EINHELL GP3000 Operating Instructions Manual

Garden Pump � Mode d’emploi Pompe de jardin � Gebruiksaanwijzing Tuinpomp � Manual de instrucciones Bomba de jardín Art.-Nr.: 41.821.00 Art.-Nr.: 41.822.00 Art.-Nr.: 41.823.00 GP3000 GP4000 GP5000 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 1

sorgfälltig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits- hinweisen vertraut. � Der Zugriff von Kindern, ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern. � Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich. � Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzustellen, daß die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind. � Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich Personen nicht im Fördermedium aufhalten. � Das Betreiben der Pumpe an Schwimmbecken, Gartenteichen, Flachteichen, Springbrunnen und dgl. ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann. � Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht- prüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. � Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent- sprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. � Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich � Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker auf- grund äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muß gegen ein neues ausgetauscht werden. Diese Arbeit darf nur druch einen Elektrofachmann ausgeführt werden. � Die auf dem Typenschild der Pumpe ange- gebene Spannung von 230 Volt Wechsel- spannung muß der vorhandenen Netzspannung entsprechen. � Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder befestigen. � Stellen Sie sicher, daß die elektrische Steckver- bindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. � Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen. � Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird. � Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann) � Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen. � Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro- fachmann oder durch den ISC-Kundendienst durchgeführt werden. � Verwenden Sie ausschließlich Einhell Ersatzteile � Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener Ansaugleistung betrieben werden. Für Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers. 2. Beständigkeit Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbetrieb +35°C nicht überschreiten. Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert werden. Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden. 3. Verwendungszweck Einsatzbereich � Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten � Zum Betrieb von Rasensprengern � Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen Fördermedien Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser oder leichte Waschlauge/ Brauch- wasser 4. Bedienungshinweise Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil, um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern. D Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 2

� Der elektrische Anschluß erfolgt an einer Schutz- kontakt-Steckdose 230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere � Die Ein-Ausschaltung erfolgt mit dem einge- bautem Schalter. Die Kontrolleuchte im Schalter leuchtet bei eingeschaltetem Motor. � Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperatur- wächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich die Pumpe wieder selbstständig ein. 7. Saugleitung � Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind. 3/4” mit Spiralversteifung) direkt oder mit einem Gewindenippel an den Sauganschluß (1” IG) der Pumpe schrauben. (siehe Bild 1) � Der verwendete Saugschlauch sollte ein Saug- ventil haben. Falls das Saugventil nicht ver- wendet werden kann, sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung installiert werden. � Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie unbe- dingt die Verlegung der Saugleitung über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern und verhindern den Ansaugvorgang. � Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diese keine machanischen Druck auf die Pumpe ausüben. � Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodaß durch Absinken des Wasser- standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird. � Eine undichte Saugleitung verhindert, durch Luft- ansaugen, das Ansaugen des Wassers. � Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu- bringen. D 5. Technische Daten: Royal GP 3000 GP 4000 GP 5000 Netzsanschluß: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung: 900 W 1100 W 1500 W Fördermenge max. 3600 l/h 4000 l/h 5000 l/h Förderhöhe max. 45 m 50 m 50 m Förderdruck max. 4,5 bar 5,0 bar 5,0 bar Ansaughöhe max. 5 m 5 m 8 m Druck und Sauganschluß: 1” IG 1” IG 1” IG Wassertemperatur max. 35°C 35°C 35°C Schalldruckpegel LPA 66 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) Schalleistungspegel LWA 76,6 dB(A) 77,6 dB(A) 81,6 dB(A) Art.-Nr.: 41.821.00 41.822.00 41.823.00 Saugleitungs- anschluß Druckleitungs- anschluß 1 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 3

direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluß (1” IG ) der Pumpe angeschlossen werden. � Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein 1/2” Druckschlauch ver- wendet werden. Die Förderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert. � Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die, in der Saugleitung vorhandene, Luft frei entweichen kann. 9. Inbetriebnahme � Pumpe auf einen ebenen und festen Standort aufstellen � Saugleitung betriebsbereit anbringen � elektrischen Anschluß herstellen � Pumpe am Druckanschluß mit Wasser auffüllen. � Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene, Luft frei entweichen kann. � Je nach Saughöhe und Luftmenge in der Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt werden. � Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent- fernt, so muß bei erneutem Anschluß und Inbe- triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt werden. 10. Wartungshinweise � Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege. Achtung! Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs- frei zu Schalten, hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose. � Vor längerm Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzu- spülen, komplett zu entleeren und trocken zu lagern. � Bei Frostgefahr muß die Pumpe vollkommen entleert werden. � Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein- Aus-Schalten prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt. � Bei eventueller Verstopfung der Pumpe, schließen Sie die Druckleitung an die Wasser- leitung an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pumpe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstopfungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden. 11. Auswechseln der Netzleitung Achtung das Gerät vom Netz trennen! Bei defekter Netzleitung, darf diese nur durch einen Elektro-Fachmann gewechselt werden. 4 D Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 4

Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluß füllen Luft in der Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen Saugventil undicht Saugventil reinigen Saugkorb (Saugventil) verstopft Saugkorb reinigen max. Saughöhe überschritten Saughöhe überprüfen Fördermenge ungenügend Ursachen Beheben Saughöhe zu hoch Saughöhe überprüfen Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen Wasserspiegel sinkt rasch Saugventil tiefer legen Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Pumpe reinigen und Verschleißteil ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Ursache Beheben Motor überlastet-Reibung durch Pumpe demontieren und reinigen, Fremdstoffe zu hoch Ansaugen von Fremdstoffen verhindern (Filter) Achtung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen. 13. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: � Typ des Gerätes � Artikelnummer des Gerätes � Ident-Nummer des Gerätes � Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils Wir weisen ausdrücklich darauf hin, daß wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original Einhell-Teile, oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht durch den ISC-Kundendienst druchgeführt wird. Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 5

� � Please read the instructions for use very carefully and observe the information they contain. By referring to these instructions, familiarize yourself with the appliance, learn how to use it correctly, and note the safety precautions to be taken. � Take the appropriate steps to ensure that children have no access to the appliance. � The user of the appliance is responsible for any third parties in the work area. � Before using the appliance for the first time, an electrician must check that the necessary electrical protection measures have been taken. � No one is to be in the medium to be pumped while the pump is in operation. � The pump may be operated in swimming pools, garden ponds, bog gadens, fountains and the like only with a leakage-current circuit-breaker (maximum leakage current 30 mA as per VDE Regulation Part 702). Please ask your electrician. � Inspect the appliance before each use. Do not use the appliance if the safety devices are damaged or worn. Never deactivate the safety devices. � Use the appliance only for the purposes specified in these instructions for use. � You are responsible for safety in the work area. � Should the pump cable or plug be damaged by external influences, the cable must not be repaired! The cable must be replaced with a new one. This work is to be performed only by an electrician. (See section „Replacing the mains cable“.) � Your mains supply must comply with the voltage of 230 V alternating voltage specified on the type plate. � Never lift, transport or secure the pump by its power cable. � Make sure the appliance is plugged into a socket in a place where there is no risk of flooding and which is protected against moisture. � Always remove the plug from the socket before doing any work on the pump. � Avoid exposing the pump to a direct jet of water. � The operator is responsible for any local safety and installation regulations. (Ask your electrician for advice.) � Rule out any indirect damage caused by the flooding of rooms following the failure of the pump by adopting the appropriate measures (e.g. the installation of an alarm system, a reserve pump or the like). � If the pump fails, any repair work necessary must be performed only by an electrician or the ISC Customer Service. � Use only original Einhell spare parts. � Never let the pump run dry and never operate it with fully closed intake power. The manufacturer’s warranty shall lapse if the pump is damaged due to it being allowed to run dry. 2. Durability The maximum temperature of the medium to be pumped in continuous operation should not exceed +35°C. This pump is not to be used to pump combustible, gaseous or explosive fluids. The pumping of aggressive fluids (acids, alkalis, silo seepage etc.) and abrasive substances (sand) should also be avoided. 3. Applications Areas of use: � For irrigating and watering parks, vegetable patches and gardens � For operating lawn sprinklers � With a prefilter, for drawing water from ponds, streams, rain-butts, rain-water cisterns and wells. Media which can be pumped: For the pumping of clear water (fresh water), rain water or mild suds/dirty water. 4. Operating instructions Basically, we recommend the use of a prefilter and an intake set with an intake hose, an intake strainer and check valve in order to prevent long repriming times and any unnecessary damage to the pump caused by stones and hard foreign bodies. 6 GB Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 6

� Connect the power cable to a 230 V 50 Hz earthed, 10 amp fuse minimum. � The appliance is switched on and off using the integrated ON/OFF switch. The pilot lamp inside the switch lights up when the motor is switched on. � The motor is protected against overloading or blocking by an integrated thermostat. In the event of overheating, the thermostat switches off the pump automatically. The pump will start up again automatically after it has cooled down. 7. Intake line � Screw an intake hose (min. 3/4“ plastic hose with spiral reinforcement) either directly or with a threaded nipple to the pump’s intake connection (1“ IG) (see Fig. 1). � The intake hose used should have an intake valve. If the intake valve cannot be used, a check valve should be installed in the intake line. � The intake hose should rise from the water pick- up point to the pump. Always avoid laying the intake line higher than the pump. Air bubbles in the intake line delay and hinder suction. � The intake and pressure lines must be attached in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain. � The intake valve should be so far immersed in the water that the pump cannot run dry even if the water level falls. � If the intake line is not air-tight, the intake of air will hinder the intake of water. � Avoid drawing in foreign bodies (sand etc.). If necessary, install a prefilter for this purpose. 7 GB Intake line connection Pressure line connection 1 5. Technical data Royal GP 3000 GP 4000 GP 5000 Mains supply: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Power rating: 900 W 1100 W 1500 W Delivery rate max. 3600 l/h 4000 l/h 5000 l/h Delivery height max. 45 m 50 m 50 m Delivery pressure max.. 4,5 bar 5,0 bar 5,0 bar Suction height max. 5 m 5 m 8 m Delivery and intake connection: 1” IG 1” IG 1” IG Water temperature max. 35°C 35°C 35°C Sound pressure level: 66 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) Sound power level: 76,6 dB(A) 77,6 dB(A) 81,6 dB(A) Art.-No.: 41.821.00 41.822.00 41.823.00 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 7

� The pressure line (should be at least 3/4“) must be connected to the pump’s pressure line connection (1“ IG) either directly or via a threaded nipple. � A 1/2“ pressure hose can also be used with the appropriate screw connections, of course, but this will reduce the delivery rate. � All shut-off devices (spray nozzles, valves etc.) in the pressure line must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape. 9. Starting up � Set up the pump on flat and firm ground. � Attach the intake line ready for use. � Plug into the mains. � Fill the pump with water at the pressure connection. � All shut-off devices in the pressure line (spray nozzles, valves etc.) must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape. � Depending on the suction height and the amount of air in the intake line, priming can take anywhere between 30 seconds and 5 minutes. If it takes longer than this, the pump should be refilled with water. � If the pump is removed again after use, it must always be refilled with water whenever it is connected up and used again. 10. Maintenance instructions � The pump is basically maintenance free. To ensure a long service life, however, we recommend regular checks and care. Warning! Before every servicing, switch off the pump and remove the plug from the socket. � If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months, rinse it out with water, empty it completely and allow it to dry. � If there is a risk of frost, the pump must be emptied completely. � After long stoppages, make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off. � If the pump becomes blocked, connect the pressure line to the water line and remove the intake hose. Open the water line. Switch on the pump several times for approx. 2 seconds. Most blockages can be removed in this way. 11. Replacing the mains cable Warning! Disconnect the pump from the mains! If the mains cable is defective, it must be replaced by an electrician. 8 GB Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 8

Causes Remedies No mains voltage Check voltage Pump rotor blocked -thermostat switched off Dismantle and clean pump No intake Causes Remedies Intake valve not in water Immerse intake valve in water Pump chamber without water connection Fill water into intake Air in intake line air-tight Make sure intake line is Intake valve leaks Clean intake valve Strainer (intake valve) blocked Clean strainer Max. suction height exceeded Check suction height Inadequate delivery rate Causes Remedies Suction height too high Check suction height Strainer dirty Clean strainer Water level falling rapidly Immerse intake valve deeper Pump performance diminishedby contaminants part Clean pump and replace wearing Thermostat switches pump off Causes Remedies Motor overloaded - friction Dismantle and clean pump. caused by foreign Prevent intake of foreign substances too high substances (filter) Warning! The pump must never be allowed to run dry! 13. Orders for replacement parts Please quote the following data when ordering any replacement parts: � Type of appliance � Article No. � Ident No. � Replacement part No. of the part required We draw express attention to the fact that we are not liable under the Product Liability Law for any damage caused by our appliances if said damage results from improper repair or if parts are replaced by non-original Einhell parts or parts not issued with our approval and the repair was not carried out by ISC Customer Service. Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 9

� � Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de suivre les instructions. Familiarisez-vous avec l’appareil, le bon emploi et les consignes de sécurité à l’aide de ce mode d’emploi. � Prenez des mesures appropriées pour mettre l’appareil hors de portée des enfants. � L’utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans le rayon de travail de l’appareil. � Avant la mise en service, assurez-vous par un contrôle de spécialiste que les mesures préventives de protection électrique exigées sont existantes. � Pendant le fonctionnement de la pompe, personne ne doit se trouver dans le fluide refoulé. � L’utilisation de la pompe dans les piscines, les pièces d’eau ou les jets d’eau etc. est autorisée uniquement avec un disjoncteur à courant de défaut (courant de défaut max. : 30mA selon les normes VDE, partie 702). Veuillez consulter votre spécialiste électricien. � Avant chaque emploi, faites un contrôle visuel de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil dans le cas où les dispositifs de sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité. � Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue dans le mode d’emploi. � Vous êtes responsables de la sécurité dans le domaine de travail. � Si le câble de la pompe ou la fiche sont détériorés par des effets extérieurs, ne jamais réparer le câble! Il faut absolument échanger le câble. Ce travail ne doit être confié qu’à un spécialiste électricien (voir chapitre “Changement du câble secteur”). � La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à la tension de secteur sur place. � Ne jamais soulever, transporter ou fixer la pompe par le câble électrique. � Assurez-vous que les connecteurs électriques se trouvent en dehors de la zone d’inondation et à l’abri de l’humidité. � Débranchez l’appareil avant tout travail sur la pompe. � Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d’eau direct. � L’exploitant est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d’installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien). � L’utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l’inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe, en prenant des mesures appropriées (p.ex. installation d’alarme, pompe de réserve etc.). � En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doivent être effectués que par un spécialiste électricien ou par le service après- vente ISC. � Employez exclusivement les pièces de rechange Einhell. � Ne jamais laisser marcher la pompe à sec ni l’utiliser si la conduite d’aspiration est fermée. Le fabricant n’assume aucune garantie pour des dommages de la pompe dûs à une marche à sec. 2. Durée de vie La température maximale du fluide refoulé ne devrait pas dépasser +35°C en service continu. Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gaseux ou explosifs avec cette pompe. Evitez également le refoulement de liquides aggressifs (acides, lessives, sève d’écoulement de silo) ainsi que de liquides contenant des substances abrasives (sable). 3. Application Domaine d’application � Sert à l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de carrés de légumes et de jardins � Pour l’utilisation avec des arroseurs � Avec préfiltre pour la prise d’eau de pièces d’eau, de ruisseaux, de réservoirs d’eau pluviale, de citernes d’eau pluviale et de puits Fluides refoulés Sert au refoulement d’eau claire (eau douce), d’eau pluviale ou d’eau de lessive peu concentrée/d’eau usée 4. Information d’utilisation Par principe, nous recommandons l’utilisation d’un préfiltre et d’une garniture d’aspiration comprenant un tuyau flexible d’aspiration, un panier d’aspiration et une valve de retenue afin d’éviter un temps prolongé d’amorçage et un endommagement inutile de la pompe provoqué par des pierres ou des corps étrangers solides. 10 F Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 10

� Le raccordement électrique se fait par une prise de courant à contact de protection de 230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible: 10 ampères au minimum. � La mise en et hors circuit s’effectue au moyen de l’interrupteur incorporé. Le témoin de contrôle dans l’interrupteur s’allume quand le moteur est mis en circuit. � Le moteur est protégé contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorporé. En cas de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se remet automatiquement en circuit. 7. Conduite d’aspiration � Visser un tuyau flexible d’aspiration (tuyau en plastique d’au moins 3/4” avec renforcement en spirale) directement ou à l’aide d’un raccord fileté sur le raccord d’aspiration (1”IG) de la pompe (voir fig. 1). � Le tuyau flexible d’aspiration utilisé devrait être muni d’une soupape d’aspiration. Dans le cas où la soupape d’aspiration ne peut pas être utilisée, il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite d’aspiration. � Poser la conduite d’aspiration à partir de la prise d’eau vers la pompe en montant. Eviter impérativement la pose de la conduite d’aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles d’air dans la conduite d’aspiration retardent et empêchent le processus d’aspiration. � Les conduites d’aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une pression mécanique sur la pompe. � La soupape d’aspiration devrait se trouver profondément dans l’eau de sorte qu’une baisse du niveau d’eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe. � Une conduite d’aspiration non étanche empêche l’aspiration d’eau à cause de l’aspiration d’air. � Eviter l’aspiration de corps étrangers (sable etc.), au besoin, installer un préfiltre. 11 F 5. Caractéristiques techniques: Royal GP 3000 GP 4000 GP 5000 Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 900 W 1100 W 1500 W Débit max. 3600 l/h 4000 l/h 5000 l/h Hauteur de refoulement max. 45 m 50 m 50 m Pression de refoulement max. 4,5 bar 5,0 bar 5,0 bar Hauteur d’aspiration 5 m 5 m 8 m Raccord de refoulement et et d’aspiration: 1” IG 1” IG 1” IG Température d’eau max. 35°C 35°C 35°C Niveau de pression acoustique LPA 66 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA 76,6 dB(A) 77,6 dB(A) 81,6 dB(A) Art.-No: 41.821.00 41.822.00 41.823.00 raccord de la conduite d’aspiration raccord de la conduite de refoulement 1 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 11

refoulement � La conduite de refoulement (au moins 3/4”) doit être raccordée directement ou par un raccord fileté sur le raccord de la conduite de refoulement (1”IG) de la pompe. � Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1/2” en employant des raccordements à vis appropriés. L’utilisation d’un tuyau de refoulement plus petit diminue le débit. � Pendant le processus d’aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. 9. Mise en service � Placer la pompe sur une surface plane et solide � Installer la conduite d’aspiration prête à fonctionner � Mise en place de l’installation électrique � Remplir de l’eau dans la pompe par le raccord de refoulement � Pendant le processus d’aspiration, assurer que les organes de fermeture (buses, soupapes etc.) dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. � Selon la hauteur d’aspiration et le volume d’air dans la conduite d’aspiration, le premier processus d’aspiration peut durer env. 0,5 à 5 minutes. En cas de durée prolongée d’aspiration, il faudrait de nouveau remplir de l’eau. � Si la pompe est enlevée après l’emploi, il faut impérativement remplir de l’eau avant le nouveau raccordement et la remise en service. 10. Consignes d’entretien � La pompe ne nécessite presque pas d’entretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers pour une longue durée de vie. Attention! Avant tout entretien, manoeuvrer la pompe hors tension. A cet effet, retirer la fiche de la pompe de la prise de courant. � Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant l’hiver, rincer la pompe soigneusement à l’eau, la vider et la ranger dans un endroit sec. � En cas de risque de gel, vider complètement la pompe. � Après un temps d’arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement. � Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite de refoulement à la conduite d’eau et retirer le tuyau flexible d’aspiration. Ouvrir la conduite d’eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env. deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas. 11. Changement du câble secteur Attention! Débrancher l’appareil! Un câble électrique défectueux ne doit être remplacé que par un spécialiste électricien. 12 F Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 12

Causes Dépannage Pas de tension du réseau Vérifier la tension Roue à aubes est bloquée -Thermostat s’est arrêté Démonter la pompe et la nettoyer Pompe n’aspire pas Causes Dépannage Soupape d’aspiration n’est pas dans l’eau Immerger la soupape d’aspiration Corps de pompe sans eau Remplir de l’eau dans le raccord d’aspiration Air dans la conduite d’aspiration Vérifier l’étanchéité de la conduite d’aspiration Soupape d’aspiration non étanche Nettoyer la soupape d’aspiration Panier d’aspiration (soupape d’aspiration) bouchée Nettoyer le panier d’aspiration Hauteur d’aspiration max. dépassée Vérifier la hauteur d’aspiration Débit insuffisant Causes Dépannage Hauteur d’aspiration trop élevée Vérifier la hauteur d’aspiration Panier d’aspiration sali Nettoyer le panier d’aspiration Niveau d’eau baisse rapidement Placer la soupape d’aspiration plus bas Puissance de la pompe réduite Nettoyer la pompe et remplacer les à cause de substances nocives pièces usées Thermorupteur met la pompe hors circuit Cause Dépannage Moteur surchargé - frottement élevé dû à Démonter la pompe et la nettoyer des corps solides Empêcher l’aspiration de corps solides (filtre) Attention! La pompe ne doit pas marcher à vide. 13. Commande de pièces de rechange Pour des commandes de pièces de rechange, indiquez les références suivantes: 1. Type de l’appareil 2. No. d’article de l’appareil 3. No. d’identification de l’appareil 4. No. de la pièce de rechange de la pièce requise Nous signalons à votre attention que - conformément à la loi relative à la responsabilité civile du producteur - nous ne pouvons pas être tenus responsables pour des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages sont dûs à une réparation mal appropriée ou causés par le fait que, lors d’un remplacement de pièces, les pièces originales Einhell ou d’autres pièces autorisées par nous, n’ont pas été utilisées. Nous ne pouvons pas non plus être rendus responsables des dommages survenus au cours d’une réparation qui n’a pas été effectuée par notre service après-vente ISC. Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 13

heel nauwkeurig te lezen en de aanwijzingen ervan na te leven. Maakt U zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsaanwijzingen. � De toegang van kinderen dient door gepaste maatregelen te worden voorkomen. � De gebruiker is verantwoordelijk tegenover derden binnen de actieradius van het toestel. � Vóór ingebruikneming dient U zich door een deskundige controle ervan te vergewissen dat de vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen voorhanden zijn. � In het te pompen water mogen zich geen personen bevinden zolang de pomp in werking is. � Aan zwembassins, tuinvijvers, ondiepe vijvers, fonteinen en dgl. is het gebruik van de pomp enkel toegestaan mits zij beveiligd is door een verliesstroomschakelaar (met een uitschakelende nominale stroom van max. 30 mA overeenkomstig VDE voorschrift 0100 deel 702). Raadpleeg Uw elektricien. � Controleer het toestel visueel vóór ieder gebruik. Gebruik het toestel niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of versleten zijn. Stel nooit veiligheidsrinrichtingen buiten werking. � Gebruik het toestel uitsluitend voor het doeleinde vermeld in deze gebruiksaanwijzing. � U bent verantwoordelijk voor de veiligheid op het werkterrein. � Als de pompkabel of de stekker door externe inwerkingen wordt beschadigd, mag de kabel niet worden hersteld! De kabel moet door een nieuwe worden vervangen. Dit werk mag slechts door een elektricien worden doorgevoerd (zie hoofdstuk ”Vervangen van de netkabel”) � De wisselspanning van 230 V vermeld op het kenplaatje van de pomp moet overeenkomen met de voorhanden zijnde netspanning. � De pomp nooit aan de netkabel opheffen, transporteren of bevestigen. � Vergewis U zich ervan dat de elektrische steek- verbindingen zich niet in een aan overstroming blootgesteld bereik bevinden of dat ze tegen vocht beschermd zijn. � Vóór alle werkzaamheden aan de pomp zeker de netstekker uit de wandcontactdoos trekken. � Vermijd dat de pomp aan een directe waterstraal wordt blootgesteld. � De gebruiker is verantwoordelijk voor het naleven van de locale veiligheids- en inbouwvoorschriften (raadpleeg eventueel een elektricien). � Uit een overstroming van vertrekken bij storingen van de pomp voortvloeiende verdere schade moet door de gebruiker door gepaste maatregelen (b.v. installatie van een alarmsysteem, reservepomp of dgl.) worden uitgesloten. � Bij een eventueel defect van de pomp mogen reparatiewerkzaamheden slechts door een elektricien of door de ISC-klantenservice worden uitgevoerd. � Gebruik enkel en alleen Einhell wisselstukken. � De pomp mag nooit drooglopen of met volledig gesloten zuigleiding in werking worden gesteld. De garantie van de fabrikant vervalt bij schade aan de pomp die door drooglopen wordt veroorzaakt. 2. Bestendigheid De maximumtemperatuur van de te pompen vloeistof mag bij ononderbroken bedrijf van de pomp +35° C niet overschrijden. Deze pomp mag niet voor brandbare, gas vormende of explosieve vloeistoffen worden gebruikt. Het pompen van agressieve vloeistoffen (zuren, logen, leksap afkomstig van silo’s etc.) alsook van vloeistoffen met abrasieve stoffen (zand) moet eveneens worden vermeden. 3. Gebruiksdoeleinde Toepassingsgebied � Voor het irrigeren en besproeien van plantsoenen, groentebedden en tuinen � Voor het bedrijf van gazonsproeiers � Met voorfilter voor de wateronttrekking uit vijvers, beken, regentonnen, regenputten en putten Geschikte vloeistoffen: helder water (zoetwater), regenwater of lichte wasvloeistof/water voor industriële of agrarische doeleinden 4. Gebruiksaanwijzingen Het is principieel aangeraden om een voorfilter en een zuigset met zuigslang, zuigkorf en terugslagklep te gebruiken teneinde te voorkomen dat de pomp lang opnieuw moet aanzuigen en dat ze onnodig wordt beschadigd door stenen en vaste vreemde lichamen. 14 NL Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 14

� De pomp moet worden aangesloten aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V ~ 50 Hz. Beveiliging minstens 10 ampère. � Het in- en uitschakelen gebeurt met behulp van de ingebouwde schakelaar. De verklikker in de schakelaar licht op bij ingeschakelde motor. � De ingebouwde motorveiligheidsschakelaar beschermt de motor tegen overbelasting of blokkering. In geval van oververhitting wordt de pomp automatisch uitgeschakeld. Na het afkoelen wordt de pomp opnieuw automatisch ingeschakeld. 7. Zuigleiding � Een zuigslang (kunststofslang minstens 3/4” met spiraalversterking) rechtstreeks of met een draadnippel aan de zuigaansluiting (1” IG) van de pomp schroeven (zie fig. 1) � Het is aangeraden om de gebruikte zuigslang van een zuigklep te voorzien. Indien de zuigklep niet kan worden gebruikt, is het raadzaam om in de zuigleiding een terugslagklep te installeren. � De zuigleiding van de plaats van wateronttrekking naar de pomp stijgend plaatsen. Plaats de zuigleiding zeker niet hoger dan de pomp; luchtbellen in de zuigleiding vertragen en verhinderen het aanzuigproces. � Zuig- en drukleiding moeten worden aangebracht zodat deze geen mechanische druk op de pomp uitoefenen. � De zuigklep moet diep genoeg ondergedompeld zijn om te voorkomen dat de pomp droogloopt door het dalen van het waterpeil. � Een lekke zuigleiding verhindert het aanzuigen van water door lucht aan te zuigen. � Vermijd zeker het aanzuigen van vreemde voorwerpen (zand etc.). Desnoods moet een voorfilter worden aangebracht. 15 NL 5. Technische gegevens: Royal GP 3000 GP 4000 GP 5000 Netaansluiting: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen: 900 W 1100 W 1500 W Wateropbrengst max. 3600 l/h 4000 l/h 5000 l/h Opvoerhoogte max. 45 m 50 m 50 m Manometerdruk max 4,5 bar 5,0 bar 5,0 bar Zuighoogte max. 5 m 5 m 8 m Druk- en zuigaansluiting: 1” IG 1” IG 1” IG Watertemperatuur max. 35°C 35°C 35°C Geluidsdrukniveau LPA 66 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) Geluidsvermogen LWA 76,6 dB(A) 77,6 dB(A) 81,6 dB(A) Artikelnr.: 41.821.00 41.822.00 41.823.00 Aansluiting zuigleiding Aansluiting drukleiding 1 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 15

De drukleiding (minstens 3/4”) moet rechtstreeks of met een draadnippel aan de drukaansluiting (1” IG) van de pomp worden aangesloten. Met behulp van overeenkomstige schroefstukken kan uiteraard een drukslang van 1/2” worden gebruikt. De wateropbrengst wordt door de kleinere drukslang gereduceerd. Tijdens het aanzuigproces moeten de in de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters (sproeimondstukken, kleppen etc.) volledig opengedraaid zijn zodat de lucht ingesloten in de zuigleiding vrij kan ontsnappen. 9. Ingebruikneming � Pomp aan een effen en vaste standplaats installeren � Zuigleiding bedrijfsklaar aanbrengen � Elektrische aansluiting uitvoeren � Pomp aan de drukaansluiting met water vullen. � Tijdens het aanzuigproces moeten de in de drukleiding voorhanden zijnde afsluiters (sproeimondstukken, kleppen etc.) volledig opengedraaid zijn zodat de lucht ingesloten in de zuigleiding vrij kan ontsnappen. � Al naargelang de zuighoogte en de hoeveelheid lucht in de zuigleiding kan het eerste aanzuig- proces ca. 0,5 tot 5 min. bedragen. Bij een langdurig aanzuigen moet opnieuw water worden bijgevuld. � Indien de pomp na gebruik weer wordt verwijderd moet bij de volgende aansluiting en ingebruik- neming zeker water worden bijgevuld. 10. Onderhoudsvoorschriften � De pomp is praktisch onderhoudsvrij. Het is echter aangeraden om de pomp regelmatig de controleren en in goede staat te houden teneinde een lange levensduur van de pomp te verzekeren. Let op! Vóór iedere onderhoudswerkzaamheid moet de pomp spanningsvrij worden geschakeld door de netstekker van de pomp uit de wandcontactdoos te trekken. � Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespoeld, volledig geleegd en droog bewaard. � Bij vorstgevaar moet de pomp volledig worden geleegd. � Na een langdurige stilstand controleren of de rotor behoorlijk draait door de pomp kort in en uit te schakelen. � Bij een eventuele verstopping van de pomp sluit U de drukleiding aan de waterleiding aan en verwijdert U de zuigslang. Draai dan de kraan van de waterleiding open. Schakel de pomp herhaaldelijk voor ca. twee seconden in. Op die manier kunnen verstoppingen meestal worden verholpen. 11. Vervangen van de netkabel Let op! De netstekker van de pomp uit de wandcontactdoos trekken. Indien de netkabel defect is, mag die slechts door een deskundige elektricien worden vervangen. 16 NL Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 16

Oorzaken Verhelpen Geen netspanning Spanning controleren Pompwiel zit vast - motor werd door zijn Pomp uit elkaar halen en schoonmaken veiligheidsschakelaar uitgeschakeld Pomp zuigt niet aan Oorzaken Verhelpen Zuigklep niet in het water Zuigklep voldoende onderdompelen Pompkamer zonder water Water in de aanzuigaansluiting vullen Lucht in de zuigleiding Zuigleiding op dichtheid controleren Zuigklep lek Zuigklep reinigen Zuigkorf (zuigklep) verstopt Zuigkorf reinigen max. zuighoogte overschreden Zuighoogte controleren Onvoldoende wateropbrengst Oorzaken Verhelpen Zuighoogte te hoog Zuighoogte controleren Zuigkorf vervuild Zuigkorf reinigen Waterpeil daalt snel Zuigklep dieper plaatsen Wateropbrengst verminderd door verontreinigende stoffen Pomp reinigen en versleten stuk vervangen Motorbeveiligingsschakelaar schakelt de pomp uit Oorzaken Verhelpen Motor overbelast - wrijving door Pomp demonteren en reinigen, het vreemde stoffen te hoog aanzuigen van vreemde stoffen voorkomen (filter) Let op! De pomp mag niet drooglopen. 13. Bestellen van wisselstukken Als U wisselstukken bestelt, gelieve volgende gegevens te vermelden: � Type van het toestel � Artikelnummer van het toestel � Ident-nummer van het toestel � Wisselstuknummer van het benodigde stuk Er wordt met nadruk op gewezen dat wij volgens de productaansprakelijkheidswet niet voor schade veroorzaakt door onze toestellen kunnen aansprakelijk worden gesteld, als die aan een ondeskundige herstelling te wijten is of als bij het vervangen van onderdelen niet onze originele Einhell wisselstukken of niet door ons vrijgegeven stukken worden gebruikt en de herstelling niet door de ISC klantenservice wordt uitgevoerd. Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 17

� � Les rogamos se sirva a leer atentamente y observar estas instrucciones de seguridad. Utilice estas instrucciones para familiarizarse con el aparato y su uso adecuado y siga las observaciones de seguridad. � Es preciso tomar las medidas necesarias para evitar que los niños utilicen el aparato. � El usuario del aparato tiene responsabilidad frente a terceros dentro del area de usodel mismo. � Un especialista deberá comprobar antes de la puesta en servicio que se hayan tomado todas las medidas de seguridad eléctrica requeridas. � Durante el funcionamiento de la bomba no pueden hallarse personas dentro de su radio de influencia. � La bomba sólo puede operar en piscinas, lagos de jardín, charcos poco hondos, fuentes y similares, si está dotada de un interruptor de corriente de defecto (corriente de defecto máxima 30 mA según norma VDE parte 702). Consulte a un electricista especializado. � Antes de utilizar el aparato proceda a comprobarlo visualmente. No lo utilice si algún dispositivo de seguridad está dañado o desgastado. No desconecte jamás los dispositivos de seguridad. � Utilice el aparato únicamente según el uso al que está destinado y que se indica en este manual de instrucciones. � Usted es responsable de mantener la seguridad dentro del area de trabajo. � Si el cable de la bomba o el enchufe resultaran dañados por causas externas, no los repare. El cable deberá sustituirse inmediatamente por uno de nuevo. Este trabajo sólo puede hacerlo un electricista especializado (véase apartado „Cambio del cable a la red“). � La tensión de red de 230 voltios, voltaje alterno, indicada en la placa del aparato deberá coincidir con la tensión existente. � No levante, transporte, cuelgue o estire jamás la bomba por el cable. � Compruebe que los enchufes eléctricos se hallen fuera de las zonas inundadas y estén protegidos de la humedad. � Antes de hacer cualquier trabajo en la bomba proceda a desenchufarla. � Evite que la bomba esté expuesta a un chorro de agua directo. � El usuario es responsable de observar cualquier directiva de montaje y de seguridad con vigencia local (En caso de duda consulte a su especialista). � El usuario es responsable de evitar que se produzcan daños por inundación en los espacios en que se halla instalada la bomba si ésta deja de trabajar (por ej. usando una alarma adecuada, bombas de reserva, etc.). � Sólo un electricista especializado o el servicio postventa de ISC está autorizado a efectuar la reparación de una bomba averiada. � Use únicamente piezas de recambio originales de Einhell. � No deje que la bomba funcione en seco o estando el circuito de aspiración completamente cerrado. La garantía del fabricante queda anulada en caso de daños sufridos por funcionamiento en seco. 2. Datos de resistencia La temperatura máxima del líquido transportado no debería exceder los +35ºC en continuo. La bomba no está concebida para transportar líquidos inflamables, explosivos o que produzcan gases. También deberá evitarse el trasvase de líquidos agresivos (por ej. ácidos, bases, líquidos procedentes de materiales ensilados, etc.), así como líquidos conteniendo materiales abrasivos (por ej. arena). 3. Uso previsto Areas de uso: � Para el regadío y aspersión de zonas verdes, huertas y jardines. � Para acoplar a aspersores de cesped. � Usando un filtro previo, la bomba se puede utilizar en lagos, riachuelos, depósitos o cisternas de agua y fuentes. Líquidos a transportar: Se utilizará para aguas limpias (agua dulce), aguas de lluvia o mezclas ligeras con detergentes o con aguas de servicio. 4. Instrucciones de operación Aconsejamos siempre el uso de un filtro previo y un conjunto de aspiración compuesto de manguera de aspiración, cesta y válvula de retención, con el fin de reducir largos períodos de aspiración y evitar que la bomba sea dañada por piedras u otros cuerpos sólidos. 18 E Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 18

� La conexión eléctrica se hará a un enchufe tipo Schuko, 230 V y 50 Hz. Con una protección de al menos 10 amperios.. � La conexión/desconexión se efectúa mediante interruptor incorporado. Si el motor está conectado se enciende una luz piloto verde en dicho interruptor. � El motor está dotado de una protección contra sobretemperatura y bloqueo. Dicho dispositivo de seguridad desconecta la bomba automáticamente siempre que se presenta una sobretemperatura. Una vez enfriado el motor, la bomba se pone en marcha de nuevo automáticamente. 7. Manguera de aspiración � Atornillar a la conexión de aspiración (1“ IG) de la bomba, una manguera de aspiración (de plástico de al menos 3/4“ con refuerzo en espiral), ya sea directamente o con un racor filetado,. (véase ilus. 1). � La maguera de aspiración utilizada debería estar dotada de una válvula de aspiración. De no poder usarse dicha válvula se recomienda instalar una válvula de retención en la manguera. � Instalar la manguera del punto de extracción del agua a la bomba, en ascendente. Evítese en todo momento instalar la manguera más arriba de la altura de la bomba. Las burbujas que se formen en la manguera retrasarán o incluso impedirán el proceso de aspiración. � Las mangueras de aspiración y de presión deberán instalarse de manera que no ejerzan una presión mecánica sobre la bomba. � La válvula de aspiración deberá estar a profundidad suficiente para evitar que la bomba trabaje en seco. � Tan pronto como una manguera permita la entrada de aire se formarán burbujas que impedirán la aspiración del agua. � Es imprescindible evitar la aspiración de cuerpos sólidos (arena, etc.), use un filtro siempre que sea conveniente. 19 E Conexión manguera de aspiracción Conexión manguera presión 1 5. Características técnicas: Royal GP 3000 GP 4000 GP 5000 Tensión de red 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz Potencia absorvida 900 W 1100 W 1500 W Caudal max. 3600 l/h 4000 l/h 5000 l/h Altura de elevación max. 45 m 50 m 50 m Presión de elevación max. 4,5 bar 5,0 bar 5,0 bar Altura de aspiración max. 5 m 5 m 8 m Conexiones de presión y aspiración: 1” IG 1” IG 1” IG Temperatura max. del agua: 35°C 35°C 35°C Nivel de presión acústica LPA 66 dB(A) 67 dB(A) 71 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA 76,6 dB(A) 77,6 dB(A) 81,6 dB(A) No. de art.: 41.821.00 41.822.00 41.823.00 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 19

La manguera de presión (debería tener al menos 3/4“) irá conectada directamente o a través de un racor roscado a la conexión prevista en la bomba (1“ IG). Naturalmente que puede emplearse una manguera de 1/2“, usando los racors correspondientes. Al reducir el diámetro de la manguera se reduce asimismo el caudal de la bomba. 9. Puesta en servicio � Coloque la bomba sobre una superficie plana y sólida. � Instale la manguera de aspiración � Efectue las conexiones eléctricas. � Llene de agua la conexión de presión de la bomba. � Durante el proceso de aspiración deberán abrirse los dispositivos de bloqueo que estén instalados en la manguera (pulverizadores, válvulas, etc.) para que pueda salir el aire que se halle en la manguera. � La primera aspiración puede tardar entre 0,5 min y 5 min, según la altura de aspiración y la cantidad de aire en la manguera. Si tarda más es preciso llenar más agua. 10. Instrucciones de mantenimiento � La bomba no requiere prácticamente manten- imiento alguno. No obstante recomendamos efectuar controles y cuidados regulares para alargar su período de vida. ¡Atención! Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento la bomba se desconectará, extrayendo el enchufe de la toma de corriente. � Antes de guardarla por un largo período de tiempo o durante el invierno, es preciso limpiar la bomba con agua, luego vaciarla completamente y almacenarla en seco. � La bomba deberá vaciarse completamente siempre que amenace peligro de heladas. � Si la bomba lleva mucho tiempo sin funcionar pulse el interruptor brevemente para comprobar si el rotor gira como es debido. � Si la bomba está bloqueada conecte la manguera de presión al grifo de agua y ponga en marcha la bomba varias veces durante unos dos segundos. De esta manera conseguirá desbloquear la bomba en la mayoría de los casos. 11. Como cambiar el cable de red ¡Atención, desconecte primero el aparato de la red! Cables defectuosos sólo pueden ser reparados por un electricista especializado. 20 E Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 20

Causa Solución Falta tensión de red Comprobar la tensión La rueda de la bomba está bloqueada, Desmontar la bomba y limpiarla protección de sobretemperatura ha sido activada La bomba no aspira Causa Solución La válvula de aspiración no está Sumergir la válvula sumergida Interior de la bomba sin agua Llenar agua en la conexión de aspiración Aire en la manguera de aspiración Comprobar que no esté dañada la manguera Válvula de aspiración pierde Limpiar la válvula Se ha sobrepasado la altura de aspiración Comprobar altura correcta Caudal insuficiente Causa Solución Altura de aspiración demasiado elevada Comprobar altura correcta Cesta de aspiración sucia Limpiar la cesta Descenso rápido del nivel de agua Sumergir mejor la válvula Caudal reducido por suciedad Limpiar la bomba y sustituir pieza de desgaste. El dispositivo de sobretemperatura desconecta la bomba Causa Solución Motor sobrecargado debido a la acción Desmontar y limpiar la bomba de cuerpos extraños. Evitar la aspiración de cuerpos extraños (Filtro) ¡Atención! La bomba no debe funcionar en seco 13. Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: � Tipo de aparato � No. de artículo del aparato � No. de identidad del aparato � No. del recambio de la pieza necesitada. Debemos manifestar claramente que, según la Ley de Responsabilidad de Producto, no nos hacemos responsables de daños ocasionados por nuestros aparatos, siempre que dichos daños se deban a reparaciones indebidas o al uso de recambios que no sean originales de Einhell, o de empresas que nosotros hayamos reconocido. Reparaciones deberán llevarse a cabo a través del servicio técnico ISC. Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 21

Art.-Nr.: 41.821.00, I.-Nr.: 91017 Ersatzteilzeichnung GP 4000 Art.-Nr.: 41.822.00, I.-Nr.: 91017 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 22

Art.-Nr.: 41.821.00, I.-Nr.: 91017 Ersatzteilliste GP 4000 Art.-Nr.: 41.822.00, I.-Nr.: 91017 Pos. Bezeichnung GP 3000 GP 4000 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. Ersatzteil-Nr. 01 Inbusschraube 6x16 Inox 41.821.00.01 41.821.00.01 02 Motorgehäuse Kunststoff 41.821.00.02 41.821.00.02 03 Netzleitung 41.712.01.32 41.712.01.32 04 Griff 41.821.00.03 41.821.00.03 05 Pumpenflansch 41.821.00.04 41.821.00.04 06 Mutter M6 Inox 41.821.00.05 41.821.00.05 07 Standfuß 41.821.00.06 41.821.00.06 08 Knickschutztülle 41.821.00.07 41.821.00.07 09 Schalter 41.711.30.12 41.711.30.12 10 Blechschraube 4x22 41.812.00.08 41.812.00.08 11 Schalteraufnahme 41.821.00.08 41.821.00.08 12 Kondensator 41.708.20.53 41.822.00.01 13 Halteschelle 41.708.20.52 41.708.20.52 14 Schraube 41.708.20.31 41.708.20.31 15 Zugentlastungsschelle 41.812.00.07 41.812.00.07 16 Distanzmutter M6x23,5 41.821.00.09 41.821.00.09 17 Lüfterrad 41.712.01.26 41.712.01.26 18 Motorflansch 41.712.01.25 41.712.01.25 19 Wellenscheibe 41.712.01.24 41.712.01.24 20 Schraube M5x135 41.812.00.05 41.812.00.05 21 Stator komplett 41.821.00.10 41.821.00.10 22 Kugellager 6202 41.712.01.22 41.712.01.22 23 Rotor 41.821.00.11 41.821.00.11 24 Kugellager 6302 41.712.01.19 41.712.01.19 25 O-Ring 41.711.30.03 41.711.30.03 26 Verschlußschraube 3/8” 41.821.00.12 41.821.00.12 27 Schraube M6x45 41.821.00.13 41.821.00.13 28 Pumpengehäuse 41.821.00.14 41.821.00.14 29 Diffusor 41.821.00.15 41.821.00.15 30 O-Ring 4562 41.821.00.16 41.821.00.16 31 Pumpenrad 41.821.00.17 41.822.00.02 32 Gleitringdichtung 41.712.01.63 41.712.01.63 33 O-Ring 4625 41.712.01.16 41.712.01.16 34 Pumpenflansch 41.821.00.18 41.821.00.18 35 Gummidichtung 41.711.30.05 41.711.30.05 36 Schraube 4x60 41.821.00.19 41.821.00.19 38 O-Ring 117 41.821.00.20 41.821.00.20 39 Gleitringdichtung 41.712.01.62 41.712.01.62 40 Venturidüse 41.821.00.21 41.822.00.03 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 23

Art.-Nr.: 41.823.00, I.-Nr.: 91017 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 24

Art.-Nr.: 41.823.00, I.-Nr.: 91017 Pos. Bezeichnung Ersatzteil-Nr. 01 Inbusschraube 6x16 Inox 41.821.00.01 02 Motorgehäuse Kunststoff 41.821.00.02 03 Netzleitung 41.712.01.32 04 Griff 41.821.00.03 05 Pumpenflansch 41.821.00.04 06 Mutter M6 Inox 41.821.00.05 07 Standfuß 41.821.00.06 08 Knickschutztülle 41.821.00.07 09 Schalter 41.711.30.12 10 Blechschraube 4x22 41.812.00.08 11 Schalteraufnahme 41.821.00.08 12 Kondensator 41.822.00.01 13 Halteschelle 41.708.20.52 14 Schraube 41.708.20.31 15 Zugentlastungsschelle 41.812.00.07 16 Distanzmutter M6x23,5 41.821.00.09 17 Lüfterrad 41.712.01.26 18 Motorflansch 41.712.01.25 19 Wellenscheibe 41.712.01.24 20 Schraube M5x135 41.812.00.05 21 Stator komplett 41.823.00.01 22 Kugellager 6202 41.712.01.22 23 Rotor 41.823.00.02 24 Kugellager 6302 41.712.01.19 25 O-Ring 117 41.821.00.20 26 O-Ring 3112 41.712.01.05 27 Verschlußschraube 3/8” 41.821.00.12 28 Pumpengehäuse 41.823.00.03 29 Schraube M6x45 41.821.00.13 30 Venturidüse 41.823.00.04 31 Diffusor 41.821.00.15 32 O-Ring 4562 41.821.00.16 33 Pumpenrad 41.823.00.05 34 Gleitringdichtung 41.712.01.62 35 Gleitringdichtung 41.712.01.63 36 O-Ring 4625 41.712.01.16 37 Pumpenflansch 41.821.00.18 38 Gummidichtung 41.711.30.05 39 Schraube 4x60 41.821.00.19 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 25

Namen der Firma Achivierung / For archives: GP 3000: GP-0481-19-858-E GP 4000: GP-0482-19-858-E GP 5000: GP-0483-19-858-E GP 3000 GP 4000 GP 5000 ® – Seriennummer auf dem Produkt – der � EG Niederspannungs- richtlinie 73/23 EWG � EG Richtlinie Elektro- magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht. Landau/Isar, den 17.02.1997 Schneider Produkt-Management-L Typ Marke daß die Maschine/Produkt � EC Declaration of Conformity The Undersigned declares, on behalf of – Serial number specified on the product - is in accordance with the � EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC; � EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended. Landau/Isar, (date) 17.02.1997 Schneider Head of Product Management Landau/Isar, (date) 17.02.1997 Schneider Direction Gestion Produits Landau/Isar, datum 17.02.1997 Schneider Hoofd produkt management Landau/Isar 17.02.1997 Schneider Director de gestión productos Landau/Isar 17.02.1997 Schneider Chefe da Gestão de Produtos Type produced by: that the Machine / Product � Déclaration de Conformité CE Le soussigné déclare, au nom de – no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la � Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE; � Directive CE relative à la compatibilité électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées. – serienummer op het produkt- conform de volgende richtlijnen is: � EG laagspanningsrichtlijn 73/23 EWG � EG richtlijn Elektro- magnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen Type du fabricant que la machine / le produit � EC Conformiteitsverklaring De ondertekenaar verklaart in naam van de firma type merk dat de machine/produkt � Declaracion CE de Conformidad Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa – No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes: � Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE � Disposición de la compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones. tipo marca que el/la máquina/producto � Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa – cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à � Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE � Directiva da CE de compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações tipo marca que a máquina/o produto HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Gartenpumpe Garden Pump Pompe de jardin Tuinpomp Bomba de jardin Bomba para jardim EN 55014; EN 55104-1; EN 60555-2; EN 60555-3; EN 60 335-2-41 A1: 1994 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 26

� Springbrunnenpumpen, Filter und Zubehör � Gewächshäuser, Früh- beete und Zubehör � Bioluftbefeuchter � Hochdruckreiniger und Zubehör � Gartenpumpen und Zubehör � Motor-, Elektroketten- sägen und Zubehör � Gartengeräte und Zubehör � Heizgeräte � Gas-, Holzkohlegrills und Zubehör Garten & Freizeit ® � Schweißtechnik � Drucklufttechnik � Reinigungstechnik � Akku-/Elektro- Bohrmaschinen � Garagentorheber und Zubehör � Schleiftechnik � Motorsägen Elektrosägen � Batterielader � Torantriebe � Klima- und Heizgeräte � Hub- und Zuggeräte � Werkstattausrüstung Auto & Werkstatt ® � Video-Überwachung � Bild-Türsprechanlagen � Funk- und Kabel- Alarmanlagen � Mobile Alarmgeber � Mechanische Einbruchs- sicherungen. H a u s t e c h n i k Gesamtprogramm HANS EINHELL AG, Postfach 150, D-94402 Landau/Isar, Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar, Tel. (0 99 51) 942-0, Fax 17 02 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 27

The guarantee period begins on the sales date and is valid for 1 year. Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects. Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge. We do not assume responsibility for consequential damage. Your customer service partner � GARANTIE EINHELL La période de garantie commence à partir de la date d’achat et dure 12 mois. Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de functionnement et de fabrication. Les pièces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas facturées. Pas de prise en charge de garantie pour les dommages survenus ultérieurement. Votre service après-vente. � EINHELL-GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 1 jaar. De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten. Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht. Geen garantie op verdere schaden. uw contactpersoon van de klantenservice � CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL El per´íodo de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 1 año. Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas. Errores de material y funcionamiento. Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan. Ninguana garantía por otros daños Su contacto en el servicio post-venta � Einhell & Wieshofer GmbH Mühlgasse 1 A-2353 Guntramsdorf � Einhell Marketing Sales & Service 15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road, Sautham, Warwickshire CV 33 OPS � Hans Einhell Nederland BV Postbus 12 NL-5126 ZG Gilze � Varas - Van Looveren BV Coebergerstraat No 49 B-2018 Antwerpen � Comercial Einhell S.A. Carretera Sanguesa E-31310 Carcastillo/Navarra GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits- zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz- teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50 Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10 Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Wegm. 2/97 Anl. GP 3000 5spr. 13.11.2001 11:04 Uhr Seite 28