Chicco I-Sit User Manual Manual
Read Online
Read the Chicco I-Sit User Manual Manual online using the built-in PDF viewer.
Text of the manual
•� ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
•� KULLANIM�BİLGİLERİ
•� ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•�
dove c’è un bambino
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA
�•� ATTENZIONE:� PRIMA� DELL’USO� RIMUOVERE� ED� ELIMINARE�
EVENTUALI�SACCHETTI� DI� PLASTICA� E�TUTTI�GLI� ELEMENTI�
FACENTI�PARTE�DELLA�CONFEZIONE�DEL�PRODOTTO�O�CO-
MUNQUE�TENERLI�LONTANI�DALLA�PORTATA�DEI�BAMBINI.�
Configurazioni:
a.�Seggiolone:�6�mesi-12�mesi
b.�Seggiolone:�12�mesi-36�mesi
c.�Sedia:�oltre�i�36�mesi
AVVERTENZE
�•� ATTENZIONE:�Non�lasciare�il�bambino�incustodito.�Può�essere�
pericoloso.
�•� ATTENZIONE:�Non�utilizzare�il�seggiolone�fino�a�quando�il�bam-
bino�non�è�in�grado�di�stare�seduto�da�solo�con�la�schiena�eret-
ta.
�•� ATTENZIONE:� L’utilizzo� in� configurazione� seggiolone� è� consi-
gliato�per�bambini�di�età�compresa�fra�i�6�mesi�ed�i�36�mesi�e�
non�oltre�i�15�kg.
�•� ATTENZIONE:�L’utilizzo�in�configurazione�sedia�è�consigliato�a�
partire�dai�3�anni�in�avanti.
�•� ATTENZIONE:�In�configurazione�seggiolone�6m-12m�utilizzare�
sempre�il�seggiolone�con�la�seduta�posizionata�nella�posizione�di�
altezza�più�alta!�
�•� ATTENZIONE:�In�configurazione�12m-36m�non�utilizzare�il�seg-
giolone�con�la�seduta�posizionata�nelle�due�posizioni�più�basse�
(Figura�H).
�•� ATTENZIONE:�Verificare�prima�dell’assemblaggio�che�il�prodot-
to�e�tutti�i�suoi�componenti�non�presentino�eventuali�danneg-
giamenti�dovuti�al�trasporto,�in�tal�caso�il�prodotto�non�deve�
essere�utilizzato�e�dovrà�essere�tenuto�lontano�dalla�portata�dei�
bambini.
�•� ATTENZIONE:�Non�usare�il�seggiolone�se�alcune�parti�sono�rot-
te,�strappate�o�mancanti.
�•� ATTENZIONE:�Assicurarsi�che�gli�utilizzatori�del�seggiolone�sia-
no�a�conoscenza�dell’esatto�funzionamento�dello�stesso.
�•� ATTENZIONE:�Le�attività�di�montaggio,�regolazione�e�smontag-
gio�del�seggiolone�devono�essere�svolte�esclusivamente�da�un�
adulto.
�•� ATTENZIONE:�Tenere�fuori�dalla�portata�dei�bambini�le�attrezza-
ture�utilizzate�per�il�montaggio.
�•� ATTENZIONE:�Non�utilizzare�il�seggiolone�se�tutti�i�componenti�
non�sono�correttamente�montati�e�regolati.
�•� ATTENZIONE:�Nelle�operazioni�di�apertura�e�chiusura�assicu-
rarsi�che�il�bambino�sia�a�debita�distanza.�Nelle�operazioni�di�
regolazione�(aggancio�del�poggiapiedi,�aggancio�dello�schiena-
le,�posizionamento�tavolozza)�assicurarsi�che�le�parti�mobili�del�
seggiolone�non�vengano�a�contatto�con�il�corpo�del�bambino.
�•� ATTENZIONE:�Non�usare�il�seggiolone�ameno�che�tutti�i�com-
ponenti�siano�correttamente�agganciati�e�aggiustati.
�•� ATTENZIONE:�Verificare�che�tutte�le�cinture�di�sicurezza�siano�
correttamente�agganciate.
�•� ATTENZIONE:�L’uso�delle�cinture�di�sicurezza�con�spartigambe�
in�tessuto�correttamente�fissato�alla�seduta�e�con�spartigambe�
rigido�è�indispensabile�per�garantire�la�sicurezza�del�bambino,�
nella�configurazioni�di�utilizzo�come�seggiolone.
�•� ATTENZIONE:�La�tavolozza�da�sola�non�garantisce�un�conteni-
mento�sicuro�del�bambino.�Utilizzare�sempre�le�cinture�di�sicu-
rezza�e�i�sistemi�di�ritenuta!
�•� ATTENZIONE:�Non�spostare�mai�il�seggiolone�con�il�bambino�
all’interno.
�•� ATTENZIONE:� Non� lasciare� che� altri� bambini� giochino� senza�
sorveglianza�nelle�vicinanze�del�seggiolone�o�si�arrampichino�su�
di�esso.
�•� ATTENZIONE:�Non�utilizzare�il�seggiolone�con�più�di�un�bambi-
no�alla�volta.
�•� ATTENZIONE:�Per�evitare�scottature�e�rischi�o�principi�d’incen-
dio,�non�mettere�mai�il�seggiolone�vicino�ad�apparecchi�elettrici,�
fornelli�a�gas�oppure�altre�fonti�calore.�Tenere�il�prodotto�lonta-
no�da�cavi�elettrici.
�•� ATTENZIONE:� Non� mettere� il� seggiolone� vicino� a� finestre� o�
muri,�dove�corde,�tende�o�altro�potrebbero�essere�utilizzate�dal�
bambino� per� arrampicarsi� o� essere� causa� di� soffocamento� o�
strangolamento.
�•� ATTENZIONE:�Non�mettere�il�seggiolone�vicino�a�finestre�o�muri�
per�evitare�anche�il�rischio�che�il�bambino,�spingendosi�con�i�pie-
di,�possa�sbilanciare�il�seggiolone�facendolo�cadere.
�•� ATTENZIONE:�Quando�il�bambino�è�nel�seggiolone�posizionare�
il�prodotto�esclusivamente�su�una�superficie�orizzontale�e�stabi-
le.�Non�collocare�mai�il�seggiolone�in�vicinanza�di�scale,�gradini�o�
su�tappeti.
�•� ATTENZIONE:�Non�appoggiare�sulla�tavolozza�e�non�appendere�
alla�struttura�del�seggiolone�borse�o�pesi�per�non�sbilanciare�il�
prodotto.
�•� ATTENZIONE:�Quando�si�lascia�il�seggiolone�esposto�al�sole�per�
molto�tempo�aspettare�che�si�raffreddi�prima�di�mettervi�il�bam-
bino.
�•� ATTENZIONE:� Evitare� un’esposizione� prolungata� al� sole� del�
seggiolone:�può�causare�cambiamenti�di�colore�nei�materiali�e�
tessuti.
�•� ATTENZIONE:� Non� effettuare� le� operazioni� di� montaggio� e�
smontaggio� e� cambio�di� configurazione�del� seggiolone� con� il�
bambino�seduto�all’�interno.
�•� ATTENZIONE:�Quando�non�in�uso,�il�seggiolone�va�tenuto�lon-
tano�dalla�portata�dei�bambini.
�•� ATTENZIONE:�Non�utilizzare�parti�di�ricambio�o�accessori�non�
prodotte�e�fornite�da�Artsana�S.p.A�perché�ciò�potrebbe�com-
promettere�la�sicurezza�del�bambino.
COMPONENTI:
a.�Kit�4�viti�e�chiave�brugola�di�assemblaggio
b.�Base
c.�Seduta
�
c1�Sede�poggiapiedi�anteriore
�
c2�Sede�poggiapiedi�posteriore
�
c3�Vano�aggancio�schienale/spartigambe�X
�
c4�Vano�aggancio�schienale/spartigambe�Y
�
c5�Pulsanti�regolazione
d.�Tavolozza
�
d1�Pulsanti�laterali�di�sgancio
e.�Schienale
�
e1�Leva�di�sblocco�schienale
�
e2�Maniglia�di�sgancio
f.�Cinture�di�sicurezza
�
f1�Fibbia�cinture�di�sicurezza
�
f2�Aggancio�cintura�girovita
�
f3�Aggancio�cinture�superiori
�
f4�Anelli�di�fissaggio�cinture�allo�schienale
�
f5�Cover�spartigambe�e�anello�cintura�infragambe
�
f6�Spallacci
g.�Poggiapiedi
�
g1�Spartigambe�rigido
�
g2�Pulsante�di�inserimento�poggiapiedi
�
g3�Pulsante�di�regolazione�poggiapiedi
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire�il�seggiolone�con�un�panno�umido�pulito,�rimuovere�l’even-
tuale�acqua�in�eccesso�con�un�panno�asciutto.�Non�esporre�il�seg-
giolone�ai�raggi�diretti�del�sole�per�evitare�eventuali�scolorimenti�
dei�materiali.
ATTENZIONE:�Controllate�e�rinserrate�periodicamente�tutte�le�viti�
I
MONTAGGIO DELLA STRUTTURA:
Dopo�aver�estratto�la�struttura�e�la�base�dalla�scatola�effet-
tuare�le�seguenti�operazioni�di�montaggio:�avvicinare�e�inserire�
la�base�nella�parte�inferiore�della�struttura,�come�indicato�in�
Figura�1,�assicurandosi�che�i�piedini�posti�sulla�base�siano�rivolti�
verso�il�basso.�Inserire�negli�appositi�fori�le�viti�di�aggancio,�fa-
cendo�attenzione�a�inserire�prima�la�vite�a�perno�e�successiva-
mente�quella�a�vite�(Figure�2�e�3),�avvitarle�con�l’apposita�bru-
gola�e�con�un�cacciavite�(non�in�dotazione)�fino�al�bloccaggio�
(Figura�4).�Ripetere�questa�operazione�con�tutte�le�4�viti�sui�due�
lati.�In�questo�modo�la�struttura�è�montata�(Figura�5).
ATTENZIONE:�Assicurarsi�di�aver�stretto�bene�tutte�le�viti�pri-
ma�di�proseguire�con�le�successive�operazioni�di�assemblaggio.
ATTENZIONE:� Nelle� configurazioni� seggiolone� 6-12� mesi� e�
12-36�mesi�utilizzare�sempre�il�seggiolone�con�lo�schienale�e�il�
poggiapiedi�assemblati�alla�seduta.
CONFIGURAZIONE SEGGIOLONE 6 – 12 m+ (Figura 6)
ATTENZIONE:�Per�montare�il�seggiolone�nella�configurazione�
6-12�mesi�posizionare�sempre�la�seduta�nella�posizione�d’al-
tezza�più�elevata.
Afferrare�lo�schienale�e�aprire�la�leva�di�sblocco�schienale�(Figu-
ra�7),�successivamente�premere�sulla�maniglia�di�sgancio�e�in-
serire�lo�schienale�nell’apposito�vano�X,�come�indicato�in�Figura�
8.�Chiudere�la�leva�di�sblocco�schienale�(Figura�9).
Inserire� il� poggiapiedi� nell’apposito� vano� premendo� il� tasto�
come�in�Figura�10�fino�a�udire�un�click�di�avvenuto�aggancio.
Dopo�aver�posizionato�il�bambino�nel�seggiolone,�allacciare�le�
cinture�di�sicurezza:�inserire�l’aggancio�della�cintura�superiore�
facendolo� combaciare� con� l’aggancio� della� cintura� girovita�
(Figura�11),�successivamente�inserirle�nella�fibbia�(Figura�12).�
Assicurarsi�che�le�cinture�siano�ben�allacciate,�come�mostrato�
in�Figura�13.�Scegliere�il�tensionamento�adeguato�delle�cinture�
facendole�scorrere�lungo�gli�anelli�in�plastica.�Per�un�maggior�
comfort�del�bambino�è�possibile�inserire�gli�spallacci�in�dota-
zione�alle�cinture�di�sicurezza�superiori�(Figura�14).
ATTENZIONE:�Verificare�sempre�che�lo�spartigambe�e�l’anello�
in�plastica�dell’infragambe�in�tessuto�siano�ben�agganciati�alla�
seduta.
Appoggiare�la�tavolozza�alla�barra�frontale�(Figura�15)�e�aggan-
ciarla�lateralmente�premendo�sino�a�udire�un�click�di�avvenuto�
aggancio�(Figura�16).�Per�sganciare�la�tavolozza�premere�i�pul-
santi�laterali�(Figura�17).
CONFIGURAZIONE SEGGIOLONE 12 – 36 m+ (figura 18)
Questa�configurazione�è�adatta�per�avvicinare�il�bambino�al�tavolo�
durante�la�pappa.
ATTENZIONE:�Non�agganciare�mai�la�tavolozza�alla�struttura�in�
questa�configurazione�di�utilizzo.
Rimuovere�il�poggiapiedi�dal�vano�di�aggancio�(Figura�19)�premendo�
sull’apposito�tasto;�togliere�l’anello�della�cintura�infragambe�e�il�co-
ver�spartigambe�dal�vano�di�aggancio�Y�(Figure�20�e�21).�Rimuovere�
lo�schienale�aprendo�la�leva�di�sblocco�e�premendo�sulla�maniglia�di�
sgancio�dello�schienale�(Figure�22a,�b�e�c).
Ruotando�lo�schienale,�inserirlo�nel�vano�Y,�portandolo�nella�seconda�
configurazione�seggiolone�(12-36m+),�come�mostrato�in�Figura�23.�
Ricordarsi�di�chiudere�la�leva�di�sblocco�schienale�(Figura�9).�Inserire�
l’anello�della�cintura�infragambe�e�il�cover�spartigambe�nell’apposito�
vano�X�(Figura�24)�prestando�attenzione�al�corretto�fissaggio�e�ten-
sionamento�dell’anello�dello�spartigambe�alla�seduta.
Inserire�il�poggiapiedi�nel�vano�apposito,�come�indicato�nelle�istru-
zioni�della�configurazione�precedente;�il�poggiapiedi�può�essere�re-
golato�in�due�posizioni�di�altezza�premendo�il�tasto�posto�sul�retro�
del�poggiapiedi�(Figura�25).
In�questa�configurazione�è�possibile�scegliere�tra�le�due�posizioni�
più�alte:�selezionare�l’altezza�desiderata�premendo�i�pulsanti�latera-
li�della�seduta,�sollevandola�lievemente�verso�l’alto�e�poi�abbassan-
dola�fino�all’altezza�desiderata�(Figura�26).�Per�sollevare�la�seduta�è�
sufficiente�afferrarla�e�alzarla�fino�alla�posizione�desiderata,�fino�a�
udire�un�click�di�avvenuto�aggancio.
ATTENZIONE:�Si�consiglia�di�effettuare�la�regolazione�dell’altezza�
della�seduta�senza�il�bambino�dentro�il�seggiolone.
CONFIGURAZIONE SEDIA 36m+ (Figura 27)
Rimuovere�lo�schienale�e�lo�spartigambe�dalla�seduta�e�il�poggia-
piedi�dal�vano,�come�descritto�nei�paragrafi�precedenti.
Anche�nella�configurazione�sedia�è�possibile�scegliere�tra�4�altezze�
di�utilizzo�della�seduta.
ATTENZIONE:�Non�salire�in�piedi�sulla�seduta�e�non�utilizzare�la�
sedia�come�scaletta.
ATTENZIONE:�Non�dondolarsi�all’indietro�durante�l’uso.
PER�ULTERIORI�INFORMAZIONI:
Posta:�Artsana�Spa
Servizio�Clienti�-�Via�Saldarini�Catelli,�1
22070�Grandate�–�Como�–�Italia
Telefono:�800�188�898
Sito:�www.chicco.com
•� � �AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�mettre�la�chaise�haute�près�des�
fenêtres�ou�des�murs,�en�présence�de�cordes,�rideaux�ou�d’au-
tres�objets�que�l’enfant�pourrait�utiliser�pour�grimper�ou�qui�
pourraient�être�à�l’origine�d’un�étouffement�ou�d’un�étrangle-
ment.
•� � � AVERTISSEMENT� :� Ne� pas� mettre� la� chaise� haute� près�de�
fenêtres�ou�de�murs�afin�d’éviter�que�l’enfant�puisse�déséqui-
librer�la�chaise�haute�et�la�faire�tomber�en�poussant�avec�ses�
pieds.
•���AVERTISSEMENT�:�Quand�l’enfant�est�dans�la�chaise�haute,�bien�
faire�attention�de�placer�la�chaise�haute�sur�une�surface�hori-
zontale�et�stable.�Ne�jamais�placer�la�chaise�haute�à�proximité�
d’escaliers,�de�marches�ou�sur�des�tapis.
•���AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�poser�sur�la�tablette�ni�pendre�à�la�
structure�de�la�chaise�haute�des�sacs�ou�des�poids�pour�ne�pas�
déséquilibrer�le�produit.
•���AVERTISSEMENT�:�Si�vous�laissez�la�chaise�haute�exposée�au�
soleil�pendant�longtemps,�attendez�qu’elle�refroidisse�avant�d’y�
mettre�l’enfant.
•���AVERTISSEMENT�:�Eviter�une�exposition�prolongée�de�la�chaise�
haute�au�soleil�:�cela�peut�entraîner�des�décolorations�des�ma-
tériaux�et�des�tissus.
•���AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�effectuer�les�opérations�de�montage,�
de�démontage�et�de�changement�de�configuration�de�la�chaise�
haute�lorsque�l’enfant�est�assis�dedans.
•���AVERTISSEMENT�:�Quand�elle�n’est�pas�utilisée,�la�chaise�haute�
doit�être�tenue�hors�de�portée�des�enfants.
•���AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�utiliser�de�pièces�de�rechange�ou�
d’accessoires�non�produits�et�fournis�par�Artsana�S.p.A.�car�cela�
pourrait�compromettre�la�sécurité�de�l’enfant.
ÉLÉMENTS
a.�Kit�de�4�vis�et�clé�Allen�d’assemblage
b.�Base
c.�Assise
�
c1�Fixation�du�repose-pieds�avant
�
c2�Fixation�du�repose-pieds�arrière
�
c3�Fixation�du�dossier/harnais�X
�
c4�Fixation�du�dossier/harnais�Y
�
c5�Poignée�de�réglage
d.�Tablette
�
d1�Boutons�latéraux�de�décrochage
e.�Dossier
�
e1�Levier�de�déblocage�du�dossier
�
e2�Poignée�de�décrochage
f.�Ceintures�de�sécurité
�
f1�Boucle�des�ceintures�de�sécurité
�
f2�Fixation�de�la�ceinture�abdominale
�
f3�Fixation�des�ceintures�supérieures
�
f4�Anneaux�de�fixation�des�ceintures�au�dossier
�
�f5��Couverture�du�harnais�et�anneau�de�la�ceinture�entrejam-
bes
F
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyer�la�chaise�haute�à�l’aide�d’un�chiffon�humide�et�propre,�
et�ôter�l’excédent�d’eau�éventuel�à�l’aide�d’un�chiffon�sec.�Ne�
pas�exposer�la�chaise�haute�aux�rayons�directs�du�soleil�afin�
d’éviter�toute�décoloration�éventuelle�des�matériaux.
AVERTISSEMENT� :� Contrôler� et� resserrer� périodiquement�
toutes�les�vis�de�montage�de�la�base�de�la�chaise�haute�à�la�
structure�;�conserver�la�clé�Allen�fournie�pour�les�opérations�de�
montage,�de�démontage�et�de�contrôle.
MONTAGE DE LA STRUCTURE
Après� avoir� extrait� la� structure� et� la� base� de� la� boîte,�
suivre�les�opérations�de�montage�suivantes�:�approcher�et�
introduire�la�base�dans�la�partie�inférieure�de�la�structure,�
comme�sur�la�Figure�1,�en�veillant�à�ce�que�les�pieds�placés�
sur� la� base� soient� orientés� vers� le� bas.� Introduire� les� vis�
de� fixation� dans� les� trous� prévus� à� cet� effet,� en� veillant�
à�introduire�tout�d’abord�le�pivot�puis�la�vis�(Figures�2�et�
3),�les�visser�avec�la�clé�Allen�et�un�tournevis�(non�fourni)�
jusqu’au�blocage�(Figure�4).�Répéter�cette�opération�avec�
les�4�vis�sur�les�deux�côtés.�De�cette�façon,�la�structure�est�
montée�(Figure�5).
AVERTISSEMENT�:�Vérifier�que�toutes�les�vis�ont�été�serrées�
correctement� avant� de� passer� aux� opérations� suivantes�
d’assemblage.
AVERTISSEMENT� :� Dans� les� configurations� chaise� haute�
6-12�mois�et�12-36�mois,�toujours�utiliser�la�chaise�haute�en�
assemblant�le�dossier�et�le�repose-pieds�à�l’assise.
Installation�de�la�barre�de�jeu�assortie�au�matelas�comme�
petit�portique
CONFIGURATION CHAISE HAUTE 6 – 12 m+ (Figure 6)
AVERTISSEMENT�:�Pour�monter�la�chaise�haute�dans�la�configura-
tion�6-12�mois,�toujours�placer�l’assise�le�plus�haut�possible.
Saisir�le�dossier�et�ouvrir�le�levier�de�déblocage�du�dossier�(Figure�7),�
puis�appuyer�sur�la�poignée�de�décrochage�et�introduire�le�dossier�
dans�le�compartiment�X,�comme�sur�la�Figure�8.�Fermer�le�levier�de�
déblocage�du�dossier�(Figure�9).
Introduire�le�repose-pieds�dans�son�compartiment�en�appuyant�sur�
la�touche�comme�sur�la�Figure�10�jusqu’au�clic�de�fixation.
Après�avoir�placé�l’enfant�dans�la�chaise�haute,�attacher�les�ceintu-
res�de�sécurité�:�introduire�la�fixation�de�la�ceinture�supérieure�en�la�
faisant�correspondre�à�la�fixation�de�la�ceinture�abdominale�(Figure�
11),�puis�les�introduire�dans�la�boucle�(Figure�12).�Vérifier�que�les�
ceintures�sont�attachées�correctement,�comme�sur�la�Figure�13.�
Choisir�la�tension�adaptée�aux�ceintures�en�les�faisant�coulisser�le�
long�des�anneaux�en�plastique.�Pour�offrir�plus�de�confort�à�l’enfant,�
il�est�possible�d’introduire�les�épaulières�fournies�dans�les�ceintures�
de�sécurité�supérieures�(Figure�14).
AVERTISSEMENT�:�Toujours�vérifier�que�le�harnais�et�l’anneau�en�
plastique�de�l’entrejambes�en�tissu�sont�fixés�correctement�à�l’as-
sise.
Poser�la�tablette�sur�la�barre�avant�(Figure�15)�et�la�fixer�latérale-
ment�en�appuyant�jusqu’au�clic�de�fixation�(Figure�16).�Pour�décro-
cher�la�tablette,�appuyer�sur�les�boutons�latéraux�(Figure�17).
CONFIGURATION CHAISE HAUTE 12 – 36 m+ (figure 18)
Cette�configuration�est�adaptée�pour�approcher�l’enfant�à�la�table�
durant�son�repas.
AVERTISSEMENT�:�Ne�jamais�fixer�la�tablette�à�la�structure�dans�
cette�configuration.
Enlever�le�repose-pieds�du�compartiment�de�fixation�(Figure�19)�en�
appuyant�sur�la�touche�prévue�à�cet�effet�;�ôter�l’anneau�de�l’en-
trejambes�et�la�couverture�du�harnais�du�compartiment�de�fixation�
Y�(Figures�20�et�21).�Enlever�le�dossier�en�ouvrant�le�levier�de�dé-
blocage�et�en�appuyant�sur�la�poignée�de�décrochage�du�dossier�
(Figures�22a,�b�et�c).
En�tournant�le�dossier,�l’introduire�dans�le�compartiment�Y,�en�le�
mettant�dans�la�deuxième�configuration�chaise�haute�(12-36m+),�
comme�sur�la�Figure�23.�Ne�pas�oublier�de�fermer�le�levier�de�dé-
blocage�du�dossier�(Figure�9).�Introduire�l’anneau�de�l’entrejambes�
et�la�couverture�du�harnais�dans�le�compartiment�X�(Figure�24)�en�
veillant�à�fixer�et�à�tendre�correctement�l’anneau�de�l’entrejambes�
à�l’assise.
Introduire�le�repose-pieds�dans�le�compartiment�prévu�à�cet�ef-
fet,�comme�indiqué�dans�les�instructions�de�la�configuration�pré-
cédente�;�le�repose-pieds�peut�être�réglé�selon�deux�hauteurs�en�
appuyant�sur�la�touche�placée�derrière�celui-ci�(Figure�25).
Dans�cette�configuration,�on�peut�choisir�entre�les�deux�positions�
les�plus�hautes�:�choisir�la�hauteur�voulue�en�appuyant�sur�les�bou-
tons�latéraux�de�la�chaise�pour�la�soulever�légèrement,�puis�la�bais-
ser�à�la�hauteur�voulue�(Figure�26).�Pour�soulever�l’assise,�il�suffit�
de�la�saisir�et�de�la�lever�jusqu’à�la�position�souhaitée,�jusqu’au�clic�
de�fixation.
AVERTISSEMENT�:�Il�est�conseillé�de�régler�la�hauteur�de�l’assise�
lorsque�l’enfant�n’est�pas�dans�la�chaise�haute.
CONFIGURATION CHAISE 36m+ (Figure 27)
Enlever�le�dossier,�le�harnais�de�l’assise�et�le�repose-pieds�du�com-
partiment,�comme�décrit�dans�les�paragraphes�précédents.
La�configuration�chaise�permet�également�de�régler�l’assise�en�4�
hauteurs.
AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�se�mettre�debout�sur�l’assise�et�ne�pas�
utiliser�la�chaise�comme�escabeau.
AVERTISSEMENT�:�Ne�pas�se�balancer�en�arrière�pendant�l’utilisa-
tion.
POUR�PLUS�D’INFORMATIONS�:
ARTSANA�FRANCE�S.A.S
17-19�Avenue�de�la�métallurgie�
�
�
93�210�SAINT�DENIS�LA�PLAINE��
�
�
FRANCE��
Tel�01�55932640�
�HYPERLINK��www.chicco.com
•� WICHTIG� :� FÜR� SPÄTERES� NACHSCHLAGEN�AUFBEWAHREN.�
VOR� DEM� GEBRAUCH� LESEN� SIE� DIESE� GEBRAUCHSANLEI-
TUNG� AUFMERKSAM� DURCH;� UM� GEFAHREN� BEI� DER� VER-
WENDUNG�ZU�VERMEIDEN.�BEFOLGEN�SIE�SORGFÄLTIG�DIESE�
ANLEITUNG,�DAMIT�DIE�SICHERHEIT�IHRES�KINDES�NICHT�BE-
EINTRÄCHTIGT�WIRD.
•� WARNUNG:� VOR� DEM� GEBRAUCH� EVENTUELLE� PLASTIKTÜ-
TEN� UND� ALLE� ELEMENTE,� DIE� TEIL� DER� VERPACKUNG� DES�
PRODUKTS�SIND,�ENTSORGEN�ODER�DIESE�AUSSERHALB�DER�
REICHWEITE�VON�KINDERN�AUFBEWAHREN.�
Verwendungsarten:
a.�Kinderhochstuhl:�6�Monate-12�Monate
b.�Kinderhochstuhl:�12�Monate-36�Monate
c.�Stuhl:�ab�36�Monaten�
Hinweise:
•� WARNUNG:�Lassen�sie�das�kind�nicht�unbeaufsichtigt.�Dies�kann�
gefährlich�sein.
•� WARNUNG:�Verwenden� Sie� den� Kinderhochstuhl� nicht,� bevor�
das�Kind�selbständig�mit�geradem�Rücken�sitzen�kann.
•� WARNUNG:�Die�Verwendung�als�Kinderhochstuhls�wird�für�Kin-
der�im�Alter�von�6�bis�36�Monaten�und�mit�einem�Körpergewicht�
von�max.�15�kg�empfohlen.
•� WARNUNG:�Die�Verwendung�als�Stuhl�ist�für�Kinder�im�Alter�von�
3�Jahren�und�älter�empfohlen.
•� WARNUNG:�Bei�der�Verwendung�als�Kinderhochstuhl�6m-12m�
den�Kinderhochstuhl�stets�mit�der�Sitzfläche�in�der�höchsten�Po-
sition�benutzen!
•� WARNUNG:�In�der�Konfiguration�12m-36m�darf�der�Kinderhoch-
stuhl�keinesfalls�mit�der�Sitzfläche�in�den�beiden�unteren�Positio-
nen�verwenden�werden�(Abbildung�H).
•� WARNUNG:�Prüfen�Sie�vor�dem�Zusammenbau,�ob�das�Produkt�
und�alle�seine�Bestandteile�keine�Transportschäden�aufweisen.�In�
diesem�Fall�darf�es�nicht�benutzt�werden�und�muss�von�Kindern�
fern�gehalten�werden.
•� WARNUNG:�Verwenden�Sie�den�Kinderhochstuhl�nicht,�wenn�ei-
nige�seiner�Teile�zerbrochen,�zerrissen�sind�oder�fehlen.
•� WARNUNG:�Vergewissern�Sie� sich,�dass�die� Benutzer�des� Kin-
derhochstuhls�über�dessen�Funktion�genau�informiert�sind.
•� WARNUNG:� Das� Öffnen,� Einstellen� und� Schließen� des� Hoch-
stuhls�darf�ausschließlich�von�Erwachsenen�erfolgen.
•� WARNUNG:�Die�zur�Montage�benutzten�Werkzeuge�außerhalb�
der�Reichweite�von�Kindern�halten.
•� WARNUNG:� Den� Kinderhochstuhl� nicht�verwenden,� wenn� alle�
seine�Bestandteile�nicht�korrekt�montiert�und�eingestellt�sind.
•� WARNUNG:�Vergewissern�Sie�sich�beim�Öffnen�und�Schließen,�
dass�sich�das�Kind�in�entsprechender�Entfernung�aufhält.�Beim�
Einstellen�(Befestigung�der�Fußstütze�und�der�Rückenlehne,�Po-
sitionierung�der�Tischplatte)�vergewissern�Sie�sich,�dass�die�be-
weglichen�Teile�des�Kinderhochstuhls�nicht�mit�dem�Körper�des�
Kindes�in�Berührung�kommen.
•� WARNUNG:�Den�Hochstuhl�nicht�benutzen,�falls�nicht�alle�Bau-
teile�einwandfrei�angebracht�und�eingestellt�sind.
•� WARNUNG:�Auf�die�einwandfreie�Befestigung�aller�Geschirre�zu�
achten.
•� WARNUNG:�Bei�Gebrauch�des�Produkts�als�Kinderhochstuhl�ist�
die�Verwendung�der�Sicherheitsgurte�mit�korrekt�am�Sitz�befe-
stigtem�Stoffgurt� zwischen�den� Beinen� und� steifem� Mittelsteg�
unerlässlich,�um�die�Sicherheit�des�Kindes�zu�garantieren.
•� WARNUNG:� Die�Tischplatte� allein� garantiert� kein� sicheres�Sit-
zes�des�Kindes.�Verwenden�Sie�stets�die�Sicherheitsgurte�und�die�
Rückhaltesysteme!
•� WARNUNG:�Den�Kinderhochstuhl�niemals�mit�dem�Kind�darin�
transportieren�oder�verstellen.
•� WARNUNG:�Lassen�Sie�nicht�zu,�dass�andere�Kinder�ohne�Au-
fsicht�in�der�Nähe�des�Kinderhochstuhls�spielen�oder�an�diesem�
hochklettern.
•� WARNUNG:�Der�Kinderhochstuhl�ist�nur�für�1�Kind�ausgelegt.�
�����Ein�zweites�darf�nicht�gleichzeitig�hinein�gesetzt�werden.
•� WARNUNG:�Um�Verbrennungen�und�Risiken�oder�einen�Beginn�
von�Bränden�zu�vermeiden,�stellen�Sie�den�Kinderhochstuhl�ni-
emals�in�die�Nähe�von�Elektrogeräten,�Gasherden�oder�anderen�
Hitzequellen.�Halten�Sie�das�Produkt�von�Stromkabeln�entfernt.
•� WARNUNG:�Stellen�Sie�den�Kinderhochstuhl�nicht�in�die�Nähe�
von�Fenstern�oder�Mauern,�wo�Kordeln,�Gardinen�oder�anderes�
vom�Kind�zum�Klettern�benutzt�werden�könnten�oder�eine�Ursa-
che�für�Ersticken�oder�Erdrosseln�sein�könnte.
•� WARNUNG:�Stellen�Sie�den�Kinderhochstuhl�nicht�in�die�Nähe�
von�Fenstern�oder�Mauern,�um�auch�das�Risiko�zu�vermeiden,�
dass�sich�das�Kind�mit�den�Füßen�abstößt�und�so�den�Kinderho-
chstuhl�zum�Kippen�und�zum�Umfallen�bringt.
•� WARNUNG:�Stellen�Sie�den�Kinderhochstuhl�mit�dem�Kind�da-
rin�ausschließlich�auf�eine�waagrechte�und�stabile�Fläche.�Stel-
len�Sie�den�Kinderhochstuhl�niemals�in�die�Nähe�von�Treppen�
oder�Stufen�oder�auf�Teppiche.
•� WARNUNG:� Legen� Sie� keine�Taschen� oder� Gewichte� auf� der�
Tischplatte�des�Kinderhochstuhls�und�hängen�Sie�keine�Gegen-
stände� an�das�Gestell�des� Kinderhochstuhls,� um�das� Produkt�
nicht�aus�dem�Gleichgewicht�zu�bringen.
•� WARNUNG:�Wenn�der�Kinderhochstuhl�längere�Zeit�der�Sonne�
ausgesetzt�wird,�warten�Sie,�bis�er�abgekühlt�ist,�bevor�Sie�das�
Kind�hineinsetzen.
•� WARNUNG:� Vermeiden� Sie� es,� den� Kinderhochstuhl� längere�
Zeit�der�Sonne�auszusetzen,�denn�die�Farben�der�Materialien�und�
der�Stoffe�können�sich�dadurch�verändern.
•� WARNUNG:�Den�Kinderhochstuhl�nicht�montieren,�demontie-
ren�oder�dessen�Verwendungszweck�ändern,�solange�das�Kind�
darin�sitzt.
•� WARNUNG:� Wenn� der� Kinderhochstuhl� nicht� benutzt� wird,�
muss�er�stets�von�Kindern�fern�gehalten�werden.
•� WARNUNG:�Verwenden�Sie�keine�Bestand-,�Ersatz-�oder�Zube-
hörteile,�die�nicht�von�Artsana�S.p.A.�geliefert�oder�genehmigt�
sind,�denn�dies�könnte�die�Sicherheit�des�Kindes�beeinträchti-
gen.
BESTANDTEILE
a.�4-er�Set�Schrauben�und�Sechskantschlüssel�für�die�Montage
b.�Basis
c.�Sitzfläche
�
c1��Befestigungsvorrichtung�für�die�Fußstütze�an�der�Vorder-
seite
�
c2��Befestigungsvorrichtung�für�die�Fußstütze�an�der�Rück-
seite
�
c3��Schlitz�zum�Befestigen�der�Rückenlehne/des�Mittelstegs�
X�
�
c4��Schlitz�zum�Befestigen�der�Rückenlehne/des�Mittelstegs�
Y
�
c5�Verstelltasten
d.�Tischplatte
�
d1�Seitliche�Entriegelungstasten�
e.�Rückenlehne
�
e1�Entriegelungshebel�der�Rückenlehne
�
e2�Entriegelungsgriff
f.�Sicherheitsgurte
�
f1�Schnalle�der�Sicherheitsgurte�
�
f2�Beckengurtbefestigung
�
f3�Schultergurtbefestigung
�
f4��Ringe�zum�Befestigen�der�Gurte�an�der�Rückenlehne
�
f5��Cover�für�Mittelsteg�und�Schlaufe�für�den�Gurt�zwischen�
den�Beinen
�
f6�Schulterpolster
g.�Fußstütze
�
g1�Fester�Mittelsteg
�
g2�Befestigungstaste�der�Fußstütze
�
g3�Verstelltaste�der�Fußstütze
D
REINIGUNG UND PFLEGE
Den�Kinderhochstuhl�mit�einem�sauberen�feuchten�Tuch�reini-
gen,�überschüssiges�Wasser�mit�einem�trockenen�Tuch�abrei-
ben.�Den�Kinderhochstuhl�nicht�direktem�Sonnenlicht�ausset-
zen,�damit�die�Materialien�nicht�ausbleichen.
WARNUNG:�Kontrollieren�Sie�regelmäßig�alle�Schrauben,�mit�
denen�die�Basis�des�Kinderhochstuhls�an�das�Gestell�befestigt�
ist� und� ziehen� Sie� diese� an.� Bewahren� Sie� den� beiliegenden�
Sechskantschlüssel� zum� Montieren,� Demontieren� und� zur�
Überprüfung�des�Kinderhochstuhls�auf!
MONTAGE DER STRUKTUR
Nachdem�Sie�das�Gestell�und�die�Basis�aus�der�Verpackung�ge-
nommen�haben,�müssen�folgende�Montageschritte�durchführt�
werden:�Führen�Sie�die�Basis�in�die�Unterseite�des�Gestells�(sie-
he�Abbildung�1)�ein;�achten�Sie�darauf,�dass�die�an�der�Basis�
angebrachten�Füße�nach�unten�gerichtet�sind.�Setzen�Sie�die�
Befestigungsschrauben� in� die� dafür� vorgesehenen� Lochun-
gen� ein.� Beachten� Sie,� dass� Sie� zuerst� die� Zapfenschrauben�
und� danach� die� Gewindeschrauben� einsetzen� (Abbildungen�
2�und�3).�Schrauben�Sie�sie�mit�dem�Sechskantschlüssel�und�
einem�Schraubenzieher�(nicht�mitgeliefert)�bis�zum�Anschlag�
fest�(Abbildung�4).�Wiederholen�Sie�diesen�Vorgang�mit�allen�
4�Schrauben�auf�beiden�Seiten.�Jetzt�ist�das�Gestell�montiert�
(Abbildung�5).
WARNUNG:�Vergewissern�Sie�sich,�dass�Sie�alle�Schrauben�gut�
angezogen�haben,�bevor�Sie�mit�den�weiteren�Montageschrit-
ten�fortfahren.
WARNUNG:�In�der�Verwendungsart�als�Kinderhochstuhl�6-12�
Monate�und�12-36�Monate�müssen�am�Sitz�des�Kinderhoch-
stuhls�stets�die�Rückenlehne�und�die�Fußstütze�befestigt�sein.
VERWENDUNGSART KINDERHOCHSTUHL 6 – 12 m+ (Ab-
bildung 6)
WARNUNG:�Um�den� Kinderhochstuhl� zur�Verwendung� 6-12�
Monate�zu�benutzen,�den�Sitz�stets�auf�der�höchsten�Stellung�
positionieren.
Die� Rückenlehne�festhalten� und� den� Entriegelungshebel� der�
Rückenlehne�öffnen�(Abbildung�7).�Nun�den�Entriegelungsgriff�
nach�unten�drücken�und�die�Rückenlehne�in�den�Befestigungs-
schlitz�X�stecken�(siehe�Abbildung�8).�Den�Entriegelungshebel�
der�Rückenlehne�schließen�(Abbildung�9).
Die�Fußstütze�in�die�Einstecköffnung�einfügen�und�auf�die�Taste�
drücken�(siehe�Abbildung�10),�bis�diese�mit�einem�Klick�hörbar�
einrastet.
Sobald�das�Kind�im�Kinderhochstuhl�sitzt,�müssen�die�Sicher-
heitsgurte�angeschnallt�werden:�Den�Verschluss�des�Schulter-
gurts� einsetzen,� indem�Sie� ihn� mit�dem�Verschluss�des� Bek-
kengurts�zusammenlegen�(Abbildung�11).�Danach�die�beiden�
Verschlüsse�in�das�Schloss�befestigen�(Abbildung�12).�Verge-
wissern�Sie�sich,�dass�die�Sicherheitsgurte�korrekt�geschlossen�
sind,�wie� in�Abbildung� 13� gezeigt.�Wählen�Sie�die� geeignete�
Spannung�der�Sicherheitsgurte,�indem�Sie�sie�durch�die�Kunst-
stoffschlaufen�ziehen.�Für�mehr�Komfort�des�Kindes�können�Sie�
an�den�Schultergurten�die�mitgelieferten�Schulterpolsterungen�
einführen�(Abbildung�14).
WARNUNG:�Stets�überprüfen,�ob�der�Mittelsteg�und�die�Kunst-
stoffschlaufe�des�Stoffgurts�zwischen�den�Beinen�korrekt�an�
der�Sitzfläche�befestigt�sind.
Die�Tischplatte�auf�den�vorderen�Bügel�legen�(Abbildung�15)�
und�auf�der�Seite�einhaken�bis�diese�mit�einem�Klick�hörbar�ein-
rastet�(Abbildung�16).�Um�die�Tischplatte�zu�entfernen,�drük-
ken�Sie�bitte�auf�die�seitlichen�Tasten�(Abbildung�17).
VERWENDUNGSART KINDERHOCHSTUHL 12 – 36 m+
(Abbildung 18)
Diese�Verwendungsart�eignet�sich,�um�das�Kind�beim�Essen�an�
den�Tisch�zu�setzen.
WARNUNG:�In�dieser�Verwendungsart�darf�die�Tischplatte�nie-
mals�an�das�Gestell�befestigt�sein!
Entfernen�Sie�die�Fußstütze�aus�der�Befestigungsvorrichtung�
(Abbildung� 19),� in� dem�Sie� auf� die� dafür�vorgesehene�Taste�
drücken.�Die�Schlaufe�des�Gurts�zwischen�den�Beinen�entfer-
nen�und�das�Mittelsteg-Cover�aus�dem�Befestigungsschlitz�Y�
ziehen�(Abbildungen�20�und�21).�Die�Rückenlehne�entfernen;�
in�dem�der�Entriegelungshebel�geöffnet�und�auf�den�Entriege-
lungsgriff�gedrückt�wird�(Abbildungen�22a,�b�und�c).
Die�Rückenlehne�drehen,�in�den�Befestigungsschlitz�Y�setzen,�
so�dass�die�zweite�Verwendungsart�des�Kinderhochstuhls�ent-
steht� (12-36m+,� siehe�Abbildung� 23).�Vergewissern�Sie� sich,�
dass�der�Entriegelungshebel�Rückenlehne�geschlossen�ist�(Ab-
bildung�9).�Die�Schlaufe�in�den�Stoffgurt�zwischen�den�Beinen�
und�das�Mittelsteg-Cover�in�den�Schlitz�X�einführen�(Abbildung�
24).�Achten�Sie�darauf,�dass�die�Schlaufe�des�Mittelstegs�kor-
rekt�am�Sitz�befestigt�und�gespannt�ist.
Die�Fußstütze�nach�den�oben�stehenden�Anleitungen�für�die�
Verwendungsart�6-12�Monate�in�die�Einstecköffnung�befesti-
gen.�Die�Fußstütze�kann�auf�zwei�Höhen�eingestellt�werden.�
Dazu� auf�die�Taste� auf�der� Rückseite�der� Fußstütze�drücken�
(Abbildung�25).
In�dieser�Konfiguration�kann�man�unter�den�beiden�höheren�
Positionen�wählen:�wählen�Sie�die�gewünschte�Höhe,�indem�
Sie� die� seitlichen�Tasten� der� Sitzfläche� drücken,� diese� leicht�
nach�oben�anheben�und�nach�erreichen�der�gewünschten�Höhe�
herunterlassen�(Abbildung�26).�Um�den�Sitz�höher�zu�verstel-
len,�ziehen�Sie�ihn�einfach�nach�oben�bis�in�die�gewünschte�
Stellung,�bis�dieser�mit�einem�Klick�hörbar�einrastet.
WARNUNG:�Es�wird�empfohlen�die�Höhenverstellung�des�Sit-
zes�ohne�Kind�im�Kinderhochstuhl�vorzunehmen.
VERWENDUNGSART STUHL 36 m+ (Abbildung 27)
Nach�den�oben�stehenden�Anleitungen�die�Rückenlehne�und�die�
Fußstütze�von�der�Sitzfläche�entfernen.
Auch� in�der�Verwendungsart� als�Stuhl� kann� man� unter�vier�ver-
schiedenen�Sitzhöhen�wählen.
WARNUNG:�Niemals�auf�die�Sitzfläche�steigen�und�den�Stuhl�nicht�
als�Leiter�benutzen!
WARNUNG:�Während�des�Gebrauchs�nicht�nach�hinten�schaukeln.
WEITERE�INFORMATIONEN:
ARTSANA�GERMANY�GmbH
Borsigstrasse�1
Postfach�2086�
�
�
D-63128�Dietzenbach�
�
�
Germany�
�
�
tel.�+49�6074�4950�
�HYPERLINK��www.chicco.com
STRUCTIONS�CAREFULLY� BEFORE�USING�THE� PRODUCT,�TO�
GUARANTEE�YOUR�CHILD’S�SAFETY�AT�ALL�TIMES.
•���WARNING:�BEFORE�USE,�REMOVE�AND�DISPOSE�OF�ALL�PLA-
STIC�BAGS�AND�PACKAGING�MATERIALS�AND�KEEP�THEM�OUT�
OF�REACH�OF�CHILDREN.�
Configuration modes:
a.�Highchair:�6�months-12�months
b.�Highchair:�12�months-36�months
c.�Chair:�36�months�and�over.
Warnings:
•� WARNING:�Do�not�leave�the�child�unattended.�It�could�be�dan-
gerous.
•� WARNING:�Do�not�use�the�highchair�until�the�child�is�able�to�sit�
upright�without�assistance.
•� WARNING:�Using�this�product�in�highchair�mode�is�recommen-
ded�for�children�between�6�and�36�months�of�age,�weighing�no�
more�than�15�kg.
•� WARNING:�Using�this�product�as�a�seat�is�recommended�for�
children�aged�3�years�and�over.
•� WARNING:�When�using�the�highchair�in�the�6m-12m�mode,�al-
ways�ensure�the�seat�is�fitted�in�the�highest�slot�position!
•� WARNING:�When�using�the�highchair�in�the�12m-36m�mode,�
never�use�the�highchair�with�the�seat�in�the�two�lowest�positions�
(Diag.�H).
•� WARNING:�Before�assembly,�check�that�the�product�and�all�of�
its�components�have�not�been�damaged�during�transportation.�
Should�any�part�be�damaged�do�not�use�and�keep�out�of�reach�
of�children.
•� WARNING:�Do�not�use�the�highchair�if�some�of�its�parts�are�bro-
ken,�torn�or�missing.
•� WARNING:�Ensure�that�the�person�using�the�highchair�knows�
how�to�use�it�safely.
•� WARNING:�The� highchair� must� only� be� assembled,� adjusted�
and�dismantled�by�an�adult.
•� WARNING:�Keep�the�tools�used�to�assemble�the�product�out�of�
the�reach�of�children.
•� WARNING:�Do�not�use�the�highchair�unless�all�the�parts�and�
components�are�fitted�and�adjusted�correctly.
•� WARNING:� When� opening� and� closing� the� highchair,� ensu-
re�that�your�child�is�at�a�safe�distance.�Ensure�that�during�the�
adjustment�operations�(fitting�the�footrest,�fitting�the�backrest,�
adjusting�the�activity�tray),�the�movable�parts�of�the�highchair�
do�not�come�into�contact�with�your�child.
•� WARNING:�Do�not�use�the�high�chair�unless�all�components�are�
correctly�fitted�and�adjusted.
•� WARNING:�Make�sure�that�any�harness�is�correctly�fitted�before�
use.
•� WARNING:�The�fabric�safety�harness�and�crotch�strap�must�be�
correctly�fitted�to�the�seat�and�the�rigid�crotch�bar�in�order�to�
guarantee�the�safety�of�your�child�when�using�this�product�as�a�
Highchair.
•� WARNING:�The�activity�tray�alone�does�not�guarantee�secure�
restraint�of�your�child.�Always�use�the�safety�harness�and�the�
restraint�systems!
•� WARNING:�Never�move�the�highchair�when�the�child�is�seated�
inside.
•� WARNING:�Do�not�allow�children�to�play�unsupervised�near�the�
highchair,�or�climb�onto�it.
•� WARNING:�Do�not�use�the�highchair�for�more�than�one�child�at�
a�time.
•� WARNING:�To�prevent�the�risk�of�burns�or�fire,�never�place�the�
highchair�near�electrical�appliances,�gas�cookers�or�other�heat�
sources.�Keep�the�highchair�away�from�electrical�cables.
•� WARNING:�Do�not�place�the�highchair�near�windows�or�walls,�
where�strings,�curtains�or�other�objects�may�be�used�by�the�child�
to�climb�out�of�the�highchair,�and�to�prevent�the�risk�of�suffoca-
tion�and/or�choking.
•� WARNING:�Do�not�place�the�highchair�near�windows�or�walls,�
to�prevent�the�child�from�pushing�with�his�feet�against�the�wall�
which�may�affect�the�stability�of�the�highchair�and�make�it�top-
ple�over.
•� WARNING:�When�the�child�is�seated�in�the�highchair,�always�
place�the�chair�on�a�horizontal,�stable�surface.�Never�place�the�
highchair�near�stairs,�steps�or�on�a�mat�or�rug.
•� WARNING:�Bags�or�weights�must�not�be�placed�on�the�activity�
tray�or�hung�on�the�highchair�frame,�as�they�might�affect�the�
stability�of�the�highchair.
•� WARNING:�If�the�highchair�is�left�exposed�to�direct�sunlight�for�
a�long�time,�allow�it�to�cool�before�placing�your�child�in�it.
•� WARNING:�Do�not�leave�the�highchair�under�the�sun�for�a�long�
time:�prolonged�exposure�to�direct�sunlight�may�cause�the�fabric�
cover�to�fade.
•� WARNING:�Do�not�attempt�to�assemble,�dismantle�or�change�
the�user�mode�of�the�highchair�with�a�child�sat�inside.
•� WARNING:�When�not�in�use,�the�highchair�must�be�kept�out�of�
the�reach�of�children.
•� WARNING:�Do�not�use�accessories�or�spare�parts�which�are�not�
supplied�or�approved�by�Artsana�S.p.A.�as�they�may�compromise�
the�safety�of�your�child.
COMPONENTS
a.�Assembly�kit�with�4�screws�and�Allen�key�
b.�Base
c.�Seat
�
c1�Front�foot-rest�seat
�
c2�Rear�foot-rest�seat
�
c3�Backrest/rigid�crotch�bar�connection�compartment�X
�
c4�Backrest/rigid�crotch�bar�connection�compartment�Y
�
c5�Adjuster�buttons
d.�Activity�Tray
�
d1�Side�release�buttons
e.�Backrest
�
e1�Backrest�release�lever
�
e2�Release�handle
f.�Safety�harness
�
f1�Safety�harness�buckle
�
f2�Lap�belt�connector
�
f3�Upper�harness�belt�connector
�
f4�Rings�used�to�fasten�the�harness�straps�to�the�backrest
�
f5�Rigid�crotch�bar�cover�and�crotch�strap�ring
�
f6�Shoulder�pads
g.�Footrest
�
g1�Rigid�crotch�bar
�
g2�Footrest�connector�button
�
g3�Footrest�adjustment�button
CLEANING AND MAINTENANCE
Wipe�the�highchair�with�a�clean�damp�cloth,�remove�any�
excess�water�with�a�dry�cloth.�Do�not�expose�the�highchair�
to�direct�sunlight�to�prevent�materials�from�fading.
WARNING:�Regularly�check�and�tighten�all�the�screws�used�
to�connect�the�highchair�base�to�the�frame;�keep�the�Allen�
key�supplied�with�the�product�for�future�assembly,�disman-
tling�and�adjustment�operations.
ASSEMBLING THE FRAME
After�removing�the�frame�and�base�from�the�box,�proceed�with�
the�assembly�operations�as�follows:�approach�and�insert�the�
base�into�the�lower�section�of�the�frame,�as�seen�in�Diagram�
1,�checking�that�the�feet�on�the�base�are�facing�downwards.�
Then�insert�the�connector�screws�into�the�relative�holes,�mak-
ing�sure�you�insert�the�pin�screw�first�and�then�the�other�screw�
(Diagram�2�and�3),�use�the�Allen�key�and�a�screwdriver�(not�in-
cluded)�to�tighten�them�as�far�as�possible�(Diagram�4).�Repeat�
this�operation�for�all�4�screws�on�both�sides.�This�completes�the�
frame�assembly�operation�(Diagram�5).
WARNING:�Check�that�all�the�screws�are�firmly�tightened�be-
GB
WARNING:�When� using�the� highchair� in� 6-12� month� mode�
or�12-36�month�mode,�always�assemble�the�backrest�and�the�
footrest�together�with�the�seat.
HIGHCHAIR 6 – 12 m+ MODE (Diagram 6)
WARNING:� When� assembling� the� highchair� for� use� in� 6m-12m�
mode,�always�ensure�the�seat�is�fitted�in�the�highest�slot�position!
Grasp�the�backrest�and�open�the�backrest�release�lever�(Diagram�
7);�then�press�the�release�handle�and�insert�the�backrest�in�com-
partment�X,�as�seen�in�Diagram�8.�Close�the�backrest�release�lever�
(Diagram�9).
Slot�the�footrest�into�its�compartment,�pressing�the�button�as�seen�
in�diagram�10,�until�you�hear�it�click�into�place.
After�placing�the�child�in�the�highchair,�strap�him�in�using�the�safety�
harness:�Bring�the�upper�harness�strap�clasp�in�line�with�the�lap�belt�
clasp�(Diagram�11)�and�then�insert�them�in�the�harness�buckle�(Dia-
gram�12).�Check�that�the�harness�straps�are�fastened�correctly,�as�
seen�in�Diagram�13.�Slide�the�belts�along�the�plastic�rings�until�they�
are�tight�enough.�You�can�also�use�the�shoulder�pads,�supplied�with�
the�product,�sliding�them�onto�the�upper�harness�belts�to�ensure�
greater�comfort�for�your�child�(Diagram�14).
WARNING:�Always�check�that�the�rigid�crotch�bar�and�the�fabric�
crotch�strap�plastic�ring�are�connected�to�the�seat�properly.
Place�the�activity�tray�on�the�front�bar�(Diagram.15),�and�fasten�it�to�
each�side�until�you�hear�it�click�into�place�(Diagram�16).�Press�both�
side�buttons�to�release�the�activity�tray�(Diagram�17).
HIGHCHAIR 12 – 36 m+ MODE (Diagram 18)
This�mode�is�ideal�when�you�need�to�bring�the�child�closer�to�the�
table�at�meal�time.
WARNING:� Never� connect� the� activity� tray� to� the�frame� when�
using�the�highchair�in�this�mode.
Press�the�release�button�to�remove�the�footrest�from�the�connec-
tion�compartment�(Diagram�19);�remove�the�crotch�strap�ring�and�
the� rigid� crotch� bar� cover�from�the� connection� compartment�Y�
(Diagrams�20�and�21).�Remove�the�backrest�by�opening�the�rele-
ase�lever�and�pressing�the�backrest�release�handle�(Diagram�22a,�
b�and�c).
Rotate�the� backrest,� insert� it� in� compartment�Y,� and� select�the�
highchair� 12-36m+� mode� position,� as� seen� in� Diagram� 23.� Re-
member�to�close�the�backrest�release�lever�when�you�have�finished�
(Diagram�9).�Insert�the�crotch�strap�ring�and�the�rigid�crotch�bar�
cover�in�the�relative�compartment�X�(Diagram�24)�making�sure�the�
crotch�strap�ring�is�tight�enough�and�fitted�correctly�to�the�seat.
Slot�the�footrest�into�its�compartment,�as�indicated�in�the�confi-
guration�instructions�above;�the�footrest�can�be�adjusted�to�two�
different�heights�by�pressing�the�button�on�the�back�of�the�footrest�
(Diagram�25).
You�can�choose�between�the�two�highest�positions�when�using�the�
highchair�in�this�mode:�select�the�desired�height�pressing�the�side�
buttons�on�the�seat,�lift�it�slightly�upwards�and�them�lower�it�again�
until�you�hear�it�click�into�place�(Diagram�26).�To�raise�the�seat,�
simply�grasp�it�and�pull�it�upwards�to�the�desired�height�and�until�
you�hear�it�click�into�place.
WARNING:�It�is�highly�recommended�to�adjust�the�seat�height�wi-
thout�the�baby�in�the�chair.
CHAIR MODE 36m+ (Diagram 27)
Remove�the�backrest,�the�seat�rigid�crotch�bar�and�the�footrest�
from�the�compartment,�as�described�in�the�previous�paragraphs.
There�are�also�four�different�user�heights�to�choose�from�when�used�
in�‘Chair’�mode.
WARNING:�Never�stand�up�with�your�feet�on�the�seat�or�use�the�
seat�as�a�step-ladder.
WARNING:�Never�rock�backwards�when�using�the�seat.
FOR�FURTHER�INFORMATION:
ARTSANA�UK�Ltd.�
Prospect�Close�-�Lowmoor�Road�
�
�
Industrial�Estate�-�Kirby�in�Ashfield�
�
�
Nottingham�NG�17/7�LF�-�England�U.K.
�Tel.�+44�1623�750870�(office�hours)
�HYPERLINK��www.chicco.com
•� IMPORTANTE:� ANTES� DEL� USO� LEA� DETENIDAMENTE� ESTE�
MANUAL�DE�INSTRUCCIONES�PARA�NO�COMPROMETER�LA�
SEGURIDAD�DE�SU�BEBÉ.�CONSÉRVELO�PARA�FUTURAS�CON-
SULTAS.�
•� ATENCIÓN:�ANTES�DEL�USO�QUITE�Y�ELIMINE�LAS�POSIBLES�
BOLSAS�DE�PLÁSTICO�Y�DEMÁS�ELEMENTOS�QUE�FORMEN�
PARTE� DEL� EMBALAJE� DEL� PRODUCTO.� MANTENGA� ESTOS�
ELEMENTOS�SIEMPRE�FUERA�DEL�ALCANCE�DE�LOS�NIÑOS.�
Configuraciones:
a.�Trona:�6�-12�meses
b.�Trona:�12-36�meses
c.�Silla:�más�de�36�meses
Advertencias:
•� ATENCIÓN:�no�dejar�nunca�al�niño�sin�vigilancia.�Puede�ser�peli-
groso.
•� ATENCIÓN:�no�utilizar�la�trona�hasta�que�el�niño�sea�capaz�de�
estar�sentado�solo�con�la�espalda�erguida.
•� ATENCIÓN:�el�uso�en�la�configuración�trona�se�aconseja�sólo�
para�niños�de�edades�comprendidas�entre�los�6�y�los�36�meses�y�
de�un�peso�no�superior�a�los�15�kg.
•� ATENCIÓN:�el�uso�en�la�configuración�silla�se�aconseja�a�partir�
de�los�3�años�de�vida.
•� ATENCIÓN:�en�configuración�trona�6-12�m,�utilizar�siempre�la�
trona�con�el�asiento�posicionado�¡en�el�nivel�más�alto!
•� ATENCIÓN:�En�la�configuración�12m-36m,�no�utilizar�la�trona�
con�el�asiento�posicionado�en�las�dos�posiciones�más�bajas�(fi-
gura�H).
•� ATENCIÓN:�comprobar�antes�del�ensamblaje�que�el�producto�
y�todos�sus�componentes�no�presentan�posibles�daños�debidos�
al�transporte,�en�ese�caso�el�producto�no�debe�ser�utilizado�y�
deberá�mantenerse�lejos�del�alcance�de�los�niños.
•� ATENCIÓN:�no�usar�la�trona�si�algunas�partes�se�encuentran�ro-
tas,�desgastadas�o�faltan.
•� ATENCIÓN:�asegurarse�de�que�los�usuarios�de�la�trona�conocen�
el�funcionamiento�correcto�de�la�misma.
•� ATENCIÓN:�las�actividades�de�montaje,�regulación�y�desmonta-
je�de�la�trona�deben�ser�llevadas�a�cabo�sólo�por�un�adulto.
•� ATENCIÓN:�mantener�las�herramientas�utilizadas�para�el�mon-
taje�fuera�del�alcance�de�los�niños.
•� ATENCIÓN:�no�utilizar�la�trona�si�no�se�han�instalado�y�regulado�
correctamente�todos�los�componentes.
•� ATENCIÓN:�durante�las�operaciones�de�apertura�y�cierre�ase-
gurarse�de�que�el�niño�se�encuentra�a�la�debida�distancia.�En�las�
operaciones�de�regulación�(enganche�del�apoyapiés,�enganche�
del�respaldo,�posicionamiento�de�la�bandeja)�asegurarse�de�que�
las�partes�móviles�de�la�trona�no�entren�en�contacto�con�el�cuer-
po�del�niño.
•� ATENCIÓN:�no�utilizar�la�trona�si�no�se�han�posicionado�y�fijado�
correctamente�todas�las�partes�y�los�componentes.
•� ATENCIÓN:�antes�del�uso�asegurarse�de�que�todos�los�mecani-
smos�de�seguridad�se�han�instalado�correctamente.
•� ATENCIÓN:�el�uso�de�los�cinturones�de�seguridad�con�separa-
piernas�de�tejido�fijado�correctamente�al�asiento�y�con�separa-
piernas�rígido�es�indispensable�para�garantizar�la�seguridad�del�
niño�en�las�configuraciones�de�uso�como�trona.
•� ATENCIÓN:�la�bandeja�sola�no�garantiza�la�sujeción�segura�del�
niño.�¡Utilizar�siempre�los�cinturones�de�seguridad�y�los�sistemas�
de�retención!
•� ATENCIÓN:�no�desplazar�nunca�la�trona�con�el�niño�acomodado�
en�el�interior.
•� ATENCIÓN:�no�dejar�que�otros�niños�jueguen�sin�vigilancia�en�
las�proximidades�de�la�trona�o�que�suban�a�la�misma.
•� ATENCIÓN:�no�utilizar�la�trona�con�más�de�un�niño�a�la�vez.
•� ATENCIÓN:�para�evitar�quemaduras�y�riesgos�o�inicios�de�in-
cendio�no�colocar�nunca�la�trona�cerca�de�aparatos�eléctricos,�
hornillos�de�gas�u�otras�fuentes�de�calor.�Mantener�el�producto�
lejos�de�los�cables�eléctricos.
•� ATENCIÓN:�no�colocar�la�trona�cerca�de�ventanas�o�paredes,�
donde�cuerdas,�cortinas�u�otros�elementos�puedan�ser�utilizados�
por�el�niño�para�trepar�o�ser�causa�de�sofocación�o�estrangula-
miento.
•� ATENCIÓN:�no�poner�nunca�la�trona�cerca�de�ventanas�o�pare-
des�para�evitar�el�riesgo�de�que�el�niño,�se�apoye�con�los�pies,�
desequilibrando�la�trona�y�cayéndose.
•� ATENCIÓN:�cuando�el�niño�está�en�la�trona,�posicionar�el�pro-
ducto�sólo�en�una�superficie�horizontal�y�estable.�No�colocar�
nunca�la�trona�en�las�proximidades�de�escaleras,�escalones�o�
sobre�las�alfombras.
•� ATENCIÓN:�no�apoyarse�en�la�bandeja�ni�colgar�de�la�estructura�
de�la�trona�bolsos�o�pesos�para�no�desequilibrar�el�producto.
•� ATENCIÓN:�cuando�se�deja�la�trona�expuesta�al�sol�durante�mu-
cho�tiempo�esperar�a�que�se�enfríe�antes�de�acomodar�al�niño.�
•� ATENCIÓN:�evitar�una�exposición�prolongada�al�sol�de�la�trona:�
puede�provocar�cambios�de�color�en�los�materiales�y�tejidos.
•� ATENCIÓN:�no�efectuar�las�operaciones�de�montaje�y�desmon-
taje�y�el�cambio�de�configuración�de�la�trona�con�el�niño�acomo-
dado�en�el�interior.
•� ATENCIÓN:�cuando�no�se�utiliza,�mantener�la�trona�lejos�del�
alcance�de�los�niños.
•� ATENCIÓN:�no�utilizar�partes�de�repuesto�o�accesorios�no�fabri-
cados�y�no�suministrados�por�Artsana�S.p.A.�ya�que�ello�podría�
comprometer�la�seguridad�del�niño.
COMPONENTES
a.�Kit�de�4�tornillos�y�llave�hexagonal�de�ensamblaje
b.�Base
c.�Asiento
�
c1�Alojamiento�delantero�del�apoyapiés�
�
c2�Alojamiento�trasero�del�apoyapiés�
�
c3��Compartimento�de�enganche�respaldo/separapiernas�X
�
c4��Compartimento�de�enganche�respaldo/separapiernas�Y
�
c5�Botones�de�regulación
d.�Bandeja
�
d1�Botones�laterales�de�desenganche�
e.�Respaldo
�
e1�Palanca�de�desbloqueo�del�respaldo
�
e2�Manillar�de�desenganche
f.�Cinturones�de�seguridad
�
f1�Hebilla�de�los�cinturones�de�seguridad�
�
f2�Enganche�del�cinturón�abdominal�de�la�cintura�
�
f3�Enganche�de�los�cinturones�superiores
�
f4�Anillos�de�fijación�de�los�cinturones�al�respaldo
�
f5��Funda�separapiernas�y�anillo�cinturón�del�separapiernas
�
f6�Hombreras
g.�Apoyapiés
�
g1�Separapiernas�rígido
�
g2�Botón�de�inserción�del�apoyapiernas�
�
g3�Botón�de�regulación�del�apoyapiés�
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpiar�la�trona�con�un�paño�humedecido�limpio,�quitar�el�posible�
exceso� de� agua� con� un� paño� seco.� No� exponer� la� trona� a� los�
rayos�directos�del� sol� para� evitar� la� posible�decoloración�de� los�
materiales.
ATENCIÓN:�controlar�y�volver�a�apretar�periódicamente�todos�los�
tornillos�de�montaje�de�la�base�de�la�trona�en�la�estructura;�guardar�
la�llave�hexagonal�prevista�en�la�entrega�para�las�operaciones�de�
montaje,�desmontaje�y�control.
MONTAJE DE LA ESTRUCTURA
Después�de�extraer�la�estructura�y�la�base�de�la�caja,�efectuar�las�
E
tado� correctamente� antes� de� continuar� con� las� operaciones� de�
ensamblaje�sucesivas.
ATENCIÓN:�en�las�configuraciones�de�trona�6�–�12�meses�y�12�–�
36�meses�utilizar�siempre�la�trona�con�el�respaldo�y�el�apoyapiés�
ensamblados�al�asiento.
CONFIGURACIÓN TRONA 6–12 m+ (Figura 6)
ATENCIÓN:�para�montar�la�trona�en�la�configuración�6-12�meses�
posicionar�siempre�el�asiento�en�el�nivel�más�elevado.
Agarrar�el�respaldo�y�abrir�la�palanca�de�desbloqueo�del�respaldo�
(Figura�7),�posteriormente�apretar�el�manillar�de�desenganche�y�
posicionar�el�respaldo�en�el�compartimento�X�correspondiente�tal�y�
como�se�ha�indicado�en�la�Figura�8.�Cerrar�la�palanca�de�desbloqueo�
del�respaldo�(Figura�9).
Colocar�el�apoyapiés�en�el�compartimento�correspondiente�apre-
tando�el�botón�como�se�ha�indicado�en�la�Figura�10�hasta�que�se�
oiga�un�clic�de�enganche�realizado.
Tras�acomodar�al�niño�en�la�trona,�enganchar�los�cinturones�de�
seguridad:�colocar�el�enganche�del�cinturón�superior�haciendo�de�
modo�que�se�corresponda�con�el�enganche�del�cinturón�abdominal�
(Figura�11),�posteriormente�colocarlas�en�la�hebilla�(Figura�12).�Ase-
gurarse�de�que�los�cinturones�se�han�abrochado�correctamente�tal�
y�como�se�ha�indicado�en�la�Figura�13.�Elegir�la�tensión�apropiada�
de�los�cinturones�pasándolos�a�través�de�los�anillos�de�plástico.�Para�
más�confort�del�niño�es�posible�insertar�las�hombreras�previstas�en�
los�cinturones�de�seguridad�superiores�(Figura�14).
ATENCIÓN:�comprobar�siempre�que�el�separapiernas�y�el�anillo�de�
plástico�del�separapiernas�de�tejido�se�han�enganchado�correcta-
mente�al�asiento.
Apoyar�la�bandeja�en�la�barra�frontal�(Figura�15)�y�engancharla�la-
teralmente�apretando�hasta�que�se�oiga�un�clic�de�enganche�reali-
zado�(Figura�16).�Para�desenganchar�la�bandeja�apretar�los�botones�
laterales�(Figura�17).
CONFIGURACIÓN TRONA 12–36 m+ (Figura 18)
Esta�configuración�es�apta�para�acercar�al�niño�a�la�mesa�durante�
la�comida.
ATENCIÓN:�No�desenganchar�nunca�la�bandeja�de�la�estructura�en�
esta�configuración�de�uso.
Extraer�el�apoyapiés�del�compartimiento�de�enganche�(Figura�19)�
apretando� el� botón� correspondiente;�quitar� el� anillo�de� la� cinta�
separapiernas�y�la�funda�separapiernas�del�compartimiento�de�en-
ganche�Y�(Figuras�20�y�21).�Quitar�el�respaldo�abriendo�la�palanca�
de�desbloqueo�y�apretando�el�manillar�de�desenganche�del�respal-
do�(Figuras�22a,�b�y�c).
Girando�el�respaldo,�insertarlo�en�el�compartimento�Y,�elevándolo�
hasta�la�segunda�configuración�de�trona�(12-36�m+),�como�se�ha�
indicado�en�la�Figura�23.�No�olvidar�cerrar�la�palanca�de�desbloqueo�
del�respaldo�(Figura�9).�Posicionar�el�anillo�de�la�cintura�separapier-
nas�y�la�funda�separapiernas�en�el�compartimento�correspondiente�
X�(Figura�24)�prestando�atención�a�la�fijación�correcta�y�la�tensión�
del�anillo�del�separapiernas�del�asiento.
Colocar�el�apoyapiés�en�el�compartimiento�correspondiente�tal�y�
como�se�ha�indicado�en�las�instrucciones�de�configuración�anterio-
res.�El�apoyapiés�puede�regularse�en�dos�posiciones�apretando�el�
botón�colocado�en�su�lado�posterior�(Figura�25).
En�esta�configuración�es�posible�elegir�entre�las�dos�posiciones�más�
altas:�seleccionar�el�nivel�de�altura�deseado�apretando�los�botones�
laterales�previstos�en�el�asiento,�elevándolo�ligeramente�hacia�arri-
ba�y�luego�bajándolo�hasta�el�nivel�deseado�(figura�26).�Para�elevar�
el�asiento�basta�con�agarrarlo�y�elevarlo�hasta�la�posición�deseada�
hasta�que�se�oiga�un�clic�de�enganche�realizado.
ATENCIÓN:�se�aconseja�efectuar�la�regulación�de�nivel�del�asiento�
sin�el�niño�acomodado�dentro�de�la�trona.
CONFIGURACIÓN SILLA 36 m+ (Figura 27)
Quitar�el�respaldo,�el�separapiernas�del�asiento�y�el�apoyapiés�del�
compartimiento�tal�y�como�se�ha�indicado�en�los�apartados�an-
teriores.
También�en�la�configuración�silla�es�posible�elegir�entre�4�niveles�
de�uso�del�asiento.
ATENCIÓN:�no�ponerse�de�pie�en�el�asiento�y�no�utilizar�la�silla�
como�escalera.
ATENCIÓN:�no�balancearse�en�el�interior�durante�el�uso.
PARA�MAYOR�INFORMACIÓN:
Chicco�Española�
c/Industrias�10�-�Pol.�Ind.�Urtinsa�
�
�
Apartado�de�Correos�212��
�
E-28923�Alcoron�(Madrid)�
�
�
Spain�-�Tel.�+34�91�6499000�
�
�
�
�HYPERLINK��www.chicco.com
•� IMPORTANTE:� ANTES� DA� UTILIZAÇÃO� LEIA� ATENTAMENTE�
ESTE�FOLHETO�DE�INSTRUÇÕES�PARA�EVITAR�PERIGOS�NA�
UTILIZAÇÃO� E� CONSERVE-O� PARA� CONSULTAS� FUTURAS.�
PARA�NÃO�COMPROMETER�A�SEGURANÇA�DO�SEU�FILHO,�
SIGA�ATENTAMENTE�ESTAS�INSTRUÇÕES.
•� ATENÇÃO:�ANTES�DA�UTILIZAÇÃO�REMOVA�E�ELIMINE�EVEN-
TUAIS�SACOS�DE�PLÁSTICO�E�TODOS�OS�ELEMENTOS�QUE�
FAÇAM�PARTE�DA�EMBALAGEM�DO�PRODUTO�OU�MANTEN-
HA-OS�FORA�DO�ALCANCE�DAS�CRIANÇAS.�
Configurações:
a.�Cadeira�de�papa:�6-12�meses
b.�Cadeira�de�papa:�12-36�meses
c.�Cadeira:�a�partir�dos�36�meses
Advertências:
•����ATENÇÃO:�Nunca�deixe�o�bebé�sem�vigilância.�Pode�ser�peri-
goso.
•����ATENÇÃO:�Não�utilize�a�cadeira�de�papa�enquanto�o�bebé�não�for�
capaz�de�ficar�sentado�sozinho�com�as�costas�direitas.
•���ATENÇÃO:�A�utilização�na�configuração�cadeira�de�papa�é�ade-
quada�para�crianças�com�idades�compreendidas�entre�os�6�e�os�
36�meses,�até�um�peso�máximo�de�15�kg.
•���ATENÇÃO:�A�utilização�na�configuração�cadeira�é�adequada�a�
partir�dos�3�anos.
•����ATENÇÃO:�Na�configuração�cadeira�de�papa�6-12�meses,�utilize�
sempre�a�cadeira�com�o�banco�colocado�na�posição�mais�alta!
•���ATENÇÃO:�Na�configuração�12m-36m,�não�utilize�a�cadeira�de�
papa�com�o�assento�colocado�nas�duas�posições�mais�baixas�
(Figura�H).
•����ATENÇÃO:�Verifique,�antes�da�montagem,�se�o�produto�e�todos�
os� seus� componentes� apresentam� eventuais� danos� causados�
pelo�transporte.�Caso�detecte�algo�danificado,�não�utilize�o�pro-
duto�e�mantenha-o�fora�do�alcance�das�crianças.
•���ATENÇÃO:�Não�utilize�a�cadeira�de�papa�se�detectar�algum�com-
ponente�em�falta,�rasgado�ou�danificado.
•���ATENÇÃO:�Assegure-se�de�que�os�utilizadores�da�cadeira�de�papa�
conhecem�bem�o�seu�correcto�funcionamento.
•���ATENÇÃO:�As�actividades�de�montagem,�regulação�e�desmonta-
gem�da�cadeira�de�papa�devem�ser�efectuadas�exclusivamente�
por�um�adulto.
•����ATENÇÃO:�Mantenha�as�ferramentas,�utilizadas�para�a�monta-
gem,�fora�do�alcance�das�crianças.
•���ATENÇÃO:�Não�utilize�a�cadeira�de�papa�se�todos�os�componen-
tes�não�estiverem�correctamente�montados�e�regulados.
•����ATENÇÃO:�Nas�operações�de�abertura�e�fecho,�mantenha�o�bebé�
devidamente�afastado.�Nas�operações�de�regulação�(encaixe�do�
apoio�dos�pés,�encaixe�do�encosto,�posicionamento�do�tampo)�
certifique-se�de�que�as�partes�móveis�da�cadeira�de�papa�não�
entram�em�contacto�com�o�corpo�do�bebé.
•���ATENÇÃO:�Não�utilize�a�cadeira�de�papa�enquanto�todos�os�com-
ponentes�não�estiverem�correctamente�colocados�e�fixados.
•���ATENÇÃO:�Antes�da�utilização,�certifique-se�de�que�todos�os�me-
canismos�de�segurança�estão�correctamente�activados.
•���ATENÇÃO:�a�utilização�do�cinto�com�a�respectiva�correia�se-
paradora� de� pernas� em� tecido,� é� indispensável� para� garantir�
a�segurança�da�criança,�nas�configurações�de�utilização�como�
cadeira�de�papa.
•���ATENÇÃO:�o�tampo�por�si�só�não�garante�a�retenção�segura�da�
criança.�Utilize�sempre�o�cinto�de�segurança�e�os�sistemas�de�
encaixe!
•����ATENÇÃO:�nunca�desloque�a�cadeira�de�papa�com�a�criança�sen-
tada�na�mesma.
•����ATENÇÃO:�não�permita�que�outras�crianças�brinquem,�sem�vi-
gilância,�nas�proximidades�da�cadeira�de�papa�ou�que�subam�
para�a�mesma.
•����ATENÇÃO:�não�sente�na�cadeira�de�papa�mais�de�uma�criança�
de�cada�vez.
•����ATENÇÃO:� para� evitar� queimaduras� e� riscos� ou� princípios� de�
incêndio,�nunca�coloque�a�cadeira�de�papa�perto�de�aparelhos�
eléctricos,�fogões�a�gás�ou�outras�fontes�de�calor.�Mantenha�o�
produto�afastado�de�fios�eléctricos.
•���� ATENÇÃO:� não� coloque� a� cadeira� de� papa� perto� de� janelas�
ou� paredes�onde� cordas,� cortinas�ou�outros�objectos� possam�
ser�utilizados�pelo�bebé�para�trepar�ou�ser�causa�de�asfixia�ou�
estrangulamento.
•����ATENÇÃO:�não�coloque�a�cadeira�de�papa�perto�de�janelas�ou�
paredes�para�evitar�também�o�risco�do�bebé�encontrar�um�apoio�
para�os�pés�e�conseguir�dar�um�empurrão,�desequilibrando�a�ca-
deira�de�papa,�que�poderá�cair.
•����ATENÇÃO:�quando�o�bebé�estiver�na�cadeira�de�papa,�coloque-a�
sempre�sobre�uma�superfície�horizontal�e�estável.�Nunca�colo-
que�a�cadeira�de�papa�próxima�de�escadas,�grades�ou�em�cima�
de�tapetes.
•����ATENÇÃO:�não�apoie�bolsas�ou�pesos�no�tampo�nem�os�pendure�
na�estrutura�da�cadeira�de�papa,�para�não�a�desequilibrar.
•����ATENÇÃO:�se�deixar�a�cadeira�de�papa�exposta�ao�sol�durante�
muito�tempo,�espere�que�arrefeça�antes�de�colocar�o�bebé.
•����ATENÇÃO:�evite�a�exposição�prolongada�ao�sol�da�cadeira�de�
papa:�pode�alterar�a�cor�dos�materiais�e�dos�tecidos.
•����ATENÇÃO:�não�efectue�operações�de�montagem,�desmontagem�
e�mudanças�de�configuração�da�cadeira�de�papa�com�o�bebé�
instalado.
•����ATENÇÃO:�quando�não�estiver�a�ser�utilizada,�a�cadeira�de�papa�
deve�ser�mantida�fora�do�alcance�das�crianças.
•����ATENÇÃO:�não�utilize�peças�de�substituição�ou�acessórios�não�
produzidos�ou�não�fornecidos�pela�Artsana�S.p.A.,�para�não�com-
prometer�a�segurança�do�bebé.
COMPONENTES
a.�Kit�de�4�parafusos�e�chave�“umbraco”�de�montagem
b.�Base
c.�Assento
�
c1�Encaixe�do�apoio�de�pés�(anterior)
�
c2�Encaixe�do�apoio�de�pés�(posterior)
�
c3��Encaixe�para�encosto/correia�separadora�de�pernas�X
�
c4��Encaixe�do�encosto/correia�separadora�de�pernas�Y
�
c5�Botões�de�regulação
d.�Tampo
�
d1�Botões�laterais�de�desencaixe
e.�Encosto
�
e1�Patilha�de�desbloqueio�do�encosto
�
e2�Manípulo�de�desencaixe
f.�Cinto�de�segurança
�
f1�Fecho�do�cinto�de�segurança
�
f2�Encaixe�cinto�abdominal
�
f3�Encaixe�correias�dos�ombros
�
f4�Anéis�de�fixação�do�cinto�ao�encosto
�
f5��Cobertura�da�correia�separadora�de�pernas�e�do�anel�da�
mesma
�
f6�Protectores�dos�ombros
g.�Apoio�dos�pés
�
g1�Separador�de�pernas�rígido
�
g2�Botão�de�colocação�do�apoio�dos�pés
�
g3�Botão�de�regulação�do�apoio�dos�pés
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limpe�a�cadeira�de�papa�com�um�pano�húmido�limpo�e�retire�o�
eventual�excesso�de�água�com�um�pano�seco.�Não�exponha�a�
cadeira�de�papa�aos�raios�directos�do�sol�para�evitar�eventuais�
descolorações�dos�materiais.
ATENÇÃO:�Verifique�e�aperte�periodicamente�todos�os�para-
P
MONTAGEM DA ESTRUTURA
Depois�de�ter�retirado�a�estrutura�e�a�base�da�caixa�efectue�
as�seguintes�operações�de�montagem:�aproxime�e�introduza�a�
base�na�parte�inferior�da�estrutura,�como�indicado�na�Figura�1,�
certificando-se�de�que�os�pés�situados�na�base�estão�virados�
para�baixo.�Introduza�os�parafusos�de�encaixe�nos�respectivos�
orifícios,� tendo� atenção� para� introduzir� primeiro� o� parafuso�
com�pivô�e�seguidamente�o�outro�(Figuras�2�e�3),�aparafuse�
com�a�chave�umbraco�e�com�uma�chave�de�parafusos�(não�
fornecida)�até�bloquear�(Figura�4).�Repita�esta�operação�para�
todos�os�4�parafusos�nos�dois�lados.�Desta�forma,�a�estrutura�
fica�montada�(Figura�5).
ATENÇÃO:�certifique-se�de�que�apertou�bem�todos�os�para-
fusos� antes� de� prosseguir� com� as� operações� de� montagem�
seguintes.
ATENÇÃO:�nas�configurações�cadeira�de�papa�6-12�meses�e�12-
36�meses�utilize�sempre�a�cadeira�de�papa�com�o�encosto�e�o�
apoio�dos�pés�montados�na�mesma.
CONFIGURAÇÃO CADEIRA DE PAPA 6 – 12 m+ (Figura 6)
ATENÇÃO:� Para� montar� a� cadeira� de� papa� na� configuração�
6-12�meses�posicione�sempre�o�assento�na�posição�de�altura�
mais�elevada.
Segure�no�encosto�e�abra�a�patilha�de�desbloqueio�(Figura�7);�
em�seguida,�pressione�o�manípulo�de�desencaixe�e�introduza�
o�encosto�no�respectivo�orifício�X,�como�indicado�na�Figura�8.�
Feche�a�patilha�de�desbloqueio�do�encosto�(Figura�9).
Introduza�o�apoio�de�pés�no�orifício�específico,�pressionando�o�
botão,�tal�como�na�Figura�10,�até�ouvir�um�estalido�indicando�
o�encaixe�efectuado.
Depois�de�ter�colocado�o�bebé�na�cadeira�de�papa,�aperte�os�
cintos� de� segurança:� introduza� o� encaixe� do� cinto� superior�
fazendo-o�coincidir�com�o�encaixe�do�cinto�abdominal�(Figura�
11)�e,�em�seguida,�introduza�no�fecho�(Figura�12).�Certifique-se�
de�que�os�cintos�estão�bem�ajustados,�como�mostra�a�Figu-
ra�13.�Escolha�a�tensão�adequada�para�os�cintos,�fazendo-os�
correr�ao�longo�dos�anéis�em�plástico.�Para�maior�conforto�do�
bebé,�pode�colocar�os�protectores�incluídos,�sobre�as�correias�
dos�ombros�(Figura�14).
ATENÇÃO:�verifique�sempre�se�a�correia�separadora�de�pernas�
e�o�anel�em�plástico�da�parte�em�tecido�entre�pernas�estão�bem�
presos�ao�assento.
Apoie�o�tampo�na�barra�frontal�(Figura�15)�e�encaixe-o�lateral-
mente�pressionando�até�ouvir�um�estalido�indicando�o�encaixe�
efectuado�(Figura�16).�Para�desencaixar�o�tampo,�pressione�os�
botões�laterais�(Figura�17).
CONFIGURAÇÃO CADEIRA DE PAPA 12 – 36 m+ (figura
18)
Esta� configuração� é� adequada� para� aproximar� a� criança� da�
mesa�durante�a�papa.
ATENÇÃO:�nunca�encaixe�o�tampo�na�estrutura�nesta�configu-
ração�de�utilização.
Retire�o�apoio�dos�pés�do�orifício�de�encaixe�(Figura�19),�pres-
sionando�o�respectivo�botão;�retire�o�anel�da�correia�separado-
ra�de�pernas�e�a�cobertura�da�mesma�do�orifício�de�encaixe�Y�
(Figuras�20�e�21).�Retire�o�encosto,�abrindo�a�patilha�de�desblo-
queio�e�pressionando�o�manípulo�de�desencaixe�do�encosto�
(Figuras�22a,�b�e�c).
Rodando�o�encosto,�introduza-o�no�orifício�Y,�colocando-o�na�
segunda�configuração�de�cadeira�de�papa�(12-36m+),�como�é�
mostrado�na�Figura�23.�Lembre-se�de�fechar�a�patilha�de�de-
sbloqueio�do�encosto�(Figura�9).�Introduza�o�anel�da�correia�
separadora�de�pernas�e�a�cobertura�da�mesma,�no�orifício�X�
(Figura�24),�prestando�atenção�à�correcta�fixação�e�tensão�do�
anel,�ao�assento.
Introduza�o�apoio�dos�pés�no�orifício�apropriado,�como�indi-
cado�nas�instruções�da�configuração�anterior;�o�apoio�de�pés�
pode�ser�regulado�em�duas�posições�de�altura,�pressionando�o�
botão�situado�na�parte�de�trás�(Figura�25).
Nesta�configuração,�é�possível�escolher�entre�as�duas�posições�
mais�altas:�seleccione�a�altura�desejada�pressionando�os�bo-
tões�laterais�do�assento,�puxando-o�ligeiramente�para�cima�e�
depois�baixando�até�à�altura�desejada�(Figura�26).�Para�elevar�
o�assento,�basta�segurá-lo�e�levantá-lo�até�à�posição�desejada,�
até�ouvir�um�estalido�de�encaixe�efectuado.
ATENÇÃO:�É�aconselhável�efectuar�a�regulação�da�altura�do�
assento�sem�a�criança�instalada�na�cadeira�de�papa.
CONFIGURAÇÃO CADEIRA 36m+ (Figura 27)
Retire�o�encosto�e�a�correia�separadora�de�pernas�do�assen-
to�e�o�apoio�de�pés�do�orifício,�como�descrito�nos�parágrafos�
anteriores.
Também�na�configuração�cadeira�é�possível�escolher�entre�4�
alturas�de�utilização�do�assento.
ATENÇÃO:�Não�suba�para�a�cadeira�nem�a�utilize�como�esca-
dote.
ATENÇÃO:�Não�baloice�a�cadeira,�durante�a�utilização.
PARA�MAIS�INFORMAÇÕES:
ARTSANA�Portugal�S.A�
Rua�Humberto�Madeira�9��
�
Queluz�de�Baixo�
�
�
2730-097�Barcarena�-�Portugal�
�
�
tel.�800�20�19�77�
�
�
�HYPERLINK��www.chicco.com
•� BELANGRIJK:� LEES� DEZE� INSTRUCTIES�VOOR� HET� GEBRUIK�
AANDACHTIG�DOOR,�OM�GEVAREN�BIJ�HET�GEBRUIK�TE�VO-
ORKOMEN.�BEWAAR�ZE�VOOR�LATERE�RAADPLEGING.�HOUD�
JE� ZORGVULDIG�AAN� DEZE� GEBRUIKSAANWIJZINGEN,� OM�
DE�VEILIGHEID�VAN�JE�KIND�NIET�OP�HET�SPEL�TE�ZETTEN.�
•� LET�OP:�VERWIJDER�VOOR�HET�GEBRUIK�EVENTUELE�PLASTIC�
ZAKKEN� EN� ALLE� ANDERE� VERPAKKINGSONDERDELEN� EN�
GOOI�ZE�WEG�OF�HOUD�ZE�IN�IEDER�GEVAL�BUITEN�HET�BE-
REIK�VAN�KINDEREN.�
Configuraties:
a.�Kinderstoel:�6-12�maanden
b.�Kinderstoel:�12-36�maanden
c.�Stoel:�vanaf�36�maanden
Waarschuwingen:
•� LET�OP:�laat�het�kind�nooit�zonder�toezicht�achter.�Dat�kan�ge-
vaarlijk�zijn.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�niet�zolang�het�kind�niet�in�staat�
is�alleen�rechtop�te�zitten.
•� LET�OP:�het�gebruik�in�de�configuratie�kinderstoel�wordt�aan-
geraden�voor�kinderen�tussen�de�6�maanden�en�3�jaar,�tot�een�
gewicht�van�maximaal�15�kg.
•� LET�OP:�het�gebruik�in�de�configuratie�stoel�wordt�aangeraden�
vanaf�3�jaar.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�in�de�configuratie�kinderstoel�6�
m�-�12�m�altijd�met�de�zitting�op�de�hoogste�stand!
•� LET�OP:�Gebruik�de�kinderstoel�in�de�uitvoering�12�m-36�m�niet�
met�de�zitting�op�de�twee�laagste�standen�(Figuur�H).
•� LET�OP:�controleer�voor�de�montage�dat�het�artikel�en�zijn�on-
derdelen�niet�beschadigd�zijn�tijdens�het�transport.�In�dat�geval�
mag�het�artikel�niet�worden�gebruikt�en�dient�het�buiten�het�
bereik�van�kinderen�te�worden�gehouden.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�niet�als�er�onderdelen�stuk�of�ge-
scheurd�zijn,�of�ontbreken.
•� LET�OP:�verzeker�je�ervan�dat�de�gebruikers�van�de�kinderstoel�
goed�weten�hoe�hij�werkt.
•� LET�OP:�de�kinderstoel�mag�alleen�door�een�volwassene�gemon-
teerd,�versteld�en�gedemonteerd�worden.
•� LET�OP:�houd�het�voor�de�montage�gebruikte�gereedschap�bui-
ten�het�bereik�van�kinderen.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�niet�als�niet�alle�onderdelen�goed�
zijn�gemonteerd�en�afgesteld.
•� LET�OP:�verzeker�je�er�bij�het�openen�en�sluiten�van�dat�het�kind�
zich�op�een�veilige�afstand�bevindt.�Bij�het�verstellen�(de�voeten-
steun�vastzetten,�de�rugleuning�vastzetten,�het�tafelblad�aan-
brengen),�dien�je�je�ervan�te�verzekeren�dat�de�bewegende�delen�
van�de�kinderstoel�niet�in�aanraking�komen�met�het�lichaam�van�
het�kind.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�niet�als�niet�alle�delen�en�onder-
delen�goed�zijn�geplaatst�en�bevestigd.
•� LET�OP:�voor�het�gebruik�dien�je�je�ervan�te�verzekeren�dat�alle�
veiligheidsmechanismen�correct�zijn�aangebracht.
•� LET�OP:�de�veiligheidsgordel�met�stoffen�tussenbeenstuk,�goed�
aan�de�zitting�bevestigd,�en�met�hard�tussenbeenstuk,�is�onmi-
sbaar�om�de�veiligheid�van�het�kind�te�waarborgen�bij�gebruik�in�
de�configuratie�kinderstoel.
•� LET�OP:�het�blad�alleen�garandeert�niet�dat�het�kind�veilig�zit.�
Gebruik�altijd�de�veiligheidsgordels�en�de�veiligheidssystemen!
•� LET�OP:�verplaats�de�kinderstoel�nooit,�terwijl�het�kind�erin�zit.
•� LET�OP:�zorg�ervoor�dat�andere�kinderen�niet�zonder�toezicht�in�
de�buurt�van�de�kinderstoel�spelen�of�erop�klimmen.
•� LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�niet�voor�meer�dan�één�kind�te-
gelijk.
•� LET�OP:�zet�de�kinderstoel�nooit�in�de�buurt�van�elektrische�ap-
paraten,�gaskachels�of�andere�warmtebronnen,�om�brandwon-
den,� gevaar� voor� brand,� of� beginnende� brand� te� voorkomen.�
Houd�het�product�ver�van�elektrische�kabels.
•� LET�OP:�zet�de�kinderstoel�niet�bij�ramen�of�muren,�waar�ko-
orden,� gordijnen� en� dergelijke� door� het� kind� kunnen� worden�
gebruikt�om�eraan�op�te�klimmen,�of�het�kunnen�verstikken,�of�
wurgen.
•� LET�OP:�zet�de�kinderstoel�niet�in�de�buurt�van�ramen�of�mu-
ren,�om�het�gevaar�te�voorkomen�dat�het�kind�de�kinderstoel�uit�
evenwicht�kan�brengen,�door�er�met�de�voeten�tegen�te�duwen,�
waardoor�hij�omvalt.
•� LET�OP:� als� het� kind� in�de� kinderstoel� zit,� zet� je� het� product�
uitsluitend�op�een�horizontaal�en�stevig�oppervlak.�Zet�de�kin-
derstoel�nooit�in�de�buurt�van�trappen,�treden�of�op�tapijten.
•� LET�OP:�zet�geen�tassen�of�gewichten�op�het�blad�en�hang�ze�
ook�niet�aan�het�frame,�om�het�product�niet�uit�evenwicht�te�
brengen.
•� LET�OP:�als�je�de�kinderstoel�gedurende�lange�tijd�in�de�zon�laat�
staan,�wacht�dan�tot�hij�afgekoeld�is,�voordat�je�het�kind�erin�
zet.
•� LET�OP:�laat�de�kinderstoel�niet�lang�in�de�zon�staan:�door�lang�
in�de�zon�te�staan,�kunnen�de�materialen�en�stoffen�verbleken.
•� LET�OP:�monteer�en�demonteer�de�kinderstoel�niet�en�verander�
de�configuratie�ervan�niet,�terwijl�het�kind�erin�zit.
•� LET�OP:�als�de�kinderstoel�niet�wordt�gebruikt,�dient�hij�buiten�
het�bereik�van�kinderen�te�worden�gehouden.
•� LET�OP:�gebruik�geen�reserveonderdelen�of�accessoires,�die�niet�
door�Artsana�S.p.A.�zijn�aanbevolen�of�geleverd,�omdat�het�de�
veiligheid�van�het�kind�op�het�spel�kan�zetten.
ONDERDELEN
a.�Kit�van�4�schroeven�en�inbussleutel�voor�de�montage
b.�Basis
c.�Zitting
�
c1�Plaats�van�de�voorste�voetensteun�
�
c2�Plaats�van�de�achterste�voetensteun
�
c3�Bevestigingsruimte�rugleuning/tussenbeenstuk�X
�
c4�Bevestigingsruimte�rugleuning/tussenbeenstuk�Y
�
c5�Regelknoppen
d.�Blad
�
d1�Zijdelingse�deblokkeerknoppen
e.�Rugleuning
�
e1�Deblokkeerhendel�rugleuning
�
e2�Deblokkeerhandgreep
f.�Veiligheidsgordels
�
f1�Gesp�veiligheidsgordels
�
f2�Bevestigingssysteem�buikgordel
�
f3�Bevestigingssysteem�schoudergordels
�
f4��Ringen�om�de�gordels�aan�de�rugleuning�te�bevestigen
�
f5�Cover�tussenbeenstuk�en�ring�tussenbeengordel
�
f6�Schouderbanden
g.�Voetensteun
�
g1�Hard�tussenbeenstuk
�
g2�Knop�om�de�voetensteun�aan�te�brengen
�
g2�Verstelknop�van�de�voetensteun
REINIGEN EN ONDERHOUD
Reinig�de�kinderstoel�met�een�schone,�vochtige�doek.�Verwijder�het�
eventuele�teveel�aan�water�met�een�droge�doek.�Stel�de�kinderstoel�
niet�aan�direct�zonlicht�bloot�om�eventueel�verbleken�van�de�ma-
terialen�te�voorkomen.
LET�OP:�controleer�geregeld�alle�schroeven�die�de�basis�van�de�kin-
derstoel�aan�het�frame�bevestigen�en�draai�ze�opnieuw�aan.�Bewaar�
de� bijgeleverde� inbussleutel� voor� de� montage-,� demontage-� en�
controlewerkzaamheden.
NL
HET FRAME MONTEREN
Na�het�frame�en�de�basis�uit�de�doos�te�hebben�genomen,�doe�je�
als�volgt:�zet�de�basis�in�de�buurt�van�het�frame�en�steek�hem�in�het�
onderste�gedeelte�van�de�frame,�zoals�in�Figuur�1�wordt�getoond.�
Verzeker�je�er�hierbij�van�dat�de�pootjes�op�de�basis�omlaag�staan.�
Steek�de�bevestigingsschroeven�in�de�hiervoor�bestemde�openin-
gen�en�let�erop�dat�je�eerst�de�penschroef�en�vervolgens�de�gewone�
schroef�erin�steekt�(Figuren�2�en�3).�Draai�ze�met�de�speciale�inbus-
sleutel�en�met�een�(niet�bijgeleverde)�schroevendraaier�vast�tot�ze�
vastzitten�(Figuur�4).�Herhaal�deze�handeling�bij�alle�4�de�schroe-
ven�aan�de�twee�zijkanten.�Op�die�manier�is�het�frame�gemonteerd�
(Figuur�5).
LET�OP:�verzeker�je�ervan�dat�je�alle�schroeven�goed�hebt�aange-
draaid,�voordat�je�met�de�volgende�montagewerkzaamheden�ver-
der�gaat.
LET�OP:�gebruik�de�kinderstoel�in�de�configuraties�6-12�maanden�
en�12-36�maanden�altijd�met�de�rugleuning�en�de�voetensteun�aan�
de�zitting�bevestigd.
CONFIGURATIE KINDERSTOEL 6 – 12 m+ (Figuur 6)
LET�OP:� om� de� kinderstoel� in� de� configuratie� 6-12� maanden� te�
monteren,�plaats�je�de�zitting�altijd�op�de�hoogste�stand.
Pak�de�rugleuning�vast�en�open�de�deblokkeerhendel�van�de�rug-
leuning�(Figuur�7).�Druk�vervolgens�op�de�deblokkeerhandgreep�en�
doe�de�rugleuning�in�de�hiervoor�bestemde�ruimte�X,�zoals�in�Figuur�
8�wordt�getoond.�Sluit�de�deblokkeerhendel�van�de�rugleuning�(Fi-
guur�9).
Doe�de�voetensteun�in�de�hiervoor�bestemde�ruimte�en�druk�op�
de�knop,�zoals�getoond�in�fig.�10,�tot�je�een�klik�hoort�ten�teken�
dat�hij�vastzit.
Na�het�kind�in�de�kinderstoel�te�hebben�gezet,�maak�je�de�veilig-
heidsgordels�vast:�laat�het�bevestigingssysteem�van�de�schouder-
gordel�samenvallen�met�het�bevestigingssysteem�van�de�buikgor-
del�(Figuur�11).�Doe�ze�vervolgens�in�de�gesp�(Figuur�12).�Verzeker�je�
ervan�dat�de�gordels�altijd�goed�zijn�omgedaan,�zoals�in�Figuur�13�
wordt�getoond.�Kies�de�geschikte�spanning�van�de�gordels�door�ze�
langs�de�plastic�ringen�te�laten�lopen.�Voor�meer�comfort�van�het�
kind�kunnen�de�bij�de�schoudergordels�geleverde�schouderbanden�
worden�aangebracht�(Figuur�14).
LET�OP:�controleer�altijd�of�het�tussenbeenstuk�en�de�plastic�ring�
van�het�stoffen�tussenbeenstuk�goed�aan�de�zitting�zijn�bevestigd.�
Leg�het�tafelblad�op�de�stang�aan�de�voorkant�(Figuur�15)�en�maak�
het�aan�de�zijkant�vast�door�erop�te�drukken�tot�je�een�klik�hoort�ten�
teken�dat�het�vastzit�(Figuur�16).�Om�het�tafelblad�te�verwijderen,�
druk�je�op�de�knoppen�aan�de�zijkanten�(Figuur�17).
CONFIGURATIE KINDERSTOEL 12 – 36 m+ (Figuur 18)
Deze�configuratie�is�geschikt�om�het�kind�tijdens�het�eten�aan�tafel�
te�zetten.
LET�OP:�maak�het�tafelblad�bij�deze�gebruiksconfiguratie�nooit�aan�
het�frame�vast.
Verwijder� de� voetensteun� uit� de� bevestigingsruimte� (Figuur� 19)�
door�op�de�hiervoor�bestemde�knop�te�drukken.�Verwijder�de�ring�
van�de�tussenbeengordel�en�de�cover�van�het�tussenbeenstuk�uit�de�
bevestigingsruimte�Y�(Figuren�20�en�21).�Verwijder�de�rugleuning�
door�de�deblokkeerhendel�te�openen� en�op�de�deblokkeerhand-
greep�van�de�rugleuning�te�drukken�(Figuren�22a,�b�en�c).
Draai�de�rugleuning,�doe�hem�in�ruimte�Y,�zodat�de�tweede�confi-
guratie�kinderstoel�(12-36�m+)�wordt�verkregen,�zoals�in�Figuur�23�
wordt�getoond.�Denk�eraan�de�deblokkeerhendel�van�de�rugleuning�
te�sluiten�(Figuur�9).�Doe�de�ring�van�de�tussenbeengordel�en�de�
cover�van�het�tussenbeenstuk�in�de�hiervoor�bestemde�ruimte�X�
(Figuur�24)�en�let�erop�dat�de�ring�van�het�tussenbeenstuk�goed�aan�
de�zitting�bevestigd�en�gespannen�is.
Doe�de�voetensteun�in�de�hiervoor�bestemde�ruimte,�zoals�in�de�
instructies�van�de�vorige�configuratie�wordt�beschreven.�De�voe-
tensteun�kan�op�twee�hoogtestanden�worden�afgesteld�door�op�
de�knop�aan�de�achterkant�van�de�voetensteun�te�drukken�(Figuur�
25).
Bij�deze�uitvoering�kan�uit�de�twee�hoogste�standen�worden�geko-
zen:�kies�de�gewenste�hoogte�door�op�de�knoppen�aan�de�zijkanten�
van�de�zitting�te�drukken,�de�zitting�een�beetje�op�te�tillen�en�haar�
vervolgens�op�de�gewenste�stand�te�laten�zakken�(Figuur�26).�Om�
de�zitting�omhoog�te�halen,�pak�je�ze�vast�en�til�je�ze�tot�de�ge-
wenste�stand�op,�tot�je�een�klik�hoort�ten�teken�dat�ze�vastzit
LET�OP:�het�wordt�aangeraden�de�hoogte�van�de�zitting�af�te�stellen�
zonder�dat�het�kind�in�de�kinderstoel�zit.
UITVOERING STOEL 36m+ (Figuur 27)
Verwijder�de�rugleuning�en�het�tussenbeenstuk�van�de�zitting�en�
de�voetensteun�uit�de�ruimte,�zoals�in�de�vorige�paragrafen�wordt�
beschreven.
Ook�bij�de�configuratie�stoel�kan�uit�4�gebruikshoogtes�van�de�zit-
ting�gekozen�worden.
LET�OP:�ga�niet�op�de�zitting�staan�en�gebruik�de�stoel�niet�als�
trapje.
LET�OP:�hel�tijdens�het�gebruik�niet�achterover.
VOOR�MEER�INFORMATIE:
Temselaan,�5
B-1853�Strombeek-Bever
Belgium
Tel:�+32�2�300�82�40
�HYPERLINK��www.chicco.be
NAN� DU� ANVÄNDER� PRODUKTEN� FÖR� ATT� UNDVIKA�
FARA.�SPARA�FÖR�FRAMTIDA�BRUK.�FÖLJ�NOGA�INSTRU-
KTIONERNA�FÖR�ATT�INTE�SÄTTA�ERT�BARNS�SÄKERHET�
P�SPEL.
•� OBS:�TA� FÖRST�AV�ALLT� BORT�OCH�SLÄNG� EVENTUEL-
LA� PLASTPÅSAR� OCH�ALLA�ANDRA� KOMPONENTER�AV�
FÖRPACKNINGSMATERIALET� ELLER� FÖRVARA� UTOM�
RÄCKHÅLL�FÖR�BARN.�
Konfiguration:
a.�Barnstol:�6-12�månader
b.�Barnstol:�12-36�månader
c.�Stol:�över�36�månader
Anvisningar
•� OBS:�Lämna�aldrig�barnet�utan�tillsyn.
•� OBS:�Använd�inte�mat/barnstolen�om�barnet�inte�kan�sitta�med�
rak�rygg.
•� OBS:�Barnstolen�är�avsedd�för�barn�mellan�6�och�36�månaders�
ålder�och�inte�över�15�kg�vikt.
•� OBS:�Användning�som�stol�är�avsedd�för�barn�från�3�år.
•� OBS:�Om�stolen�används�för�barn�från�6–12�månader�bör�sitsen�
vara�placerad�i�högsta�läget!
•� OBS!�I�konfigurationen�för�12�mån-36�mån�ska�barnbilstolen�
inte�användas�i�sitsens�två�nedersta�lägen�(fig.�H).
•� OBS:� Kontrollera�före� montering� att� inga� skador� uppstått� på�
produkten�och�dess�komponenter�vid�transporten.�Använd�i�så�
fall�inte�produkten�och�förvara�utom�räckhåll�för�barn.
•� OBS:�Använd�inte�barnstolen�om�någon�del�är�trasig,�avriven�
eller�saknas.
•� OBS:�Använd�inte�barnstolen�om�du�inte�känner�till�exakt�hur�
den�fungerar.
•� OBS:�Barnstolen�får�bara�monteras,�regleras�och�demonteras�av�
en�vuxen�person.
•� OBS:�Förvara�verktyg�som�används�för�montering�utom�räckhåll�
för�barn.
•� OBS:�Använd� inte� mat/barnstolen�om� inte� alla� komponenter�
monterats�och�reglerats�korrekt.
•� OBS:�Då�stolen�öppnas�och�fälls�ihop�får�barnet�inte�befinna�sig�
för�nära.�Låt�inga�rörliga�delar�på�barnstolen�komma�för�nära�
barnet�vid�reglering�(fastsättning�av�fotstöd,�ryggstöd,�påsätt-
ning�av�bordet).
•� OBS:�Använd�inte�barnstolen,�om�inte�alla�delar�och�komponen-
ter�placerats�och�låsts�ordentligt.
•� OBS:�Se�till�att�alla�säkerhetsmekanismer�kopplats�korrekt�före�
användning.
•� OBS:� Användningen� av� säkerhetsselen� med� grenband� i� tyg�
korrekt�fastsatt�på�sitsen�och�med�styvt�grenskydd�är�nödvän-
digt�för�att�garantera�barnets�säkerhet,�då�stolen�används�som�
barnstol.
•� OBS:�Bordet�i�sig�självt�innebär�ingen�garanti�för�att�barnet�sitter�
säkert.�Använd�alltid�säkerhetsselen�och�fastspänningsanordnin-
gar!
•� OBS:�Flytta�aldrig�stolen�när�barnet�sitter�i.
•� OBS:� Låt� aldrig� andra� barn� leka� utan� tillsyn� i� närheten� av�
barnstolen,�eller�klättra�upp�på�den.
•� OBS:�Använd�inte�med�mer�än�ett�barn�i�sänder.
•� OBS:�Sätt� aldrig� i� närheten� av� elektriska� apparater,� gasspisar�
eller�andra�värmekällor�eller�andra�starka�värmekällor,�för�att�
undvika� brännskador�och� risk.� Förvara� på� säkert� avstånd�från�
elsladdar.
•� OBS:�Ställ�inte�nära�fönster�eller�väggar�där�snören,�gardiner�el-
ler�annat�kan�användas�av�barnet�för�att�klättra�upp�eller�som�
barnet�kan�kvävas�eller�strypas�med.
•� OBS:�Ställ�inte�nära�fönster�eller�väggar�för�att�undvika�risken�att�
barnet�skjuter�iväg�stolen�med�fötterna�så�att�stolen�bringas�ur�
jämvikt�och�därmed�faller.
•� OBS:�När�barnet�sitter�i�stolen�ska�denna�placeras�på�en�vågrät�
och�stadig�yta.�Ställ�den�aldrig�i�närheten�av�trappor,�trappsteg�
eller�på�mattor.
•� OBS:� Lägg� aldrig�väskor� eller�tyngder� på�det� lilla� bordet�och�
häng�inget�på�stolen�för�att�inte�bringa�den�ur�jämvikt.
•� OBS:�När�stolen�stått�i�solen�länge,�måste�du�vänta�tills�den�
svalnat�innan�du�sätter�barnet�i�den.
•� OBS:�Låt�inte�stolen�stå�i�solen�någon�längre�tid:�det�kan�bleka�
material�och�tyger.
•� OBS:�Montera�inte,�fäll�inte�ihop�och�omvandla�inte�stolens�kon-
figuration�medan�barnet�sitter�i.
•� OBS:�Förvara�stolen�utom�räckhåll�för�barn�när�den�inte�använ-
ds.
•� OBS:�Använd�inte�reservdelar�eller�tillbehör�som�inte�tillverkats�
eller�levererats�från�Artsana�S.p,�A.,�det�kan�kompromettera�bar-
nets�säkerhet.
KOMPONENTER
a.�Monteringskit�med�4�skruvar�och�sexkantnyckel
b.�Underrede
c.�Sits
�
c1�Säte�främre�fotstöd
�
c2�Säte�bakre�fotstöd
�
c3�Fäste�av�ryggstöd/grenskydd�X
�
c4�Fäste�av�ryggstöd/grenskydd�Y
�
c5�Reglageknappar
d.�Matbord
�
d1�Sidoknappar�för�upplåsning
e.�Ryggstöd
�
e1�Spak�för�att�lossa�ryggstödet
�
e2�Handtag�för�upplåsning
f.�Säkerhetsselen
�
f1�Spänne�till�säkerhetsselen
�
f2�Lås�för�internbälte
�
f3�Lås�för�övre�selen
�
f4�Fästringar�till�selen�vid�ryggstödet
�
f5��Skydd�till�grenband�och�ring�till�sele�mellan�benen
�
f6�Axelband
g.�Fotstöd
�
g1�Styvt�grenskydd
�
g2�Knapp�för�isättning�av�fotstöd
�
g3�Knapp�för�reglage�av�fotstöd
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
Rengör�stolen�med�en�ren�och�fuktig�duk,�torka�av�överflödigt�
vatten�med�en�torr�duk.�Ställ�inte�stolen�direkt�i�solen�för�att�
undvika�att�materialet�bleks.
OBS:�Kontrollera�regelbundet�att�alla�skruvar�för�montering�av�
stolens� underrede�vid� strukturen� sitter� i�ordentligt;� spara� in-
sexnyckeln�för�framtida�montering,�demontering�och�kontroll.
STOLENS MONTERING
Gör�på�följande�sätt�för�montering�efter�att�stolens�struktur�och�
underrede� plockats� ur� lådan.� närma� underrede� och� sätt� i� det� i�
den�nedre�delen�av�stolens�struktur,�som�fig.�1�visar,�och�se�till�att�
fötterna�på�underredet�är�vända�nedåt.�Sätt�i�fästskruvarna�i�hå-
len,�sätt�först�i�stiftskruven�och�sedan�skruven�(fig.�2�och�3)�med�
insexnyckeln�och�en�skruvmejsel�(ingår�inte)�och�lås�fast�(fig.�4).�
Upprepa�med�de�4�skruvarna,�på�båda�sidor.�På�så�sätt�monteras�
stolens�struktur�(fig.�5).
OBS:�Skruva�fast�alla�skruvar�ordentligt�innan�du�går�vidare�med�
S
OBS:� I� konfigurationerna� som� barnstol�för� 6-12� mån�och� 12-36�
mån�ska�stolen�alltid�användas�med�ryggstöd�och�fotstöd�monte-
rade�på�sitsen.
BARNSTOLEN I POSITION FÖR 6 – 12 m+(fig. 6)
OBS:�Placera�alltid�sitsen�i�dess�högsta�läge�när�du�ska�montera�
stolen�för�6-12�månaders�ålder.
Ta�tag�i�ryggstödet�och�öppna�spaken�för�att�låsa�upp�ryggstödet�
(fig.�7),�tryck�sedan�på�handtaget�för�att�lossa�och�sätt�in�ryggstö-
det�i�utrymme�X,�som�fig.�8�visar.�Stäng�låsspaken�(fig.�9).
Sätt�i�fotstödet�i�sitt�utrymme�genom�att�trycka�på�knappen�som�
på�fig.�10,�tills�du�hör�ett�klickljud.
När�barnet�placerats�i�stolen�spänner�du�fast�säkerhetsselet:�sätt�
i�det�övre�bältesbandets�fäste�genom�att�passa�ihop�med�intern-
bältet�(fig.�11),�sätt�sedan�in�dem�i�spännet�(fig.�12).�Kontrollera�
att�selen�är�väl�fastspända,�som�i�fig.�13.�Välj�rätt�spänning�genom�
att�låta�dem�glida�längs�med�plastringarna.�För�att�barnet�ska�ha�
det�bekvämare�kan�du�sätta�i�axelbanden�som�medföljer�de�övre�
säkerhetsselena�(fig.�14).
OBS:�Kontrollera�alltid�att�grenskyddet�och�plastringen�på�tygban-
det�mellan�benen�är�väl�fastsatta�vid�sitsen.
Sätt�bordet�på�stången�längst�fram�(fig.�15)�och�fäst�på�sidorna�
genom�att�trycka�tills�du�hör�ett�klickljud�(fig.�16).�För�att�sedan�
lossa�bordet�trycker�du�på�sidoknapparna�(fig.�17).
BARNSTOLEN I POSITION FÖR 12 – 36 m+(fig. 18)
Den�här�konfigurationen�är�lämplig�för�att�närma�barnet�till�bordet�
under�måltiden.
OBS:�Fäst�aldrig�bordet�vid�strukturen�då�du�ska�använda�den�på�
det�här�sättet.
Ta�bort�fotstödet�ur�fästet�(fig.�19)�genom�att�trycka�på�knappen,�ta�
ur�ringen�på�bandet�mellan�benen�och�grenskyddet�från�fäste�Y�(fig.�
20�och�21).�Ta�av�ryggstödet�genom�att�öppna�låsspaken�och�trycka�
på�handtaget�på�ryggstödet�(fig.�22a,�b�och�c).
Vrid�ryggstödet,�sätt�i�det�i�utrymme�Y,�och�sätt�i�den�andra�kon-
figurationen�(12-36�m+),�som�fig.�23�visar.�Kom�ihåg�att�stänga�
låsspaken�för�ryggstödet�(fig.�9).�Sätt�i�ringen�till�mellanbensselet�
och�grenskyddet�i�utrymme�X�(fig.�24),�var�noga�med�att�fästa�och�
spänna�ringen�på�grenbandet�ordentligt�vid�sitsen.
Sätt�i�fotstödet�i�den�särskilda�öppningen,�som�anvisningarna�i�fö-
regående�konfiguration�visar.�Fotstödet�kan�regleras�i�två�höjdlägen�
genom�att�du�trycker�på�knappen�bakom�fotstödet�(fig.�25).
I�den�här�konfigurationen�kan�man�välja�mellan�de�två�översta�lä-
gena:�välj�önskad�höjd�genom�att�trycka�på�sitsens�sidoknappar,�lyft�
lite�uppåt�och�sänk�sedan�till�rätt�höjd�(fig.�26).För�att�lyfta�sitsen�
behöver�du�bara�ta�tag�i�den�och�lyfta�till�önskat�läge,�tills�du�hör�
ett�klickljud�vid�låsning.
OBS:�Sitsens�höjd�bör�regleras�innan�barnet�sätts�i�stolen.
BARNSTOLEN I POSITION FÖR 36 m+ (fig. 27)
Ta�av�ryggstödet�och�grenbandet�från�sitsen�och�fotstödet�från�dess�
utrymme,�som�föregående�avsnitt�beskriver.
Även�i�användning�som�stol�kan�du�välja�mellan�4�användnings-
höjder.
OBS:�Stå�inte�på�sitsen�och�använd�inte�stolen�som�stege.
OBS:�Gunga�inte�bakåt�när�stolen�används.
FÖR�YTTERLIGARE�INFORMATIONER
Postadress:�Artsana�Spa
Servizio�Clienti�(Kundtjanst)
Via�Saldarini�Catelli,�1
22070�Grandate�–�Como�–�Italia�(Italien)
Tfn:�+39�031�382�000�-�Hemsida:�www.chicco.com��
•� DŮLEŽITÉ:� PŘED� POUŽITÍM� SI� POZORNĚ� PŘEČTĚTE� TEN-
TO� NÁVOD� K� POUŽITÍ,� ABYSTE� SE� VYHNULI� MOŽNÝM�
NEBEZPEČÍM� A� USCHOVEJTE� JEJ� PRO� PŘÍPADNÉ� DALŠÍ�
POUŽITÍ.�ŘIĎTE�SE�PŘESNĚ�TÍMTO�NÁVODEM�K�POUŽITÍ,�ABY-
STE�NEOHROZILI�BEZPEČNOST�VAŠEHO�DÍTĚTE.
•� UPOZORNĚNÍ:� PŘED� POUŽITÍM� ODSTRAŇTE� A� VYHOĎTE�
VŠECHNY� IGELITOVÉ� SÁČKY� A� ČÁSTI� OBALU� TOHOTO�
VÝROBKU� NEBO� JE� ALESPOŇ� USCHOVEJTE� MIMO� DOSAH�
DĚTÍ!�
Konfigurace:
a.�Židlička:�6�měsíců�-12�měsíců
b.�Židlička:�12�měsíců�-36�měsíců
c.�Židle:�více�než�36�měsíců
Upozornění
•����UPOZORNĚNÍ:�Nikdy�nenechávejte�dítě�bez�dozoru.�Mohlo�by�
to�být�nebezpečné!
•����UPOZORNĚNÍ:�Židličku�nepoužívejte,�dokud�dítě�není�schopno�
samostatně�sedět!
•����UPOZORNĚNÍ:� Konfigurace� židlička� je� vhodná� pro� děti� od� 6�
měsíců�do�3�let,�s�váhou�do�15�kg.
•����UPOZORNĚNÍ:�Konfigurace�židle�je�vhodná�od�3�let.
•����UPOZORNĚNÍ:� Při� konfiguraci� židlička� 6� měsíců� -� 12� měsíců�
používejte�židličku�vždy�se�sedátkem�umístěným�v�nejvyšší�po-
loze!
•����UPOZORNĚNÍ:� Při� konfiguraci� židličky� pro� � 12� měsíců� –� 36�
měsíců�nepoužívejte�židličku�se�sedátkem�umístěným�ve�dvou�
nižších�polohách�(Obrázek�H)!
•����UPOZORNĚNÍ:� Před� montáží� výrobku� si� ověřte,� zda� nebyla�
některá�součást�poškozena�během�přepravy.�Pokud�ano,�výrobek�
nesmí�být�používán�a�musí�být�uložen�mimo�dosah�dětí.
•����UPOZORNĚNÍ:�Židličku�nepoužívejte,�pokud�nějaká�část�chybí,�je�
natržena�nebo�poškozena.
•����UPOZORNĚNÍ:�Ověřte�si,�zda�osoby,�které�židličku�používají,�jsou�
dobře�obeznámeny�s�tímto�návodem.
•����UPOZORNĚNÍ:� Montáž,�demontáž� a� úpravy� židličky� musí� být�
prováděny�výhradně�dospělou�osobou.
•����UPOZORNĚNÍ:�Nástroje�používané�k�montáži�židličky��uscho-
vejte�mimo�dosah�dětí.
•����UPOZORNĚNÍ:�Židličku�nepoužívejte,�pokud�všechny�její��části�
nejsou�správně�přimontovány�a�nastaveny.
•����UPOZORNĚNÍ:�Při�rozkládání�nebo�skládání�se�vždy�ubezpečte,�
zda� je� dítě� v� bezpečné� vzdálenosti.� Při� úpravách� (připevnění�
opěrky�nohou,�připevnění�opěrky�zad,�umístění�pultíku)�si�ověřte,�
zda� se� pohyblivé� části� židličky� nemohou� dostat� do� kontaktu�
s�tělem�dítěte.
•����UPOZORNĚNÍ:�Židličku�nepoužívejte,�pokud�všechny�její�části�
nejsou�správně�nasazeny�a�připevněny.
•����UPOZORNĚNÍ:�Před�použitím�si�ověřte,�zda�jsou�všechny�pojistky�
dobře�zajištěny.
•����UPOZORNĚNÍ:�Použití�bezpečnostních�pásů�s�látkovým�pásem�
mezi�nohama�dítěte�dobře�připevněným�k�sedátku�a�s�pevnou�
mezinožní� částí� je� nezbytné� pro� zajištění� bezpečnosti� vašeho�
dítěte�při�používání�v�konfiguracích�židličky.
•����UPOZORNĚNÍ:�Samotný�pultík�nezajišťuje�bezpečnost�usazeného�
dítěte.�Vždy�používejte�bezpečnostní�pásy�a�upínací�systémy!
•���UPOZORNĚNÍ:�Židličku�nepřenášejte,�pokud�v�ní�dítě�sedí.
•����UPOZORNĚNÍ:�Nedovolte,�aby�si�v�blízkosti�židličky�hrály�děti�
bez�dozoru�nebo�se�po�n�plhaly.
•���UPOZORNĚNÍ:�Neusazujte�do�židličky�nikdy�více�než�jedno�dítě.
•����UPOZORNĚNÍ:� Nikdy� nenechávejte� stát� židličku� v� blízkosti�
elektrických�přístrojů,�plynových�vařičů,�jiných�tepelných�zdrojů.�
Hrozí� nebezpečí� popálenin� nebo� požáru.� Výrobek� umístěte�
do�bezpečné�vzdálenosti�od�elektrických�kabelů.
•����UPOZORNĚNÍ:�Neumísťujte�židličku�do�blízkosti�oken�nebo�zdí,�
protože�dítě�by�se�mohlo�zavěsit�na�záclony,�závěsy�nebo�šňůry�
od�záclon,�případně�by�se�jimi�mohlo�udusit�nebo�uškrtit.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Neumísťujte� židličku� do� blízkosti� oken� nebo�
zdí,�protože�dítě�by�se�od�nich�mohlo�odrazit,�převážit�židličku�
a�převrhnout�ji.
•����UPOZORNĚNÍ:� Židličku� s� dítětem� umístěte� výhradně� na� vo-
dorovné�a�stabilní�plochy.�Nikdy�ji�neumísťujte�blízko�schodů,�
schodků�nebo�koberců.
•����UPOZORNĚNÍ:� Nepokládejte� na� pultík� a� nezavěšujte� na� kon-
strukci� židličky� tašky� nebo� předměty,� protože� byste� ji� mohli�
převážit.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Pokud� necháte� židličku� stát� dlouho� na� slunci,�
počkejte�dokud�nevychladne,�dříve�než�do�ní�znovu�usadíte�dítě.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Nenechávejte� židličku� stát� dlouho� na� slunci:�
může�to�způsobit�vyblednutí�látek�a�materiálů.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Židličku� nerozkládejte,� neskládejte� a� neměňte�
její�konfiguraci,�pokud�v�ní�dítě�sedí.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Pokud� židličku� nepoužíváte,� umístěte� ji� mimo�
dosah�dětí.
•�����UPOZORNĚNÍ:� Nepoužívejte� doplňky� ani� náhradní� díly,� které�
nejsou�vyrobeny�a�dodány�společností�Artsana�S.p.A.�Mohly�by�
ohrozit�bezpečnost�vašeho�dítěte.
SLOŽENÍ:
a.�Sada�4�šroubů�a�imbusový�klíč�na�montáž�
b.�Základna
c.�Sedací�plocha
�
c1�Přední�prostor�pro�opěrku�nohou�
�
c2�Zadní�prostor�pro�opěrku�nohou�
�
c3�Prostor�pro�připevnění�opěrky�zad/mezinožní�části�X�
�
c4�Prostor�pro�připevnění�opěrky�zad/mezinožní�části�Y
�
c5�Tlačítka�na�úpravu
d.�Pultík
�
d1�Boční�tlačítka�na�uvolnění�
e.�Opěrka�zad
�
e1�Páčka�na�uvolnění�opěrky�zad�
�
e2�Rukojeť�na�odepnutí
f.�Bezpečnostní�pásy
�
f1�Přezka�bezpečnostních�pásů�
�
f2�Závěs�břišního�popruhu
�
f3�Závěs�horních�pásů�
�
f4�Kroužky�pro�připevnění�pásů�k�opěrce�zad�
�
f5�Kryt�mezinožní�části�a�kroužek�pásu�mezi�nohama�dítěte�
�
f6�Ramenní�vycpávky
g.�Opěrka�nohou
�
g1�Pevná�mezinožní�část�
�
g2�Tlačítko�na�vložení�opěrky�nohou�
�
g3�Tlačítko�na�úpravu�opěrky�nohou
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Židličku�čistěte�vlhkým�čistým�hadříkem�a�pokud�zůstane�mokrá,�
osušte� ji.� Nevystavujte� židličku� přímým� slunečním� paprskům,�
mohly�by�způsobit�vyblednutí�barev.
UPOZORNĚNÍ:�Pravidelně�kontrolujte�a�dotahujte�všechny�šrouby,�
jimiž�je�základna�židle�připevněna�ke�kostře;�uschovejte�imbusový�
klíč�z�výbavy�pro�budoucí�montáže,�demontáže�a�kontroly.
MONTÁŽ KOSTRY
Vyjměte�kostru�a�základnu�z�krabice�a�proveďte�následující�úkony:�
přibližte� a� zasuňte� základnu� do� spodní� části� kostry� tak,� jak� je�
znázorněno�na�Obrázku�1.�Ujistěte�se,�že�jsou�nožičky�na�základně�
otočené�směrem�dolů.�Zasuňte�připevňovací�šrouby�do�příslušných�
otvorů;�dbejte�na�to,�abyste�nejprve�zasunuli�svorník�se�závitem�
a�teprve�poté�šroub�(Obrázky�2�a�3)�a�zašroubujte�je�příslušným�
imbusovým� klíčem� a� šroubovákem� (není� součástí� balení)� až� na�
doraz�(Obrázek�4).�Zopakujte�tento�úkon�u�všech�4�šroubů�na�obou�
stranách.�Nyní�je�kostra�smontovaná�(Obrázek�5).
UPOZORNĚNÍ:� Dříve� než� budete� pokračovat� v� sestavení� židle�
zkontrolujte,�zda�jste�dobře�utáhli�všechny�šrouby.
CZ
UPOZORNĚNÍ:� U� konfigurací� židlička� 6-12� měsíců� a� 12-36�
měsíců� používejte� židličku�vždy� s�opěrkou� zad� a�opěrkou� nohou�
připevněnými�k�sedátku.
KONFIGURACE ŽIDLIČKA 6 – 12 m+ (Obrázek 6)
UPOZORNĚNÍ:� Chcete-li� sestavit� židličku� v� konfiguraci� 6-12�
měsíců,�umístěte�sedátko�vždy�do�nejvyšší�polohy.
Uchopte� opěrku� zad� a� otevřete� páčku� na� uvolnění� opěrky� zad�
(Obrázek�7).�Stiskněte�rukojeť�na�odepnutí�a�zasuňte�opěrku�zad�do�
příslušného�prostoru�X�tak,�jak�je�znázorněno�na�Obrázku�8.�Zavřete�
páčku�na�uvolnění�opěrky�zad�(Obrázek�9).
Stiskněte�tlačítko�a�zasuňte�opěrku�nohou�na�příslušné�místo�jako�
na�Obrázku�10,�dokud�neuslyšíte�cvaknutí�pojistky.
Usaďte�dítě�do�židličky�a�zapněte�bezpečnostní�pásy:�zasuňte�závěs�
horního�pásu�tak,�aby�přiléhal�k�závěsu�břišního�popruhu�(Obrázek�
11)�a�potom�je�zasuňte�do�přezky�(Obrázek�12).�Ujistěte�se,�zda�jsou�
pásy�dobře�zapnuty�tak,�jak�je�znázorněno�na�Obrázku�13.�Upravte�
napnutí�pásů�pomocí�kroužků�z�umělé�hmoty.�Pro�větší�pohodlí�
dítěte�je�možné�na�horní�bezpečnostní�pásy�navléknout�ramenní�
vycpávky�z�výbavy�(Obrázek�14).
UPOZORNĚNÍ:�Vždy�se�ujistěte,�zda�je�mezinožní�část�a�kroužek�
z� umělé� hmoty� látkového� pásu� mezi� nohama� dítěte� dobře�
připevněn�k�sedátku.
Položte�pultík�na�čelní�tyč�(Obrázek�15)�a�připevněte�jej.�Tlačte�na�
jeho�strany,�dokud�neuslyšíte�cvaknutí�pojistky�(Obrázek�16).�Pokud�
chcete�pultík�uvolnit,�stiskněte�boční�tlačítka�(Obrázek�17).
KONFIGURACE ŽIDLIČKA 12 – 36 m+ (Obrázek 18)
Tato�konfigurace�je�vhodná�k�tomu,�aby�dítě�při�jídle�mohlo�sedět�
u�stolu.
UPOZORNĚNÍ:�Při�této�konfiguraci�nikdy�nepřipevňujte�pultík�na�
kostru�židličky.
Stiskněte� příslušné� tlačítko� a� odstraňte� opěrku� nohou� z� místa�
jejího�připevnění�(Obrázek�19);�vyjměte�kroužek�pásu�mezi�nohama�
dítěte�a�kryt�mezinožní�části�z�prostoru�pro�připevnění�Y�(Obrázky�
20�a�21).�Otevřete�páčku�na�uvolnění,�stiskněte�rukojeť�na�odepnutí�
opěrky�zad�a�odstraňte�opěrku�zad�(Obrázky�22a,�b�a�c).
Otočte�opěrku�zad,�zasuňte�ji�do�prostoru�Y�a�nastavte�ji�do�druhé�
konfigurace�židličky�(12-36m+)�tak,�jak�je�znázorněno�na�Obrázku�
23.�Nezapomeňte�zavřít�páčku�na�uvolnění�opěrky�zad�(Obrázek�9).�
Zasuňte�kroužek�pásu�mezi�nohama�dítěte�a�kryt�mezinožní�části�do�
příslušného�prostoru�X�(Obrázek�24);�věnujte�UPOZORNĚNÍnost�
správnému�připevnění�a�napnutí�kroužku�pásu�mezi�nohama�dítěte�
na�sedátku.
Zasuňte�opěrku�nohou�do�příslušného�prostoru�tak,�jak�je�uvedeno�
v�návodu�k�předchozí�konfiguraci;�opěrka�nohou�může�být�nastavena�
do�dvou�výškových�poloh�stisknutím�tlačítka�na�zadní�straně�opěrky�
nohou�(Obrázek�25).
V�této�konfiguraci�je�možno�židličku�nastavit�do�dvou�vyšších�poloh:�
stiskněte�boční�tlačítka�sedátka,�pozvolna�zvedejte�sedátko�směrem�
nahoru� a� pak� je� zatlačte� dolů� do� požadované� polohy� (Obrázek�
26).�Pokud�chcete�sedátko�zvednout,�stačí�je�uchopit�a�zvedat�do�
požadované�polohy,�dokud�neuslyšíte�cvaknutí�pojistky.
UPOZORNĚNÍ:�Výškové�nastavení�sedátka�neprovádějte�s�dítětem�
v�židličce.
KONFIGURACE ŽIDLE 36m+ (Obrázek 27)
Odstraňte�opěrku�zad�a�mezinožní�část�ze�sedátka�a�opěrku�nohou�
z�prostoru�připevnění�tak,�jak�je�popsáno�v�předchozích�odstavcích.
I�v�této�konfiguraci�je�možno�nastavit�sedátko�židle�do�4�různých�
výškových�poloh.
UPOZORNĚNÍ:�Nestoupejte�na�sedátko�a�nepoužívejte�židli�jako�
schůdky.
UPOZORNĚNÍ:�Při�používání�se�nehoupejte�dozadu.
FORMACE�VAM�POSKYTNE:
adresa:�ARTSANA�S.p.A.
Servizio�Clienti
Via�Saldarini�Catelli�1
22070�Grandate�-�Como�–�Italie
www.chicco.com
•� WAŻNE:� PRZED� PRZYSTĄPIENIEM� DO� UŻYTKOWANIA�
WYROBU� PROSIMY� DOKŁADNIE� PRZECZYTAĆ� NINIEJSZĄ�
INSTRUKCJĘ� ABY� BEZPIECZNIE� SIĘ� NIM� POSŁUGIWAĆ.�
ZACHOWAĆ�INSTRUKCJĘ�NA�PRZYSZŁOŚĆ.�ABY�ZAPEWNIĆ�
BEZPIECZEŃSTWO�WASZEMU�DZIECKU,�NALEŻY�DOKŁADNIE�
STOSOWA�SI�DO�NINIEJSZEJ�INSTRUKCJI.
•� UWAGA:� PRZED� UŻYCIEM� PRODUKTU� ZDJĄĆ� I� USUNĄĆ�
EWENTUALNE�
PLASTIKOWE�
TORBY�
ORAZ�
WSZELKIE�
INNE� ELEMENTY� WCHODZĄCE� W� SKŁAD� OPAKOWANIA� I�
PRZECHOWYWAĆ�JE�W�MIEJSCU�NIEDOSTĘPNYM�DLA�DZIECI�
I�NIEMOWLĄT.�
Konfiguracje:
a.�Krzesełko:�6�miesięcy-12�miesięcy
b.�Krzesełko:�12�miesięcy-36�miesięcy
c.�Krzesło:�powyżej�36�miesięcy
Ostrzeżenia
•� UWAGA:�Pozostawienie�dziecka�bez�opieki�może�okazać�się�nie-
bezpieczne.
•� UWAGA:�Nie�należy�używać�krzesełka�jeżeli�dziecko�nie�jest�w�
stanie�samodzielnie�siedzieć�z�wyprostowanymi�plecami.
•� UWAGA:�Użycie�wyrobu�w�konfiguracji�krzesełko�jest�dozwo-
lone� dla� dzieci� w� wieku� od� 6� do� 36� miesięcy,� o� wadze� nie�
przekraczającej�15�kg.
•� UWAGA:�Użycie�wyrobu�w�konfiguracji�krzesło�jest�dozwolone�
dla�dzieci�w�wieku�powyżej�3�lat.
•� UWAGA:�Jeżeli�krzesełko�używane�jest�w�konfiguracji�od�6m-
12m,�należy�zawsze�ustawić�siedzenie�na�najwyższej�pozycji!
•� UWAGA:�W�konfiguracji�12m-36m�nie�należy�używać�fotelika�z�
siedzeniem�ustawionym�na�dwóch�najniższych�pozycjach�(Rysu-
nek�H).
•� UWAGA:� Przed� przystąpieniem�do� montażu� należy� sprawdzić�
czy� produkt� i� wszystkie� jego� elementy� składowe� nie� uległy�
uszkodzeniu�podczas�transportu.�W�razie�uszkodzenia�produkt�
nie�powinien�być�używany�i�należy�przechowywać�go�w�miejscu�
niedostępnym�dla�dzieci.
•� UWAGA:� Nie� używać� wyrobu� jeśli� jakikolwiek� jego� element�
został�uszkodzony,�urwany�lub�zagubiony.
•� UWAGA:�Upewnić�się�czy�użytkownicy�krzesełka�zapoznali�się�z�
jego�poprawnym�funkcjonowaniem.
•� UWAGA:� Czynności� związane� z� montażem,� regulowaniem� i�
demontażem�krzesełka�muszą�być�wykonywane�wyłącznie�przez�
osobę�dorosłą.
•� UWAGA:�Nie�pozostawiać�narzędzi�używanych�do�montażu�w�
zasięgu�ręki�dziecka.
•� UWAGA:�Nie�używać�krzesełka�jeżeli�wszystkie�jego�części�i�ele-
menty�składowe�nie�zostały�poprawnie�przymocowane�i�uregu-
lowane.
•� UWAGA:� podczas� czynności� rozkładania� i� składania� upewnić�
się�czy�dziecko�znajduje�się�w�odpowiedniej�odległości�od�wyro-
bu.�Podczas�czynności�regulacyjnych�(przyczepienie�podnóżka,�
stopień� nachylenia�oparcia,� ustawienie� blatu)� należy� upewnić�
się�czy�ruchome�części�krzesełka�nie�stykają�się�z�częściami�ciała�
dziecka.
•� UWAGA:�Nie�używać�krzesełka�jeżeli�wszystkie�jego�części�i�ele-
menty�składowe�nie�zostały�poprawnie�ustawione�i�przymoco-
wane.
•� UWAGA:�Przed�przystąpieniem�do�użytkowania�krzesełka�należy�
upewnić�się�czy�wszystkie�mechanizmy�zabezpieczające�zostały�
prawidłowo�zablokowane.
•� UWAGA:�Używanie�pasów�zabezpieczających�z�materiałowym�
pasem�krocznym�poprawnie�przymocowanym�do�siedzenia�oraz�
sztywnym� elementem� rozdzielającym� nogi� jest� niezbędne� w�
celu�zapewnienia�bezpieczeństwa�dziecku�w�konfiguracji�wyrobu�
jako�krzesełka.
•� UWAGA:�Użycie�samego�blatu�nie�zapewnia�bezpiecznego�pr-
zytrzymania�dziecka�w�krzesełku.�Należy�zawsze�używać�pasów�
zabezpieczających�oraz�systemów�ograniczających!
•� UWAGA:� Nigdy� nie� przesuwać� krzesełka� jeśli� siedzi� w� nim�
dziecko.
•� UWAGA:�Nie�zezwalać�aby�inne�dzieci�bawiły�się�bez�nadzoru�w�
pobliżu�krzesełka�lub�aby�się�na�nie�wspinały.
•� UWAGA:�W�krzesełku�powinno�siedzieć�tylko�jedno�dziecko.
•� UWAGA:� Aby� uniknąć� poparzeń� i� ryzyka� pożaru� nie� należy�
ustawiać� nigdy� krzesełka� w� pobliżu� urządzeń� elektrycznych,�
kuchenek�gazowych�lub�innych�źródeł�ciepła.�Wyrób�powinien�
znajdować�się�z�daleka�od�kabli�elektrycznych.
•� UWAGA:�Nie�ustawiać�nigdy�krzesełka�w�pobliżu�okien�lub�ścian,�
gdzie� sznurki,� zasłony� lub� temu� podobne� elementy� mogłyby�
być�użyte�przez�dziecko�do�wspinania�się�lub�spowodować�jego�
zadławienie�czy�uduszenie.
•� UWAGA:�Nie�ustawiać�nigdy�krzesełka�w�pobliżu�okien�lub�ścian:�
odpychając�się�nogami,�dziecko�mogłoby�spowodować�utratę�
równowagi�wyrobu,�powodując�jego�upadek.
•� UWAGA:�Jeśli�dziecko�siedzi�w�krzesełku�należy�ustawić�wyrób�
tylko�na�poziomej�i�stabilnej�powierzchni.�Nie�ustawiać�nigdy�
krzesełka�w�pobliżu�schodów,�stopni�lub�na�dywanach.
•� UWAGA:�Nie�opierać�na�blacie�ani�nie�wieszać�na�ramie�krzesełka�
siatek�lub�innych�ciężarów,�które�mogłyby�spowodować�utratę�
równowagi�przez�wyrób.
•� UWAGA:�Jeśli�krzesełko�przez�dłuższy�czas�było�w�miejscu�sil-
nie�nasłonecznionym,�przed�ulokowaniem�w�nim�dziecka�należy�
odczekać,�aż�się�ochłodzi.
•� UWAGA:� Nie� pozostawiać� krzesełka� w� miejscu� silnie�
nasłonecznionym:�długotrwałe�działanie�promieni�słonecznych�
może�spowodować�zmiany�koloru�materiału�i�tkanin.
•� UWAGA:�Nie�wykonywać�czynności�rozkładania�i�składania�oraz�
zmiany�konfiguracji�krzesełka�jeśli�siedzi�w�nim�dziecko.
•� UWAGA:�Kiedy�nie�jest�używane�krzesełko�powinno�być�prze-
chowywane�w�miejscu�niedostępnym�dla�dzieci.
•� UWAGA:�Nie�używać�części�zamiennych�i�akcesoriów,�które�nie�
zostały�wyprodukowane�oraz�dostarczone�przez�firmę�Artsana�
S.p.A,�mogłoby�to�stanowić�zagrożenie�bezpieczeństwa�dziecka.
ELEMENTY SKŁADOWE
a.�Zestaw�4�śrub�oraz�klucz�imbusowy�do�montażu
b.�Podstawa
c.�Siedzenie
�
c1�Gniazdo�przedniego�podnóżka
�
c2�Gniazdo�tylnego�podnóżka
�
c3��Wgłębienie� zaczepienia� oparcia/elementu� rozdzielającego�
nogi�X
�
c4��Wgłębienie� zaczepienia� oparcia/� elementu� rozdzielającego�
nogi�Y
�
c5�Przyciski�regulacji
d.�Blat
�
d1�Boczne�przyciski�odczepienia
e.�Oparcie
�
e1�Dźwignia�zwolnienia�oparcia
�
e2�Uchwyt�odczepienia
f.�Pasy�zabezpieczające
�
f1�Klamra�pasów�zabezpieczających
�
f2�Zaczep�pasa�biodrowego
�
f3�Zaczep�górnych�pasów
�
f4�Pierścienie�mocujące�pasy�do�oparcia
�
f5��Osłona� elementu� rozdzielającego� nogi� oraz� pierścień� pasa�
krocznego�
�
f6�Osłony�na�pasy
g.�Podnóżek
�
g1�Sztywny�element�rozdzielający�nogi
�
g2�Przycisk�mocowania�podnóżka
�
g3�Przycisk�regulacji�podnóżka
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyścić�krzesełko�przy�pomocy�szmatki�zwilżonej�w�wodzie,�ewen-
tualny� nadmiar� wody� osuszć� suchą� ściereczką.� Nie� pozostawiać�
krzesełka� w� miejscu� nasłonecznionym,� działanie� promieni�
słonecznych�może�spowodować�odbarwienie�materiału.
UWAGA:� Okresowo� sprawdzać� i� dokręcić� wszystkie� śruby�
montujące� podstawę� krzesełka� do� ramy.� zachować� dostarczony�
klucz�imbusowy�do�kolejnych�czynności�montażu,�demontażu�oraz�
kontroli.
MONTAŻ KONSTRUKCJI
Po� wyjęciu� konstrukcji� oraz� podstawy� z� opakowania� należy�
wykonać� następujące� czynności� montażowe:� przybliżyć� i� włożyć�
podstawę�do�dolnej�części�konstrukcji�jak�pokazano�na�Rysunku�1,�
sprawdzić�czy�nóżki�na�podstawie�są�skierowane�do�dołu.�Włożyć�
do�odpowiednich�otworów�śruby�zaczepowe,�należy�uważać,�aby�
włożyć�najpierw�sworzeń�a�potem�śrubę�(Rysunek�2�i�3),�przykręcić�
je�kluczem�imbusowym�i�śrubokrętem�(nie�dostarczonym)�do�mo-
mentu�zablokowania�(Rysunek�4).�Należy�powtórzyć�tą�czynność�
ze�wszystkimi�4�śrubami�po�obydwóch�stronach.�W�ten�sposób�kon-
strukcja�została�zamontowana�(Rysunek�5).
UWAGA:� Upewnić� się,� czy� wszystkie� śruby� zostały� dokładnie�
dokręcone�przed�przystąpieniem�do�kolejnych�operacji�montażu.
UWAGA:� W� konfiguracjach� krzesełka� 6-12� miesięcy� i� 12–36�
miesięcy�należy�zawsze�używać�krzesełko�z�oparciem�i�podnóżkiem�
przymocowanym�do�siedzenia.
KONFIGURACJA KRZESEŁKO 6 – 12 m+ (Rysunek 6)
UWAGA:�Aby�zamontować�krzesełko�w�konfiguracji�6-12�miesięcy�
należy�zawsze�ustawić�wysokość�siedzenia�na�najwyższej�pozycji.
Uchwycić�oparcie�i�otworzyć�dźwignię�zwalniającą�oparcie�(Rysu-
nek�7),�następnie�nacisnąć�uchwyt�odczepienia�i�włożyć�oparcie�do�
odpowiedniego�wgłębienia�X,�jak�pokazano�na�Rysunku�8.�Zamknąć�
dźwignię�zwalniającą�oparcie�(Rysunek�9).
Włożyć�podnóżek�do�odpowiedniego�wgłębienia�naciskając�przy-
cisk�tak� jak� na� Rysunku� 10� aż�da� się� słyszeć�odgłos� zapadki� klik�
potwierdzający�zaczepienie.
Po�umieszczeniu�dziecka�w�krzesełku,�zapiąć�pasy�zabezpieczające:�
włożyć� zaczep� górnego� pasa� dopasowując� go� do� zaczepu� pasa�
biodrowego�(Rysunek�11),�następnie�włożyć�je�do�klamry�(Rysunek�
12).�Sprawdzić�czy�pasy�bezpieczeństwa�zostały�dokładnie�zapięte,�
jak� pokazano� na� Rysunku� 13.�Wybrać�odpowiedni� naciąg� pasów�
przesuwając�je�poprzez�plastikowe�pierścienie.�Dla�większej�wygody�
dziecka�można�nałożyć�na�górne�pasy�zabezpieczające�dostarczone�
osłony�(Rysunek�14).
UWAGA:�Należy�zawsze�sprawdzić�czy�element�rozdzielający�nogi�
oraz�plastikowy�pierścień�materiałowego�pasa�krocznego�są�dobrze�
przymocowane�do�siedzenia.
Oprzeć�blat�na�przednim�drążku�(Rysunek�15),�zaczepić�go�z�boków�
naciskając�aż�da�się�słyszeć�odgłos�zapadki�klik�potwierdzający�zac-
zepienie� (Rysunek� 16).�Aby�odczepić� blat� należy�wcisnąć� boczne�
przyciski�(Rysunek�17).
KONFIGURACJA KRZESEŁKO 12 – 36 m+ (rysunek 18)
Ta�konfiguracja�pozwala�przybliżyć�dziecko�do�stołu�podczas�kar-
mienia.
UWAGA:�W�tej�konfiguracji�nie�należy�nigdy�przyczepiać�blatu�do�
krzesełka.
Usunąć� podnóżek� z� wgłębienia� przyczepienia� (Rysunek� 19)�
wciskając�odpowiedni�przycisk;�wyjąć�pierścień�pasa�krocznego�oraz�
osłonę�elementu�rozdzielającego�nogi�z�wgłębienia�przyczepienia�Y�
(Rysunki�20�i�21).�Usunąć�oparcie�otwierając�dźwignię�zwalniającą�
oraz�naciskając�na�uchwyt�odczepienia�oparcia�(Rysunki�22a,�b�i�c).
Obracając�oparcie,�włożyć�je�do�wwgłębienia�Y,�ustawiając�je�w�dru-
giej�konfiguracji�krzesełka�(12-36m+),�jak�pokazano�na�Rysunku�23.�
Należy�pamiętać�o�zamknięciu�dźwigni�zwalniającej�oparcie�(Rysu-
nek� 9).� Włożyć� pierścień� pasa� krocznego� oraz� osłonę� elementu�
rozdzielającego� nogi� do� odpowiedniego� wgłębienia� X� (Rysunek�
24)�zwracając�uwagę�na�dokładne�przymocowanie�oraz�napięcie�
pierścienia�pasa�krocznego�do�siedzenia.
Włożyć�podnóżek�do�odpowiednigo�wgłębienia,�jak�pokazano�w�in-
strukcjach�dotyczących�poprzedniej�konfiguracji;�można�regulować�
wysokość�podnóżka�w�dwóch�pozycjach�naciskająć�przycisk�z�tyłu�
(Rysunek�25).
W�tej�konfiguracji�można�wybrać�jedną�z�dwóch�najwyższych�po-
zycji:� wybrać� żądaną� wysokość� naciskając� przyciski� z� boku� sied-
zenia�,�unieść�je�lekko�do�góry�a�następnie�obniżyć�do�odpowied-
niej�wysokości� � (Rysunek� 26).�Aby� podnieść� siedzenie�wystarczy�
uchwycić�je�i�unieść�do�żądanej�pozycji,�aż�da�się�słyszeć�odgłos�
zapadki�klik�potwierdzający�zaczepienie.
UWAGA:� Operacje� regulacji� wysokości� siedzenia� zaleca� się�
wykonywać�gdy�dziecko�nie�siedzi�w�krzesełku.
KONFIGURACJA KRZESŁO 36m+ (Rysunek 27)
Usunąć� oparcie� i� element� rozdzielający� nogi� z� siedzenia� oraz�
podnóżek�z�miejsca�zaczepienia,�jak�opisano�w�poprzednich�para-
grafach.
Również�w�konfiguracji�krzesła�można�wybrać�jedną�z�4�wysokości�
ustawienia�siedzenia.
UWAGA:�Nie�stawać�na�siedzeniu�ani�nie�używać�krzesła�jako�dra-
binki.
UWAGA:�Nie�bujać�się�do�tyłu�podczas�użytkowania�wyrobu.
Dystrybutor:�Baby�Collection�Justyna�Kurek
Ul.�Miła�12�05-090�Raszyn-Rybie,�Polska
�HYPERLINK�”http://www.chicco.pl”�www.chicco.pl
Infolinia:�+48�22�716�16�16
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� ΠΡΙΝ� ΑΠΟ� ΤΗ� ΧΡΗΣΗ� ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ� ΚΑΙ� ΠΕΤΑΞΤΕ�
ΤΥΧΟΝ� ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ� ΣΑΚΟΥΛΕΣ� ΚΑΙ� ΟΛΑ� ΤΑ� ΣΤΟΙΧΕΙΑ� ΤΗΣ�
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ�ΤΟΥ�ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ�Ή�ΚΡΑΤΗΣΤΕ�ΤΑ�ΜΑΚΡΙΑ�ΑΠΟ�
ΤΑ�ΠΑΙΔΙΑ.�
Xρήσεις Καθίσματος:
a.�Κάθισμα�φαγητού:�6�μηνών-12�μηνών
b.�Κάθισμα�φαγητού:�12�μηνών-36�μηνών
c.�Καρέκλα:�πάνω�από�36�μηνών
Προειδοποιησεις
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Mην�αφήνετε�ποτέ�το�παιδί�χωρίς�επίβλεψη.�Μπορεί�
να�είναι�επικίνδυνο.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Mην�χρησιμοποιείτε�το�κάθισμα�φαγητού�όταν�το�
παιδί�δεν�μπορεί�ακόμα�να�καθίσει�μόνο�του�με�ίσια�τη�πλάτη.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�H�χρήση�ως�κάθισμα�φαγητού,�συνιστάται�για�παιδιά�
ηλικίας�από�6�έως�και�36�μηνών�και�όχι�πάνω�από�15�κιλά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� H� χρήση� ως� καρέκλα� συνιστάται� από� 3� ετών� και�
μετά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Για�χρήση�του�προϊόντος�ως�κάθισμα�φαγητού,�από�
6μ-12μ�χρησιμοποιείτε�το�πάντα�με�το�κάθισμα�τοποθετημένο�
στην�υψηλότερη�θέση�ύψους!
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Για�τη�χρήση�του�καθίσματος�φαγητού�από�12-36μ,�
ποτέ� μην� χρησιμοποιείτε� το� κάθισμα� στις� δύο� χαμηλότερες�
θέσεις�(Εικόνα�H).
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Πριν� από� τη� συναρμολόγηση,� βεβαιωθείτε� ότι� το�
προϊόν�και�όλα�τα�εξαρτήματά�του,�δεν�παρουσιάζουν�τυχόν�
ζημιές�που�οφείλονται�στη�μεταφορά,�σε�αυτή�τη�περίπτωση�το�
προϊόν�δεν�πρέπει�να�χρησιμοποιηθεί�και�θα�πρέπει�να�κρατηθεί�
μακριά�από�τα�παιδιά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�χρησιμοποιείτε�το�κάθισμα�φαγητού,�αν�λείπουν�
έχουν�σπάσει�ή�σκιστεί�ορισμένα�τμήματά�του.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Βεβαιωθείτε� ότι� όσοι� χρησιμοποιούν� το� κάθισμα�
φαγητού�γνωρίζουν�ακριβώς�τη�λειτουργία�του.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Οι� ενέργειες� συναρμολόγησης,� ρύθμισης� και�
αποσυναρμολόγησης� του� καθίσματος� φαγητού,� πρέπει� να�
πραγματοποιούνται�αποκλειστικά�από�έναν�ενήλικα.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Κρατήστε� μακριά� από� τα� παιδιά� τα� εργαλεία� που�
χρησιμοποιούνται�για�τη�συναρμολόγηση.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην� χρησιμοποιείτε� το� κάθισμα� φαγητού,� αν� όλα�
τα�εξαρτήματά�του�δεν�έχουν�συναρμολογηθεί�και�ρυθμιστεί�
σωστά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Κατά� τη� διάρκεια� των� ενεργειών� ανοίγματος� και�
κλεισίματος,� βεβαιωθείτε� ότι� το� παιδί� βρίσκεται� σε� ασφαλή�
απόσταση.�Κατά�τη�διάρκεια�των�ενεργειών�ρύθμισης�(σύνδεση�
του�στηρίγματος�ποδιών,�σύνδεση�της�πλάτης,�τοποθέτηση�του�
δίσκου�σερβιρίσματος),�βεβαιωθείτε�ότι�τα�κινητά�τμήματα�του�
καθίσματος�φαγητού�δεν�έρχονται�σε�επαφή�με�το�σώμα�του�
παιδιού.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην� χρησιμοποιείτε� το� κάθισμα� φαγητού,� αν� όλα�
τα� τμήματα� και� εξαρτήματά� του� δεν� έχουν� τοποθετηθεί� και�
στερεωθεί�σωστά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Πριν� από� τη� χρήση,� βεβαιωθείτε� ότι� όλοι� οι�
μηχανισμοί�ασφαλείας�έχουν�εισαχθεί�σωστά.��
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Η�χρήση�των�ζωνών�ασφαλείας�με�διαχωριστικό�για�
τα�πόδια�από�ύφασμα�σωστά�στερεωμένο�στο�κάθισμα�και�με�
διαχωριστικό�για�τα�πόδια�άκαμπτο,�είναι�απαραίτητη�για�την�
εγγύηση�της�ασφάλειας�του�παιδιού,�στη�διαμόρφωση�χρήσης�
ως�κάθισμα�φαγητού.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μόνο� ο� δίσκος� σερβιρίσματος� δεν� συγκρατεί�
επαρκώς�το�παιδί.�Χρησιμοποιείτε�πάντα�τις�ζώνες�ασφαλείας�
και�τα�συστήματα�συγκράτησης!
•� �ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�μετακινείτε�ποτέ�το�κάθισμα�φαγητού�όταν�το�
παιδί�βρίσκεται�καθισμένο�πάνω�σε�αυτό.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην�επιτρέπετε�σε�άλλα�παιδιά�να�παίζουν�χωρίς�
επίβλεψη� κοντά� στο� κάθισμα� φαγητού� ή� να� σκαρφαλώνουν�
πάνω�σε�αυτό.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην� χρησιμοποιείτε� το� κάθισμα� φαγητού� με�
περισσότερα�από�ένα�παιδί�κάθε�φορά.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Για� να� αποφύγετε� εγκαύματα� και� κινδύνους� ή�
ανάφλεξη,� μην� βάζετε� ποτέ� το� κάθισμα� φαγητού� κοντά� σε�
ηλεκτρικές�συσκευές,�κουζίνες�αερίου�ή�άλλες�πηγές�θερμότητας.�
Κρατάτε�το�προϊόν�μακριά�από�ηλεκτρικά�καλώδια.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� � Μην� τοποθετείτε� το� κάθισμα� φαγητού� κοντά� σε�
παράθυρα�ή�τοίχους,�όπου�σχοινιά,�κουρτίνες�ή�οτιδήποτε�άλλο�
θα�μπορούσε�να�χρησιμοποιήσει�το�παιδί�για�να�σκαρφαλώσει�
ή�μπορεί�να�είναι�αιτία�ασφυξίας�ή�πνιγμού.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� � Μην� τοποθετείτε� το� κάθισμα� φαγητού� κοντά� σε�
παράθυρα�ή�τοίχους,�γιατί�το�παιδί,��σπρώχνοντας�με�τα�πόδια�
του,�μπορεί�να�προκαλέσει�τη�πτώση�του�καθίσματος.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Όταν� το� παιδί� βρίσκεται� καθισμένο� πάνω� στο�
κάθισμα�φαγητού,�τοποθετείτε�το�προϊόν�αποκλειστικά�επάνω�
σε�μια�οριζόντια�και�σταθερή�επιφάνεια.�Μην�τοποθετείτε�ποτέ�
το�κάθισμα�φαγητού�κοντά�σε�σκάλες,�σκαλοπάτια�ή�πάνω�σε�
χαλιά.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�τοποθετείτε�επάνω�στον�δίσκο�σερβιρίσματος�
και�μην�κρεμάτε�στο�πλαίσιο�του�καθίσματος�φαγητού,�τσάντες�
ή�βάρη�για�να�μην�επηρεαστεί�η�ισορροπία�του�προϊόντος.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Όταν� αφήνετε� το� κάθισμα� φαγητού� εκτεθειμένο�
στον�ήλιο�για�μεγάλο�χρονικό�διάστημα,�περιμένετε�να�κρυώσει�
πριν�βάλετε�να�καθίσει�το�παιδί.�
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Αποφύγετε�τη�παρατεταμένη�έκθεση�του�καθίσματος�
φαγητού�στον�ήλιο,�γιατί�μπορεί�να�αλλοιωθούν�τα�χρώματα�
των�υλικών�και�των�υφασμάτων.��
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην� εκτελείτε� τις� ενέργειες� συναρμολόγησης,�
αποσυναρμολόγησης�
και�
αλλαγής�
διαμόρφωσης�
του�
καθίσματος�φαγητού�με�το�παιδί�καθισμένο�σε�αυτό.
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:� � Όταν� το� κάθισμα� φαγητού� δεν� χρησιμοποιείται,�
πρέπει�να�φυλάσσεται�μακριά�από�τα�παιδιά.�����
•� ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�χρησιμοποιείτε�ανταλλακτικά�ή�αξεσουάρ�που�
δεν�έχει�κατασκευάσει�και�παρέχει�η�Artsana�S.p.A,�διότι�αυτό�θα�
μπορούσε�να�θέσει�σε�κίνδυνο�την�ασφάλεια�του�παιδιού.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
a.�Σετ�4�βίδες�και�κλειδί�allen�για�την�τοποθέτηση
b.�Βάση
c.�Κάθισμα
�
c1�Έδρα�μπροστινού�στηρίγματος�ποδιών
�
c2�Έδρα�πίσω�στηρίγματος�ποδιών
�
c3�Θέση�σύνδεσης�πλάτης/διαχωριστικού�ποδιών�X
�
c4�Θέση�σύνδεσης�πλάτης/διαχωριστικού�ποδιών�Y
�
c5�Πλήκτρα�ρύθμισης
d.�Δίσκος�σερβιρίσματος
�
d1�Πλάγια�πλήκτρα�αποσύνδεσης
e.�Πλάτη
�
e1�Μοχλός�απελευθέρωσης�πλάτης
�
e2�Λαβή�αποσύνδεσης
f.�Ζώνες�ασφαλείας
�
f1�Αγκράφα�ζωνών�ασφαλείας
�
f2�Σύνδεση�ζώνης�μέσης
�
f3�Σύνδεση�ζωνών�ώμων
�
f4�Δακτύλιοι�στερέωσης�ζωνών�στη�πλάτη
�
f5��Κάλυμμα� διαχωριστικού� ποδιών� και� δακτύλιος� ζώνης�
ανάμεσα�στα�πόδια
�
f6�Επωμίδες
g.�Στήριγμα�ποδιών
�
g1�Άκαμπτο�διαχωριστικό�ποδιών
�
g2�Πλήκτρο�εισαγωγής�στηρίγματος�ποδιών
�
g3�Πλήκτρο�ρύθμισης�στηρίγματος�ποδιών
GR
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρίζετε� το� κάθισμα� φαγητού� με� ένα� καθαρό� υγρό� πανί� και�
αφαιρείτε� το� τυχόν� πλεόνασμα� νερού� με� ένα� στεγνό� πανί.� Μην�
εκθέτετε�το�κάθισμα�φαγητού�στις�άμεσες�ηλιακές�ακτίνες,�για�να�
αποφύγετε�την�ενδεχόμενη�αλλοίωση�του�χρώματος�των�υλικών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:� Ελέγχετε� και� σφίγγετε� περιοδικά� όλες� τις� βίδες�
συναρμολόγησης,� της� βάσης� του� καθίσματος� φαγητού� με� το�
πλαίσιο.�Φυλάξτε�το�κλειδί�allen�για�τις�ενέργειες�συναρμολόγησης,�
αποσυναρμολόγησης�και�ελέγχου.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΟΥ
Μετά�την�αφαίρεση�του�σκελετού�και�της�βάσης�από�το�κιβώτιο,�
εκτελέστε� τις� ακόλουθες� ενέργειες� συναρμολόγησης:� φέρτε� πιο�
κοντά�και�εισάγετε�τη�βάση�στο�κάτω�μέρος�του�σκελετού,�όπως�
φαίνεται�στην�Εικόνα�1.�Βεβαιωθείτε�ότι�τα�πόδια�που�βρίσκονται�
στη�βάση�είναι�στραμμένα�προς�τα�κάτω.�Εισάγετε�στις�ειδικές�οπές�
τις�βίδες�σύνδεσης,�φροντίζοντας�να�εισάγετε�πρώτα�την�αξονική�
βίδα�και�στη�συνέχεια�την�άλλη�βίδα�(Εικόνες�2�και�3),�βιδώστε�
τις�με�το�ειδικό�κλειδί�allen�και�με�ένα�κατσαβίδι�(δεν�παρέχεται)�
μέχρι�το�μπλοκάρισμα�(Εικόνα�4).�Επαναλάβετε�αυτή�την�ενέργεια�
και� για� τις� 4� βίδες� πάνω� στις� δύο� πλευρές.� Με� τον� τρόπο� αυτό�
συναρμολογείται�ο�σκελετός�(Εικόνα�5).
ΠΡΟΣΟΧΗ:�Σιγουρευτείτε�ότι�έχετε�σφίξει�καλά�όλες�τις�βίδες,�πριν�
προχωρήσετε�στις�επόμενες�ενέργειες�ένωσης�και�σύνδεσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ:�Για�χρήση�του�καθίσματος�φαγητού�για�ηλικίες�από�6-12�
μηνών�και�12–36�μηνών,�χρησιμοποιείτε�το�πάντα�με�τη�πλάτη�και�
το�στήριγμα�ποδιών�συνδεδεμένα�με�το�κάθισμα.
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ 6–12 μ+ (Εικόνα 6)
ΠΡΟΣΟΧΗ:� Για� τη� συναρμολόγηση� του� καθίσματος� φαγητού�
για�χρήση�από�6-12�μηνών,�τοποθετείτε�πάντα�το�κάθισμα�στην�
υψηλότερη�θέση�ύψους.
Πιάστε� τη� πλάτη� και� ανοίξτε� τον� μοχλό� απελευθέρωσης� πλάτης�
(Εικόνα�7),�στη�συνέχεια�πιέστε�πάνω�στη�λαβή�αποσύνδεσης�και�
εισάγετε�τη�πλάτη�στην�ειδική�θέση�X,�όπως�φαίνεται�στην�Εικόνα�
8.�Κλείστε�τον�μοχλό�απελευθέρωσης�πλάτης�(Εικόνα�9).
Εισάγετε� το� στήριγμα� ποδιών� στην� ειδική� θέση� πιέζοντας� το�
πλήκτρο�όπως�φαίνεται�στην�Εικόνα�10,�έως�ότου�ακουστεί�ένα�
κλικ�που�επιβεβαιώνει�την�πραγματοποίηση�της�σύνδεσης.
Μετά�τη�τοποθέτηση�του�παιδιού�στο�κάθισμα�φαγητού,�δέστε�τις�
ζώνες�ασφαλείας:�εισάγετε�τη�σύνδεση�της�πάνω�ζώνης�κάνοντας�
την�να�εφαρμόζει�με�την�σύνδεση�της�ζώνης�μέσης�(Εικόνα�11),�στη�
συνέχεια�εισάγετε�τις�στην�αγκράφα�(Εικόνα�12).�Βεβαιωθείτε�ότι�οι�
ζώνες�είναι�καλά�δεμένες,�όπως�φαίνεται�στην�Εικόνα�13.�Επιλέξτε�
τη� κατάλληλη� ένταση� των� ζωνών� κάνοντας� τις� να� ολισθήσουν�
κατά�μήκος�των�πλαστικών�δακτυλίων.�Για�μεγαλύτερη�άνεση�του�
παιδιού,�μπορείτε�να�εισάγετε�τις�παρεχόμενες�επωμίδες�στις�πάνω�
ζώνες�ασφαλείας�(Εικόνα�14).
ΠΡΟΣΟΧΗ:� Ελέγχετε� πάντα� ότι� το� διαχωριστικό� ποδιών� και� ο�
πλαστικός�δακτύλιος�του�διαχωριστικού�ποδιών�από�ύφασμα,�είναι�
καλά�συνδεδεμένα�με�το�κάθισμα.
Τοποθετήστε� τον� δίσκο� σερβιρίσματος� στη� μπροστινή� ράβδο�
(Εικόνα�15)�και�συνδέστε�τον�πλαγίως,�πιέζοντας�έως�ότου�ακουστεί�
ένα� κλικ� που� επιβεβαιώνει� την� πραγματοποίηση� της� σύνδεσης�
(Εικόνα�16).�Για�να�αποσυνδέσετε�τον�δίσκο�σερβιρίσματος�πιέστε�
τα�πλάγια�πλήκτρα�(Εικόνα�17).
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΦΑΓΗΤΟΥ 12–36 μ+ (Εικόνα
18)
Η�χρήση�αυτή�είναι�κατάλληλη�για�τη�προσέγγιση�του�παιδιού�στο�
τραπέζι�κατά�τη�διάρκεια�του�φαγητού.
ΠΡΟΣΟΧΗ:� Μην� συνδέετε� ποτέ� τον� δίσκο� σερβιρίσματος� με� το�
πλαίσιο�σε�αυτή�τη�διαμόρφωση�χρήσης.
Αφαιρέστε� το� στήριγμα� ποδιών� από� τη� θέση� σύνδεσης� (Εικόνα�
19)�πιέζοντας�πάνω�στο�ειδικό�πλήκτρο.�Βγάλτε�τον�δακτύλιο�της�
μεταξύ� των� ποδιών� ζώνης� και� το� κάλυμμα� του� διαχωριστικού�
ποδιών�από�τη�θέση�σύνδεσης�Y�(Εικόνες�20�και�21).�Αφαιρέστε�τη�
πλάτη�ανοίγοντας�τον�μοχλό�απελευθέρωσης�και�πιέζοντας�πάνω�
στη�λαβή�αποσύνδεσης�της�πλάτης�(Εικόνες�22a,�b�και�c).
Περιστρέφοντας� την� πλάτη,� βάλτε� την� στην� θέση�Y,� φέρνοντας�
την�στην�δεύτερη�διαμόρφωση�καθίσματος�φαγητού�(12-36μ+),�
όπως�φαίνεται�στην�Εικόνα�23�Θυμηθείτε�να�κλείσετε�τον�μοχλό�
απελευθέρωσης� της� πλάτης� (Εικόνα� 9).� Εισάγετε� τον� δακτύλιο�
της�μεταξύ�των�ποδιών�ζώνης�και�το�κάλυμμα�του�διαχωριστικού�
ποδιών�στην�ειδική�θέση�X�(Εικόνα�24),�φροντίζοντας�για�τη�σωστή�
στερέωση�και�ένταση�του�δακτυλίου�του�διαχωριστικού�ποδιών�
στο�κάθισμα.
Εισάγετε�το�στήριγμα�ποδιών�στην�ειδική�θέση,�όπως�υποδεικνύεται�
στις�οδηγίες�της�προηγούμενης�διαμόρφωσης.�Το�στήριγμα�ποδιών�
μπορεί�να�ρυθμιστεί�σε�δύο�θέσεις�ύψους�πιέζοντας�το�πλήκτρο�
που�βρίσκεται�πίσω�από�το�στήριγμα�ποδιών�(Εικόνα�25).
Για�αυτή�τη�χρήση�του�καθίσματος�φαγητού�επιλέξτε�μία�από�τις�
δύο�υψηλότερες�θέσεις.�Για�να�επιλέξετε�το�επιθυμητό�ύψος,�πιέστε�
τα�πλαϊνά�πλήκτρα�του�καθίσματος,�σηκώστε�το�κάθισμα�ελαφρώς�
προς�τα�πάνω�και�μετά�χαμηλώστε�το�έως�το�ύψος�που�επιθυμείτε�
ακούγοντας� ένα� κλικ.� (Εικόνα� 26).� Για� να� σηκώσετε� το� κάθισμα�
αρκεί�να�το�πιάσετε�και�σηκώσετε�μέχρι�τη�θέση�που�επιθυμείτε,�
έως�ότου�ακουστεί�ένα�κλικ�που�επιβεβαιώνει�την�πραγματοποίηση�
της�σύνδεσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ:� Συνιστάται� να� εκτελείτε� τη� ρύθμιση� του� ύψους� του�
καθίσματος,�χωρίς�το�παιδί�πάνω�στο�κάθισμα�φαγητού.
ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΡΕΚΛΑΣ 36μ+ (Εικόνα 27)
Αφαιρέστε�τη�πλάτη�και�το�διαχωριστικό�ποδιών�από�το�κάθισμα�
και�το�στήριγμα�ποδιών�από�τη�θέση�του,�όπως�περιγράφεται�
στις�προηγούμενες�παραγράφους.
Ακόμα� και� στη� διαμόρφωση� καρέκλας� μπορεί� να� γίνει� επιλογή�
μεταξύ�4�υψών�χρήσης�του�καθίσματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�ανεβαίνετε�με�τα�πόδια�πάνω�στο�κάθισμα�και�μην�
χρησιμοποιείτε�τη�καρέκλα�ως�σκάλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:�Μην�λικνίζεστε�προς�τα�πίσω�κατά�τη�διάρκεια�χρήσης.
με�τον�αντιπρόσωπο�στην�Ελλάδα�:
Β.&Μ.�ΣΚΑΡΜΟΥΤΣΟΣ�Α.Ε.
Ανδρέα�Μεταξά�6
145�64,�Κάτω�Κηφισιά
Τηλέφωνο:�210�6241300
[email protected]
�HYPERLINK��www.chicco.com
SI� TEHLİKELERİ� ÖNLEMEK� İÇİN� BU� KULLANIM� TALİMATLARINI�
DİKKAT� LE� OKUYUNUZ� VE� KULLANIMKILAVUZUNU� İLERİDE�
REFERANS�
OLARAK�
KULLANMAK�
ÜZERE�
SAKLAYINIZ.
ÇOCUĞUNUZUN�GÜVENLİĞİNİ�TEHLİKEYE�SOKMAMAK�İÇİN�BU�
KULLANIMTALİMATLARINA�TİTİZLİKLE�UYUNUZ.��
•����DİKKAT:�KULLANIMDAN�ÖNCE�PLASTİK�TORBALARI�VE�AMBALAJ�
MALZEMELERİNİ� ÇIKARINIZ�VE� ÇOCUKLARIN� ULAŞAMAYACAĞI�
BİR�YERDE�SAKLAYINIZ.�
Kullanim Şekilleri:
a.�Mama�sandalyesi�olarak:�6�ay-12�ay
b.�Mama�sandalyesi�olarak:�12�ay-36�ay
c.�Sandalye�olarak:�36�ay�ve�üstü
Uyarılar:
•� DİKKAT:�Çocuğu�asla�denetimsiz�bırakmayınız.�Tehlikeli�olabilir.
•� DİKKAT:�Çocuk�sırtı�dik�bir�şekilde�desteksiz�oturacak�hale�gelene�
kadar�mama�sandalyesini�kullanmayınız.
•� DİKKAT:�Mama�sandalyesi�yaşı�6�ile�36�ay�arasındaki�ve�ağırlığı�en�
fazla�15�kg�olan�çocuklar�için�uygundur.
•� DİKKAT:� Sandalye� olarak� kullanımı� 3� yaşından� büyük� çocuklar�
içindir.
•� DİKKAT:� Ürünü� 6ay-12ay� mama� sandalyesi� olarak� kullanırken�
daima�oturma�yerini�en�yüksek�konumuna�getiriniz!
•� DİKKAT:�Ürünü�12ay-36ay�mama�sandalyesi�olarak�kullanırken�
oturma�yerini�en�alçak�iki�konuma�getirmeyiniz�(Resim�H).
•� DİKKAT:�montajdan�önce�ürünün�ve�ürünü�oluşturan�parçaların�
taşıma� sırasında� hasar� görmemiş� olduklarını� kontrol� ediniz.�
Herhangi� bir� parçanın� hasarlanmış� olması� durumunda� ürünü�
kullanmayınız�ve�çocukların�ulaşamayacakları�yerde�saklayınız.
•� DİKKAT:�Bir�parçanın�kopuk,�bozuk�veya�eksik�olması�durumun-
da�mama�sandalyesini�kullanmayınız.
•� DİKKAT:�Mama�sandalyesini�kullanan�tüm�kişilerin�mama�san-
dalyesinin�doğru�kullanımı�hakkında�bilgi�sahibi�olduklarından�
emin�olunuz.
•� DİKKAT:� Ürünün� ve� parçalarının� montajı,� ayarı� ve� sökülmesi�
yalnızca�bir�yetişkin�tarafından�yapılmalıdır.
•� DİKKAT:�Ürünün�montajı�için�kullandığınız�tüm�aletleri�çocukların�
ulaşamayacakları�yerde�saklayınız.
•� DİKKAT:�Ürünü�kullanmadan�önce�daima�tüm�parçaların�doğru�
şekilde�takıldığından�ve�monte�edildiğinden�emin�olunuz.
•� DİKKAT:� Mama� sandalyesini� açma� kapatma� işlemleri� sırasında�
çocuğun� yeterince� uzakta� olmasına� dikkat� ediniz.� Ayarlama�
işlemleri�(ayak�dayanağının�takılması,�sırt�dayanağının�takılması,�
tepsinin�konumlandırılması)�sırasında�mama�sandalyesinin�ha-
reketli� kısımlarının� çocuğun� vücuduna� değmemesine� dikkat�
ediniz.
•� DİKKAT:�Ürünü�kullanmadan�önce�daima�tüm�parçaların�doğru�
şekilde� konumlandırıldığından� ve� sabitlendiğinden� emin� olu-
nuz.
•� DİKKAT:� Ürünü� kullanmadan� önce� mama� sandalyesinin� tüm�
güvenlik� mekanizmalarının� doğru� bir� şekilde� sabitlenmiş�
olduğundan�emin�olunuz.
•� DİKKAT:� Bebek� mama� sandalyesinde� otururken� güvenliğini�
sağlamak�için�daima�emniyet�kemerlerini�ve�bacak�ayırıcı�keme-
rini�kullanınız.
•� DİKKAT:�Tek�başına�tepsi,�çocuğun�güvenli�korunmasını�garan-
ti� etmez.� Daima� emniyet� kemerlerini� ve� kavrama� sistemlerini�
kullanınız!
•� DİKKAT:�Çocuk�mama�sandalyesinin�içindeyken�sandalyenin�ye-
rini�değiştirmeyiniz.
•� DİKKAT:�Başka�çocukların�mama�sandalyesinin�yakınında�dene-
timsiz�olarak�oynamalarına�veya�mama�sandalyesine�çıkmalarına�
izin�vermeyiniz.
•� DİKKAT:�Mama�sandalyesinde�aynı�zamanda�birden�fazla�bebek�
oturtmayınız.
•� DİKKAT:� Yangın� riskini� önlemek� için,� mama� sandalyesini� asla�
elektrikli� veya� gazlı� ısıtıcıların� ya� da� başka� herhangi� bir� ısı�
kaynağının�yakınında�bırakmayınız.�Ürünü�elektrik�kablolarından�
uzak�tutunuz.
•� DİKKAT:�Çocuğun�boğulma�ve/veya�tıkanma�tehlikesini�ortadan�
kaldırmak�için�mama�sandalyesini�duvar,�pencere,�perde,�perde�
telleri�veya�benzeri�cisimlerin�yakınında�bırakmayınız.
•� DİKKAT:�Çocuğun�düşmesini�önlemek�için�mama�sandalyesini�
duvar�veya�pencere�yakınında�yerleştirmeyiniz.
•� DİKKAT:�Çocuk�mama�sandalyesinin�içerisinde�iken�ürünü�sade-
ce�yatay�ve�sağlam�bir�yüzey�üzerinde�konumlandırınız.�Mama�
sandalyesini�asla�merdiven�veya�basamak�yakınlarında�ya�da�halı�
üzerine�konumlandırmayınız.
•� DİKKAT:�Ürünün�dengesini�korumak�için�tepsinin�üzerine�ağır�ci-
simler�koymayınız�ve�mama�sandalyesine�çantalar�veya�ağırlıklar�
asmayınız.
•� DİKKAT:� Mama� sandalyesi� uzun� süre� yüksek� sıcaklık� altında�
kalmış�ise,�çocuğu�sandalyeye�yerleştirmeden�önce�birkaç�da-
kika�bekleyiniz.
•� DİKKAT:� Mama� sandalyesini� uzun� süre� güneş� altında�
bırakmayınız:�kumaş�renginin�solmasına�neden�olabilir.
•� DİKKAT:� Çocuk� içindeyken� mama� sandalyesinin� montaj,� sök-
me�veya�farklı�kullanım�şekilleri�arasında�değiştirme�işlemlerini�
yapmayınız.
•� DİKKAT:� Kullanılmadığında� mama� sandalyesini� çocukların�
erişemeyeceği�bir�yerde�saklayınız.
•� DİKKAT:� Artsana� S.p.A’nın� sağladığı� veya� onayladığı� aksesuar�
veya�yedek�parçadan�başka�parça�takmayınız�ve�kullanmayınız.�
Çocuğun�güvenliğini�tehlikeye�atabilir.
TBİLEŞENLER
a.�4�vida�ve�altı�köşeli�birleştirme�anahtar�kiti�
b.�Taban
c.�Oturma�yeri
�
c1�Ön�ayak�dayanağı�yuvası�
�
c2�Arka�ayak�dayanağı�yuvası
�
c3��Sırt�dayanağı/bacak�ayırma�bölümü�takma�yuvası�X
�
c4��Sırt�dayanağı/bacak�ayırma�bölümü�takma�yuvası�Y
�
c5�Ayar�tuşları
d.�Tepsi
�
d1�Yan�açma�tuşları
e.�Sırt�dayanağı
�
e1�Sırt�dayanağını�serbest�bırakma�sapı
�
e2�Serbest�bırakma�kolu
f.�Emniyet�kemerleri
�
f1�Emniyet�kemerlerinin�tokası
�
f2�Bel�kemeri�kancası
�
f3�Üst�kısım�kemer�kancası
�
f4��Kemerlerin�sırt�dayanağına�sabitlendirme�halkaları
�
f5��Bacak�ayırma�bölümü�kılıfı�ve�bacak�ayırıcı�kemer�halkası�
�
f6�Omuzluklar
g.�Ayak�dayanağı
�
g1�Sert�bacak�ayırma�bölümü
�
g2�Ayak�dayanağını�takma�tuşu�
�
g3�Ayak�dayanağı�ayar�tuşu
TEMİZLİK VE BAKIM
Mama� sandalyesini� nemli� bir� bez� ile� temizleyiniz� ve� kuru� bir�
bezle�kurulayınız.�Mama�sandalyesini�uzun�süre�güneş�altında�
bırakmayınız:�malzeme�renginin�solmasına�neden�olabilir.
DİKKAT:� Mama� sandalyesinin� tabanını� yapıya� tutan� vidaları�
düzenli� olarak� kontrol� ediniz� ve� tekrar� sıkınız;� ürünle� birlikte�
verilen�altı�altı�köşeli�anahtarı�montaj,�sökme�ve�kontrol�işlemleri�
için�saklayınız.
ÜRÜNÜN MONTAJI
İskeleti� ve� tabanı� kutudan� çıkardıktan� sonra� aşağıdaki� montaj�
işlemlerini�yapınız:�Resim�1’de�gösterildiği�gibi,�tabanın�üzerindeki�
CS
TR
DİKKAT:� mama� sandalyesi� 6-12� ay� ve� 12-36� ay� olarak� kullanımı�
sırasında�daima�oturma�yerine�sırt�dayanağını�ve�ayak�dayanağını�
takarak�kullanınız.
MAMA SANDALYESİ 6 – 12 ay+ OLARAK KULLANIMI (Resim 6)
DİKKAT:�Mama�sandalyesini�6-12�ay�olarak�kullanmak�için�oturma�
yerini�daima�en�yüksek�konuma�getiriniz.
Sırt�dayanağını�bir�elinizle�tutarak,�sırt�dayanağının�serbest�bırakma�
sapını�çekerek�açınız�(Resim�7),�daha�sonra�serbest�bırakma�koluna�
basarak�sırt�dayanağını�Resim�8’de�gösterildiği�gibi�X�yuvasına�so-
kunuz.�Sırt�dayanağının�sapını�çekerek�kapatınız�(Resim�9).
Ayak�dayanağını�Resim�10’de�gösterildiği�gibi�ve�tam�oturduğuna�
dair�klik�sesi�duyulana�kadar�tuşa�basarak�yuvasına�yerleştiriniz.
Çocuğu� mama� sandalyesine� oturtunuz� ve� emniyet� kemerleri-
ni�bağlayınız:�üst�kısım�kemer�kancasını�takınız�ve�bel�kemerinin�
kancası�ile�aynı�hizaya�gelmesine�dikkat�ederek�(Resim�11),�tokaya�
takınız�(Resim�12).�Resim�13’de�gösterildiği�gibi�kemerlerinin�doğru�
olarak�bağlı�olduklarından�emin�olunuz.�Plastik�halkalar�yardımıyla�
istediğiniz�kadar�çekerek�kemerlerinin�doğru�sıkılığını�ayarlayınız.�
Daha�üstün�bir�konfor�için�ürünle�birlikte�verilen�omuzlukları�üst�
kısım�kemerlere�takabilirsiniz�(Resim�14).
DİKKAT:�Daima�bacak�ayırma�bölümünün�ve�kumaş�bacak�ayırıcının�
plastik�halkasının�oturma�yerine�tam�olarak�kancalandığını�kontrol�
ediniz.
Tepsiyi�ön�çubuğa�dayandırınız�(Resim�15)�ve�tam�olarak�takıldığını�
belirten�bir�klik�sesi�duyulana�kadar�itiniz�(Resim�16).�Tepsiyi�sökmek�
için�yan�tuşlara�basınız�(Resim�17).
MAMA SANDALYESİ 12 – 36 ay+ OLARAK KULLANIMI (Resim
18)
Bu�kullanım�şekli�çocuğu�mama�sırasında�masaya�yaklaştırmak�için�
uygundur.
DİKKAT:� Ürünü� bu� kullanım� şeklinde� kullanırken� asla� tepsiyi�
takmayınız.
Tuşa�basarak�ayak�dayanağını�takma�yuvasından�çıkarınız�(Resim�
19);� bacak� ayırıcı� kemer� halkasını� ve�Y� takma� yuvasından� bacak�
ayırma�bölümü�kılıfını�çıkartınız�(Resim�20�ve�21).�Serbest�bırakma�
sapını�çekerek�açınız�ve�serbest�bırakma�koluna�basarak�oturma�ye-
rini�söküp�çıkartınız�(Resim�22a,�b�ve�c).
Sırt� dayanağını� çevirerek�Y� yuvasına� yerleştiriniz� ve� Resim� 23’de�
gösterildiği� gibi� ikinci� mama� sandalyesi� kullanım� şekline� getiri-
niz� (12-36ay+).� Sırt� dayanağını� serbest� bırakan� kolu� kapatmayı�
unutmayınız�(Resim�9).�Bacak�ayırıcı�kemer�halkasının�oturma�yeri-
ne�doğru�olarak�sabitlenmesine�dikkat�ederek�bacak�ayırıcı�kemer�
halkasını�ve�kılıfını�X�takma�yuvasında�yerleştiriniz�(Resim�24).
Daha� önceki� açıklamalarda� belirtildiği� gibi� ayak� dayanağını�
yuvasına�takınız;�ayak�dayanağı�arkasında�bulunan�tuşa�basarak�iki�
farklı�yükseklik�konumuna�getirilebilir�(Resim�25).
Bu�konumda�en�yüksek�iki�konumu�seçmek�mümkündür:�oturma�
yerinin�yan�tuşlarına�basarak,�oturma�yerini�hafifçe�yukarıya�doğru�
kaldırınız� ve� istediğiniz� yüksekliğe� kadar� indirerek,� arzu� ettiğiniz�
yüksekliği�seçiniz�(Resim�26).�Oturma�yerini�yükseltmek�için�elle-
rinizle�tutarak�doğru�takıldığını�belirten�klik�sesi�duyulana�istenilen�
yüksekliğe�kadar�kaldırmanız�yeterlidir.
DİKKAT:�Oturma�yerinin�yükseklik�ayarını�çocuk�mama�sandalyesin-
de�yokken�yapmanız�tavsiye�edilir.
SANDALYE 36ay+OLARAK KULLANIMI (Resim 27)
Önceki� paragraflarda� açıklandığı� gibi� sırt� dayanağını� ve� bacak�
ayırıcı� bölümünü� oturma� yerinden� sökünüz� ve� ayak� dayanağını�
yuvasından�çıkarınız.
Sandalye�olarak�kullanım�sırasında�da�oturma�yerinin�yüksekliğini�4�
farklı�konum�olarak�seçebilirsiniz.
DİKKAT:�Oturma�yerinin�üzerine�çıkmayınız�ve�sandalyeyi�merdiven�
olarak�kullanmayınız.
DİKKAT:�Kullanım�sırasında�arkaya�doğru�sallandırmayınız.
DAHA�DETAYLI�BİLGİ�İCİN:
ARTSANA�TURKEY�BEBEK�VE�SAGLIK�URUNLER�A.S.
Eski�Uskudar�Yolu,�Erkut�Sokak�
�
�
Uner�Plaza�no.�4/1��Kat�12��
�
Kozyatagi�-�Kadikoy��
�
�
34710���ISTANBUL�–�TURKEY
Tel.��0214�444�2444�
�
�
�HYPERLINK��www.chicco.com
•������ВНИМАНИЕ:� ПЕРЕД� ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ� СНИМИТЕ� И�
ВЫБРОСЬТЕ� ИМЕЮЩИЕСЯ� ПЛАСТИКОВЫЕ� ПАКЕТЫ� И�
ОСТАЛЬНЫЕ�КОМПОНЕНТЫ�УПАКОВКИ.�В�ЛЮБОМ�СЛУЧАЕ,�
ХРАНИТЕ�ИХ�В�НЕДОСТУПНОМ�ДЛЯ�ДЕТЕЙ�МЕСТЕ.�
Варианты исполнения:
a.�Кресло:�6�месяцев�-12�месяцев
b.�Кресло:�12�месяцев�-36�месяцев
c.�Стульчик:�старше�36�месяцев
меры предосторожности
•� ВНИМАНИЕ:�Никогда�не�оставляйте�ребенка�без�присмотра.�
Это�опасно.
•� ВНИМАНИЕ:�Не�используйте�кресло�до�тех�пор,�пока�ребенок�
не�научиться�сидеть�самостоятельно�с�прямой�спиной.
•� ВНИМАНИЕ:� Рекомендуется� использовать� изделие� в� виде�
кресла�для�детей�в�возрасте�от�6�месяцев�и�до�36�месяцев�и�
весом�не�более�15�кг.
•� ВНИМАНИЕ:� Использование� изделия� в� виде� стульчика�
рекомендуется�для�детей�старше�3�лет.
•� ВНИМАНИЕ:� При� использовании� изделия� в� виде� кресла�
для� детей� от� 6� до12� месяцев� сидение� кресла� должно�
устанавливаться�в�самое�верхнее�положение!
•� ВНИМАНИЕ:� В� варианте� изделия� для� возрастной� группы�
12м-36м� не� использовать� сидение� кресла� в� двух� нижних�
положениях�(Рисунок�H).
•� ВНИМАНИЕ:�Перед�сборкой�изделия�необходимо�убедиться�
в� целостности� его� компонентов;� при� обнаружении�
повреждений� вследствие� перевозки� не� использовать�
изделие�и�хранить�его�вдали�от�детей.
•� ВНИМАНИЕ:�
Запрещается�
использовать�
кресло�
с�
поврежденными,�оторванными�или�недостающими�частями.
•� ВНИМАНИЕ:� Убедитесь� в� том,� что� пользователи� кресла�
знакомы�с�принципами�его�работы.
•� ВНИМАНИЕ:�Действия�по�креплению,�регулировке�и�снятию�
кресла�должны�выполняться�только�взрослыми�лицами.
•� ВНИМАНИЕ:� Держите� вдали� от� детей� инструменты,�
используемые�для�крепления�кресла.
•� ВНИМАНИЕ:�Запрещается�использовать�кресло��неправильно�
закрепленными�или�отрегулированными�компонентами.
•� ВНИМАНИЕ:�Во�время�раскрытия�или�складывания�кресла�
следите,�чтобы�ребенок�не�находился�поблизости.�Во�время�
действий� по� регулировке� кресла� (установка� подставки�
для�ног�и�спинки,�размещение�столика)�следите,�чтобы�его�
подвижные�части�не�касались�ребенка.
•� ВНИМАНИЕ:�
Запрещается�
использовать�
кресло�
с�
неправильно�установленными�и�закрепленными�частями�и�
компонентами.
•� ВНИМАНИЕ:� Перед� началом� использования� проверьте�
исправность�защитных�механизмов.�
•� ВНИМАНИЕ:�Использование�ремней�безопасности�с�паховым�
тканевым� ремнем,� закрепленным� к� сидению,� и� с� жестким�
паховым�ремнем�является�необходимым�для�безопасности�
ребенка�при�использовании�изделия�в�виде�кресла.
•� ВНИМАНИЕ:�Сам�по�себе�столик�не�гарантирует�надежного�
удерживания� ребенка.� Обязательно� используйте� ремни�
безопасности�и�систему�удерживания�ребенка!
•� ВНИМАНИЕ:� Ни� в� коем� случае� не� передвигайте� кресло� с�
сидящим�в�нем�ребенком.
•� ВНИМАНИЕ:� Следите,� чтобы� другие� дети� не� играли� без�
присмотра�поблизости�кресла�и�не�забирались�на�него.
•� ВНИМАНИЕ:� Запрещается� усаживать� в� кресло� нескольких�
малышей.
•� ВНИМАНИЕ:� Во� избежание� ошпариваний� и� возгорания�
не�
устанавливайте�
кресло�
вблизи�
электрических�
приборов,� газовых� плиток� или� других� источников� тепла.�
Изделие� должно� находиться� на� должном� расстоянии� от�
электропроводки.
•� ВНИМАНИЕ:�Не�устанавливайте�кресло�с�ребенком�вблизи�
стен� или� окон,� портьеры,� шнуры� и� подобные� элементы�
которых�могут�использоваться�ребенком�для��вскарабкивания�
или�могут�послужить�источником�удушения.
•� ВНИМАНИЕ:� Не� устанавливайте� кресло� вблизи� окон� или�
стен,� чтобы� ребенок� не� перевернулся� вместе� с� креслом,�
уперевшись�в�них�ногами�и�потеряв�равновесие.�
•� ВНИМАНИЕ:� Кресло� с� сидящим� в� нем� ребенком� должно�
всегда� располагаться� на� � горизонтальной� устойчивой�
поверхности.�Ни�в�коем�случае�не�устанавливайте�кресло�
вблизи�лестниц,�ступеней�или�на�ковры.�
•� ВНИМАНИЕ:�Не�опирайтесь�на�столик�и�не�подвешивайте�на�
кресло�сумки�или�тяжелые�вещи,�которые�могут�нарушить�
его�равновесие.
•� ВНИМАНИЕ:� После� длительного� пребывания� кресла� на�
солнце� дождитесь,� чтобы� оно� остыло,� и� только� потом�
усаживайте�в�него�ребенка.
•� ВНИМАНИЕ:�Избегайте�длительного�нахождения�кресла�на�
солнце:�это�может�привести�к�обесцвечиванию�материалов�
и�тканевой�обивки.
•� ВНИМАНИЕ:�
Не�
выполняйте�
сборку,�
разборку�
или�
регулировку�кресла�с�сидящим�в�нем�ребенком.
•� ВНИМАНИЕ:�Если�Вы�не�пользуетесь�креслом,�храните�его�в�
недоступном�для�детей�месте.
•� ВНИМАНИЕ:� Чтобы� не� подвергать� ребенка� опасности,� не�
используйте� запасные� части� и� аксессуары,� производимые�
или� поставляемые� другими,� отличными� от� Artsana� S.p.A,�
компаниями.
КОМПОНЕНТЫ
a.�Комплект�из�4�винтов�и�фигурного�ключа�для�сборки
b.�Основание�
c.�Сидение
�
c1�Переднее�гнездо�для�подставки�для�ног
�
c2�Заднее�гнездо�для�подставки�для�ног
�
c3�Ниша�для�крепления�спинки/пахового�ремня�X
�
C4�Ниша�для�крепления�спинки/пахового�ремня�Y
�
c5�Кнопки�для�регулирования
d.�Столик
�
d1�Боковые�кнопки�для�открепления
e.�Спинка
�
e1�Рычаг�для�разблокирования�спинки
�
e2�Ручка�для�открепления
f.�Ремни�безопасности
�
f1�Пряжка�ремней�безопасности
�
f2�Крепления�поясного�ремня
�
f3�Крепление�верхних�ремней
�
f4�Кольца�для�крепления�ремней�к�спинке
�
f5��Накладка�на�паховый�ремень�и�кольцо�паховой�тесьмы
�
f6�Лямки
g.�Подставка�для�ног
�
g1�Жесткий�паховый�ремень
�
g2�Кнопка�для�установки�подставки�для�ног
�
g3�Кнопка�для�регулировки�подставки�для�ног
УХОД И ОЧИСТКА
Очищайте�кресло�чистой�увлажненной�тканью,�удаляя�затем�остатки�
воды� сухой� тканью.� Не� подвергайте� кресло� воздействию� прямого�
RUS
ВНИМАНИЕ: Периодически� проверяйте� и� завинчивайте� при�
необходимости� все� винты,� крепящие� основание� кресла� к� каркасу;�
сохраните� фигурный� ключ� из� комплекта� поставки,� служащий� для�
сборки,�разборки�и�проверки�изделия.
СБОРКА КАРКАСА
После� извлечения� каркаса� и� основания� из� коробки� выполните�
следующие�операции�по�сборке:�вставьте�основание�в�нижнюю�часть�
каркаса,� как� показано� на� Рисунке� 1,� убедившись� в� том,� что� ножки�
в� основании� смотрят� вниз.� Вставьте� в� соответствующие� отверстия�
крепежные� винты,� аккуратно� вставляя� сначала� винт� с� утолщенным�
стержнем� и� затем� стягивающий� винт� (Рисунки� 2� и� 3),� завинтите� их�
фигурным� ключом� и� отверткой� (не� поставляется)� до� блокировки�
(Рисунок�4).�Выполните�эти�же�действия�со�всеми�4�винтами�по�обеим�
сторонам.�Таким�образом,�каркас�собран�(Рисунок�5).
ВНИМАНИЕ:� Убедитесь� в� надежном� креплении� всех� винтов� перед�
продолжением�работы�и�переходом�к��сборке�всего�изделия.
ВНИМАНИЕ:�Если�изделие�используется�в�варианте�кресла�для�детей�
6-12� месяцев� и� 12–36� месяцев,� обязательно� прикрепите� к� креслу�
спинку�и�подставку�для�ног.
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ - КРЕСЛО 6–12 м+ (Рисунок 6)
ВНИМАНИЕ:�При�сборке�кресла�для�ребенка�6-12�месяцев�обязательно�
устанавливайте�сидение�в�самое�верхнее�положение.
Возьмитесь� за� спинку� и� раскройте� рычаг� разблокировки� спинки�
(Рисунок�7),�затем�нажмите�на�ручку�открепления�и�вставьте�спинку�
в�специальную�нишу�X,�как�показано�на�Рисунке�8.�Закройте�рычаг�
разблокировки�спинки�(Рисунок�9).
Вставьте� подставку� для� ног� в� специальную� нишу,� нажав� на� кнопку,�
как�показано�на�Рисунке�10;�раздавшийся�щелчок�свидетельствует�о�
правильной�установке.
Усадив� ребенка� в� кресло,� пристегните� его� ремнями� безопасности:�
вставьте� крюк� верхнего� ремня,� совмещая� его� с� поясным� ремнем�
(Рисунок� 11),� вслед� за� чем� вставьте� их� в� пряжку� (Рисунок� 12).�
Проверьте� надежное� крепление� ремней,� как� показано� на� Рисунке�
13.� Отрегулируйте� натяжение� ремней,� пропуская� их� сквозь�
пластмассовые�кольца.�Для�большего�удобства�ребенка�на�верхние�
ремни�безопасности�можно�надеть�две�лямки�из�комплекта�поставки�
(Рисунок�14).
ВНИМАНИЕ:� Каждый� раз� обязательно� проверяйте,� чтобы� паховый�
ремень� и� пластмассовое� кольцо� паховой� тесьмы� были� хорошо�
прикреплены�к�сидению.
Установите�столик�на�переднюю�перекладину�(Рисунок�15)�и�закрепите�
его�сбоку,�надавливая�до�тех�пор,�пока�не�раздастся�щелчок�(Рисунок�
16).�Для�снятия�столика�следует�нажать�на�боковые�кнопки�(Рисунок�
17).
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ - КРЕСЛО 12–36 м+ (Рисунок 18)
В�таком�варианте�исполнения�кресло�с�ребенком�можно�пододвинуть�
к�столу�для�принятия�пищи.
ВНИМАНИЕ:� В� данном� варианте� исполнения� запрещается� крепить�
столик�к�каркасу�кресла.
Выньте� подставку� для� ног� из� соответствующей� ниши� (Рисунок�
19)� путем� нажатия� на� кнопку;� снимите� кольцо� с� паховой� тесьмы� и�
накладку�пахового�ремня�из�ниши�Y�(Рисунки�20�и�21).�Снимите�спинку�
путем�разблокировки�рычага�и�нажатия�на�ручку�открепления�спинки�
(Рисунки�22a,�b�и�c).
Поверните� спинку� и� вставьте� ее� в� нишу� Y,� преобразовывая,� таким�
образом,�изделие�в�вариант�кресла�(12-36м+),�как�показано�на�Рисунке�
23.� Не� забудьте� закрыть� рычаг� разблокировки� спинки� (Рисунок�
9).� Вставьте� кольцо� паховой� тесьмы� и� накладку� пахового� ремня�
в� соответствующую� прорезь� X� (Рисунок� 24),� проверив� надежное�
крепление�кольца�пахового�ремня�к�сидению�и�натяжение�ремня.
Вставьте�подставку�для�ног�в�соответствующую�нишу,�как�указано�в�
инструкции�к�предыдущему�варианту�кресла;�высоту�подставки�для�
ног�(в�двух�положениях)�можно�отрегулировать�с�помощью�кнопки,�
расположенной�позади�самой�подставки�(Рисунок�25).
В� данном� варианте� изделия� можно� выбрать� одно� из� двух� верхних�
положений:� удерживая� нажатыми� боковые� кнопки� сидения,�
слегка� поднимите� его� вверх� и� затем� опустите� до� нужной� высоты�
(Рисунок� 26).� Чтобы� установить� сидение� выше,� достаточно� взяться�
за� него� и� приподнять� в� нужное� положение,� раздавшийся� щелчок�
свидетельствует�о�правильной�установке.
ВНИМАНИЕ:�Рекомендуется�регулировать�высоту�сидения�без�ребенка�
в�кресле.
ВАРИАНТ ИСПОЛНЕНИЯ - СТУЛЬЧИК 36м+ (Рисунок 27)
Выньте�спинку�и�паховый�ремень�из�сидения,�подставку�для�ног�из�
ниши,�как�описано�в�предыдущих�разделах.
И�для�сидения�стульчика�можно�выбрать�одно�из�четырех�положений�
высоты.
ВНИМАНИЕ:�Не�позволяйте�ребенку�забираться�с�ногами�на�сидение.�
Не�позволяйте�ребенку�использовать�стульчик�в�качестве�лестницы.
ВНИМАНИЕ:� Не� позволяйте� ребенку� раскачиваться� назад� на�
стульчике.
ЗА�БОЛЕЕ�ПОДРОБНОЙ�ИНфОРМА�ЦИЕЙ
ОБРАЩАЙТЕСЬ:
ARTSANA�SPA
ОТДЕЛ�ПО�ОБСЛУЖИВАНИЮ�КЛИЕНТОВ
VIA�SALDARINI�CATELLI�1
22070�GRANDATE�COMO�–�ITALY
ТЕЛ:�+39�031�382�000
�HYPERLINK��www.CHICCO.COM
38
6
4
1
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
4
5
6
3
4
5
a.
b.
c.
d.
e.
f.
f.
6
7
8
12
13
14
15
6
12
12
12
4
2
5
9
10
16
17
11
6
12
36
4
3
dove c’è un bambino
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. 800 188 898 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com