DeFunc MOBILE GAMING Manual 

IMMERSIVE AUDIO DUAL DRIVERS X3 SOUND MODES 13 H PLAYTIME EXCEPTIONAL BATTERY LIFE FLEXMIC™ OPTIMAL COMMUNICATION APTX™ LOW LATENCY MAXIMIZED AUDIO-VIDEO SYNC

Français .................................................. 11 Español .................................................. 17 Deutsch .................................................. 23 Türkçe ..................................................... 29 Polski ...................................................... 35 日本語 ..................................................... 41 Hey you! Thanks for choosing our MOBILE GAMING earbud model. It’s truly tailored for modern mobile gaming, so you can improve your game on the small screen in a big way. Enjoy levelling up! Copyright © The Art of Utility AB Defunc, c/o The Art of Utility AB, Danderydsgatan 28, 114 26 Stockholm, Sweden The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by The Art of Utility AB is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. MOBILE GAMING PREMIER EARBUDS FOR THE MOBILE GAMER

Thank you for choosing the Defunc MOBILE GAMING model. Read this manual to optimize your experience. Hope you enjoy your new earbuds! WHAT’S INCLUDED • Defunc MOBILE GAMING earbuds • USB-C charging cable • x1 pair of memory foam earbud tips • x3 pairs of silicone earbud tips, sizes S/M/L TECHNICAL SPECIFICATIONS Bluetooth version: 5.0 Active playtime: ≈ 13 h Standby time: Up to 200 h Wireless range: 10 m Battery capacity: 270 mAh Charging means: USB-C Charging time: ≈ 2 h Drivers: Dynamic/balanced armature Microphone: External MEMS/mute function Preset compressor: Surround/compressor/normal Rated power: 0.06 W Speaker frequency: 20 Hz-20 KHz Speaker dimension: φ10 mm Speaker sensitivity: 97±3dB @ 1 KHz Impedance: 16 Ω±15 % Frequency response: 20 Hz-20 KHz Frequency band in which the product operates: 2402~2480 MHz Maximum radio-frequency power transmitted within above frequency band: 10 dBm 4

2. Press the power/play button for 5 seconds. The LED-lights will flash in blue and red when earbuds are in pairing mode. IMPORTANT! If the LED light is only blue, the earbuds are simply turned on, but not in pairing mode. 3. Turn on the Bluetooth function on your device and select Defunc MOBILE GAMING in the list. The blue LED light switches off when pairing is successful. END PAIRING Disconnect Defunc MOBILE GAMING in your device Bluetooth list or press the power/play button for 5 seconds again until the LED light flashes for 1 second. AUTO-PAIRING After first pairing, the earbuds will automatically connect to the same device when turned on again and in range. MULTI-POINT PAIRING 1. Disconnect the earbuds from the already paired device. 2. Restart the earbuds to reactivate pairing mode and pair with the second device. 3. Re-enable Bluetooth on the first device to pair with it again. If the earbuds are paired with multiple devices, open the playing application on the desired device and close/pause playing applications on other devices. 5

Power on/off: Long press 3-4 seconds Play/pause: Short press Next track: Double press Previous track: Triple press Answer/end call: Short press Box front top button Volume up: Short press or press and hold. Box front bottom button Volume down: Short press or press and hold. Box back top button: MicMute™ control Mute/unmute microphone: Short press. Box back bottom button: EQ-control Switch sound modes: Short press to select surround, compressor or normal sound. Bendable cable microphone: FlexMic™ Choose mic position: Bend cable along your cheek area towards your mouth. Use as in-line mic: Bend cable straight and fasten onto mic clip. Microphone clip Choose in-line mic position: Bend cable mic straight and fasten onto clip. Earbud tips: ComfiTips™ Position earbuds securely: Put earbuds into ears with slightly turned angle, then turn again to first angle. If you prefer other tips than memory foam ComfiTips, choose your size of the included extra silicone tips.

Powered on, no pairing mode = Blue Paired = Red Charging = Red Fully charged = Blue USB-C port Charge earbuds: Plug the charging cable end with USB-C port into the earbud and the other cable end into a power source. Charging = Red LED light on earbud box. Fully charged = Blue LED light on earbud box. WARNING! • Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair may lead to fire, electronic breakdown or a damaged product. • Do not use the earbud in an environment where the temperature is below 0 °C or above 45 °C. • Avoid using a device indicator light near the eyes of children and animals. • Do not use the earbud in thunderstorm weather to avoid abnormal earbud behavior and the risk of shock. • Do not wipe the earbud with oil or other volatile liquids. • Do not wet the earbud. 7

All Defunc products are designed and manufactured with your high expectations and best customer experience in mind. We are devoted in providing the best quality and modern technology. However, as most people realise, electronic products sometimes do have technical diffi- culties, and sometimes it is due to a manufacturing defect. This is why we offer a one (1) full year replacement warranty, from purchase date, against manufacturer defects on each pair of earbuds we sell. Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that, under normal use, this product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original retail purchase. The replacement warranty is valid only if the original proof of purchase issued to the purchaser, specifying the date of purchase, is presented with the product to be replaced. How does it work? If you believe this product is defective within the warranty period, carefully repack the unit and return the product to your authorised dealer, with the original proof of purchase. Your authorised dealer will replace the product in case a defect in manufacture or workmanship is identified. In case your authorised dealer does not have the corresponding product or colour in stock, Defunc will promptly provide you with a new product. This limited replacement warranty does not apply in cases of abuse or misuse of the product, use contrary to Defunc instructions, ordinary wear and tear, incorrect connection, force majeure or unauthorised repair. Any lawsuit for breach of this limited warranty shall be com- menced, if at all, within one (1) year of the date that the claim accrues. 8

tial damages resulting from the use or inability to use this product, regardless of the legal theory on which the claim is based. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights, which vary from country to country. This warranty does not restrict the rights of the consumer mandated under applicable laws. This product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. This product was produced after October 1, 2017. The limited premium replacement warranty is valid only if the original proof of purchase issued to the purchaser, specifying the date of purchase, is presented with the product to be replaced. COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS Caution! The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency en- ergy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE EARBUDS MAY BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. If at any time in future you should need to dispose of this product, please note that waste electrical products should not be disposed of household waste. Please recycle where facility exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. 10

Merci d’avoir choisi le modèle MOBILE GAMING Defunc. Lisez ce manuel pour optimiser votre expérience. Nous espérons que vous apprécierez vos nouveaux écouteurs intra-auriculaires ! CONTENU DE LA BOÎTE • Écouteurs intra-auriculaires MOBILE GAMING Defunc • Câble de charge USB-C • 1 paire d’embouts en mousse à mémoire de forme • 3 paires d’embouts en silicone, tailles S/M/L SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Version Bluetooth : 5.0 Durée de fonctionnement en écoute active : ≈ 13 h Durée de fonctionnement en veille : jusqu’à 200 h Portée sans fil : 10 m Capacité de la batterie : 270 mAh Dispositif de charge : USB-C Durée de la charge : ≈ 2 h Haut-parleurs : armature dynamique/équilibrée Microphone : MEMS externe/fonction sourdine Compresseur prédéfini : surround/compresseur/normal Puissance nominale : 0,06 W Fréquence des haut-parleurs : 20 Hz-20 kHz Dimension des haut-parleurs : φ10 mm Sensibilité des haut-parleurs : 97 ±3 dB à 1 KHz Impédance : 16 Ω ±15 % Réponse de fréquence : 20 Hz-20 kHz Bande de fréquences dans laquelle le produit fonctionne : 2 402~2 480 MHz Puissance radiofréquence maximum transmise dans la bande de fréquences ci-dessus : 10 dBm 11

1. Veillez à ce que les écouteurs intra-auriculaires soient complètement chargés avant l’appairage initial. 2. Appuyez sur le bouton de mise en marche/lecture pendant 5 secondes. Les témoins LED clignotent en bleu et rouge lorsque les écouteurs intra-auriculaires sont en mode d’appairage. IMPORTANT ! Si le témoin LED est uniquement bleu, les écouteurs intra-auriculaires sont simplement sous tension et ne sont pas en mode d’appairage. 3. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil et sélectionnez Defunc MOBILE GAMING dans la liste. Le témoin LED bleu s’éteint lorsque l’appairage a réussi. ARRÊT DE L’APPAIRAGE Déconnectez Defunc MOBILE GAMING dans la liste Bluetooth de votre appareil ou appuyez à nouveau sur le bouton de mise en marche/lectu- re pendant 5 secondes jusqu’à ce que le témoin LED clignote pendant 1 seconde. APPAIRAGE AUTO Après le premier appairage, les écouteurs intra-auriculaires se con- nectent automatiquement au même appareil lorsque celui-ci est remis sous tension et à portée. APPAIRAGE MULTIPOINT 1. Déconnectez les écouteurs intra-auriculaires de l’appareil déjà appairé. 2. Redémarrez les écouteurs intra-auriculaires pour réactiver le mode d’appairage et appairez-les au deuxième appareil. 3. Réactivez le Bluetooth sur le premier appareil pour vous y appairer à nouveau.

appareils, ouvrez l’application sur l’appareil souhaité et fermez l’appli- cation ou mettez-la en pause sur les autres appareils. FONCTIONS Bouton du milieu sur le devant du module de commande Mise sous/hors tension : appui long pendant 3-4 secondes Lecture/pause : appui bref Titre suivant : double appui Titre précédent : triple appui Réponse à un appel/fin de l’appel : appui bref Bouton du haut sur le devant du module Augmentation du volume : appui bref ou maintien appuyé. Bouton du bas sur le devant du module Baisse du volume : appui bref ou maintien appuyé. Bouton du haut à l’arrière du module : commande MicMute™ Microphone coupé/en marche : appui bref. Bouton du bas à l’arrière du module : contrôle de l’EQ Commutation des modes sonores : appui bref pour sélectionner surround, compresseur ou normal. Microphone à câble orientable : FlexMic™ Choisissez la position du micro : pliez le câble le long de la joue vers la bouche. Utilisez-le comme micro en ligne : redressez le câble et fixez le micro sur le clip prévu à cet effet. 13

Choisissez la position du micro en ligne : redressez le câble et fixez le micro sur le clip prévu à cet effet. Embouts des écouteurs intra-auriculaires : ComfiTips™ Positionnez les écouteurs intra-auriculaires en toute sécurité : introduisez les écouteurs dans les oreilles légèrement à l’oblique, puis tournez-les pour les remettre droits. Si vous préférez d’autres embouts que les ComfiTips en mousse à mémoire de forme, choisissez votre taille dans les embouts en silicone fournis. Témoin LED Mode d’appairage = rouge/bleu Sous tension, pas d’appairage = bleu Appairés = rouge En charge = rouge Complètement chargés = bleu Port USB-C Chargez les écouteurs : branchez l’extrémité du câble de charge munie du port USB-C dans l’écouteur intra-auriculaire et l’autre extrémité du câble dans une prise d’alimentation. En charge = témoin LED rouge sur le module de commande des écouteurs intra-auriculaires. Complètement chargés = témoin LED bleu sur le module de commande. 14

Une réparation défectueuse risque de provoquer un incendie, une panne électronique ou une détérioration du produit. • N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans un environne- ment où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C. • Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux des enfants et des animaux. • N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par temps d’orage afin d’éviter un comportement anormal des écouteurs et le risque d’un choc électrique. • N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec des produits à base d’huile ou d’autres liquides volatiles. • Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires. GARANTIE D’UN AN DEFUNC Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués dans l’optique de satisfaire vos attentes et de vous proposer la meilleure expérience client qui soit. Nous nous efforcons de fournir à nos clients des technologies modernes de la plus haute qualité. Cependant, comme la plupart des gens le savent, les produits électroniques posent parfois des difficultés techniques, occasionnellement liées à un defaut de fabrication. C’est pourquoi nous offrons une garantie de remplacement d’une (1) année complète à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication de tous nos écouteurs. Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente que, dans le cadre d`une utilisation normale, ce produit sera exempt de d’efauts de matériel et de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat au détail initiale. La garantie de remplacement 15

indiquant la date d’achat est présentée avec. Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique pas en cas d’utilisation abusive ou incorrecte du produit, d’utilisation non conforme aux instructions de Defunc, d’usure normale, de connexion incorrecte, de force majeure ou de réparation non autorisée. Le cas échêant toute action en justice pour rupture de cette garantie limitée devra être engagée dans un délai d’un (1) an à compter de la date de la réclamation. Defunc ne pourra pas être tenu pour responsable de tout dommage particulier, indirect, accessoire ou consécutif résultant de l’utilisation ou de l’incapacité d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale sur laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie vous accorde des droits particuliers: selon votre pays, il se peut que vous jouissiez de droits supplémtaires. Cette garantie ne limite pas les droits du consommateur prévus par la legislation applicable. Ce produit n’est pas à considérer comme un déchet ménager. Le moment venu, il devra être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équopements électriques et électroniques. Ce produit a êté fabriqué après le 1er octobre 2017. La garantie de remplacement limitée Premium n’est valable que si la preuve originale d’achat remise à l’acheteur et indiquant la date d’achat est présentée avec le produit à remplacer. 16

Gracias por elegir el modelo Defunc MOBILE GAMING. Lea este manual para optimizar su experiencia. ¡Esperamos que disfrute de sus nuevos auriculares! QUÉ INCLUYE • Auriculares Defunc MOBILE GAMING • Cable de carga USB-C • x1 par de almohadillas para auricular de espuma viscoelástica • x3 pares de almohadillas para auricular de silicona, tamaño S/M/L ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Versión Bluetooth: 5.0 Tiempo de reproducción activa: ≈ 13 h Tiempo en reposo: Hasta 200 h Alcance inalámbrico: 10 m Capacidad de batería: 270 mAh Método de carga: USB-C Tiempo de carga: ≈ 2 h Controladores: Núcleo dinámico/equilibrado Micrófono: Función de silenciamiento/MEMS externo Compresor predefinido: Envolvente/compresor/normal Potencia nominal: 0,06 W Frecuencia del altavoz: 20-20 KHz Tamaño del altavoz: φ10 mm Sensibilidad del altavoz: 97 ±3dB @ 1 KHz Impedancia: 16 Ω ±15 % Respuesta de frecuencia: 20-20 KHz Banda de frecuencia en la que opera el producto: 2402~2480 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida dentro de la banda de frecuencia anterior: 10 dBm

antes de emparejarlos por primera vez. 2. Mantenga pulsado 5 segundos el botón de encendido/reproducción. Los diodos parpadearán en azul y rojo cuando los auriculares estén en modo de emparejamiento. ¡IMPORTANTE! Si el diodo solo se ilumina de azul, significa que los auriculares únicamente están encendidos, no en modo de emparejamiento. 3. Active la función Bluetooth de su dispositivo y seleccione Defunc MOBILE GAMING en la lista. El diodo azul se apagará al completarse correctamente el emparejamiento. FINALIZAR EMPAREJAMIENTO Desconecte Defunc MOBILE GAMING de la lista Bluetooth de su dispo- sitivo o mantenga de nuevo pulsado 5 segundos el botón de encendido/ reproducción hasta que el diodo parpadee durante 1 segundo. EMPAREJAMIENTO AUTOMÁTICO Tras el primer emparejamiento, los auriculares se conectarán au- tomáticamente al mismo dispositivo al encenderse otra vez y hallarse dentro del alcance. EMPAREJAMIENTO MULTIPUNTO 1. Desconecte los auriculares del dispositivo ya emparejado. 2. Reinicie los auriculares para reactivar el modo de emparejamiento y emparejar con el segundo dispositivo. 3. Vuelva a habilitar Bluetooth en el primer dispositivo para emparejarlo nuevamente. 18

aplicación de reproducción en el dispositivo deseado y cierre/ponga en pausa las aplicaciones de reproducción en los demás aparatos. FUNCIONES Botón central delantero de unidad de mando Encendido/apagado: Pulsación larga de 3-4 segundos Reproducción/pausa: Pulsación breve Pista siguiente: Pulsación doble Pista anterior: Pulsación triple Responder/finalizar llamada: Pulsación breve Botón superior delantero de unidad de mando Subir volumen: Pulsación breve o mantener pulsado. Botón superior delantero de unidad de mando Bajar volumen: Pulsación breve o mantener pulsado. Botón superior trasero de unidad de mando: Control MicMute™ Silenciar/activar micrófono: Pulsación breve. Botón inferior trasero de unidad de mando: Ecualizador Cambiar modos de sonido: Pulsación breve para seleccionar sonido envolvente, compresor o normal. Micrófono con cable plegable: FlexMic™ Seleccionar posición de micrófono: Adapte el cable sobre el área de su mejilla en dirección a su boca. Uso como micrófono en línea: Pliegue el cable recto y sujete a una pinza de micrófono. 19

Selección de posición de micrófono en línea: Pliegue el cable recto y sujete a una pinza de micrófono. Almohadillas de auricular: ComfiTips™ Coloque los auriculares de manera segura: Sitúe los auriculares lige- ramente girados en las orejas y, a continuación, vuelva a rotar hasta el ángulo inicial. Si prefiere unas almohadillas distintas a las ComfiTips de espuma viscoelástica, seleccione su tamaño entre las almohadillas de silicona adicionales suministradas. Diodo Modo de emparejamiento = Rojo/azul Encendido, pero no modo de emparejamiento = Azul Emparejado = Rojo Cargando = Rojo Carga completada = Azul Puerto USB-C Carga de auriculares: Conecte al auricular el extremo del cable de carga con el puerto USB-C, y el otro extremo a una fuente de alimentación. Carga = Diodo rojo en la unidad de mando. Carga completada = Diodo azul en la unidad de mando. 20

provocar un incendio, una avería electrónica o daños en el producto. • No use los auriculares en un entorno con una temperatura inferior a 0 °C o superior a 45 °C. • Evite utilizar cualquier luz indicadora del dispositivo cerca de los ojos de niños o animales. • No emplee los auriculares en condiciones de tormenta para evitar un comportamiento anómalo de estos y el riesgo de descarga. • No limpie los auriculares con aceite ni otros fluidos volátiles. • No moje los auriculares. GARANTÍA DEFUNC DE UN AÑO Todos los productos Defunc están diseñados y fabricados con el objetivo de satisfacer tus elevadas expectativas y proporcionar la mejor experiencia al cliente. Nos esforzamos en ofrecerte la mejor calidad y tecnología de vanguardia. Sin embargo, como es bien sabido, con los productos electrónicos a veces surgen dificultades técnicas, que en algunos casos pueden deberse a defectos de fabricación. Por eso mismo, con cada auricular que vendemos, ofrecemos una garantía de sustitución de un (1) año completo, a contar desde el día de la compra, contra defectos del fabricante. Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza que, en condiciones de uso normales, este producto no presentará defectos de material ni de fabricación durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original. La garantía de sustitución solo será válida si se presenta, además del producto que se va a sustituir, el comprobante original de compra emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha de compra. 21

el periodo de garantía, vuelve a embalar cuidadosamente la unidad y devuélvela a tu vendedor autorizado junto con el comprobante original de compra. El vendedor autorizado sustituirá el producto si se iden- tifican defectos de fabricación o calidad. Si el vendedor autorizado no tuviese existencias del mismo producto o en el mismo color, Defunc se encargaría de proporcionarte un producto nuevo sin demora. Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en casos de abuso o mal uso del producto, uso contrario a las instrucciones de Defunc, desgaste normal debido al uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparaciones no autorizadas. Cualquier demanda por incumplimiento de esta garantía limitada deberá iniciarse, en todo caso, en el plazo de un (1) año desde la fecha en la que corresponda la reclamación. Defunc no se responsabilizará de daños especiales, indirectos, circun- stanciales o derivados debidos al uso o imposibilidad de uso de este producto, independientemente de la teoría legal en la que se base la reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales específicos. Es posible que tengas otros derechos, que variarán en función del país. Esta garantía no limita los derechos de los consumidores que establezca la legislación aplicable. Este producto no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recolección adecuado para reciclar equipos eléctricos y electrónicos. Este producto se fabricó después del 1 de octubre de 2017. La garantía de sustitución limitada Premium solo será válida si se presenta, además del producto que se va a sustituir, el comprobante original de compra emitido por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha de compra.

Vielen Dank, dass Sie sich für das Modell Defunc MOBILE GAMING entschieden haben. Lesen Sie sich für einen optimalen Gebrauch diese Anleitung durch. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren neuen Ohrhörern! LIEFERUMFANG • Ohrhörer Defunc MOBILE GAMING • USB-C-Ladekabel • x1 Paar Stöpsel für Ohrhörer mit Memory-Schaum • x3 Paar Silikonstöpsel für Ohrhörer, Größen S/M/L TECHNISCHE DATEN Bluetooth-Version: 5.0 Wiedergabedauer: ≈ 13 Std. Stand-by-Zeit: bis zu 200 Std. Reichweite: 10 m Akkukapazität: 270 mAh Ladeanschluss: USB-C Ladedauer: ≈ 2 Std. Treiber: dynamisch/Balanced Armature Mikrofon: externes MEMS/Stummschaltungsfunktion Voreingestellter Kompressor: Surround/Kompressor/Normal Nennleistung: 0,06 W Frequenz des Lautsprechers: 20 Hz–20 kHz Lautsprechermaße: φ10 mm Lautsprecher-Empfindlichkeit: 97±3dB @ 1 KHz Impedanz: 16 Ω±15 % Frequenzgang: 20 Hz–20 kHz Frequenzband, in dem das Produkt betrieben wird: 2402~2480 MHz Innerhalb des obigen Frequenzbandes übertragene maximale Hochfrequenzleistung: 10 dBm 23

vollständig aufgeladen sind. 2. Halten Sie die Einschalt-/Wiedergabetaste 5 Sekunden lang gedrückt. Die LED-Anzeigen blinken blau und rot, wenn sich die Ohrhörer im Pairing-Modus befinden. WICHTIG! Ist die LED-Anzeige nur blau, sind die Ohrhörer lediglich eingeschaltet, befinden sich aber nicht im Pairing-Modus. 3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät und wählen Sie in der Liste Defunc MOBILE GAMING. Bei erfolgreichem Pairing erlischt die blaue LED-Anzeige. PAIRING BEENDEN Trennen Sie die Verbindung mit Defunc MOBILE GAMING in der Blue- tooth-Liste Ihres Geräts oder halten Sie die Einschalt-/Wiedergabetas- te erneut 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige 1 Sekunde lang leuchtet. AUTO-PAIRING Nach dem ersten Pairing verbinden sich die Ohrhörer beim erneuten Einschalten automatisch mit demselben Gerät, wenn sie sich in der Reichweite des Geräts befinden. MEHRFACH-PAIRING 1. Beenden Sie das Pairing der Ohrhörer mit dem bereits verbundenen Gerät. 2. Starten Sie die Ohrhörer neu, um den Pairing-Modus erneut zu aktivieren, und nehmen Sie das Pairing mit dem zweiten Gerät vor. 3. Aktivieren Sie Bluetooth wieder auf dem ersten Gerät, um das Pairing erneut herzustellen.

Wiedergabeanwendung auf dem gewünschten Gerät und schließen/ pausieren die Wiedergabeanwendungen auf den anderen Geräten. FUNKTIONEN Taste Vorderseite Steuerung Mitte Ein-/Ausschalten: 3–4 Sekunden lang gedrückt halten Wiedergabe/Pause: kurz drücken Nächster Titel: zweimal drücken Vorheriger Titel: dreimal drücken Anruf entgegennehmen/beenden: kurz drücken Taste Vorderseite Steuerung oben Höhere Lautstärke: kurz drücken oder gedrückt halten. Taste Vorderseite Steuerung unten Geringere Lautstärke: kurz drücken oder gedrückt halten. Taste Rückseite Steuerung oben: Bedienung MicMute™ Mikrofon stumm/laut schalten: kurz drücken. Taste Rückseite Steuerung unten: EQ-Steuerung Sound-Modus wechseln: kurz drücken, um Surround, Kompressor oder Normal zu wählen. Biegbares Kabelmikrofon: FlexMic™ Position des Mikrofons einstellen: Kabel entlang des Kiefers zum Mund biegen. Als Inline-Mikrofon verwenden: Kabel gerade biegen und am Mikrofon-Clip befestigen. 25

Clip befestigen. Stöpsel für Ohrhörer: ComfiTips™ Ohrhörer sicher einsetzen: Ohrhörer etwas schräg ins Ohr einsetzen, dann wieder gerade drehen. Wenn Sie statt der ComfiTips mit Memory- Schaum lieber andere Stöpsel verwenden möchten, können Sie aus den mitgelieferten Silikonstöpseln die richtige Größe auswählen. LED-Anzeige Pairing-Modus = rot/blau Eingeschaltet, kein Pairing-Modus = blau Pairing aktiv = rot Ladevorgang = rot Voll aufgeladen = blau USB-C-Anschluss Ohrhörer aufladen: Verbinden Sie das Ende des Ladekabels mit dem USB-C-Anschluss mit dem Ohrhörer und das andere Ende mit einer Stromquelle. Ladevorgang = rote LED-Anzeige an Steuerung leuchtet. Voll aufgeladen = blaue LED-Anzeige an Steuerung leuchtet. WARNHINWEISE! • Versuchen Sie nicht, die Ohrhörer selbst zu reparieren. Eine unsachgemäße Reparatur kann zu Brandentwicklung, elektronischem Versagen oder Schäden am Produkt führen. • Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 45 °C. 26

und Tieren. • Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Gewitter, um ein fehlerhaftes Verhalten der Ohrhörer und die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. • Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen flüchtigen Flüssigkeiten ab. • Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt. DEFUNC-JAHRESGARANTIE Alle Defunc-produkten wurden konstruiert und hergestellt, um die hohen Ansprüche der Kunden zu erfüllen. Unser Ziel ist es, beste Qualität und moderne Technik zu bieten. Dennoch können, wie es allseits bekannt ist, bei elektronischen Produkten mitunter technische Probleme auftreten, zum Beispiel durch einen Defekt bei der Herstel- lung. Deswegen bieten wir eine einjährige Garantie ab Kaufdatum und tauschen innerhalb dieses Zeitraumes im Falle herstellerbedingter Defekte jedes von uns verkaufte Headset aus. Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass dieses Produkt bei normaler Verwendung ein Jahr lang frei von Material- und Ver- arbeitungsfehlern ist. Der Zeitraum beginnt mit dem Kauf durch den Endverbraucher. Die Austauschgarantie gilt nur, wenn zusammen mit dem auszutauschenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums vorgelegt werden kann. Wie gehen Sie vor? Wenn Sie innerhalb des Garantiezeitraumes der Meinung sind, dass das Produkt einen Defekt hat, verpacken Sie es sorgfältig und senden Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg an den Vertragshändler. Der Vertragshändler tauscht das Produkt aus, wenn 27

Sollte der Vertragshändler kein entsprechendes Produkt oder ein solches nicht in der gewünschten Farbe vorrätig haben, erhalten Sie das Austauschprodukt kurzfristig von der Defunc. Diese begrenzte Garantie gilt nicht bei missbräuchlicher oder fehlerhafter Verwendung des Produktes, Verwendung entgegen den Anweisungen von Defunc, üblichem Verschleiß, fehlerhaftem Ansch- luss, höherer Gewalt oder unbefugter Reparatur. Etwaige rechtliche Ansprüche wegen einer Nichtgewährung dieser begrenzten Garantie sind gegebenenfalls innerhalb eines Jahres nach etwaigem Eintritt des Anspruches geltend zu machen. Defunc übernimmt keine Haftung für besondere, indirekte, beigeord- nete oder in Folge entstandene Schäden aus der Verwendung oder auch der nicht möglichen Verwendung dieses Produktes, unabhängig davon, auf welcher Grundlage ein etwaiger Anspruch hergeleitet wer- den mag. Durch diese Garantie stehen Ihnen bestimmte gesetzliche Ansprüche zu, die von Land zu Land variieren. Diese Garantie beschränkt nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Das Produkt ist nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektronischer und elektrischer Altgeräte abzugeben. Dieses Produkt wurde hergestellt nach dem 1 Oktober 2017. Diese begrenzte Premium-Austauschgarantie gilt nur, wenn zusam- men mit dem auszutauschenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums vorgelegt werden kann.

Defunc MOBILE GAMING modelini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Deneyiminizi en iyi hâle getirmek için bu kılavuzu okuyun. Umarız yeni kulaklarınız ile eğlenirsiniz! PAKET İÇERİĞİ • Defunc MOBILE GAMING kulaklıklar • USB-C şarj kablosu • 1 çift hafızalı köpük kulaklık ucu • 3 çift silikon kulaklık ucu, S/M/L beden TEKNİK ÖZELLİKLER Bluetooth versiyonu: 5.0 Aktif kullanım süresi: ≈ 13 saat Bekleme süresi: 200 saate kadar Kablosuz menzili: 10 m Batarya kapasitesi: 270 mAh Şarj girişi: USB-C Şarj süresi: ≈ 2 saat Sürücüler: Dinamik/dengeli armatür Mikrofon: Harici MEMS/susturma işlevi Ön ayar sıkıştırıcı: Surround/sıkıştırıcı/normal Nominal güç: 0.06 W Hoparlör frekansı: 20 Hz-20 KHz Hoparlör boyutu: φ10 mm Hoparlör hassasiyeti: 97±3dB @ 1 KHz Empedans: 16 Ω±15 % Frekans tepkisi: 20 Hz-20 KHz Ürünün çalıştığı frekans bandı: 2402~2480 MHz Yukarıdaki frekans bandı dahilinde aktarılan maksimum radyo frekans gücü: 10 dBm 29

olduğundan emin olun. 2. 5 saniye boyunca güç/çal butonuna basılı tutun. Kulaklıklar eşleşme moduna girdiğinde LED ışıklar mavi ve kırmızı yanıp sönecektir. ÖNEMLİ! LED ışık sadece mavi yanıyorsa kulaklıklar açıktır ama eşleştirme moduna girmemiştir. 3. Cihazınızdaki Bluetooth işlevini açın ve listeden Defunc MOBILE GAMING ögesini seçin. Eşleştirme başarılı olduğunda mavi LED ışık sönecektir. EŞLEŞTİRME BİTİRME Cihazınızın Bluetooth listesinden Defunc MOBILE GAMING ögesinin bağlantısını kesin ya da LED ışık 1 saniyeliğine yanıp sönene kadar güç/ çal butonuna 5 saniye boyunca basılı tutun. OTOMATİK EŞLEŞTİRME İlk eşleştirme sonrasında kulaklıklar açıldığında ve menzilde olduğun- da aynı cihaza otomatik olarak bağlanacaktır. ÇOK NOKTALI EŞLEŞTİRME 1. Kulaklıkların hâlihazırda eşleştirilmiş cihazdan bağlantısını kesin. 2. Eşleştirme modunu yeniden etkinleştirmek için kulaklıkları yeniden başlatın ve ikinci cihaz ile eşleştirin. 3. İlk cihazda Bluetooth işlevini yeniden açarak tekrar eşleştirme yapın. Kulaklıklar birden fazla cihaz ile eşleşmişse istenen cihazdaki oynatma uygulamasını açın ve diğer cihazlardaki oynatma uygulamalarını kapatın/duraklatın.

Güç aç/kapa 3-4 saniye basılı tutun Oynat/duraklat: Kısa basın Sonraki parça: İki kez basın Önceki parça: Üç kez basın Arama cevapla/sonlandır: Kısa basın Ünite önü üst buton Ses artır: Kısa basın ya da basılı tutun. Ünite önü alt buton Ses azalt: Kısa basın ya da basılı tutun. Ünite arkası üst buton: MicMute™ control Mikrofon sustur/aç: Kısa basın. Ünite arkası alt buton: Ekolayzer kontrolü Ses modu değiştirme: Surround, sıkıştırıcı veya normal ses seçimi yapmak için kısa basın. Bükülebilir kablo mikrofon: FlexMic™ Mikrofon konumu seçme: Yanak bölgesinde ağzınıza doğru kabloyu bükün. Dahili mikrofon olarak kullanma: Kabloyu düz hâle getirip mikrofon klipsine takın. Mikrofon klipsi Dahili mikrofon konumu seçme: Kabloyu düz hâle getirip mikrofon klipsine takın. 31

Kulaklıkları sağlam şekilde konumlandırma: Kulaklıkları hafif açılı şekilde kulaklarınıza yerleştirin ve sonra ilk açıya geri döndürün. Hafızalı köpük ComfiTips haricinde başka uç kullanmak isterseniz paket içeriğindeki silikon uçları kullanabilirsiniz. LED ışık Eşleştirme modu = Kırmızı/mavi Güç açık, eşleştirme modunda değil = Mavi Eşleştirilmiş = Kırmızı Şarj oluyor = Kırmızı Şarjı tam dolu = Mavi USB-C girişi Kulaklıkları şarj etme: Şarj kablosunun ucunu kulaklıktaki USB-C girişine ve kablonun diğer ucunu güç kaynağına takın. Şarj oluyor = Kontrol ünitesindeki LED ışık kırmızı. Şarjı tam dolu = Kontrol ünitesindeki LED ışık mavi. DIKKAT! • Kulaklığı tamir etmeye çalışmayın. Hatalı onarım yangına, elektronik arızaya veya ürünün hasar görmesine neden olabilir. • Kulaklığı, sıcaklığın 0° C’nin altında veya 45° C’nin üzerinde olduğu bir ortamda kullanmayın. • Çocukların ve hayvanların gözlerinin yakınında bir cihaz gösterge ışığı kullanımından kaçının. • Kulaklıkların anormal şekilde hareket etmesini ve şok riskini önlemek için, gök gürültülü fırtınalı havalarda kullanmayın. • Kulaklığı yağ veya diğer uçucu sıvılarla silmeyin. • Kulaklığı ıslatmayın. 32

Tüm Defunc ürünleri, yüksek beklentileriniz ve en iyi müşteri deneyimi düşünülerek tasarlanmış ve üretilmiştir. En kaliteli ve modern tekno- lojiyi sunmak için kendimizi adamış olmamıza rağmen, çoğu kişinin farkında olduğu üzere, elektronik ürünlerde bazen üretim hatalarına bağlı olarak teknik zorluklar oluşabilmektedir. Bu nedenle, satın alma tarihinden itibaren, sattığımız her bir kulaklıkta görülebilecek üretici hatalarına karşı tam iki (2) yıl değiştirme garantisi sunuyoruz. Defunc (The Art of Utility AB), bu ürünün normal kullanım koşulların- da, orijinal perakende satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıl süreyle, malzeme ve işçilik hataları olmaksızın kullanılacağını garanti eder. Değiştirme garantisi yalnızca, alıcıya verilen, satın alma tarihini belir- ten fatura değiştirilecek ürünle birlikte sunuluyorsa geçerlidir. Garanti süreci nasıl işler? Bu ürünün garanti süresi içinde arızalı ol- duğunu düşünüyorsanız, cihazı dikkatlice yeniden paketleyin ve ürünü faturası ile birlikte yetkili satıcınıza iade edin. Yetkili satıcınız, bir üre- tim veya işçilik hatasının tespit edilmesi durumunda, ürününüzü yenisi ile değiştirecektir. Yetkili satıcınızın stoklarında ürününüze karşılık gelen ürün veya renge sahip ürün bulunmaması durumunda, Defunc size derhal yeni bir ürün sağlayacaktır. Bu sınırlı değiştirme garantisi, ürünün kötü veya yanlış kullanımı, Defunc talimatlarına aykırı kullanılması, normal aşınma ve yıpranma, yanlış bağlantı, mücbir sebepler veya yetkisiz onarımlar durumunda geçerli değildir. Bu sınırlı garantinin ihlaliyle ilgili herhangi bir dava, talebin tahakkuk ettiği tarihten itibaren bir (1) yıl içinde başlayacaktır. 33

ürünü kullanılması veya kullanılamamasından dolayı ortaya çıkan özel, tesadüfi veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu garanti size belirli yasal haklar vermektedir ve ülkeden ülkeye değişen başka hak- larınız da olabilir. Bu garanti, tüketicinin yürürlükteki yasalar uyarınca hukuken kılınan haklarını kısıtlamaz. Bu ürün evsel atık olarak değerlendirilmemelidir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için geçerli toplama noktalarına teslim edilmelidir. Bu ürün 1 Ekim 2017 tarihinden sonra üretilmiştir. Sınırlı ayrıcalıklı değiştirme garantisi, yalnızca alıcıya verilen, satın alma tarihini belirten orijinal satın alma belgesinin, değiştirilecek ürünle birlikte satıcıya verilmesi durumunda geçerlidir.

Dziękujemy za wybranie słuchawek Defunc MOBILE GAMING. Przeczy- taj tę instrukcję, aby w pełni skorzystać z wszystkich funkcji produktu. Mamy nadzieję, że jesteś zadowolony(-a) z zakupu nowych słuchawek! W ZESTAWIE • Słuchawki Defunc MOBILE GAMING • Kabel do ładowania USB-C • 1 para końcówek słuchawek z pianki z pamięcią kształtu • 3 pary silikonowych końcówek słuchawek, rozmiary S/M/L SPECYFIKACJA TECHNICZNA Wersja z Bluetooth: 5.0 Czas odtwarzania: ≈ 13 godz. Czas czuwania: do 200 godz. Zasięg pracy bezprzewodowej: 10 m Pojemność akumulatora: 270 mAh Złącze ładowania: USB-C Czas ładowania: ≈ 2 godz. Przetworniki: dynamiczne / zrównoważone armaturowe Mikrofon: Zewnętrzny MEMS/funkcja wyciszenia Kompresor – ustawienia: dźwięk przestrzenny/kompresor/standardowy. Moc znamionowa: 0,06 W Częstotliwość głośnika: 20 Hz-20 KHz Wymiary głośnika: φ10 mm Czułość głośnika: 97±3dB @ 1 KHz Impedancja: 16 Ω±15 % Charakterystyka częstotliwościowa: 20 Hz-20 KHz Pasmo częstotliwości dla działającego produktu: 2402~2480 MHz Maksymalna moc częstotliwości radiowej przekazywanej w powyższym paśmie częstotliwości: 10 dBm 35

dopilnuj, by były w pełni naładowane. 2. Naciśnij przycisk włączania/odtwarzania i przytrzymaj go przez 5 sekund. Gdy słuchawki wejdą w tryb parowania, dioda LED zacznie migać na niebiesko i czerwono. WAŻNA INFORMACJA: Jeśli dioda LED świeci się tylko na niebiesko, oznacza to, że słuchawki są włączone, ale nie weszły w tryb parowania. 3. Włącz funkcję Bluetooth w urządzeniu i wybierz z listy słuchawki Defunc MOBILE GAMING. Niebieska dioda LED zgaśnie, gdy parowanie zostanie pomyślnie przeprowadzone. ZAKOŃCZENIE ŁĄCZENIA Odłącz widoczne na liście Bluetooth urządzenia słuchawki Defunc MOBILE GAMING lub ponownie naciśnij przycisk włączania/odtwar- zania i przytrzymaj go przez 5 sekund, do momentu gdy dioda LED zamiga przez 1 sekundę. PAROWANIE AUTOMATYCZNE Po pierwszym sparowaniu słuchawki będą automatycznie się łączyły z tym samym urządzeniem za każdym razem, gdy zostaną ponownie włączone i będą w jego zasięgu. PAROWANIE WIELU URZĄDZEŃ 1. Odłącz słuchawki od powiązanego z nimi wcześniej urządzenia. 2. Ponownie uruchom słuchawki, aby włączyć tryb parowania, i sparuj je z innym urządzeniem. 3. Ponownie włącz funkcję Bluetooth w pierwszym urządzeniu, aby ponownie przeprowadzić parowanie.

kację odtwarzającą na wybranym urządzeniu i zamknij lub wstrzymaj odtwarzanie w aplikacjach na innych urządzeniach. FUNKCJE Środkowy przyciskz przodu jednostki sterującej Włączanie/wyłączanie: długie naciśnięcie przycisku przez 3-4 sekundy. Odtwarzanie/pauza: krótkie naciśnięcie przycisku. Następny utwór: podwójne naciśnięcie przycisku. Poprzedni utwór: potrójne naciśnięcie przycisku. Odbieranie/kończenia połączenia: krótkie naciśnięcie. Górny przycisk z przodu jednostki sterującej Zwiększanie głośności: krótkie naciśnięcie lub naciśnięcie i przytrzymanie przycisku. Dolny przycisk z przodu jednostki sterującej Zmniejszanie głośności: krótkie naciśnięcie lub naciśnięcie i przytrzymanie przycisku. Górny przycisk z tyłu jednostki sterującej: Sterowanie MicMute™ Wyciszanie/włączanie mikrofonu: krótkie naciśnięcie przycisku. Dolny przycisk z tyłu jednostki sterującej: Regulacja korekcji (EQ) Przełączanie trybów dźwięku: krótkie naciśnięcie przycisku – wybór dźwięku przestrzennego, trybu kompresora lub standardowego. Mikrofon na giętkim kablu: FlexMic™ Ustawienie położenia mikrofonu: zagnij kabel wzdłuż policzka, w stronę ust. Użytkowanie w funkcji mikrofonu wbudowanego: wyprostuj kabel i przypnij go do zaczepu mikrofonu. 37

fonu i przypnij go do zaczepu. Końcówki słuchawek: ComfiTips™ Poprawne zamocowanie słuchawek: umieść słuchawki w uszach, obra- cając je pod lekkim kątem, a następnie ponownie je obróć do począt- kowej pozycji. Jeśli wolisz korzystać z innych końcówek niż ComfiTips z pianki z pamięcią kształtu, wybierz odpowiedni rozmiar znajdujących się w zestawie dodatkowych końcówek silikonowych. Dioda LED Tryb parowania = kolor czerwony i niebieski Słuchawki włączone, tryb parowania wyłączony = kolor niebieski Słuchawki sparowane = kolor czerwony Ładowanie = kolor czerwony W pełni naładowane = kolor niebieski Port USB-C Ładowanie słuchawek: Podłącz jeden koniec kabla do ładowania do portu USB-C w słuchawce, a drugi – do źródła zasilania. Ładowanie = czerwona dioda LED na jednostce sterującej. Słuchawki całkowicie naładowane = niebieska dioda LED na jednostce sterującej. 38

Wadliwa naprawa może doprowadzić do pożaru, awarii elektroniki lub uszkodzenia produktu. • Nie używaj słuchawek dousznych w środowisku, w którym temperatura jest niższa niż 0 C lub wyższa niż 45 C. • Unikaj używania lampki kontrolnej urządzenia w pobliżu oczu dzieci i zwierząt. • Nie używaj słuchawek dousznych w czasie burzy z piorunami, aby uniknąć nieprawidłowego zachowania produktu i ryzyka porażenia prądem. • Nie wycieraj słuchawek dousznych olejem ani innymi lotnymi płynami. • Nie należy zanurzać w wodzie lub inny sposób narażać na zmoczenie słuchawek dousznych. ROCZNA GWARANCJA FIRMY DEFUNC Wszystkie produkty Defunc zostały zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z Twoimi najwyższymi oczekiwaniami. Naszym celem jest dos- tarczanie najlepszej jakości i nowoczesnej technologii, jednak należy mieć na uwadze, że produkty elektroniczne mogą czasem ulec uszkod- zeniu, lub mogą być obarczone wadą produkcyjną. Dlatego oferujemy roczną gwarancję wymiany, od daty zakupu, na wady producenta każdej sprzedawanej pary słuchawek dousznych. Defunc (The Art of Utility AB) niniejszym gwarantuje, że przy normal- nym użytkowaniu będzie to produkt wolny od wad materiałowych i wykonawczych przez okres jednego (1) roku od daty zakupu detalicz- nego. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy oryginalny dowód zakupu wydany nabywcy, określający datę zakupu, zostanie przedstawiony wraz z produktem do wymiany. 39

sie gwarancji, ostrożnie przepakuj urządzenie i zwróć produkt do autoryzowanego sprzedawcy, z oryginalnym dowodem zakupu. Twój autoryzowany dealer wymieni produkt w przypadku stwierdzenia wady produkcyjnej lub wykonania. W przypadku, gdy Twój autoryzowany dealer nie ma odpowiedniego produktu lub koloru w magazynie, Defunc niezwłocznie dostarczy Ci nowy produkt. Niniejsza ograniczona gwarancja wymiany nie ma zastosowania w przypadku nadużycia lub niewłaściwego użytkowania produktu, również w przypadku używania w sposób niezgodny z instrukcjami Defunc, zwykłym zużyciem, nieprawidłowym podłączeniem, działaniem siły wyższej lub nieautoryzowaną naprawą. Wszelkie pozwy o naruszenie niniejszej ograniczonej gwarancji zostaną wszczęte, jeśli zaistnieje taka potrzeba, w ciągu jednego (1) roku od daty powstania roszczenia. Defunc nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe szkody celowe, pośrednie, przypadkowe lub wynikające z użycia lub niemożności korzystania z tego produktu, niezależnie od regulacji prawnej, na której opiera się roszczenie. Niniejsza gwarancja daje określone prawa, które mogą różnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumenta wynikających z obowiązującego prawa. Tego produktu nie należy traktować jak odpadów domowych. Zamiast tego powinien być przekazany do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt został wyprodukowany po 1 października 2017 r. Ograniczona gwarancja wymiany premium jest ważna tylko wtedy, gdy oryginalny dowód zakupu wydany nabywcy, określający datę zakupu, zostanie przedstawiony wraz z produktem do wymiany.

Defunc MOBILE GAMINGモデルをお買い上げいただき、ありがとうござい ます。この取扱説明書をよくお読みになり、製品を正しくお使いください。新 しいearbudsでゲームをお楽しみください。 付属品 •� Defunc MOBILE GAMING earbuds •� USB-C充電ケーブル •� メモリーフォームearbudsチップ�1組 •� シリコン製earbudsチップ�S/M/Lサイズ�3組 技術仕様 Bluetoothバージョン：5.0 連続再生時間：≈ 13時間 待受時間：最大200時間 ワイヤレス通信距離：10 m バッテリー容量：270 mAh 充電方法：USB-C 充電時間：≈ 2時間 ドライバー：ダイナミック/バランスアマチュア マイク：外部MEMS/ミュート対応 プリセットコンプレッサ：サラウンド/コンプレッサー/ノーマル 定格電力：0.06 W スピーカー周波数：20 Hz-20 KHz スピーカー幅：φ10 mm スピーカー感度：97±3dB @ 1 Khz インピーダンス：16 Ω±15 % 周波数応答：20 Hz-20 Khz 製品の作動周波数帯域：2402～2480 Mhz 上記周波数帯域で送信される最大高周波電力：�10 dBm 41

続を切断し、LEDライトが1秒間点灯するまで再度電源/再生ボタンを5秒間 押してください。 オートペアリング 最初のペアリングが完了した後は、デバイスの範囲内でearbudsをオンに すると自動的に同じデバイスに接続します。 マルチポイントペアリング 1.�すでにペアリング済みのデバイスでearbudsを切断します。 2.�Earbudsを再起動してペアリングモードを再度有効にし、2番目のデバイ� � スに接続します。 3.�最初のデバイスのBluetoothモードを再度有効にして、earbudsをもう一� � 度接続します。 複数のデバイスとペアリングしている場合は、使用するデバイスのアプリを 開いたら、別のデバイスのアプリは閉じるか一時停止してください。 42

機能 ユニット前面の中央ボタン 電源オン/オフ：3～4秒長押し 再生/停止：1回押す 次の曲にスキップ：2回押す 前のトラック：3回押す 電話に出る/通話終了：1回押す ユニット前面の上部ボタン ボリュームを上げる：1回押すまたは長押し ユニット前面の下部ボタン ボリュームを下げる：1回押すまたは長押し ユニット背面の上部ボタン：MicMute™コントロール マイクのミュート設定/解除：1回押す ユニット背面の下部ボタン：EQ‐コントロール サウンドモードの切替：1回押して、サラウンド/コンプレッサー/ノーマルモ ードを選択 折り曲げ可能なマイクケーブル：FlexMic™ マイクの位置を調整：ケーブルを曲げて、口に近い頬の使いやすい場所に マイクの位置を調整します。インラインマイクとして使用：ケーブルを真っす ぐに戻し、マイククリップに固定します マイククリップ インラインマイクの場所を調整：ケーブルを真っすぐに戻し、マイククリップ に固定します 43

Earbudチップ：ComfiTips™ Earbudsを固定します：耳穴にearbudsを斜めに入れ、回して元のアングル に戻します。メモリーフォームのComfiTipsより他のチップを好まれる場合 は、付属のシリコンチップからお好みのサイズを選んでお使いください。 LEDライト ペアリングモード�=�青/赤 電源オン、ペアリングモードでない場合�=�青 ペアリング完了�=�赤 充電中�=�赤 充電完了�=�青 USB-Cポート Earbudsの充電：USB-Cポートと充電ケーブルの端をearbudsに差し込み、 もう片方のケーブルの端を電源に接続します。 充電中�=�コントロールユニットのLEDライトが赤色に点灯します。 充電完了�=�コントロールユニットのLEDライトが青色に点灯します。 警告！ •� お客様による修理は火災や感電、故障の原因となりますので、絶対にお� � やめください。 •� 氷点下または45°C以上の場所で本製品を使用することはできません。 •� インジケータライトが点灯／点滅している間は、お子様やペットの顔から� � デバイスを離してください。 •� 落雷による誤作動や感電のリスクを避けるため、悪天候時のご利用はお� � 控えください。 •� 油や揮発性液体でイヤフォンを拭かないでください。 •� 本体が水に濡れないようご注意ください。 44

い上げ日から1年間、通常のご使用状態では製品、部品ともに故障しないこ とを保証させていただきます。交換保証は、購入日を明記して購入者に対し 発行された購入証明書の原本を、交換対象商品とともに提示された場合に のみ、有効とさせていただきます。 その手続方法は?もしお客様が保証期間内に製品に欠陥があると思われ た場合には、製品一式を慎重に再梱包し、購入証明書の原本とともに、製 品を正規代理店にお返しください。正規代理店が、製品または製造工程の 欠陥があることを確認した場合には、お客様の製品を交換させていただき ます。もし正規代理店が、お客様の製品と同じものまたは同じカラーを持ち 合わせていない場合には、代わりにDefuncが、速やかに新製品をご提供 いたします。 ただしこの交換保証は条件付きであり、製品の乱暴な取扱、誤用、Defunc 説明書違反、通常の摩耗や損耗、誤接続、不可抗力または不正な改修等に よる場合には適用されません。当社がこの限定保証に違反したことに対す る、何らかの訴訟の提起は、その請求開始日から1年の期間内に限るもの といたします。 Defuncは請求の基礎となる法理論が何であるかを問わず、本製品の使用、 または使用できないことに起因する、特殊な、間接的、偶発的または間接的 損害については、責任を負わないものとします。この保証を原因として国に 45

よっては、お客様に特定の法的権利が与えられ、またその他の権利が付さ れる場合があります。またこの保証は適用法令に基づき義務付けられた、 消費者の権利を何ら制限するものではありません。 この製品は、通常の家庭廃棄物として処理できません。電気·電子機器のリ サイクルのための、適切な回収ポイントに引き渡す必要があります。 この製品は、2017年10月1日以後に製造されたものです。 制限付きの特別交換保証は、購入日を明記して購入者に対し発行された購 入証明書の原本を、交換対象商品とともに提示された場合にのみ、有効と させていただきます。 46

Todas las orejas del mundo merecen buen sonido. Alle Ohren auf der ganzen Welt verdienen einen guten Klang. Dünyadaki tüm kulaklar güzel sesleri hak eder. Każdy z nas zasługuje na najwyższą jakość dźwięku. 世界中のすべての耳に、素晴らしい音を与えてくれます。 All ears around the world deserve good sound. SIMPLIFYING YOUR CHOICE