een een kleine haak. Voer de haak verschillende keren door elke brander. (B) Gebruik een smalle essenborstel met een exibel handvat ( gebruik geen staaldraadborstel), voer de borstel verschillende malen door elke brander. (C) Draag een veiligheidsbril: Gebruik een luchtslang om lucht in branderbuis en uit branderopeningen te persen. Controleer iedere opening om er zeker van de zijn dat lucht uit elk gat komt. 6. Borstel de gehele buitenkant van brander om voedselresten en vuil te verwijderen. 7. Reinig geblokkeerde openingen met een stevige metalen draad zoals een uitgebogen paperclip. 8. Onderzoek brander voor schade; ten gevolge van dagelijks gebruik en corrosie kunnen sommige gaten vergroot zijn. Indien grote scheuren of gaten worden gevonden, vervang brander. UITERST BELANGRIJK: Branderslangen moeten klepopeningen opnieuw inschakelen. Zie illustratie. Algemene Reiniging Apparaat Ÿ Reinig het apparaat vaak, vooral na koken. Als een borstel wordt gebruikt voor het reinigen, zorg er dan voor dat geen borstelharen achterblijven op het kookoppervlak voordat met grillen wordt begonnen. Het is niet raadzaam het kookoppervlak te reinigen terwijl het apparaat warm is. Ÿ Het apparaat dient minstens een keer per jaar gereinigd te worden. Ÿ Zie in geen geval bruine of zwarte ophoping van vet voor verf aan. De binnenkant van een gas grill wordt nooit geschilderd tijdens fabricage (en mag ook nooit geschilderd worden). Gebruik een sterke oplossing van reinigingsmiddel en water of gebruik een apparaat reiniger met schrobborstel voor het reinigen van de binnenkant van deksel en onderkant van het apparaat. Afspoelen en in de open lucht volledig laten drogen. Gebruik geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken. Ÿ K unststofonderdelen: Was met warm zeepwater en droog af. Gebruik geen citrisol, schuurmiddelen, ontvetters of een geconcentreerde reiniger voor kunststof onderdelen. Dit kan resulteren in schade aan en uitval van onderdelen. Ÿ Porceleinen oppervlakken: Door de glasachtige samenstelling kan de meeste aanslag eenvoudig verwijderd worden met zuiveringszout / wateroplossing of een speciaal schoonmaakmiddel. Gebruik een niet-schurend schuurmiddel voor hardnekkige vlekken. Ÿ Geschilderde oppervlakken: Reinig met een mild schoonmaakmiddel of een niet-schurend reinigingsmiddel en warm zeepwater. Droog met een zacht, niet-schurend doekje. Ÿ Roestvrijstalen oppervlakken: Om het hoogwaardig uiterlijk van uw apparaat te behouden, reinig met een mild schoonmaakmiddel en warm zeepwater en droog een zacht doekje na elk gebruik. Voor het verwijderen van ingebakken vet kan gebruik van een schuursponsje nodig zijn. Gebruik alleen in de richting van geborstelde afwerking om schade te voorkomen. Gebruik geen schuursponsjes op plaatsen met een afbeelding. Ÿ Kookoppervlakken: Als een borstel wordt gebruikt voor het reinigen van een kookoppervlak, zorg er dan voor dat er geen losse borstelharen op het kookoppervlak achterblijven voordat met grillen wordt begonnen. Het is niet raadzaam het kookoppervlak te reinigen terwijl het apparaat warm is. Ÿ Emitter: Gebruik het schoonmaakhulpmiddel meegeleverd met de grill voor het verwijderen van kookresten. Opslaan van uw Apparaat Ÿ Reinig kookroosters. Ÿ Opslaan op een droge plek. Ÿ Wanneer een gases is aangesloten op het apparaat, dan buiten opslaan in een goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen houden. Ÿ Dek het apparaat af indien buiten opgeslagen. Ÿ Sla het apparaat binnenshuis op indien de gases afgesloten en losgekoppeld is, alsmede van het apparaat verwijderd en buiten opgeslagen. Ÿ Wanner het apparaat uit de opslag wordt gehaald, dient het op brander obstructies gecontroleerd te worden Splitpennen Schroeven Juiste brander-naar- klep inschakeling 9. Vervang branders voorzichtig. 10. Bevestig branders aan beugels op vuurhaard. 11. Bevestig elektrode aan brander. 12. Vervang emitters en kookroosters.

monteringsinstruktioner och bruks- och underhållsanvisningar innan du monterar grillen och börjar grilla. Vissa delar kan ha vassa kanter. Du rekommenderas att använda skyddshandskar. • Fettbränder Det går inte att släcka fettbränder genom att stänga locket. Grillar är välventilerade av säkerhetsskäl. Använd inte vatten på en fettbrand, då det kan leda till personskador. Stäng av kontrollvred och gasolflaskan om fettbranden är ihållande. Om anordningen inte har rengjorts regelbundet kan fettbränder uppstå, vilket kan skada produkten. Var uppmärksam vid förvärmning eller vid bortbränning av matrester för att säkerställa att en fettbrand inte utvecklas. Följ anvisningarna i avsnitten Rengöra grillen och Rengöra brännaren för att förebygga fettbränder. Regelbunden rengöring av anordningen är det bästa sättet för att förebygga fettbränder. VARNING 1m 1m För säker användning av anordningen och för att undvika allvarliga skador: Ÿ ANVÄND ENDAST UTOMHUS. ANVÄND ALDRIG INOMHUS. Läs anvisningarna innan du använder grillen. Följ alltid dessa anvisningar. Ÿ Flytta inte grillen när den används. Ÿ Åtkomliga delar kan bli mycket varma. Håll små barn borta från grillen. Låt inte barn använda grillen eller leka i närheten av den. Ÿ Stäng av gastillförseln från gasolaskan efter användning. Ÿ Denna anordning måste hållas borta från brandfarliga material under användning. Ÿ Blockera inte hål på grillens sidor. Ÿ Håll brännarlågorna under uppsikt. Ÿ Blockera inte brännarens venturirör. Ÿ Använd endast grillen på välventilerade platser. Använd ALDRIG i slutna utrymmen såsom carport, garage, veranda, inglasad altan eller under någon takförsedd struktur av något slag. Ÿ Använd inte träkol eller keramiska briketter i en gasgrill. Ÿ Täck INTE över gallret med aluminiumfolie eller något annat material. Det blockerar brännarens ventilation och skapar ett potentiellt farligt tillstånd, som kan leda till skador på egendom och/eller personskador. Ÿ Använd grillen på ett avstånd på minst 1 m från vägg eller annan yta. Håll ett säkerhetsavstånd på 3 m från föremål som kan fatta eld eller antändningskällor, såsom kontrollampor på varmvattenberedare, igångsatta elektriska apparater o.s.v. Ÿ Försök ALDRIG att tända brännaren med locket stängt. En ansamling av ej antänd gas inuti en sluten anordning är farlig. Ÿ Stäng alltid av gasen på gasolaskan och koppla från regulatorn innan du yttar gasolaskan från den angivna användningsplatsen. Ÿ Använd aldrig grillen om gasolaskan inte är på rätt plats enligt vad som har specicerats. Ÿ Modiera inte anordningen. Alla typer av modieringar är strängt förbjudna. Slutna delar får inte manipuleras av användaren. Montera inte isär injektorerna. FARA Om du känner lukten av gas: 1. Stäng av gasen till anordningen. 2. Släck eventuella öppna lågor. 3. Öppna locket. 4. Om lukten kvarstår bör du omedelbart ringa din gasleverantör eller brandkåren och hålla dig på avstånd från anordningen. INSTALLATÖR/MONTÖR: Lämna denna bruksanvisning till konsumenten. KONSUMENT: Spara denna bruksanvisning för framtida referens. Frågor: Kontakta din lokala återförsäljare om du har några frågor om montering eller användning av anordningen. VARNING 1. Förvara inte och använd inte bensin eller andra brandfarliga vätskor i närheten av denna eller någon liknande anordning. 2. En gasolflaska som inte är ansluten för användning får inte förvaras i närheten av denna eller någon liknande anordning. • • • •

när de inte används. Tända med tändstickor Luta dig inte över grillen när du tänder den. 1. Öppna locket. Sätt på gasen på gasolaskan. 2. Placera en tändsticka i tändstickshållaren (som hänger inuti anordningen), tänd tändstickan, placera den i tändstickshålet och bredvid brännarportarna. 3. Tryck in och vrid kontrollvredet till för att tända brännaren. Se till att brännaren tänds och fortsätter att vara tänd. 4. Tänd andra brännare genom att upprepa steg 2 och 3. Säkerhetstips Ÿ Kontrollera regulatorns täthet innan du öppnar gasventilen. Ÿ Stäng av alla kontrollvred och gasen när grillen inte används. Ÿ Använd grillredskap med långt skaft och grytvantar för att undvika brännskador och stänk. Använd skyddshandskar när du hanterar varma komponenter. Ÿ Var mycket försiktig när du öppnar locket, då het ånga kan uppstå. Ÿ Var mycket försiktig när barn, äldre personer eller husdjur är i närheten. Ÿ Om du upptäcker att fett eller något annat hett droppar från anordningen ner på ventilen, slangen eller regulatorn måste du omedelbart stänga av gastillförseln. Fastställ orsaken, åtgärda problemet och rengör och inspektera ventilen, slangen och regulatorn innan du fortsätter. Genomför ett läckagetest. Ÿ Förvara inte föremål eller material inuti anordningens hölje, som skulle blockera förbränningsluftens öde till undersidan av antingen kontrollpanelen eller brännarhuset. Ÿ Koppla INTE från eller byt gasbehållare på ett avstånd kortare än 3 m från en öppen låga eller annan antändningskälla. Gasflaskans placering Gasaskan får inte placeras under eller i grillen. Gasaskor ska placeras vid sidan av och bakom grillen. Gasaskor ska ha en maximal diameter på 310 mm och en maximal höjd på 600 mm. Krav för regulator En regulator måste användas med denna anordning. Använd endast medföljande gas och endast en regulator som certierats enligt EN12864/EN16129 (ödeshastighet på max. 1,5 kg/tim.) och som är godkänd för ditt land och för den gas som specieras i avsnittet Tekniska specikationer. Krav för slang Använd endast en godkänd slang som certierats enligt lämplig EN-standard och som inte är längre än 1,5 m. För Finland ska slangen inte vara längre än 1,2 m. Kontrollera att slangen inte är skadad eller utsliten. Se till att slangen inte har snott sig. Se till att slangen inte vidrör några varma ytor när den är ansluten. Byt ut skadade slangar innan du använder anordningen. Byt ut slangen i enlighet med nationella krav. Tända grillen Luta dig inte över grillen när du tänder den. 1. Vrid gasbrännarens kontrollvred till . 2. Sätt PÅ gasen på gasolaskan. 3. Öppna locket när du tänder grillen. 4. Tänd genom att trycka in och vrida brännaren till . 5. Tryck in och håll inne knappen ELEKTRONISK TÄNDNING. 6. Om grillen INTE tänds inom fem sekunder vrider du brännarens kontrollvred till , väntar fem minuter och upprepar sedan tändningsproceduren. 7. Upprepa steg 4 och 5 när du vill tända de återstående brännarna. Om tändaren inte fungerar följer du anvisningarna för att tända med tändstickor. Miljöskydd Kasserade elektriska apparater är återvinningsbara och bör inte kastas i hushållsavfallet. Vänligen stöd oss aktivt i bevarandet av resurser och skyddandet av miljön genom att lämna denna anordning till en uppsamlingsplats (om sådan finns tillgänglig).

SPINDLAR OCH SPINDELVÄV INUTI BRÄNNAREN TEKNISKA SPECIFIKATIONER Anordningens namn Total nominell effekt Gaskategori I3B/P(30) I3B/P(50) Modellnr 468101715 Gastyp Butan Propan Butan, propan och blandningar av dessa Butan, propan och blandningar av dessa Gastryck 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 st Grill: 0,64 x 2 st Destinationer DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gasgrill 4,4 kW (320,2g/tim.) I3+(28-30/37) Injektorstorlek (dia. i mm) Grill: 0,71 x 2 st 468201715 Läckagetest för ventiler, slang och regulator Genomför ett läckagetest före första användning, minst en gång per år och varje gång gasolaskan byts ut eller kopplas från. 1. Vrid alla kontrollvred till . 2. Se till att regulatorn är ordentligt ansluten till gasolaskan. 3. Sätt på gasen. Stäng omedelbart av gasen om du hör ett susande ljud. Det betyder att anslutningen läcker. Åtgärda detta innan du fortsätter. 4. Pensla med en tvållösning (en blandning av hälften tvål, häften vatten) på slangens anslutningar. 5. Om det uppstår bubblor nns det en läcka. Stäng omedelbart av gasen på gasolaskan och kontrollera att anslutningarna är täta. Om läckan inte kan åtgärdas ska du inte försöka att reparera skadan. Ring efter reservdelar. 6. Stäng alltid av gasen på gasolaskan när du har utfört ett läckagetest. OM ANORDNINGEN INTE TÄNDS Se till att gasen är påslagen på gasolaskan. Se till att det nns tillräckligt med gas i gasolaskan. Hör du ett gnistljud från tändaren? Om du hör det kontrollerar du om det nns gnistor vid brännaren. Om du inte ser några gnistor letar du efter skadade eller lösa ledningar. Om ledningarna är ok letar du efter spruckna eller trasiga elektroder och byter ut dessa om så krävs. Om ledningar eller elektroder är täckta av rester från matlagningen rengör du elektrodspetsen med alkohol om så krävs. Om så krävs byter du ut ledningarna. Om du inte hör något gnistljud kontrollerar du batteriet. Se till att batteriet är ordentligt isatt. Leta efter lösa ledningar vid modulen och brytaren. Om tändaren fortfarande inte fungerar använder du en tändsticka istället. Om grillen är svår att tända eller om lågan är svag kontrollerar du och rengör venturirören och brännarna. Spindlar eller små insekter skapar ofta "bakeldsproblem" genom att bygga bon och lägga ägg i grillens venturirör eller brännare, vilket kan hindra gasödet. Den ansamlade gasen kan antändas bakom kontrollpanelen. Denna bakeld kan skada grillen och orsaka skador. Förebygg bakeld och säkerställ god prestanda genom att ta bort och rengör brännaren och venturirören när apparaten har stått oanvänd under en längre tid. Använda temperaturmätaren Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av. Tryck in och håll inne knappen för att växla mellan °C/°F och °F/°C. Tryck på knappen 1/2 för att växla mellan temperaturavläsning för sida 1 och sida 2.

brännaren eller om du har problem med att tända grillen. 1. Stäng av gasen med kontrollvreden och på gasolflaskan. 2. Ta bort grillgaller och grillplattor. Ta bort saxsprintarna från baksidan av brännaren (två per brännare) 3. Ta loss elektroderna från brännaren genom att skruva ur två skruvar per brännare. 4. Lyft försiktigt upp brännarna bort från ventilöppningarna. 5. Vi föreslår tre olika sätt för att rengöra det centrala brännarröret. Använd det sätt som du tycker är enklast. (A) Böj en styv ståltråd (en lätt galge fungerar bra) till en liten krok. Kör kroken genom det centrala brännarröret era gånger. (B) Använd en smal askborste med ett böjligt skaft (använd inte en borste i mässing) och kör borsten genom det centrala brännarröret era gånger. (C) Använd skyddsglasögon: Använd en luftslang för att blåsa in luft i brännarröret och ut genom brännarportarna. Kontrollera varje port för att säkerställa att luften kommer ut genom alla hål. 6. Borsta hela den yttre ytan på brännaren med en stålborste för att få bort matrester och smuts. 7. Rengör eventuella blockerade portar med en styv ståltråd, som till exempel ett öppnat gem. 8. Kontrollera att brännaren inte är skadad; på grund av normalt slitage och korrosion kan vissa hål förstoras. Om du upptäcker några stora sprickor eller hål byter du ut brännaren. MYCKET VIKTIGT: Brännarrör måste återanslutas till ventilöppningar. Se bild. Rengöra grillen Ÿ Rengör grillen ofta, helst efter varje gång den har använts. Om en borste används för rengöring av grillens tillagningsytor bör du se till att inga lösa borststrån nns kvar på tillagningsytan innan du börjar grilla. Det rekommenderas inte att rengöra tillagningsytor när grillen är varm. Grillen bör rengöras minst en gång per år. Ÿ Förväxla inte brun eller svart ansamling av fett med färg. Insidan av gasgrillar målas inte i fabriken (och bör aldrig målas). Använd en stark lösning av rengöringsmedel och vatten, eller använd ett rengöringsredskap med skrubborste på insidan av grillens lock och botten. Skölj och låt lufttorka helt. Använd inte frätande rengöringsmedel eller ugnsrengörare på målade ytor. Ÿ Plastdelar: Tvätta med varmt tvålvatten och torka av. Ÿ Använd inte citrisol, rengöringsmedel med slipmedel, avfettningsmedel eller koncentrerad grillrengöring på plastdelarna. Ÿ Detta kan orsaka skador och fel på delarna. Ÿ Ytor av porslin: På grund av en glasliknande sammansättning kan de esta resterna torkas av med natriumbikarbonat/vattenlösning eller ett speciellt framtaget rengöringsmedel. Använd skurpulver utan slipmedel för envisa äckar. Ÿ Målade ytor: Tvätta med ett milt rengöringsmedel eller rengöringsmedel utan slipmedel och varmt tvålvatten. Torka av med en mjuk trasa. Ÿ Ytor av rostfritt stål: Bibehåll grillens högkvalitativa utseende genom att, efter varje användning, tvätta ytor av rostfritt stål med ett milt rengöringsmedel och varmt tvålvatten. Torka sedan av med en mjuk trasa. Fettavlagringar från tillagningen kan kräva att du använder en skursvamp. Använd endast i den borstade ytans riktning för att undvika skador. Använd inte en skursvamp på områden med bilder. Ÿ Tillagningsytor: Om en borste används för rengöring av grillens tillagningsytor bör du se till att inga lösa borststrån nns kvar på tillagningsytan innan du börjar grilla. Det rekommenderas inte att rengöra tillagningsytor när grillen är varm. Ÿ Grillplatta: Använd grillens medföljande rengöringsredskap för att avlägsna matrester. Förvara grillen Ÿ Rengör grillgaller. Ÿ Förvara på en torr plats. Ÿ När gasaskan är ansluten till grillen ska den förvaras utomhus på en välventilerad plats, utom räckhåll för barn. Ÿ Täck över grillen om den förvaras utomhus. Ÿ Förvara grillen inomhus om gasaskan är avstängd och frånkopplad, har avlägsnats från grillen och förvaras utomhus. Ÿ När du tar fram grillen igen kontrollerar du att inga brännare är igentäppta. Saxsprintar Skruvar Korrekt brännare till ventil-anslutning 9. Byt försiktigt ut brännare. 10. Montera brännare till fästena i brännarhuset. 11. Fäst elektrod till brännare. 12. Byt ut grillplattor och grillgaller.

sekä hoito-ohjeita ennen asennusyritystä ja grillausta. Jotkut osat saattavat sisältää teräviä reunoja. Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa. • Rasvapalot Rasvapalon ehkäiseminen sulkemalla kansi ei ole mahdollista. Grillit ovat hyvin tuuletettavia turvallisuussyistä. Älä käytä vettä rasvapalon sammutukseen, seurauksena saattaa olla henkilövahinko. Jos jatkuvaa rasvapaloa ilmenee, käännä säätimet ja kaasupullon hana pois päältä. Jos laitetta ei ole puhdistettu säännöllisesti, laitetta vahingoittavaa rasvapaloa voi ilmetä. Esilämmityksen aikana tai poltettaessa pois ruoanjäämiä, tarkista huolellisesti, ettei rasvapaloa kehity. Seuraa laitteen yleisiä puhdistus- ja poltinkokoonpanon pesuohjeita ehkäistäksesi rasvapaloja. Laitteen säännöllinen puhdistus on paras tapa estää rasvapalot. VAROITUS 1m 1m Laitteen turvallista käyttöä varten ja vakavien vammojen välttämiseksi: Ÿ KÄYTÄ VAIN ULKONA. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ SISÄTILOISSA. Lue ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Noudata aina näitä ohjeita. Ÿ Älä siirrä laitetta käytön aikana. Ÿ Osat saattavat olla hyvin kuumia. Pidä pienet lapset poissa. Älä anna lasten käyttää tai leikkiä laitteella. Ÿ Katkaise kaasu pullosta käytön jälkeen. Ÿ Tämä laite on pidettävä erillään syttyvistä materiaaleista käytön aikana. Ÿ Älä tuki laitteen edessä, sivuilla tai takana olevia reikiä. Ÿ Tarkista polttimen liekit säännöllisesti. Ÿ Älä peitä venturin poltinaukkoja. Ÿ Käytä laitetta ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa. ÄLÄ käytä suljetussa tilassa kuten autokatoksessa, autotallissa, kuistilla, katetulla terassilla, tai minkäänlaisen rakennelman alla. Ÿ Älä käytä kaasulaiteessa puuhiiliä tai keraamisia brikettejä. Ÿ Tämä estää polttimen ilmanvaihdon ja aiheuttaa mahdollisesti omaisuusvahinkoon ja/tai henkilövahinkoon johtavaan vaaratilanteeseen. Ÿ Käytä laitetta vähintään 1 m:n päässä seinästä tai pinnoista. Säilytä 3 m:n etäisyydellä esineistä, jotka voivat syttyä palamaan tai sytytyslähteistä, kuten vedenlämmittimien sytytysliekit, sähkölaitteet, jne. Ÿ ÄLÄ KOSKAAN yritä sytyttää poltinta kansi suljettuna. Kaasun kertyminen suljetussa laitteessa on vaarallista. Ÿ Sulje aina kaasu pullosta ja irrota paineensäädin ennen kaasupullon siirtämistä määriteltyyn toiminta-asentoon. Ÿ Älä koskaan käytä laitetta kaasupullon kanssa, jota ei ole asetettu määriteltyyn oikeaan asentoon. Ÿ Älä tee muutoksia laitteeseen. Kaikki muutokset on ehdottomasti kielletty. Käyttäjä ei saa manipuloida umpinaisia osia. Älä pura suuttimia. VAARA Jos tunnet kaasun hajua: 1. Sulje laitteeseen tuleva kaasu. 2. Sammuta kaikki mahdolliset avotulet. 3. Avaa kansi. 4. Jos haju jatkuu, pysy kaukana grillistä ja soita kaasun toimittajalle tai palokunnalle ASENTAJA/KOKOAJA: Jätä tämä käyttöohje kuluttajalle. KULUTTAJA: Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Kysymyksiä: Jos sinulla on kysyttävää tämän laitteen asennuksen tai käytön aikana, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. VAROITUS 1. Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä tämän tai minkään muunkaan kodinkoneen läheisyydessä. 2. Kaasupullo, jota ei ole kytketty käyttöön, ei saa varastoida tämän tai minkään muunkaan laitteen läheisyyteen. • • • •

kiinni, kun sitä ei käytetä. Sytyttäminen tulitikulla Ÿ Älä sytyttäessäsi kurotu laitteen yli. 1. Avaa kansi. Avaa kaasupullon hana. 2. Aseta tulitikku sille tarkoitettuun tilaan (roikkuu telineessä), sytytä tulitikku, laita sytytetty tulitikku reikään ja polttimen liittimen läheisyyteen. 3. Paina ja käännä polttimen säädin asentoon polttimen syttymishetkillä Varmista, että polttimen sytytin syttyy ja jää palamaan. 4. Sytytä muut polttimet toistamalla vaiheet 2 ja 3. Turvallisuusvinkkejä Ÿ Ennen kuin avaat kaasupullon venttiilin, tarkista säätimen tiiviys. Ÿ Kun laite ei ole käytössä, sammuta kaikki säätimet ja kaasu. Ÿ Käytä pitkävartisia grilliastioita ja patakintaita välttääksesi palovammoja ja roiskeita. Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet kuumia komponentteja. Ÿ Ole hyvin varovainen kantta avatessasi, koska laitteesta saattaa tulla kuumaa höyryä. Ÿ Ole varovainen lasten, vanhusten, tai eläinten ollessa läheisyydessä. Ÿ Jos huomaat rasvan tai muiden kuumien materiaalien tippuvan laitteen venttiilin, letkun tai säätimen päälle, sulje kaasu välittömästi. Määritä syy, korjaa ja puhdista laite tämän jälkeen ja tarkasta venttiili, letku, ja säädin, ennen kuin jatkat. Suorita vuototesti. Ÿ Älä säilytä esineitä tai aineita laitteen sisäpuolella, joka estäisi palamisilman virtauksen alapuolelle joko ohjauspaneeliin tai tulipesään. Ÿ ÄLÄ irrota tai vaihda kaasusäiliötä 3 m:n etäisyydessä avotulesta tai muista syttymisen aiheuttajista. Kaasupullon sijainti Kaasupulloa ei voi sijoittaa laitteen alle tai laitteen sisälle. Kaasupullot on sijoitettava sivulle ja laitteen taakse. Kaasupullojen on oltava halkaisijaltaan enintään 310 mm ja korkeudeltaan enintään 600 mm. Säädinvaatimukset Tässä laitteessa tulee käyttää paineensäädintä. Käytä vain toimitettua kaasua ja vain maassasi hyväksyttyä serti� oitua paineensäädintä (EN12864/EN16129, virtausnopeus enint. 1,5 kg/h) ja teknisissä tiedoissa määritettyä kaasua. Letkuvaatimukset Käytä vain hyväksyttyjä letkuja, jotka on serti� oitu asianmukaisen EN-standardin mukaan ja enintään 1,5 m pitkiä. Suomessa letkun pituus saa olla enintään 1,2 m. Tarkista ennen jokaista käyttöä, että letkut eivät ole katkenneet tai kuluneet. Varmista, että letku ei ole mutkalla. Varmista, että yhdistetty letku ei osu kuumiin pintoihin. Vaihda vaurioituneet letkut ennen laitteen käyttöönottoa. Vaihda letku kansallisten vaatimuksen edellyttämiin.a letku kansalliset vaatimukset edellyttämällä tavalla. Sytyttimen sytytys Älä sytyttäessäsi kumarru laitteen yläpuolelle. 1. Käännä kaasun poltinventtiilit asentoon . 2. AVAA kaasupullon hana. 3. Avaa kansi sytytyksen aikana. 4. Sytytä painamalla ja kääntämällä poltin asentoon . 5. Paina ja pidä painettuna ELECTRONIC IGNITION (elektroninen sytytys) -painiketta. 6. Jos sytytys ei onnistu 5 sekunnissa, käännä polttimen säätimet asentoon , odota 5 minuuttia ja toista sytytysmenettely. 7. Sytytä muut polttimet toistamalla vaiheet 4 ja 5. Jos sytytin ei toimi, sytytä tulitikulla ohjeita noudattaen. Ympäristönsuojelu Käytöstä poistetut sähkölaitteet ovat kierrätettäviä eikä niitä tule hävittää kotitalousjätteen mukana! Olethan ystävällinen ja tuet meitä aktiivisesti säästämään resursseja ja suojelemaan ympäristöä palauttamalla laite keräyspisteeseen (jos käytettävissä).

POLTTIMEN SISÄLLÄ TEKNISET TIEDOT Laitteen nimi Koko nimellinen Kaasuluokka I3B/P(30) I3B/P(50) Malli Nro. 468101715 Kaasutyyppi Butaani Propaani Butaani, propaani tai niiden sekoitukset Butaani, propaani tai niiden sekoitukset Kaasunpaine 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grilli: 0,71 x2 kpl Grilli: 0,64 x 2 kpl Kohdemaat DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Kaasugrilli 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Ruiskutussuuttimen koko (läpim. mm) Grilli: 0,71 x2 kpl 468201715 Venttiilien, letkujen ja säädinten vuototestaukset Suorita vuototesti ennen ensimmäistä käyttöä ja vähintään kerran vuodessa, sekä jokaisen kaasupullon vaihdon tai irrotuksen jälkeen. 1. Käännä laitteen jokainen ohjaussäädin asentoon . 2. Varmista, että paineensäädin on tiukasti kytketty kaasupulloon. 3. Avaa kaasuhana. Jos kuulet suhisevaa ääntä, sulje kaasu välittömästi. Liitännässä on merkittävä vuoto. Korjaa, ennen kuin jatkat. 4. Harjaa saippualiuos (puolet saippuaa ja puolet vettä) letkuliitäntöjen päälle. 5. Jos kasvavia kuplia ilmenee, kysymyksessä on vuoto. Katkaise pullon kaasuhana välittömästi ja tarkasta liitäntöjen tiukkuus. Jos vuotoa ei voida pysäyttää, älä yritä korjata sitä. Kysy varaosia. 6. Sulje aina pullon kaasuhana vuototestin suorittamisen jälkeen.tæthedsprøvning. JOS GRILLI EI SYTY Varmista, että pullon kaasuhana on avattu. Varmista, että pullossa on kaasua. Tuleeko sytyttimestä kipinöinnin aiheuttamaa ääntä? Jos tulee, tarkista polttimen kipinä. Jos kipinöitä ei ole, tarkista mahdolliset vahingoittuneet tai irronneet johdot. Jos johdot ovat kunnossa - tarkista mahdollinen rikkoutunut elektrodi ja vaihda tarvittaessa. Jos johdot ovat kunnossa - tarkista elektrodi murtuman tai rikkoutumisen varalta, vaihda tarvittaessa. Vaihda johdot tarvittaessa. Jos ääni ei kuulu, tarkista paristo. Varmista, että paristo on asennettu oikein. Tarkista löysät moduulin ja kytkimen johdinliitännät. Jos sytytin ei edelleenkään toimi, käytä tulitikkua. Jos grilli muuttuu vaikeasti sytytettäväksi tai liekki on heikko, tarkista ja puhdista venturiputket ja polttimet. Hämähäkkien tai pienten hyönteisten tiedetään aiheuttavan “leimahdus”-ongelmia, kun ne tekevät pesiä ja munia grillin venturiputkiin tai polttimiin estäen kaasun virtausta. Kerääntynyt kaasu voi syttyä ohjauspaneelin takana. Tämä leimahdus voi vahingoittaa grilliä ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Leimahdusten ehkäisemiseksi ja hyvän suorituskyvyn varmistamiseksi poltin ja venturiputken kokoonpano tulee poistaa ja puhdistaa aina, kun grilli on ollut pitkään käyttämättömänä. Lämpömittarin toiminta Kytke päälle tai pois päältä painamalla -painiketta. Paina ja pidä painettuna -painiketta vaihtaaksesi lämpötilan näytön °C/°F tai °F/°C. Paina 1/2 -painiketta vaihtaaksesi lämpötilan näytön puolen 1 ja puolen 2 välillä.

poltinkokoonpanonosia, tai jos sinulla on ongelmia laitteen sytyttämisessä. 1. Sulje kaasu säätönupeista ja pullosta. 2. Poista grilliritilät ja lämmönjakolevyt. Poista sokkanaulat polttimen takaa (2 poltinta kohti) 3. Irrota elektrodi polttimesta irrottamalla 2 ruuvia poltinta kohti.. 4. Nosta kukin poltin ylös ja poispäin venttiilin aukoista. 5. Suosittelemme kolmea tapaa keskuspoltinputken puhdistamiseksi. Käytä itsellesi helpointa tapaa. (A) Taivuta jäykkä lanka (kevyt vaateripustin toimii hyvin) pieneksi koukuksi. Vie koukku keskuspoltinputken läpi useita kertoja. (B) Käytä kapeaa, joustavavarsista pulloharjaa (älä käytä messinkilankaharjaa), vie harja keskuspoltinputken läpi useita kertoja. (C) Käytä suojalaseja: Käytä ilmaletku työntämään ilmaa polttimen putkeen ja ulos polttimen pohjista. Tarkista kukin pohja varmistaaksesi, että ilmaa tulee ulos jokaisesta reiästä. 6. Poista ruoan jäämät ja lika harjaamalla teräsharjalla polttimen koko ulkopinta. 7. Puhdista tukkiutuneet pohjat jäykällä langalla, esimerkiksi avatulla paperiliittimellä. 8. Tarkista poltin vaurioiden varalta; normaali kuluminen ja korroosio on voinut laajentaa joitakin aukkoja. Jos havaitset mitä tahansa suuria halkeamia tai reikiä, vaihda poltin. ERITTÄIN TÄRKEÄÄ: Poltinputkien täytyy kytkeytyä uudelleen venttiilien aukkoihin. Katso kuvaa. Laitteen yleinen puhdistus Ÿ Puhdista laite usein, mieluiten jokaisen grillaustapahtuman jälkeen. Jos laitteen paistopintojen puhdistamiseen käytetään harjaa, varmista ennen grillausta, ettei irtonaisia harjaksia ole jäänyt paistopinnoille. Ei ole suositeltavaa puhdistaa pintaa, kun laite on kuuma. Laite tulee puhdistaa vähintään kerran vuodessa. Ÿ Älä erehdy luulemaan ruskeaa tai mustaa rasvan ja savun kertymää maaliksi. Kaasugrillien sisuksia ei ole maalattu tehtaalla (eikä niitä pitäisi koskaan maalata). Levitä kuurausharjaa käyttäen voimakasta puhdistusainetta ja vettä tai kotitalouskoneen puhdistusainetta laitteen kannen ja pohjan sisäpinnoille. Huuhtele ja anna kuivua täysin. Älä levitä kotitalouslaitteiden/uunien syövyttäviä puhdistusainetta maalatuille pinnoille. Ÿ Muoviosat: Pese lämpimällä vedellä ja pyyhi kuivaksi. Ÿ Älä käytä sitruunahappoa, hankaavia puhdistusaineita, rasvanpoistoaineita tai tiivistettyä kotitalouslaitteiden puhdistusainetta muoviosiin. Ne voivat aiheuttaa osille vahinkoa ja vikoja. Ÿ Posliinipinnat: Lasimaisen koostumuksen ansiosta useimmat jäämät voidaan pyyhkiä ruokasooda- /vesiliuoksella tai erityisesti kehitetyllä puhdistusaineella. Käytä hankaamatonta kuurausjauhetta vaikeisiin tahroihin. Ÿ Maalatut pinnat: Pese miedolla pesuaineella tai hankaamattomalla puhdistusaineella ja lämpimällä saippuavedellä. Kuivaa pehmeällä hankaamattomalla liinalla. Ÿ Ruostumattomat teräspinnat: Ylläpidä laitteen korkea luokkainen ulkonäkö pesemällä miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä ja pyyhkimällä kuivaksi pehmeällä liinalla jokaisen käytön jälkeen. Pinttyneet rasvajäämät voivat vaatia hankaavan muovisen puhdistustyynyn käyttöä. Käytä vain maalauksen suunnassa vahinkojen välttämiseksi. Älä käytä hankaustyynyä grafiikkaa sisältävillä alueilla. Ÿ Grillauspinnat: Jos laitteen grillauspintojen puhdistamiseen käytetään harjaa, varmista ennen grillausta, ettei irtonaisia harjaksia ole jäänyt paistopinnoille. Ei ole suositeltavaa puhdistaa grillauspintoja, kun laite on kuuma. Ÿ Lämmönjakolevy: Käytä puhdistustyökalua sisältyvää grilliin puhdistaaksesi grillausjäämät. Laitteesi säilytys Ÿ Puhdista grilliritilät. Ÿ Säilytä kuivassa paikassa. Ÿ Kun kaasupullo on kytketty laitteeseen, säilytä ulkona hyvin tuuletetussa tilassa ja poissa lasten ulottuvilta. Ÿ Peitä laite, jos sitä säilytetään ulkotiloissa. Ÿ Säilytä laitetta sisätiloissa, jos kaasupullo on suljettu ja irrotettu, poistettu laitteesta ja varastoidaan ulkotiloissa. Ÿ Kun otat laitteen käyttöön säilytyksestä, tarkista poltinten esteet. Sokkanaulat Ruuvit Oikea polttimen kytkeytyminen venttiiliin 9. Aseta polttimet takaisin varoen. 10. Kiinnitä polttimet tulipesän kiinnikkeisiin. 11. Kiinnitä elektrodi polttimeen. 12 Laita lämmönjakolevyt ja grilliritilät takaisin paikoilleen.

instrucciones de montaje, e indicaciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar y cocinar. • Algunas piezas podrían tener bordes afilados. Se recomienda utilizar guantes de protección. Incendios de grasa • No es posible apagar los incendios de grasa cerrando la tapa. Las parrillas están bien ventiladas por motivos de seguridad. • No use agua en un incendio de grasa, podrían producirse lesiones personales. Si se desarrolla un incendio de grasa persistente gire las perillas y cierre el cilindro de gas. • Si el artefacto no se ha limpiado con regularidad, se puede producir un incendio de grasa que podría dañar el producto. Preste atención de cerca cuando precaliente o queme residuos de alimentos para asegurarse que no se esté desarrollando un incendio de grasa. Siga las instrucciones sobre Limpieza general del artefacto y Limpieza del ensamblaje del quemador para evitar incendios de grasa. • La mejor manera de prevenir los incendios de grasa es mediante una limpieza con regularidad del artefacto. ADVERTENCIA 1m 1m Para el uso seguro de su artefacto y para evitar lesiones serias: Ÿ SOLO PARA USO EN EXTERIORES. NUNCA PARA USO EN INTERIORES. Lea las instrucciones antes de usar el artefacto. Siempre siga estas instrucciones. Ÿ No mueva el artefacto cuando esté en uso. Ÿ Las piezas accesibles pueden calentarse bastante. Mantenga a los niños pequeños alejados del artefacto. No deje que los niños operen o jueguen cerca al artefacto. Ÿ Apague el suministro de gas en el cilindro después de su uso. Ÿ Este artefacto debe estar alejado de materiales inflamables durante su uso. Ÿ No bloquee los hoyos a los costados o en la parte delantera o posterior del artefacto. Ÿ Verifique las llamas del quemador con regularidad. Ÿ No bloquee las aberturas del venturi en el quemador. Ÿ Utilice el aparato sólo en un espacio bien ventilado. NUNCA lo use en lugares cerrados como un estacionamiento, garaje, porche, patio cubierto o bajo una estructura aérea de cualquier tipo. Ÿ No use carbón o briquetas de cerámica en un artefacto de gas. Ÿ NO cubra las rejillas con papel aluminio o ningún otro material. Esto bloqueará la ventilación del quemador y creará una condición potencialmente peligrosa, la que podría dar como resultado daños a la propiedad y/o lesiones personales. Ÿ Use el artefacto al menos a 1 m de cualquier pared o superficie. Mantenga un espacio libre de 3 m de objetos que pudieran incendiarse o fuentes de ignición como luces de piloto en calentadores de agua, artefactos eléctricos activos, etc. Ÿ NUNCA intente encender el quemador con la tapa cerrada. Una acumulación de gas sin arder dentro de un artefacto cerrado es peligrosa. Ÿ Siempre cierre el cilindro de gas y desconecte el regulador antes de mover el cilindro de gas de la posición de operación especificada. Ÿ Nunca opere el artefacto con un cartucho de gas fuera de la posición correcta especificada. Ÿ No modifique el artefacto. Cualquier modificación está estrictamente prohibida. Las partes selladas no deben ser manipuladas por el usuario. No desensamble los inyectores. Si huele gas: 1. Apague el gas que se dirige al artefacto. 2. Apague cualquier llama expuesta. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor persiste, aléjese del artefacto y llame inmediatamente a su proveedor de gas o a su departamento de bomberos. INSTALADOR/ENSAMBLADOR: Deje este manual al cliente. CLIENTE: Conserve este manual para referencia en el futuro. Preguntas: Si tiene preguntas durante el ensamblaje o uso de este artefacto contacte a su distribuidor local. 1. NO almacene o use gasolina u otros líquidos inflamables cerca a este o cualquier otro artefacto. 2. No almacene cilindros de gas que no estén conectados al equipo en las proximidades de este o cualquier otro aparato.

NO se incline sobre el artefacto mientras lo esté encendiendo. 1. Apague las válvulas de control del quemador de gas. 2. Coloque el gas del cilindro en la posición ON. 3. Abra la tapa durante el encendido. 4. Para encender, presione y gire la perilla del quemador a la posición . 5. Presione y mantenga presionado el botón del ARRANCADOR ELECTRÓNICO. 6. Si no se produce un encendido en 5 segundos, gire la perilla de control a , espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. 7. Para encender los quemadores restantes, repita los pasos 4 y 5. Si la ignición no ocurre, siga las instrucciones de encendido del fósforo. 31 ADVERTENCIA Coloque los controles y el cilindro de gas en la posición de apagado cuando no use el artefacto. Encendido del fósforo • NO se incline sobre el artefacto mientras lo esté encendiendo. 1. Abra la tapa. Encienda el gas del cilindro. 2. Inserte un fósforo en el sujetador de fósforos (colgando en el interior del carrito), encienda el fósforo, colóquelo en el hoyo de encendido y cerca de los orificios del quemador. 3. Empújelo y gire la perilla de control, a la posición para que se encienda el quemador. Asegúrese que el quemador se encienda y permanezca encendido. 4. Encienda el otro quemador repitiendo los pasos 2 y 3. Consejos de seguridad Ÿ Antes de abrir la válvula del cilindro de gas, verifique que el regulador esté apretado. Ÿ Cuando el artefacto no esté en uso, apague las perillas de control y el gas. Ÿ Use utensilios de mango largo para barbacoa y guantes para horno para evitar quemaduras y salpicaduras. Use guantes protectores cuando manipule componentes calientes. Ÿ Sea cuidadoso cuando abra la tapa, ya que puede escaparse vapor caliente. Ÿ Tenga cuidado con los niños, las personas mayores o las mascotas que pudieran estar cerca. Ÿ Si nota grasa u otro material caliente que esté goteando del artefacto en la válvula, manguera o regulador, apague inmediatamente el suministro de gas. Determine la causa, corríjala y luego limpie e inspeccione la válvula, manguera y regulador antes de continuar. Realice una prueba de fugas. Ÿ No guarde objetos o materiales dentro del recinto del carrito del artefacto que puedan bloquear el flujo de aire de combustión en la parte inferior del panel de control o de la cámara de combustión. Ÿ NO desconecte ni cambie el contenedor de gas a menos de 3 m de distancia de una llama expuesta u otra fuente de ignición. Colocación del cilindro El cilindro no puede colocarse debajo o sobre el artefacto. Los cilindros deben colocarse al costado y en la parte posterior del artefacto. Los cilindros deben tener un diámetro máximo de 310 mm y una altura máxima de 600 mm. Requerimientos del regulador Se debe utilizar un regulador con este artefacto. Use solamente el gas suministrado y únicamente un regulador certificado de acuerdo con EN12864 / EN16129 (tasa máxima de flujo de 1,5 kg/h) y aprobado para su país y el gas especificado en los Datos Técnicos. Requerimientos de la manguera Use solo una manguera aprobada y certificada con el estándar EN apropiado y que no supere los 1,5 m de longitud. Para el caso de Finlandia, la longitud de la manguera no deberá exceder de los 1,2 m. Antes de cada uso, revise para ver si las mangueras están cortadas o desgastadas. Asegúrese de que la manguera no esté torcida. Asegúrese de que cuando se conecte la manguera, esta no toque ninguna superficie caliente. Reemplace las mangueras dañadas antes de usar el artefacto. Reemplace la manguera según lo requieran los requerimientos nacionales. Protección del medioambiente Los artefactos eléctricos desechados son reciclables y no deben desecharse junto con la basura doméstica. Ayúdenos de forma activa en la conservación de los recursos y proteger el medio ambiente, regresando este artefacto a los centros de colección (si existen no existe).

Realice la prueba de fugas antes del primer uso, por lo menos una vez al año y cada vez que se cambie o desconecte el cilindro. 1. Gire todas las perillas de control de la parrilla en la posición de apagado . 2. Asegúrese de que el regulador esté conectado firmemente al cilindro de gas. 3. Encienda el gas. Si oye un sonido de ráfaga, cierre el gas inmediatamente. Hay una fuga importante en la conexión. Corrija antes de continuar. 4. Cepille la solución jabonosa (mezcla de mitad agua y mitad jabón) en las conexiones de la manguera. 5. Si aparecen burbujas que aumentan de tamaño, existe una fuga. Cierre inmediatamente el gas en el cilindro y verifique que las conexiones estén bien ajustadas. Si no se pueden detener las fugas, no intente repararlas. Ordene piezas de repuesto. 6. Siempre cierre el gas en el cilindro después de realizar la prueba de fugas. 32 PRECAUCIÓN ARAÑAS Y TELARAÑAS DENTRO DEL QUEMADOR DATOS TÉCNICOS Nombre del artefacto Nominal total Categoría de gas I3B/P(30) I3B/P(50) Nº de modelo 468101715 Tipo de gas Butane Propane Butano, propano o sus combinaciones Butano, propano o sus combinaciones Presión de gas 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Parrilla: 0,71 x 2 Piezas Parrilla: 0,64 x 2 Piezas Países de destino DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Asador a gas / Parrilla a gas 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Tamaño del inyector (diá mín.) Parrilla: 0,71 x 2 Piezas 468201715 SI EL ARTEFACTO NO SE ENCIENDE Asegúrese que el gas esté encendido en el cilindro. Asegúrese que haya gas en el cilindro. ¿El arrancador hace un ruido chispeante? Si la respuesta es sí, revise si hay chispas en el quemador. Si no hay chispas, verifique si hay alambres dañados o sueltos. Si los alambres están bien, verifique si hay electrodos fisurados o rotos, reemplace de ser necesario. Si el alambre o los electrodos están cubiertos con residuos de la cocción, limpie las puntas de los electrodos con un paño con alcohol, de ser necesario. Si es necesario, reemplace los alambres. Si no hay sonido, verifique la batería. Asegúrese que la batería esté instalada correctamente. Verifique si hay una conexión de alambres suelta en el módulo y el interruptor. Si el arrancador sigue sin funcionar, entonces utilice el fósforo. Si se está volviendo difícil que se encienda el fuego de su parrilla o la llama es débil, revise y limpie los venturis y los quemadores. Las arañas o insectos pequeños crean problemas de “pequeñas explosiones” construyendo nidos y depositando huevos en el venturi o quemador del artefacto, obstruyendo el flujo de gas. El gas obstruido podría encenderse detrás del panel de control. Estas explosiones pueden dañar su artefacto y causar lesiones. Para evitarlas y asegurar un buen rendimiento, el ensamblaje del quemador y el tubo venturi deben retirarse y limpiarse cuando el artefacto haya estado inactivo por un largo período de tiempo. ¡ALERTA DE ARAÑAS! Operación del indicador de temperatura Presione el botón para encender o apagar. Presione y mantenga presionado el botón para cambiar °C/° F o °F/°C. Pulse el botón 1/2 para cambiar de lectura de temperatura para el lado 1 y el lado 2.

Siga estas instrucciones para limpiar y/o reemplazar partes del ensamblaje del quemador o si está teniendo dificultades para encender el artefacto. 1. Gire la perilla de control para apagar el gas y el cilindro. 2. Retire la rejilla de cocción y las placas del emisor. Retire los pasadores de la parte trasera del quemador (2 por quemador) 3. Desconecte el electrodo del quemador quitando 2 tornillos por quemador. 4. Levante cuidadosamente cada quemador y retírelos de las aberturas de la válvula. 5. Sugerimos tres modos de limpiar el tubo central del quemador. Use la que le sea más fácil. (A) Doble un alambre rígido (un colgador para abrigos de peso ligero funciona bien) y forme un pequeño gancho. Pase el gancho a través del quemador varias veces. (B) Use una escobilla para botellas delgada con un mango flexible (no use una escobilla de alambre de bronce), recorra la escobilla a través del tubo del quemador varias veces. (C) Use protección para la vista: Use una manguera de aire para forzar aire dentro del tubo del quemador y fuera de los orificios del quemador. Verifique cada orificio para asegurarse que el aire salga por cada hoyo. 6. Pase el cepillo de alambre por toda la superficie externa del quemador para eliminar la suciedad y los residuos de comida. 7. Limpie los puertos bloqueados con un alambre rígido como un clip abierto. 8. Verifique si el quemador presenta daños; debido al desgaste normal y la corrosión, algunos hoyos pueden haberse agrandado. Si hay fisuras u hoyos grandes, reemplace el quemador. MUY IMPORTANTE: El tubo del quemador debe reengancharse sobre la abertura de la válvula. Ver ilustración. Limpieza general del artefacto Ÿ Limpie el artefacto con frecuencia, de preferencia después de cada comida que cocine. Si se usa una escobilla con cerdas para limpiar cualquiera de las superficies de cocción del artefacto, asegúrese que no queden cerdas sueltas en las superficies de cocción antes de cocinar. No se recomienda limpiar la superficie de cocción cuando el artefacto esté caliente. El artefacto debe limpiarse al menos una vez al año. Ÿ No confunda la acumulación de grasa o humo negro o marrón con pintura. Las partes internas de las parrillas de gas no vienen pintadas de fábrica (y nunca se deben pintar). Aplique una solución fuerte de detergente y agua o use un limpiador de artefactos con cepillo restregador en las partes internas de la tapa y parte inferior del artefacto. Enjuague y permita que se seque completamente al aire. No aplique un artefacto/limpiador de horno cáustico a las superficies pintadas. Ÿ Partes de plástico: Lave con agua jabonosa tibia y seque con un paño. Ÿ No use citrisol, limpiadores abrasivos, desengrasantes o un limpiador para artefactos concentrado en las partes de plástico. Pueden resultar daños, y fallas, de las partes. Ÿ Superficies de porcelana: Debido a su composición similar al vidrio, la mayoría de residuos pueden limpiarse con una solución de bicarbonato de soda/agua o un limpiador especialmente formulado. Use polvo desengrasante no abrasivo para las manchas difíciles de sacar. Ÿ Superficies pintadas: Lave con un detergente suave o un limpiador no abrasivo y agua jabonosa tibia. Seque con un paño que sea suave y no abrasivo. Ÿ Superficies de acero inoxidable: Para mantener la apariencia de alta calidad de su artefacto, lave con un detergente suave y con agua jabonosa tibia y seque con un paño suave después de cada uso. Los depósitos de grasa cocidos podrían requerir el uso de un paño de limpieza de plástico abrasivo. Use solamente en la dirección del acabado de la pintura para evitar daños. No use un paño abrasivo en las zonas con gráficos. Ÿ Superficies de cocción: Si se usa una escobilla con cerdas para limpiar cualquiera de las superficies de cocción del artefacto, asegúrese que no queden cerdas sueltas en las superficies de cocción antes de cocinar. No se recomienda limpiar las superficies de cocción cuando el artefacto esté caliente. Ÿ Emisor: Utilice la herramienta de limpieza incluida con la parrilla para limpiar los residuos de la cocina. Almacenamiento de su artefacto Ÿ Limpie las rejillas de cocción. Ÿ Almacene en un lugar seco. Ÿ Cuando el cilindro de gas esté conectado al artefacto, almacénelo en un espacio bien ventilado y fuera del alcance de los niños. Ÿ Cubra la parrilla si se almacena en el exterior. Ÿ Almacene el artefacto en interiores si el cilindro de gas está desconectado, retirado del artefacto y almacenado en exteriores. Ÿ Cuando retire el artefacto del depósito, verifique si hay obstrucciones en el quemador. Pasadores de chaveta Tornillos Conexión correcta del quemador a la válvula 9. Reinstale cuidadosamente las hornillas. 10. Coloque los quemadores en los soportes de la cámara de combustión. 11. Conecte el electrodo en el quemador. 12. Reinstale los emisores y rejillas de cocción.

instruções de montagem e instruções de utilização e manutenção antes de tentar montar e cozinhar. Algumas peças podem conter arestas aguçadas. Recomenda-se a utilização de luvas de proteção. Incêndios de gordura A extinção de incêndios de gordura através do fecho da tampa não é possível. As grelhas estão bem ventiladas por motivos de segurança. Não utilize água num incêndio de gordura, poderão resultar ferimentos. Caso surja um incêndio de gordura persistente, desligue os botões e a botija de gás. Se o aparelho não tiver sido limpo regularmente, pode ocorrer um incêndio de gordura que poderá danificar o produto. Tenha especial atenção durante o pré-aquecimento ou queima de resíduos de alimentos para garantir que não surge um incêndio de gordura. Siga as instruções em Limpeza geral do aparelho e Limpar o conjunto do queimador para impedir incêndios de gordura. A melhor forma de impedir incêndios de gordura é através da limpeza regular do aparelho. AVISO 1m 1m Para uma utilização segura do aparelho e para evitar ferimentos graves: Ÿ UTILIZE APENAS NO EXTERIOR. NUNCA UTILIZE EM ESPAÇOS FECHADOS. Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Siga sempre estas instruções. Ÿ Não movimente o aparelho durante a utilização. Ÿ As peças acessíveis podem car muito quentes. Mantenha as crianças afastadas do aparelho. Não deixe as crianças operar ou brincar perto do aparelho. Ÿ Desligue o fornecimento de gás na botija depois da utilização. Ÿ Este aparelho tem de ser mantido afastado de materiais inamáveis durante a utilização. Ÿ Não tape os orifícios na parte dianteira, laterais ou traseira do aparelho. Ÿ Verique regularmente as chamas do queimador. Ÿ Não tape as aberturas venturi do grelhador. NUNCA utilize em espaços fechados, como estacionamentos cobertos, garagens, alpendres, pátios cobertos ou por baixo de qualquer estrutura superior. Ÿ Não utilize carvão ou briquetes cerâmicos num aparelho a gás. Ÿ NÃO cubra as grelhas com folha de alumínio ou qualquer outro material. Isso irá bloquear a ventilação do grelhador e criar uma condição potencialmente perigosa, resultando em danos materiais e/ou ferimentos. Ÿ Utilize o aparelho a uma distância mínima de 1 m de qualquer parede ou superfície. Mantenha uma distância de 3 m para objetos que possam incendiar-se ou para fontes de ignição como luzes piloto ou aquecedores de água, aparelhos elétricos alimentados, etc. Ÿ NUNCA tente acender o queimador com a tampa fechada. Uma acumulação de gás não queimado dentro de um aparelho fechado é perigosa. Ÿ Desligue sempre o gás na botija e desligue o regulador antes de mover a botija de gás da posição de utilização especicada. Ÿ Nunca utilize o aparelho com a botija de gás fora da posição correta especicada. Ÿ Não modique o aparelho. Quaisquer modicações estão estritamente proibidas. As peças vedadas não podem ser manipuladas pelo utilizador. Não desmonte os injetores. Se sentir o cheiro a gás: 1. Corte o gás para o aparelho. 2. Apague as chamas nuas. 3. Abra a tampa. 4. Se o odor continuar, mantenha-se afastado do aparelho e chame imediatamente o seu fornecedor de gás ou os bombeiros. INSTALADOR/MONTADOR: Entregue este manual ao consumidor. CONSUMIDOR: Mantenha este manual para referência futura. Perguntas: Se tiver perguntas durante a montagem ou utilização deste aparelho, contacte o seu representante local. 1. Não guarde ou utilize gasolina ou outros líquidos inflamáveis na proximidade deste ou de outro aparelho. 2. Uma botija de gás não ligada para utilização não deve ser armazenada na proximidade deste ou de outro aparelho. • • • • •

não estiverem a ser utilizados Acendimento com fósforos Ÿ Não se debruce sobre o aparelho durante o acendimento. 1. Abra a tampa. Acenda o gás na botija. 2. Coloque um fósforo no suporte de fósforos (pendurado na parte lateral do carro), acenda o fósforo, coloque-o no orifício de acendimento e coloque junto às portas do queimador. 3. Empurre e rode o botão do queimador para a posição do queimador a acender. Certique-se de que o queimador se acende e se mantém aceso. 4. Ligue os outros queimadores repetindo os passos 2 e 3. Conselhos de segurança Ÿ Antes de abrir a válvula da botija de gás, verique a estanquecidade do regulador. Ÿ Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligue todos os botões de controlo e o gás. Ÿ Utilize utensílios de churrasco com pegas compridas e luvas de forno para evitar queimaduras e salpicos. Utilize luvas de proteção ao manusear componentes quentes. Ÿ Tenha muito cuidado ao abrir a tampa, uma vez que pode sair vapor quente. Ÿ Tenha muito cuidado quando estiverem crianças, idosos ou animais de estimação nas proximidades. Ÿ Se detetar que pinga gordura ou outro material do aparelho para a válvula, mangueira ou regulador, desligue imediatamente a alimentação de gás. Determine a causa, corrija-a e, em seguida, limpe e inspecione a válvula, mangueira e regulador antes de continuar. Efetue um teste de fugas. Ÿ Não armazene objetos ou materiais no interior do caro do aparelho que possam bloquear o uxo de ar de combustão para a parte inferior do painel de controlo ou da caixa de combustão. Ÿ NÃO desligue ou troque o cartucho de gás a menos de 3 m de uma chama nua ou de outra fonte de ignição Colocação da botija A botija não pode ser colocada por baixo ou dentro do aparelho. As botijas devem ser colocadas ao lado e atrás do aparelho. As botijas devem ter um diâmetro máximo de 310 mm e uma altura máxima de 600 mm. Requisitos para reguladores Tem de ser utilizado um regulador com este aparelho. Utilize apenas o gás fornecido e, em seguida, utiliza apenas o regulador certicado em conformidade com a EN12864 / EN16129 (Débito máx. 1,5 kg/h) e aprovado para o seu país e gás especicado nos Dados Técnicos. Requisitos de mangueira Utilize apenas a mangueira aprovada que está certicada em conformidade com a norma EN apropriada e que não exceda 1,5 m de comprimento. Para a Finlândia, o comprimento da mangueira não deverá exceder 1,2 m. Antes de cada utilização, verique se as mangueiras estão cortadas ou desgastadas. Certique-se de que a mangueira não está dobrada. Certique-se de que, quando está ligada, a mangueira em superfícies quentes. Substitua as mangueiras danicadas antes de utilizar o aparelho. Substitua a mangueira conforme necessário pelos requisitos nacionais. Acendimento com acendedor Não se debruce sobre o aparelho durante o acendimento. 1. Rode as válvulas de controlo do queimador de gás para . 2. Ligue o gás na botija. 3. Abra a tampa durante o acendimento. 4. Para acender, prima e rode o queimador para a posição . 5. Empurre e segure o botão da IGNIÇÃO ELETRÓNICA. 6. Se a ignição NÃO ocorrer em 5 segundos, rode os controlos do queimador para , aguarde 5 minutos e repita o procedimento de acendimento. 7. Para acender os restantes queimadores, repita os passos 4 e 5. Se o acendedor não funcionar, siga as instruções de acendimento com fósforos. Proteção ambiental Os eletrodomésticos eliminados podem ser reciclados e não devem ser eliminados nos resíduos domésticos! Apoie-nos ativamente na conservação dos recursos e na proteção do meio ambiente devolvendo este aparelho aos centros de recolha (se disponíveis).

ARANHAS E TEIAS DENTRO DO QUEIMADOR DADOS TÉCNICOS Nome do aparelho Nominal Total Categoria de gás I3B/P(30) I3B/P(50) N.º do modelo 468101715 Tipo de gás Butano Propano Butano, Propano ou respetivas misturas Butano, Propano ou respetivas misturas Pressão de gás 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grelhador: 0,71 x 2 pcs Grelhador: 0,64 x 2 pcs Destino dos países DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Grelhador a gás 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Tamanho dos injetores (Diâ. Mm) Grelhador: 0,71 x2 Pcs 468201715 Teste de fugas nas válvulas, mangueira e regulador Efetue um teste de fugas antes da primeira utilização, pelo menos uma vez por ano e sempre que a botija for trocada ou desligada. 1. Coloque todos os botões de controlo do aparelho na posição . 2. Certique-se de que o regulador está corretamente ligado à botija de gás. 3. Ligue o gás. Se ouvir um som de passagem, desligue imediatamente o gás. Há uma grande fuga na ligação. Corrija antes de prosseguir. 4. Pincele solução com sabão (mistura de metade sabão e metade água) nas ligações da mangueira. 5. Se surgirem bolhas, há uma fuga. Desligue imediatamente o gás na botija e verique a estanquecidade das ligações. Se a fuga não puder ser parada, não tente reparar. Encomende peças de substituição. 6. Desligue sempre o gás na botija depois de realizar o teste de fugas. SE O APARELHO NÃO SE ACENDER Certique-se de que o gás está ligado na botija. Certique-se de que a botija tem gás. O acendedor faz um ruído de faísca? Se sim, verique se há faísca no queimador. Se não houver faísca, verique se há os danicados ou soltos. Se os os estiverem OK, verique se o elétrodo está rachado ou partido. Substitua-o, se necessário. Se os os ou o elétrodo estiverem cobertos por resíduos de confeção, limpe a ponta do elétrodo com álcool, se necessário. Se necessário, substitua os os. Se não houver som, verique a bateria. Certique-se de que a bateria está instalada corretamente. Verique a existência de ligações soltas de cabos no módulo e no interruptor. Se o acendedor continuar a não funcionar, utilize um fósforo. Se o seu aparelho começar a car difícil de acender ou se a chama for fraca, verique e limpe os venturis e os queimadores. É frequente as aranhas ou pequenos insetos criarem problemas de “ashback” ao construírem ninhos e pondo ovos no venturi ou queimador do grelhador, obstruindo o uxo de gás. O gás acumulado pode acender-se por trás do painel de controlo. Este gás acumulado pode acender-se atrás do painel de controlo. Este ashback pode danicar o seu grelhador e provocar ferimentos. Para impedir ashbacks e garantir um bom desempenho, o conjunto do queimador e do tubo venturi deve ser removido e limpo sempre que o grelhador não for utilizado durante um período de tempo prolongado. Funcionamento do indicador de temperatura Prima o botão para ligar ou desligar. Prima e segure o botão para alterar de °C/°F ou °F/°C. Prima o botão 1/2 para comutar entre a leitura de temperatura para o lado 1 e lado 2.

Siga estas instruções para limpar e/ou substituir peças do conjunto do queimador ou se sentir problemas ao acender o aparelho. 1. Desligue o gás nos botões de controlo e na botija. 2. Remova as grelhas de confeção e as placas emissoras. Remova os contrapinos da parte traseira do queimador (2 por queimador). 3. Solte o elétrodo do queimador removendo 2 parafusos por queimador. 4. Levante cuidadosamente cada queimador para fora das aberturas das válvulas. 5. Sugerimos três formas de limpar o tubo do queimador central. Utilize a que seja mais fácil para si. (A) Dobre um arame rijo (um cabide leve funciona bem) até fazer um pequeno gancho. Faça deslizar o gancho várias vezes através do tubo do queimador central. (B) Utilize um escovilhão estreito com uma pega exível (não utilize uma escova de cerdas de latão) e passe-o várias vezes através do tubo do queimador central. (C) Utilize proteção para os olhos: utilize uma mangueira de ar para forçar ar para o interior do tubo do queimador e para fora das portas do queimador. Verique cada porta para se certicar de que sai ar de cada orifício. 6. Passe uma escova metálica por toda a superfície exterior do queimador para remover resíduos de alimentos e sujidade. 7. Limpe as portas bloqueadas com um arame rijo, tal como um clipe de papel aberto. 8. Verique se existem danos no queimador. Devido a desgaste normal e a corrosão, alguns orifícios podem car maiores. Se forem encontradas grandes ssuras ou orifícios, substitua o queimador. MUITO IMPORTANTE: os tubos dos queimadores têm de voltar a encaixar-se nas aberturas das válvulas. Consulte a ilustração. Limpeza geral do aparelho Ÿ Limpe o aparelho com frequência, de preferência após cada utilização. Se for utilizada uma escova de cerdas metálicas para limpar qualquer das superfícies de confeção do aparelho, certique-se de que não cam cerdas soltas sobre as superfícies de confeção antes de começar a grelhar. Não se recomenda limpar uma superfície de confeção enquanto o aparelho estiver quente. Ÿ O aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez por ano. Ÿ Não confunda a acumulação castanha ou preta de gordura e fumo com a tinta. Os interiores dos grelhadores a gás não são pintados na fábrica (e nunca devem ser pintados). Aplique uma solução forte de detergente e água ou utilize um produto de limpeza de aparelhos com uma escova metálica no interior da tampa e fundo do aparelho. Enxagúe e deixe secar totalmente ao ar. Não aplique produtos de limpeza cáusticos de aparelhos/fornos nas superfícies pintadas. Ÿ Peças de plástico: lave com água com sabão morna e seque com um pano. Ÿ Não utilize citrisol, produtos de limpeza abrasivos, desengordurantes ou um produto de limpeza concentrado de aparelhos sobre as peças de plástico.Poderá resultar em danos e na quebra das peças. Ÿ Superfícies de porcelana: devido à composição semelhante ao vidro, a maioria dos resíduos pode ser limpa com um pano e uma solução de bicarbonato de sódio/água ou um produto de limpeza especialmente formulado. Utilize um pó de decapagem não abrasivo em manchas difíceis. Ÿ Superfícies pintadas: lave como detergente suave ou produto de limpeza não abrasivo e água morna com sabão. Seque com um pano macio e não abrasivo. Ÿ Superfícies em aço inoxidável: para manter o aspeto de alta qualidade do seu aparelho, lave com detergente suave e água morna com sabão e seque com um pano macio após cada utilização. Os depósitos de gordura incrustados podem exigir a utilização de um bloco de limpeza de plástico abrasivo. Utilize apenas na direção do acabamento escovado para evitar danos. Não utilize o bloco abrasivo nas áreas com grácos. Ÿ Superfícies de confeção: se for utilizada uma escova de cerdas metálicas para limpar qualquer das superfícies de confeção do aparelho, certique-se de que não cam cerdas soltas nas superfícies de confeção antes de grelhar. Não se recomenda limpar superfícies de confeção enquanto o aparelho estiver quente. Ÿ Emissor: utilize a ferramenta de limpeza incluída com o grelhador para limpar os resíduos de confeção. Armazenar o seu aparelho Ÿ Limpe as grelhas de confeção. Ÿ Armazene num local seco. Ÿ Quando estiver ligada uma botija de gás ao aparelho, armazene ao ar livre num espaço bem ventilado e fora do alcance das crianças. Ÿ Cubra o aparelho se for armazenado ao ar livre. Ÿ Armazene o aparelho em espaços fechados se a botija de gás estiver desligada, removida do aparelho e armazenada ao ar livre. Ÿ Ao retirar o aparelho do armazenamento, verique a existência de obstruções no queimador. Contrapinos Parafusos Encaixe correto entre o queimador e válvula 9. Recoloque cuidadosamente os queimadores. 10. Fixe os queimadores aos suportes na caixa de combustão. 11. Encaixe o elétrodo no queimador 12. Recoloque os emissores e as grelhas de confeção.

og vejledninger om rette brug og pleje, før du forsøger at samle grillen og lave mad. Nogle dele kan indeholde skarpe kanter. Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker. • Fedtbrande Slukning af fedtbrande ved at lukke låget er ikke mulig. En grill er godt ventileret af sikkerhedsmæssige årsager. Brug ikke vand på brændende fedt, det kan medføre personskader. Hvis en vedvarende brand udvikler sig i fedtet, så sluk for drejeknapper og gasflaske. Hvis apparatet ikke har været rengjort regelmæssigt, kan en brand som kan beskadige produktet opstå i fedtet. Vær meget opmærksom mens du forvarmer eller afbrænder madrester for at sikre, at en brand i fedt ikke udvikler sig. Følg anvisningerne vedrørende generel rengøring af apparatet og rengøring af brænderenheden for at forhindre fedtbrande. Den bedste måde at forhindre fedtbrande er regelmæssig rengøring af apparatet. ADVARSEL 1m 1m For sikker brug af apparatet og for at undgå alvorlige kvæstelser: Ÿ MÅ KUN ANVENDES UDENDØRS. ALDRIG INDENDØRS. Læs anvisningerne, før du bruger apparatet. Følg altid disse anvisninger. Ÿ Flyt ikke apparatet under brug. Ÿ Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold små børn væk. Lad ikke børn betjene eller lege i nærheden apparatet. Ÿ Sluk for gasforsyningen på asken efter brug. Ÿ Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug. Ÿ Bloker ikke huller på forsiden, siderne eller bagsiden af apparatet. Ÿ Tjek brænderammerne regelmæssigt. Ÿ Undgå at blokere venturi-åbningerne på brænderen. Ÿ Brug kun apparatet på en godt ventileret placering. Brug ALDRIG i lukkede rum såsom carport, garage, veranda, overdækket terrasse eller under nogen som helst form for loft. Ÿ Brug ikke kul eller keramiske briketter i en gasgrill. Ÿ DÆK IKKE riste med aluminiumsfolie eller andet materiale. Dette vil blokere brænderventilationen og skabe en potentielt farlig tilstand der kan resultere i skader på ejendom og/eller personskade. Ÿ Brug apparatet mindst 1 meter fra enhver væg eller overflade. Bevar 3 meters afstand til objekter, der kan antændes eller til antændelseskilder såsom vågeblus på vandvarmere, tændte elektriske apparater mv. Ÿ Forsøg ALDRIG at tænde brænderen med låget lukket. En ophobning af ikke-antændt gas i en lukket apparat er farlig. Ÿ Sluk altid gassen ved asken og afbryd regulatoren før du ytter gasasken fra dens præcise arbejdsposition. Ÿ Brug aldrig apparatet med gasasken uden for den rigtige og præcise position. Ÿ Du må ikke ændre apparatet. Enhver ændring er strengt forbudt. Brugeren må ikke foretage indgreb på forseglede dele. Du må ikke adskille indsprøjtningsdyser.kille indsprøjtningsdyser. Hvis du kan lugte gas: 1. Sluk gassen til apparatet. 2. Sluk alle åbne flammer. 3. Åbn låget. 4. Hvis lugten fortsætter, så hold dig væk fra apparatet og ring straks til din gasleverandør eller til brandvæsenet TIL INSTALLATØREN: Lad denne vejledning blive hos forbrugeren. FORBRUGER: Opbevar denne vejledning til fremtidig brug. Spørgsmål: Hvis du har spørgsmål under montering eller brug af dette apparat, skal du kontakte din lokale forhandler. 1. Benzin eller andre brændbare væsker må ikke opbevares eller anvendes i nærheden af dette eller noget andet apparat. 2. En gasflaske, der ikke er tilsluttet, må ikke opbevares i nærheden af dette eller noget andet apparat. • • • •

når grillen ikke er i brug. Tænding med tændstik Ÿ Læn dig ikke over apparatet mens du tænder. 1. Åbn låget. Tænd for gassen ved gasasken. 2. Put en tændstik i tændstikholderen (hænger indvendigt i understellet), før den ind i tændingshullet og placér den ved siden af brænderhullet. 3. Tryk og drej brænderknappen til for at tænde brænderen. Vær sikker på at brænder tændes og forbliver tændt. 4. Tænd andre brændere ved at gentage trin 2 og 3. Sikkerhedstips Ÿ Før du åbner gasaskens ventil, så tjek regulatoren for tæthed. Ÿ Når apparatet ikke er i brug, skal du slukke alle betjeningsknapper samt for gassen. Ÿ Brug langskaftede grillredskaber og grydelapper for at undgå forbrændinger og stænk. Brug beskyttelseshandsker, når du håndterer varme ting. Ÿ Vær meget forsigtig når du åbner låget, da varm damp kan slippe ud. Ÿ Vær meget forsigtig, når børn, ældre eller kæledyr er i nærheden. Ÿ Hvis du bemærker at fedt eller andet varmt materiale drypper fra apparatet på ventilen, slangen eller regulatoren, skal du slukke gasforsyningen med det samme. Find ud af årsagen og ret den, rens og inspicer ventil, slange og regulator før du fortsætter. Udfør en tæthedsprøve. Ÿ Opbevar ikke genstande eller materialer inde i apparatets underdel som ville kunne blokere for strømmen af forbrændingsluft på undersiden af enten kontrolpanelet eller det skålformede brændkammer. Ÿ DU MÅ IKKE afbryde eller skifte gasaske inden for 3 meter fra åben ild eller andre antændelseskilder. Gasflaskens placering Gasasken kan ikke placeres under apparatet. Flasker skal placeres ved siden af og bagved apparatet. Cylindre må have en maksimal diameter på 310 mm og maksimal højde på 600 mm. Krav til regulatoren En regulator skal bruges sammen med dette apparat. Brug kun leveret gas og brug derefter kun en regulator der er certiceret i henhold til EN12864/EN16129 (gasforbrug max. 1,5 kg/t) og godkendt til dit land samt gas der er som angivet i i de tekniske data. Krav til slangen Brug kun godkendt slange, som er certiceret til passende EN standard og som ikke overstiger 1,5 m længde. For Finland, må slangens længde ikke overstige 1,2 m. Før hvert brug, tjek da om slangerne er i stykker eller slidt. Sørg for at slangen ikke har knæk. Sørg for, at når en slange er tilsluttet, så rører den ingen varme overader. Udskift beskadigede slanger før du bruger apparatet. Udskift slangen som krævet efter nationale krav. Tænding med tænd-elektrode Læn dig ikke over apparatet mens du tænder. 1. Drej gasbrænderens reguleringsventiler til . 2. Tænd for gassen ved gasasken. 3. Åbn låget mens du tænder 4. For at tænde, tryk og drej brænderknappen til . 5. Tryk og hold ELEKTRONISK TÆNDING-knappen inde. 6. Hvis antændelse IKKE sker i løbet af 5 sekunder, drejes brænderens reguleringsventil til ; vent 5 minutter og gentag tændingsproceduren 7. For at tænde de resterende brændere, gentag da trin 4 og 5. Hvis tænding ikke virker, skal du følge instruktioner for tænding med tændstikker. Miljøbeskyttelse Kasserede elektriske apparater er genanvendelige og bør ikke kasseres i husholdningsaffaldet! Støt os venligst i at bevare ressourcerne og beskytte miljøet ved at returnere apparatet til genbrugspladser (hvis disse er tilgængelige).

INDE I BRÆNDEREN TEKNISKE DATA Apparatnavn Samlet pålydende Gas, kategori I3B/P(30) I3B/P(50) Model nr. 468101715 Gastype Butan Propan Butan, propan eller blandinger deraf Butan, propan eller blandinger deraf Gastryk 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 stk Grill: 0,64 x 2 stk Bestemmelsessted, lande DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gasgrill 4,4 kW (320,2g/t) I3+(28-30/37) Injektorstørrelse (Dia. mm) Grill: 0,71 x2 stk 468201715 Tæthedsprøvning af ventiler, slange og regulator Udfør lækagetest før ibrugtagning, mindst én gang om året samt hver gang asken er blevet skiftet eller afmonteret. 1. Drej alle apparatets betjeningsknapper til . 2. Vær sikker på at regulatoren er stramt forbundet til gasasken. 3. Tænd for gassen. Hvis du hører en brusende lyd, så sluk for gassen øjeblikkeligt. Der er en større utæthed ved tilslutningen. Bring den i orden før du fortsætter. 4. Børst sæbeopløsning (blanding af sæbe og vand, halvt af hver) på slangeforbindelserne. 5. Hvis du ser voksende bobler, er der en utæthed. Sluk straks for gassen ved asken og kontrollér tætheden af tilslutninger. Hvis lækagen ikke kan stoppes så undlad at forsøge at reparere. Ring efter reservedele. 6. Sluk altid gassen ved asken efter udførelse af tæthedsprøvning. HVIS APPARATET IKKE TÆNDER Tjek at gassen er åbnet på asken. Undersøg om der er gas i asken. Laver tænderen en gnistrende lyd? Hvis ja, så kontrollér gnisten ved brænderen. Hvis der ikke gnist så tjek for beskadigede eller løse ledninger. Hvis ledningerne er okay - tjek for revnet eller knækket elektrode og udskift hvis nødvendigt. Hvis wire eller elektroder er dækket rester fra madlavning, så prøv at rense elektrodespidsen med spritserviet, hvis det er nødvendigt. Hvis nødvendigt, skal trådene udskiftes. Hvis du ikke hører nogen som helst lyd, så tjek batterierne. Sørg for, at batteriet er installeret korrekt. Kontrollér for løs ledningsforbindelse ved modul og kontakt. Hvis tænderen stadig ikke virker, så brug tændstikker. Hvis din grill bliver svær at tænde eller ammen er svag, kontrollér da og rengør venturier og brændere. Edderkopper eller små insekter er kendt for at skabe "tilbagetændingsproblemer" ved at bygge reder og lægge æg i grillens venturi eller brænderen, hvilket hindrer strømmen af gas. Ophobet gas kan så antændes bag betjeningspanelet. Tilbagetændingen kan ødelægge din grill og forårsage skader. For at forebygge tilbagetænding og sikre gode resultater, bør brænderen og venturi- rørmonteringen fjernes og rengøres, når grillen har været inaktiv i en længere periode. Drift af temperaturindstilling Tryk på -knappen for at tænde eller slukke. Tryk og hold for at skifte fra °C/°F eller °F/°C. Tryk 1/2-knappen for at skifte mellem temperaturaæsning for side 1 og side 2.

Følg disse instruktioner for at rense og/eller udskifte dele af brænderenheden eller hvis du har problemer med at antænde apparatet. 1. Sluk for gassen på betjeningsknapper og på flasken. 2. Fjern grillriste og emitter-plader. Fjern splitterne fra bagsiden af brænderen (2 pr. brænder) 3. Frigør elektrode fra brænderen ved at fjerne 2 skruer pr. brænder. 4. Løft forsigtigt hver brænder op og væk fra ventilåbninger. 5. Vi foreslår tre måder at rengøre det centrale brænderrør. Brug den nemmeste for dig. (A) Bøj en stiv wire (en letvægts bøjle fungerer godt) til en lille krog. Kør krogen gennem det midterste brænderrør ere gange. (B) Brug en smal askebørste med et eksibelt håndtag (brug ikke en messing stålbørste) og kør børsten gennem det midterste brænder rør ere gange. (C) Bær øjenbeskyttelse og brug en luftslange til at tvinge luft ind gennem brænderrør og ud af brænderåbninger. Kontrollér hver åbning for at sikre at luften kommer ud af hvert hul. 6. Anvend stålbørste til at børste den udvendige overade for at fjerne skidt og madrester. 7. Rengør blokerede åbninger med en stiv wire, såsom en åben papirclips. 8. Kontroller brænderen for skader - som følge af almindelig slid og korrosion kan nogle huller blive forstørret. Hvis der ndes store revner eller huller, så udskift brænderen. MEGET VIGTIGT: Brænderrør skal igen kobles til ventilåbningerne. Se illustrationen. Generel rengøring af apparatet Ÿ Gør grillen ren ofte, helst efter hver gang du har lavet mad på den. Hvis en børste bruges til at rense nogen af apparatets madlavningsoverader, så tjek at ingen løse børstehår bliver liggende på madlavningsoveraderne før grilning. Det anbefales ikke at rengøre overaden mens apparatet er varmt. Apparatet skal rengøres mindst en gang om året. Ÿ Du må ikke forveksle brun eller sort ophobning af fedt og røg med maling. Den indvendige side af en gas grill er ikke malet fra fabrikkens side (og bør aldrig være malet). Påfør en stærk opløsning af rengøringsmiddel og vand eller brug rengøringsspray og skrubbebørste på indersiden af apparatets låg og bund. Skyl og lad det lufttørre helt. Brug ikke kaustisk soda/ovnrens på malede overader. Ÿ Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tør. Ÿ Brug ikke Citrisol, slibende rengøringsmidler, affedtningsmidler eller et koncentreret rengøringsmiddel på plastdele. Dette kan resultere i beskadigelse og svigt af dele. Ÿ Porcelænsoverflader: På grund af den glaslignende sammensætning, kan de este rester tørres væk med en blanding af bagepulver/vand eller et specielt formuleret rengøringsmiddel. Brug ikke-slibende skurepulver til genstridige pletter. Ÿ Malede overflader: Vask med mildt vaskemiddel eller ikke- slibende rengøringsmiddel og varmt sæbevand. Tør efter med en blød ikke-slibende klud. Ÿ Rustfri ståloverflader: For at opretholde apparatets høje kvalitetsudseende, vask med et mildt vaskemiddel og varmt sæbevand og tør efter med en blød klud efter hver brug. Fastbrændte fedtaejringer kan nødvendiggøre brug af en plastikskuresvamp. Brug kun i samme retning som den børstede nish for at undgå skader. Brug ikke skuresvamp på områder med tekst. Ÿ Madlavningsoverflader: Hvis en børste bruges til at rense nogen af apparatets madlavningsoverader, skal du sikre dig at ingen løse børstehår bliver liggende på madlavningsoveraderne før grilning. Det anbefales ikke at rengøre madlavningsoveraderne mens apparatet er varmt. Ÿ Emitter: Brug det medfølgende rengøringsværktøj til grillen for at fjerne rester fra madlavning.residue from cooking. Opbevaring af dit apparat Ÿ Rengør madlavningsriste. Ÿ Opbevares et tørt sted. Ÿ Når gasasken er tilsluttet apparat, skal det opbevares udendørs på et godt ventileret område og utilgængeligt for børn. Ÿ Dæk apparatet til, hvis det opbevares udendørs. Ÿ Opbevar apparatet indendørs når gasasken er slukket og frakoblet, asken fjernes fra apparatet og opbevares udendørs. Ÿ Når du fjerner apparatet fra opbevaring, så tjek for forhindringer i brænderen. Splitter Skruer Korrekt brænder-til- ventil-kobling 9. Udskift forsigtigt brænderne. 10. Sæt brænderne fast på beslagene på brændkammeret. 11. Sæt elektroden fast på brænderen. 12. Udskift emittere og madlavningsriste.

for montering og veiledninger for bruk og vedlikehold før du setter sammen og bruker grillen. Bruk av vernehansker anbefales. • Fettbrann Det er ikke mulig å slokke brennende fett ved å lukke lokket. Av hensyn til sikkerhet er grillen godt ventilert. Ikke bruk vann på brennende fett, da dette kan medføre personskade. Hvis det oppstår en vedvarende fettbrann, må knottene og gassylinderen avstenges. Hvis apparatet ikke rengjøres regelmessig, kan det oppstå fettbrann som potensielt kan skade produktet. Vær spesielt oppmerksom når du forvarmer eller brenner av matrester, og pass på at det ikke oppstår fettbrann. Følg anvisningene for generell rengjøring av apparatet og rengjøring av brenneren for å hindre at det oppstår fettbrann. Den beste måten å hindre fettbrann på, er å rengjøre apparatet regelmessig. ADVARSEL 1m 1m Slik bruker du apparatet sikkert og unngår alvorlige personskader: Ÿ KUN TIL BRUK UTENDØRS – SKAL ALDRI BRUKES INNENDØRS. Les anvisningene før du bruker apparatet. Disse anvisningene skal alltid følges. Ÿ Apparatet skal ikke flyttes mens det er i bruk. Ÿ Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold små barn på avstand. Ikke la barn betjene eller leke nær apparatet. Ÿ Steng gasstilførselen til sylinderen etter bruk. Ÿ Dette apparatet må holdes unna brannfarlige materialer mens det er i bruk. Ÿ Ikke blokker hullene foran, på sidene av eller bak apparatet. Ÿ Brennerflammene skal sjekkes regelmessig. Ÿ Ikke blokk venturirørene på brenneren. Ÿ Grillen må kun brukes i et godt ventilert område. Bruk ALDRI apparatet på avstengte områder som f.eks. i en carport, garasje, veranda, tildekket terrasse eller under noen form for overhengende konstruksjon. Ÿ I kke bruk grillkull eller keramikkbriketter i gassapparatet. Ÿ IKKE tildekk ristene med aluminiumsfolie eller andre materialer. Dette blokkerer ventilasjonen til brenneren og fører til en potensielt farlig tilstand som kan medføre skade på eiendom og/eller personer. Ÿ Apparatet skal brukes minst 1 m fra vegger og flater. Sørg for at det er 3 m klaring til gjenstander som kan ta fyr eller antenningskilder som tennflammer på vannvarmere, strømførende elektriske apparater, osv. Ÿ Prøv ALDRI å tenne brenneren mens lokket er nede. Oppsamling av ikke antent gass på innsiden av et lukket apparat er farlig. Ÿ S lå alltid av gassylinderen og koble fra regulatoren før du flytter gassylinderen fra den spesifiserte driftsposisjonen. Ÿ Apparatet skal aldri brukes mens gassylinderen ikke er i den angitte, korrekte posisjonen. Ÿ Du må ikke utføre endringer på dette apparatet. Eventuelle modifiseringer er strengt forbudt. Forseglede deler skal ikke håndteres av brukeren. Ikke demonter injektorene. FARE Hvis du merker gasslukt: 1. Steng gasstilførselen til apparatet. 2. Slukk åpne flammer. 3. Åpne lokket 4. Hvis du fortsatt merker lukten, må du holde deg unna apparatet og umiddelbart ringe gassleverandøren eller brannvesenet. INSTALLATØR/MONTØR: Legg igjen denne bruksanvisningen hos forbrukeren. FORBRUKER: Ta vare på denne bruksanvisningen. Spørsmål: Har du spørsmål om installasjonen eller hvordan du bruker apparatet, kan du kontakte din nærmeste forhandler. ADVARSEL 1. Ikke oppbevar eller bruk bensin andre brannfarlige væsker i nærheten av dette eller andre apparater. 2. Gassylindere som ikke er tilkoblet for bruk skal ikke oppbevares i nærheten av dette eller andre apparater. • • • •

av når de ikke er i bruk. Antenning med fyrstikke Ÿ Ikke len deg over apparatet mens det tennes. 1. Åpne lokket. Skru på gasstilførselen på sylinderen. 2. Plasser fyrstikken i fyrstikkeholderen (som henger på innsiden av vognen), tenn fyrstikken, legg den i antenningshullet og plasser den ved siden av brennerinngangene. 3. Trykk inn og skru brennerknotten til , som betyr at brenneren er tent. Sørg for at brenneren tennes og forblir tent. 4. Tenn den andre brenneren ved å gjenta steg 2 og 3. Sikkerhetsråd Ÿ Før du åpner gassylinderventilen, må du sjekke at regulatoren er strammet til. Ÿ Når apparatet ikke er i bruk, skal alle kontrollknotter og gassen avstenges. Ÿ Bruk grillbestikk med langt håndtak og ovnsvotter for å unngå brannskade og sprut. Bruk vernehansker når du håndterer varme deler. Ÿ Vær svært forsiktig når du åpner lokket, da varm damp kan komme ut. Ÿ Vær svært forsiktig når du er i nærheten av barn, eldre eller husdyr. Ÿ Hvis du merker at det drypper fett eller annet varmt materiale fra apparatet ned på ventilen, slangen eller regulatoren, må du stenge av gasstilførselen umiddelbart. Finn årsaken, rett den opp, og rengjør og inspiser ventilen, slangen og regulatoren, før du fortsetter. Foreta en lekkasjesjekk. Ÿ Ikke lagre objekter eller materialer i apparatets vogn dersom de kan blokkere forbrenningsluftens strømning til undersiden av enten kontrollpanelet eller fyrboksskålen. Ÿ IKKE koble fra eller skift ut gassbeholderen mindre enn 3 meter fra åpne flammer og andre antenningskilder. Sylinderplassering Sylinderen må ikke plasseres under eller i apparatet. Sylindere skal plasseres på siden av og bak apparatet. Sylindrene skal ha en diameter på maks. 310 mm og en høyde på maks 600 mm. Regulatorkrav Dette apparatet må brukes med en regulator. Bruk kun gassen som fulgte med, og bruk deretter en regulator sertifisert i henhold til EN 12864/EN16129 (strømningsrate maks. 1,5 kg/t) og godkjent i landet du bor i, og gass spesifisert etter de tekniske dataene. Slangekrav Bruk kun godkjent slange som er spesifisert etter riktig EN-standard og som ikke er lengre enn 1,5 meter. I Finland skal slangen ikke være lengre enn 1,2 meter. Før hver bruk, må du se om det har oppstått kutt eller slitasje på ledningene. Sjekk at det ikke er knekk i slangen. Sørg for at slangen ikke berører varme flater når den er tilkoblet. Skift ut ødelagte slanger før du bruker apparatet. Slangen skal skiftes ut i henhold til nasjonale forskrifter. Antenning av tenneren Ikke len deg over apparatet mens det tennes. 1. Sett gasbrennerens kontrollvertiler på . 2. Skru gassylinderen på (ON). 3. La lokket være åpens mens du tenner grillen. 4. Tenn ved å trykke inn og vri brenneren til . 5. Trykk på og hold inne knappen ELECTRONIC IGNITION (elektronisk tenning). 6. Hvis tenning IKKE forekommer innen 5 sekunder, må du sette brennerkontrollene på , vente 5 minutter og gjenta fremgangsmåten for antenning. 7. Gjenta trinn 4 og 5 for å tenne de gjenværende brennerne. Hvis tenningsmekanismen ikke fungerer, må du følge anvisningene for tenning med fyrstikke. Miljøvern Kasserte elektriske apparater kan gjenvinnes og skal ikke avhendes med husholdningsavfall! Du kan aktivt hjelpe oss med å konservere ressurser og beskytte miljøet ved å returnere apparatet til innsamlingsstasjoner (hvis tilgjengelig).

EDDERKOPPER OG EDDERKOPPNETT INNSIDEN AV BRENNEREN TEKNISKE DATA Apparatets navn Total nominell Gasskategori I3B/P(30) I3B/P(50) Modellnr. 468101715 Gasstype Butan Propan Butan, propan eller blandinger av disse Butan, propan eller blandinger av disse Gasstrykk 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 stk. Grill: 0,64 x 2 stk. Land DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gassgrill 4,4 kW (320,2g/h.) I3+(28-30/37) Injektorstørrelse (mm. i diameter) Grill: 0,71 x 2 stk. 468201715 Lekkasjeteste ventiler, slange og regulator Lekkasjeteste før første gangs bruk, deretter minst én gang hvert år og hver gang sylinderen skiftes ut eller kobles fra. 1. Sett alle apparatets kontrollknotter på . 2. Sørg for at regulatoren er koblet stramt til gassylinderen. 3. Skru på gassen. Hvis du hører at noe siver ut, må du slå av gassen umiddelbart. Det har oppstått en stor lekkasje i koblingen. Korriger før du fortsetter. 4. Børst såpevann (en blanding av én del såpe og én del vann) i slangekoplingene. 5. Hvis du ser voksende bobler, har det oppstått en lekkasje. Slå av gassylinderen umiddelbart og sjekk at koblingene er stramme. Hvis lekkasjen ikke kan stanses, må du ikke prøve å reparere. Bestill reservedeler. 6. Slå alltid av gassylinderen etter at du har utført lekkasjetest. HVIS APPPARATET IKKE TENNES Sørg for at gassen er slått på ved sylinderen. Sørg for at det er gass i sylinderen. Kommer det gnistlyd fra tenneren? Hvis ja, må du se etter gnister på brenneren. Hvis du ikke ser noen gnist, må du se etter ødelagte eller løse ledninger. Hvis ledningene er ok, må du se etter sprukne eller ødelagte elektroder, og skifte disse ut om nødvendig. Hvis ledninger eller elektroder er dekket av stekerester, må du om nødvendig rengjøre elektrodeendene med alkohol. Skift ut ledningene om nødvendig. Hvis ikke, må du sjekke batteriet. Sørg for at batteriet er montert riktig. Se etter løse ledningstilkoblinger på modulen og bryteren. Hvis tenningsmekanismen fortsatt ikke virker, må du bruke en fyrstikke. Hvis det er vanskelig å tenne grillen eller hvis flammen er svak, må du kontrollere og rengjøre venturirørene og brennerne. Edderkopper og små innsekter kan forårsake problemer med flammetilbakeslag når de bygger reir og legger egg i grillens venturirør eller brenneren, slik at gasstrømmen tilstoppes. Oppsamlet gass kan antennes bak kontrollpanelet. Slike tilbakeslag kan skade grillen og medføre personskade. For å unngå flammetilbakeslag og sikre god ytelse skal brenneren og venturidysen tas ut og rengjøres når grillen ikke har vært i bruk på en lang stund. Betjening av temperaturmåleren Trykk på -knappen for å slå på eller av. Trykk på og hold inne -knappen for å skifte fra celcius til fahrenheit, eller omvendt. Trykk på 1/2 -knappen for å veksle mellom temperaturavlesing på side 1 og side 2.

Følg disse anvisningene for å rengjøre og/eller rengjøre deler av brenneren, eller hvis det er vanskelig å tenne apparatet. 1. Steng gassen av ved kontrollknottene og sylinderen. 2. Ta ut ristene og emitterplatene. Ta trådsikringene ut av brenneren (2 per plate). 3. Løsne elektroden fra brenneren ved å ta ut to skruer per brenner. 4. Løft hver brenner opp og unna ventilåpningene. 5. Vi foreslår tre måter å rengjøre det midtre brennerrøret. Bruk den som er enklest for deg. (A) Bøy en stiv tråd (en lett kleshenger fungerer godt) til en liten krok. Før kroken flere ganger gjennom det midtre brennerrøret. (B) Bruk en tynn flaskebørste med bøyelig håndtak (ikke bruk børster av messingtråd) og før børsten flere ganger gjennom det midtre brennerrøret. (C) Bruk øyebeskyttelse: Bruk en luftslange til å tvinge luft inn i brennerrøret og ut av brennerinngangene. Sjekk hver inngang for å være sikker på at luft kommer ut av alle ull. 6. Bruk stålbørste på hele overflaten av brenneren, slik at du fjerner matrester og smuss. 7. Rengjør eventuelle tilstoppede innganger med en stiv wire, for eksempel en åpen binders. 8. Se etter skade på brenneren – vanlig slitasje og korrosjon kan føre til at noen av hullene forstørres. Hvis du ser store sprekker eller hull, må du skifte ut brenneren. SVÆRT VIKTIG: Brennerrørene må være festet i ventilåpningene. Se illustrasjonen. Generell rengjøring av apparatet Ÿ Rengjør apparatet ofte, helst etter hver gang det brukes. Hvis du bruker en børste til å rengjøre enkelte stekeflater, må du passe på at det ikke finnes løse børstehår på stekeflatene før du begynner å grille. Det anbefales ikke å rengjøre flater mens apparatet er varmt. Apparatet skal rengjøres en gang per år. Ÿ Brunt eller svart oppsamlet fett og røyk kan til forveksling se ut som maling. Gassgrillenes innsider males ikke på fabrikken (og skal aldri males). Bruk en kraftig løsning av rengjøringsmiddel og vann, eller bruk et rengjøringsmiddel for husholdningsapparater med skurebørste, på innsiden av apparatets lokk og på undersiden. Skyll og vent til apparatet er lufttørket helt. Ikke bruk kaustisk ovnsrengjøringsmiddel på malte flater. Ÿ P lastdeler: Vaskes med varmt såpevann og tørkes med klut. Ÿ Ikke bruk citrisol, skurende rengjøringsmidler, avfettingsmidler eller konsentrerte apparatrengjøringsmidler på plastdelene. Det kan oppstå skade og feil på delene. Ÿ Porselenflater: Fordi sammensetningen er glassaktig, kan de fleste rester tørkes av med en blanding av bakepulver og vann, eller med et spesielt utviklet rengjøringsmiddel. Bruk et skurepulver uten slipeeffekt på vanskelige flekker. Ÿ Malte flater: Vaskes med mildt vaskemiddel eller skånsomt rengjøringsmiddel og varmt såpevann. Tørkes med en myk, ikke-skurende klut. Ÿ Flater i rustfritt stål: Du kan vedlikeholde apparatets ytre ved å vaske med mildt vaskemiddel og varmt såpevann og deretter tørke med en myk klut, etter hver gangs bruk. Fastbrente fettrester kan medføre at du må bruke skurende rengjøringssvamp av plast. Skal kun brukes i samme retning som den børstede finishen, for å unngå skade. Ikke bruk slipeputer på områder med bilder. Ÿ Stekeflater: Hvis du bruker en børste til å rengjøre enkelte stekeflater, må du passe på at det ikke finnes løse børstehår på stekeflatene før du begynner å grille. Det anbefales ikke å rengjøre stekeflater mens apparatet er varmt. Ÿ Emitter: Bruk rengjøringsverktøyet som følger med grillen til å fjerne stekerester. Oppbevaring av apparatet Ÿ Rengjør ristene. Ÿ Oppbevares på et tørt sted. Ÿ Når gassylinderen er koblet til apparatet, skal det oppbevares utendørs, på et godt ventilert sted og utilgjengelig for barn. Ÿ Hvis apparatet oppbevares utendørs, må det dekkes til. Ÿ Apparatet skal oppbevares innendørs hvis gassylinderen er slått av og koblet fra, fjernet fra apparatet og oppbevart utendørs. Ÿ Når du setter apparatet tilbake i drift, må du se etter tilstopping i brenneren. Trådsikringer Skruer Riktig festet brenner og ventil 9. Sett brennerne forsiktig på plass. 10. Fest brennerne på brakettene på fyrboksen. 11. Fest elektroden på brenneren. 12. Emitterene og ristene skal skiftes ut.

vyhlásenia o bezpečnosti, návod na montáž a používanie a pokyny pre starostlivosť. Niektoré diely môžu mať ostré hrany. Odporúčame používať ochranné rukavice. Požiar spôsobený horiacim tukom Horiaci tuk nemožno uhasiť zatvorením veka. Grily sú z bezpečnostných dôvodov dobre vetrané. Na hasenie horiaceho tuku nepoužívajte vodu, pretože by mohlo dôjsť k zraneniu. Ak tuk začne trvalo horieť, vypnite otočné regulátory a zatvorte ventil na oceľovej fľaši na plyn. Ak sa zariadenie pravidelne nečistí, horiaci tuk môže spôsobiť požiar a poškodiť tento výrobok. Pri predhrievaní alebo horení zvyškov jedla venujte veľkú pozornosť, aby tuk nezačal trvalo horieť. Aby sa zabránilo horeniu tuku, dodržiavajte všeobecné pokyny na čistenie zariadenia a čistenie zostavy horáka. Najlepší spôsob, ako zabrániť horeniu tuku, je pravidelné čistenie zariadenia. VÝSTRAHA 1m 1m Pre bezpečné používanie zariadenia a na zabránenie vážnemu zraneniu: Ÿ ZARIADENIE POUŽÍVAJTE IBA VONKU. NIKDY HO NEPOUŽÍVAJTE VNÚTRI. Ÿ Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu. Vždy postupujte podľa tohto návodu na obsluhu. Ÿ Zariadenie pri používaní nepresúvajte. Ÿ Diely, ktoré sú voľne prístupné, môžu byť veľmi horúce. Deti sa musia zdržiavať ďalej od zariadenia. Deťom nedovoľte, aby toto zariadenie obsluhovali alebo sa pri ňom hrali. Ÿ Po skončení používania vypnite prívod plynu zatvorením ventila na oceľovej fľaši. Ÿ Toto zariadenie sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov. Ÿ Neblokujte otvory na zariadení vpredu, na bokoch alebo vzadu. Ÿ Plamene horáka pravidelne kontrolujte. Ÿ Neblokujte Venturiho otvory na horáku. Ÿ Toto zariadenie používajte iba na dobre vetranom mieste. Zariadenie NIKDY nepoužívajte v uzavretom priestore, ako napríklad prístrešok pre autá, garáž, veranda, krytá terasa alebo pod akoukoľvek nadzemnou konštrukciou. Ÿ V tomto plynovom zariadení nepoužívajte keramické brikety. Ÿ NEZAKRÝVAJTE mriežky alobalom ani akýmkoľvek iným materiálom. Môže dôjsť k zablokovaniu prívodu vzduchu k horáku a možnej nebezpečnej situácii s následnou škodou na majetku alebo zranením. Ÿ Toto zariadenie používajte vo vzdialenosti aspoň 1 metra od steny alebo inej plochy. Udržiavajte 3-metrovú vzdialenosť od predmetov, ktoré sa môžu vznietiť, alebo od zdrojov vznietenia, ako napríklad kontrolné žiarovky na ohrievačoch vody, zariadenia pod napätím a podobne. Ÿ NIKDY sa nepokúšajte zapáliť horák, keď je veko zatvorené. Nespálený plyn, ktorý je nahromadený v zatvorenom zariadení, je nebezpečný. Ÿ Pred presúvaním oceľovej fľaše na plyn z určenej prevádzkovej polohy vždy vypnite prívod plynu na oceľovej fľaši a odpojte regulátor. Ÿ Zariadenie nikdy nepoužívajte, keď je oceľová fľaša na plyn mimo určenej správnej polohy. Ÿ Nevykonávajte žiadne úpravy na tomto zariadení. Akékoľvek úpravy sú prísne zakázané. Používateľ nesmie manipulovať so žiadnymi uzatvorenými časťami. Vstrekovače nerozoberajte. Ak cítite zápach plynu: 1. Vypnite prívod plynu do zariadenia. 2. Uhaste otvorené plamene. 3. Otvorte veko. 4. Ak stále cítite zápach plynu, nepribližujte sa k zariadeniu a ihneď zavolajte svojmu dodávateľovi plynu alebo požiarnemu zboru. POKYNY PRE MONTÉRA/ZOSTAVUJÚCEHO: Tento návod na obsluhu odovzdajte zákazníkovi. ZÁKAZNÍK: Tento návod na obsluhu si uložte pre budúce použitie. Otázky: Ak máte pri zostavovaní alebo používaní tohto zariadenia nejaké otázky, obráťte sa na miestne obchodné zastúpenie. 1. Benzín ani iné horľavé kvapaliny neskladujte v blízkosti tohto alebo iného zariadenia. 2. Oceľová fľaša na plyn, ktorá nie je pripojená na použitie, nesmie byť uložená v blízkosti tohto alebo iného zariadenia. • • • • •

regulátory a prívod plynu. Zapálenie so zápalkami • Pri zapaľovaní sa nenakláňajte nad zariadenie. 1. Otvorte veko. Zapnite prívod plynu otvorením ventilu na oceľovej fľaši. 2. Zápalku vložte do držiaka na zápalky (zavesený vo vnútri vozíka), zapáľte zápalku a vložte ju do zapaľovacieho otvoru vedľa otvorov na horáku. 3. Aby sa horák zapálil, otočný gombík na horáku zatlačte a otočte do polohy . Uistite sa, že horák horí a nezhasína. 4. Ďalší horák zapáľte zopakovaním krokov č. 2 a 3. Bezpečnostné tipy Ÿ Pred otvorením ventila na oceľovej plynovej fľaši skontrolujte tesnosť regulátora. Ÿ Keď zariadenie nepoužívate, vypnite všetky otočné regulátory a zatvorte prívod plynu. Ÿ Na zabránenie popáleniu a špliechaniu používajte grilovacie náradie s dlhými rukoväťami a rukavice do rúry bez prstov. Pri manipulácii s horúcimi súčasťami používajte ochranné rukavice. Ÿ Pri otváraní veka buďte opatrní, pretože môže unikať horúca para. Ÿ Ak sú v blízkosti zariadenia deti, starší ľudia alebo domáce zvieratá, buďte veľmi opatrní. Ÿ Ak spozorujte, že na ventil, hadicu alebo regulátor kvapká zo zariadenia horúci tuk alebo iná tekutina, okamžite vypnite prívod plynu. Zistite príčinu, odstráňte ju a ventil, hadicu alebo regulátor pred ďalším používaním vyčistite a skontrolujte. Vykonajte skúšku tesnosti. Ÿ V skrinke vozíka pre zariadenie neskladujte žiadne predmety ani materiály, ktoré by blokovali prívod vzduchu pre proces horenia buď na spodnú stranu ovládacieho panela, alebo misku ohniska. Ÿ Plynový zásobník NEODPÁJAJTE ani nevymieňajte vo vzdialenosti 3 metrov od otvoreného ohňa alebo iného zdroja zapálenia. Umiestnenie oceľovej fľaše Oceľová fľaša nesmie byť umiestnená pod zariadením alebo v ňom. Oceľové fľaše musia byť umiestnené na bočnej alebo zadnej strane zariadenia. Oceľové fľaše musia mať maximálny priemer 310 mm a maximálnu výšku 600 mm. Požiadavky na regulátor V tomto zariadení sa musí používať regulátor. Používajte iba dodaný plyn a iba regulátor, ktorý je certikovaný podľa technickej normy EN12864/EN16129 (max. prietoková rýchlosť 1,5 kg/h) a schválený pre vašu krajinu, a plyn, ktorý je uvedený v časti Technické parametre. Požiadavky na hadicu Používajte iba schválenú hadicu, ktorá je certikovaná podľa príslušnej normy EN a jej maximálna dĺžka je 1,5 metra. Hadica pre používanie vo Fínsku nesmie byť dlhšia ako 1,2 m. Pred každým použitím skontrolujte hadice, či nie sú prerezané alebo opotrebované. Hadica nesmie byť skrútená. Skontrolujte, či sa hadica po pripojení nedotýka žiadnych horúcich povrchov. Pred používaním tohto zariadenia vymeňte poškodené hadice. Hadice vymeňte podľa vnútroštátnych požiadaviek. Zapálenie zapaľovača Pri zapaľovaní sa nenakláňajte nad zariadenie. 1. Regulačné ventily pre plynový horák otočte do polohy . 2. Na oceľovej fľaši otvorte prívod plynu. 3. Pri zapaľovaní otvorte veko. 4. Pri zapaľovaní zatlačte a otočte regulačný gombík pre horák do polohy . 5. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ELEKTRONICKÉ ZAPAĽOVANIE. 6. Ak sa vám do 5 sekúnd NEPODARÍ horák zapáliť, otočný gombík na horáku nastavte do polohy , počkajte 5 minút a proces zapálenia zopakujte. 7. Ak chcete zapáliť aj ďalšie horáky, zopakujte kroky č. 4 a 5. Ak zapaľovač nefunguje, postupujte podľa pokynov na zapálenie so zápalkami. Ochrana životného prostredia Vyradené elektrické zariadenia sú recyklovateľné a nesmú sa odhadzovať do domového odpadu! Prosíme, aby ste nás aktívne podporovali pri zachovávaní prírodných zdrojov a ochrane životného prostredia tým, že toto zariadenie odovzdáte do zberne druhotných surovín (ak je k dispozícii).

PAVÚKY A PAVUČINY VNÚTRI HORÁKA TECHNICKÉ ÚDAJE Názov zariadenia Celkový menovitý výkon Kategória plynu I3B/P(30) I3B/P(50) Č. modelu 468101715 Typ plynu Bután Propán Bután, propán alebo ich zmesi Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 pcs Grill: 0,64 x 2 pcs Krajiny určenia DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Plynové opekanie/Plynové grilovanie 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Rozmery vstrekovača (priemer v mm) Grill: 0,71 x2 Pcs 468201715 Skúška tesnosti ventilov, hadice a regulátora Aspoň raz za rok vykonajte skúšku tesnosti pred použitím a pri každej výmene alebo odpojení oceľovej fľaše. 1. Otočné gombíky na zariadení otočte do polohy . 2. Uistite sa, že regulátor je tesne pripojený k oceľovej fľaši na plyn. 3. Zapnite prívod plynu. Ak počujete nárazový zvuk, okamžite vypnite prívod plynu. Na spoji veľmi uniká plyn. Pred pokračovaním odstráňte túto netesnosť. 4. Na spojky hadice naneste štetcom mydlový roztok (zmes vody a mydla v pomere 1:1). 5. Ak sa vytvárajú bubliny, znamená to, že spoj netesní. Na plynovej fľaši okamžite vypnite prívod plynu a skontrolujte tesnosť spojov. Ak sa unikanie plynu nedá zastaviť, nepokúšajte sa to opraviť. Zabezpečte výmenu náhradných dielov. 6. Po vykonaní skúšky tesnosti vždy vypnite prívod plynu na oceľovej fľaši. AK SA GRIL NEDÁ ZAPÁLIŤ Uistite sa, že na oceľovej fľaši je otvorený ventil na prívod plynu. Uistite sa, že v oceľovej fľaši je plyn. Vydáva zapaľovač hlučné iskrenie? Ak áno, skontrolujte horák, či neiskrí. Ak neiskrí, skontrolujte káble, či nie sú poškodené alebo uvoľnené. Ak sú káble v poriadku, skontrolujte, či elektróda nie je prasknutá alebo poškodená a v prípade potreby ju vymeňte. Ak sú na elektróde zvyšky po varení, v prípade potreby očistite hrot elektródy s liehom a utrite. V prípade potreby vymeňte káble. Ak nepočuť žiadny zvuk, skontrolujte batériu. Uistite sa, že batéria je správne vložená. Na module a spínači skontrolujte, či pripojenia káblov nie sú uvoľnené. Ak zapaľovač stále nefunguje, použite zápalky. Ak sa gril ťažko zapaľuje alebo ak je oheň slabý, skontrolujte a vyčistite Venturiho trubice a horáky. Pavúky a malý hmyz sú známe tým, že spôsobujú problémy so „spätným vzplanutím“ tak, že si budujú hniezda a kladú vajíčka vo Venturiho trubici grilu alebo otvoroch horáka a blokujú tak prietok plynu. Nahromadený plyn sa môže zapáliť za ovládacím panelom. Toto spätné vzplanutie môže poškodiť gril a spôsobiť zranenie. Aby sa zabránilo spätnému vzplanutiu a zabezpečil sa správny výkon, zostava horáka a Venturiho trubice sa musí vždy, keď sa gril dlhšiu dobu nepoužíva, odmontovať a vyčistiť. Prevádzka teplomera Stlačením tlačidla vypnite alebo zapnite prívod plynu. Ak chcete prepnúť z jednotiek °C do °F alebo z °F do °C, stlačte a podržte stlačené tlačidlo . Stlačením tlačidla 1/2 môžete prepínať medzi snímaním teploty pre stranu 1 a stranu 2. Bután, propán alebo ich zmesi

Pri čistení alebo výmene dielov v zostave horáka alebo pri problémoch so zapaľovaním horákov v zariadení postupujte podľa tohto návodu. 1. Vypnite prívod plynu pomocou otočných regulátorov a ventila na oceľovej fľaši. 2. Vyberte varné rošty a varné dosky. Zo zadnej strany horáka vyberte závlačky (2 v každom horáku). 3. Elektródy odpojte od horáka odskrutkovaním 2 skrutiek z každého horáka. 4. Každý horák opatrne nadvihnite a vyberte ho z otvorov na ventile. 5. Strednú rúrku horáka odporúčame čistiť troma spôsobmi. Použite ten spôsob, ktorý je pre vás najjednoduchší. (A) Z tvrdého drôtu (vhodný je vešiak na ľahké odevy) ohnite malý háčik. Háčik viackrát prevlečte cez stred trubice horáka. (B) Úzkou kefkou na čistenie iaš s pružnou rukoväťou (nepoužívajte kefku s medenými drôtmi) viackrát prejdite cez rúrku horáka. (C) Používajte ochranné okuliare: Horák a otvory na horáku prefúknite vzduchovou hadicou. Skontrolujte, či vzduch vychádza z každého otvoru. 6. Pomocou drôtenej kefky odstráňte z celého povrchu horáka zvyšky jedla a špinu. 7. Tvrdým drôtom, ako napríklad vyrovnaná kancelárska spona, vyčistite všetky upchané otvory. 8. Skontrolujte, či horák nie je poškodený, pretože niektoré otvory môžu byť zväčšené v dôsledku bežného opotrebovania a korózie. Ak zistíte akékoľvek väčšie praskliny alebo otvory, horák vymeňte. VEĽMI DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Rúrky horáka sa musia dať znova vložiť do otvorov vo ventile. Pozrite si nákres. Celkové čistenie zariadenia Ÿ Gril často čistite, najlepšie po každom varení. Ak na čistenie varných povrchov zariadenia používate štetec, pred grilovaním skontrolujte, či na varných povrchoch nezostali žiadne štetiny. Keď je zariadenie horúce, varné plochy sa neodporúča čistiť. Zariadenie sa musí čistiť aspoň raz za rok. Ÿ Nahromadený čierny alebo hnedý tuk a dym si nemýľte s farbou. Vo výrobnom závode sa na vnútorné plochy grilov nenanášajú žiadne nátery (a nikdy sa na ne nesmú nanášať žiadne nátery). Na vnútorné časti veka zariadenia a spodok naneste silný roztok čistiaceho prostriedku a vody alebo použite čistiaci prostriedok na gril s kefou. Opláchnite vodou a nechajte úplne uschnúť na vzduchu. Na lakované povrchy nenanášajte žiadny žieravý čistiaci prostriedok na grily alebo rúry. Ÿ Plastové diely: Umyte teplou mydlovou vodou a utrite dosucha. Ÿ Na čistenie plastových dielov nepoužívajte citrisol, drsné čistiace prostriedky, odmasťovače alebo koncentrovaný čistiaci prostriedok na gril. Môžu spôsobiť poškodenie a znefunkčnenie týchto dielov. Ÿ Porcelánové povrchy: Väčšinu zvyškov so sklovitým zložením je možné odstrániť pomocou roztoku pekárenskej sódy a vody alebo čistiaceho prostriedku so špeciálnym zložením. Na odstraňovanie odolných škvŕn používajte neabrazívny prášok. Ÿ Lakované povrchy: Umyte slabým čistiacim prostriedkom alebo neabrazívnym čistiacim prostriedkom a teplou mydlovou vodou. Vyutierajte mäkkou tkaninou, ktorá nepoškriabe povrch. Ÿ Povrchy z nehrdzavejúcej ocele: Aby si vaše zariadenie zachovalo vysokokvalitný vzhľad, po každom použití ho umyte slabým čistiacim prostriedkom a mydlovou vodu a vyutierajte mäkkou tkaninou. Na odstránenie pripečených nánosov tuku použite drsnú plastovú čistiacu podložku. Čistite iba v smere kartáčovaného povrchu, aby nedošlo k poškodeniu. Drsnú podložku nepoužívajte na miestach s grakou. Ÿ Varné povrchy: Ak na čistenie varných povrchov zariadenia používate štetec, pred grilovaním skontrolujte, či na varných povrchoch nezostali žiadne štetiny. Keď je zariadenie horúce, varné plochy sa neodporúča čistiť. Ÿ Žiarič: Na odstraňovanie zvyškov po varení použite čistiaci nástroj dodaný s grilom. Skladovanie zariadenia Ÿ Vyčistite varné rošty. Ÿ Uložte na suchom mieste. Ÿ Oceľovú fľašu na plyn po pripojení k zariadeniu uložte vonku na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí. Ÿ Keď je zariadenie uložené vonku, zakryte ho. Ÿ Zariadenie uložte VNÚTRI iba v prípade, že ventil na oceľovej fľaši na plyn je zatvorený a fľaša je odpojená a odstránená zo zariadenia uloženého vonku. Ÿ Pri vyberaní zariadenia zo skladu skontrolujte, či horák nie je upchaný. Závlačky Skrutky Správne pripojenie horáka k ventilu 9. Horáky opatrne založte na pôvodné miesto. 10. Horáky upevnite na držiaky na ohnisku. 11. K horáku pripojte elektródu. 12. Žiariče a varné rošty znova založte na pôvodné miesto.

samsetningarleiðbeiningum og notkunar- og viðhaldsleiðbeiningum áður en tækið er sett saman og eldað er á því. Sumir hlutir geta verið oddhvassir. Ráðlagt er að gengið sé með hlífðarhanska Eldur vegna fitu • Ekki er hægt að slökkva í eldi vegna fitu með því að loka lokinu. Grill eru vel loftræst sökum öryggisástæðna. • Ekki nota vatn á eld vegna fitu, slíkt getur leitt til líkamstjóns. Ef að viðvarandi eldur vegna fitu myndast skal snúa hnöppum og slökkva á gashylki. • Ef tækið hefur ekki reglulega verið þrifið getur eldur vegna fitu átt sér stað sem getur skemmt vöruna. Hafðu varan á við forhitun eða þegar matarleifar eru brenndar upp til að tryggja að eldur vegna fitu myndist ekki. Fylgdu leiðbeiningum er varða almenn þrif á tækinu og þrif á brennara til að koma í veg fyrir eld vegna fitu. • Besta leiðin til að hindra eld vegna fitu er að þrífa tækið reglulega. AÐVÖRUN 1m 1m Til öruggrar notkunar á tæki þínu og forðast alvarlegt líkamstjón: Ÿ NOTAÐU EINUNGIS UTANDYRA. NOTAÐU ALDREI INNANDYRA. Lestu leiðbeiningarnar áður en tækið er notað. Ætíð skal fylgja leiðbeiningunum. Ÿ Ekki hreyfa tækið þegar það er í notkun. Ÿ Aðgengilegir hlutar geta verið mjög heitir. Haldið ungum börnum fjarri. Ekki leyfa börnum að nota eða leika sér nærri tækinu. Ÿ Slökktu á gashylkinu eftir notkun. Ÿ Þetta tæki verður að geyma fjarri eldmum efnum við notkun. Ÿ Ekki stía holur að framan, á hliðum eða aftan á tækinu. Ÿ Skoðaðu reglulega loga brennara. Ÿ Ekki stía þrengslaop á brennara. Ÿ Notið tækið einungis í vel loftræstu rými. ALDREI skal nota tækið í lokuðu rými á borð við bílskýli, bílskúr, dyrapalli, yrbyggðri verönd eða undir yrbyggingu af nokkurri tegund. Ÿ Ekki nota kol eða keramiksmola í gastæki. Ÿ EKKI hylja rist með álpappír eða öðru efni. Slíkt hindrar loftræstingu brennara og skapar hugsanlega hættulegar aðstæður sem stuðla að eignatjóni og/eða líkamstjóni. Ÿ Notaðu tækið í minnsta kosti eins metra fjarlægð frá vegg eða yfirborði. Viðhalda skal þriggja metra fjarlægð frá hlutu sem kviknað getur í eða kveikjugjöfum á borð við gaumljósum á vatnshiturum, raftæki sem eru í gangi, o.s.frv. Ÿ ALDREI skal reyna að kveikja á brennara með lokið á. Uppbygging gass inni í lokuðu tæki er hættuleg. Ÿ Slökktu ávallt á gashylki og taktu þrýstijafnara úr sambandi áður en gashylkið er fært úr stað úr tilgreindri notkunarstöðu. Ÿ Aldrei nota tækið þegar gashylkið er ekki í réttri tilgreindri stöðu. Ÿ Ekki breyta tækinu. Allar breytingar eru stranglega bannaðar. Notandinn skal ekki handleika þéttlokaða hluta. Ekki taka innsprautunarloka með dælu í sundur. Ef þú finnur lykt af gasi: 1. Stöðvaðu rennsli gass til tækisins. 2. Slökktu á opnum eld. 3. Opnaðu lok. 4. Ef að lyktin hverfur ekki skaltu halda þig fjarri tækinu og hringja samstundis í gassöluaðila þinn eða slökkvilið SÁ SEM ANNAST UPPSETNINGU/SAMSETNINGU: Hafðu þessa handbók hjá neytanda. NEYTANDI: Hafðu samband við söluaðila á staðnum ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi samsetningu eða notkun þessa tækis. Spurningar: Hafðu samband við söluaðila á staðnum ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi samsetningu eða notkun þessa tækis. 1. Ekki geyma eða nota bensín eða annan eldfiman vökva nálægt þessu eða einhverju öðru tæki. 2. Gashylki sem er ekki tengt til notkunar skal ekki geyma nálægt þessu eða einhverju öðru tæki. •

Kveikt með eldspýtum • Ekki halla þér yfir tækið þegar kveikt er á því. 1. Opnaðu lok. Kveiktu á gashylki. 2. Settu eldspýtu í eldspýtuhaldarann (hangir inni í kerru), kveiktu á eldspýtu, settu hana í gatið við brennaraop. 3. Þrýstu inn og snúðu brennarahnappnum á til að kvikni á brennara. Vertu viss um að kvikni á brennara og eldur sé viðvarandi. 4. Kveiktu á hinum brennaranum með því að endurtaka þrep tvö og þrjú. Öryggisábendingar Ÿ Áður en gashylkisloki er opnaðu skal kanna þéttleika þrýstijafnara. Ÿ Þegar tækið er ekki í notkun skal slökkva á öllum hnöppum og gasi. Ÿ Notaðu grilláhöld með löngum handföngum og ofnhanska til að forðast bruna og skvettur. Notaðu hlífðarhanska þegar heitir íhlutir eru meðhöndlaðir. Ÿ Farðu varlega þegar þú opnar lokið þar sem heit gufa getur komið út. Ÿ Farðu varlega þegar börn, aldraðir einstaklingar eru gæludýr eru nærri. Ÿ Ef þú tekur eftir að ta eða annað heitt efni lekur úr tækinu á lokann, slönguna eða loftstútinn skall slökkva samstundis á gasinu. Ákvarðaðu orsökin, leiðréttu það, þrífðu síðan og skoðaðu lokann, slönguna og loftstútinn áður en lengra er haldið. Framkvæmdu lekaprófun. Ÿ Ekki geyma hluti eða efni inni á kerrusvæði tækis sem myndi hindra æði brunalofts að botni annað hvors stjórnborðs eða skál eldhólfs. Ÿ EKKI aftengja eða skipta um gasílát innan þriggja metra frá opnum eldi eða öðrum kveikjugjafa. Staðsetning hylkis Hylki má ekki setja undir eða í tækið Hylki skal setja við hliðina eða fyrir aftan tækið. Hylki skulu að hámarki vera 310 mm að þvermáli og að hámarki 600 mm að hæð. Kröfur þrýstijafnara Þrýstijafnara skal nota með þessu tæki. Notaðu aðeins gas sem fylgir og notaðu síðan þrýstijafnara sem er vottaður í samræmi við EN12864/EN16129 (streymi hámark 1,5 kg/h) sem er viðurkenndur í landi þínu og gas sem tilgreind er í tæknilegu upplýsingum. Kröfur slöngu Notaðu einungis viðurkennda slöngu sem er vottuð að viðeigandi EN staðli og er ekki lengri en 1,5 m. Í Finnlandi má lengd slöngu ekki vera lengri en 1,2 m. Fyrir hverja notkun skal kanna hvort skurður eða slit sé á slöngum. Tryggðu að snurða sé ekki á slöngunni. Tryggðu að þegar slangan snerti ekki neina heita eti þegar hún er tengd. Endurnýjaðu skemmdar slöngur áður en tækið er notað. Endurnýjaðu slöngu þegar slíkt þarf eins og kröfur lands lýsa. Kveikibúnaður Ekki halla þér yfir tækið þegar kveikt er á því. 1. Snúðu stjórnloka gasbrennara á . 2. Kveiktu á gashylki. 3. Opnaðu lok þegar kveikt er á grillinu. 4. Til að kveikja þrýstirðu og snýrð brennara í . 5. Ýttu og haltu hnappinum RAFMAGNSKVEIKJA inni. 6. Ef EKKI kviknar á grillinu innan 5 sekúnda skal snúa brennarahnappi á , bíða í 5 mínútur og endurtaka kveikiferlið. 7. Til að kveikja á eftirliggjandi brennurum eru skref 4 of 5 endurtekin. Ef ekki kviknar á grillinu skal fylgja leiðbeiningum hvernig kveikt er með eldspýtum. Umhverfisvernd Ónýt rafmagnstæki má endurnýja og ætti ekki að farga þeim með heimilissorpi! Vinsamlegast styddu okkur með því að spara auðlindir og vernda umhverfið með því að fara með þetta tæki í söfnunarmiðstöðvar (ef í boði eru).

INNI Í BRENNARA TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR Heiti tækis Heildars- penna Gasokkur I3B/P(30) I3B/P(50) Nr. tegundar 468101715 Gastegund Bútangas Própangas Bútan-, própangas eða blanda þess Bútan-, própangas eða blanda þess Gas- þrýstingur 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 stk. Grill: 0,64 x 2 stk. Ákvörðunar- staður landa DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gasgrill 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Innspraut- unarstærð (þvermál mm) Grill: 0,71 x2 stk. 468201715 Lekapr—fun loka, slanga og þrýstijafnara Framkvæmið lekaprófun fyrir fyrstu notkun, að minnsta kosti árlega, og í hvert sinn sem skipt er um hylki eða það er aftengt. 1. Snúið öllum hnöppum tækisins á . 2. Tryggið að þrýstijafnarinn sé tengdur þétt við gashylkið. 3. Kveikið á gasinu. Ef þú heyrir þytshljóð skaltu slökkva samstundis á gasinu. Það er alvarlegur leki við tengið. Lagið það áður en lengra er haldið. 4. Burstið með sápublöndu (helming af sápu, helming af vatni) á slöngutengin. 5. Ef vaxandi loftbólur myndast er leki. Slökktu samstundis á gasinu á hylkinu og kannaðu þéttleika tengjanna. Ef ekki er hægt að stöðva leka skal ekki reyna viðgerð. Pantið varahluti. 6. Slökktu ávallt á gasinu á hylkinu þegar þú framkvæmir lekaprófun. EF EKKI KVIKNAR Á GRILLINU Tryggðu að kveikt sé á gasinu á hylkinu. Tryggðu að það sé gas í hylkinu. Kemur neistahljóð frá kveikinum? Ef svo er skaltu kanna hvort neisti myndist við brennara. Ef svo er ekki skaltu kanna hvort skemmdir séu eða lausir vírar. Ef vírar eru í lagi skaltu kanna hvort rafskaut sé brotið eða bilað, endurnýjaðu ef með þarf. Ef vírar eru rafskaut eru útötuð í eldunarleifum skal þrífa rafskautsendann með þurrku með vínanda ef nauðsynlegt er. Ef nauðsynlegt er skal skipta um víra. Ef ekkert hljóð er skal kanna rafhlöður. Tryggðu að rafhlaða sé rétt komið fyrir. Kannaðu hvort laus víratengi séu á einingu eða rofa. Ef kveikir heldur áfram að virka ekki skaltu nota eldspýtu. Ef ertt er orðið að kveikja á grillinu þína eða loginn er lítill skaltu skoða og hreinsa þrengslin og brennarana. Það er þekkt vandamál að köngulær eða lítil skordýr búa til hreiður og verpa eggjum í þrengslum grillsins eða brennara og hindra því gasæðið. Kviknað getur í hinu uppsafnaða gas fyrir aftan stjórnborðið. Slíkt getur skemmt grillið þitt og valdið tjóni. Til að hamla að þetta gerist og tryggja góð afköst ætti að fjarlægja og hreinsa brennarann og þrengslisrörið þegar grillið hefur ekki verið notað í ákveðinn tíma. Notkun hitamælis Smelltu á hnappinn til að kveikja eða slökkva. Smelltu og haltu hnappinum niðri til að breyta úr °C/°F eða °F/°C. Smelltu á 1/2 hnappinn til að skipta á milli hitastigs frá hlið 1 og hliðar 2.

Fylgdu þessum leiðbeiningum til að þrífa og/eða endurnýja íhluti í brennaranum eða ef þú átt ertt með að kveikja upp í grillinu. 1. Slökktu á gasinu með stjórnhnöppunum og á hylkinu. 2. Fjarlægðu eldunargrindur og plötur. Fjarlægðu splitti á bakhlið brennara (tvö í hverjum brennara). 3. Losaðu rafskaut úr brennara með því að fjarlægja tvær skrúfur úr hverjum brennara. 4. Lyftu hverjum brennara varlega upp og í burtu frá lokaopum. 5. Við mælum með þremur leiðum til að þrífa brennararör í miðjunni. Notaðu þá sem er auðveldust fyrir þig. (A) Beygðu endann á stífum vír (létt herðatré virkar vel) í lítinn krók. Farðu með krókinn nokkrum sinnum í gegnum brennararör brennara í miðjunni. (B) Notaðu mjóan pelabursta með sveigjanlegu handfangi (ekki nota látúnsvírbursta), farðu með burstann nokkrum sinnum í gegnum brennararör brennara í miðjunni. (C) Notaðu augnhlífar: Notaðu loftslöngu til að troða lofti inn í brennararör og út um brennaraop. Skoðið hvert op til að tryggja að loft komist út um hvert þeirra. 6. Burstaðu allan ytri öt brennarans með vírbursta til að fjarlægja matarleifar og óhreinindi. 7. Hreinsið öll stíuð op með stífum vír á borð við bréfaklemmu. 8. Kannaðu hvort skemmdir séu á brennara, sumar holur geta stækkað sökum eðlilegs slits og tæringar. Ef stórar sprungur eða holur nnast skal endurnýja brennara. MJÖG MIKILVÆGT: Brennaraör verða að endurtengjast lokaopunum. Sjá skýringarmynd. Almenn þrif á grilli Ÿ Þrífðu grillið oft, helst eftir hverja máltíð. Ef að bursti er notaður til að þrífa einhverja af eldunarötum grillsins skal tryggja að ekkert úr burstanum verðir eftir á yrborðinu áður en grillað er að nýju. Ekki er mælt með að öturinn sé þrinn þegar grillið er heitt. Tæki ætti að þrífa að minnsta kosti einu sinni á ári. Ÿ Ekki ruglast brúnni og eða svartri samansöfnun á tu og reyk og halda að hún sé málning. Innri byrði gasgrilla er ekki málað í verksmiðjunni (slíkt ætti aldrei að gera). Notaðu sterka blöndu af hreinsiefni og vatni eða tiltekið hreinsiefni með bursta á innra byrði loksins og undir. Burstaðu og láttu þorna að fullu. Ekki nota ætiefni/ofnhreinsi á málaða eti. Ÿ Postulínsfletir: Sökum svipaðrar samsetningar og glers má þurrka estar leifar burt með blöndu og matarsóda og vatni eða sérstökum hreinsiefnum. Ÿ Notaðu ræstiduft sem er ekki svarfandi á erða bletti . Ÿ Málaðir fletir: Þvoðu með mildu hreinsiefni eða efni sem er ekki svarfandi og volgu sápuvatni. Þurrkaðu með mjúkum klút. Ÿ Fletir úr ryðfríu stáli: Til að viðhalda hágæða útliti tækis þíns skaltu þvo það með mildu hreinsiefni og volgu sápuvatni og þurrka með mjúkum klút eftir hverja notkun. Fastir tublettir gætu krast notkunar svarfandi hreinsipúða út plasti. Þvoðu einungis í þátt átt sem áferðin liggur til að forðast skemmdir. Ekki nota svarfandi púða á svæði með myndum eða letri. Ÿ Eldunarfletir: Ef að bursti er notaður til að þrífa einhverja af eldunarötum grillsins skal tryggja að ekkert úr burstanum verðir eftir á yrborðinu áður en grillað er að nýju. Ekki er mælt með að eldunaretir séu þrifnir á meðan grillið er enn heitt. Ÿ Eimir: Notaðu hreinsitólið sem fylgir með grillinu til að þrífa leifar af eftir eldun. Geymsla á tæki þínu Ÿ Geymsla á tæki þínu Ÿ Þrífðu eldunargrindur. Ÿ Geymdu á þurrum stað. Ÿ Þegar gashylki er tengt grillinu skal geyma það utandyra á vel loftræstum stað og þar sem börn ná ekki til. Ÿ Breiddu yr grillið ef það er geymt utandyra. Ÿ Geyma skal grillið innandyra ef slökkt er á gashylkinu og það er aftengt, fjarlægt frá grillinu og geymt utandyra. Ÿ Þegar grillið er tekið úr geymslu skal kanna hvort einhverjar stíur séu í brennara. Splitti Skrúfur Rétt tenging brennara við loka 9. Settu brennara varlega aftur á sinn stað. 10. Festu brennara við festingar í eldhól. 11. Festu rafskaut við brennara 12. Skiptu um plötur og eldunargrindur.

de montaj și îndrumările de utilizare și îngrijire înainte de montaj și gătit. Anumite părți pot avea margini ascuțite. Se recomandă să purtați mănuși de protecție. Flăcări de Grăsime Stingerea flăcărilor de grăsime prin închiderea capacului nu este posibilă. Grătarele sunt bine ventilate din motive de siguranță. Nu folosiți apa pe focul de grăsime. Pot rezulta vătămări. Dacă o flacără persistentă de grăsime ia amploare, închideți butoanele și butelia. Dacă aparatul nu a fost curățat regulat, se poate produce o flacără de grăsime care să deterioreze produsul. Fiți atent când preîncălziți sau ardeți resturile alimentare pentru a vă asigura că nu se produce o flacără de grăsime. Urmați instrucțiunile despre Curățarea Generală a Aparatului și Curățarea Ansamblulu Arzător pentru prevenirea flăcărilor de grăsime. Cea mai bună metodă de prevenire a flăcărilor de grăsime este curățarea regulată a aparatului. AVERTISMENT 1m 1m Pentru utilizarea sigură a aparatului dv. și pentru evitarea vătămării grave: Ÿ A SE UTILIZA DOAR ÎN EXTERIOR. NICIODATĂ ÎN INTERIOR. Citiți instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului. Urmați întotdeauna aceste instrucțiuni. Ÿ Nu mutați aparatul în timpul utilizării. Ÿ Piesele accesibile pot deveni foarte fierbinți. Țineți copiii mici departe de aparat. Nu lăsați copiii să acționeze aparatul sau să se joace în jurul aparatului. Ÿ Închideți alimentarea cu gaz din butelie după folosire. Ÿ Acest aparat trebuie ținut departe de materialele inflamabile în timpul utilizării. Ÿ Nu blocați orificiile din față, laterale sau din spatele aparatului. Ÿ Verificați regulat flăcările arzătorului. Ÿ Nu blocați tuburile venturi de pe arzător. Ÿ Utilizați aparatul numai în spații bine ventilate. Nu utilizați NICIODATĂ în spații închise precum sproane, garaje, verande, curți interioare acoperite, sau sub o structură suspendată de orice fel. Ÿ Nu utilizați cărbune sau brichete ceramice într-un aparat pe gaz. Ÿ NU acoperiți grătarul cu folie de aliminiu sau orice alt material. Acesta va bloca ventilarea arzătorului și va crea un pericol potențial, care va avea drept rezultat deteriorarea proprietății și/sau vătămarea personală. Ÿ Utilizați aparatul la cel puțin 1 m de orice perete sau suprafață. Păstrați 3 m distanță de obiectele care pot lua foc sau surse inamabile precum becurile de control la boilere, aparatele electrice sub tensiune, etc Ÿ Nu încercați NICIODATĂ să aprindeți arzătorul cu capacul închis. O creștere a cantității de gaz neaprinsă în interiorul unui aparat închis este periculoasă. Ÿ Întotdeauna opriți gazul din butelie și deconectați regulatorul înainte de mutarea buteliei din poziția de funcționare specificată. Ÿ Nu acționați aparatul cu butelia într-o altă poziție decât cea corect specificată. Ÿ Nu modificați aparatul. Orice modificări sunt strict interzise. Părțile sigilate nu vor fi manipulate de către utilizator. Nu demontați pompele de injecție. Dacă simțiți miros de gaz: 1.Închideți gazul către aparat. 2.Neutralizați orice flăcări deschise. 3.Deschideți capacul. 4.Dacă mirosul continuă, depărtați-vă de aparat și sunați imediat furnizorul dv. de gaz sau departamentul pompieri INSTALATOR/MONTATOR: Lăsați acest manual la client. CLIENT: Păstrați acest manual pentru referințe ulterioare. Întrebări: Dacă aveți întrebări în timpul montajului sau utilizării aparatului, contactați-vă furnizorul local. 1.Nu depozitați sau utilizați carburant sau alte lichide inflamabile în apropierea niciunui aparat, inclusiv acesta. 2.În vecinătatea niciunui aparat, inclusiv acesta, nu se va depozita o butelie de gaz neconectată. • • • • •

când nu se folosește aparatul. Aprinderea cu Chibritul • Nu vă aplecați deaspura aparatului când îl aprindeți. 1. Deschideți capacul. Porniți gazul de la butelie. 2. Puneți chibritul în suportul pentru chibrit (suspendat în interiorul căruciorului), aprindeți chibritul, plasați-l în orificiul de aprindere și apropiați-l de arzător. 3. Apăsați și răsuciți butonul arzătorului către pentru aprinderea arzătorului. Asigurați-vă că arzătorul se aprinde și rămâne aprins 4. Aprindeți celelalt arzător repretând pașii 2 și 3. Instrucțiuni de siguranță Ÿ Înainte de a deschide valva buteliei de gaz, verificați etanșeitatea regulatorului. Ÿ Când aparatul nu este în uz, opriți toate butoanele de control și gazul. Ÿ Folosiți ustensile de barbecue cu mâner lung și mănuși de cuptor pentru a evita arsurile și stropii. Folosiți mănuși de protecție pentru manipularea componentelor fierbinți. Ÿ Fiți atent când deschideți capacul, întrucât se pot elibera aburi. Ÿ Fiți atent când sunt în apropiere copii, vârstnici sau animale. Ÿ Dacă remarcați grăsime sau altă materie fierbinte scurgându-se din aparat pe ventil, furtun sau regulator, opriți imediat alimentarea cu gaz. Determinați cauza, corectați-o, apoi curățați și verificați ventilul, furtunul și regulatorul înainte de a continua. Efectuați un test de scurgere. Ÿ Nu depozitați obiecte sau materiale în cutia căruciorului aparatului, care ar bloca fluxul de aerului de ardere către partea inferioară a panoului de comandă sau a camerei de ardere. Ÿ NU DECONECTAȚI sau schimbați butelia de gaz pe o rază de 3 m de o flacără deschisă sau altă sursă de aprindere. Amplasarea Buteliei Butelia nu poate fi amplasată sub sau în interiorul aparatului. Buteliile trebuie plasate într-o parte și în spatele aparatului. Buteliile trebuie să aibă un diametru maxim de 310mm și o înălțime maximă de 600mm. Cerințe Regulator Un regulator trebuie utilizat cu acest aparat. Utilizați doar gaz alimentat de, apoi utilizați numai regulatorul certificat conform EN12864/EN16129 (Rata max. a fluxului 1,5 kg/h) și aprobat pentru țara dv. și gazul specificat în Datele Tehnice. Cerințe Furtun Folosiți doar furtunul aprobat, care este certificat de standardul EN adecvat și care nu depășește o lungime de 1,5m. Pentru Finlanda, lungimea furtunului nu va depăși 1,2m. Înainte de fiecare folosire, verificați dacă furtunurile sunt tăiate sau uzate. Asigurați-vă că furtunul nu este înnodat. Asigurați-vă că atunci când este conectat, furtunul nu atinge nicio suprafață fierbinte. Înlocuiți furtunurile defecte înainte de folosirea aparatului. Înlocuiți furtunul conform cerințelor naționale. Aprinderea Ignitorului Nu vă aplecați deasupra aparatului în timpul aprinderii. 1. Răsuciți ventilele de control ale arzătorului de gaz către . 2. Porniți gazul din butelie. 3. Ridicați capacul în timpul aprinderii. 4. Aprindeți, împingeți și răsuciți arzătorul către . 5. Împingeți și mențineți butonul APRINDERE ELECTRONICĂ. 6. Dacă aprinderea NU se produce în 5 secunde, răsuciți butoanele arzătorului către , așteptați 5 minute și repetați procedura de aprindere. 7. Pentru aprinderea celorlalte arzătoare, repetați pașii 4 și 5. Dacă ignitorul nu funcționează, urmați instrucțiunile de aprindere cu chibritul. Protecția mediului Deșeurile din aparate electrice sunt reciclabile și nu trebuie debarasate cu deșeurile casnice! Vă rugăm să ne susțineți activ pentru conservarea resurselor și protecția mediului returnând acest aparat centrelor de colectare (dacă sunt disponibile).

ÎN INTERIORUL ARZĂTORULUI DATE TEHNICE Denumirea Aparatului Putere Nominală Totală Categorie Gaz I3B/P(30) I3B/P(50) Model Nr. 468101715 Tip Gaz Butan Propan Butan, Propan sau amestecul lor Butan, Propan sau amestecul lor Presiune Gaz 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grătar: 0,71 x 2 buc. Grătar: 0,64 x 2 buc. Țări de destinație DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Gaz Barbeque/Gaz Grătar 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Dimensiune Injector (Diam.mm) Grătar: 0,71 x 2 buc. 468201715 Testarea Etanșeității Ventilelor, Furtunului și a Regulatorului Testați etanșeitatea înainte de prima folosire, cel puțin o dată pe an și de fiecare dată când se schimbă sau se deconectează butelia de gaz. 1. Răsuciți toate butoanele de control ale aparatului către . 2.Asigurați-vă că regulatorul este conectat strâns la butelie. 3. Porniți gazul. Dacă auziți un șuierat, opriți imediat gazul. Există o scurgere severă din conexiune. Corectați-o înainte de a relua. 4. Picurați o soluție de săpun (amestec de jumătate doză săpun, jumătate de apă) pe îmbinările cu furtunul. 5. Dacă apar bule, există o scurgere. Opriți imediat butelia cu gaz și verificați etanșeitatea îmbinărilor. Dacă scurgerea nu poate fi oprită, nu încercați să o reparați. Sunați pentru înlocuirea pieselor. 6. Când efectuați testul de etanșeitate, opriți întotdeauna butelia cu gaz. DACĂ APARATUL NU SE APRINDE Asigurați-vă că gazul nu este pornit la butelie. Asigurați-vă că există gaz în butelie. Se aude un zgomot de scânteie la ignitor? Dacă da, verificați arzătorul de scânteie. Dacă nu există scânteie, verificați cablurile defecte sau desfăcute. Dacă cablurile sunt bine – verificați dacă electrodul nu este crăpat sau spart și înlocuiți-l dacă este necesar. Dacă electrozii sau cablurile sunt acoperite de resturi de mâncare, curățați capătul electrodului ștergându-l cu alcool. Dacă este necesar, înlocuiți cablurile. Dacă nu auziți niciun sunet, verificați bateria. Asigurați-vă că este instalată corect. Verificați legătura desfăcută a cablurilor la modul și conectați-o. Dacă ignitorul continuă să nu funcționeze, atunci folosiți un chibrit. Dacă aparatul se aprinde greu sau flacăra este slabă, verificați și curățați tuburile venturi și arzătoarele. Se știe că păianjenii sau insectele mici produc probleme la „returul flăcării” prin construirea de cuiburi și depunerea ouălor în tuburile venturi sau arzătorul aparatului, obstrucționând fluxul gazului. Gazul reținut se poate aprinde în spatele panoului de comandă. Returul flăcării poate deteriora aparatul și provoca vătămări. Pentru prevenirea returului flăcării și asigurarea unei bune funcționări, ansamblul arzătorului și tubul venturi se vor îndepărta și curăța ori de câte ori aparatul nu a funcționat o perioadă prelungită de timp. Funcționarea Indicatorului de Temperatură Apăsați butonul pentru a porni și opri. Apăsați și mențineți butonul pentru a trece de la °C/°F sau °F/°C. Apăsați butonul 1/2 pentru a comuta între citirea temperaturii pentru partea 1 și partea 2.

Urmați aceste instrucțiuni pentru curățarea și/sau înlocuirea pieselor din ansamblul arzătorului sau dacă nu reușiți să aprindeți aparatul. 1. Opriți gazul din butonul de control și din butelie. 2. Îndepărtați grătarele de gătit și placa radiantă. Îndepărtați cuiele spintecate din spatele arzătorului (2 per arzător) 3. Detașați electrodul de arzător, deșurubând 2 șuruburi per arzător. 4. Ridicați cu grijă fiecare arzător și îndepărțați-le din orificiile supapei. 5. Pentru curățarea furtunului central al arzătorului, vă sugerăm trei variante. Utilizați-o pe cea mai comodă pentru dv. (A) Îndoiți o sârmă rigidă (cârligul unui umeraș ușor funcționează bine) sub forma unui cârlig. Treceți cârligul de mai multe ori prin furtunul central al arzătorului. (B) Folosiți o perie îngustă de sticlă cu mâner flexibil (nu folosiți o perie de sârmă din cupru), treceți peria prin furtunul central al arzătorului de mai multe ori. (C) Purtați ochelari de protecție: Folosiți un furtun de aer pentru a forța aerul în furtunul arzătorului și prin orificiile arzătorului. Verificați fiecare orificiu să vă asigurați că aerul iese prin fiecare orificiu. 6. Periați cu o perie de sârmă întreaga suprafață a arzătorului pentru îndepărtarea resturilor de mâncare și a murdăriei. 7. Curățați orice orificii blocate cu o sârmă rigidă, ca o agrafă de birou desfăcută. 8. Verificați arzătorul să nu prezinte stricăciuni, datorită uzurii și coroziunii normale anumite orificii se pot lărgi. Dacă se constată fisuri sau găuri înlocuiți arzătorul. FOARTE IMPORTANT: Furtunurile arzătorului trebuie să se recupleze în orificiile supapei. Vedeți ilustrația. Curățarea generală a aparatului Ÿ Curățați aparatul frecvent, de preferat după fiecare picnic. Dacă pentru curățarea oricărei suprafețe de gătit se folosește o perie din păr de porc, asigurați-vă, înainte de a frige pe grătar, că pe suprafețele de gătit nu au rămas fire de păr din perie. Nu se recomandă curățarea suprafeței de gătit cât timp aparatul este încins. Aparatul ar trebui curățat cel puțin o dată pe an. Ÿ Nu confundați acumularea de grăsime maron sau neagră și afumarea cu vopseaua. Interioarele grătarelor pe gaz nu sunt vopsite din fabrică (și nu ar trebui niciodată vopsite). Cu o perie tare aplicați o soluție puternică din detergent și apă sau folosiți un debavurator pe părțile interioare ale capacului și fundului aparatului. Clătiți și lăsați să se usuce complet în aer. Nu aplicați soluții de curățat aparate/mașini de gătit pe bază de sodă caustică pe suprafețele vopsite. Ÿ Piesele de Plastic: Spălați-le cu apă caldă și săpun și ștergeți-le. Ÿ Nu folosiți solvenți pe bază de citrice, cutățitori abrazivi, degresanți sau soluții concentrate pe piesele din plastic. Pot rezulta deteriorări și defecte ale pieselor. Ÿ Suprafețele din porțelan: Datorită compoziției sticlei, majoritatea reziduurilor pot fi îndepărtate cu o soluție din bicarbonat de sodiu și apă sau un curățitor cu formulă specială. Folosiți pudra de spălare neabrazivă pentru petele învechite. Ÿ Suprafețele vopsite: Spălați cu detergent blând sau curățitor neabraziv și apă călduță cu săpun. Ștergeți bine cu o țesătură neabrazivă. Ÿ Suprafețe din inox: Pentru a menține calitatea superioară a aparatului dv., spălați-l cu un detergent blând și apă caldă cu săpun și ștergeți-l bine cu o țesătură moale după fiecare utilizare. Depozitele de grăsime întărite pot necesita folosirea unui burete de plastic abraziv. Folosiți numai în direcția finisării vopselei pentru a evita deteriorarea. Nu folosiți bureți abrazivi pe zonele cu inscripționate grafic. Ÿ Suprafețele de gătit: Dacă se folosește o perie din păr de porc pentru curățarea oricăror suprafețe de gătit ale aparatului, asigurați-vă, înainte de frigerea pe grătar, că nu au rămas fire de păr din perie. Nu se recomandă curățarea suprafeței de gătit în timp ce aparatul este încins. Ÿ Corpul radiant: Folosiți instrumentul de curățare livrat împreună cu aparatul grill pentru a îndepărta reziduurile după gătit. Depozitarea Aparatului Dv. Ÿ Curățați grătarele de gătit. Ÿ Depozitați într-un loc uscat. Ÿ Când butelia de gaz este conectată la aparat, depozitarea se face în exterior, într-un spațiu bine ventilat și departe de prezența copiilor. Ÿ Dacă depozitarea se face în exterior, acoperiți aparatul. Ÿ Depozitați aparatul în interior numai dacă butelia a fost oprită și deconectată, îndepărtată de aparat și depozitată în exterior. Ÿ Când mutați aparatul din locul de depozitare, verificați obstrucțiile arzătorului. Cuie spintecate Șuruburi Corectați cuplul arzător-în-supapă 9. Înlocuiți cu grijă arzătoarele. 10. Atașați arzătoarele de consolele din camera de foc. 11. Atașați electrodul de arzător. 12. Înlocuiți corpurile radiante și grătarele de gătit.

je pravidelné čištění zařízení. UPOZORNĚNÍ 1m 1m Pokud chcete bezpečně používat toto zařízení a vyhnout se vážným zraněním: Ÿ POUŽÍVEJTE HO VÝHRADNĚ VENKU. NIKDY HO NEPOUŽÍVEJTE UVNITŘ. Před použitím zařízení si přečtěte návod. Vždy dodržujte tyto pokyny. Ÿ Během provozu zařízení nepřesunujte. Ÿ Některé přístupné části mohou být velmi horké. Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti. Nedovolte dětem obsluhovat zařízení nebo si hrát v jeho blízkosti. Ÿ Když zařízení přestanete používat, zavřete na PB lahvi přívod plynu. Ÿ Během provozu musí být zařízení umístěno stranou od hořlavých materiálů. Ÿ Otvory po stranách, na přední a na zadní části zařízení musí zůstat odkryté. Ÿ Pravidelně kontrolujte plamen hořáku. Ÿ Kolem otvorů difuzéru hořáku musí zůstat volný prostor. Ÿ Zařízení používejte pouze na dobře větraném místě. NIKDY nepoužívejte v uzavřených prostorech, jako jsou přístřešky, garáže, verandy nebo zakrytá nádvoří, ani pod jakoukoli jinou konstrukcí. Ÿ V plynovém zařízení nepoužívejte dřevěné uhlí ani keramické brikety. Ÿ NEZAKRÝVEJTE rošt hliníkovou fólií ani žádným jiným materiálem. Tím byste zabránili přístupu vzduchu k hořáku a vytvořili potenciálně nebezpečné podmínky vedoucí k poškození majetku nebo zranění osob. Ÿ Zařízení používejte minimálně ve vzdálenosti 1 m od zdí nebo jiných ploch. V okruhu 3 metrů od zařízení neponechávejte žádné předměty, které by mohly vzplanout nebo být příčinou vznícení (např. věčný plamínek ohřívače vody, elektrická zařízení pod proudem apod.) Ÿ NIKDY se nepokoušejte zapálit hořák, pokud je víko zaklopené. Nahromadění neshořelého plynu v uzavřeném zařízení je nebezpečné. Ÿ Před tím, než PB lahev odnesete z místa určeného k provozu, vždy nejprve zavřete přívod plynu a odpojte redukční ventil. Ÿ Nikdy zařízení nepoužívejte, pokud PB lahev není správně umístěna. Ÿ Zařízení neupravujte. Jakékoli úpravy zařízení jsou přísně zakázány. Uživatel nesmí manipulovat se zapečetěnými částmi. Nerozebírejte vstřikovací trysky. Pokud cítíte plyn: 1. Zavřete přívod plynu k zařízení. 2. Uhaste všechny otevřené ohně. 3. Odklopte víko. 4. Pokud nadále cítíte zápach, držte se dál od zařízení a ihned přivolejte svého dodavatele plynu nebo hasičský sbor. SESTAVOVATEL/MONTÉR: Tuto příručku dejte spotřebiteli. SPOTŘEBITEL: Tuto příručku si uschovejte pro pozdější potřebu. Otázky: Pokud máte během sestavování nebo používání tohoto zařízení nějaké otázky, kontaktujte svého místního prodejce. 1. Neskladujte ani nepoužívejte benzín ani jiné hořlavé kapaliny v blízkosti tohoto nebo jiného zařízení. 2. V blízkosti tohoto ani jiného zařízení neskladujte PB lahev, která není připojena k použití. Ÿ Než začnete zařízení sestavovat a používat ho, přečtěte si všechna bezpečnostní poučení, návod k sestavení a pokyny k používání a údržbě a řiďte se jimi. Ÿ Některé části mohou mít ostré hrany. Doporučuje se používat ochranné rukavice. Ÿ Hořící olej nelze uhasit zavřením víka. Grilovací zařízení jsou z bezpečnostních důvodů dobře odvětrána. Ÿ Hořící olej nehaste vodou, mohlo by dojít ke zranění. Pokud plameny hořícího olej samy nezhasnou, zavřete ventily a uzávěr na PB lahvi. Ÿ Pokud zařízení pravidelně nečistíte, může docházet ke vznícení oleje s následkem poškození zařízení. Věnujte zvýšenou pozornost případnému vznícení oleje při předehřívání nebo vypalování zbytků jídla. Abyste předešli vznícení oleje, dodržujte obecné pokyny k čištění zařízení a pokyny k čištění hořáku.

Zapálení pomocí zápalky • Při zapalování se nad zařízením nesklánějte. 1. Odklopte víko. Otevřete přívod plynu na PB lahvi. 2. Vložte zápalku do držáku zápalek (je pověšený uvnitř vozíku), škrtněte zápalkou, prostrčte ji otvorem pro zápalky a přibližte ji k tryskám hořáku. 3. Stlačte knoík hořáku a otočte jím do polohy , aby došlo k zapálení hořáku. Přesvědčte se, že hořák vzplanul a nadále hoří. 4. K zapálení ostatních hořáků opakujte kroky 2 a 3. Bezpečnostní tipy Ÿ Před otevřením ventilu PB lahve zkontrolujte těsnost redukčního ventilu. Ÿ Když zařízení nepoužíváte, zavřete všechny ovládací knoíky i přívod plynu. Ÿ Abyste se vyhnuli popálení a potřísnění, používejte grilovací náčiní s dlouhou rukojetí a kuchyňské rukavice. Při manipulaci s horkými součástmi používejte ochranné rukavice. Ÿ Dbejte zvýšené opatrnosti při otevření víka (nebezpečí úniku horkých pár). Ÿ Dbejte zvýšené opatrnosti, jestliže se v okolí zařízení pohybují děti, starší osoby nebo zvířata. Ÿ Pokud si všimnete, že ze zařízení odkapává tuk nebo jiná horká kapalina na ventil, hadici nebo redukční ventil, ihned zavřete přívod plynu. Zjistěte a odstraňte příčinu a před dalším používáním zařízení prohlédněte a očistěte ventil, hadici a redukční ventil. Proveďte zkoušku netěsnosti. Ÿ Uvnitř vozíku zařízení neskladujte žádné předměty ani materiál, které by bránily proudění spalovacího vzduchu pod řídicí panel nebo nádobu topeniště. Ÿ NEODPOJUJTE ani nevyměňujte plynovou lahev ve vzdálenosti do 3 metrů od otevřeného ohně nebo jiného zdroje vznícení. Umístění PB lahve PB lahev nesmí být umístěna uvnitř zařízení ani pod ním. PB lahev se umísťuje vedle zařízení nebo za ním. Používejte PB lahve o průměru maximálně 310 mm a výšce maximálně 600 mm. Požadavky na redukční ventil S tímto zařízením je potřeba používat redukční ventil. Používejte pouze redukční ventil certikovaný podle normy EN12864 / EN16129 (s průtokem max. 1,5 kg/h) a schválený pro vaši zemi. Také používejte pouze dodávaný plyn odpovídající specikaci uvedené v Technických údajích. Požadavky na hadici Používejte pouze schválenou hadici, která je certikovaná podle příslušného standardu EN a nepřesahuje délku 1,5 m. V případě použití ve Finsku: Délka hadice nesmí přesáhnout 1,2 m. Před každým použitím zkontrolujte, zda hadice není opotřebená nebo poškozená (praskliny, trhliny). Zkontrolujte, zda hadice není překroucená. U připojené hadice zkontrolujte, že se nedotýká žádného teplého povrchu. Poškozené hadice před použitím zařízení vyměňte. Hadici vyměňujte v souladu s požadavky platnými ve vašem státě. Zapálení Při zapalování se nad zařízením nesklánějte. 1. Ovládací ventily plynového hořáku otočte do polohy . 2. Otevřete přívod plynu na PB lahvi. 3. Při zapalování odklopte víko. 4. Při zapalování stlačte a otočte ventil hořáku do polohy . 5. Stiskněte a podržte tlačítko ELEKTRICKÉ JISKRY. 6. Pokud NEDOJDE ke vzplanutí do 5 sekund, otočte ovládací knoíky hořáku do polohy , počkejte 5 minut a opakujte postup zapálení. 7. K zapálení zbývajících hořáků opakujte kroky 4 a 5. Pokud jiskra nefunguje, postupujte podle pokynů pro zapálení zápalkou. does not work, follow match lighting instructions. Ochrana životního prostředí Dosloužilá elektrická zařízení lze recyklovat a nepatří do komunálního odpadu. Podpořte prosím aktivně naši snahu o zachování zdrojů a ochranu životního prostředí tím, že toto zařízení odvezete do sběrného dvoru (pokud je k dispozici).

TECHNICKÉ ÚDAJE Název zařízení Celkový nominální výkon Kategorie plynu I3B/P(30) I3B/P(50) Číslo modelu 468101715 Typ plynu Butan Propan Butan, propan nebo jejich směs Butan, propan nebo jejich směs Tlak plynu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Gril: 0,71 x 2 ks Gril: 0,64 x 2 ks Cílové země DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Plynový gril (Gas Barbeque/Gas Grill) 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Velikost vstřik. trysky (prům. v mm) Gril: 0,71 x 2 ks 468201715 Zkouška netěsnosti ventilů, hadice a redukčního ventilu Zkoušku netěsnosti provádějte: před prvním použitím, pravidelně alespoň jednou za rok a při každé výměně nebo odpojení PB lahve. 1. Všechny ovládací knoíky zařízení otočte do polohy . 2. Zkontrolujte správné dotažení redukčního ventilu na PB lahvi. 3. Otevřete přívod plynu. Pokud uslyšíte zvuk unikajícího plynu, ihned zavřete přívod plynu. Propojení je výrazně netěsné. Než budete pokračovat, netěsnost vyřešte. 4. Na spoje hadice naneste kartáčem mýdlový roztok (směs mýdla a vody v poměru 1:1). 5. Pokud se objeví zvětšující se bubliny, spoj je netěsný. Okamžitě zavřete přívod plynu a zkontrolujte těsnost propojení. Pokud se vám netěsnost nepodaří odstranit, nepokoušejte se provádět opravu. Objednejte si náhradní díl(y). 6. Po provedení testu netěsnosti na lahvi vždy zavřete přívod plynu. POKUD SE ZAŘÍZENÍ NEDAŘÍ ZAPÁLIT Zkontrolujte, že je na lahvi otevřený přívod plynu. Zkontrolujte, že lahev není prázdná. JJe slyšet zvuk elektrické jiskry? Pokud ano, zkontrolujte pohledem jiskru na hořáku. Pokud jiskra není vidět, ověřte, zda nejsou poškozené nebo uvolněné přívodní kabely. Pokud jsou kabely v pořádku, zkontrolujte, zda není prasklá nebo ulomená elektroda, a případně ji vyměňte. Pokud jsou na kabelech nebo elektrodách nánosy zbytků jídla, vyčistěte hrot elektrody v případě potřeby hadříkem namočeným v alkoholu. Pokud je potřeba, kabely vyměňte. Pokud se neozývá zvuk jiskry, zkontrolujte baterii. Zkontrolujte správné umístění baterie. Zjistěte, zda na modulu nebo přepínači nejsou uvolněné kabelové spoje. Pokud jiskra nadále nefunguje, použijte zápalku. Pokud se gril obtížně zapaluje nebo je oheň slabý, zkontrolujte a vyčistěte dofuzéry a hořáky. Je známo, že pavouci a menší hmyz mohou způsobit problém prudkého vzplanutí („blafnutí“) tím, že v dofuzérech nebo hořácích grilu vytvoří pavučiny nebo nakladou vajíčka, které pak brání proudění plynu. Plyn nashromážděný za řídicím panelem se může vznítit. Toto prudké vzplanutí může poškodit gril a způsobit zranění. Abyste předešli prudkému vzplanutí a zajistili dobré podmínky hoření, je potřeba hořák a trubici difuzéru vymontovat a vyčistit pokaždé, kdy byl gril po delší dobu v nečinnosti. Obsluha ukazatele teploty Tlačítkem ukazatel zapnete nebo vypnete. Stisknutím a podržením tlačítka můžete přepínat mezi možnostmi °C/°F a °F/°C. Stisknutím tlačítka 1/2 přepnete mezi čtením teploty pro stranu 1 a stranu 2. PAVOUCI A PAVUČINY UVNITŘ HOŘÁKU

Slouží také pro případ potíží se zapalováním zařízení. 1. Zavřete přívod plynu pomocí ovládacích knoflíků i ventilu na PB lahvi. 2. Vyjměte grilovací rošt a topné desky. Ze zadní strany hořáku vyjměte závlačky (2 na hořák). 3. Odpojte od hořáku elektrodu (je uchycena dvěma šrouby na hořák). 4. Opatrně zdvihněte hořák a sejměte ho z otvoru ventilu. 5. Doporučujeme tři způsoby, jak vyčistit středovou trubici hořáku. Zvolte si ten, který je pro vás nejsnazší. (A) Ohněte pevný drát (dobře poslouží například lehké ramínko na šaty) tak, abyste vytvořili malý háček. Protáhněte háček středovou trubicí hořáku několikrát tam a zpět. (B) Použijte úzký kartáč na mytí lahví s ohebným madlem (nepoužívejte mosazný drátěný kartáč) a protáhněte jej středovou trubicí hořáku několikrát tam a zpět. (C) Nasaďte si ochranné brýle: Pomocí vzduchové hadice vžeňte vzduch do trubice hořáku tak, aby unikal ven tryskami hořáku. Zkontrolujte všechny trysky a ujistěte se, že vzduch vychází ven všemi otvory. 6. Drátěným kartáčem očistěte celý vnější povrch hořáku, abyste tak odstranili zbytky jídla a nečistoty. 7. Vyčistěte všechny ucpané trysky pomocí pevného drátu, například otevřenou kancelářskou sponkou. 8. Zkontrolujte, jestli hořák není poškozený. V důsledku běžného opotřebení nebo koroze mohou být některé otvory zvětšeny. Pokud najdete větší praskliny nebo díry, hořák vyměňte. VELMI DŮLEŽITÉ: Trubice hořáku musejí dosedat na otvory ventilu. Viz nákres. Obecné pokyny k čištění zařízení Ÿ Zařízení čistěte často, nejlépe po každém grilování. Pokud k čištění některého provozního povrchu zařízení použijete štětinový kartáč, překontrolujte před zahájením grilování, že na těchto površích nezůstaly žádné uvolněné štětinky. Nedoporučujeme čistit povrchy, dokud je zařízení horké. Zařízení by mělo být vyčištěno alespoň jednou ročně. Ÿ Nezaměňujte si černou nebo hnědou vrstvu nánosů oleje a kouře s nátěrem. Vnitřní části grilu nejsou z výroby natřeny (a nikdy by se natírat neměly). Na vnitřní a spodní část víka zařízení použijte bohatý roztok čisticího prostředku a vody nebo čistič zařízení s tvrdým kartáčem. Opláchněte a ponechte na vzduchu zcela vyschnout. Na natřené povrchy nepoužívejte žíravé prostředky ani prostředky na čištění kamen. Ÿ Umělohmotné části: Omyjte teplou mýdlovou vodou a otřete do sucha. Ÿ Na umělohmotné části nepoužívejte přípravky typu Citrisol, abrazivní čisticí prostředky, odmašťovadla ani koncentrovaný čistič zařízení. Mohlo by dojít k poškození nebo snížení funkčnosti těchto částí. Ÿ Keramické povrchy: Vzhledem ke sklovité povaze povrchu lze většinu nánosů odstranit pomocí roztoku jedlé sody a vody nebo pomocí speciálně určeného čističe. Na těžko odstranitelné skvrny použijte neabrazivní čisticí prášek. Ÿ Povrchy opatřené nátěrem: Omyjte jemným nebo neabrazivním čisticím prostředkem a teplou mýdlovou vodou. Otřete do sucha pomocí jemného neabrazivního hadříku. Ÿ Nerezové povrchy: Aby si vaše zařízení zachovalo prvotřídní vzhled, omývejte tyto povrchy jemným čisticím prostředkem a teplou mýdlovou vodou a po každém použití je otřete do sucha jemným hadříkem. Připečené nánosy oleje mohou vyžadovat použití abrazivní umělohmotné houbičky. Tu používejte pouze ve směru rýhování povrchové úpravy, abyste předešli poškrábání. Nepoužívejte abrazivní houbičku na místech opatřených grakou. Ÿ Provozní povrchy: Pokud k čištění některého provozního povrchu zařízení použijete štětinový kartáč, překontrolujte před zahájením grilování, že na těchto površích nezůstaly žádné uvolněné štětinky. Nedoporučujeme čistit provozní povrchy, dokud je zařízení horké. Ÿ Topná trubice: K očištění od zbytků jídla používejte čisticí nástroj dodaný s grilem. Skladování zařízení Ÿ Očistěte grilovací rošt. Ÿ Uchovávejte na suchém místě. Ÿ Je-li plynová lahev připojena k zařízení, ponechte zařízení venku na dobře větraném místě a mimo dosah dětí. Ÿ V případě skladování venku zařízení zakryjte. Ÿ Uvnitř skladujte zařízení tehdy, pokud je na plynové lahvi zavřený ventil a lahev je odpojena od zařízení a samostatně uskladněna venku. Ÿ Když se zařízení rozhodnete použít po jeho uskladnění, zkontrolujte hořák a ověřte, že nic nebrání správnému proudění plynu. Závlačky Šrouby Správná pozice hořáku vůči ventilu 9. Opatrně sejměte hořáky. 10. Připevněte hořáky k držákům na topeništi. 11. Připevněte elektrodu k hořáku. 12. Vyjměte topné trubice a grilovací rošty.

wszystkich informacji, instrukcji montażu i zastosowania oraz wytycznych pielęgnacji. Niektóre części mogą mieć ostre krawędzie. Zalecane jest używanie rękawic ochronnych. • Pożary tłuszczu Gaszenie pożarów tłuszczu przez zamknięcie pokrywy nie jest możliwe. Kratki są dobrze wentylowane ze względów bezpieczeństwa. Nie stosuj wody przy pożarach tłuszczu, może dojść do obrażeń osobistych. Jeżeli wybuchnie pożar tłuszczu, zakręć pokrętła i zamknij butlę z gazem. Jeżeli urządzenie nie było regularnie czyszczone, może wybuchnąć pożar tłuszczu, który może spowodować uszkodzenia. Zachowaj ostrożność podczas podgrzewania wstępnego lub wypalania pozostałości produktów spożywczych, aby nie dopuścić do pożaru tłuszczu. W celu uniknięcia pożarów tłuszczu postępuj zgodnie z instrukcjami Ogólnego Czyszczenia Urządzenia i Czyszczenia Palników. Najlepszym sposobem zapobiegania pożarom tłuszczu jest regularne czyszczenie urządzenia. OSTRZEŻENIE 1m 1m W celu bezpiecznego korzystania z urządzenia i uniknięcia poważnych obrażeń: Ÿ STOSOWAĆ TYLKO NA ZEWNĄTRZ. NIGDY WEWNĄTRZ BUDYNKÓW. Przed użyciem urządzenia przeczytaj zalecenia. Zawsze przestrzegaj tych instrukcji. Ÿ Podczas używania nie należy przenosić urządzenia. Ÿ Dostępne części mogą być bardzo gorące. Chroń przed małymi dziećmi. Nie pozwól, aby dzieci obsługiwały urządzenie lub bawiły się blisko niego. Ÿ Wyłącz dopływ gazu i zamknij butlę po wykorzystaniu. Ÿ Podczas używania urządzenie musi być z dala od materiałów łatwopalnych. Ÿ Nie blokuj otworów z przodu, po bokach lub z tyłu urządzenia. Ÿ Regularnie sprawdzaj płomień. Ÿ Nie blokuj otworów zwężkowych palnika. Ÿ Stosuj urządzenie tylko w dobrze wentylowanym miejscu. NIGDY NIE stosuj w zamkniętej przestrzeni, takiej jak garaż, ganek, kryte patio bądź pod zadaszeniem jakiegokolwiek rodzaju. Ÿ Nie używaj węgla drzewnego ani ceramicznych brykietów w urządzeniu gazowym. Ÿ NIE zakrywaj kratek folią aluminiową ani innym materiałem. Zablokuje to wentylację palnika i spowoduje potencjalnie niebezpieczną sytuację skutkując uszkodzeniem mienia i/lub obrażeniami u ludzi. Ÿ Stosuj urządzenie co najmniej 1 m od wszelkich ścian lub powierzchni. Zachowuj odstęp 3 m od obiektów, które mogą się zapalić lub źródeł zapłonu, takich jak palniki w podgrzewaczach wody, urządzenia elektryczne pod napięciem, itp. Ÿ NIGDY NIE zapalaj palnika z zamkniętą pokrywką. Nagromadzenie niespalonego gazu w zamkniętym urządzeniu jest niebezpieczne. Ÿ Należy zawsze wyłączyć gaz przy butli i odłączyć regulator przed zabraniem butli z gazem z określonej pozycji operacyjnej. Ÿ Nigdy nie używaj urządzenia, gdy butla z gazem nie jest w prawidłowej pozycji. Ÿ Nie przerabiaj urządzenia. Wszelkie modykacje są zabronione. Uszczelnione części nie mogą być modykowane przez użytkownika. Nie demontuj wtryskiwaczy. Jeśli poczujesz gaz: 1. Odłącz gaz od urządzenia. 2. Zgaś wszystkie otwarte źródła ognia. 3. Otwórz pokrywę. 4. Jeżeli zapach nadal jest wyczuwalny, odejdź od urządzenia i natychmiast skontaktuj się z dostawcą gazu lub strażą pożarną INSTALATOR/MONTER: Niniejszą instrukcję należy przekazać konsumentowi. KONSUMENT: Prosimy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z niej potem skorzystać. Pytania: W razie pytań w czasie montażu lub wykorzystania tego urządzenia należy skontaktować się ze lokalnym dealerem. 1. Nie przechowuj ani nie używaj benzyny lub innych łatwopalnych cieczy w pobliżu tego lub jakiegokolwiek innego urządzenia. 2. Nie należy przechowywać niepodłączonej butli z gazem w sąsiedztwie tego lub jakiegokolwiek innego urządzenia. • • • •

Zapalanie zapałkami Ÿ Podczas zapalania, nie pochylaj się nad urządzeniem. 1. Otwórz pokrywę. Otwórz gaz przy butli. 2. Umieść zapałkę w uchwycie zapałki, (wiszącym wewnątrz wózka), zapal zapałkę, umieść w otworze zapalania i umieść obok portów palnika. 3. Wciśnij i obróć pokrętło palnika do pozycji w celu zapalenia palnika. Upewnij się, że palnik zapala się i pozostaje zapalony. 4. Zapal pozostałe palniki powtarzając kroki 2 i 3. Porady dotyczące bezpieczeństwa Ÿ Przed otwarciem zaworu butli z gazem sprawdź regulator pod względem szczelności. Ÿ Kiedy urządzenie nie jest używane, zakręć wszystkie pokrętła gazu. Ÿ Używaj przyborów do grilla z długim uchwytem i rękawic jednopalcowych do kuchenek w celu uniknięcia oparzeń i rozprysków. Dotykając gorących elementów, używaj rękawic ochronnych. Ÿ Otwierając pokrywkę, należy być bardzo ostrożnym, ponieważ może się wydobyć gorąca para. Ÿ Bądź ostrożny, gdy w pobliżu są dzieci, osoby starsze bądź zwierzęta domowe. Ÿ Jeżeli zauważysz tłuszcz lub inny gorący materiał kapiący z urządzenia na zawór, wąż lub regulator, natychmiast zakręć dopływ gazu. Ustal przyczynę, usuń ją, następnie oczyść i sprawdź zawór, wąż i regulator. Wykonaj test na wyciek. Ÿ Niczego nie przechowuj wewnątrz obudowy wózka urządzenia, może to zablokować przepływ powietrza do spalania do spodniej strony panel sterowania lub miski skrzyni ogniowej. Ÿ NIE odłączaj ani nie zmieniaj pojemnika gazu w obrębie 3m od otwartego płomienia lub innego źródła zapłonu. Umieszczanie butli Butla nie może być umieszczona pod lub w urządzeniu. Butle powinny być umieszczone z boku i z tyłu urządzenia. Butle mogą mieć maksymalną średnicę 310mm i maksymalną wysokość 600mm. Wymagania dotyczące regulatora To urządzenie wymaga regulatora. Stosuj tylko gaz i tylko regulator certykowane zgodnie z EN12864/EN16129 (prędkość przepływu maks. 1,5 kg/h) oraz zatwierdzone w danym kraju, gaz określony w Danych Technicznych. Wymagania dotyczące węża Stosuj wyłącznie zatwierdzony wąż certykowany według odpowiedniego standardu EN i nie przekraczający 1,5m długości. W przypadku Finlandii długość węża nie powinna przekroczyć 1,2m. Przed każdym użyciem, sprawdź węże pod kątem przecięcia lub zużycia. Upewnij się, że wąż nie jest zasupłany. Upewnij się, że podłączony wąż nie styka się z żadnymi ciepłymi powierzchniami. Przed użyciem urządzenia, wymień uszkodzone węże. Wymień wąż zgodnie z wymaganiami krajowymi. Zapalenie zapłonnika Nie pochylaj się nad urządzeniem podczas zapalania. 1. Obróć zawory kontrolne palnika do pozycji . 2. Otwórz gaz przy butli. 3. Otwórz pokrywę w trakcie rozpalania. 4. Aby rozpalić, popchnij I obróć palnik do pozycji . 5. Wciśnij i przytrzymaj przycisk ELECTRONIC IGNITION. 6. Jeżeli zapłon NIE nastąpi w ciągu 5 sekund, obróć środki kontroli palnika do , odczekaj 5 minut i powtórz procedurę rozpalania. 7. Aby rozpalić pozostałe palniki powtórz kroki 4 i 5. Jeżeli zapłonnik nie działa, stosuj się do instrukcji zapalania zapałkami. zapałkami. Ochrona środowiska Zużyte urządzenia elektryczne nadają się do przetworzenia i nie powinny być wyrzucane wraz z odpadkami domowymi! Prosimy o aktywne oszczędzanie zasobów i ochronę środowiska oddając urządzenie do punktu zbiórki (jeśli to możliwe).

PAJĄKI I SIECI WEWNĄTRZ PALNIKA DANE TECHNICZNE Nazwa urządzenia Całkowita nominalna Kategoria gazowa I3B/P(30) I3B/P(50) Nr modelu 468101715 Typ gazu Butan Propan Butan, propan lub ich mieszanki Butan, propan lub ich mieszanki Ciśnienie gazu 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar Grill: 0,71 x 2 szt Grill: 0,64 x 2 szt Kraje przeznaczenia DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK CHAR-BROIL, LLC Grill gazowy 4,4 kW (320,2g/h) I3+(28-30/37) Rozmiar wtryskiwacza (śr. Mm) Grill: 0,71 x2 szt 468201715 Zawory do sprawdzania wycieków, wąż i regulator Sprawdzaj wycieki przed pierwszym użyciem, co najmniej raz w roku i za każdym razem po zmianie lub odłączeniu butli. 1. Obróć wszystkie pokrętła kontrolne do pozycji . 2. Upewnij się, że regulator jest mocno przyłączony do butli z gazem. 3. Odkręć gaz. Jeżeli usłyszysz dźwięk ulatniania się, natychmiast zakręć gaz. Przy połączeniu jest poważny wyciek. Napraw przed dalszą pracą. 4. Posmaruj połączenia węży roztworem mydła (mieszanką mydła i wody w równych proporcjach). 5. Jeśli pojawią się bąbelki, oznacza to, że jest wyciek. Zamknij butlę z gazem i sprawdź szczelność połączenia. Jeżeli wyciek nie może być zatrzymany, nie próbuj naprawiać. Wezwij serwis w celu wymiany części zamiennych. 6. Po wykonaniu testu na wyciek, zawsze zakręcaj gaz przy butli. JEŻELI OGIEŃ W URZĄDZENIU NIE ROZPALA SIĘ Upewnij się, że butla z gazem jest otwarta. Upewnij się, że w butli jest gaz. Czy zapłonnik wydaje dźwięk iskrzenia? Jeśli tak, sprawdź iskrę palnika. Jeżeli nie ma iskry, sprawdź uszkodzone lub poluzowane przewody. Jeżeli przewody są w porządku - sprawdź popękaną lub zepsutą elektrodę, wymień, jeśli to konieczne. Jeżeli przewody lub elektrody są pokryte pozostałościami po gotowaniu, oczyść elektrodę alkoholem, zetrzyj w razie potrzeby. W razie potrzeby, wymień przewody. Jeżeli nie słychać dźwięku, sprawdź akumulator. Upewnij się, że akumulator jest zainstalowany prawidłowo. Sprawdź luźne połączenia przewodów przy module i przełączniku. Jeżeli zapłonnik nadal nie działa, użyj zapałki. Jeśli grill jest trudny do rozpalenia lub płomień jest mały, sprawdź i wyczyść zwężki i palniki. Pająki lub małe owady mogą powodować cofanie płomienia poprzez budowanie gniazd i składanie jaj w zwężkach lub palniku grilla zatykając przepływ gazu. Cofający się gaz może zapalić panel sterowania. Cofanie płomienia może uszkodzić grill i spowodować obrażenia. W celu wyeliminowania cofania płomienia i zapewnienia właściwego działania, palnik i moduł zwężek powinny być usuwane i czyszczone, jeżeli grill nie pracował przez dłuższy okres czasu. Obsługa miernika temperatury Naciśnij przycisk w celu włączenia lub wyłączenia. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zmienić °C /°F lub °F/°C. Naciśnij przycisk 1/2, aby przełączyć odczyt temperatury ze strony 1 na stronę 2.

Należy stosować się do tych instrukcji w celu oczyszczenia i/lub wymiany części modułu palnika, jeśli są problemy z zapłonem urządzenia. 1. Zamknij gaz pokrętłami kontrolnymi i przy butli. 2. Usuń kratki do gotowania i płytkę emitora. Usuń zawleczki z tyłu palnika (2 na palnik) 3. Odłącz elektrodę od palnika poprzez usunięcie 2 śrub na palnik. 4. Ostrożne unieś każdy palnik w górę i z dala od otworów zaworu. 5. Proponujemy trzy sposoby czyszczenia rurki środkowej palnika. Użyj takiego, który jest dla ciebie najłatwiejszy. (A) Zegnij sztywny drut (lekki wieszak na ubrania będzie dobry) w mały hak. Przeprowadź hak poprzez rurkę środkową palnika kilka razy. (B) Użyj wąskiej szczotki do butelek z elastycznym uchwytem (Nie używaj mosiężnej szczotki), przeprowadź szczotkę poprzez rurkę środkową palnika kilka razy. (C) Stosuj ochronę oczu: Użyj węża z powietrzem do przetłoczenia powietrza przez rurę palnika i porty palnika. Sprawdzić każdy port, aby upewnić się, że powietrze wychodzi przez każdy otwór. 6. Oczyść szczotką drucianą całość zewnętrznej powierzchni palnika w celu usunięcia pozostałości produktów spożywczych i zanieczyszczeń. 7. Wyczyść wszystkie zablokowane porty sztywnym drutem takim jak otwarty spinacz do papieru. 8. Sprawdź pod względem uszkodzeń, z powodu zwykłego zużycia i korozji niektóre otwory mogą być powiększone. W razie dużych pęknięć lub otworów, wymień palnik. BARDZO WAŻNE: Rury palnika muszą połączyć się z otworami zaworu. Patrz ilustracja. Czyszczenie ogólne Ÿ Często czyść urządzenie, najlepiej po każdym gotowaniu. Jeżeli do czyszczenia powierzchni do gotowania urządzenia używana jest szczotka szczecinowa, przed grillowaniem upewnij się, że luźna szczecina nie pozostanie na powierzchni do gotowania. Czyszczenie powierzchni, gdy urządzenie jest gorące, nie jest zalecane. Urządzenie należy czyścić co najmniej raz w roku. Ÿ Nie pomyl brązowego lub czarnego osadu tłuszczu lub dymu z farbą. Wnętrze kratek gazowych nie jest pomalowane fabrycznie (i nie powinno być malowane). Zastosuj silny roztwór detergentu i wody lub wykorzystaj środek czyszczący do urządzeń wraz ze szczotką do wnętrza pokrywy i dna urządzenia. Spłucz i poczekaj aż wyschnie. Nie stosuj żrących środków do czyszczenia urządzeń/kuchenek na pomalowanych powierzchniach. Ÿ Części plastikowe: Spłucz ciepłą wodą z mydłem i wytrzyj do sucha. Ÿ Nie używaj kwasu cytrynowego, ściernych środków czyszczących, odtłuszczaczy lub skoncentrowanych środków czyszczących do części plastikowych. Może wystąpić uszkodzenie i awaria części. Ÿ Powierzchnie porcelanowe: Z powodu składu podobnego do szkła, większość pozostałości można oczyścić roztworem sody do pieczenia/wody lub specjalnym środkiem czyszczącym. Użyj nieścierającego proszku do czyszczenia w przypadku opornych plam. Ÿ Powierzchnie pomalowane: Spłucz łagodnym detergentem lub nieścierającym środkiem czyszczącym i ciepłą wodą z mydłem. Zetrzyj do sucha miękką nieścierającą szmatką. Ÿ Powierzchnie ze stali nierdzewnej: W celu zachowania właściwego wyglądu urządzenia, spłucz łagodnym detergentem i ciepłą wodą z mydłem i zetrzyj do sucha miękką szmatką po każdym użyciu. Osady przypalonego tłuszczu mogą wymagać wykorzystania ścierającej gąbki do czyszczenia z tworzywa sztucznego. Czyść wyłącznie w kierunku szczotkowanego wykończenia, aby uniknąć uszkodzeń. Nie używaj gąbki ścierającej w miejscach znaków gracznych. Ÿ Powierzchnie do gotowania: Jeżeli szczotka szczecinowa jest wykorzystywana do czyszczenia powierzchni do gotowania urządzenia, przed grillowaniem upewnij się, że luźna szczecina nie pozostanie na powierzchni do gotowania. Nie jest zalecane czyszczenia powierzchni do gotowania, gdy urządzenie jest gorące. Ÿ Emitor: Użyj narzędzia do czyszczenia dołączonego do grilla w celu wyczyszczenia pozostałości po gotowaniu. Przechowywanie urządzenia Ÿ Oczyść kratki do gotowania. Ÿ Przechowuj w suchym miejscu. Ÿ Kiedy butla z gazem jest podłączona do urządzenia, przechowuj na zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu i poza zasięgiem dzieci. Ÿ Zakrywaj urządzenie, jeśli jest przechowywane na zewnątrz. Ÿ Przechowuj urządzenie wewnątrz budynków, jeśli butla z gazem jest zamknięta i odłączona, usunięta z urządzenia i przechowywana na zewnątrz. Ÿ Przy zabieraniu urządzenia z miejsca przechowywania, sprawdź, czy palniki nie są zatkane. Zawleczki Śruby Popraw złącze palnik- zawór 9. Ostrożne wymień palniki. 10. Podłącz palniki do wsporników w skrzyni ogniowej. 11. Podłącz elektrody do palnika. 12. Wymień emitery i kratki do gotowania.

לועפלו לופיטהו שומישה תויחנהו הבכרהה תוארוה ,תוחיטבה .םאתהב תופפכ שובלל ץלמומ .םידח תװצק ליכהל םיױשע םימױסמ םיקלח • .ןגמ ןמוש תוקילד ,תוחיטב תוביסמ .הסכמה תריגס ידי לע ןמוש תוקילד תובכל ןתינ אל • .תישפוח ריװא תמירז תמײק לירגה ירישכמב .העיצפל םורגל לולע רבדה ,םימ תועצמאב ןמוש תוקילד תובכל ןיא • ירותפכ תא רוגסל שי דחוימב תשקיע ןמוש תוחקלתה לש הרקמב .זגה לכמ םותסש תאו הרקבה חקלתהל לולע ןמושה ,רידס ןפואב רישכמה תא םיקנמ אל רשאכ ·• רשאכ וא םידקמ םומיח תעב דחוימב דיפקהל שי .רישכמל קזנ םורגלו שי .חקלתי אל ןמושהש אדװלו שומישה רחאל ןוזמה ירײש תא םיפרוש לולכמ ױקינ'ו 'רישכמה לש יללכ ױקינ' םיפיעסב תוארוהה תא אלמל .ןמוש תוחקלתה עונמל ידכ 'רעבמה רישכמה ױקינ איה ןמוש תוחקלתה עונמל רתויב הבוטה ךרדה ·• .רידס ןפואב הרהזא 1m 1m :הרומח העיצפ תעינמלו רישכמב חוטב שומישל ןיא םלועל .דבלב הנבמל ץוחמ ליעפהל שי Ÿ תוארוהה תא אורקל אנ .הנבמ ךותב ליעפהל לע דימת דיפקהלו רישכמב שומישה םרט .ולא תוארוה ױלימ .הלעפהה ךלהמב רישכמה תא זיזהל ןיא Ÿ םיריעצ םידלי קיחרהל אנ .םיטהול תויהל םילולע םישיגנ םיקלח Ÿ .ותברקב קחשל וא רישכמה תא ליעפהל םידליל רשפאל ןיא .רישכמהמ .שומישה רחאל לכמב זגה םותסש תא רוגסל אנ Ÿ .שומישה ךלהמב םיקילד םירמוחמ הז רישכמ קיחרהל שי Ÿ .ירוחאה וקלחב וא וידדצב ,רישכמה תיזחבש םיחתפה תא םוסחל ןיא Ÿ .ר עבמה תובהל תא רידס ןפואב קודבל שי Ÿ .ר עבמב ירוטנו יחתפ תא םוסחל ןיא Ÿ ליעפהל ןיא םלועל .בטיה ררװאמ םוקמב קר שומישל דעוימ רישכמה Ÿ הרוקמ ויטפ ,תספרמ ,ךסומ ,בכר תככס ןוגכ רוגס םוקמב רישכמה תא .והשלכ גוסמ יליע הנבמל תחתמ וא .זג רישכמב תוימרק םינבלב וא םחפב שמתשהל ןיא Ÿ .רחא רמוח לכב וא םוינימולא דידרב הײלצה יחטשמ תא תוסכל ןיא Ÿ קזנ םורגל לולעה ןכוסמ ןפואב רעבמל ריװאה תמירז תא םסוח רבדה .העיצפ וא/ו שוכרל חטשמ וא ריקמ דחא רטמ תוחפל קחרמב רישכמב שמתשהל שי Ÿ וא חקלתהל םילולעש םימצעמ 'מ 3 לש חװרמ לע רומש .והשלכ למשח ירישכמ ,םימ יממחמב 'שׁמָּשַׁ' תובהל ןוגכ התצה תורוקממ .ב"ויכו חתמ תחת לש תורבטצה .רוגס הסכמהשכ רעבמה תא קילדהל תוסנל ןיא םלועל Ÿ .תנכוסמ רוגס רישכמ ךותב תצינ אלש זג רוגסל דימת דיפקהל שי דעוימה ומוקממ זגה לכמ תא םיזיזמש ינפל Ÿ .תסװה תא קתנלו םותסשה תא םוקמב אצמנ אל זגה לכמ רשאכ רישכמה תא ליעפהל ןיא םלועל Ÿ .תוארוהה יפל ןוכנה רוסא .םיױניש עוציב לע שרופמ רוסיא לח .רישכמב םיױניש עצבל ןיא Ÿ .םיקרזמה תא קרפל ןיא .םימוטא םיקלחב לפטל שמתשמל :זג םיחירמ םא .רישכמל זגה תקפסא תא רוגסל שי .1 .החותפ הבהל לוכ תובכל .2 .הסכמה תא חותפל .3 קפס תא דימ קיעזהלו רישכמהמ קחרתהל שי ,חיר שי ןײדע םא .4 .שאה יבכמ תא וא זגה :ביכרמ/ןיקתמ ןכרצה ידיב הז ךירדמ ראשה :ןכרצ .דיתעב ןויעל הז ךירדמ רומש :תולאש רישכמב שומישה וא הבכרהה ךלהמב תולאש תוררועתמ םא .ימוקמה ץיפמה םע רשק רוציל אנ ,הז תביבסב םירחא םיקילד םירמוחב וא ןיזנבב שמתשהל וא ןסחאל ןיא .1 .רחא רישכמ לוכ וא הז רישכמ רישכמ לוכ וא הז רישכמ תביבסב ןקתמל רבוחמ וניאש זג לכימ ןסחאל ןיא .2 .רחא

. הקלדהה ןמזב רישכמה לעמ ףפוכתהל ןיא .רוגס בצמל זגה תרקב ירותפכ תא בבוסל אנ .1 .לכמב זגה םותסש תא חותפל . 2 .התצהה ןמזב לירגה הסכמ תא חותפל . 3 . בצמל רעבמה תא בבוסלו ץוחלל שי ,התצהל .4 .ינורטקלאה תצמה רותפכ תא קיזחהלו ץוחלל .5 לש הרקבה רותפכ תא בבוסל שי תוינש 5 ךות תקלדנ הניא שאה םא .6 .התצהה ךילה לע רוזחל זאו תוקד 5 ןיתמהל, רוגס בצמל רעבמה תצמה םא .5-ו 4 םיבלש לע רוזחל שי ,םירחאה םירעבמה תתצהל . 7 .רורפג תרזעב התצהה תוארוהל רובעל אנ ,דבוע אל 67 הרהזא בצמב לכמהו רעבמהש אדװל אנ שומישב וניא רישכמה רשאכ .רוגס רורפג תועצמאב הקלדה .הקלדהה ןמזב רישכמה לעמ ףפוכתהל ןיא• .לכמב זגה םותסש תא חותפלו ,לירגה הסכמ תא חותפל אנ .1 תא תיצהל ,(הלגעה ךותב ױלת) םירורפגה קיזחמב רורפג םישל שי .2 .רעבמה דיל וביצהלו התצהה רוח ךרד רורפגה תא סינכהל ,רורפגה ותוא רעבמה רובע בצמל רעבמה רותפכ תא בבוסלו ץוחלל .3 .רועבל ךישממו קלדנ רעבמהש אדװל אנ .םיקילדמ .3-ו 2 םיבלש לע רוזחל שי רחאה רעבמה תתצהל .4 תוחיטב תוצע .תואיכ קדוהמ תסװהש אדװל אנ ,זגה לכמ םותסש תחיתפ ינפל Ÿ תאו הרקבה תוידי לכ תא רוגסל אנ ,שומישב וניא רישכמהשכ Ÿ .זגה תקפסא תויװכ עונמל ידכ רונת תופפכבו םיכורא לירג ילכב שמתשהל שי Ÿ םיקלחב לופיט תעב ןגמ תופפכב שמתשהל שי .תוזתהמ ןנוגתהלו .םימח םוח לג תטילפל ששחמ הסכמה תחיתפ תעב תיברמ תוריהז טוקנל שי Ÿ .טהול דמחמ תויח וא םישישק ,םידלי תוחכונ תעב תיברמ תוריהז טוקנל שי Ÿ .רישכמה תברקב לע רישכמהמ ףטפטמ רחא טהול רמוחב וא ןמושב םיניחבמ רשאכ Ÿ רתאל שי .זגה תקפסא תא דימ רוגסל שי ,תסװה וא רוניצה ,םותסשה רוניצה ,םותסשה תא קודבלו תוקנל זאו ,התוא ןקתל ,הביסה תא .תופילד תקידב עצבלו ,רישכמב שמתשהל םיכישממש ינפל תסװהו רישכמה תלגע לש רוגסה ללחה ךותב םירמוח וא םיצפח ןסחאל ןיא Ÿ וא הרקבה חול לש ןותחתה קלחל ריװאה תמירז תא םוסחל םילולעש .שאה את לש הבהלמ רטמ 3 לש חװטב ותוא ףילחהל ןיאו זגה לכמ תא קתנל ןיא Ÿ .רחא התצה רוקממ וא החותפ לכמה תבצה שי םילכמה תא .וכותב וא רישכמל תחתמ לכמה תא ביצהל ןיא אוה םילכמ לש יברמה רטוקה .וירוחאמו רישכמה דצל ביצהל .מ"מ 600 יברמה םהבוגו מ"מ 310 תסװה יבגל תושירד תסװב קרו ,זגב קר שמתשהל שי .זג תסװ םע הז רישכמ ליעפהל שי תיברמ הקיפס לעב) EN16129 וא EN12864 ןקת יפל רשואמ עיפומש גוסמ זגבו שומישה ץראב רשואמה (העש/ג"ק 1.5 לש .םײנכטה םינותנב זגה רוניצ יבגל תושירד אלש ךרואב םיאתמ EN ןקת יפל רשואמ רוניצב קר שמתשהל שי .רטמ 1.2 לע הלעי אל רוניצה ךרוא :דנלניפב .רטמ 1.5 לע הלוע שי .םיױלב וא םיכותח םניא תורוניצהש קודבל שי ,שומיש לכ ינפל וניא רבוחמ רוניצה רשאכש אדװל שי .לתופמ וניא רוניצהש אדװל שומישה ינפל םימוגפ תורוניצ ףילחהל שי .םח חטשמ ףאב עגונ .הנידמב תונקתב שרדנכ רוניצה תא ףילחהל שי .רישכמב הביבסה תנגה ןיאו רוזחימל םינתינ םישמושמ למשח ירישכמ ונל ורזע אנא !תיתיב הפשא םע םתוא ךילשהל ךכב הביבסה לע ןגהלו םיבאשמ לע רומשל שי םא) ףוסיא יזכרמל רישכמה תא וריזחתש .(הלאכ

םעפ לוכבו הנשב תחא םעפ תוחפל ,ןושאר שומיש ינפל תופילד קודבל שי .לכמ םיקתנמ וא םיפילחמש .רוגס בצמב רישכמה לש הרקבה ירותפכ לוכש אדװל שי .1 .זגה לכמל בטיה קדוהמ תסװהש אדװל אנ .2 תא רוגסל שי ,המירז שער עמשנ םא .זגה םותסש תא חותפל שי ..3 ינפל בצמה תא ןקתל אנ .רוביחב הרומח הליזנ תמײק .דימ םותסשה .םיכישממש .רוניצה ירוביח לע (םימ יצחו ןובס יצח לש תבורעת) ןובס תסימת חורמל .4 לכמב םותסשה תא דימ רוגסל אנ .הפילד שי ,תולדג תועוב תועיפומ םא . 5 אל אנ ,הליזנה תא רוצעל ןתינ אל םא .בטיה םיקדוהמ םירוביחהש קודבלו .ףוליח יקלח ןימזהל שי .ןוקית עצבל תוסנל לכמב םותסשה תא רוגסל דימת דיפקהל אנ תוליזנ תקידב עוציב רחאל .6 .זגה 68 !הרהזא ךותב שיבכע ירוקו םישיבכע רעבמה םײנכט םינותנ רישכמה םש בוקנ כ"הס זג תײרוגטק I3B/P(30) I3B/P(50) רפסמ םגד468101715 זג גוסןאטובןאפורפןאטוב, תבורעת וא ,ןאפורפןאטוב, תבורעת וא ,ןאפורפ זגה ץחלרבילימ 28-30רבילימ 37רבילימ 30 DK, NO, NL, SE, FI, RO, IS, CZ, IT.SK AT, DE, SK, CH, LU GB, FR, IE, BE, ES, IT, PT, CZ, SK מ"עב לױרב ר'צ ויק-יב-רב / זג לירג (העש/'רג 320) טאו וליק 4.4 I3+(28-30/37) 468201715 רישכמה תא קילדהל ןתינ אל םא .חותפ לכמב זגה םותסשש אדװל שי .לכמב זג שיש אדװל שי ?תצמב ץוצינ לוק עמשנ םאה .רעבמב ץוצינ תוחכונ קודבל שי ,ןכ םא .םיררחושמ וא םימוגפ למשחה יטוח םא קודבל שי ,ץוצינ ןיא םא הרובש וא הקודס הדורטקלאה םא קודבל שי ,םיניקת למשחה יטוח םא .ךרוצה יפל ףילחהלו תא תוקנל שי ןוזמ ירײשב םיסוכמ תודורטקלאה וא למשחה יטוח םא .ךרוצה יפל לוהוכלא תילטמב הדורטקלאה הצק .למשחה יטוח תא ףילחהל שי ,ךרוצ שי םא תנקתומ הללוסהש אדװלו הללוסה תא קודבל שי ,ץוצינ עמשנ אל םא .הכלהכ .גתמבו התצהה תדיחיב םיפפור למשחה ירוביח םא קודבל שי .רורפגב שמתשהל שי ,לוכה ףא לע לעופ וניא תצמה םא שי ,תושלח תובהלה םא וא לירגה תא קילדהל ישוק שי םא .םתוא תוקנלו םירעבמהו ירוטנו תורוניצ תא קודבל תארקנה היעבל םיעודי םימרוג םה םינטק םיקרחו םישיבכע םהש םיניקה בקע (Flashback :תילגנאב) "הבהל תעיתר" לש רעבמב וא ירוטנו תורוניצ ךותב םיליטמ םהש םיציבהו םינוב חקלתהל לולע רזוחה זגה .זגה תמירז תא םסוחה רבד ,לירגה קיזהל הלולע הבהלה תעיתר .רישכמה לש הרקבה חול ירוחאמ חיטבהלו הבהל תועיתר עונמל ידכ .העיצפל םורגלו לירגל לולכמ תאו רעבמה תא ריסהל שי רישכמה לש םיניקת םיעוציב הפוקת שומישב היה אל לירגהש ירחא םתוקנלו ירוטנו רוניצ .תכשוממ !םישיבכע תוריהז םוחה דמ לועפת .קיספהל וא ליעפהל ידכ רותפכ לע ץוחלל שי וא טײהנרפל סויסלצמ ףילחהל ידכ רותפכ תא קיזחהלו ץוחלל אנ .ךפיהל .2 דצו 1 דצ ןיב םוחה תדידמ תא ריבעהל ידכ 1/2 רותפכ לע ץוחלל אנ קרזמ לדוג (מ"מ רטוק) דעי תוצרא רבילימ 30 תודיחי 2 x 0.71 :לירגתודיחי 2 x 0.71 :לירגתודיחי 2 x 0.64 :לירג

םא וא רעבמה לולכמב םיקלח תפלחהל וא/ו ױקינל ןלהל תוארוהה תא אלמל שי .רישכמה תתצהב םײשק שי .לכמבו הרקבה ירותפכב זגה תא רוגסל אנ .1 םיניפה תא איצוהלו ,הטילפה תוחולו ,הײלצה תוכבס תא ריסהל שי .2 .(רעבמ לוכל 2) רעבמה ירוחאמ םילצופמה .רעבמ לוכל םיגרב ינש קוריפ ידי לע רעבמהמ הדורטקלאה תא קתנל .3 .םותסשה יחתפמ וקיחרהלו תוריהזב רעבמ לוכ םירהל .4 תא רוחבל אנ .יזכרמה רעבמה רוניצ ױקינל םיכרד שולש םיעיצמ ונא .5 .םכרובע רתויב החונה ךרדה הרטמל םיאתהל ױשע קד םידגב בלוק ,לשמל) השקונ טוח ףפוכל .א יזכרמה רעבמה רוניצ ךרד װה תא ריבעהל .ןטק װ רוצילו (וז .םימעפ רפסמ ןיא) השימג תידי םע הרצ םיקובקב ױקינ תשרבמ ריבעהל .ב רוניצ ךרד םימעפ רפסמ (תשוחנ יטוח תשרבמב שמתשהל .יזכרמה רעבמה סחדמל רבוחמ ריװא רוניצב שמתשהל :ןגמ יפקשמ שובחל שי .ג שי .הריעבה ירוח ןװיכל רוניצה ךרד סוחד ריװא תמרזהל ריװא .םירוחה לוכ ךרד אצוי ריװאש קודבל ירײש תרסהל רעבמה לש ינוציחה דצה לוכ תא םיפיז תשרבמב תוקנל .6 .ךולכלו לכוא .חותפ רײנ קדהמ ןוגכ ,השקונ טוח תרזעב ומתסנש םירוחה תא תוקנל .7 קלחש ןכתי היזורוקו יאלבמ האצותכ ;רעבמל קזנ םרגנ םא קודבל שי .8 שי רעבמב םילודג םירוח וא םיקדס שי םא .ובחרתה םירוחהמ לע לעניהלו סנכיהל םיבײח רעבמה תורוניצ :דואמ בושח .ופילחהל .רויצב תוארל ןתינש יפכ ,םותסשה אצומ רישכמה לש יללכ ױקינ םא .שומיש לכ רחאל ףידע ,תובורק םיתעל רישכמה תא תוקנל שי Ÿ אלש אדװל שי הײלצה יחטשמ ױקינל םיפיז תשרבמב םישמתשמ תא תוקנל ץלמומ אל .ןוזמ תײלצ ינפל הײלצה יחטשמ לע םיפיז ורתונ תוחפל רישכמה תא תוקנל שי .םח רישכמהש ןמזב הײלצה חטשמ .הנשב םעפ הניא רוחש וא םוח עבצב חיפו ףורש ןמוש תורבטצה :תועטל אל אנ Ÿ לעפמב םיעבצנ םניא זג לירג ירישכמ לש םײמינפה םיקלחה .עבצ לש תזכורמ הסימתב שמתשהל שי .(םתוא עובצל רוסא םגו) ןרציה תשרבמב ףצרקלו לירגל דחוימ ױקינ רמוחב וא םימ םע ױקינ רמוח ,ףוטשל ,רישכמה לש ןותחתה קלחהו הסכמה לש ימינפה דצה תא ױקינ רמוחב שמתשהל ןיא םיעובצ םיחטשמ לע .אלמ שובײ רשפאלו .םירונת ױקינל רמוחב וא יטסואק .בוגינ ידי לע שבילו םירשופ ןובס ימ תרזעב תוקנל :קיטסלפ יקלח Ÿ וא (Citrisol) לוזירטיצב שמתשהל ןיא ,קיטסלפ יקלח ױקינל Ÿ ידועײ ױקינ רמוחב וא םינמוש יריסמב ,םיקחוש ױקינ ירמוחב שבשלו םיקלחל קזנ םורגל לולע הלא םירמוחב שומיש ;זכורמ .םדוקפת תא םירײשה בור תא תוקנל ןתינ ,תיכוכזל ןוימדה תוכזב :ןלצרופ יחטשמ Ÿ תרסהל .ידועײ ױקינ רמוח וא םימ/הײתשל הדוס תסימת תרזעב .תקחוש אל חוצחצ תקבאב שמתשהל רשפא םישקיע םימתכ אל רמוח וא ןידע ױקינ רמוח תרזעב תוקנל שי :םיעובצ םיחטשמ Ÿ ..הנידעו הכר תילטמב בוגינ ידי-לע שבילו םירשופ ןובס ימו קחוש ,רישכמה לש יתוכיאה רומיגה לע רומשל ידכ :דלח-לא תדלפ יחטשמ Ÿ םירשופ ןובס ימו ןידע ױקינ רמוחב שומיש לכ רחאל ותוא תוקנל שי ףורש ןמוש לש םיקובד םיעקשמ .הכר תילטמב בוגינ ידי-לע שבילו עונמל ידכ .קיטסלפמ תקחוש ױקינ תדיפרב שומיש ךירצהל םיױשע רומיגה לש םקרמה יװק ןװיכב קר הדיפרב שמתשהל שי ,קזנ םהילע םיעיפומש םיחטשמב ױקינה תדיפרב שמתשהל ןיא .שרבומה .םײפרג םיטנמלא יחטשמ ױקינל םיפיז תשרבמב םישמתשמ רשאכ :הײלצה יחטשמ Ÿ אל .םיפיז םהילע ורתונ אלש ןוזמ תײלצ ינפל אדװל שי ,הײלצה .םח רישכמהש ןמזב הײלצה יחטשמ תא תוקנל ץלמומ ירײש ױקינל רישכמב לולכש ױקינה רישכמב שמתשהל :םיטלפמ Ÿ .הײלצ רישכמה ןוסחא .הײלצה יחטשמ תא תוקנל שי Ÿ .שבי םוקמב ןסחאל Ÿ ררװאמ םוקמב הנבמל ץוחמ ונסחאל שי ,רישכמל רבוחמ זגה לכמשכ Ÿ .םידלי לש םדי גשיהמ קחרהו בטיה .הנבמל ץוחמ ןסחואמ אוה םא רישכמה תא תוסכל שי Ÿ ,קתונמו רוגס זגה לכמש אדװל שי הנבמ ךותב ןסחואמ רישכמה םא Ÿ .הנבמל ץוחמ ןסחואמו רישכמהמ קחורמ .םירעבמב תומיסח שי םא קודבל שי ןוסחאמ רישכמה תאצוה תעב Ÿ םילצופמ םיניפ םיגרב םותסשה ןיב ןוכנ רוביח רעבמל םמוקמל םירעבמה תא ריזחהל .9 .תוריהזב תביתב םיקיזחמל םירעבמה תא רבחל .10 .הרעבה .רעבמל הדורטקלאה תא רבחל .11 הטילפה תוחול תא שדחמ ןיקתהל .12 .הײלצה תוכבסו

those on your particular grill model. However, the method of assembly remains the same. Key Qty Description 1 1 TOP LID 2 1 LOGO PLATE 3 2 BUMPER, F/ TOP LID 4 2 LID HINGE KIT 5 1 FIREBOX FRAME 6 1 FIREBOX 7 3 GREASE GUARD 8 2 TEMPERATURE SENSOR 9 1 TOP CART SHELF FRAME 10 1 ELECTRONIC IGNITION BRACKET 11 1 ELECTRONIC IGNITION MODULE 12 1 CAP, F/ EI MODULE 13 1 IGNITER SWITCH MODULE 14 1 HOSE VALVE ASSEMBLY KIT 15 1 LEFT SIDE SHELF 16 1 RIGHT SIDE SHELF 17 1 TOP COVER, F/ HOSE VALVE 18 1 FRONT FASCIA 19 1 ELECTRONIC TEMPERATURE GAUGE 20 1 REAR FASCIA 21 2 CONTROL KNOB 22 2 MAIN BURNER 23 2 ELECTRODE, F/ MAIN BURNER 24 2 EMMITER 25 2 COOKING GRATE 26 1 BOTTOM SHELF FRAME 27 1 BOTTOM SHELF 28 2 CASTER, LOCKING 29 2 CASTER, FIXED 30 2 CART SUPPORT, LEFT SIDE, FRONT & REAR 31 1 CART SUPPORT, RIGHTSIDE, REAR INNER 32 1 CART SIDE PANEL, LEFT 33 1 GROMMET, F/ REGULATOR HOLE 34 1 CART REAR PANEL Key Qty Description 35 1 MAGNET SUPPORT PLATE 36 1 DOOR MAGNET 37 1 UPPER DOOR BRACE 38 2 FASCIA, F/ LEFT CART SUPPORT 39 1 DOOR, NO HANDLE 40 1 DOOR HANDLE 41 1 HOSE CLIP, F/ CART 42 1 MATCH HOLDER 43 1 WIRING CLIP, F/ TEMP GAUGE HARNESS 44 1 WIRE HARNESS, F/ TEMP GAUGE 45 1 BATTERY BOX, F/ TEMP GAUGE 46 1 REGULATOR, (COUNTRY SPECIFIC, IF SUPPLIED) NOT Pictured … 1 OPERATION MANUAL, EUROPEAN … 1 IR CLEANING TOOL … 1 CASTER WRENCH 70

#1 #2 #3 #10 #12 #11 #25 #24 #4 #13 #7 #23 #22 #23 #5 #6 #22 #18 #20 #45 #15 #19 #21 #40 #9 #30 #30 #38 #31 #38 #35 #36 #29 #28 #32 #33 #27 #26 #39 #42 #34 #16 #44 #17 #37 #14 #8 #41 #43 #46 71

72

Batteries Not Included #45 AA Battery Battery Not Included + _ #11 #10 #12 75

the cylinder is changed or disconnected. Effectuez un test de fuite avant la première utilisation, au moins une fois par an, et chaque fois que la bonbonne est changée ou déconnectée. Führen Sie eine Überprüfung auf Gasaustritten mindestens einmal im Jahr und jedes Mal, wenn der Gasbehälter gewechselt oder abgetrennt wurde, durch. Eseguire una prova di tenuta prima del primo utilizzo, almeno una volta l'anno. Inoltre, eseguire una prova di tenuta ogni volta che il cilindro viene cambiato o scollegato. Lektest voor eerste gebruik, minstens een keer per jaar, en elke keer als de gasfles verwisseld of losgekoppeld is. Testa efter läckage före den första användningen, minst en gång per år, och varje gång cylindern byts ut eller kopplas bort. Vuototesti ennen ensimmäistä käyttöä, mutta vähintään kerran vuodessa, ja joka kerta kun sylinteri vaihdetaan tai sen kytkentä irrotetaan. Realice una prueba de fugas al menos una vez al año o cada vez que se cambie o se desconecte el cilindro. Faça um teste para verificar se não há vazamentos pelo menos uma vez por ano e sempre que o cilindro for trocado ou desconectado. Tæthedsprøvning af ventiler, slanger og regulator skal ske før første ibrugtagning, mindst en gang om året, og hver gang gasflasken er enten skiftet eller afbrudt. Framkvæmið lekaprófun fyrir fyrstu notkun, að minnsta kosti árlega, og í hvert sinn sem skipt er um hylki eða það er aftengt. Test tesnosti uskutočnite pred prvým použitím, raz za rok a pri každej výmene alebo odpojení fľaše. Framkvæmið lekaprófun fyrir fyrstu notkun, að minnsta kosti árlega, og í hvert sinn sem skipt er um hylki eða það er aftengt. Testaţi scurgerile înainte de prima utilizare, cel puţin o dată pe an şi de fiecare dată când se schimbă sau se deconectează bateria. Proveďte zkoušku těsnosti před prvním použitím, minimálně jednou za rok a při každé výměně nebo odpojení zásobníku. תוחפל ,הנושארה םעפב הלעפהה ינפל תופילד תקידב עצב זגה לכמ לש קותינ וא הפלחה לכבו הנשב םעפ en fr de it nl sv fi es pt da no sk is ro cs he Przeprowadzić test szczelności przed pierwszym użyciem, co najmniej raz w roku oraz w przypadku zmiany lub odłączeniem zbiornika. pl 78

Tel. +45 87 73 60 00 [email protected] © 2014 Char-Broil, LLC Columbus, GA 31902, U.S.A. charbroil.com I charbroil.de NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ specification may differ depending on region or specific dealer specification. NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue différent selon la région ou les caractéristiques stipulée par le concessionnaire. ANMERKUNG: Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken. Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden entsprechend der Vertiebsegion oder bestimmten Händleranforderungen. AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Gli articoli compresi nelle cartteristiche techiche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario. ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onerdelen in uw BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen. ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning. Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på de krav som olika återförsäljare har. HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia. ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myyäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan. NOTA: Esta información es una guí únicamente. Es posible que las indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador seandiferentes según la región o las especificacaiones especíicas del representante. NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação da região ou do vendedor especifico. NB.: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere efter ønske fra forhandler, eller I henhold til nationale regler. NB.: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler, elle I henhold til nasjonale krav. GB FR DE IT NL SE FI ES PT DK NO SK IS RO CZ IE CH CH CH BE BE AT LU All specifications are subject to change without notice. Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten. Tutti I dati tecnici possono cambiare senza preavviso. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidaätetään. Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman etta niistä erikseen ilmoitetaan. Todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso. Alle specifikationer kan ændres foruden varsel. Spesifikasjoner kan endres utenvarsel. ATHUGIÐ: Þessar upplýsingar eru aðeins leiðbeinandi. Hlutir sem finna má í lýsingu á grilli þínu geta verið mismunandi á milli svæða eða söluaðila. Allar lýsingar eru háðar breytingum án viðvörunar. NOTĂ: Prezenta informaţie este numai un ghid. Articolele incluse în specificaţia BBQ-ului dumneavoastră pot diferi în funcţie de zona şi specificul distribuitorului. Toate specificaţiile sunt supuse modificărilor fără notificare. POZNÁMKA: Tieto informácie slúžia len ako pomôcka. Údaje uvedené v technických údajoch vášho grilu sa môžu líšiť podľa regiónu alebo špecifických technických údajov stanovených predajcom. Všetky špecifikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia. POZNÁMKA: Tyto informace slouží pouze jako instruktáž. Součásti vašeho BBQ. Specifikace se mohou lišit podle regionu/země nebo specifických údajů prodejce. Všechny informace mohou být změněny bez předchozího upozornění. לש טרפמב םילולכה םיטירפה .דבלב סוחייל דעונ הז עדימ :הרעה תושירדל וא רוזאל םאתהב תונתשהל םייושע ךתושרבש לירגה רישכמ .םיוסמ ץיפמ לש .העדוה אלל םייונישל םיפופכ םיטרפמה לכ UWAGA: Informacje te sluza jedynie, jako wskazówki. Elementy wchodzace w sklad specyikacji twojego grilla moga sie róznic w zaleznosci od rejonu lub szczególnych specyfikacji dealera. Wszystkie specyfikacje moga ulec zmianie bez uprzedzenia. · · · · ¸ ¸ ¸ ¸ ´ IL