EINHELL GC-BC 30/1 AS Original Operating Instructions

Art.-Nr.: 34.365.22 I.-Nr.: 11017 9 D Originalbetriebsanleitung Benzin-Motorsense GB Original operating instructions Petrol Power Scythe I Istruzioni per l’uso originali Decespugliatore con motore a scoppio Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 1 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 1 19.07.2017 09:08:51 19.07.2017 09:08:51

1 2 13 1 3 2 6 5 4 9 11 12 2 17 18 28 29 26 3 19 14 20 15 8 7 27 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 2 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 2 19.07.2017 09:08:51 19.07.2017 09:08:51

3a 4a 4b 2 4c 6b 5a 5b 6a 18 22 23 24 25 21 B B 21 21 2 A 1 1 2 1 A 15 15 22 6c 18 6d 23 3b 19 3 19 6e 24 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 3 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 3 19.07.2017 09:08:54 19.07.2017 09:08:54

8c 8d 8e 8b 8a 8f 6f 6g 7a G 7b 28 7c 15 22 25 27 F 15 14 14 7d 13 28 C Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 4 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 4 19.07.2017 09:09:04 19.07.2017 09:09:04

10a 10b 11a 10c 9a 9b 9c 9d 9e 9f 11b 8 8 10 10 16 20 12a Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 5 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 5 19.07.2017 09:09:11 19.07.2017 09:09:11

12b 12c 12d 12e 12f 13b 13a 14 2 3 1 5 6 4 7 10 9 11 12 13 8 14 D Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 6 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 6 19.07.2017 09:09:16 19.07.2017 09:09:16

Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1. Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden Sie im beiliegenden Heftchen! Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entspre- chende Kunststoff schutzhaube für Messer- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleu- dern von Gegenständen zu verhindern. Das inte- grierte Messer in der Schnittfaden-Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optima- le Länge ab. Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät (Bild 14): 1. Warnung! 2. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen! 3. Augen-/ Kopf- und und Gehörschutz tragen! 4. Festes Schuhwerk tragen! 5. Schutzhandschuhe tragen! 6. Gerät vor Regen oder Nässe schützen! 7. Achte auf weggeschleuderte Teile. 8. Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen! 9. Der Abstand zwischen Maschine und Umstehende muß midestens 15m betragen! 10. Werkzeug läuft nach! 11. Achtung heisse Teile. Abstand halten. 12. Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas- Fett (Getriebefl ießfett)! 13. Vorsicht vor Rückstoß! 14. Verwenden Sie keine Sägeblätter. Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmä- ßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammen- hang mit der Bauweise und Ausführung die- ses Gerätes auftreten: 1. Atemprobleme durch Einatmen schädlicher Gase und Hautverletzungen durch Kontakt mit Benzin. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör- schutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand- Arm-Schwingungen resultieren, falls das Ge- rät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-13) 1. Verbindungsstück Führungsholm 2. Führungsholm 3. Führungshandgriff 4. Starterleine 5. Choke-Hebel 6. Benzintank 7. Kraftstoff pumpe „Primer“ 8. Abdeckung Luftfi ltergehäuse 9. Ein-/Aus- Schalter 10. Luftfi lter 11. Gashebel 12. Gashebelsperre 13. Fadenspule mit Schnittfaden 14. Schutzhaube Schnittfaden 15. Schutzhaube Schnittmesser 16. Zündkerzenstecker 17. Tragegurt 18. Schnittmesser 19. Halterung Führungshandgriff 20. Abziehhaken 21. Griff schraube M6 22. Mitnehmerscheibe 23. Druckplatte 24. Abdeckung Druckplatte 25. Mutter M10 (Linksgewinde) Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 7 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 7 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

26. Öl/Benzinmischfl asche 27. Zündkerzenschlüssel 28. Innensechskantschlüssel 4mm 29. Innensechskantschlüssel 5 mm 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der An- leitung. • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- dig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- stickungsgefahr! • Benzinsense • Führungsholm • Führungshandgriff • Halterung Führungshandgriff • Tragegurt • Schnittmesser • Fadenspule mit Schnittfaden • Mitnehmerscheibe • Druckplatte • Abdeckung Druckplatte • Mutter M10 (Linksgewinde) • Öl/Benzinmischflasche • Zündkerzenschlüssel • Innensechskanntschlüssel 4 mm • Innensechskanntschlüssel 5 mm • Abziehhaken • Griffschraube M6 • Schutzhaube für Schnittfaden/Schnittmesser • Originalbetriebsanleitung • Sicherheitshinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Motorsense (Verwendung des Schneidmes- sers) eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz, starken Unkraut und Unterholz. Der Motortrimmer (Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen, Grasfl ächen und leichten Unkraut. Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinwei- sen. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Gefahr! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reini- gen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerklei- nern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- ner und nicht der Hersteller. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 8 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 8 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

4. Technische Daten Motortyp 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.) ................. 0,9 kW / (1,2 PS) Hubraum ................................................... 31 cm3 Leerlaufdrehzahl Motor ............. 3100 ± 200 min-1 Max. Drehzahl Motor ........................... 9500 min-1 Max. Drehzahl Sense: .................................................7200 min-1 Trimmer: ..............................................6400 min-1 Zündung .......................................... Elektronisch Antrieb ................................. Zentrifugalkupplung Gewicht (leerer Tank) ................................. 6,1 kg Schnittkreis-Faden Ø ................................. 45 cm Schnittkreis-Messer Ø ............................... 23 cm Fadenlänge ................................................. 4,0 m Faden-Ø ................................................... 2,0 mm Tankinhalt...................................................... 0,4 l Zündkerze ................................................ L8RTC Gefahr! Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent- sprechend ISO 22868 bzw. ISO 22867 ermittelt. Schalldruckpegel LpA .............................. 95 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................3 dB Schallleistungspegel LWA ...................... 114 dB(A) Unsicherheit KWA ...........................................3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- wirken. Betrieb Schwingungsemissionswert ah = 6,4 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- ßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- prüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. 5. Montage 5.1.1 Montage des Führungshandgriff es Montieren Sie den Führungshandgriff wie in den Abbildungen 3a-3b dargestellt. 5.1.2 Montage Führungsholm (Abb. 4a – 4c) Ziehen Sie den Arretierhebel (A) und schieben Sie vorsichtig den Führungsholm (Abb. 4b/Pos. 2) in das Verbindungsstück des Führungsholmes. Achten Sie dabei darauf, dass die Antriebswel- len im inneren des Führungsholmes ineinander gleiten (gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen). Die Nase des Arretierhebels (A) muss in das Loch (B) einrasten. Ziehen Sie nun die Griff - schraube (21), wie in Abbildung 4c an. 5.1.3 Montage der Messerschutzhaube Gefahr! Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser-Schutzhaube montiert sein. Die Montage der Schnittmesser-Schutzhaube er- folgt wie in den Abbildungen 5a-5b dargestellt. 5.1.4 Montage/Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bil- dern 6a-6g zu sehen. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Mitnehmerscheibe (22) auf die Zahnwelle stecken (Abb. 6b) • Schnittmesser (18) auf der Mitnehmerschei- be arretieren (Abb. 6c) • Druckplatte (23) über das Gewinde der Zahn- welle stecken (Abb. 6d) • Abdeckung Druckplatte (24) aufstecken (Abb. 6e) • Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Innen- sechskantschlüssel (28) arretieren um nun die Mutter (25) anzuziehen (Abb. 6f/6g). Hinweis: Linksgewinde 5.1.5 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Warnung! Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfadenschutzhaube (Abb. 7a/Pos.14) montiert werden. Die Montage der Schnittfadenschutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a – 7b dargestellt. An der Unterseite der Schutzhaube befi ndet sich ein Messer (Abb. 7a/ Pos. F) für die automatische Fadenlängenregulierung. Dieses ist mit einem Schutz (Abb. 7a/ Pos.G) abgedeckt. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 9 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 9 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wie- der an. 5.1.6 Montage/ Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf den Bildern 7c-7d zu sehen. Die Demontage erfolgt umge- kehrt. Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der darunter liegenden Kerbe überein bringen und mit dem mitgelieferten Innensechskant- schlüssel (28) arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben. Hinweis: Links- gewinde 5.2 Einstellen der Schnitthöhe • Tragegurt wie in Abbildung 8a-8c dargestellt anlegen. • Das Gerät am Tragegurt einhaken (Abb. 8d). • Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits- und Schnittpositi- on einstellen (Abb. 8e). • Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen machen Sie anschließend einige Schwingbe- wegungen ohne den Motor anzulassen (Abb. 9a). Der Tragegurt ist mit einem Schnellöff nungs- Mechanismus ausgestattet. Ziehen Sie, falls es notwendig ist das Gerät schnell abzulegen, an dem roten Gurtstück (Abb. 8f). Warnung: Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus be- vor Sie den Tragegurt abnehmen. 6. Vor Inbetriebnahme Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: • Dichtheit des Treibstoffsystems. • Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor- richtung. • Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. • Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. 6.1 Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoff e Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoff gemisch nach der Treibstoff - Mischtabelle an. Hinweis: Verwenden Sie kein Treibstoff gemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. Hinweis: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein Mischverhältnis von 100:1 empfi ehlt. Bei Moto- renschäden auf Grund ungenügender Schmie- rung entfällt die Motorgarantie des Herstellers. Warnung: Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Mischfl asche (Siehe aufgedruckte Skala). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch. 6.2 Treibstoff -Misch-Tabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin 2-Takt-Öl 1 Liter 25 ml 5 Liter 125 ml 7. Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun- gen zur Lärmschutzverordnung, die örtlich unter- schiedlich sein können. Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkap- pen vom Schnittmesser. 7.1 Starten bei kaltem Motor Füllen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin/Öl-Gemisch. Siehe auch Treibstoff und Öl. 1. Gerät auf eine harte, ebene Fläche stellen. 2. Kraftstoff pumpe (Primer) (Abb. 1/Pos. 7) 10x drücken. 3. Ein-/ Aus-Schalter (Abb. 1/Pos. 9) auf „I“ schalten. 4. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen. 5. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand he- rausziehen. Jetzt den Startseilzug 2-6x rasch anziehen. 6. Choke-Hebel (Abb. 1/Pos. 5) auf „ “ stellen. 7. Das Gerät gut festhalten und die Starterleine (Abb. 1/Pos. 4) bis zum ersten Widerstand he- rausziehen. Jetzt den Startseilzug 2-4x rasch anziehen. Das Gerät sollte starten. Hinweis: Die Starterleine nicht zurückschleu- dern lassen. Dies kann zu Beschädigungen Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 10 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 10 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

führen. Ist der Motor gestartet, das Gerät ca. 10 Sek. warmlaufen lassen. Warnung: Das Schneidwerkzeug beginnt bei startendem Motor sich zu drehen. 8. Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4-8. Zur Beachtung: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Ab- schnitt „Fehlerbehebung am Motor“. Zur Beachtung: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel heraus- gezogen, entsteht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn sich die Schnur wieder ein- zieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezoge- nen Zustand zurückschnellen. 7.2 Starten bei warmem Motor (Das Gerät stand für weniger als 15-20min still) 1. Gerät auf harte, ebene Fläche stellen. 2. Ein-/Aus-Schalter auf „I“ schalten. 3. Gerät gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt die Starterleine rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1-2 Zügen starten. Falls die Ma- schine nach 6 Zügen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter kalten Motor starten. 7.3 Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge: Falls es notwendig ist, die Maschine sofort anzu- halten, stellen Sie hierzu den Ein-/Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“ Normale Schrittfolge: Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegan- gen ist. Stellen Sie dann den Ein-/ Aus-Schalter auf „Stop“ bzw. „0“. 7.4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor. 8. Arbeiten mit der Benzin- Motorsense Verlängerung des Schnittfadens Warnung! Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumhüllten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule. Dies kann zu schweren Verlet- zungen beim Benutzer führen. Zur Verlängerung des Schnittfadens, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird auto- matisch verlängert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden auf die zulässige Länge (Abb. 9b). Hinweis: Entfernen Sie regelmäßig alle Ra- sen- und Unkrautreste um ein Überhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden. Rasen-/ Gras-/Un- krautreste verfangen sich unterhalb des Schutz- schilds (Abb. 9c), dies verhindert eine ausrei- chende Kühlung des Schaftrohrs. Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen. Verschiedene Schnittverfahren Ist das Gerät richtig montiert, schneidet es Un- kraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch für „Abmäharbeiten“ einsetzen, um Ve- getation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen. Zur Beachtung: Auch bei sorgfältiger Anwen- dung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein- oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge. Trimmen/ Mähen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite. Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden. Überprüfen Sie das Gelände und legen Sie die gewünsch- te Schnitthöhe fest. Führen und halten Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe, zwecks gleichmässigem Schnitt (Abb. 9d). Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Nei- gung genau vor sich, so dass sich die Unterseite der Fadenspule über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schnei- den Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trim- mer nicht zu sich hin. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 11 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 11 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Schneiden an Zaun/ Fundament Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Ma- schendrahtzäunen, Lattenzäunen, Naturstein- mauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab. Trimmen um Bäume Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nä- hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn. Warnung: Seien Sie überaus vorsichtig bei Ab- mäharbeiten. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. Abmähen Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vege- tation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Faden- spule im 30 Grad Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriff in die gewünschte Position. Beach- ten Sie die erhöhte Verletzungsgefahr des Be- nutzers, Zuschauer und Tiere, sowie die Gefahr der Sachbeschädigung durch weggeschleuderte Objekte (z.B. Steine) (Abb. 9e). Warnung: Entfernen Sie mit dem Gerät keine Ge- genstände von Fußwegen usw.! Das Gerät ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. Sägen Das Gerät ist nicht zum Sägen geeignet. Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Ve- getation blockieren stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. Vermeiden von Rückschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) trifft. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zu- rückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kon- trolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Me- tallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von dichten Stängeln positionie- ren Sie diese wie in Abb. 9f dargestellt um Rück- schläge zu vermeiden. 9. Wartung Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten im- mer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. 9.1 Ersetzen von Fadenspule/Schnittfaden 1. Die Fadenspule (13), wie in Abschnitt 5.1.6 beschrieben, demontieren. Die Spule zusam- mendrücken (Abb. 12a) und eine Gehäuse- hälfte abnehmen (Abb. 12b). 2. Fadenspule aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (Abb. 12c). 3. Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfer- nen. 4. Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammen- legen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen. (Abb. 12d) 5. Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger- sinn aufwickeln. Der Spulenteiler trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens. (Abb. 12e) 6. Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegenüberliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken. (Abb. 12f) 7. Die beiden Fadenenden durch die Metallösen im Fadenspulen-Gehäuse führen (Abb. 12c). 8. Fadenspule in das Fadenspulen-Gehäuse drücken. 9. Überschüssigen Faden auf etwa 13cm zu- rückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens. 10. Fadenspule wieder montieren (siehe Ab- schnitt 5.1.6). Wird die komplette Fadenspule erneuert, sind die Punkte 3-6 zu übersprin- gen. 9.2 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die Schrauben mit denen das Schutzhau- Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 12 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 12 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

benmesser an der Schutzhaube befestigt ist. Be- festigen Sie das Messer in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten. Feilen Sie nur in eine Richtung. 9.3 Wartung des Luftfi lters (Abb. 10a-10c) Verschmutzte Luftfi lter verringern die Motorleis- tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftfi lter (10) sollte alle 25 Betriebsstunden kon- trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfi lter häufi ger zu überprüfen. 1. Entfernen Sie den Luftfi lterdeckel (Abb. 10a) 2. Entnehmen Sie den Luftfi lter (Abb. 10b/10c) 3. Reinigen Sie den Luftfi lter durch ausklopfen oder ausblasen. 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Warnung: Luftfi lter nie mit Benzin oder brennba- ren Lösungsmitteln reinigen. 9.4 Wartung der Zündkerze (Abb. 11a-11b) Zündkerzenfunkenstrecke = 0,6mm. Ziehen Sie die Zündkerze mit 12 bis 15 Nm an. Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebs- stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie die- se gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. 1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (16) ab (Abb. 11a). 2. Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 11b) mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel (27). 3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 9.5 Vergaser Einstellungen Warnung! Einstellungen am Vergaser dürfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfi lterabdeckung wie in Abbildung 10a-10c ge- zeigt demontiert werden. Einstellen des Gasseilzuges: Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 12 Fehlerbe- hebung ausgeschlossen sein, könnte eine Ein- stellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Überprüfen Sie hierfür zunächst ob der Vergaser bei voll durchgedrücktem Gasgriff ganz öff net. Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber (Abb. 13a) bei voll betätigtem Gas vollständig geöff net ist. Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung. Sollte der Vergaserschieber nicht vollständig ge- öff net sein, ist eine Nachjustierung notwendig. Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich: • Drehen Sie die Verstellschraube (Abb. 13b/ Pos. D) heraus, bis der Vergaserschieber bei voll betätigtem Gas, wie in Abbildung 13a ge- zeigt, vollständig geöffnet ist. 9.6 Einstellen des Standgases: Hinweis! Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen. Die Einstellung des Standgases darf nur von ei- ner autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt wer- den. Die Anlaufdrehzahl des Schneidwerkzeugs muss mindestens die 1,25fache Leerlaufdrehzahl sein. 9.7 Fetten des Getriebes Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge- triebefl ießfett (ca. 10 g.), an der Schmierstelle (C) (Abb. 7c). 10. Reinigung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 10.1 Reinigung • Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer sicheren Halt haben. • Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Spülmittel. Hinweis! Vor jeder Reinigung Zündkerzenstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Platz und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. 10.2 Lagerung Vorsicht: Verstauen Sie das Gerät nie länger als 30 Tage, ohne folgende Schritte zu durchlaufen. Verstauen des Gerätes Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage verstau- en, muss sie hierfür hergerichtet werden. An- dernfalls verdunstet der im Vergaser befi ndliche, restliche Treibstoff und lässt einen gummiartigen Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 13 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 13 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Bodensatz zurück. Dies könnte den Start er- schweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben. 1. Nehmen Sie die Treibstoff tankkappe langsam ab, um eventuellen Druck im Tank abzulas- sen. Entleeren Sie vorsichtig den Tank. 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis der Motor anhält, um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen. 3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minu- ten). Hinweis: Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen, z.B. Ofen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner, etc. Erneutes Inbetriebnehmen 1. Entfernen Sie die Zündkerze (siehe 9.4). 2. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder setzen Sie eine neue Zünd- kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein. 3. Bereiten Sie das Gerät für den Betrieb vor 4. Füllen Sie den Tank mit der richtigen Treib- stoff -/ Ölmischung auf. Siehe Abschnitt Treib- stoff und Öl. 10.3 Transport Wenn Sie das Gerät transportieren möchten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel 10 erklärt. Reinigen Sie das Gerät mit einer Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz. Demontieren Sie das Antriebsgestänge wie unter Punkt 5.1.2 erklärt. 10.4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info 11. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 14 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 14 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

12. Fehlersuchplan Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaff en können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti- gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt. Störung Mögliche Ursache Behebung Das Gerät springt nicht an. - Fehlerhaftes Vorgehen beim Star- ten. - Verrußte oder feuchte Zündkerze - Falsche Vergasereinstellung - Folgen Sie den Anweisungen zum Starten - Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsu- chen, oder das Gerät an die ISC- GmbH senden. Das Gerät springt an, hat aber nicht die volle Leistung. - Falsche Einstellung des Chokehe- bels - Verschmutzter Luftfi lter - Falsche Vergasereinstellung - Chokehebel auf „ “ stellen. - Luffi lter reinigen - Autorisierten Kundendienst aufsu- chen, oder das Gerät an die ISC- GmbH senden. Der Motor läuft un- regelmäßig - Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze - Falsche Vergasereinstellung - Zündkerze reinigen und Elektro- denabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen. - Autorisierten Kundendienst aufsu- chen, oder das Gerät an die ISC- GmbH senden. Motor raucht über- mäßig - Falsche Treibstoff mischung - Falsche Vergasereinstellung - Richtige Treibstoff mischung ver- wenden (siehe Treibstoff -Mischta- belle) - Autorisierten Kundendienst aufsu- chen, oder das Gerät an die ISC- GmbH senden. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 15 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 15 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden. Kategorie Beispiel Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi lter Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Schnittmesser, Fadenspule mit Schnittfaden Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: • Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt? • Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)? • Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)? Beschreiben Sie diese Fehlfunktion. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 16 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 16 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean- sprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan- tieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu- en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be- schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach- gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim- mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pfl ege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über- lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü- che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga- rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu- geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer- den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa- riertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service- adresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge- mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 17 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 17 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • Ersatzteile bestellen • Aktuelle Preisauskünfte • Verfügbarkeiten der Ersatzteile • Servicestellen Vorort für Benzingeräte • Defekte Geräte anmelden • Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 18 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 18 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- formation is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regula- tions and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Safety devices When working with the equipment, the appropri- ate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fi tted to prevent objects being thrown out by the equipment. The integra- ted blade in the cutting line guard hood automati- cally cuts the line to the optimum length. Explanation of the warning signs on the equipment (Fig. 14): 1. Warning! 2. Read the directions for use before operating the equipment. 3. Wear protective headgear, goggles and ear muff s. 4. Wear sturdy, non-slip footwear. 5. Wear safety gloves. 6. Protect the equipment from rain and damp. 7. Be careful of objects being thrown out! 8. Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work. 9. All bystanders must be kept at least 15 m from the machine. 10. The equipment continues to rotate! 11. Caution: Hot equipment parts. Keep your dis- tance. 12. Add a little grease (gear grease) after every 20 hours in operation! 13. Beware of recoil! 14. Do not use any saw blades. Caution! Residual risks Even if you use the equipment in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connec- tion with the equipment’s construction and layout: 1. Breathing problems caused by inhaling harm- ful fumes and injuries to the skin caused by contact with petrol. 2. Damage to hearing if no suitable ear protec- tion is used. 3. Health damage caused by hand-arm vib- rations if the equipment is used over a pro- longed period or is not properly guided and maintained. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1-13) 1. Guide pin adapter 2. Guide pin 3. Operating handle 4. Starter cable 5. Choke lever 6. Gas tank 7. Fuel pump (primer) 8. Air fi lter housing cover 9. ON-OFF switch 10. Air fi lter 11. Throttle lever 12. Throttle lock 13. Line spool with cutting line 14. Cutting line guard hood 15. Cutting blade guard hood 16. Spark plug connector 17. Harness 18. Cutting blade 19. Holder for steady grip 20. Pull hook 21. Handle screw M6 22. Carrier plate 23. Pressure plate 24. Pressure plate cover 25. Nut M10 (left-hand thread) 26. Oil/petrol mixing bottle 27. Spark plug wrench Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 19 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 19 19.07.2017 09:09:22 19.07.2017 09:09:22

28. Allen key 4 mm 29. Allen key 5 mm 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • Petrol scythe mower • Guide pin • Operating handle • Operating handle retainer • Carrying strap • Trimming blade • Spool with nylon line • Driving plate • Pressure plate • Pressure plate cover • Nut M10 (left-hand thread) • Combined oil/petrol cylinder • Spark plug wrench • Hexagon wrench 4 mm • Hexagon wrench 5 mm • Pull hook • Knurled screw M6 • Protective hood for nylon line/trimming blade • Original operating instructions • Safety instructions 3. Proper use The power scythe (using the cutting blade) is designed for cutting young trees, strong weeds and undergrowth. The power trimmer (using the line spool with cutting line) is designed for cutting lawns, grassed areas and small weeds. The ope- rating instructions as supplied by the manufactu- rer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly. Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger. Be sure to observe the restrictions in the safety instructions. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or indust- rial businesses or for equivalent purposes. Danger! Due to the high risk of bodily injury to the user, the petrol power scythe must not be used to carry out the following work: to clean dirt and deb- ris off walkways, or to chop up tree or hedge clip- pings. Similarly, the petrol power scythe must not be used to level out high areas such as molehills. For safety reasons, the petrol power scythe must not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind. The equipment is allowed to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse. 4. Technical data Engine type ......................................................... ........2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder Engine power (max.) ................... 0.9 kW (1.2 HP) Displacement ...........................................31 ccm Idle speed of engine ..................3100 ∓ 200 min-1 Max. engine speed...............................9500 min-1 Max. torque Scythe: ................................................7200 min-1 Trimmer: ..............................................6400 min-1 Ignition .................................................Electronic Drive ........................................Centrifugal clutch Weight (with empty tank) ............................6.1 kg Cutting line diameter ...................................45 cm Cutting circle diameter of blade ..................23 cm Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 20 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 20 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Cutting line length ......................................... 4 m Cutting line diameter: ................................. 2 mm Tank capacity ................................................0.4 l Spark plug ................................................ L8RTC Danger! Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac- cordance with EN ISO 22868; EN ISO 22867. LpA sound pressure level ........................ 95 dB(A) KpA uncertainty .............................................3 dB LWA sound power level ........................ 114 dB(A) KWA uncertainty .............................................3 dB Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hea- ring. Functions Vibration emission value ah = 6.4 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect wor- king order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever ne- cessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. 5. Assembly 5.1.1 Fitting the steady grip Install the steady grip as shown in Figures 3a-3b. 5.1.2 Fitting the long handle (Fig. 4a – 4c) Pull the locking lever (A) and push the long hand- le (Fig. 4b/Item 2) carefully into the connecting piece of the long handle. While doing so, make sure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other (turn the spool head slightly if required). The lug of the locking lever (A) must latch into the hole (B). Now tighten the handle screw (21) as shown in Figure 4c. 5.1.3 Fitting the blade guard hood Danger! The cutting blade guard hood must be fi t- ted if you wish to work with the cutting blade. The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 5a – 5b. 5.1.4 Fitting/Replacing the cutting blade The fi tting of the cutting blade is shown in Figures 6a – 6g. To dismantle, proceed in reverse order. • Fit the carrier plate (22) onto the spline shaft (Fig. 6b) • Securely fit the cutting blade (18) on the co- ver ring (Fig. 6c) • Place the pressure plate (23) over the thread of the spline shaft (Fig. 6d). • Plug on the cover of the pressure plate (24) (Fig. 6e). • Look for the hole in the carrier plate, line up with the notch underneath, lock with the supplied Hexagon wrench (28), and tighten the nut (25) (Fig. 6f/6g). Important: Left-hand thread 5.1.5 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood Warning! The cutting line guard hood must be ad- ditionally fi tted if you want to work with the cutting line (Fig. 7a/Item 14). The guard hood for the cutting line must be ins- talled as shown in Figures 7a – 7b. A blade (Fig. 7a/ Item F) on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length. This is covered by a guard (Fig. 7a/Item G). Remove the guard before you start working and replace it when you have fi nished working. 5.1.6 Fitting/Replacing the line spool The procedure for fi tting the line spool is shown in Figures 7c-7d. To dismantle, proceed in reverse order. Look for the hole in the carrier plate, line up with the notch beneath it, lock with the supplied He- xagon wrench (28), and screw the line spool onto the thread. Notice: Left-hand thread 5.2 Setting the cutting height • Fit the carrying strap as shown in Figures 8a- 8c. • Hook the equipment to the carrying belt (Fig. 8d). • Adjust the perfect working and cutting posi- tion using the various strap adjusters on the Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 21 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 21 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

carrying strap (Fig. 8e). • In order to establish the optimum length of the carrying strap, you should then make a few swinging movements without starting the engine (Fig. 9a). The carrying strap is fi tted with a quick-release mechanism. Pull the red strap section (Fig. 8f) if you need to remove the strap quickly. Important: Always use the strap when working with the equipment. Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode. Switch off the engine before you take off the carrying strap. 6. Before starting the equipment Check the equipment for the following each time before use: • That there are no leaks in the fuel system. • That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete. • That all screws are securely fastened. • That all moving parts move smoothly. 6.1 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2-stroke engine oil. Mix the fuel mixture as indica- ted on the fuel mixing table. Important: Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days. Important: Never use 2-stroke oil with a recom- mended mixing ratio of 100:1. The manufacturer’s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication. Important: Only use containers designed and ap- proved for the purpose to transport and store fuel. Pour the correct quantities of petrol and 2-stroke oil into the mixing bottle (see scale printed on the bottle). Then shake the bottle well. 6.2 Fuel mixture table Mixing procedure: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol 2-stroke oil 1 liter 25 ml 5 liters 125 ml 7. Operation Please note that the statutory regulations gover- ning noise abatement may diff er from town to town. Before starting up the equipment remove the pro- tective caps from the cutting blade. 7.1 Starting the engine when cold Fill the tank with the required amount of oil/petrol mix. See “Fuel and oil”. 1. Set the equipment down on a hard, level sur- face. 2. Press the fuel pump (primer) (Fig. 1/Item 7) 10 times. 3. Move the ON/OFF switch (Fig. 1/Item 9) to “I” 4. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to „ “. 5. Hold the equipment fi rmly and pull out the starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable 2-6x times. 6. Set the choke lever (Fig. 1/Item 5) to „ “. 7. Hold the equipment fi rmly and pull out the starter cable (Fig. 1/Item 4) until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable 2-4 times. The equipment should start. Important: Never allow the starter cable to snap back. This may damage the equipment. Once the engine has started, allow the equip- ment to warm up for 10 seconds. Important: The cutting tool starts to operate when the engine is started. 8. If the engine does not start up, repeat steps 4-8 above. Please note: If the engine does not start up even after several attempts, read the section “Engine Troubleshooting”. Please note: Always pull the starter cord out in a straight line. If it is pulled out at an angle, then friction will occur on the eyelet. As a result of this friction, the cable will become frayed and will wear away faster. Always hold the starter handle when the cable retracts. Never allow the cable to snap back when it has been pulled out. 7.2 Starting the engine when warm (The equipment has been idle for less than 15-20 min.) 1. Set the equipment down on a hard, level sur- face. 2. Switch the ON/OFF switch to “I”. 3. Hold the equipment fi rmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist. Then tug sharply on the starter cable. The Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 22 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 22 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

equipment should start after 1-2 tugs. If the equipment does not start after 6 pulls, repeat steps 1 – 7 of the procedure for starting the engine from cold. 7.3 Switching off the engine Emergency Stop procedure: If it becomes necessary to stop the equipment im- mediately, set the ON/OFF switch to “Stop” or “0” Normal procedure: Let go of the throttle lever and wait until the engi- ne has changed to idling speed. Then set the ON/ OFF switch to “Stop” or “0”. 7.4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the equip- ment. 8. Working with the petrol power scythe Extending the cutting line Caution! Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool. This may cause serious injuries to the user. To extend the cutting line, run the engine at full speed and tap the line spool on the ground. This will automatically extend the line. The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length (Fig. 9b). Important: Remove all grass and weed remnants at regular intervals to prevent the shaft tube over- heating. Lawn, grass and weed remnants become trapped under the safety shield (Fig. 9c) and prevent the shaft tube from receiving adequate ventilation. Remove the remnants carefully using a screwdriver or the like. Diff erent cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are diffi cult to access, e.g. along fences, walls and foundations and also around trees. It can also be used for „mowing“ down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil. Please note: Even if it is used carefully, cutting around foundations, stone or concrete walls, etc. will result in the line suff ering more than normal wear. Trimming/mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion. Always keep the line spool parallel to the ground. Check the site and decide which cutting height you require. Guide and hold the line spool at the required height to obtain an even cut (Fig. 9d). Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target. Always cut away from yourself. Never draw the trimmer towards yourself. Cutting along fences/foundations Approach wire mesh fences, lath fences, natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstac- le with the line. If, for example, the line strikes stones, stone walls or foundations, it will wear or fray. If the line strikes wire fencing, it will break. Trimming around trees When trimming around tree trunks, approach slowly so that the line does not strike the bark. Walk around the tree, cutting from left to right. Ap- proach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly. Warning! Take extreme care during mowing work. When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals. Mowing When mowing, you want to cut all the vegetation down to the ground. To do this, set the line spool at an angle of 30° to the right. Place the handle in the required position. Remember the increased risk of injury to the user, watchers and animals, and the danger of damaging property due to ob- jects (for example stones) being thrown up (Fig. 9e). Warning! Do not use the equipment to remove objects from footpaths, etc. The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more, causing injuries and damage to cars, houses and windows. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 23 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 23 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Sawing The equipment is not suitable for sawing. Jamming If the cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense, switch off the engine immediately. Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it. Preventing recoil When you work with the blade, there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks, branches, tree stumps, stones or the like. This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool. This can cause you to lose control of the equipment. Do not use the blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. For cutting dense stalks, position the blade as shown in Fig. 9f to prevent recoil. 9. Maintenance Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any mainte- nance work. 9.1 Replacing the line spool/cutting line 1. Dismantle the line spool (13) as described in section 5.1.6. Press the spool together (Fig. 12a) and remove one half of the housing (Fig. 12b). 2. Take the line spool out of the line spool housing (Fig. 12c). 3. Remove any remaining cutting line. 4. Place the new cutting line in the center and attach the resulting loop to the recess in the spool splitter (Fig. 12d). 5. Wind the line on to the spool counter-clockwi- se with tension. The spool splitter will separa- te the two halves of the nylon line (Fig. 12e). 6. Hook the last 15 cm of the two ends of the line to the line holders opposite the line spool (Fig. 12f). 7. Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing (Fig. 12c). 8. Press the line spool into the line spool housing. 9. Cut the excess line to a length of around 13 cm. This will reduce the load on the engine when starting up and warming up. 10. Fit the line spool again. See section 5.1.6. If you are replacing the complete line spool, ignore points 3-6. 9.2 Grinding the safety hood blade The safety hood blade can become blunt over time. When you notice this, undo the screw hol- ding the safety hood blade on the safety hood. Clamp the blade in a vise. Sharpen the blade with a fl at fi le and make sure that the angle of the cut- ting edge is not altered in the process. File in one direction only. 9.3 Maintenance of the air fi lter (Fig. 10a-10c) Soiled air fi lters reduce the engine output by sup- ply too little air to the carburetor. Regular checks are therefore essential. The air fi lter (10) should be checked after every 25 hours of use and clea- ned if necessary. If the air contains a lot of dust, the air fi lter should be checked more frequently. 1. Remove the air fi lter cover (Fig. 10a). 2. Remove the fi lter element (Fig. 10b/10c). 3. Clean the fi lter element by tapping it or blowing it. 4. Assemble in reverse order. Important: Never clean the air fi lter with petrol or infl ammable solvents. 9.4 Maintenance of the spark plug (Fig. 11a-11b) Spark plug sparking gap = 0.6mm. Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm. Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush. Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation. 1. Pull out the spark plug connector (16) (Fig. 11a). 2. Remove the spark plug (Abb. 11b) with the supplied spark plug wrench (27). 3. Assemble in reverse order. 9.5 Carburetor settings Important. Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel. The air fi lter cover must be removed before any work on the carburetor, as shown in Figures 10a-10c. Setting the throttle cable: If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in section 12 „Troubleshoo- ting“, it may be necessary to adjust the throttle cable. First of all check whether the carburetor Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 24 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 24 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

opens fully when the throttle handle is pressed right through. This is the case if the carburetor slide (Fig. 13a) is completely opened when the throttle is fully activated. Figure 13a shows the correct setting. If the carburetor slide is not com- pletely open, it must be adjusted. The following steps are required to adjust the throttle cable: • Undo the adjusting screw (Fig. 13b/Item D) until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated, as shown in Figure 13a. 9.6 Setting the idling speed Important! Set the idling speed when the equip- ment is warm. Only an authorized service center is allowed to set the idling speed. The start-up speed of the cutting tool must be at least 1.25 times the idling speed. 9.7 Applying grease to the gear unit After every 20 hours of use add a little gear grea- se (approx. 10 g) at the lubrication point (C) (Fig. 7c). 10. Cleaning, storage, transport and ordering of spare parts 10.1 Cleaning • Keep the handles free of oil so that you can maintain a firm grip. • Clean the equipment as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid. Notice: Always pull out the spark boot plug each time before carrying out any cleaning. Never immerse the equipment in water or other liquids in order to clean it. Store the equipment in a safe and dry place out of the reach of children. 10.2 Storage Important: Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps. Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days, the equipment must be prepared accordingly. Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment. This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs. 1. Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank. Carefully empty the tank. 2. To remove the fuel from the carburetor, start the engine and let it run until it stops. 3. Leave the engine to cool (approx. 5 minutes). Note: Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven, a gas-fi red hot water boiler, a gas-fi red dryer, etc. Putting the equipment back into operation 1. Remove the spark plug (see section 9.4). 2. Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct, or insert a new spark plug with the correct electrode gap. 3. Prepare the equipment for operation. 4. Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil. See the section „Fuel and oil“. 10.3 Transport To transport the machine, empty the petrol tank as described in section 10. Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush. Dis- mantle the drive rod mechanism as described in section 5.1.2. 10.4 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts: • Model/type of the equipment • Article number of the equipment • ID number of the equipment • Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info 11. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be dispo- sed of as special waste. Ask your dealer or your local council. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 25 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 25 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

12. Troubleshooting guide The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your equipment fails to work properly. If the problem still persists after working through the list, please contact your nearest service workshop. Fault Possible cause Remedy The equipment does not start - Correct starting procedure not follo- wed - Sooted or damp spark plug - Incorrect carburetor setting - Follow the instructions for starting - Clean the spark plug or replace it with a new one - Contact an authorized customer service outlet or send the equip- ment to ISC GmbH The equipment starts but does not develop its full power - Incorrect choke lever setting - Soiled air fi lter - Incorrect carburetor setting - Set the choke lever to „ “ - Clean the air fi lter - Contact an authorized customer service outlet or send the equip- ment to ISC GmbH The engine does not run smoothly - Incorrect electrode gap on the spark plug - Incorrect carburetor setting - Clean the spark plug and adjust the electrode gap, or fi t a new spark plug - Contact an authorized customer service outlet or send the equip- ment to ISC GmbH Engine smokes ex- cessively - Incorrect fuel mix - Incorrect carburetor setting - Use the correct fuel mix (see fuel mixing table) - Contact an authorized customer service outlet or send the equip- ment to ISC GmbH The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 26 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 26 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certifi cate whose contact details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables. Category Example Wear parts* Spark plug, air fi lter Consumables* Cutting blade, line spool with cutting line Missing parts * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple- ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: • Did the equipment work at all or was it defective from the beginning? • Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure? • What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)? Describe this malfunction. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 27 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 27 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica- tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex- posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex- ample by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu- arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 28 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 28 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Dispositivi di sicurezza Lavorando con l‘apparecchio la calotta protettiva di plastica corrispondente per la lama o il fi lo deve essere montata per evitare che oggetti vengano scagliati all‘intorno. La lama incorporata nella calotta protettiva per fi lo da taglio taglia automati- camente il fi lo alla lunghezza ottimale. Spiegazione delle targhette di avvertenze sull’apparecchio (Fig. 14) 1. Avvertimento! 2. Prima della messa in esercizio leggete le istruzioni per l’uso! 3. Indossate occhiali protettivi, casco e cuffi e antirumore! 4. Indossate scarpe chiuse! 5. Indossate guanti protettivi! 6. Proteggete l’apparecchio da pioggia e umidi- tà! 7. Fate attenzione a oggetti scagliati all’intorno. 8. Prima di eseguire operazioni di manutenzione fermate l’apparecchio e staccate il connettore della candela di accensione! 9. La distanza fra l’apparecchio e le altre perso- ne deve essere di almeno 15m! 10. L’utensile continua a ruotare dopo avere spento il motore! 11. Attenzione, parti molto calde. Tenetevi a dis- tanza. 12. Aggiungere un po‘ di grasso fl uido al nipplo di lubrifi cazione ogni 20 ore di esercizio. 13. Attenzione al contraccolpo! 14. Non utilizzate lame di sega. Attenzione! Rischi residui Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presen- tarsi i seguenti pericoli: 1. Problemi respiratori a causa dell‘inalazione di gas nocivi e lesioni cutanee in caso di contat- to con la benzina. 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffi e antirumore adeguate. 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma- no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-13) 1. Raccordo per manico di guida 2. Manico di guida 3. Impugnatura di guida 4. Fune dello starter 5. Levetta dell‘aria 6. Serbatoio benzina 7. Pompa del carburante „Arricchitore“ 8. Copertura dell‘involucro del fi ltro dell‘aria 9. Interruttore ON/OFF 10. Filtro dell‘aria 11. Leva dell‘acceleratore 12. Blocco della leva dell‘acceleratore 13. Bobina con fi lo da taglio 14. Calotta protettiva per fi lo da taglio 15. Calotta protettiva per lama 16. Connettore della candela di accensione 17. Tracolla 18. Lama 19. Supporto impugnatura di guida 20. Gancio estrattore 21. Vite dell‘impugnatura M6 22. Menabrida 23. Piastra di pressione 24. Copertura per piastra di pressione Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 29 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 29 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

25. Dado M10 (fi letto sinistrorso) 26. Recipiente di miscela olio/benzina 27. Chiave per candela di accensione 28. Chiave a brugola 4 mm 29. Chiave a brugola 5 mm 2.2 Elementi forniti Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento! • Decespugliatore a scoppio • Manico di guida • Impugnatura di guida • Supporto impugnatura di guida • Tracolla • Lama • Bobina con filo da taglio • Menabrida • Piastra di pressione • Copertura per piastra di pressione • Dado M10 (filetto sinistrorso) • Recipiente di miscela olio/benzina • Chiave per candela di accensione • Brugola 4 mm • Brugola 5 mm • Gancio estrattore • Vite dell‘impugnatura M6 • Calotta protettiva per filo da taglio/lama • Istruzioni per l‘uso originali • Avvertenze di sicurezza 3. Utilizzo proprio Il decespugliatore a motore (impiego della lama da taglio) è adatto per tagliare rametti, erbacce fi brose e pezzi di legno. Il tosaerba a motore (im- piego della bobina con fi lo da taglio) è adatto per tagliare erba di prati, superfi ci erbose e erbacce meno fi brose. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso corretto dell’apparecchio. Ogni altro impiego che non sia espressamente consentito in queste istruzioni può causare dei danni all‘apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l‘utilizzatore. Osservate assolutamente le limitazioni nelle av- vertenze di sicurezza. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Attenzione! Visti i rischi per l‘utilizzatore, il dece- spugliatore a motore a benzina non deve venire usato per i seguenti lavori: per la pulizia di vialetti e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti. Il decespugliatore con motore a benzina non deve inoltre essere usato per livella- re irregolarità del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe. Per motivi di sicurezza, il decespugliatore a motore a benzina non deve es- sere usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo. L‘apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L‘utilizzatore/l‘operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 30 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 30 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

4. Caratteristiche tecniche Tipo di motore ..................................................... ........Motore a 2 tempi, raff reddato ad aria, cilindri cromati Potenza motore (max.) ................. 0,9 kW/1,2 CV Cilindrata ..................................................31 ccm Numero di giri in folle del motore .................................3100 ∓ 200 min-1 Numero max. di giri del motore Decespugliatore: .................................9500 min-1 Velocità max. di taglio Decespugliatore: .................................7200 min-1 Tosaerba a fi lo: .....................................6400 min-1 Accensione ........................................ Elettronica Azionamento ...........................Innesto centrifugo Peso (serbatoio vuoto) ...............................6,1 kg Diametro di taglio fi lo Ø ...............................45 cm Diametro di taglio lama Ø ...........................23 cm Lunghezza del fi lo ...................................... 4,0 m Ø fi lo ....................................................... 2,0 mm Volume serbatoio ..........................................0,4 l Candela di accensione ............................ L8RTC Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 22868; EN ISO 22867. Livello di pressione acustica LpA ........... 95 dB (A) Incertezza KpA ..............................................3 dB Livello di potenza acustica LWA ........... 114 dB (A) Incertezza KWA ..............................................3 dB Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Esercizio Valore emissione vibrazioni (impugnatura anterio- re) ah = 6,4 m/s2 Incertezza K = 1,5 m/s2 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- to. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. 5. Montaggio 5.1.1 Montaggio dell‘impugnatura di guida Montate l‘impugnatura di guida come indicato nelle fi gure 3a-3c. 5.1.2 Montaggio del manico di guida (Fig. 4a – 4c) Tirate la leva di bloccaggio (A) e inserite con cautela il manico di guida (Fig. 4b/Pos. 2) nel raccordo per manico di guida. Nel far questo, ba- date che le due parti dell‘albero motore all‘interno del manico di guida si inseriscano l‘una nell‘altra (eventualmente ruotate leggermente la testa della bobina). La punta della leva di bloccaggio (A) deve incastrarsi bene nel foro (B). Serrate quindi la vite dell‘impugnatura (21) come in Fig. 4c. 5.1.3 Montaggio della calotta protettiva della lama Pericolo! Se si lavora con la lama, deve essere montata la relativa calotta protettiva. Il montaggio della calotta protettiva per lama avvi- ene come indicato nelle Fig. 5a - 5b. 5.1.4 Montaggio/sostituzione della lama Il montaggio della lama è illustrato nelle Fig. 6a - 6g. Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso. • Inserite il facchino a disco (22) sull’albero dentato (Fig. 6b) • Bloccate la lama (18) sul facchino a disco (Fig. 6c) • Inserite la piastra di pressione (23) attraverso il filetto dell’albero dentato (Fig. 6d). • Inserite la copertura della piastra di pressione (24) (Fig. 6e). • Cercate il foro del facchino a disco, allinea- telo con la tacca sottostante e bloccate con la brugola fornita (28) per serrare a questo punto il dado (25) (Fig. 6f/6g). Attenzione: filettatura sinistrorsa 5.1.5 Montaggio della calotta protettiva del fi lo da taglio su quella della lama Avvertenza! Se si lavora con il fi lo da taglio deve essere montata anche la relativa calotta protettiva (Fig. 7a/Pos. 14). Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 31 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 31 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Il montaggio della calotta protettiva per fi lo da ta- glio avviene come indicato nelle Fig. 7a - 7b. Sulla parte inferiore della calotta protettiva si trova una lama (Fig. 7a/Pos. F) per la regolazione automati- ca della lunghezza del fi lo. Tale lama è coperta da una protezione (Fig. 7a/ Pos. G). Togliete questa protezione prima di iniziare a la- vorare e rimettetela dopo aver fi nito di lavorare. 5.1.6 Montaggio/sostituzione della bobina del fi lo Il montaggio della bobina del fi lo è illustrato nelle Fig. 7c-7d. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. Cercate il foro del facchino a disco, allineatelo con la tacca sottostante e bloccate con la brugola fornita (28) per poter ora avvitare la bobina del fi lo al fi letto. Attenzione: fi lettatura sinistrorsa 5.2 Regolazione dell‘altezza di taglio • Mettete la tracolla come indicato nelle Fig. 8a-8c. • Agganciate l‘apparecchio alla tracolla (Fig. 8d). • Regolate l‘altezza di lavoro e la posizione otti- male di taglio sulla tracolla (Fig. 8e). • Per regolare in modo ottimale la tracolla, fate quindi oscillare l‘apparecchio alcune volte senza avviare il motore (Fig. 9a). La tracolla è dotata di un meccanismo ad aper- tura veloce. In caso sia necessario deporre rapi- damente l’apparecchio, tirate il pezzo rosso della cintura (Fig. 8f). Attenzione: usate sempre la tracolla quando la- vorate con l’apparecchio. Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funziona al minimo. Spegnete il motore prima di staccare la tracolla. 6. Prima della messa in esercizio Controllate, prima di ogni messa in esercizio dell’apparecchio, che • il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite • i dispositivi di protezione e il dispositivo di taglio siano tutti presenti e in perfetto stato • tutti i collegamenti a vite siano ben saldi • tutte le parti mobili si muovano facilmente 6.1 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina senza pi- ombo e olio speciale per motori a 2 tempi. Prepa- rate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente. Attenzione: non impiegate una miscela di carbu- rante che sia stata conservata per più di 90 giorni. Attenzione: non utilizzate oli per motori a 2 tempi per cui è consigliato un rapporto di miscela di 100:1. In caso di danni al motore dovuti a una lubrifi cazione insuffi ciente decade la garanzia del produttore. Attenzione: per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti. Versate rispettivamente la giusta quantità di ben- zina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito (vedi scala riportata). Agita- te quindi bene il recipiente. 6.2 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione: 40 parti benzina su 1 Benzina Olio per 2 tempi 1 litro 25 ml 5 litri 125 ml 7. Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezio- ne dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego. Prima della messa in esercizio togliete i tappi pro- tettivi dalla lama. 7.1 Avvio con motore a freddo Riempite il serbatoio con un’adeguata miscela di benzina/olio. Si veda anche Carburante e olio. 1. Appoggiate l’apparecchio su una superfi cie piana e stabile. 2. Premete la pompa del carburante (arricchito- re) (Fig. 1/Pos. 7) 10 volte. 3. Portate l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 9) su “I”. 4. Portate la levetta dell’aria (Fig. 1/Pos. 5) su “ “. 5. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune dello starter (Fig. 1/Pos. 4) fi no alla prima resistenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio 2-6x volte. 6. Portate la levetta dell’aria (Fig. 1/Pos. 5) Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 32 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 32 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

su „ “ . 7. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune del- lo starter (Fig. 1/Pos. 4) fi no alla prima resis- tenza. Ora tirate rapidamente la fune di avvio 2-4x volte. L’apparecchio dovrebbe avviarsi. Attenzione: non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato. Ciò può provo- care danni. Una volta avviato il motore, lasciate riscaldare l‘apparecchio per ca. 10 sec. Avvertimento: l‘utensile di taglio inizia a la- vorare non appena avviato il motore. 8. Se il motore non si dovesse avviare, ripetete le operazioni 4-8. Da tenere presente: se dopo vari tentativi il moto- re continua a non avviarsi, leggete il punto “Solu- zioni di eventuali problemi al motore”. Da tenere presente: estraete la fune di avvio sempre con un movimento diritto. Se viene estratta in posizione obliqua, si produce attrito sull’occhiello. Questo attrito provoca uno sfre- gamento della fune e un’usura precoce. Tenete sempre l’impugnatura dell‘avviamento mentre la fune si riavvolge. Evitate sempre che la fune si riavvolga di colpo una volta sfi lata. 7.2 Avvio con motore a caldo (L’apparecchio non è stato fermo per più di 15-20 min) 1. Appoggiate l’apparecchio su una superfi cie piana e stabile. 2. Portate l’interruttore ON/OFF su “I”. 3. Tenete bene l’apparecchio e tirate la fune dello starter fi no alla prima resistenza. Ora tirate rapidamente la fune dello starter. L’apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1-2 strattoni. Nel caso l’apparecchio non si avvi- asse anche dopo 6 strattoni, ripetete le oper- azioni 1-7 in “Avvio a motore freddo”. 7.3 Arresto del motore Procedura d’emergenza Se è necessario fermare subito l’apparecchio, portate l’interruttore ON/OFF su “Stop” o “0”. Procedura normale Lasciate andare la leva dell’acceleratore e as- pettate che il motore passi al minimo. Portate poi l’interruttore ON/OFF su “Stop” o “0”. 7.4 Istruzioni di lavoro Prima dell’impiego dell’apparecchio esercitate e provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento. 8. Lavorare con il decespugliatore a motore a benzina Prolunga del fi lo da taglio Avvertimento! Non usate un tipo di fi lo metallico o di fi lo metallico rivestito di plastica nella bobina. Ciò può causare gravi lesioni all‘utilizzatore. Per prolungare il fi lo da taglio fate girare il motore a massimo regime e premete leggermente la bobina sul terreno. Il fi lo viene prolungato automa- ticamente. La lama sullo schermo di protezione accorcia il fi lo alla lunghezza permessa (Fig. 9b). Attenzione: eliminate regolarmente tutti i resti di erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento del tubo del fusto. I resti di erba, piante, erbacce si impigliano sotto lo schermo di protezione (Fig. 9c) e ciò impedisce un raff reddamento suffi ciente del tubo del fusto. Eliminate con cautela i resti usando un cacciavite o attrezzo simile. Diverse procedure di taglio Se l‘apparecchio è montato correttamente, taglia erbacce ed erba alta in zone diffi cilmente acces- sibili, come per es. lungo recinti, muretti e fonda- menta nonché attorno agli alberi. L‘apparecchio può anche essere impiegato per lavori di „taglio a fondo“ per eliminare la vegetazione sino al suolo per la migliore preparazione di un giardino o per pulire una certa area. Da tenere presente: anche in caso di impiego cauto il taglio su fondamenta, muretti in pietra o cemento ecc. provoca un‘usura del fi lo che supe- ra il livello normale. Regolazione/taglio Fate oscillare il tosaerba a fi lo con movimenti semicircolari da un lato all‘altro. Tenete la bobina sempre in posizione parallela al terreno. Verifi cate il terreno e stabilite l‘altezza di taglio desiderata. Muovete e tenete la bobina nell‘altezza desidera- ta per assicurare un taglio regolare (Fig. 9d). Regolazione più bassa Tenete il tosaerba a fi lo leggermente inclinato davanti a voi in modo che la parte inferiore della bobina si trovi sopra il terreno ed il fi lo trovi la cor- retta posizione di taglio. Non tagliate mai verso di voi. Non tirate il tosaerba a fi lo verso di voi. Taglio lungo recinti/fondamenta Durante il taglio avvicinatevi lentamente a recinti in rete metallica, steccati, muretti di pietra natura- le e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 33 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 33 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

senza però che il fi lo colpisca l‘ostacolo. Se il fi lo viene per es. a contatto di pietre, muretti di pietra o fondamenta esso si usura o si sfi laccia. Se il fi lo batte contro le maglie del recinto si rom- pe. Regolazione attorno ad alberi Se regolate l‘erba attorno ai tronchi d‘albero, avvicinatevi lentamente affi nché il fi lo non tocchi la corteccia. Girate attorno all‘albero e tagliate da sinistra verso destra. Avvicinatevi all‘erba o all‘erbaccia con la punta del fi lo e ribaltate la testa della bobina leggermente in avanti. Avvertimento: fate particolare attenzione in caso di lavori di taglio a fondo. Per tali lavori mantenete sempre una distanza di 30 metri fra voi e altre persone o animali. Taglio a fondo In caso di taglio a fondo tagliate tutta la vege- tazione fi no al suolo. Per fare ciò inclinate la bobina verso destra con un angolo di 30°. Portate l‘impugnatura nella posizione desiderata. Tenete presente il notevole pericolo di lesioni per utilizza- tore, spettatori e animali come anche il pericolo di danni a cose dovuto ad oggetti scagliati all‘intorno (per es. pietre) (Fig. 9e). Avvertimento: non allontanate con l‘apparecchio oggetti da marciapiedi ecc.! L‘apparecchio è un utensile potente e piccoli sassi o altri oggetti pos- sono venire scagliati fi no a più di 15 metri cau- sando lesioni alle persone e danni ad automobili, abitazioni e fi nestre. Segare L‘apparecchio non è adatto per segare. Blocco Se la lama dovesse bloccarsi a causa di una ve- getazione troppo folta spegnete subito il motore. Liberate prima l‘apparecchio da erba ed arbusti prima di rimetterlo in esercizio. Evitare il contraccolpo Lavorando con la lama sussiste il pericolo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli fi ssi (tronco d‘albero, ramo, ceppo, pietra o simile). In tal caso l‘apparecchio viene spinto nella direzi- one opposta al movimento dell‘utensile. Ciò può causare la perdita di controllo sull‘apparecchio. Non utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni, paletti di metallo, pietre confi narie o fondamenta. Per tagliare steli spessi mettetela nella posizione indicata in Fig. 9f per evitare i contraccolpi. 9. Manutenzione Disinserite sempre l’apparecchio prima di qualsi- asi lavoro di manutenzione e sfi late il connettore della candela. 9.1 Sostituzione della bobina/del fi lo da taglio 1. Smontate la bobina con fi lo da taglio (13) come descritto al punto 5.1.6. Comprimete la bobina (Fig. 12a) e togliete una metà dell’involucro (Fig. 12b). 2. Togliete la bobina dal relativo involucro (Fig. 12c). 3. Togliete il fi lo da taglio eventualmente ancora presente. 4. Piegate a metà l’estremità del nuovo fi lo da taglio e agganciate l’asola che si crea nella cavità del divisore della bobina. (Fig. 12d) 5. Avvolgete il fi lo in senso antiorario tenendolo teso. Il divisore della bobina divide le due metà del fi lo di nylon. (Fig. 12e) 6. Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estre- mità del fi lo nei supporti opposti della bobina. (Fig. 12f) 7. Infi late le due estremità del fi lo attraverso i fori in metallo dell’involucro della bobina (Fig. 12c). 8. Premete la bobina nel relativo involucro. 9. Tagliate il fi lo in eccesso portandolo ad una lunghezza di ca. 13 cm. Ciò diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avvia- mento e di riscaldamento. 10. Per rimontare la bobina del fi lo si veda il pun- to 5.1.6. Se viene sostituita tutta la bobina del fi lo, saltate i punti 3-6. 9.2 Affi latura della lama della calotta di protezione La lama della calotta di protezione può con- sumarsi con il tempo. Se vi accorgete che la lama non è più affi lata, allentate le 2 viti con le quali la lama è fi ssata alla calotta protettiva. Fissate la lama in una morsa a vite. Affi late la lama con una lima piatta e badate di mantenere l’angolo del bordo di taglio. Limate solo in una direzione. 9.3 Manutenzione del fi ltro dell’ aria (Fig. 10a-10c) I fi ltri dell’aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insuffi ciente di aria al carburatore. Un controllo regolare è quindi indispensabile. Il fi l- tro dell’aria (10) dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e, se necessario, pulito. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 34 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 34 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

In caso di aria molto polverosa il fi ltro dell’aria deve essere controllato più spesso. 1. Togliete il coperchio del fi ltro dell’aria (Fig. 10a) 2. Togliete il fi ltro dell’aria (Fig. 10b/10c) 3. Pulite il fi ltro dell’aria dando dei leggeri colpi o soffi ando. 4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso. Attenzione: non pulite mai il fi ltro dell’aria con benzina o solventi infi ammabili. 9.4 Manutenzione della candela (Fig. 11a-11b) Tratto di scintilla della candela = 0,6mm. Avvitate la candela con 12-15 Nm. Controllate, per la pri- ma volta dopo 10 ore di esercizio, che la candela di accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela con una spazzola a setole di rame. In seguito eseguite la manutenzione della cande- la ogni 50 ore di esercizio. 1. Togliete il connettore della candela di accen- sione (16) (Fig. 11a). 2. Togliete la candela di accensione (Fig. 11b) facendo uso dell‘apposita chiave in dotazione (27). 3. L‘assemblaggio avviene nell‘ordine inverso. 9.5 Regolazioni carburatore Attenzione! Le regolazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti. Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smon- tato prima di tutto il coperchio del fi ltro dell’aria, come mostrato nelle Fig. 10a-10c. Regolazione del comando a fune dell‘acceleratore Se con il tempo non si dovesse più raggiungere il numero massimo di giri dell‘apparecchio e se dovessero venire escluse tutte le altre cause elen- cate al punto 12 „Soluzione di eventuali proble- mi“, potrebbe essere necessaria una regolazione del comando a fune dell‘acceleratore. Per far ciò verifi cate prima di tutto se il carburatore si apre completamente, premendo a fondo l‘acceleratore. Ciò avviene quando lo scorrevole del carburatore (Fig. 13a) con l‘acceleratore al massimo è com- pletamente aperto. La fi gura 13a mostra la rego- lazione corretta. Se lo scorrevole del carburatore non dovesse essere completamente aperto, è necessario regolarlo nuovamente. Per regolare il comando a fune dell‘acceleratore sono necessarie le seguenti operazioni: • Svitate la vite di regolazione (Fig. 13b/Pos. D) fino a quando lo scorrevole del carburatore con l‘acceleratore al massimo è completa- mente aperto, come mostrato nella Fig. 13a. 9.6 Regolazione del minimo Avvertenza! Impostate il minimo in stato di eser- cizio a caldo. La regolazione del minimo deve essere esegu- ita esclusivamente da un‘offi cina specializzata e autorizzata. Il numero di giri di avviamento dell‘utensile da taglio deve essere pari almeno a 1,25 volte il numero di giri in folle. 9.7 Ingrassare l‘ingranaggio Ogni 20 ore di esercizio aggiungete un po‘ di grasso fl uido (ca. 10 g) al punto di lubrifi cazione (C) (Fig. 7c). 10. Pulizia, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 10.1 Pulizia • Se necessario pulite l‘apparecchio con un pano umido e eventualmente con un deter- gente neutro. Avviso! Prima di ogni lavoro di pulizia staccate il connet- tore della candela di accensione. Per la pulizia non immergete assolutamente l‘apparecchio in acqua o altri liquidi. Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. 10.2 Conservazione Attenzione: non riporre mai l‘apparecchio per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 35 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 35 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Riporre l‘apparecchio Se dovete riporre l‘apparecchio per oltre 30 giorni ci sono delle operazioni speciali da eseguire. Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore evapora e lascia un deposito gommoso. Questo potrebbe rendere l‘avvio più diffi cile e comportare la necessità di costose riparazioni. 1. Togliere piano il tappo del serbatoio per eli- minare un‘eventuale pressione formatasi nel serbatoio. Svuotate con cautela il serbatoio. 2. Avviate il motore e fatelo funzionare fi no a quando la sega si ferma per eliminare così il carburante dal carburatore. 3. Lasciate raff reddare il motore (ca. 5 minuti). Avvertenza: tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen- sione, come per es. stufe, boiler a gas per l‘acqua calda, essiccatori a gas ecc. Riutilizzo 1. Togliete la candela di accensione (vedi punto 9.4). 2. Pulite la candela di accensione e fate atten- zione alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela di accensione, oppure inserite una nuova candela con la distanza giusta degli elettrodi. 3. Preparate l‘apparecchio per l‘esercizio. 4. Riempite il serbatoio con la giusta miscela di carburante/olio. Si veda il paragrafo Carbu- rante e olio. 10.3 Trasporto Se desiderate trasportare l‘apparecchio, vuotate il serbatoio della benzina come descritto nel capito- lo 10. Pulite regolarmente l‘apparecchio con una spazzola o con uno scopino per togliere lo sporco più grossolano. Smontate l‘asta telescopica come spiegato al punto 5.1.2. 10.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 36 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 36 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

12. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble- ma, rivolgetevi alla vostra offi cina del servizio assistenza. Anomalia Possibile causa Soluzione L‘apparecchio non si accende. - Procedura di avvio errata. - Candela di accensione arrugginita o umida. - Regolazione errata del carburatore - Seguite le istruzioni di avvio. - Pulite la candela e sostituitela con una nuova. - Rivolgetevi ad un servizio di assis- tenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. L‘apparecchio si avvia ma non raggi- unge il rendimento massimo. - Regolazione errata della levetta dell‘aria - Filtro dell‘aria sporco - Regolazione errata del carburatore - Regolate la levetta dell‘aria su „ “. - Pulite il fi ltro dell‘aria - Rivolgetevi ad un servizio di assis- tenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. Il motore non funzi- ona regolarmente. - Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione - Regolazione errata del carburatore - Pulite la candela e regolate la dis- tanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova. - Rivolgetevi ad un servizio di assis- tenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. Il motore produce troppo fumo. - Miscela errata del carburante - Regolazione errata del carburatore - Utilizzate la miscela corretta di car- burante (vedi la tabella di miscela del carburante) - Rivolgetevi ad un servizio di assis- tenza clienti autorizzato o spedite l‘apparecchio alla ISC-GmbH. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 37 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 37 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certifi cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo. Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo. Categoria Esempio Parti soggette ad usura * Candela di accensione, fi ltro dell‘aria Materiale di consumo/parti di consumo * Lama, bobina con fi lo da taglio Parti mancanti * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu- enti domande: • L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio? • Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)? • A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)? Descrivete che cosa non funziona. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 38 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 38 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 39 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 39 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directi- ves and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Konformitätserklärung Benzin-Motorsense GC-BC 30/1 AS (Einhell) 2014/29/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC X 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EU X 2006/42/EC Annex IV Notifi ed Body: Notifi ed Body No.: Reg. No.: X 2000/14/EC_2005/88/EC X Annex V Annex VI Noise: measured LWA = 107,3 dB (A); guaranteed LWA = 114 dB (A) P = 0,9 KW; L/Ø = cm Notifi ed Body: X 2012/46/EU Emission No.: e11*97/68SA*2012/46*3246*01 (II) Standard references: EN ISO 11806; EN ISO 14982 Landau/Isar, den 19.06.2017 First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR016072 Art.-No.: 34.365.22 I.-No.: 11017 Documents registrar: Sergey Hirsekorn Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 40 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 40 19.07.2017 09:09:23 19.07.2017 09:09:23

Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 41 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 41 19.07.2017 09:09:24 19.07.2017 09:09:24

Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 42 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 42 19.07.2017 09:09:24 19.07.2017 09:09:24

Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 43 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 43 19.07.2017 09:09:24 19.07.2017 09:09:24

Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 44 Anl_GC_BC_30_1_AS_EX_I_SPK9.indb 44 19.07.2017 09:09:24 19.07.2017 09:09:24