Benning PV 2 Operating Manual

Fig. 2: Top side of the device Bild 1: Gerätefrontseite Fig. 1: Appliance front face Fig. 1: Front tester panel

RPE-Messung Fig. 4: Null balance of the measuring lead for RPE measurement

Fig. 5: Testing the protective conductor resistance (RPE) Bild 6: Automatische Solarmodul-Messung, ISO- Messung über Erdleiter Fig. 6: Automatic solar panel measurement, ISO measurement via earthing conductor Max. Nicht an parallel geschalteten PV-Strängen messen! Do not measurements at PV strings which are connected in parallel! PV-Modul/ -Strang PV-module/ -string PV-Modul/ -Strang PV-module/ -string

Fig. 7: Voltage measurement via 4 mm test sockets Bild 8: AC/ DC-Strommessung mit optionalem Stromzangenadapter BENNING CC 3 Fig. 8: AC/ DC current measurement by means of optional current clamp adapter BENNING CC 3

Fig. 9: Insulating resistance measurement RISO (2-pin) Bild 10: Anzeige der I-U Kennlinie über Android-Gerät Fig. 10: Displaying the I-V characteristic via an Android device PV-Modul/ -Strang PV-modul/ -string

Fig. 11: Radio connection to the optional insolation and temperature measuring instrument BENNING SUN 2 Bild 12: Batterie-/ Sicherungswechsel Fig. 12: Battery/ fuse replacement Max. PV-Modul/ -Strang PV-module/ -string

- Falschpolung Inhaltsverzeichnis 1. Benutzerhinweise 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Allgemeine Angaben 6. Umgebungsbedingungen 7. Elektrische Angaben 8. Prüfen mit dem BENNING PV 2 8.1 Vorbereiten der Prüfung 8.1.1 Ein-, Ausschalten des BENNING PV 2 8.1.2 Einstellen der automatischen Abschaltzeit (APO, Auto-Power Off) 8.1.3 Einstellen von Datum und Uhrzeit 8.1.4 Prüfung des Batteriezustandes 8.1.5 Kompensation der Sicherheitsmessleitungen (Nullabgleich) 8.2 Prüfung des Schutzleiterwiderstandes, RPE 8.3 Automatische Messungen am PV-Generator 8.4 Gleich- und Wechselspannungsmessung 8.5 Strommessung mit optionalem AC/ DC-Stromzangenadapter BENNING CC 3 8.6 Isolationswiderstandsmessung (RISO, 2-polig) 8.7 Messwertspeicher 8.7.1 Messwerte speichern 8.7.2 Messwerte aufrufen 8.7.3 Messwertspeicher löschen 8.7.4 Messwertspeicher über USB-Schnittstelle auslesen 8.7.5 Darstellung der I-U Kennlinie über Android-Gerät 8.8 Funkverbindung zu Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 8.8.1 Koppeln mit BENNING SUN 2 8.8.2 Entkoppeln vom BENNING SUN 2 8.8.3 Aktivieren/ Deaktivieren der Funkübertragung des BENNING SUN 2 9. Instandhaltung 9.1 Fehlercodes 9.2 Sicherstellen des Gerätes 9.3 Reinigung 9.4 Batteriewechsel 9.5 Sicherungswechsel 9.6 Kalibrierung 9.7 Ersatzteile 10. Umweltschutz 1. Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung ist für ausgebildetes Fachpersonal geschrieben! Qualifiziertes Personal ist befähigt Risiken zu erkennen und mögliche Gefähr- dungen zu vermeiden. Es besteht Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Handhabung! Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung! Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise!

Der Anschluss an den PV-Generator ist ausschließlich gemäß den Anschlussbildern der Bedienungsanleitung vorzunehmen. Nicht benötigte Sicherheitsmessleitungen sind von dem BENNING PV 2 zu trennen. Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V, den maxi- malen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-Leistung (P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten. Gemäß DIN EN 62446 sind die Messungen pro PV-Strang durchzuführen! Eine Messung an parallel geschalteten PV-Strängen oder eine Kontaktierung am PV-Wechselrichter kann zur Beschädigung des BENNING PV 2 führen! Die PV-Prüfbuchsen und sind ausschließlich für die Kontaktierung mit PV-Generatoren (PV-Modul, PV-Strang) vorgesehen. Das Prüfgerät BENNING PV 2 direkt nach beendeter Prüfung vom PV-Generator trennen. Messspitzen nicht berühren! Bei Isolationswiderstandsmessungen können hohe elektrische Spannungen an den Messspitzen anliegen. Während der Messung keine Metallteile des Prüfobjektes berühren. Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung isoliert sein! Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein!

Steckdosenstromkreise möglich. Das BENNING PV 2 darf über die 4 mm Prüf- buchsen und nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit max. 300 V AC/DC Leiter gegen Erde benutzt werden. Bei Spannungsmessun- gen über die 4 mm Prüf buchsen und sind vorher die PV-Sicherheitsmess- leitungen von den PV-Prüfbuchsen und zu trennen. Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen. Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein. Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Be- schädigungen. Ein beschädigtes BENNING PV 2 nicht verwenden! Beschädig- te Sicherheitsmessleitungen ersetzen! Verwenden Sie ausschließlich, die im Lieferumfang des BENNING PV 2 enthaltenen Sicherheitsmessleitungen. Das Prüfgerät BENNING PV 2 ausschließlich gemäß der in dieser Dokumenta- tion angegebenen, bestimmungsgemäßen Verwendung einsetzen. Bei Nicht- beachtung kann die Schutzfunktion des BENNING PV 2 beeinträchtigt werden. Sollte das BENNING PV 2 verwendet werden um das Vorhandensein einer gefährlichen Spannung nachzuweisen, prüfen Sie das BENNING PV 2 immer vor und nach der Messung an einer bekannten Spannungsquelle oder Prüfeinrichtung. Das BENNING PV 2 nur in trockener Umgebung verwenden. zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Um eine Gefährdung auszuschließen - berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen, - stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Messinstrument Wartung: Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer wartbaren Kompo- nenten. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden. 3. Lieferumfang

– PV-Prüfbuchse (schwarz) – 4 mm Prüfbuchse (schwarz) + 4 mm Prüfbuchse (rot) - Displayanzeige: RPE Spannungs-Polaritätsanzeige und Stromzangen-Messung RPE (Null-Offset), - standes. (Achtung, heiße Oberfläche) (Polaritätsanzeige) und an. (Achtung, gefährliche Spannung) (RPE LOCK) -

- messung an. Error (Fehler), - STORE, RECALL, Speicherplatzanzeige, Clr NFC - Einstrahlungsänderung, Batteriesymbol, erscheint bei entladenen Batterien Kennliniensymbol 5. Allgemeine Angaben aus. - - 6. Umgebungsbedingungen und schwarze und schwarze - - 7. Elektrische Angaben - 7.1 Schutzleiterwiderstand RPE Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 7.3 PV-Modul/ PV-Strang, Kurzschlussstrom, Is/c Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 7.4 Isolationswiderstand, RISO (AUTO-Messung des PV-Generators) Messbereich Auflösung Messgenauigkeit / 1000 V 7.5 Isolationswiderstand, RISO (2-polig) Messbereich Auflösung Messgenauigkeit / 1000 V 7.6 Spannung über 4 mm Prüfbuchsen Messbereich Auflösung Messgenauigkeit (DC, AC 50 Hz - 60 Hz) 1 V 7.7 Strom mit AC/ DC Stromzangenadapter BENNING CC 3 Messbereich Auflösung Messgenauigkeit (DC, AC 50 Hz - 60 Hz) 8. Prüfen mit dem BENNING PV 2 8.1 Vorbereiten der Prüfung - Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät, die Leitungen und das Prüfobjekt auf Beschädigungen. - Durch gleichzeitiges Betätigen der und APO Auto-Power- O und betätigt werden.

und aus. und betätigen Sie gleichzeitig die und . Halten Sie die in Minuten an. - Jede Betätigung der Minuten. - Lassen Sie die und aus. und betätigen Sie gleichzeitig die und . und die und Hinweis: - - - - erscheint. Messleitungswiderstände können bis 10 Ohm kompensiert werden. -Messung 8.2 Prüfung des Schutzleiterwiderstandes, RPE Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung isoliert sein! Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein! Bei Anliegen einer Spannung von > 30 V am Prüfobjekt wird die ermittelte Spannung angezeigt. Steigt die Messspannung an den Prüfspitzen über 30 V wird die RPE-Messung blockiert! Wird die RPE-Messung unterhalb von 30 V gestartet, kann eine niederohmige Spannungsquelle die eingebaute Sicherung im BENNING PV 2 auslösen! - buchse und . speichern.

Der PV-Generator darf die maximale Leerlaufspannung von 1000 V, den maxi- malen Kurzschlussstrom von 15 A und die maximale DC-Leistung (P = U x I) von 10 kW nicht überschreiten. Gemäß DIN EN 62446 sind die Messungen pro PV-Strang durchzuführen! Eine Messung an parallel geschalteten PV-Strängen oder eine Kontaktierung am PV-Wechselrichter kann zur Überlastung des BENNING PV 2 führen! Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung isoliert sein! Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein! Alle Messleitungen sind sicher mit dem PV-Generator zu kontaktieren. Verwenden Sie hierzu die beiliegenden Sicherheitsmessleitungen mit PV-Stecker sowie die Sicherheitsmessleitungen mit Prüfspitze und Krokodilklemme! Trennen Sie die kontaktierten PV-Sicherheitsmessleitungen während einer Messung niemals von dem PV-Generator. Eine Trennung kann einen elektrischen Lichtbogen und zur Überlastung des BENNING PV 2 führen. Während der Isolationswiderstandsmessung wird der PV-Generator kurzge- schlossen. Die Messung erfolgt zwischen der roten 4 mm Prüfbuchse und den kurzgeschlossenen PV-Prüfbuchsen. Falls die DC-Polarität fehlerhaft ist oder die DC-Spannung im Bereich von < 5 V bzw. > 1000 V liegt, ist keine automatische PV-Messung möglich. dem PV-Modul bzw. dem PV-Strang. - - und wird bis

Isolationswiderstand Mode : „ - Is/c Kurzschlussstrom Mode „ - Is/c Kurzschlussstrom Isolationswiderstand Mode - 5% I-U Kennlinienmessung wird durchgeführt. Bewegung I-U Kennlinienmessung ist beendet. - schlussstrom Is/c wird eingeblendet - -

. speichern. VISO Grenzwert Isolationswiderstand 1000 V 8.4 Gleich- und Wechselspannungsmessung und . - und an. +/– - +/– speichern. 8.5 Strommessung mit optionalem AC/ DC-Stromzangenadapter BENNING CC 3 und - angezeigt. speichern. 8.6 Isolationswiderstandsmessung RISO (2-polig) Der PV-Generator muss von der elektrischen Hauptversorgung isoliert sein! Weder Plus- noch Minuspol des PV-Generators darf geerdet sein! Bei Anliegen einer Spannung von > 30 V am Prüfobjekt wird die ermittelte Spannung angezeigt und die RISO-Messung wird blockiert! Kontaktieren Sie die Messspitzen während der RISO-Messung nicht an eine Spannungsquelle, die eingebaute Sicherung im BENNING PV 2 könnte auslösen! und . angezeigt. speichern.

speichern. - cherplatznummer . Die Speicherplatznummer dargestellt. wird zum vorherigen Speicherplatz gewechselt. NFC - . und - speichers abgebrochen. - - .

NFC 8.8 Funkverbindung zu Einstrahlungs- und Temperaturmessgerät BENNING SUN 2 - Wireless SUN link - - derlich. - und die - - und die

Elektrische Gefahr! ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. 9.1 Fehlercodes Fehlercode Abhilfe - - - schritten. Die Messung wurde abgebrochen. -

9.2 Sicherstellen des Gerätes und gegen erneute Nutzung zu sichern. 9.3 Reinigung - - - 9.4 Batteriewechsel Vor dem Öffnen des Gerätes sind alle Messleitungen zu entfernen! Elektrische Gefahr! erscheint. - Schalten Sie das -

Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune. 9.5 Sicherungswechsel Vor dem Öffnen des Gerätes sind alle Messleitungen zu entfernen! Elektrische Gefahr! und - dem Sicherungshalter. - Setzen Sie die neue Sicherung ein. Verwenden Sie nur Sicherungen mit gleichem - Hinweis: und - 9.6 Kalibrierung 9.7 Ersatzteile 10. Umweltschutz

- Table of contents 1. User notes 2. Safety note 3. Scope of delivery 4. Unit description 5. General information 6. Environment conditions: 7. Electrical specifications 8. Making measurements with the BENNING PV 2 8.1 Preparations for making measurements 8.1.1 Switching the BENNING PV 2 ON/ OFF 8.1.2 Setting the automatic switch-off time (APO, Auto-Power Off) 8.1.3 Setting the date and the time 8.1.4 Testing the battery condition 8.1.5 Compensation of the measuring leads (null balance) 8.2 Testing the protective conductor resistance (RPE) 8.3 Automatic measurements on the PV generator 8.4 AC/ DC voltage measurement 8.5 Current measurement by means of optional AC/ DC current clamp adapter BENNING CC 3 8.6 Insulating resistance measurement RISO (2-pin) 8.7 Measured value memory 8.7.1 Storing measured values 8.7.2 Calling measured values 8.7.3 Deleting the measured value memory 8.7.4 Reading out the measured value memory via the USB interface 8.7.5 Representing the I-V characteristic via an Android device 8.8 Radio connection to insolation / temperature measuring instrument BENNING SUN 2 8.8.1 Coupling with BENNING SUN 2 8.8.2 Decoupling from the BENNING SUN 2 8.8.3 Activating / deactivating the radio transmission of the BENNING SUN 2 9. Maintenance 9.1 Error codes 9.2 Securing the instrument 9.3 Cleaning 9.4 Battery replacement 9.5 Fuse replacement 9.6 Calibration 9.7 Spare parts 10. Environmental notice 1. User notes This operating manual is intended for qualified technical personnel! Qualified technical personnel is competent to identify risks and to prevent possible hazards. Improper handling involves the risk of injury! Warning of dangerous electric voltage! Absolutely observe all safety instructions!

2. Safety note the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non- injuries or danger to life. The connection to the PV generator is made exclusively in accordance with the connection figure of the operating instructions. Disconnect not required safety test leads from the BENNING PV 2. The PV module/ PV string must not exceed the maximum opencircuit voltage of 1000 V DC, the maximum short-circuit current of 15 A and the maximum DC power (P = U x I) of 10 kW. According to DIN EN 62446, the measurements have to be made for each PV string. Measuring at PV strings connected in parallel or contacting at the PV inverter might involve damages of the BENNING PV 2! The PV test sockets and are intended exclusively for the connection with PV generators (PV module, PV string). Disconnect the BENNING PV 2 from the PV generator directly after the test. Do not touch the measuring probes! During insulating resistance measurements, high electric currents might be applied to the measuring probes. Do not touch any metal parts of the test object during measurement. The PV generator must be isolated from the electric power supply! Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must be earthed!

are possible. Via the 4 mm test sockets and , the BENNING PV 2 must be used only in electric circuits of overvoltage category III with max. 300 V AC/ DC for phase-to-earth measurements. For voltage measurements via the 4 mm test sockets and , please disconnect the PV measuring leads from the PV test sockets and before measuring. WARNING! Be careful when working with bare conductors or main line carrier! Contact with live conductors will cause an electric shock! Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life. Before starting the appliance tester up, always check it for signs of damage. Do not use a damaged BENNING PV 2! Damaged measuring leads must be replaced! Only use safety measuring leads, which are supplied with the BENNING PV 2. Use the BENNING PV 2 only in compliance with the intended use specified in this documentation. If the BENNING PV 2 is used in a manner not specified by this document then the protection provided by the equipment may be impaired. If the BENNING PV 2 is being used to determine the presence or absence of hazardous voltages, always prove the operation of voltage measurement function before and after use by means of a known voltage source or proving unit. Use the BENNING PV 2 under dry ambient conditions only. - the device is exposed to moisture. In order to prevent danger - do not touch the bare measuring probe tips of the measuring leads, - plug the leads into the correspondingly marked jacks at the measuring instrument Maintenance: Do not open the tester, because it contains no components which can be repaired by the user. Repair and service must be carried out by qualified personnel only! Cleaning: Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents! 3. Scope of delivery

Digital display -key -key -key -key -key -key NFC sensor -key USB interface -key -key + PV test socket (red) - PV test socket (black) - 4 mm test socket (black) clip + 4 mm test socket (red) clip Digital display: RPE voltage polarity indication and Current clamp measurement enabled RPE null offset lead resistance Attention, hot surface! has disappeared. Polarity indication and Attention RPE LOCK Attention manual in order to avoid danger. RISO preset limiting values Selection of the insulation test voltage

Clr NFC - Change of insolation Battery symbol Curve symbol 5. General information - PV 2 to cool down. 6. Environment conditions: the red the red 7. Electrical specifications 7.1 Protective conductor resistance RPE Measuring range Resolution Measuring accuracy 7.2 PV module/ PV string, open-circuit voltage, (Vo/c) Measuring range Resolution Measuring accuracy 0.1 V

Measuring range Resolution Measuring accuracy 7.4 Insulation resistance RISO (AUTO measurement of the PV generator) Messbereich Auflösung Messgenauigkeit / 1000 V 7.5 Insulating resistance, RISO (2-pin) Measuring range Resolution Measuring accuracy / 1000 V 7.6 Voltage via 4 mm test sockets Measuring range Resolution Measuring accuracy (DC, AC 50 Hz - 60 Hz) 1 V 7.7 Current by means of AC/ DC current clamp adapter BENNING CC 3 Measuring range Resolution Measuring accuracy (DC, AC 50 Hz - 60 Hz) 8. Measuring with the BENNING PV 2 8.1 Preparation for measuring readings and measuring errors. Before starting the BENNING PV 2, always check the device, the leads and the test object for damages. and APO Auto Power- O and APO Auto-Power-O and . - Press and hold the and . Keep the pressed. second line.

and . - Press and hold the and . - Press the - Press the or the to increase or decrease the value. and to store the set- ting. Note: - - until the . Measuring lead resistances can be compensated by up to 10 Ohm. measurement 8.2 Testing the protective conductor resistance (RPE) The PV generator must be isolated from the electric power supply! Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must be earthed! If a voltage of > 30 V is applied to the test object, the determined voltage will be displayed. If the measuring voltage at the probe tips exceeds 30 V, the RPE measurement will be blocked! If the RPE measurement is started below 30 V, a low-impedance voltage source might trip the built-in fuse of the BENNING PV 2! and and connect the test object. - Press the . - Press the to store the measured value to the next storage location available. and and connect the test object. - Press and hold the - Press the to terminate the continuous measurement. - Press the to store the measured value to the next storage location available.

The PV generator must not exceed the maximum opencircuit voltage of 1000 V DC, the maximum short-circuit current of 15 A and the maximum DC power (P = U x I) of 10 kW. According to DIN EN 62446, the measurements have to be made for each PV string. Measuring at PV strings connected in parallel or contacting at the PV inverter might involve damages of the BENNING PV 2! The PV generator must be isolated from the electric power supply! Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must be earthed! Make sure that all measuring lines are safely connected to the PV generator. For this, use the enclosed safety measuring lines with PV connector as well as the safety measuring lines with probe tip and alligator clip! Never disconnect the connected PV safety measuring lines from the PV generator during measurement! Disconnection might involve an electric arc and overload of the BENNING PV 2. During the insulating resistance measurement, the PV generator is shorted. Measurement is made between the red 4 mm test socket and the shorted PV test sockets. In case DC polarity is wrong or DC voltage is within the range of < 5 V or > 1000 V, it is not possible to make an automatic PV measurement. and warning - Press the to Mode

I-V curve measurement is completed. - Press the is pressed. - Press the to store the measured value to the next storage location available.

1000 V 8.4 AC/ DC voltage measurement and . and . will - Press the to store the measured value to the next storage location available. 8.5 Current measurement by means of optional AC/ DC current clamp adapter BENNING CC 3 and to select the Mode . - Press the to store the measured value to the next storage location available. 8.6 Insulating resistance measurement RISO (2-pin) The PV generator must be isolated from the electric power supply! Neither the positive nor the negative pole of the PV generator must be earthed! If a voltage of > 30 V is applied to the test object, the determined voltage will be displayed and the RISO measurement will be blocked! Do not connect the measuring probes to a voltage source during RISO measurement, as the built-in fuse of the BENNING PV 2 might trip! and and connect the test object. - Press the - Press the - . . - Press the to store the measured value to the next storage location available. and and connect the test object. - Press the - Press and hold the - . - Press the - to terminate the continuous measurement. - Press the to store the measured value to the next storage location available.

date/ time stamp. the measured values shall be stored. - Press the to store the measured value to the next storage location available. - Press the to recall the stored measured values with the corresponding storage location number . - Press the again to go to the previous storage location. - Press the to go to the next storage location. . Press the NFC - - Press the . and the . hardware can be used. - Press the . - Press the Note: - -

Notes on data transfer: NFC is shown 8.8 Radio connection to insolation / temperature measuring instrument BENNING SUN 2 – wireless SUN link and the 2 - Press and hold the and the seconds. above the - measured insolation value is outside the measuring range. - Note:

Electrical danger! may be carried out only by skilled electricians with special precautions for the prevention of accidents. 9.1 Error codes Error codes Remedy - reached the maximum admissible temperature. Discon- and let it cool down. generator! oder etc. - again to the next storage location available.

9.2 Securing the instrument - Incorrect measurement results. 9.3 Cleaning 9.4 Battery replacement Before opening the BENNING PV 2 ensure that all the test leads have been disconnected from the BENNING PV 2. Danger of electric shock! unit . Make your contribution to environmental protection! Do not dispose of discharged batteries in the household garbage. Instead, take them to a collecting point for discharged batteries and special waste material. Please inform yourself in your community. 9.5 Fuse replacement Before opening the BENNING PV 2 ensure that all the test leads have been disconnected from the BENNING PV 2. Danger of electric shock! and driver.

Münsterstraße 135 - 137 D - 46397 Bocholt Phone: +49 (0) 2871 - 93 - - 93 - 429