EINHELL DSS 312 Operating Instructions Manual

Air hammer screwdriver F Instructions d’origine Cle a choc pneumatique I Istruzioni per l’uso originali Avvitatore a percussione ad aria compressa DK/ Original betjeningsvejledning N Trykluft-slagnøgle S Original-bruksanvisning Tryckluftsdriven slagskruvdragare CZ Originální návod k obsluze Pneumatický rázový utahovák NL Originele handleiding Pneumatische slagschroever E Manual de instrucciones original Destornillador de percusion de aire comprimido P Manual de instruções original Aparafusadora de impacto pneumática FIN Alkuperäiskäyttöohje Paineilma-iskuruuvinväännin SLO Originalna navodila za uporabo Kompresorski udarni vijačnik RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de înşurubat pneumatică cu percuţie GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Kρουστικο κατσαβιδι πεπιεσμενου αερα HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pneumatski udarni izvijač Anl_DSS_312_SPK7.indb 1 Anl_DSS_312_SPK7.indb 1 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

1 3 1 2 6 4 5 Anl_DSS_312_SPK7.indb 2 Anl_DSS_312_SPK7.indb 2 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Anl_DSS_312_SPK7.indb 3 Anl_DSS_312_SPK7.indb 3 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. 1. Sicherheitshinweise Gefahr! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig- nete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren. • Schlagschrauber nicht zweckentfremden. Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern. • Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke ge- hen. • Druckluftanschluß nur über eine Schnellver- schlußkupplung ausführen. • Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druckminderer erfolgen. • Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden. • Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbei- ten Gerät von der Druckluftquelle trennen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere Zeit laufen lassen. • Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die erforderliche Schutzkleidung. • Gehörschutz und Handschuhe tragen! • Verdichter und Leitungen erreichen im Be- trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen. • Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu hal- ten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können. • Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermei- den. • Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutz- brille tragen. Durch Fremdkörper und weg- geblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. • Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla- sen oder Kleidung am Körper reinigen. 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung 1 Abzugshebel 2 Luftregler bzw. Drehmomentregler 3 Umlenkhebel Rechts-Linkslauf (Bolzen) 4 Vierkant für Nußaufnahme (Aufnahmewelle) 5 Stecknippel für Druckluftanschluß 6 Justierschraube 2.2 Lieferumfang • Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- dig ist. • Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden. • Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Gefahr! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- stickungsgefahr! • Originalbetriebsanleitung Anl_DSS_312_SPK7.indb 4 Anl_DSS_312_SPK7.indb 4 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Schlagschrauber ist ein handliches, druck- luftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heimwerker und im Kfz-Bereich. Er eignet sich zum Befestigen und Lösen von Verschraubungen im Kfz-Bereich (Reifenmontage, usw.) sowie im landwirtschaftlichen Bereich. Die Abluft tritt über dem Abzug nach unten aus. Die Steckschlüsseleinsätze können einfach und schnell gewechselt werden. Der Druckluftan- schluß erfolgt über einen Stecknippel und einer Schnellkupplung. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- ner und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen. Beachten Sie! Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leis- tungsverlust am Gerät. Achtung! • Bei stark festsitzenden oder angerosteten Radmuttern ist ein „Anlösen“ der Radmutter mit einem Radkreuz oder Drehmoment- schlüssel vorzunehmen. • Befestigen Sie die Radmuttern mit dem Schlagschrauber und ziehen sie danach unbedingt die Radmuttern mit einem Dreh- momentschlüssel entsprechend dem vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Drehmo- ment an. 4. Technische Daten max. Lösedrehmoment ............................312 Nm Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) ........... M14 max. zulässiger Arbeitsdruck .................... 6,3 bar Leerlaufdrehzahl ..................................7000 min-1 Vibration aw ...........................................5,17 m/s2 Unsicherheit K .........................................1,5 m/s2 Vierkantaufnahme .....................................1/2 Zoll Luftverbrauch ........................................ 141 l/min. empfohlener Schlauchdurchmesser .....≥ Ø 9 mm Gewicht .......................................................2,0 kg Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt. Luftversorgung: über eine Wartungseinheit mit Filterdruckminde- rer und Nebelöler Leistungsgröße des Kompressors: Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer Motorleistung von 2,2 kW Gefahr! Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN ISO 15744, EN ISO 28927-2 ermittelt. Schalldruckpegel LpA .............................. 94 dB(A) Unsicherheit KpA ............................................3 dB Schallleistungspegel LWA ...................... 105 dB(A) Unsicherheit KWA ...........................................3 dB Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- wirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme drei- er Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit Anl_DSS_312_SPK7.indb 5 Anl_DSS_312_SPK7.indb 5 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! • Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. • Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- ßig. • Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- prüfen. • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. • Tragen Sie Handschuhe. Vorsicht! Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub- schutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör- schutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge- wartet wird. 5. Inbetriebnahme Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dicht-band auf das Gewinde aufgewickelt haben. Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf den Vierkant . Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenkbolzen ein. Drehrichtung am Umlenkbolzen ein. R=Linkslauf/Schraube lösen, F=Rechtslauf/ Schraube anziehen. Stecken Sie den Steckauf- satz auf den Schraubenkopf. Betätigen Sie den Abzug. Durch leichtes Eindrücken und gleichzei- tiges Drehen des Luftreglers kann die Luftzufuhr reguliert werden Markierung 4 = max. Dreh- moment, Markierung 1 = min. Drehmoment. Der Anschluß an die Druckluftquelle erfolgt über einen fl exiblen Druckluftschlauch mit Schnell- kupplung. 6. Wartung und Pfl ege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs- hinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Schlagschraubers ist eine regelmäßige Schmie- rung Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles Werkzeugöl. Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl: 6.1 über einen Nebelöler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebelöler und ist am Kompressor angebracht. 6.2 von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werk- zeuges 3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den Druckluftanschluß gegeben werden. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in den Druckluftanschluß geben. Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trocke- nen Räumen. 6.3 Justierung des Widerstandes am Umlenk- hebel (3) Durch Drehung der Justierschraube (6) kann der Widerstand beim Umschalten des Bolzens (3) justiert werden. 7. Von der Garantie ausgeschlossen sind • Verschleißteile • Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck. • Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft. • Schäden, hervorgerufen durch unsachgemä- ßen Gebrauch oder Fremdeingriff. Anl_DSS_312_SPK7.indb 6 Anl_DSS_312_SPK7.indb 6 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8.1 Reinigung • Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutz- frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- mittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 8.2 Wartung Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 8.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden; • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info Tipp! Für ein gutes Arbeits- ergebnis empfehlen wir hochwertiges Zubehör von ! www.kwb.eu [email protected] 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge- hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten Anl_DSS_312_SPK7.indb 7 Anl_DSS_312_SPK7.indb 7 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean- sprüchen gilt folgendes: 1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan- tieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu- en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be- schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war. 3. Von unserer Garantie ausgenommen sind: - Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach- gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim- mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pfl ege und Wartung entstanden sind. - Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über- lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind. - Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. 4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü- che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga- rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu- geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer- den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa- riertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service- adresse. Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge- mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Anl_DSS_312_SPK7.indb 8 Anl_DSS_312_SPK7.indb 8 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele: • Ersatzteile bestellen • Aktuelle Preisauskünfte • Verfügbarkeiten der Ersatzteile • Servicestellen Vorort für Benzingeräte • Defekte Geräte anmelden • Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten) • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Anl_DSS_312_SPK7.indb 9 Anl_DSS_312_SPK7.indb 9 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Anl_DSS_312_SPK7.indb 10 Anl_DSS_312_SPK7.indb 10 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- formation is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet. Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regula- tions and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Take suitable precautions to protect yourself and your environment from potential hazards. • Never put the impact screwdriver to any use other than that intended. Keep pneumatic tools safe from children. • Always concentrate while you work. Do not work if you are tired. • Use only a quick-release coupling to connect up the air supply. • It is imperative to use a pressure reducer to set the working pressure. • Never use oxygen or combustible gases as an energy source. • Always disconnect the tool from the air supply before carrying out any repairs or mainte- nance work. • Use only original replacement parts. • Never allow the tool to run unloaded at full idle speed for any length of time. • Wear the necessary protective clothing when working with the impact screwdriver. • Wear ear-muffs and safety gloves! • Compressors and lines reach high tempera- tures during operation. Avoid contact! Risk of burns! • Gases or vapours drawn in by the compres- sor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the com- pressor. • When you disconnect the hose coupling, hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose. • Wear goggles when working with the blow- out gun. Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts. • Never point the blow-out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout 1 trigger lever 2 air regulator / torque regulator 3 selector pin Forward/Reverse 4 square drive for nut socket (mounting shaft) 5 plug-on nipple for the air supply 6 Adjustment screw 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. • Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • Original operating instructions Anl_DSS_312_SPK7.indb 11 Anl_DSS_312_SPK7.indb 11 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Proper use The impact screwdriver is a handy pneumatic tool for use in DIY and automotive workshops. It is ideal for fastening and releasing threaded con- nections on motor vehicles (wheels etc.) and on farming equipment. The equipment is to be used only for its prescri- bed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju- ries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. Repairs and maintenance work are to be carried out only by authorized specialist workshops. Please note! The power of the tool will be reduced if you use a hose that has too small an inner diame- ter or which is too long. Important • In case of very tight or rusted wheel nuts, use a wheel spider or a torque wrench to loosen the wheel nut. • Use a hammer screwdriver to fasten the wheel nuts. It is then important to tighten the wheel nuts with a torque wrench in ac- cordance with torque specified by the vehicle manufacturer. 4. Technical data Release torque max. ................................312 Nm Working range (max. thread size).................. M14 Permissible working pressure max. ........... 6.3 bar Idle speed ...........................................7000 min-1 Vibration aw ...........................................5.17 m/s2 K uncertainty ............................................1.5 m/s2 Square drive ............................................1/2 inch Air consumption .................................... 141 l/min. Recommended hose diameter internal .≥ Ø 9 mm Weight.........................................................2.0 kg Air quality cleaned and oiled Air supply via conditioning unit with fi lter pressure reducer and mist oiler Compressor capacity approx. 250 l/min. equivalent to a motor rating of 2.2 kW Danger! Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac- cordance with EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. LpA sound pressure level ........................ 94 dB(A) KpA uncertainty .............................................3 dB LWA sound power level ........................ 105 dB(A) KWA uncertainty .............................................3 dB Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hea- ring. Total vibration values (vector sum of three direc- tions) determined in accordance with EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. The specifi ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equip- ment is used and may exceed the specifi ed value in exceptional circumstances. The specifi ed vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. Anl_DSS_312_SPK7.indb 12 Anl_DSS_312_SPK7.indb 12 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

The specifi ed vibration value can be used for initi- al assessment of a harmful eff ect. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect wor- king order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever ne- cessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain resi- dual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protec- tion is used. 3. Health damage caused by hand-arm vib- rations if the equipment is used over a pro- longed period or is not properly guided and maintained. 5. Before starting the equipment Screw the plug-in nipple included in delivery into the air connection, having fi rst wrapped 2 - 3 layers of sealing tape around the thread. Attach the required drive socket/bit to the square drive mount. Adjust the direction of rotation on the gui- de lever. R = reverse/release screw, F = forward/tighten screw. Place the drive socket or bit on the nut or screw head. Press the trigger. The air supply can be adjusted by simultaneously depressing and turning the air regulator. Mark 4 = max. torque, mark 1 = min. torque. The tool is connected to the air supply by means of a fl exible pneumatic hose with a quick-release coupling. 6. Operation Observance of the following maintenance inst- ructions will ensure that this quality tool gives you years of troublefree service. Regular lubrication is vital for the long-term, reliable operation of your impact screwdriver. Use only special tool oil for this purpose. You can choose from the following options for lubricating the tool: 6.1 By mist oiler A complete conditioning unit includes a mist oiler and is fi tted to the compressor. 6.2 By hand Each time before you use your impactscrewdriver, feed 3-5 drops of special tool oil into the air con- nection. If the pneumatic tool has not been used for several days, you must feed 5-10 drops of oil into the air connection before you switch on. Keep your pneumatic tool in dry rooms only. 6.3 Adjustment of resistance at the pivot arm (3) By turning the adjustment screw (6) the resis- tance when shifting the bolts (3) can be adjusted. 7. The warranty does not cover: • Wearing parts • Damage caused by an unacceptable level of working pressure. • Damage caused by unconditioned com- pressed air. • Damage caused by improper use or unautho- rized tampering. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Always pull out the mains power plug before star- ting any cleaning work. 8.1 Cleaning • Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. • We recommend that you clean the device immediately each time you have finished Anl_DSS_312_SPK7.indb 13 Anl_DSS_312_SPK7.indb 13 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

using it. • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could at- tack the plastic parts of the equipment. Ensu- re that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. 8.2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. 8.3 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts: • Type of unit • Article number of the unit • ID number of the unit • Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info Tip! For good results we recommend high-quality ac- cessories from ! www.kwb.eu [email protected] 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offi ces. The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes Anl_DSS_312_SPK7.indb 14 Anl_DSS_312_SPK7.indb 14 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made: 1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you. 2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectifi cation of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica- tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period. 3. The following are not covered by our guarantee: - Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex- posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance. - Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex- ample by dropping it). - Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device. 4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu- arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This also applies if an on-site service is used. 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identifi cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement. Of course, we are also happy off er a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address. Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions. Anl_DSS_312_SPK7.indb 15 Anl_DSS_312_SPK7.indb 15 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante ! Anl_DSS_312_SPK7.indb 16 Anl_DSS_312_SPK7.indb 16 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité. 1. Consignes de sécurité Vous trouverez les consignes de sécurité corres- pondantes dans le cahier en annexe. Danger ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des bles- sures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultéri- eure. Prenez des précautions appropriées pour proté- ger votre personne et l’environnement contre des risques d’accident. • N’employez la visseuse à percussion que pour le but pour lequel elle a été conçue. • Assurez-vous que les outils pneumatiques sont hors de portée des enfants. • Ne travaillez qu’en état de calme et de con- centration. • N’effectuez le raccordement d’air comprimé qu’à l’aide d’un raccord à fermeture rapide. • L’ajustage de la pression de service ne se fait qu’au moyen d’un réducteur de pression. • N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz inflammable comme source d’énergie. • Séparez l’appareil de la source d’air compri- mé avant tout dépannage et tout travail de maintenance. • N’employez que des pièces de rechange originales. • Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide pendant un temps prolongé. • Pendant votre travail avec la visseuse, portez les vêtements de protection nécessaires. • Portez un casque anti-bruit et des gants de protection! • Le compresseur et les conduites atteignent de hautes températures pendant le foncti- onnement. Vous pouvez vous brûler en les touchant. • Maintenez les gaz ou fumées aspirés par le compresseur libres d’impuretés; elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur. • En desserrant le raccord souple, maintenez la pièce d’accouplement du tuyau avec la main pour empêcher des blessures dûes au rebondissement du tuyau. • Portez des lunettes de sécurité pendant les travaux de pistolage. Les corps étrangers et les pièces éjectées peuvent facilement provo- quer des blessures. • Ne dirigez le pistolet à air ni sur des person- nes ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement que vous portez. 2. Description de l’appareil et volume de livraison 2.1 Description de l’appareil 1 Gâchette 2 Régulateur d’air ou régulateur du couple 3 Levier de guidage pour la rotation à droite ou à gauche (boulon) 4 Carré pour la prise de la noix (arbre de prise) 5 Raccord enfi chable pour le raccord d’air com- primé 6 Vis d’ajustage 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala- ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après- vente à la fi n du mode d‘emploi. • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage. • Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). • Vérifiez si la livraison est bien complète. • Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport. Anl_DSS_312_SPK7.indb 17 Anl_DSS_312_SPK7.indb 17 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

• Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie. Danger ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouff er ! • Mode d’emploi d’origine 3. Utilisation conforme à l’aff ectation La visseuse à percussion est un appareil pneu- matique pratique aussi bien utilisée dans le domaine du bricolage domestique que dans le domaine automobile. Elle se prête au vissage et dévissage d’unions vissées dans les gara- ges (montage de pneus p.ex.) ainsi que dans l’agriculture. L’air d’évacuation sort vers le bas via la ventila- tion. On peut rapidement remplacer les clés à douille, tout simplement. Le raccord d’air compri- mé se fait via un manchon fi leté enfi chable et un accouplement rapide. La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque uti- lisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement profession- nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé profession- nellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. Ne faire eff ectuer réparations et maintenance que dans des ateliers spécialisés autorisés. A noter: Un diamètre intérieur insuffi sant du tuyau et une conduite trop longue, provoquent une perte de puissance de l’appareil. Attention ! • Lorsque les écrous de roue sont grippés ou rouillés, il est nécessaire de les “forcer” à l’aide d’une clé en croix ou d’une clé dynamo- métrique. • Fixez les écrous de roue avec la visseuse à chocs et vissez les écrous ensuite obli- gatoirement avec une clé dynamométrique selon le couple de rotation indiqué par le fab- ricant du véhicule. 4. Données techniques Couple de desserrage max. .....................312 Nm Domaine de fonctionnement (taille max. du fi letage) ................................. M14 Pression de service admissible max. ........ 6,3 bar Vitesse au ralenti .................................7000 min-1 Vibration ................................................5,17 m/s2 Imprécision K ...........................................1,5 m/s2 Prise carrée .......................................1/2 Zoll Consommation d’air .............................. 141 l/min. Diamètre recommandé du tuyau ..........≥ Ø 9 mm Poids ...........................................................2,0 kg Qualité d’air comprimé: nettoyé et graissé à brouillard d’huile Alimentation en air: par une unité d’entretien avec réducteur de pression du fi ltre et graisseur à brouillard d’huile Puissance du compresseur: Compresseur avec une puissance de remplissa- ge d’env. 250 l/min ceci correspond à une capacité du moteur de 2,2 kW. Danger ! Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter- minées conformément à la norme EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Niveau de pression acoustique LpA ....... 94 dB(A) Imprécision KpA ............................................3 dB Niveau de puissance acoustique LWA ... 105 dB(A) Imprécision KWA ............................................3 dB Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe. Anl_DSS_312_SPK7.indb 18 Anl_DSS_312_SPK7.indb 18 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modifi ée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exception- nels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début. Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum ! • Utilisez exclusivement des appareils en ex- cellent état. • Entretenez et nettoyez l’appareil régulière- ment. • Adaptez votre façon de travailler à l’appareil. • Ne surchargez pas l’appareil. • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas. • Portez des gants. Prudence ! Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor- mément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la const- ruction et le modèle de cet outil électrique : 1. Lésions des poumons si aucun masque anti- poussière adéquat n’est porté. 2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté. 3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art. 5. Avant la mise en service Vissez le mamelon à emboîter ci-joint dans la pri- se d’air après avoir entouré auparavant le fi letage de 2-3 couches de bande d’étanchéité. Enfi chez l’embout nécessaire sur le carré. Réglez le bon sens de rotation sur le levier de renvoi. R = Rotation à gauche/desserrer la vis, F = Rota- tion à droite/serrer la vis. Mettez l’embout sur la tête de la vis. Actionnez la gâchette. En appuyant légèrement sur le régulateur d’air et en le tournant en même temps, on peut régler l’alimentation en air. Marque 4 = couple max. , marque 1 = couple min. Le raccordement à la source d’air comprimé s’eff ectue par un tuyau fl exible d’air comprimé avec raccord à fermeture rapide. 6. Maintenance et entretien Le respect des consignes de maintenance indi- quées ici, assure la pérennité de ce produit de qualité ainsi’un fonctionnement sans défaillance. Un graissage régulier est la condition préalable pour un fonctionnement irréprochable et durable de votre visseuse à percussion. N’utilisez que de l’huile spéciale de machine. Vous avez plusieurs possibilités pour le graissa- ge: 6.1 à l’aide d’un graisseur à brouillard d’huile Un graisseur à brouillard d’huile est inclus dans l’unité d’entretien complète qui est fi xée au com- presseur. 6.2 manuel Avant toute mise en service de votre outil pneu- matique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes d’huile spéciale de machine dans le raccord d’air compri- mé. Si l’outil pneumatique était hors service pen- dant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10 gouttes d’huile dans le raccord d’air comprimé, avant de mettre l’appareil en marche. Ne conservez votre outil pneumatique que dans des locaux secs. Anl_DSS_312_SPK7.indb 19 Anl_DSS_312_SPK7.indb 19 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

6.3 Ajustement de la résistance sur le levier de renvoi (3) En tournant la vis d’ajustage (6), il est possible d’ajuster la résistance en commutant le boulon (3). 7. Sont exclus de la garantie • Pièces usées • Dommages causés par une pression de ser- vice inadmissible. • Dommages causés par un air comprimé non- conditionné. • Dommages causés par une utilisation mal appropriée ou par une intervention non-auto- risée. 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Danger ! Retirez la fi che de contact avant tous travaux de nettoyage. 8.1 Nettoyage • Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi pro- pres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pres- sion. • Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation. • Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. 8.2 Maintenance Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance. 8.3 Commande de pièces de rechange : Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes: • Type de l’appareil • No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info Astuce ! Pour un bon résul- tat, nous recommandons les accessoires haut de gamme de ! www.kwb.eu [email protected] 9. Mise au rebut et recyclage L‘appareil se trouve dans un emballage per- mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin- troduit dans le circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglemen- tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques Anl_DSS_312_SPK7.indb 20 Anl_DSS_312_SPK7.indb 20 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes : 1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per- sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle- mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous. 2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres- tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de l‘appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti- lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in- dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie. 3. Sont exclus de notre garantie : - les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor- males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance. - les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes). - les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle. 4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du- rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du service après-vente à domicile. 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su- ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justifi catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justifi catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil. Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo- yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente. Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga- rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi. Anl_DSS_312_SPK7.indb 21 Anl_DSS_312_SPK7.indb 21 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto! Anl_DSS_312_SPK7.indb 22 Anl_DSS_312_SPK7.indb 22 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques- te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al- cuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza. 1. Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Pericolo! Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver- tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau- sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Proteggete Voi stessi e gli altri da eventuali peri- coli d’infortunio prendendo le adeguate misure precauzionali. • Non utilizzate l’Avvitatrice a percussione per lavori ad essa inidonei. • Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria compressa. • Mettersi al lavoro riposato e pieno di concentrazione. • Effettuare il collegamento dell’aria compressa soltanto tramite un organo di raccordo a chi- usura rapida. • La pressione di lavoro deve essere regolata attraverso un dispositivo riduttore di pressio- ne. • Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali fonti di energia. • Prima di eliminare eventuali disturbi di funzionamento o di effettuare lavori di manutenzione, staccare l’apparecchio dalla fonte d’aria compressa. • Utilizzare soltanto ricambi originali. • Non farlo mai girare senza carico e con re- gime massimo di corsa a vuoto • Durante il lavoro coll’Avvitatrice, portate gli indumenti protettivi necessari. • Portate un dispositivo proteggiudito e guanti protettivi! • Organo compressore e condutture raggiun- gono alte temperature durante il funziona- mento. Toccandoli ci si potrebbe scottare. • I gas o i vapori assorbiti dall’organo compres- sore devono essere senza sostanze aggiun- tive, le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell’organo compressore. • Staccando l’organo di raccordo del tubo, lo si dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente. • Lavorando con la pistola soffiaaria com- pressa, portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite. • Non puntare la pistola soffiaaria compressa 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 2.1 Descrizione dell’apparecchio 1 Levetta-grilletto 2 Regolatore d’aria o risp. di momento torcente 3 Levetta d’inversione rotazione a sinistra/dest- ra (bulloncino) 4 Testa quadrangolare portabussola (sbarretta d’attacco) 5 Nipplo di raccordo per raccordo aria com- pressa 6 Vite di regolazione 2.2 Elementi forniti Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As- sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di ac- quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten- zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni. • Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione. • Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti). • Controllate che siano presenti tutti gli elemen- ti forniti. • Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia. Anl_DSS_312_SPK7.indb 23 Anl_DSS_312_SPK7.indb 23 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericolo! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento! • Istruzioni per l’uso originali 3. Utilizzo proprio L’Avvitatrice a percussione è un attrezzo maneg- gevole ed azionato ad aria compressa da essere utilizzato dal do-it-yourselfer e nelle offi cine d’automobili. È adatto ad avvitare e svitare organi d’avvitamento presenti negli autoveicoli (montag- gio di pneumatici ecc.), nonché ad essere impie- gato nella manutenzione delle macchine agricole. L’aria fuoriesce sopra lo scarico verso il basso. Gli inserti per chiave a tubo possono essere sos- tituiti in modo semplice e rapido. Il collegamento dell’aria compressa avviene tramite un nipplo ad innesto ed un attacco rapido. L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Fare eff ettuare riparazioni e lavori di service sol- tanto da offi cine specializzate autorizzate. Avvertimento! Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un tubo troppo lungo hanno di conseguen- za una perdita di potenza dell’apparecchio. Attenzione! • Se i dadi delle ruote sono bloccati o arruggini- ti si deve iniziare ad allentarli con una chiave a croce o una chiave torsiometrica. • Fissate i dadi delle ruote con l’avvitatore a percussione e dopo serrateli assolutamente con una chiave torsiometrica con il momento torcente indicato dal costruttore del veicolo. 4. Caratteristiche tecniche Momento torcente max. allo svitamento ...312 Nm Ambito operativo (fi letto max.) ...................... M14 Pressione di lavoro max. consentita .......... 6,3 bar numero giri a vuoto ..............................7000 min-1 Vibrazione aw ........................................5,17 m/s2 Incertezza K .............................................1,5 m/s2 Sede quadrangolare ...................................... 1/2” Consumo aria ....................................... 141 l/min. Diametro tubo consigliato ....................≥ Ø 9 mm Peso ............................................................2,0 kg Qualità dell’aria compressa: pulita e a micronebulizzata ad d’olio. Alimentazione aria tramite unità manutenzi- onale: con riduttore di pressione a fi ltro e oleatore a micronebbia. Grado di potenza del compressore: Potenza di riempimento del compressore ca. 250 l/min. che corrisponde ad una potenza motrice di 2,2 kW Pericolo! Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Livello di pressione acustica LpA ........... 94 dB (A) Incertezza KpA ..............................................3 dB Livello di potenza acustica LWA ........... 105 dB (A) Incertezza KWA ..............................................3 dB Portate cuffi e antirumore. L’eff etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto- riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Anl_DSS_312_SPK7.indb 24 Anl_DSS_312_SPK7.indb 24 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma- lizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio- nali, può essere superiore al valore riportato. Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi. Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! • Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta- to. • Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. • Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. • Non sovraccaricate l’apparecchio. • Fate eventualmente controllare l’apparecchio. • Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. • Indossate i guanti. Attenzione! Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utiliz- zato secondo le norme, continuano a sussis- tere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli: 1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol- vere adeguata. 2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cuffi e antirumore adeguate. 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma- no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata. 5. Prima della messa in esercizio Avvitate il nipplo ad innesto in dotazione nell’attacco dell’aria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro di tenuta sul fi letto. Inserite l’inserto necessario sull’attacco quadrato. Impostate il cor- retto senso di rotazione sulla leva di inversione. R = rotazione a sinistra/svitare la vite, F = rota- zione a destra/serrare la vite. Ponete la bussola intercambiabile sulla testa avvitatrice. Azionate il grilletto. Premendo lievemente e girando con- temporaneamente il regolatore d’aria è possibile regolare l’affl usso d’aria. Marcatura 4 = momento torcente max., marcatura 1 = momento torcente min. Il collegamento alla fonte dell’aria compressa avviene attraverso un tubo fl essibile per aria com- pressa con organo d’innesto rapido. 6. Cura e manutenzione L’osservanza delle avvertenze sulla manutenzio- ne qui indicate, comporterà a questo prodotto di qualità una prolungata longevità ed un funziona- mento senza disturbi o guasti. Per un funzionamento continuo e senza incon- venienti tecnici della Vostra Avvitatrice a percus- sione, è indispensabile lubrifi carla regolarmente. A tale scopo impiegate soltanto olio speciale per attrezzi. Per quanto riguarda la lubrifi cazione, avete le se- guenti possibilità: 6.1 mediante un oleatore a micronebbia Una unità manutenzionale comprende un ole- atore a micronebbia, che si trova applicato al compressore. 6.2 a mano Prima di ogni messa in funzione dell’attrezzo ad aria compressa dovrete dare 3-5 gocce d’olio sul raccordo dell’aria compressa stesso. Se l’attrezzo ad aria compressa non fosse stato usato per più giorni, dovrete dare 5-10 gocce d’olio sul raccordo dell’aria compressa, prima di avviarlo. Conservate il Vostro attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi. 6.3 Regolazione della resistenza della leva di inversione (3) Mentre si eff ettua la commutazione del perno (3) la resistenza può essere regolata ruotando la vite di regolazione (6). Anl_DSS_312_SPK7.indb 25 Anl_DSS_312_SPK7.indb 25 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

7. Sono esclusi dalla garanzia: • Pezzi soggetti al logoramento • Danni causati da pressione al funzionamento non consentita. • Danni in causati da aria compressa non preparata. • Danni in seguito ad uso non idoneamente eseguito o ad altrui intervento. 8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo! Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi- na dalla presa di corrente. 8.1 Pulizia • Tenete il più possibile i dispositivi di protezio- ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. • Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato. • Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa- te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. 8.2 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info Consiglio! Per un buon risul- tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di ! www.kwb.eu [email protected] 9. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con- segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH. Con riserva di apportare modifi che tecniche Anl_DSS_312_SPK7.indb 26 Anl_DSS_312_SPK7.indb 26 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Certifi cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue: 1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen- tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. 2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li- mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio- nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto- posto a sollecitazioni equivalenti. 3. Sono esclusi dalla nostra garanzia: - Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle- gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione. - Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta). - Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale. 4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima- ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual- mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto. 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identifi cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classifi cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta- zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo. Naturalmente eff ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien- trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza. Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon- do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso. Anl_DSS_312_SPK7.indb 27 Anl_DSS_312_SPK7.indb 27 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Anl_DSS_312_SPK7.indb 28 Anl_DSS_312_SPK7.indb 28 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis- ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes. 1. Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte. Fare! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an- visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker- hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal gemmes. Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for ulykker ved at træff e egnede sikkerhedsforan- staltninger. • Anvend ikke slagnøglen i strid med sit formål. • Opbevar trykluftværktøj utilgængeligt for børn. • Arbejd kun med maskinen, når De er udhvilet og koncentreret. • Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling. • Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en trykaflastningsventil. • Anvend ikke ilt eller brændbare gasser som energikilde. • Afbryd maskinens forbindelse til trykluftkilden før fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbe- jder. • Anvend udelukkende originale reservedele. • Lad ikke maskinen køre ubelastet med max. friløbshastighed gennem længere tid. • Bær det nødvendige beskyttelsesudstyr, når De anvender slagnøglen! • Bær høreværn og arbejdshandsker! • Kompressor og ledninger når op på høje temperaturer under driften. Berøring medfører forbrændinger. • De af kompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tilsætninger som kan føre til brand eller eksplosion i kompres- soren. • Når slangekoblingen løsnes, skal De holde fast på slangens koblingsstykke med hånden for at undgå kvæstelser fra den tilbagesprin- gende slange. • Ved arbejde med blæsepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller. Fremmedlegemer og bortblæste dele kan let forårsage tilska- dekomst. • Blæs ikke på andre personer med blæsepis- tolen og rengør ikke tøj på kroppen. 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2.1 Produktbeskrivelse 1 Start/stop 2 Luftregulator resp. drejemomentregulator 3 Retningsvælger højre-/venstreløb (bolt) 4 Værktøjsholder (holdeaksel) 5 Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning 6 Justerskrue 2.2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve- ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen- ter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op- mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen. • Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen. • Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des). • Kontroller, at der ikke mangler noget. • Kontroller maskine og tilbehør for transports- kader. • Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga- rantiperiodens udløb. Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning! • Original betjeningsvejledning Anl_DSS_312_SPK7.indb 29 Anl_DSS_312_SPK7.indb 29 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Formålsbestemt anvendelse Slagnøglen er en let håndterlig, trykluftdrevet maskine til gør-det-selv-manden og bilmekani- keren. Den er velegnet til at spænde og løsne skrueforbindelser inden for automobilområdet (dækmontering osv.) samt inden for landbruget. Udblæsningsluften strømmer ud forneden over luftkanalen. Topnøgleindsatserne kan skiftes en- kelt og hurtigt. Tryklufttilslutning kommer i stand via en indstiksnippel og en lynkobling. Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth- vert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd- værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Reparationer og service må kun udføres af et au- toriseret specialværksted. Bemærk! Hvis slangens indvendige diameter er for lille og slangen er for lang, medfører det eff ekttab på maskinen. Vigtigt! • Sidder hjulmøtrikkerne urokkeligt fast, evt. for- di de er rustet fast, skal hjulmøtrikkerne løs- nes med et hjulkryds eller en momentnøgle. • Fastgør hjulmøtrikkerne med slagnøglen, og spænd så herefter hjulmøtrikkerne fast med en momentnøgle jvf. det drejningsmoment, der angives af køretøjets producent. 4. Tekniske data Max. tilspændingsmoment .......................312 Nm Arbejdsområde (max. gevindstørrelse) ......... M14 Max. tilladt arbejdstryk .............................. 6,3 bar Tomgangsomdrejningstal .....................7000 min-1 Vibration aw ...........................................5,17 m/s2 Usikkerhed K ...........................................1,5 m/s2 Værktøjsholder (udvendig fi rkant) ...... 1/2 tommer Luftforbrug .............................................141 l/min Anbefalet slangediameter .....................≥ Ø 9 mm Vægt ...........................................................2,0 kg Trykluftkvalitet Renset og oliesmurt Luftforsyning Via en serviceenhed med fi ltertrykafl astningsven- til og olietågesmøreaggregat Kompressorkapacitet Kompressorkapacitet ca. 250 l/min hvilket svarer til en motoreff ekt, på 2,2 kW. Fare! Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Lydtryksniveau LpA ................................. 94 dB(A) Usikkerhed KpA .............................................3 dB Lydeff ektniveau LWA ............................. 105 dB(A) Usikkerhed KWA ............................................3 dB Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø- retab. Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin- ger) beregnet i henhold til EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan - afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi. Det angivne svingningsemissionstal kan anven- des til at sammenligne et el-værktøj med et andet. Anl_DSS_312_SPK7.indb 30 Anl_DSS_312_SPK7.indb 30 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Det angivne svingningsemissionstal kan også an- vendes til en indledende skønsmæssig vurdering af den negative påvirkning. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. • Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. • Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. • Overbelast ikke maskinen. • Lad i givet fald maskinen underkaste et efter- syn. • Sluk maskinen, når den ikke benyttes. • Bær handsker. Forsigtig! Tilbageværende risici Også selv om du betjener el-værktøjet fors- kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko- faktorer at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter el-værktøjets type og konst- ruktionsmåde: 1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet støvmaske. 2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet høreværn. 3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm- vibration, såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli- geholdes forskriftsmæssigt. 5. Inden ibrugtagning Skru den medfølgende indstiksnippel ind i luft- tilslutningen, efter at du forinden har viklet 2-3 lag tætningsbånd på gevindet. Sæt den krævede indstikspåsats på fi rkanten. Indstil den rigtige om- drejningsretning på reverseringsarmen. R=venstreløb/løsning af skruer, F=højreløb/ tilspænding af skruer. Sæt krafttopppen på skruehovedet. Tryk på start/stop. Gennem let in- dtrykning og samtidig drejning på luftregulatoren kan lufttilførslen reguleres markering 4 = max. drejemoment, markering 1 = min. drejemoment. Tilslutning til trykluftforsyningen sker via en fl eksi- bel trykluftslange med lynkobling. 6. Vedligehold og pleje Ved overholdelse af de her anførte vedligeholdel- sesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri anvendelse. Forudsætningen for, at slagnøglen på længere sigt fungererer fejlfrit, er en regelmæssig smøring. Anvend kun specialværktøjsolie. Smøring kan foretages på følgende måder: 6.1 via et tågesmøreapparat En komplet serviceenhed indeholder et tågesmø- reapparat og er placeret på kompressoren. 6.2 manuelt Tilfør slagnøglen før hver eneste ibrugtagning 3-5 dråber specialværktøjsolie ned i tryklufttilslutnin- gen. Hvis trykluftværktøjet ikke brugs i fl ere dage, skal De tilføre 5-10 dråber olie ned i trykluftstils- lutningen, inden maskinen tages i brug. Opbevar altid trykluftværktøjet på et tørt sted. 6.3 Justering af modstand på vinkelarmen (3) Ved at dreje justerskruen (6) kan modstanden justeres, idet bolten (3) omstilles. 7. Garantien omfatter ikke: • Sliddele. • Skader som følge af overskridelse af det til- ladte arbejdstryk. • Skader som følge af ubehandlet trykluft. • Skader opstået som følge af ukorrekt brug eller uautoriseret reparation. 8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare! Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol- delsesarbejde. 8.1 Rengøring • Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk. • Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug. • Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil kunne Anl_DSS_312_SPK7.indb 31 Anl_DSS_312_SPK7.indb 31 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på, at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele. Trænger der vand ind i et el- værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød. 8.2 Vedligeholdelse Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen. 8.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på internetadressen www.isc-gmbh.info Tip! Det anbefales at bruge førsteklasses tilbehør fra for at opnå et godt arbejdsresultat! www.kwb.eu [email protected] 9. Bortskaff else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen- brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almin- deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs- sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune. Genoptryk eller anden kopiering af dokumen- tation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes Anl_DSS_312_SPK7.indb 32 Anl_DSS_312_SPK7.indb 32 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn- digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel- ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis. 2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på produktet, eller om produktet udskiftes. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning. 3. Garantien dækker ikke følgende: - Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net- spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli- geholdelse. - Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes). - Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur- ligt slid. 4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in- den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det- te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet. 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh. info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa- rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti- en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat- tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen- hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning. Anl_DSS_312_SPK7.indb 33 Anl_DSS_312_SPK7.indb 33 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Anl_DSS_312_SPK7.indb 34 Anl_DSS_312_SPK7.indb 34 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksan- visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts. 1. Säkerhetsanvisningar Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga- de häftet. Fara! Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti- oner. Försummelser vid iakttagandet av säker- hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror- saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtiden. Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder. • Den slående mutterdragaren får inte använ- das för icke ändamålsenlig användning. • Förvara maskinen oåtkomligt för barn. • Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och koncentrerad. • Tryckluften får endast anslutas via en snabbkoppling. • Inställningen av arbetstrycket måste göras via en reducerventil. • Använd inte syre eller brännbara gaser som energikälla. • Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste maskinen skiljas från tryckluftskällan. • Använd endast originalreservdelar. • Låt inte maskinen köra obelastad på högsta tomgångsvarvtalet under en längre tid. • Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med mutterdragaren. • Bär hörselskydd och handskar! • Kompressor och ledningar uppnår höga temperaturer under driften. Beröring leder till brännskador. • Gaser eller ångor som sugs in av kompres- sorn ska hållas fria från föroreningar som kan leda till bränder eller explosioner i kompres- sorn. • Håll fast kopplingsdelen med handen då du lossar slangkopplingen för att undvika skador på grund av att slangen hoppar bakåt. • Bär skyddsglasögon under arbeten med blås- pistolen. Främmande föremål och delar som blåses bort kan lätt förorsaka personskador. • Blås inte på andra personer med blåspistolen och blås inte ren kläder på kroppen. 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2.1 Beskrivning av maskinen 1 Start-/stoppknapp 2 Luftregulator resp vridmomentregulator 3 Riktningsväljare höger-vänsterrotation (tapp) 4 Drivtapp (hållaraxel) 5 Slangnippel för tryckluftsanslutning 6 Justerskruv 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita- bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan- visningen. • Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro- dukten ur förpackningen. • Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack- nings- och transportsäkringar (om förhan- den). • Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- na har skadats i transporten. • Spara om möjligt på förpackningen tills ga- rantitiden har gått ut. Fara! Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plast- påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs! • Original-bruksanvisning Anl_DSS_312_SPK7.indb 35 Anl_DSS_312_SPK7.indb 35 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Ändamålsenlig användning Den slående mutterdragaren är en lätthanterlig, trycksluftsdriven maskin för gör-det-själv-män och bilmekaniker. Den är användbar i bilverkstaden (åtdragning och lossning av skruvar vid däckmon- tering osv) samt inom lantbruket. Avluften strömmar ut genom ventileringen nedtill. Hylsnycklarna kan bytas ut snabbt och enkelt. Tryckluftsmatningen kan anslutas till en insticks- nippel och en snabbkoppling. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resul- terar av sådan användning ansvarar användaren/ operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om pro- dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant- verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Reparationer och service får endast utföras av auktoriserade fackverkstäder. Observera! För liten innerdiameter på slangen och för lång slang leder till eff ektförlust på maskinen. Varning! • Om hjulmuttrarna sitter hårt eller om de har rostat fast, måste de lossas med ett hjulkors eller med en momentnyckel. • Fäst hjulmuttrarna med slagskruvdragaren och dra därefter tvunget åt dem med en mo- mentnyckel tills åtdragningsmomentet som föreskrivs av fordonstillverkaren har nåtts. 4. Tekniska data Max lossningsmoment: ............................312 Nm Arbetsområde (max gängstorlek): ................. M14 Max tillåtet arbetstryck: ............................. 6,3 bar Tomgångsvarvtal: .................................7000 min-1 Vibration aw ...........................................5,17 m/s2 Osäkerhet K .............................................1,5 m/s2 Drivtapp ....................................................1/2 tum Luftförbrukning: ......................................141 l/min Rekommenderad slangdiameter: ..........≥ Ø 9 mm Vikt ..............................................................2,0 kg Tryckluftskvalitet: renad och dimsmord Luftförsörjning: via en underhållsenhet med fi lterreducerventil och dimsmörjningsanordning Kompressorkapacitet: kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket motsva- rar en motoreff ekt på 2,2 kW. Fara! Buller och vibration Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Ljudtrycksnivå LpA ................................. 94 dB(A) Osäkerhet KpA ..............................................3 dB Ljudeff ektnivå LWA ................................ 105 dB(A) Osäkerhet KWA ..............................................3 dB Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin- gar) har bestämts enligt EN ISO 15744, EN ISO 28927-2.. Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk- tyget används. I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet. Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ- das om man vill jämföra olika elverktyg. Anl_DSS_312_SPK7.indb 36 Anl_DSS_312_SPK7.indb 36 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även användas för en första bedömning av inverkan från elverktyget. Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum! • Använd endast intakta maskiner. • Underhåll och rengör maskinen regelbundet. • Anpassa ditt arbetssätt till maskinen. • Överbelasta inte maskinen. • Lämna in maskinen för översyn vid behov. • Slå ifrån maskinen om den inte används. • Bär handskar. Obs! Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl- jande risker kan uppstå på grund av elverkty- gets konstruktion och utförande: 1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter- mask används. 2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används. 3. Hälsoskador som uppstår av hand- och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un- derhålls enligt föreskrift. 5. Före användning Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutnin- gen efter att du har lindat 2-3 lager tätningsband på gängorna. Sätt en passande koppling på fyrkanten. Ställ in rätt rotationsriktning på styr- ningsspaken. R=vänsterrotation/lossning av skruv, F=högerrotation/åtdragning av skruv. Sätt krafthyl- san på skruvhuvudet. Tryck på start-/stoppknap- pen. Med en lätt intryckning och samtidig vridning på luftregulatorn kan lufttillförseln regleras marke- ring 4 = max vridmoment, markering 1 = min vrid- moment. Anslutningen till tryckluftskällan sker via en fl exibel tryckluftsslang med snabbkoppling. 6. Underhåll och skötsel Att de här angivna underhållsanvisningarna följs säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för denna kvalitetsprodukt. För att Er slående mutterdragare ska fungera felfritt är det en förutsättning att den smörjs regel- bundet. Använd endast speciell verktygsolja. Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller smörjningen: 6.1 via en dimsmörjanordning En komplett underhållsenhet innehåller en dims- mörjanordning och är placerad på kompressorn. 6.2 för hand Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i tryckluft- sanslutningen före varje idrifttagning av spärrny- ckeln. Om tryckluftsverktyget inte använts på fl era dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i tryck- luftsanslutningen innan maskinen tas i bruk. Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrym- men. 6.3 Justera in motståndet med styrspaken (3) Vrid runt justerskruven (6) för att justera in motståndet när stiftet (3) kopplas om. 7. Garantin omfattar inte: • slitdelar • skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck. • skador som uppstått pga obehandlad tryck- luft. • skador som uppstått pga icke ändamålsenlig användning eller reparationer som utförts av icke auktoriserad personal. 8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Fara! Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- arbeten. 8.1 Rengöra maskinen • Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp- ningarna och motorkåpan i så damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas- kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck. Anl_DSS_312_SPK7.indb 37 Anl_DSS_312_SPK7.indb 37 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

• Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle. • Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt- riska slag. 8.2 Underhåll I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un- derhåll. 8.3 Reservdels- och tillbehörsbeställning Ange följande information när du beställer reser- vdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.isc-gmbh.info Tips: För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi- ga tillbehör från ! www.kwb.eu [email protected] 9. Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- ning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor- na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe fi nns. Eftertryck eller annan duplicering av dokumenta- tion och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH. Med förbehåll för tekniska ändringar. Anl_DSS_312_SPK7.indb 38 Anl_DSS_312_SPK7.indb 38 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs. naturliga personer som inte har för av- sikt att använda denna produkt i kommersiellt syfte eller inom egen verksamhet. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig. 2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till- verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut. Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning. 3. Garantin omfattar inte: - Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto- rer eller bristfällig skötsel och underhåll. - Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över- belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned). - Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage . 4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti- den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem- besök. 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc- gmbh.info. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identifi eras. Om defekten i produkten täcks av våra garan- titjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt av oss. Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress. För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning. Anl_DSS_312_SPK7.indb 39 Anl_DSS_312_SPK7.indb 39 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystu- pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Anl_DSS_312_SPK7.indb 40 Anl_DSS_312_SPK7.indb 40 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce. Nebezpečí! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití. Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu. • Rázový utahovák nepoužívejte k účelům, pro které není určen. Pneumatická nářadí zabezpečte před dětmi. • Pracujte pouze odpočatí a soustředění. • Pneumatické připojení provádějte pouze po- mocí rychlozavírací spojky. • Nastavení pracovního tlaku musí být provede- no prostřednictvím redukčního ventilu. • Jako zdroj energie nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny. • Před odstraňováním poruch a údržbovými pracemi odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu. • Používejte pouze originální náhradní díly. • Nenechte přístroj běžet delší dobu při plných volnoběžných otáčkách bez zátěže. • Noste při práci s utahovákem potřebný ochranný oděv. • Noste ochranu sluchu a ochranné brýle! • Kompresor a vedení dosahují při provozu vy- sokých teplot. Kontakt s nimi vede k popálení. • Plyny nebo výpary nasáté kompresorem nesmějí obsahovat příměsi, které by mohly vést ke vzniku požárů nebo výbuchů v kom- presoru. • Při uvolňování spojky hadice držte spojovací díl hadice pevně rukou, aby se zabránilo zraněním způsobeným vymrštěním hadice. • Při pracích s vyfukovací pistolí noste ochran- né brýle. Cizími tělesy a odfouklými částmi mohou být lehce způsobena zranění. • Vyfukovací hadicí nefoukejte na žádné osoby ani nečistěte oblečení na těle. 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 2.1 Popis přístroje 1 Spouštěcí páčka 2 Regulátor vzduchu resp. regulátor točivého momentu 3 Přepínací čep běhu vpravo – vlevo (čep) 4 Čtyřhran pro upnutí ořechu (upínací hřídel) 5 Zasouvací vsuvka pro připojení stlačeného vzduchu 6 Seřizovací šroub 2.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu. • Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici). • Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby- ly při přepravě poškozeny. • Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby. Nebezpečí! Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! • Originální návod k obsluze Anl_DSS_312_SPK7.indb 41 Anl_DSS_312_SPK7.indb 41 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Použití podle účelu určení Rázový utahovák je lehce ovladatelný, pneuma- ticky poháněný přístroj k používání pro kutily a u automobilů. Je vhodný k upevňování a uvolňování šroubových spojů u automobilů (montáž pneuma- tik, atd.) a také u zemědělských strojů. Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru- hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Odváděný vzduch vystupuje ven přes spoušť směrem dolů. Nástrčné klíčové nástavce mohou být jednoduše a rychle vyměněny. Připojení stlačeného vzduchu se provádí pomocí zasouvací vsuvky a rychlospojky. Opravy a údržbu nechávejte provést pouze v au- torizovaných odborných dílnách. Dodržujte! Příliš malý vnitřní průměr hadice a příliš dlouhé hadicové vedení vedou ke ztrátě vý- konu přístroje. Pozor! • U velmi pevně utáhnutých nebo zrezivělých matic kol je třeba „uvolnění“ matic kol pomocí křížového klíče na kola nebo momentového klíče. • Upevněte matice kol nárazovým šroubovákem a pak je bezpodmínečně dotáhněte momentovým klíčem na moment předepsaný výrobcem vozidla. 4. Technická data Max. uvolňovací točivý moment ...............312 Nm Pracovní rozsah (max. velikost závitu) ......... M14 Max. přípustný pracovní tlak .................. 6,3 baru Volnoběžné otáčky ...............................7000 min-1 Vibrace aw ............................................5,17 m/s2 Nejistota K ..............................................1,5 m/s2 Čtyřhranné upínání ................................1/2 palce Spotřeba vzduchu ................................ 141 l/min. Doporučený průměr hadice ................. ≥ Ø 9 mm Hmotnost ....................................................2,0 kg Kvalita stlačeného vzduchu: vyčištěný a s olejovou mlhou Zásobování vzduchem: připojení přes údržbovou jednotku s fi ltračním redukčním ventilem a mlhovou olejničkou Výkon kompresoru: kompresor s cca 250 l/min., to odpovídá výkonu motoru cca 2,2 kW Nebezpečí! Hluk a vibrace Hluk a vibrace změřeny podle normy EN ISO 15744, EN ISO 28927-2.. Hladina akustického tlaku LpA ................ 94 dB(A) Nejistota KpA .................................................3 dB Hladina akustického výkonu LWA .......... 105 dB(A) Nejistota KWA ................................................3 dB Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří směrů) změřeny podle normy EN ISO 15744, EN ISO 28927-2.. Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou. Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji. Anl_DSS_312_SPK7.indb 42 Anl_DSS_312_SPK7.indb 42 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů. Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- vu. • Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje. • Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji. • Nepřetěžujte přístroj. • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo- vat. • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. • Noste rukavice. Pozor! I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizi- ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí: 1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod- ná ochranná maska proti prachu. 2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu. 3. Poškození zdraví, které je následkem vi- brací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován. 5. Před uvedením do provozu Našroubujte dodanou zasouvací vsuvku do přípojky vzduchu, přičemž napřed omotejte 2–3 vrstvy těsnicí pásky okolo závitu. Nasuňte potřebný násuvný nástavec na čtyřhran. Na přepínacím čepu nastavte správný směr otáčení. Směr otáčení na přepínacím čepu je nastavený. R=levý chod/šroub povolte, F=pravý chod/šroub utáhněte. Nasaďte násuvný nástavec na hlavu šroubu. Stiskněte spoušť. Lehkým zatlačením a současným otáčením regulátoru vzduchu lze regulovat přívod vzduchu, označení 4 = max. točivý moment, označení 1 = min. točivý mo- ment. Připojení na zdroj stlačeného vzduchu se provádí pomocí fl exibilní tlakovzdušné hadice s rychlospojkou. 6. Údržba a péče Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě zajišťuje tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou životnost a bezporuchový provoz. Předpokladem trvalé a bezvadné funkčnosti vašeho rázového utahováku je pravidelné mazání. K tomu používejte pouze speciální nástrojový olej. Pokud jde o mazání, máte na výběr následující možnosti: 6.1 Pomocí mlhové olejničky Kompletní údržbová jednotka obsahuje mlhovou olejničku a je umístěna na kompresoru. 6.2 Ručně Před každým uvedením pneumatického nářadí do provozu přidejte do přípojky stlačeného vzduchu 3–5 kapek speciálního nástrojového oleje. Pokud je pneumatické nářadí několik dnů mimo provoz, musíte dát před zapnutím do přípojky stlačeného vzduchu 5–10 kapek oleje. Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých místnostech. 6.3 Nastavení odporu na přepínacím čepu (3) Otáčením seřizovacího šroubu (6) lze nastavit odpor při přepínání čepu (3). 7. Ze záruky jsou vyloučeny: • Rychle opotřebitelné součásti • Škody v důsledku nepřípustného pracovního tlaku. • Škody v důsledku neupraveného stlačeného vzduchu. • Škody způsobené neodborným používáním nebo cizím zásahem. Anl_DSS_312_SPK7.indb 43 Anl_DSS_312_SPK7.indb 43 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Nebezpečí! Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 8.1 Čištění • Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. • Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. • Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. 8.2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu. 8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: • Typ přístroje • Číslo artiklu přístroje • Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky ! www.kwb.eu [email protected] 9. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH. Technické změny vyhrazeny Anl_DSS_312_SPK7.indb 44 Anl_DSS_312_SPK7.indb 44 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující: 1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná. 2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod- nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení. 3. Z naší záruky jsou vyloučeny: - Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením. 4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www. isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj. Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nej- sou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu. V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Anl_DSS_312_SPK7.indb 45 Anl_DSS_312_SPK7.indb 45 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Anl_DSS_312_SPK7.indb 46 Anl_DSS_312_SPK7.indb 46 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de vei- ligheidsinstructies. 1. Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure. Gevaar! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin- gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc- ties en aanwijzingen voor de toekomst. Bescherm U en Uw omgeving door gepaste voor- zorgsmaatregelen tegen ongevallenrisico’s. • Slagmoersleutel niet voor andere doeleinden gebruiken. • Persluchtgereedschappen buiten bereik van kinderen houden. • Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk gaan. • Persluchtaansluiting alleen met behulp van een snelkoppeling uitvoeren. • Werkdrukinstelling moet door een drukrege- laar gebeuren. • Als energiebron geen zuurstof of brandbare gassen gebruiken. • Vóór het verhelpen van storingen en onder- houdswerkzaamheden het gereedschap van de persluchtbron scheiden. • Alleen originele wisselstukken gebruiken. • Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten draaien. • Draag bij het werken met de ratelschroeven- draaier de vereiste veiligheidskledij. • Gehoorbeschermer en handschoenen dra- gen! • Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen. Aanrakingen leve- ren verbrandingen op. • De gassen of dampen aangezogen door de compressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken. • Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden. • Bij het werken met de uitblaaspistool veilig- heidsbril dragen. Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt. • Met de uitblaaspistool geen personen aan- blazen of kleren aan het lichaam schoonma- ken. 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2.1 Beschrijving van het gereedschap 1 Trekhendel 2 Luchtregelaar of koppelregelaar 3 Omschakelhefboom rechts-/linksdraaiend (bouten) 4 Vierkant voor opname van verwisselbare kop- pen (opnameas) 5 Steeknippel voor persluchtaansluiting 6 Justeerschroef 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro- leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge- kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service- informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen. • Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). • Controleer of de leveringsomvang compleet is. • Controleer het toestel en de accessoires op transportschade. • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode. Anl_DSS_312_SPK7.indb 47 Anl_DSS_312_SPK7.indb 47 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Gevaar! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- kingsgevaar! • Originele handleiding 3. Reglementair gebruik De slagmoersleutel is een gemakkelijk hanteer- baar pneumatisch gereedschap voor doe-het- zelvers en garagebedrijven. Het is geschikt voor het aan- en losdraaien van schroefverbindingen bij auto’s (bandenmontage etc.) alsook in de landbouw. De afgevoerde lucht ontsnapt naar beneden boven de trekker. De dopsleutelinzetstukken zijn eenvoudig en snel te verwisselen. De persluchta- ansluiting gebeurt via een insteeknippel en een snelkoppeling. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon- dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Reparaties en service alleen door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren. Gelieve op het volgende te letten! Te geringe inwendige slangdiameters en een te lange slangleiding leiden tot vermogens- verlies aan het gereedschap. Let op! • Als wielmoeren bomvast zitten of aangeroest zijn is het aan te raden de wielmoeren los te beginnen draaien m.b.v. een kruissleutel of momentsleutel. • Draai de wielmoeren vast met de slagmoers- leutel en haal de wielmoeren daarna zeker aan m.b.v. een momentsleutel overeenkoms- tig het door de fabrikant van het voertuig op- gegeven aanhaalmoment. 4. Technische gegevens max. losdraaimoment ...............................312 Nm Werkgebied (max. schroefdraad) .................. M14 maximaal toelaatbare werkdruk ................ 6,3 bar Toerental onbelast ...............................7000 min-1 Trilling aw ...............................................5,17 m/s2 Onzekerheid K .........................................1,5 m/s2 vierkante opname ...................................1/2 duim Luchtverbruik ...................................ca. 141 l/min. aanbevolen slangdiameter ....................≥ Ø 9 mm Gewicht .......................................................2,0 kg Persluchtkwaliteit: gefi lterd en olieverstoven Luchttoevoer: via een onderhoudseenheid met fi lterdrukrege- laar en olieverstuiver Vermogen van de compressor: vulvermogen van de compressor ca. 250 l/min. dat komt overeen met een motorvermogen van 2,2 kW. Gevaar! Geluid en vibratie De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN ISO 15744, EN ISO 28927-2.. Geluidsdrukniveau LpA .......................... 94 dB (A) Onzekerheid KpA ...........................................3 dB Geluidsvermogen LWA ......................... 105 dB (A) Onzekerheid KWA ..........................................3 dB Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en Anl_DSS_312_SPK7.indb 48 Anl_DSS_312_SPK7.indb 48 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen. De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder- ling te vergelijken. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor- den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe- den de nadelige gevolgen te beoordelen. Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum! • Gebruik enkel intacte toestellen. • Onderhoud en reinig het toestel regelmatig. • Pas uw manier van werken aan het toestel aan. • Overbelast het toestel niet. • Laat het toestel indien nodig nazien. • Schakel het toestel uit als het niet wordt ge- bruikt. • Draag handschoenen. Voorzichtig! Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be- diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo- en in verband met de bouwwijze en uitvoe- ring van dit elektrisch gereedschap: 1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen. 2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor- beschermer wordt gedragen. 3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onder- houden. 5. Vóór inbedrijfstelling Draai de bijgeleverde insteeknippel de luchtaans- luiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen afdicht- band rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Steek het nodige insteekopzetstuk op de vierkante houder. Stel op de keerhefboom de juiste draai- richting in. R = linksdraaiend/schroef losdraaien, F = rechts- draaiend/schroef aandraaien. Steek het dopop- zetstuk op de schroefkop. Bedien de trekhendel. De luchttoevoer kan worden geregeld door de luchtregelaar lichtjes in te drukken en tegelijkertijd te draaien. Markering 4 = maximumkoppel, mar- kering 1 = minimumkoppel. De aansluiting aan de persluchtbron gebeurt met behulp van een fl exi- bele persluchtslang met snelkoppeling. 6. Onderhoud Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften worden nageleefd. Een regelmatige smering is vereist teneinde een duurzame foutloze functie van Uw slagmoersleu- tel te garanderen. Gebruik daarvoor slechts een speciale gereedschapsolie Voor de smering moogt U kiezen tussen de vol- gende mogelijkheden: 6.1 Smering door olieverstuiver Een complete onderhoudseenheid bevat een olie- verstuiver en is aangebracht aan de compressor. 6.2 Manuele smering Telkens vóór ingebruikneming van Uw slagmoers- leutel 3 tot 5 druppels speciale gereedschapsolie in de persluchtaansluiting doen. Indien het pneu- matisch gereedschap meerdere dagen buiten werking is, moet U vóór het inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluiting doen. Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in droge lokalen. 6.3 Justering van de weerstand aan de keer- hefboom (3) Door aan de justeerschroef (6) te draaien kan de weerstand bij het omschakelen van de bout (3) worden bijgeregeld. 7. De garantie vervalt indien: • de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn • een ontoelaatbare werkdruk • ongefilterde perslucht • ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerk- plaatsen of personen Anl_DSS_312_SPK7.indb 49 Anl_DSS_312_SPK7.indb 49 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar! Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact. 8.1 Reiniging • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila- tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. • Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Reinig het toestel regelmatig met een vochti- ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun- nen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt. Door binnendrin- gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok. 8.2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. 8.3 Bestelling van onderdelen en toebehoren: Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol- gende gegevens te vermelden: • Type van het apparaat • Artikelnummer van het apparaat • Ident.-nummer van het apparaat • Onderdeelnummer van het benodigde on- derdeel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info Tip! Voor een goed werkre- sultaat bevelen wij hoog- waardig toeehoren van aan! www.kwb.eu [email protected] 9. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden Anl_DSS_312_SPK7.indb 50 Anl_DSS_312_SPK7.indb 50 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende: 1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge- noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis. 2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan- ging ervan. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com- mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld. 3. Van onze garantie zijn uitgesloten: - Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging. - Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over- belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen- dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen). - Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage. 4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast- stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit. 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc- gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver- helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Anl_DSS_312_SPK7.indb 51 Anl_DSS_312_SPK7.indb 51 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi- al que contenga asbesto! Anl_DSS_312_SPK7.indb 52 Anl_DSS_312_SPK7.indb 52 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Encontrará las instrucciones de seguridad corres- pondientes en el prospecto adjunto. Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores. Protéjase usted y proteja al medio ambiente tomando las medidas necesarias para evitar ac- cidentes. • No use la atornilladora para otros fines que los previstos • Mantenga los aparatos de aire comprimido fuera del alcance de los niños. • Trabaje con ella únicamente si está de- scansado y concentrado • Haga la conexión del aire comprimido única- mente por acoplamiento rápido. • El ajuste del aire comprimido de servicio se hará únicamente a través de un reductor de presión. • No utilice oxígeno u otros gases inflamables como fuente de energía. • Antes de realizar cualquier trabajo de repara- ción o mantenimiento desconecte el aparato del aire comprimido • Utilice únicamente piezas de recambio ori- ginales • No la deje funcionar nunca largo tiempo sin carga en vacio • Utilice ropa de protección adecuada al traba- jar con la atornilladora • Póngase protectores de oidos y guantes. • Tanto el compresor como los conductos de alimentación alcanzan elevadas tempera- turas durante el uso. El tocar dichas piezas produce quemaduras. • Será preciso mantener los gases o vapores aspirados por el compresor libres de cual- quier aditivo que pueda provocar un incendio o una explosión en el interior del aparato. • Al aflojar el racor de conexión de la manguera es imprescindible sujetarlo con la mano para evitar cualquier accidente provocado por la fuerza de rebote de la manguera. • Siempre que trabaje con la pistola pulveriz- adora deberá llevar gafas protectoras. Las piezas o partículas extrañas expulsadas y dispersadas durante la pulverización pueden provocar heridas. • No apunte a personas con la pistola en funci- onamiento, ni tampoco use el aire comprimi- do para limpiar ropa puesta. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato 1 Palanca 2 Regulador de aire o de par 3 Palanca de inversión giro derecha/izquierda (bulón) 4 Alojamiento cuadrado para la nuez (arbol de alojamiento) 5 Racor enchufable para conexión aire comprimido 6 Tornillos de reglaje 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. Anl_DSS_312_SPK7.indb 53 Anl_DSS_312_SPK7.indb 53 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia! • Manual de instrucciones original 3. Uso adecuado La atornilladora percutora es un aparato de fácil manejo, dotado de aire comprimido para usar en bricolage casero y del automóvil. Se usará asimismo para sujetar y afl ojar tornillos en talle- res mecánicos (cambio de neumáticos, etc.), asi como en la agricultura. El aire de escape sale hacia abajo a través del conducto de salida. Los adaptadores para llave de vaso pueden cambiarse rápida y fácilmente. La conexión de aire comprimido se realiza con un niple y un acoplamiento rápido. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. Reparaciones o servicio postventa a efectuar úni- camente en talleres autorizados. ¡Observación! La reducción del diámetro interior de la manguera o una manguera demasiado larga conducen a una pérdida de potencia del aparato. ¡Atención! • Si las tuercas de las ruedas están muy ap- retadas u oxidadas, soltarlas con una llave de cruceta o llave dinamométrica. • Fijar las tuercas de las ruedas con el atornilla- dor de percusión y a continuación apretar las tuercas de las ruedas con una llave dinamo- métrica con el par de apriete indicado por el fabricante del vehículo. 4. Características técnicas Par de afl oje máx. ....................................312 Nm Alcance de trabajo (máx. tamaño rosca) ....... M14 Presión de trabajo máx. admisible: .......6,3 barios Revoluciones en vacio ........................ 7000 min-1 Vibración aw ..........................................5,17 m/s2 Imprecisión K ...........................................1,5 m/s2 Alojamiento cuadrado .....................1/2 pulgadas Consumo de aire: .................................. 141 l/min. Diámetro manguera recomendado: ......≥ Ø 9 mm Peso ............................................................2,0 kg Calidad aire comprimido: limpio y con pulverización de aceite Alimentación de aire comprimido: a través de unidad de mantenimiento con reductor presión fi ltro y neblina de aceite Rendimiento de compresor: Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a una potencia motor de 2,2 kW Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN ISO 15744, EN ISO 28927-2.. Nivel de presión acústica LpA ................. 94 dB(A) Imprecisión KpA ............................................3 dB Nivel de potencia acústica LWA ............ 105 dB(A) Imprecisión KWA ............................................3 dB Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Anl_DSS_312_SPK7.indb 54 Anl_DSS_312_SPK7.indb 54 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Los valores totales de vibración (suma de vec- tores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excep- cionales, variar o superar el valor indicado depen- diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica. El valor de emisión de vibraciones indicado pue- de utilizarse para comparar la herramienta con otras. El valor de emisión de vibraciones indicado tam- bién puede utilizarse para una valoración prelimi- nar de los riesgos. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- nes al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- arlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- do. • Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir- se los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili- ce una protección para los oídos adecuada. 3. Daños a la salud derivados de las vibracio- nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. 5. Antes de la puesta en marcha Atornille a la toma de aire el niple suministrado, después de haber enrollado sobre la rosca dos o tres capas de cinta de obturación. Coloque el vaso de inserción necesario en el cuadrado. Ajuste el sentido de giro correcto en la palanca de inversión. R=soltar tornillo=giro izquierda, F=apretar tornillo=giro derecha. Un dispositivo de ajuste para regular el aire comprimido y el par de giro se halla además en la palanca de inversión para giro a izquierda y derecha respectivamente. Posición seleccionada 1 = par de giro min., posición se- leccionada 3 = par de giro máx. Coloque el vaso sobre la cabeza del tornillo. Accione el gatillo. La conexión a la fuente de aire comprimido se efec- túa a través de un tubo fl exible, mediante acopla- miento rápido. 6. Mantenimiento y cuidados La observación de las instrucciones de manteni- miento indicadas para este producto de calidad aseguran una larga duración de vida y un trabajo sin problemas. Su atornilladora funcionará siemp- re correctamente si tiene en cuenta el efectuar una lubricación regularmente. Para ello utilice úni- camente aceite adecuado para herramientas. Para una lubricación correcta tiene usted las si- guientes posibilidades: 6.1 un pulverizador de aceite Un conjunto de mantenimiento incluye el pulveriz- ador y se halla colocado junto al compresor. 6.2 manualmente Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para herramientas en la conexión de aire com- primido de su atornilladora. Si el aparato se deja algunos días sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas de aceite en dicha conexión. Guarde sus herramientas neumáticas en ambi- ente seco. 6.3 Ajuste de la resistencia en la palanca de inversión (3) Girando el tornillo de reglaje (6) puede ajustarse la resistencia mientras se efectúa la conmutación del perno (3). Anl_DSS_312_SPK7.indb 55 Anl_DSS_312_SPK7.indb 55 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

7. No se incluyen en la garantía: • Piezas de desgaste • Daños ocasionados por una presión de tra- bajo no permitida. • Daños ocasionados por un aire comprimido sin tratar. • Daños ocasionados por uso indebido o intervención ajena. 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- bajo de limpieza. 8.1 Limpieza • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá- stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 8.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 8.3 Pedido de piezas de repuesto y acces- orios: A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.isc-gmbh.info ¡Consejo! ¡Para obtener un buen resultado recomenda- mos accesorios de alta cali- dad de ! www.kwb.eu [email protected] 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci- ones técnicas Anl_DSS_312_SPK7.indb 56 Anl_DSS_312_SPK7.indb 56 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Certifi cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno- ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra- dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre- carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ- cido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta- das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa- rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identifi cación puesto que resulta difícil clasifi carlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. Anl_DSS_312_SPK7.indb 57 Anl_DSS_312_SPK7.indb 57 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estil- haços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados! Anl_DSS_312_SPK7.indb 58 Anl_DSS_312_SPK7.indb 58 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções / estas instruções de segurança. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de in- struções / estas instruções de segurança. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança. 1. Instruções de segurança As instruções de segurança correspondentes encontram-se na brochura fornecida. Perigo! Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar. Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra acidentes, tomando as medidas de precaução adequadas. • Não use a aparafusadora de percussão para trabalhos para os quais ela não é prevista. • Deposite a aparafusadora num lugar fora do alcance de crianças. • Trabalhe somente quando estiver descansa- do e concentre-se. • Ligue o ar comprimido somente através de um acoplamento de fecho rápido. • A pressão de trabalho deve ser ajustada com um redutor da pressão. • Não use oxigénio ou gases combustíveis como fonte de energia. • Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de manutenção, separe a máquina da ali- mentação de ar comprimido. • Use somente peças sobressalentes originais. • Nunca deixe funcionar a máquina por longo tempo sem carga, à plena velocidade de ro- tação em vazio. • Ao trabalhar com a aparafusadora, use o vestuário de protecção necessário. • Use um protector dos ouvidos e luvas. • Durante o funcionamento o compressor e os cabos atingem temperaturas elevadas. O contacto leva a queimaduras. • Os gases e os vapores aspirados pelo com- pressor não contêm aditivos que possam conduzir a incêndios ou a explosões no com- pressor. • Ao soltar o acoplamento da mangueira imo- bilize a peça de acoplamento da mangueira com a mão, para evitar ferimentos quando a mangueira é puxada. • Ao trabalhar com pistola de sopro use óculos de protecção. Corpos estranhos e peças sop- radas podem causar ferimentos ligeiros. • Não apontar a pistola de sopro a ninguém nem limpar roupa que esteja vestida. 2. Descrição do aparelho e material a fornecer 2.1 Descrição do aparelho (fi gura 1a/1b) 1 Gatilho 2 Regulador do ar, resp. regulador do binário 3 Alavanca de inversão rotação à direita- esquerda (perno) 4 Quadrado de assento do pinhão (eixo recep- tor) 5 Bocal de ligação para a conexão de ar comprimido 6 Parafuso de regulação 2.2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer, verifi que se o artigo se encontra completo. Caso faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5 dias úteis após a compra do artigo a um dos nos- sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de um talão de compra válido. Para o efeito, consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor- mações do serviço de assistência técnica no fi m do manual. • Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho. • Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam). • Verifique se o material a fornecer está com- pleto • Verifique se o aparelho e as peças acessóri- as apresentam danos de transporte. • Se possível, guarde a embalagem até ao ter- mo do período de garantia. Anl_DSS_312_SPK7.indb 59 Anl_DSS_312_SPK7.indb 59 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Perigo! O aparelho e o material da embalagem não são brinquedos! As crianças não devem brincar com sacos de plástico, películas ou peças de pequena dimensão! Existe o perigo de deglutição e asfi xia! • Manual de instruções original 3. Utilização adequada A aparafusadora de percussão é uma máquina pneumática maneável para amadores e mecâ- nicos de automóveis. Serve para fi xar e soltar uniões roscadas no sector dos automóveis (mon- tagem de pneumáticos, etc.) e na agricultura. O ar forçado sai para baixo através da conduta. As pontas de chave de caixa podem ser muda- das com facilidade e rapidez. A ligação do ar comprimido é feita com um niple de encaixe e um acoplamento rápido. A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou feri- mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis. Mande executar reparações e trabalhos de ma- nutenção somente por ofi cinas especializadas, devidamente autorizadas. Observação: Se o diâmetro interno da mangueira for redu- zido demais e a mangueira comprida demais, reduz-se a capacidade da máquina. Atenção! • No caso de as porcas das rodas estarem muito fixas ou enferrujadas, o “desaperto” deve ser feito com uma chave de rodas de cruzeta ou uma chave dinamométrica. • Fixe as porcas das rodas com uma apara- fusadora de impacto, e a seguir aperte impre- terivelmente as porcas das rodas com uma chave dinamométrica com o binário prescrito pelo fabricante do veículo. 4. Dados técnicos Binário máx. para soltar ...........................312 Nm Capacidade de fi xação (tamanho máx. da rosca) .............................. M14 Pressão de trabalho máx. admissível ...... 6,3 bars Número de rotações em vazio .............7000 min-1 Vibração aw ...........................................5,17 m/s2 Incerteza K ...............................................1,5 m/s2 Assento quadrado ...........................1/2 polegada Consumo de ar .................................... 141 l/min. Diâm. interno recomendado da mangueira .......... ..............................................................≥ Ø 9 mm Peso ............................................................2,0 kg Qualidade do ar comprimido: limpo e com névoa de óleo. Alimentação de ar comprimido: por uma unidade de manutenção com redutor de pressão com fi ltro e pulverizador de óleo. Tamanho do compressor: Capacidade do compressor aprox. 250 l/min., correspondente a uma potência do motor de 2,2 kW. Perigo! Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apura- dos de acordo com a EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Nível de pressão acústica LpA ................ 94 dB(A) Incerteza KpA ................................................3 dB Nível de potência acústica LWA ............ 105 dB(A) Incerteza KWA ...............................................3 dB Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos auditivos. Valores totais de vibração (soma vectorial de três direcções) apurados de acordo com a EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Anl_DSS_312_SPK7.indb 60 Anl_DSS_312_SPK7.indb 60 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

O valor de emissão de vibração indicado foi me- dido segundo um método de ensaio normalizado, podendo, consoante o tipo de utilização da fer- ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado. O valor de emissão de vibração indicado pode ser comparado com o de uma outra ferramenta eléctrica. O valor de emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para um cálculo prévio de limitações. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo! • Utilize apenas aparelhos em bom estado. • Limpe e faça a manutenção do aparelho re- gularmente. • Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. • Não sobrecarregue o aparelho. • Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação. • Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado. • Use luvas. Cuidado! Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica podem ocorrer os seguintes perigos: 1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada uma máscara de protecção para pó adequa- da. 2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma protecção auditiva adequada. 3. Danos para a saúde resultantes das vib- rações na mão e no braço, caso a ferramenta seja utilizada durante um longo período de tempo ou se não for operada e feita a manu- tenção de forma adequada. 5. Antes da colocação em funcionamento O niple de encaixe fornecido deve ser enroscado na ligação do ar, depois de ter colocado 2 a 3 ca- madas de fi ta de vedação sobre a rosca. Coloque a boca de encaixe necessária sobre o assento quadrado. Ajuste o sentido de rotação correcto com a alavanca de inversão. R = rotação à esquerda/soltar o parafuso, F = rotação à direita/apertar o parafuso. Coloque a boca de encaixe sobre a cabeça do parafuso. Aperte o gatilho. Regule a alimentação de ar, apertando levemente e girando ao mesmo tempo o regulador de ar. Marcação 4 = binário máx., marcação 1 = binário mín. Faz-se a conexão à fonte de ar comprimido com uma mangueira fl exí- vel, com acoplamento rápido. 6. Manutenção e conservação Observar as seguintes instruções de manutenção signifi ca assegurar uma longa duração e uma operação sem falhas deste produto de qualidade. A condição para o perfeito funcionamento, duran- te muito tempo, da aparafusadora de percussão, é uma lubrifi cação em intervalos regulares. Utilize para essa fi nalidade somente óleo especial para ferramentas. Para a lubrifi cação, existem as seguintes possi- bilidades: 6.1 com um pulverizador de óleo Uma unidade de manutenção completa contém um pulverizador de óleo e está montada no com- pressor. 6.2 à mão Cada vez, antes de colocar em funcionamento a sua aparafusadora, aplique 3-5 gotas de óleo especial para ferramentas na conexão de ar comprimido. Se a máquina pneumática fi cou durante vários dias sem funcionar, antes de ligar a mesma é preciso deitar 5-10 gotas de óleo na conexão de ar comprimido. Deposite a sua máquina pneumática somente em recintos secos. Anl_DSS_312_SPK7.indb 61 Anl_DSS_312_SPK7.indb 61 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

6.3 Ajuste da resistência na alavanca de in- versão (3) Rodando o parafuso de regulação (6) é possível ajustar a resistência, comutando o perno (3). 7. Estão excluidos da garantia: • Peças de desgaste • Danos devidos a uma pressão de trabalho inadmissível • Danos devidos a ar comprimido não prepa- rado • Danos causados por uso impróprio ou intervenção de terceiros. 8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes Perigo! Retire a fi cha da corrente antes de qualquer tra- balho de limpeza. 8.1 Limpeza • Mantenha os dispositivos de segurança, ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o mais limpo possível. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar compri- mido a baixa pres são. • Aconselhamos a limpar o aparelho directa- mente após cada utilização. • Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão. Não utilize detergentes ou solventes; estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho. A entrada de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico. 8.2 Manutenção No interior do aparelho não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção. 8.3 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: • Tipo da máquina • Número de artigo da máquina • Número de identificação da máquina • Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info Dica! Para bons resultados, recomendamos acessórios de alta qualidade da ! www.kwb.eu [email protected] 9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma embala- gem para evitar danos de transporte. Esta emba- lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces- sórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de- feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi- nação ecologicamente correcta, o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado. Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha, informe-se junto da sua administração autárquica. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos ca- rece da autorização expressa da iSC GmbH. Reservado o direito a alterações técnicas Anl_DSS_312_SPK7.indb 62 Anl_DSS_312_SPK7.indb 62 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Certifi cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições: 1. As presentes condições de garantia dirigem-se exclusivamente aos consumidores, ou seja, pes- soas naturais, que não desejam utilizar este produto quer no âmbito da sua actividade comercial quer de outra actividade independente. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabricante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compradores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente. 2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as defi ciências num novo aparelho adquirido do fabri- cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou profi ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis. 3. Excluídos pela nossa garantia estão: - Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins- talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insufi cientes. - Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas). - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo. 4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga- rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío- do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respecti- vo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de garantia devido à falta de atribuição. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser- lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Anl_DSS_312_SPK7.indb 63 Anl_DSS_312_SPK7.indb 63 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Anl_DSS_312_SPK7.indb 64 Anl_DSS_312_SPK7.indb 64 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval- lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli- suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä. 1. Turvallisuusmääräykset Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta vihkosesta. Vaara! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Suojatkaa itsenne ja ympäristönne tapaturmilta noudattamalla tilanteen mukaisia varotoimen- piteitä. • Älkää käyttäkö iskuväännintä vastoin käyttötarkoitustaan. • Paineilmatyökalut on säilytettävä poissa las- ten ulottuvilta. • Ryhtykää työhön vain levänneenä ja keskittyneenä. • Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliit- timellä. • Työpaineen säätö on tehtävä paineenalenti- men avulla. • Energianlähteenä ei saa käyttää happea eikä muita helposti syttyviä kaasuja. • Ennen häiriönpoisto- ja huoltotöihin ryhtymis- tä on laite irroitettava paineilmalähteestä. • Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia. • Älkää koskaan antako koneen käydä pitem- pään kuormittamattomana täysillä tyhjäkäyntikierroksilla. • Käyttäkää aina iskuvääntimen kanssa työskennellessänne tarkoituksenmukaista suoja-asua. • Käyttäkää kuulosuojuksia ja käsineitä! • Ahtimen ja johtojen käyttö lämpötilat ovat kor- keat. Kosketus aiheuttaa palo vammoja. • Ahtimen imemien kaasujen tai höyryjen on oltava ilman aineosia, jotka voivat joh taa ahti- men paloon tai räjähdykseen. • Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappa- leesta pidet tävä kiinni, ettei se aiheuta vam- moja sinkoutumalla irti. • Paineilmapistoolia käsitel lessä on käytettävä suo jalaseja. Roskat ja poispu hallettu lika voivat helposti aiheuttaa vammoja. • Paineilmapistoolia ei saa suunnata kohti ihmisiä, eikä sillä myöskään saa puhdistaa päällepuettuja vaatekappaleita. 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2.1 Laitteen kuvaus 1 laukaisin 2 ilmansäädin tai vääntömomentinsäädin 3 kiertosuunnan vaihtokytkin oikealle-vasem- malle (pultit) 4 neliö hylsynotetta varten (oteakseli) 5 paineilmaliitännän pistonippa 6 Säätöruuvi 2.2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul- la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn- tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko. • Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk- sesta. • Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty). • Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen. • Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- tusvaurioita. • Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- jan loppuun saakka. Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi- pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara! • Alkuperäiskäyttöohje Anl_DSS_312_SPK7.indb 65 Anl_DSS_312_SPK7.indb 65 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Määräysten mukainen käyttö Iskuväännin on kätevä, paineilmakäyttöinen laite tee-se-itse-käyttöä sekä autokorjaamoita varten. Se soveltuu ruuvikiinnitysten kiristämiseen ja ir- roittamiseen auton huoltotöissä (renkaiden vaihto yms.) sekä maatalouksien tarpeisiin. Poistoilma virtaa liipaisimen kautta alaspäin pois. Pistoavainbittien vaihto käy helposti ja nopeasti. Paineilmaliitäntä tehdään pistonipan ja pikaliitti- men avulla. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas- tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol- lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko- illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Korjaukset ja huoltotyöt saa tehdä vain valtuutettu alan ammattiliike. Huomio! Liian pieni letkun sisäläpimitta ja liian pitkä letku aiheuttavat laitteen tehon alenemisen. Huomio! • Jos pyöränmutterit ovat juuttuneet kiinni tai ruostuneet, tulee ne „löysätä“ mutteriristiavai- mella tai momenttiruuviavaimella. • Kiristä pyöränmutterit iskuruuvinvääntimellä ja tiukenna ne sen jälkeen ehdottomasti mo- menttiruuviavaimella ajoneuvon valmistajan määräämän vääntömomentin mukaisesti. 4. Tekniset tiedot suurin irroitusvääntömomentti ..................312 Nm työalue (suurin kierteiden koko) .................... M14 suurin sallittu työpaine .............................. 6,3 bar Joutokäyntinopeus ...............................7000 min-1 Tärinä aw ..............................................5,17 m/s2 Tärinä aw ................................................1,5 m/s2 nelikantaistukka ............................................. 1/2“ ilman tarve ............................................ 141 l/min. suositeltu letkun läpimitta ......................≥ Ø 9 mm Paino ...........................................................2,0 kg paineilman laatu: puhdistettu ja öljysumutettu ilmantuonti: suodattimen paineenalentimella ja öljy-sumut- timella varustettu huoltoyksikkö kompressorin teho: kompressorin koko n. 250 l/min vastaa moottorin tehoa 2,2 kW. Vaara! Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN ISO 15744, EN ISO 28927-2 mukaisesti. Äänen painetaso LpA ............................. 94 dB(A) Mittausvirhe KpA ............................................3 dB Äänen tehotaso LWA ............................. 105 dB(A) Mittausvirhe KWA ...........................................3 dB Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin EN ISO 15744, EN ISO 28927-2 mukaisesti. Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite- tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon. Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka- lua toiseen samantyyppiseen työkaluun. Anl_DSS_312_SPK7.indb 66 Anl_DSS_312_SPK7.indb 66 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk- sen alustavaa arviointia. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim- man vähäisiksi! • Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. • Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. • Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. • Älä ylikuormita laitetta. • Tarkastuta laite aina tarvittaessa. • Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. • Käytä suojakäsineitä. Huomio! Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken- teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja: 1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly- suojanaamaria. 2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo- suojaimia. 3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden- käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti. 5. Ennen käyttöönottoa Ruuvaa mukana toimitettu pistonippa ilmaliitän- tään, kun olet ensin kiertänyt 2-3 kerrosta tiivis- tenauhaa kierteisiin. Työnnä tarvittava pistoliitos- kappale nelikulmaan. Säädä oikea kiertosuunta kääntövivulla. R = vasemmalle / ruuvin irroitus, F = oikealle / ruuvin kiristys. Asettakaa ruuvipala ruuvin kanta- an. Toimentakaa laukaisin. Paineilman määrää voidaan säädellä painamalla kevyesti alas ja kääntämällä ilmansäädintä samanaikaisesti. Merkki 4 = suurin vääntömomentti, merkki 1 = pienin vääntömomentti. Liitäntä paineilmanlähtee- seen tehdään taipuisalla letkulla ja pikaliittimellä. 6. Huolto ja hoito Seuraavassa annettujen huolto-ohjeiden noudat- taminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkän eliniän ja häiriöttömän toiminnan. Iskuvääntimenne jatkuvan moitteettoman toi- minnan edellytyksenä on säännöllinen voitelu. Käyttäkää tähän vain erityistä työkaluöljyä. Voitelun suhteen voitte valita seuraavista mahdol- lisuuksista: 6.1 öljysumuttimella Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin, ja se on asennettu kompressoriin. 6.2 käsin Ennen paineilmatyökalun joka käynnistystä on paineilmaliitäntään tiputettava 3-5 tippaa erikois- työkaluöljyä. Jos paineilmatyökalunne on ollut useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuraa- vaa käynnistystä tiputettava 5-10 tippaa öljyä paineilmaliitäntään. Säilyttäkää paineilmatyökalunne aina kuivissa tiloissa. 6.3 Kääntövivun (3) vasteen säätäminen Pultin (3) vaihtokytkennän vastusta voi säätää kääntämällä säätöruuvia (6). 7. Takuu ei koske • kuluvia osia • virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita • käsittelemättömän paineilman aiheuttamia vaurioita. • asiattoman käytön tai asiantuntemattomien korjausten aiheuttamia vaurioita. 8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Vaara! Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia. 8.1 Puhdistus • Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah- dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal- la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla. • Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen. Anl_DSS_312_SPK7.indb 67 Anl_DSS_312_SPK7.indb 67 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

• Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo- lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. 8.2 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits- evia osia. 8.3 Varaosa- ja lisävarustetilaus: Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: • laitteen tyyppi • laitteen tuotenumero • laitteen tunnusnumero • tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus- tosta www.isc-gmbh.info Vinkki: Hyvän työtuloksen saamiseksi suosittelemme :n korkealaatuisia va- rusteita! www.kwb.eu [email protected] 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine- kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis- ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis- teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Anl_DSS_312_SPK7.indb 68 Anl_DSS_312_SPK7.indb 68 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus- vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton. 2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu- della. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi- työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat- tavissa oleva rasitus. 3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita: - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi- antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta. - laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy- töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot). - laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta. 4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen ta- kuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittämi- nen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi- seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe- tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy- mättä. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen. Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa. Anl_DSS_312_SPK7.indb 69 Anl_DSS_312_SPK7.indb 69 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Anl_DSS_312_SPK7.indb 70 Anl_DSS_312_SPK7.indb 70 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov. 1. Varnostni napotki Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici! Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo. Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi zaščitite sebe in svoje okolje pred nevarnostjo nesreče. • Udarnega vijačnika ne uporabljajte drugače, kot v skladu z namenom. Kompresorsko orod- je shranjujte nedosegljivo otrokom. • Delo opravljajte le spočiti in osredotočeni. • Priključek stisnjenega zraka izvedite le s hitro zaporno spojko. • Nastavitev delovnega tlaka mora biti opravlje- na prek reducirnega ventila. • Kot vir energije ne uporabljajte kisika ali gorl- jivih plinov. • Pred odstranjevanjem motenj in vzdrževalnimi deli ločite napravo od vira stisnjenega zraka. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele. • Nikoli ne pustite delati pri polnem številu vrt- ljajev prostega teka neobremenjeno za dlje časa. • Pri delu z vijačnikom nosite potrebna zaščitna oblačila. • Nosite glušnike in rokavice! • Kompresor in vodi se med obratovanjem močno segrejejo. Ob dotiku le-teh lahko pride do opeklin. • Plini ali hlapi, ki jih vsesava kompresor, ne smejo vsebovati primesi, ki bi lahko v črpalki kompresorja povzročile požar ali eksplozijo. • Pri sprostitvi sklopke cevi morate cev vedno držati z roko, da preprečite poškodbe zaradi hitrega premikanja cevi. • Pri delu z izpihovalno pištolo uporabljajte zaščitna očala. Tujki in delci, ki jih zrak lahko razpiha, lahko povzročijo poškodbe. • Izpihovalne pištole ne usmerjajte na osebe ali z njo čistite oblačila na telesu. 2. Opis naprave na obseg dobave 2.1 Opis naprave 1 Potezna ročica 2 Regulator zraka oz. regulator vrtilnega mo- menta 3 Obračalna ročica za desni/levi tek (sornik) 4 Štirirob za nastavek nosu (sprejemna gred) 5 Vtični nastavek za priključek stisnjenega zra- ka 6 Nastavni vijak 2.2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila. • Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže. • Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo). • Preverite, če je obseg dobave popoln. • Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom. • Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala! • Originalna navodila za uporabo Anl_DSS_312_SPK7.indb 71 Anl_DSS_312_SPK7.indb 71 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

3. Predpisana namenska uporaba Udarni vijačnik je priročna naprava na stisnjeni zrak, ki se uporablja v domači obrti in za motorna vozila. Primeren je za pritrjevanje in odpuščanje vijačenj motornih vozil (montaža pnevmatik ipd.) in v kmetijstvu. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor- nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih. Izpustni zrak izstopa navzdol skozi izpuh. Nastav- ki za nasadne ključe se menjujejo preprosto in hit- ro. Priključek stisnjenega zraka poteka s pomočjo vtičnega nastavka in hitre sklopke. Popravila in servis sme opravljati le pooblaščeno osebje v delavnicah. Upoštevajte! Premajhen notranji premer cevi in predolge cevne napeljave lahko povzročijo izgubo moči delovanja naprave. Pozor! • Pri močno pritrjenih ali zarjavelih kolesnih maticah najprej „odpustite“ kolesno matico s križnim ključem za kolesa ali momentnim ključem. • Kolesno matico pritrdite z izvijačem in nato kolesno matico obvezno pritegnite z mo- mentnim ključem z navorom, ki ga je določil izdelovalec vozila. 4. Tehnični podatki Maks. vrtilni moment odpuščanja ............312 Nm Delovno območje (maks. velikost navoja) ... M14 Maks. dopustni delovni tlak ..................... 6,3 bar Št. vrtljajev prostega teka ...................7.000 min-1 Vibracija aw ...........................................5,17 m/s2 Negotovost K ...........................................1,5 m/s2 Štirirobni sprejem ....................................1/2 cola Poraba zraka ....................................... 141 l/min. Priporočeni premer cevi ...................... ≥ Ø 9 mm Teža ...........................................................2,0 kg Kakovost stisnjenega zraka: prečiščen in oljno razpršen. Oskrba z zrakom: s pomočjo vzdrževalne enote s fi ltrom z reducir- nim ventilom in oljno razpršilno mazalko Zmogljivost kompresorja: Kompresor s ca. 250 l/min, kar ustreza moči mo- torja 2,2 kW Nevarnost! Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Nivo zvočnega tlaka LpA ....................... 94 dB (A) Negotovost KpA .............................................3 dB Nivo zvočne moči LWA .......................... 105 dB (A) Negotovost KWA ............................................3 dB Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz- merjena po normiranem postopku in se lahko sp- reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja. Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem. Anl_DSS_312_SPK7.indb 72 Anl_DSS_312_SPK7.indb 72 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja. Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • Uporabljajte samo brezhibne naprave. • Redno vzdržujte in čistite napravo. • Vaš način dela prilagodite napravi. • Ne preobremenjujte naprave. • Po potrebi dajte napravo v preverjanje. • Izključite napravo, ko je ne uporabljate. • Uporabljajte rokavice. Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja: 1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne protiprašne zaščitne maske. 2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne zaščite za ušesa. 3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. 5. Pred uporabo Dobavljeno vtično mazalko privijačite na priključek za zrak, pred tem pa okoli navoja ovijte 2-3 plasti tesnilnega traku. Na štirirobni sprejem nataknite potreben natični nastavek. Nastavite pravilno smer obračanja obračalnega sornika. R = levi tek/odpustite vijak, F = desni tek/priteg- nite vijak. Na glavo vijaka nataknite potreben natični nastavek. Aktivirajte potezno ročico. Z rahlim vtisom in sočasnim obračanjem zračnega regulatorja lahko nastavljate dovod zraka. Oznaka 4 = maks. vrtilni moment, oznaka 1 = min. vrtilni moment. Priključitev na vir stisnjenega zraka je zagotovljen z gibko cevjo za stisnjen zrak s hitro sklopko. 6. Vzdrževanje in nega Upoštevanje navedenih vzdrževalnih napotkov zagotavlja dolgo življenjsko dobo in nemoteno delovanje tega kakovostnega pripomočka. Pogoj za trajno brezhibno delovanje udarnega vijačnika je redno mazanje. Uporabljajte le poseb- no olje za orodje. Pri mazanju so vam na voljo naslednje možnosti: 6.1 z oljno razpršilno mazalko Kompletna vzdrževalna enota je opremljena z oljno razpršilno mazalko, ki je nameščena na kompresor. 6.2 ročno Pred vsakim zagonom orodja na stisnjeni zrak nakapajte v priključek stisnjenega zraka 3-5 kap- ljice specialnega olja za orodja na stisnjeni zrak. Če orodja na stisnjeni zrak več dni ne uporabljate, morate pred vklopom v priključek stisnjenega zra- ka vkapati 5-10 kapljic olja. Orodje na stisnjeni zrak skladiščite le v suhem prostoru. 6.3 Nastavljanje upora na obračalni ročici (3) Z obračanjem nastavnega vijaka (6) lahko nasta- vite upor pri preklapljanju sornika (3). 7. Iz garancije je izključeno naslednje: • obrabni deli • škoda zaradi nedovoljenega delovnega tlaka • škoda zaradi nepripravljenega stisnjenega zraka • škoda, nastala zaradi nepravilne uporabe ali nedovoljenih posegov Anl_DSS_312_SPK7.indb 73 Anl_DSS_312_SPK7.indb 73 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel. 8.1 Čiščenje • Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo- torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri- sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom. • Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu. • Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara. 8.2 Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati. 8.3 Naročanje nadomestnih delov: Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe: • Tip naprave • Art. številko naprave • Ident- številko naprave • Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info Namig! Za dobre delovne rezultate priporočamo ka- kovostno dodatno opremo družbe ! www.kwb.eu [email protected] 9. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumen- tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- jem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb Anl_DSS_312_SPK7.indb 74 Anl_DSS_312_SPK7.indb 74 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje: 1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izključno porabniku, tj. fi zičnim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svojo obrt ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj navedeni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav do- datno k zakonskemu jamstvu.Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne. 2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene- ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic- no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna. 3. Iz garancije so izvzeti: - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na- prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre- menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe. 4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah- tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs- kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem. 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustrez- nega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti. Če je okvara zajeta v naših garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo. Seveda bomo proti plačilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo več. Napravo nam pošljite na spodaj naveden naslov servisa. Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajoče dele v skladu s ser- visnimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo. Anl_DSS_312_SPK7.indb 75 Anl_DSS_312_SPK7.indb 75 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Anl_DSS_312_SPK7.indb 76 Anl_DSS_312_SPK7.indb 76 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să fi e disponibile în orice moment. Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi- le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din ne- respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă. 1. Indicaţii de siguranţă Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi în broşura anexată! Pericol! Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a îndrumărilor poate avea ca urmare electro- cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi îndrumările. Protejaţi-vă pe Dvs. şi mediul înconjurător prin măsuri adecvate de protecţie împotriva acciden- telor. • Nu folosiţi maşina de înşurubat cu percuţie în alte scopuri decât pentru care a fost creată. Asiguraţi sculele pneumatice faţă de copii. • Începeţi lucrul numai odihnit şi concentrat. • Racordul pentru aer comprimat se efectuează numai prin intermediul unui cuplaj rapid. • Reglarea presiunii de lucru se face prin inter- mediul unui reductor de presiune. • Nu se vor folosi gaze inflamabile sau oxigen ca sursă de energie. • Înainte de înlăturarea deranjamentelor şi lucrărilor de întreţinere decuplaţi aparatul de la sursa de aer comprimat. • Se vor folosi numai piese de schimb originale. • Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesolicitat la turaţia la mers în gol timp mai îndelungat. • Purtaţi în timpul lucrului cu maşina de înşurubat îmbrăcămintea de protecţie adecvată. • Purtaţi protecţii antifonice şi mănuşi! • Camera de compresiune şi furtunurile pot atinge temperaturi mari în timpul funcţionării. Atingerea acestora poate provoca arsuri. • Gazele sau aburii aspiraţi de camera de com- presiune trebuie să fie lipsite de impurităţi, care ar putea provoca incendii sau explozii în camera de compresiune. • La desfacerea cuplajului automat, piesa de cuplare a furtunului se va ţine bine cu mâna pentru a evita accidentarea datorită reculului furtunului sub presiune. • În timpul lucrului cu pistolul de suflare purtaţi ochelari de protecţie. Prin corpuri străine şi piese azvârlite prin suflare pot fi provocate cu uşurinţă vătămări corporale. • Nu suflaţi cu pistolul de suflare spre alte per- soane şi nu curăţaţi hainele care le purtaţi. 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2.1 Descrierea aparatului 1 Levierul pistolului 2 Reglor al aerului resp. al cuplului de torsiune 3 Manetă rotaţie stânga-dreapta (bolţ) 4 Portsculă cu cap pătrat (arbore suport) 5 Niplu pentru racordul de aer comprimat 6 Şurub de ajustare 2.2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar- ticolului la centrul nostru de service sau la maga- zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare. • Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă. • Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de ambalare şi de transport (dacă există). • Verificaţi dacă livrarea este completă. • Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport. • Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanţie. Anl_DSS_312_SPK7.indb 77 Anl_DSS_312_SPK7.indb 77 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Pericol! Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii şi piese mici! Există pericolul de înghiţire şi sufocare! • Instrucţiuni de utilizare originale 3. Utilizarea conform scopului Maşina de înşurubat cu percuţie este un aparat uşor de manevrat, cu acţionare pneumatică destinat pentru utilizarea privată în domeniul au- tovehiculelor. Se pretează la fi xarea şi desfacerea înşurubărilor în domeniul autovehiculelor (monta- rea pneurilor, etc.), precum şi în domeniul agricol. Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depăşeşte acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau acci- dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul şi nu producătorul. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu- lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare. Aerul evacuat este eliminat în partea inferioară prin levier. Cheile ataşabile pot fi schimbate uşor şi rapid. Racordul de aer comprimat se execută prin intermediul unui niplu şi a unui cuplaj rapid. Reparaturi şi service se vor efectua numai de către ateliere de specialitate. Respectaţi următoarele indicaţii! Furtunuri prea lungi şi cu diametru interior prea mic duc la reducerea performanţei apa- ratului. Atenţie! • În cazul unor piuliţe ale roţilor prea strân- se sau ruginite, acestea trebuie slăbite cu o cheie cruce pentru roţi sau o cheie dinamometrică. • Fixaţi piuliţele roţilor cu o maşină de înşurubat cu percuţie şi strângeţi-le apoi neapărat cu o cheie dinamometrică până la cuplul de torsi- une prevăzut de producătorul autovehiculului. 4. Date tehnice Cuplu de torsiune deşurubare max. ........312 Nm Interval de funcţionare (dimensiunea max. fi let) .. ...................................................................... M14 Presiunea de lucru max. admisă .............. 6,3 bari Turaţia la mers în gol ...........................7000 min-1 Vibraţie aw ............................................5,17 m/s2 Nesiguranţă K .........................................1,5 m/s2 Portsculă cu cap pătrat ............................1/2 Zoll Consum de aer ................................... 141 l/min. Diametru furtun recomandat ............... ≥ Ø 9 mm Greutate ..................................................... 2,0 kg Calitatea aerului comprimat: curăţat şi tratat cu ulei. Alimentarea cu aer: prin intermediul unei unităţi de întreţinere cu re- ductor de presiune fi ltrant şi unitate de tratare a aerului cu ulei Capacitate recomandată a compresorului: compresor cu cca. 250 l/min, corespunzător unei puteri a motorului de 2,2 kW Pericol! Zgomote şi vibraţii Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Nivelul presiunii sonore LpA ................... 94 dB (A) Nesiguranţă KpA ............................................3 dB Nivelul capacităţii sonore LWA ............. 105 dB (A) Nesiguranţă KWA ...........................................3 dB Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului. Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială a trei direcţii), calculate conform EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Anl_DSS_312_SPK7.indb 78 Anl_DSS_312_SPK7.indb 78 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con- form unui proces de verifi care normat şi se poate modifi ca în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată. Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor producători. Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estima- re introductivă a afecţiunii aparatului. Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi- nim. • Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă. • Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate. • Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului. • Nu suprasolicitaţi aparatul. • Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri- ficat. • Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este utilizat. • Purtaţi mănuşi! Atenţie! Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com- plet, chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul con- structiv şi execuţia acestei scule electrice: 1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecţie împotriva prafului adecvată. 2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protecţie antifonică corespunzătoare. 3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde- lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale necorespunzătoare. 5. Înainte de punerea în funcţiune Înfăşuraţi 2-3 straturi de bandă de etanşare pe fi letul racordului de aer, apoi înşurubaţi niplul livrat în racordul de aer. Fixaţi accesoriul necesar pe portscula cu cap pătrat. Reglaţi sensul de rotaţie corect la maneta de inversare a sensului de rotaţie. R= Rotaţie spre stânga/Slăbire şurub, F= Rotaţie spre dreapta//Strângere şurub Aşezaţi acces- oriul pe arborele suport. Acţionaţi levierul. Prin apăsarea şi rotirea simultană a reglorului de aer poate fi regulată alimentarea cu aer: marcajul 4 = cuplu de torsiune max., marcajul 1 = cuplu de torsiune min. Racordul la sursa de aer comprimat se realizează prin intermediul unui furtun fl exibil de aer comprimat cu cuplaj rapid. 6. Întreţinere şi îngrijire Respectarea indicaţiilor de întreţinere precizate în acest manual asigură o funcţionare fără defecţiuni şi o durată de viaţă lungă a acestui produs de calitate. O ungere regulată este premisă pentru funcţionarea ireproşabilă şi de durată a maşinii de înşurubat cu percuţie. Folosiţi în acest scop numai ulei special pentru scule. Există următoarele posibilităţi privind ungerea: 6.1 prin intermediul unei unităţi de tratare a aerului cu ulei O unitate de întreţinere completă conţine o unita- te de tratare a aerului cu ulei şi este racordată la compresor. 6.2 manual Înainte de fi ecare punere în funcţiune a sculei pneumatice puneţi 3-5 picături de ulei special pentru scule în racordul pentru aer comprimat. Dacă scula pneumatică nu este utilizată timp de mai multe zile, puneţi înainte de pornire 5-10 picături de ulei în racordul pentru aer comprimat. Depozitaţi scula dumneavoastră pneumatică nu- mai în încăperi uscate. Anl_DSS_312_SPK7.indb 79 Anl_DSS_312_SPK7.indb 79 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

6.3 Reglarea rezistenţei la maneta de inversa- re a sensului de rotaţie (3) Prin rotirea şurubului de ajustare (6) poate fi reglată rezistenţa la comutarea bolţului (3). 7. Excluse din garanţie sunt • Piese de uzură • Pagube datorate presiunii de lucru nepermi- se. • Pagube datorate aerului comprimat neprepa- rat • Pagube provocate prin folosirea necorespunzătoare sau intervenţii străine. 8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Pericol! Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză. 8.1 Curăţarea • Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune mică. • Recomandăm curăţarea aparatului imediat după fiecare utilizare. • Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatu- lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa- ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare. 8.2 Întreţinere În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreţinere curentă. 8.3 Comanda pieselor de schimb şi accesoriilor: La comanda pieselor de schimb trebuiesc menţionate următoarele date: • Tipul aparatului • Numărul de articol al aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.isc-gmbh.info Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm acce- sorii de înaltă calitate de la ! www.kwb.eu [email protected] 9. Eliminarea şi reciclarea Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi- ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con- struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri- zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă în acest sens la administraţia comunală. Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei iSC GmbH. Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic Anl_DSS_312_SPK7.indb 80 Anl_DSS_312_SPK7.indb 80 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Certifi cat de garanţie Stimată clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad- resa indicată la fi nalul acestui certifi cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele: 1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fi zice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio- nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen- tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră. 2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili- zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con- tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare. 3. Excluse de la garanţie sunt următoarele: - Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă. - Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. 4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica- rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului. 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh. info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi care sunt excluse de la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insufi ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou. Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup- rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service: La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare. Anl_DSS_312_SPK7.indb 81 Anl_DSS_312_SPK7.indb 81 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο! Anl_DSS_312_SPK7.indb 82 Anl_DSS_312_SPK7.indb 82 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Κίνδυνος! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων ασφαλείας. 1. Υποδείξεις ασφαλείας Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο! Κίνδυνος! Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το μέλλον. ¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜ Ì ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÚfiÏ˄˘ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ‚ȉˆÙ‹ ÎÚÔ‡Û˘ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÛÎÔfi ·fi ·˘ÙfiÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. • ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. • ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔÈ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ. • ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ Ù·¯Â›·˜ ˙‡Í˘. • ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÌÂȈًڷ ›ÂÛ˘. • ™·Ó ËÁ‹ ÂÓÂÚÁ›·˜ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ô͢ÁfiÓÔ ‹ ¿ÏÏ· ‡ÊÏÂÎÙ· ·¤ÚÈ·. • ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ó· ‰È·ÎfiÙÂÙ ÙÔÓ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·ÂÚ·. • ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. • ªËÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û Ï‹ÚË ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô. • √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔÓ ‚ȉˆÙ‹ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÚÔ˘¯ÈÛÌfi. • ¡· ÊÔÚ¿Ù ˯ÔÚÔÛÙ·Û›· Î·È Á¿ÓÙÈ· ! • √ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹˜ Î·È ÔÈ ·ÁˆÁÔ› ¤¯Ô˘Ó ηٿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜. ∏ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÚÔηÏ› ÂÁη‡Ì·Ù·. • Δ· ·¤ÚÈ· ‹ ÔÈ ·ÙÌÔ› Ô˘ ·Ó·ÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÈ ·fi ·Ó·Ì›ÍÂȘ ÌÔχ‚‰Ô˘ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ ʈÙÈ¿ Î·È ÂÎÚ‹ÍÂȘ. • ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˙‡ÍË ÙÔ˘ ۈϋӷ Ó· Îڷٿ٠ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ˙‡Í˘ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÂÙ·¯ı›. • √Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˙·ÏÈ¿. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Î·È ÂÎÊ˘ÛÔ‡ÌÂÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. • ªË Ù›ÓÂÙ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ÂÎʇÛËÛ˘ ÚÔ˜ ¿ÙÔÌ· Î·È ÌË Î·ı·Ú›˙ÂÙ Ì ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ÚÔ‡¯· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·. 2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2.1 Περιγραφή της συσκευής 1 ÌÔ¯Ïfi˜ ÂÎΛÓËÛ˘ 2 Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·¤Ú· ‹ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ 3 ÌÔ¯Ïfi˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ‰ÂÍÈ¿- ·ÚÈÛÙÂÚ¿ 4 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋ ˘Ô‰ÔÛ‹ ¿ÍÔÓ· 5 ÂÓ‰¤Ù˘ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú· 6 Βίδα στερέωσης 2.2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών. • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της Anl_DSS_312_SPK7.indb 83 Anl_DSS_312_SPK7.indb 83 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). • Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο. • Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά. • Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης. Κίνδυνος! H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας! • Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης 3. Σωστή χρήση √ ‚ȉˆÙ‹˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¢¯Â›ÚÈÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ‚›‰ˆÌ· Î·È Í‚›‰ˆÌ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ (Ï¿ÛÙȯ·) Î·È ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·. Ο αέρας εξέρχεται από το σύστημα αναρρόφησης αέρα. Τα ένθετα των σωληνωτών κλειδιών μπορούν να αλλαχτούν απλά και ταχύτατα. Η σύνδεση πεπιεσμένου αέρα γίενται μέσω γλωσσίτσας και ταχυσυνδέσμου. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές. √È ÂÈÛ΢¤˜ Î·È ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· Û˘ÓÂÚÁ›·. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ! ª›· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ Î·È Ôχ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔηÏÔ‡Ó Ì›· ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. Προσοχή! • Eάν τα παξιμάδια του τροχού είναι πολύ σφιχτά ή σκουριασμένα, να τα λασκάρετε με ένα σταυρόκλειδο ή ροπόκλειδο. • Στερεώστε τα παξιμάδια του τροχού με το κρουστικό κατσαβίδι και σφίξτε κατόπιν οπωσδήποτε τα παξιμάδια σύμφωνα με την από τον κατασκευαστή του οχήματος προδιαγεγραμμένη ροπή στρέψης. 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά ·ÓÒÙ. ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘ ............................ 312 Nm ‰›Ô ÂÚÁ·Û›·˜ (·ÓÒÙ. Û›ڈ̷) ............. ª14 ·ÓÒÙ. ÂÈÙÚÂÙ‹ ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ......6,3 bar ∞ÚÈıÌfi˜ ÛÙÚÔÊÒÓ ............................. 7000 min-1 ¢fiÓËÛË aw .........................................5,17 m/s2 Αβεβαιότητα K ......................................1,5 m/s2 ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈ΋˜ ‰È·ÙÔÌ‹˜ .............. 1/2“ ηٷӿψÛË ·¤Ú·.................................141 l/min Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂÓË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ .................................................. ≥ 9 ¯ÈÏ. ۈϋӷ μ¿ÚÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ................................ 2,0 kg ÔÈfiÙËÙ· ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·: ηı·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÊԉȷÛÌfi˜ ·¤Ú·: ̤ۈ ÌÔÓ¿‰·˜ Ì ÌÂȈًڷ ›ÂÛ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Ï·‰ˆÙ‹Ú· ÓÂÊÂÏÒÌ·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹: Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ÂÚ. 250 l/min - ·Ó·ÏÔÁ› Û ÈÛ¯‡ 2,2 kW Κίνδυνος! Θόρυβος και δονήσεις Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Anl_DSS_312_SPK7.indb 84 Anl_DSS_312_SPK7.indb 84 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ................. 94 dB(A) Αβεβαιότητα KpA ..........................................3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA ............... 105 dB(A) Αβεβαιότητα KWA ..........................................3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία. Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής. Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 15744, EN ISO 28927-2. Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο ηλεκτρικό εργαλείο. Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης. Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο! • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη κατάσταση. • Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη συκσευή. • Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο εργασίας σας. • Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. • Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη. • Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε. • Να φοράτε γάντια. Προσοχή! Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου, υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου: 1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες προστασίας από σκόνη. 2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί κατάλληλη ηχοπροστασίας. 3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται σωστά. 5. Πριν τη θέση σε λειτουργία ∞ÊÔ‡ Ù˘Ï›ÍÂÙ ÚÒÙ· 2 ˆ˜ 3 ÛÙÚÒÛÂȘ ÌÔÓˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÛÙÔ Û›ڈ̷, ‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÊȘ Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙË Û˘Û΢·›· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·¤Ú·. μ¿ÏÙ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ˘Ô‰Ô¯‹ (16). ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ¤Ì‚ÔÏÔ. R= ·ÚÈÛÙÂÚ¿ - Í‚›‰ˆÌ· ‚›‰·˜, F= ‰ÂÍÈ¿ - ‚›‰ˆÌ· ‚›‰·˜. μ¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· (̇ÙË) ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ ‚›‰·˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÂÎΛÓËÛ˘. ªÂ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ›ÂÛË Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·. ª·ÚοÚÈÛÌ· 4 = ·ÓÒÙ. ÚÔ‹ ÛÙÚ¤ˆË˜, Ì·ÚοÚÈÛÌ· 1 = ÂÏ¿¯. ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„˘. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔÓ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ‡ηÌÙÔ˘ ۈϋӷ Ì ٷ¯Â›· ˙‡ÍË. 6. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË ∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˘ԉ›ÍÂˆÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Â›Ó·È ÂÁÁ‡ËÛË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ‚Ï¿‚˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÈfiÓÙÔ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. ¶ÚÔ˘fiıÂÛË ÁÈ· ‰È·Ú΋ ¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‚ȉˆÙ‹ Û·˜ Â›Ó·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ Ï›·ÓÛË. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÂȉÈÎfi ÏÈ·ÓÙÈÎfi. ∂¯ÂÙ ÙȘ ÂÍ‹˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ï›·ÓÛ˘: 6.1 ̤ۈ Ï·‰ˆÙ‹ ÓÂÊÂÏÒÌ·ÙÔ˜ ™Â Ì›· Ï‹ÚË ÌÔÓ¿‰· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ï·‰ˆÙ‹˜ ÓÂÊÂÏÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. Anl_DSS_312_SPK7.indb 85 Anl_DSS_312_SPK7.indb 85 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

6.2 Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ¶ÚÈÓ ·fi οı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‚ȉˆÙ‹ Û·˜ Ó· ‚¿˙ÂÙ 3-5 ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÂȉÈÎfi Ï¿‰È ÁÈ· ÂÚÁ·Ï›· ÛÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜, Ú¤ÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ Ó¤· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· ÙË Ï·‰ÒÛÂÙ Ì 5-10 ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ï¿‰È Ô˘ ı· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·. ¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ÛÙÂÁÓfi ¯ÒÚÔ. 6.3 Ρύθμιση της αντίστασης στον γωνιωτό μοχλοβραχίονα (3) Με στρίψιμο της βίδας ρύθμισης (6) μπορεί να ρυθμιστεί η αντίσταση κατά την μεταγωγή του εμβόλου (3). 7. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜ ñ ÙÂÌ¿¯È· Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÎÔÈÓ‹ ÊıÔÚ¿ ñ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û fi¯È ÂÈÙÚÂÙ‹ ›ÂÛË ñ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û fi¯È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ñ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û fi¯È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ‹ Û ÂÈÛ΢‹ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜ 8. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα 8.1 Καθαρισμός • Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση. • Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως μετά από κάθε χρήση. • Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες, γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 8.2 Συντήρηση Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση. 8.3 Παραγγελία ανταλλακτικών: Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής: • Τύπος της συσκευής • Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info Συμβουλή! Για ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας σας σάς συνιστούμε αξεσουάρ ανώτερης ποιότητας της ! www.kwb.eu [email protected] 9. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Anl_DSS_312_SPK7.indb 86 Anl_DSS_312_SPK7.indb 86 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. Για την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής: 1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας παρέχεται δωρεάν. 2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της. Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική, βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση. 3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής: - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης. - Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση). - Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά. 4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή. Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη διεύθυνση του σέρβις μας. Για αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης. Anl_DSS_312_SPK7.indb 87 Anl_DSS_312_SPK7.indb 87 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida. Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva- ranja prašine štetne po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se obrađivati! Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Anl_DSS_312_SPK7.indb 88 Anl_DSS_312_SPK7.indb 88 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre- bali predati drugim osobama, molimo da im pros- lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. 1. Sigurnosne napomene Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u priloženoj bilježnici. Opasnost! Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na- pomene i upute za ubuduće. Zaštitite sebe i svoju okolinu prikladnim mjerama opreza od nesreća. • Ovaj udarni izvijač nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen. Spriječite djeci pristup pneumatskom alatu. • Poslu pristupajte odmoreni i usredotočeni. • Priključak komprimiranog zrak izvodite samo pomoću spojke za brzo zatvaranje. • Podešavanje radnog tlaka mora se izvršiti pomoću reduktora. • Kao izvor energije ne koristite kisik ni zapal- jive plinove. • Prije uklanjanja smetnji i radova održavanja isključite uređaj iz izvora komprimiranog zraka. • Koristite samo originalne rezervne dijelove. • Ne pogonite uređaj dulje vrijeme pod punim brojem okretaja bez opterećenja. • Kod rada s izvijačem nosite potrebnu zaštitnu opremu. • Nosite zaštitu za sluh i zaštitne rukavice! • Kompresori i vodovi postižu tijekom rada viso- ke temperature. Dodirivanje tih dijelova može uzrokovati opekotine. • Plinove ili pare koje usisava kompresor ne smiju sadržavati primjese koje u kompresoru mogu dovesti do požara ili eksplozija. • Kod odvajanja spojke spojni dio crijeva čvrsto držite rukom da biste izbjegli ozljeđivanja zbog povratnog trzaja crijeva. • Kod radova s pištoljem za ispuhavanje nosite zaštitne naočale. Strana tijela i dijelovi koje ispuše pištolj lako mogu uzrokovati ozljede. • Pištolj za ispuhavanje ne usmjeravajte u oso- be niti odjeću na tijelu. 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke 2.1 Opis uređaja (slika 1a/1b) 1. Otponac 2. Regulator zraka odnosno regulator okretnog momenta 3. Preusmjerna poluga za lijevi-desni smjer vrtn- je (svornjak) 4. Četverokutni prihvatnik (prihvatna osovina) 5. Utična nazuvica za priključak komprimiranog zraka. 6. Vijak za justiranje 2.2 Sadržaj isporuke • Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj. • Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako postoje). • Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit. • Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi- ma pribora transportna oštećenja. • Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka. Opasnost! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos- toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše! • Originalne upute za uporabu 3. Namjenska uporaba Udarni izvijač je praktični, pneumatski uređaj za kućnu namjenu kao i za korištenje kod motornih vozila. Prikladan je za pritezanje i otpuštanje vija- ka u motornim vozilima (montaža guma, itd.) kao i u poljoprivrednim djelatnostima. Ispušni zrak struji preko odvoda prema dolje i izlazi van. Nastavci nasadnih ključeva mogu se jednostavno i brzo zamijeniti. Priključak za kom- primirani zrak izvodi se pomoću utične nazuvice i Anl_DSS_312_SPK7.indb 89 Anl_DSS_312_SPK7.indb 89 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

brze spojke. Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika- ko proizvođač. Obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne, obrtničke i indust- rijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima. Popravke i servise prepustite isključivo za to ovlaštenim servisnim radionicama. Obratite pozornost! Premali unutrašnji promjer crijeva i predugačko crijevo dovode do gubitka snage uređaja. Pozor! • U slučaju zaglavljenih ili zahrđalih matica kotača treba ih otpustiti pomoću križnog ključa ili ključa s okretnim momentom. • Pričvrstite matice kotača pomoću udarnog izvijača i zatim ih još obavezno pritegni- te pomoću ključa s okretnim momentom pridržavajući se pritom vrijednosti okretnog momenta koji je propisao proizvođač vozila. 4. Tehnički podaci Maks. moment odvrtanja .........................312 Nm Područje rada (maks. veličina navoja) ........... M14 Maks. dopušteni radni tlak ...................... 6,3 bara Broj okretaja praznog hoda ..................7000 min-1 Vibracije aw ...........................................5,17 m/s2 Nesigurnost K ..........................................1,5 m/s2 Četverokutni prihvatnik ............................1/2 cola Potrošnja zraka ......................................141 l/min Preporučeni promjer crijeva ..................≥ Ø 9 mm Težina .........................................................2,0 kg Kvaliteta komprimiranog zraka: očišćen i s fi nim česticama ulja. Opskrba zrakom: priključiti preko kompresora s fi ltarskim redukto- rom i raspršivača ulja. Učinak kompresora: Kompresor s oko 250 l/min, što odgovara snazi motora od oko 2,2 kW. Opasnost! Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija utvrđene su prema normi EN ISO 15744 i EN ISO 28927-2. Razina zvučnog tlaka LpA ...................... 94 dB (A) Nesigurnost KpA ............................................3 dB Intenzitet buke LWA .............................. 105 dB (A) Nesigurnost KWA ...........................................3 dB Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) izmjerene su prema EN ISO 15744 i EN ISO 28927-2. Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku kontrole i može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata promi- jeniti a u iznimnim slučajevima može biti i veća od navedene vrijednosti. Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt- ke s elektroalatom neke druge tvrtke. Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja. Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- mum! • Koristite samo besprijekorne uređaje. • Redovito čistite i održavajte uređaj. • Svoj način rada prilagodite uređaju. • Nemojte preopterećivati uređaj. • Po potrebi predajte uređaj na kontrolu. • Isključite uređaj kad ga ne koristite. • Nosite zaštitne rukavice. Oprez! Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis- no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata: 1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zaštitu od prašine. Anl_DSS_312_SPK7.indb 90 Anl_DSS_312_SPK7.indb 90 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita za sluh. 3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl- jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno koristi i održava. 5. Puštanje u rad Zavrnite isporučenu utičnu nazuvicu na priključak za zrak ali prethodno namotajte u 2-3 sloja traku za brtvljenje preko navoja. Utaknite potreban utični nastavak na četverokutni prihvatnik. Nam- jestite pravilan smjer vrtnje na preusmjernom svornjaku. R= lijevi smjer/otpuštanje vijka, F= desni smjer/ pritezanje vijka. Nataknite potreban utični nas- tavak na glavu vijka. Pritisnite otponac. Dovod zraka može se regulirati laganim pritiskom i isto- vremenim okretanjem regulatora zraka. Oznaka 4 = maks. okretni moment, oznaka 1 = min. okretni moment. Priključak na izvor komprimira- nog zraka izvodi se preko fl eksibilnog crijeva za komprimirani zrak s brzom spojkom. 6. Održavanje i njega Pridržavanje ovdje navedenih napomena u vezi s održavanjem osigurava dugi vijek trajanja ovog kvalitetnog proizvoda i rad bez smetnji. Pretpostavka za trajno besprijekorno funkcioni- ranje Vašeg udarnog izvijača je njegovo redovito podmazivanje. Pritom koristite samo specijalno ulje za podmazivanje alata. U svrhu podmazivanja na raspolaganju imate sljedeće opcije: 6.1 Putem raspršivača ulja Kompletna kompresorska jedinica sadrži raspršivač ulja koji je smješten na samom kom- presoru. 6.2 Ručno Prije nego uključite pneumatski alat potrebno je svaki put dodati 3-5 kapi specijalnog ulja za pod- mazivanje alata u priključak komprimiranog zraka. Ako se pneumatski alat ne koristi više dana, prije uključivanja trebate nakapati 5-10 kapi ulja u priključak za komprimirani zrak. Pneumatski alat čuvajte samo u suhim prostori- jama. 6.3 Podešavanje otpora preusmjerne poluge (3) Okretanjem vijka za podešavanje (6) može se po- desiti otpor prilikom preklapanja svornjaka (3). 7. Iz jamstva su isključeni: • potrošni dijelovi • oštećenja nastala zbog nedopuštenog rad- nog tlaka • oštećenja nastala zbog nepripremljenog kom- primiranog zraka • štete izazvane nestručnom uporabom ili pop- ravkom od strane nestručne osobe 8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Opasnost! Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač. 8.1 Čišćenje • Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. • Preporučujemo da očistite uređaj odmah na- kon svake uporabe. • Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro- diranje vode u električni uređaj povećava rizik od električnog udara. 8.2 Održavanje U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre- balo održavati. 8.4 Narudžba rezervnih dijelova i pribora: Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke: • tip uređaja • broj artikla uređaja • identifikacijski broj uređaja • broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www.isc-gmbh.info Anl_DSS_312_SPK7.indb 91 Anl_DSS_312_SPK7.indb 91 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Savjet! Za postizanje dobrih rezultata rada preporučujemo kvalitetan pribor tvrtke ! www.kwb.eu [email protected] 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom trans- porta spriječila oštećenja. Ova je ambalaža sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavlje- ni su od različitih materijala, kao npr. metal i plastika. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo otpremiti na odgovarajuće sakupljalište takvog otpada. Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj općinskoj upravi. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i pop- ratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene. Anl_DSS_312_SPK7.indb 92 Anl_DSS_312_SPK7.indb 92 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1. Ovi jamstveni uvjeti isključivo se odnose na potrošače, tj. fi zičke osobe koje ovaj proizvod ne žele koristiti ni u okviru gospodarske djelatnosti, niti u drugim samostalnim djelatnostima. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge koje dolje navedeni proizvođač jamči zajedno sa zakon- skim jamstvom kupcima svojih novih uređaja. Ovo jamstvo ne utječe na Vaše zakonske jamstvene zahtjeve. Naša jamstvena usluga za Vas je besplatna. 2. Jamstvena usluga isključivo se odnosi na nedostatke novog uređaja dolje navedenog proizvođača koji ste kupili, koji su posljedica grešaka na materijalu ili tvorničke greške, a po našem izboru usluga je ograničena na uklanjanje takvih nedostataka na uređaju ili zamjenu uređaja. Molimo Vas da obratite pozornost na to da naši uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, obrtničke ili profesionalne svrhe. Stoga se ugovor o jamstvu neće realizirati ako je uređaj u raz- doblju jamstva korišten u komercijalne, obrtničke ili industrijske svrhe, ili je bio izložen identičnom opterećenju. 3. Naše jamstvo isključuje: - Štete na uređaju koje nastanu zbog nepridržavanja uputa za montažu ili zbog nestručne instala- cije, nepridržavanja uputa za uporabu (kao npr. zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje) ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi, ili zbog izlaganja uređaja ne- normalnim uvjetima okoline, ili zbog nedostatka njege i održavanja. - Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene (kao npr. preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora), zbog prodiranja stranih tijela u uređaj (kao npr. pijesak, kamenje ili prašina, transportna oštećenja), zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja (npr. oštećenja zbog pada). - Štete na uređaju ili dijelovima uređaja čiji je uzrok prirodno trošenje uporabom, uobičajeno ili ost- alo trošenje. 4. Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a počinje s danom kupnje uređaja. Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon što utvrdite kvar. Podnošenje zahtjeva na- kon isteka jamstvenog roka ne prihvaća se. Popravak ili zamjena uređaja neće rezultirati produljen- jem jamstvenog roka, niti zbog ove usluge za uređaj ili eventualno ugrađene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok. To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.isc-gmbh.info. Molimo vas da ima- te u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije jamstva na temelju nedostatka mogućnosti uvrštenja. Ako naša jamstvena usluga obuhvaća kvar na uređaju, odmah ćemo vam vratiti popravljeni ili novi uređaj. Podrazumijeva se da uz naknadu troškova također popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili više ne obuhvaća. Molimo Vas da u tom slučaju uređaj pošaljete na adresu našeg servisa. Upozoravamo na ograničenja ovog jamstva za potrošne, istrošene i neispravne dijelove u skladu s infor- macijama o servisu u ovim uputama za uporabu. Anl_DSS_312_SPK7.indb 93 Anl_DSS_312_SPK7.indb 93 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel GB explains the following conformity according to EU directi- ves and norms for the following product F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l’article I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l’articolo NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE. BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб MK ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru Konformitätserklärung Druckluft-Schlagschrauber DSS 312 (Einhell) 2014/28/EU 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC 2014/30/EU 2014/32/EU 2014/53/EC 2014/68/EU 90/396/EC_2009/142/EC 89/686/EC_96/58/EC 2011/65/EU X 2006/42/EC Annex IV Notifi ed Body: Notifi ed Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notifi ed Body: 2004/26/EC Emission No.: Standard references: EN ISO 11148-6 Landau/Isar, den 25.01.2016 First CE: 16 Archive-File/Record: NAPR013962 Art.-No.: 41.389.16 I.-No.: 11016 Documents registrar: Roider Siegfried Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Anl_DSS_312_SPK7.indb 94 Anl_DSS_312_SPK7.indb 94 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13

Anl_DSS_312_SPK7.indb 96 Anl_DSS_312_SPK7.indb 96 12.02.16 08:13 12.02.16 08:13