ADE M112800 Operating Manual

Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage Electronic baby & toddler scale Pèse-bébé/bambin électronique Báscula electrónica de bebés y niños pequeños Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters M112800 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 22089 Hamburg/DEUTSCHLAND ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected] M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 3 Beschreibung ........................................................................................................................................... 4 Waage aufstellen ..................................................................................................................................... 6 Spannungsversorgung ............................................................................................................................ 6 Bedienungshinweise ................................................................................................................................ 6 Reinigung und Pflege .............................................................................................................................. 7 CE-Konformität ........................................................................................................................................ 9 Technische Daten .................................................................................................................................... 9 EN Introduction ............................................................................................................................ 11 Basic safety precautions ........................................................................................................................ 11 Description ............................................................................................................................................. 12 Set up of the scale ................................................................................................................................. 14 Power supply ......................................................................................................................................... 14 Operation ............................................................................................................................................... 14 Cleaning & maintenance ....................................................................................................................... 15 CE-conformity ........................................................................................................................................ 17 Technical data ....................................................................................................................................... 17 FR Introduction ............................................................................................................................ 19 Précautions élémentaires de sécurité ................................................................................................... 19 Description ............................................................................................................................................. 20 Préparation de la balance...................................................................................................................... 22 Alimentation ........................................................................................................................................... 22 Utilisation ............................................................................................................................................... 22 Nettoyage et entretien ........................................................................................................................... 23 Conformité CE ....................................................................................................................................... 25 Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 25 ES Introducción ........................................................................................................................... 27 Precauciones de seguridad básicas ...................................................................................................... 27 Descripción ............................................................................................................................................ 28 Preparación de la báscula ..................................................................................................................... 30 Alimentación eléctrica ............................................................................................................................ 30 Funcionamiento ..................................................................................................................................... 30 Limpieza y mantenimiento ..................................................................................................................... 31 Conformidad CE .................................................................................................................................... 33 Datos técnicos ....................................................................................................................................... 33 NL Inleiding ...................................................................................................................................... 35 Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................................................................................................... 35 Beschrijving ........................................................................................................................................... 36 Instellen van de weegschaal ................................................................................................................. 38 Voeding.................................................................................................................................................. 38 Bediening ............................................................................................................................................... 38 Reiniging & onderhoud .......................................................................................................................... 39 CE-conformiteit ...................................................................................................................................... 41 Technische gegevens ............................................................................................................................ 41

eden haben. dern zum Zw reibung: E : M 2 B e lesen Sie dienung vor d nutzung und rgewissern S wegen in der ssen Sie den ses Produkt rwenden Sie rwenden Sie hmen Sie vor legen Sie die uschen Sie d terien angez 2-UM-de-e-es-fr Kunde, e sich für die Sie haben e weck der Übe Elektronisch M112800 1 x Waage 1 x Wiegesc 1 x Wiegetel 2 x AA-Batte Bedienungsa A diese Anle der Inbetrieb Wartung der Sie sich, das Wiegeschal Säuglich nic ist nur für Sä die Waage a nur den mitg r Verwendun e Waage nic die Batterien zeigt. r-nl ese elektroni in hochwertig erwachung u he Säugling hale ler für Kleink erien anleitung Allgemeine eitungen auf nahme vertr r Waage dar ss der Säugl e liegt. cht unbeaufs äuglinge und auf festem u gelieferten B ng jegliches G ht, das kann aus, wenn im Einleitung ische Säuglin ges Produkt und Diagnose gs- und Klei kinder e Sicherhe fmerksam du raut zu mach rf nur durch a ling so entsp sichtigt auf de d Kleinkinder nd ebenem U atterietyp. – Gewicht von n zu Verletzu m Display „L g ngs- und Kle zum Wiegen e erworben. nkindwaage itshinweise urch, um sic hen. ausgebildete pannt wie m er Wiegesch r gedacht. Untergrund. Siehe Bedie der Waage. ngen führen Lo“ angezeig einkindwaage n von Säuglin e e ch mit den s Personal e öglich und o ale liegen. enungshinwe . t wird. Hierm e von ADE ngen und Funktionen erfolgen. ohne sich zu eise. mit werden e 3 und der u sehr zu rschöpfte

Wiegeschale für Säuglinge Wiegeteller für Kleinkinder

Bedienfeld: Beschreibung: ON/OFF Einschalten und Nullstellung – automatische Abschaltung HOLD Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts – zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut TARE Aktiviert die Tarafunktion Anzeigesymbol: Beschreibung: ◄ Nullstellung Hold Automatisches „Einfrieren“ des Gewichts kg lb Gewichtseinheiten kg oder Pfund

Wiegeteller für Kleinkinder. Die Wiegeschale für Säuglinge oder der Wiegeteller für Kleinkinder wird durch den Drehknopf unter dem Basisgerät fixiert und freigegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiegeschale oder der Wiegeteller vor der Verwendung sicher fixiert ist. Spannungsversorgung Die Waage wird durch 2 x AA-Alkalibatterien versorgt. Drehen Sie die Waage um und öffnen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die mitgelieferten AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit wird eine schwache Batteriekapazität angezeigt; alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter. Bedienungshinweise Wiegen 1. Starten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF drücken. Nach dem Funktionstest wird das letzte Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄ für 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist betriebsbereit und automatisch auf Null gestellt. 2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wird in 10-Gramm-Schritten im Display angezeigt. Automatische Haltefunktion Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und HOLD wird im Display angezeigt. Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld. Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist. Batteriefach Verriegelungsknopf

genstand auf d im Display angezeigt. D tseinheit um n Sie währen Sie die gewü seinheit ang chertes Gew Sie die Waag sveränderun ngsanleitun n Sie Ihre Wa ktionsmittel. V gnale und Fe rum wird im Batterien sin Ld“ wird ang rlastwarnung . eitshinweis Sie die Waag gung Elektroni Wird die eine der b Entsorge den beka 2-UM-de-e-es-fr d verwendet iegeschale z f die Waage angezeigt. L Das maximale mschalten d des Funkti ünschte Gew ezeigt. wicht aufrufe ge mit ON/O ng des Kinde ng aage nur mit Verwenden S ehlermeldun Display „lo nd erschöpft. gezeigt. g; entlasten S e ge nicht nass ische Geräte Waage ge bekannten S en Sie Batte annten Samm r-nl , um zusätzli zu kompensie und drücken Legen Sie nu e Taragewich onstests zwe wichtseinheit en FF, das letzt s angezeigt. Reini t einem weich Sie keine ag ngen “ angezeigt Tauschen S Sie die Waag s werden. Nä e gehören n brauchsunt Sammelstel erien nicht m melstellen z iches Gewich eren. Die Tar n Sie TARE. un den Säug ht darf 500 g eimal ON/OF kg oder lbs te Gewicht w igung und P hen, feuchte gressiven Re t? Sie die Batter ge unverzüg ässe kann di nicht in den tauglich, so len für Elek mit dem Hau zurück. ht, wie beisp rafunktion nu Das zusätzli ling auf die W g nicht überst FF. Durch no wählen. kg o wird für ca. 3 Pflege en Tuch oder einigungsmit rien aus. glich, da sie a ie Elektronik Hausmüll. o entsorgen ktroschrott. usmüll. Geb pielsweise W utzen Sie wie che Gewicht Waage, das N teigen. ochmaliges D oder lb OZ w Sekunden z r mit einem h ttel. anderenfalls beschädigen Sie sie or ben Sie ersc Windeln oder e e folgt: Lege t wird subtra Nettogewich Drücken von wird im Displ zur Bestimmu handelsüblich dauerhaft be n. rdnungsgem chöpfte Bat 7 ein n Sie hiert und ht wird im ON/OFF ay als ung der hen eschädigt mäß über terien an

Bewahren Sie alle Original-Verpackungsmaterialien und Bauteile für eine eventuelle Rücksendung der Waage auf, um Transportschäden zu vermeiden; diese sind von der Garantie ausgeschlossen. Trennen Sie vor dem Transport alle Kabel ab, um Beschädigungen zu vermeiden. Garantie Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler, die Waage wird entweder repariert oder ausgetauscht (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf). Alle abnehmbaren Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen. Ausländische Kunden wenden sich bitte zwecks Garantie an den örtlichen Fachhändler.

GmbH & Co. r Steindamm 27 9 Hamburg hstlast: ösung: hlbare Gewic eriebetrieb wicht und Abm age (L x B x H geschale für wicht: 2-UM-de-e-es-fr onform de in Überein entspric − EMV − Nied − RoH ert ihre Gültig de. 2015 7 – 29 chtseinheiten messungen: H): Säuglinge (L r-nl CE itätserk nstimmung m cht den Best V-Richtlinie 2 derspannung HS Richtlinie gkeit, falls an Tec : L x B x H): E-Konformi klärung mit den harmo timmungen d 2004/108/EG gsrichtlinie 2 2011/65/EG n der Waage chnische Da 50 kg 10 g kg, lb 2 x 1,5 V 631 x 36 631 x 32 ca. 3,1 k tät g des H onisierten eu der unten auf G über die ele 006/95/EG G in den jewe e eine nicht m aten V AA-Alkaliba 62 x 111 mm 20 x 60 mm kg erstelle uropäischen fgeführten E ektromagnet eils geltenden mit uns abges atterien ers Normen gefe G-Richtlinien tische Verträ n Fassungen stimmte Änd 9 ertigt. Sie n: äglichkeit n. derung

Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburg ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected]

product for we t iption: E : M 1 1 1 2 O ase read this e usage and sure that the ver leave the s product is i e the scale o ke sure that ve all weight not disassem place the bat 2-UM-de-e-es-fr , sing our ADE eighing babie Electronic ba M112800 x weighing s x weighing t x weighing x AA batteri Operation ma s manual car maintenance baby lies on e baby unatte intended for n a firm and only the sup off the scale mble the sca tteries when r-nl I E electronic b es & toddler aby and tod scale base tray plate for todd ies anual Basic s refully to get e of the scale n the tray as ended while o infants and c flat surface. plied type of e before use. le as incorre „Lo“ is being ntroductio baby & toddl for the purpo ddler scale dlers safety prec familiar with e should to b relaxed as p on the scale children (tod f battery is us . ect handling m g displayed. T on er weighing ose of monit cautions the features be done only possible and . dlers) only. sed. – Please may cause in This is an ind scale. You p oring and dia s and operati by trained p without many e see the op njury. dication of lo purchased a agnosis. ion before us personnel. y movement perating instr ow battery. 11 high se. ts. uctions.

Weighing tray Weighing plate for toddler

Control panel: Description: ON / OFF Turn on and zero setting – automatic switch off HOLD Activates the auto hold function – to unlock press again TARE Activates the tare function Display symbol: Description: ◄ Zero position Hold Auto hold kg lb Weighting units kg or lbs

The scale consists out of 3 parts – weighing base, baby weighing tray and toddler weighing plate. The baby weighing tray or the toddler weighing plate is fixed and released via the turning knob underneath the baby weighing base. Please make sure, that the tray or plate is completely and securely fixed before use. Power supply The scale is powered by 2 x AA alkaline batteries. Turn the scale around and open the battery compartment. Insert the enclosed AA alkaline batteries. Please observe the correct polarity as shown inside the battery compartment. Replace the batteries when „Lo“ is being displayed. It indicates low battery power or use the mains connection. Operation Weighing 3. Start the scale by pressing the ON/OFF button. After a function test the last measured weight will be displayed for 3 seconds followed by 0.00 and ◄. The scale is ready for use and is set automatically to zero. 4. The baby can now be placed on the scale and the weight will be shown on the display in 10 g steps. Auto hold function Place the baby on the scale. The display will flush until the actual weight has been taken and HOLD will be shown on the display. To cancel the hold function press the HOLD button on the key board. The scale will switch of after approx. 60 seconds, when not in use. Tare function The tare function can be used to disregard an additional weight e.g. a nappy or towel on the weighing

Cleaning Clean yo cleaning Warning 3. Why Low 4. The Ove occu Safety in The scal Waste d Storage Keep all possible Disconne 160316-Rev002 face. The tare utton. The ad w be placed o ght must not itch function e ON/OFF b ect the reque sen weighing of memorize e scale via th n order to det g instructio our scale with g solutions. g signals an y does the d battery. Rep message d rload warnin ur. nstructions le should nev disposal Electroni If the sca advise yo Do not t responsi e and transp l original pa damage dur ect all cables 2-UM-de-e-es-fr e function is dditional wei on the scale s exceed 500 n button twice d sted units kg g unit. ed weight e ON/OFF b termined wei ns h a soft mois nd error mes display read place the bat isplays 0-Ld ng; remove th ver get wet. ic devices a ale is out of ou on the m hrow used ble waste d port rts and piec ring transpor s before tran r-nl operated as ght will be su surface and t g. during the fun g or lbs. The button and th ight changes Cleani st towel or co ssages ‘lo’? tteries. d he weight im Since this ca re not dome f use the re easures nec batteries in isposal ass ces for an ev rt which auto nsport to avoi s follow: Plac ubtracted an the net weig nction test. B e kg or lb OZ e last measu s of the infan ing & mainte onventional d mediately; o an damage th estic waste. esponsible w cessary to d nto domesti ociation how ventual send omatically lea id unnecessa ce the object d 0.00 will be ht will appea By pressing a Z symbol will ured weight w t. enance disinfectant o otherwise, pe he electronic . waste dispo dispose of it ic waste. P w to dispos ding back of ads to no wa ary damages on the tray s e shown on t ar on the disp again the ON appear in th will be displa only. Do not u ermanent dam cs. osal associa t properly. lease inform e used batte f the scale in rranty. s. surface and p the display. A play. The ma N/OFF button he display to ayed for appr use any agg mage to the ation will be m yourselve teries. n order to a 15 press the A baby aximum n you indicate rox. ressive scale will e glad to es at the avoid any

once it is proven that the defects are caused by poor material or poor workmanship (please keep the receipt for presentation). All moveable parts such as batteries, cables, plug-in power supply units, rechargeable batteries etc. are excluded. Warranty does not apply to normal appearance of usage or sign of wear or any damages caused by accidents or misuse. Eventual warranty- or liability claims are subject to using the original ADE accessories or spare parts. Products which have been opened by unauthorized persons are automatically out of warranty. Customers abroad are requested to contact their local dealers in the event of any warranty becoming applicable.

ery operation ght & Dimen le (LxWxH)): y tray (LxWx ght: Declar e scales hav declaration l burg, August GmbH & Co mer Steindamm 89 Hamburg 2-UM-de-e-es-fr electable: n sions: xH): ration o ve been man They − EM − Lo − Ro in oses its valid t 2015 o. 27 – 29 r-nl C T of confo nufactured in conform to t MC Directive ow Voltage D oHS Directiv the currently dity if modific CE-conformi Technical da 50 kg 10 g kg, lb 2pcs 1.5V 631 x 362 631 x 32 approx. 3 ormity accordance the regulatio e 2004/108/E Directive 200 ve 2011/65/E y valid versio cations are m ity ata V AA alkaline 2 x 111 mm 0 x 60 mm 3,1 kg by the e with the har ns of the EC EC regarding 6/95/EC C ons. made to the s e batteries manufa rmonised Eu -directives lis electromagn scale without acturer ropean stand sted below: netic compat t our approva 17 dards. tibility al.

Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburg ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected]

surveiller et s ire iption : B e : M 1 1 1 2 G e attentiveme ant l'utilisation tilisation et l'e llez à ce que laissez jama produit est d cer toujours tilisez que le tirez tous les pas démonte mplacer les p 2-UM-de-e-es-fr ns d'avoir ch t de haute qu suivre leur cr Balance pou M112800 base de bal plateau de p plateau de p piles AA Guide d’utilisa Pré ent le prése n. entretien du e le bébé soit ais le bébé sa destiné aux n le pèse-bébé e type de pile objets de la er le pèse-bé piles dès que r-nl I oisi notre pè ualité qui va v roissance. r bébés et e lance pesée pesée pour b ation écautions é ent manuel p pèse-bébé n t allongé san ans surveilla nourrissons e é sur une su es fournies. – balance ava ébé car toute e « Lo » s'aff ntroductio èse-bébé/bam vous permet enfants en b bambins élémentaire pour se fam ne doivent êt ns bouger su ance sur la ba et enfants (en rface solide – Reportez-v ant l'utilisatio e manipulatio fiche. Cela in on mbin électron ttre de peser bas âge es de sécu iliariser avec re effectués r le plateau. alance. n bas âge) s et plane. ous au guide on. on incorrecte ndique que le nique ADE. V vos bébé et urité c les fonctio que par un p eulement. e d’utilisation e peut entraîn es piles sont Vous venez t bambins afi ons et les o personnel qu n. ner des bless faibles. 19 in de pérations ualifié. sures.

Plateau de pesée Plateau de pesée pour bambins

Panneau de commande : Description : ON/OFF Allumer et remise à zéro - arrêt automatique HOLD Elle active la fonction de maintien automatique - appuyez à nouveau pour déverrouiller TARE Permet d'activer la fonction Tare Symbole affiché : Description : ◄ Position zéro Hold Maintien automatique kg lb Unité de mesure kg ou livre

La balance se compose de 3 parties : la base de pesage, le plateau de pesage pour bébés et le plateau de pesage pour bambins. Le plateau de pesage pour bébés et le plateau de pesage pour bambins peut être fixé et retiré en utilisant le bouton rotatif situé sous la base. Assurez-vous que le plateau est complètement et solidement fixé avant utilisation. Alimentation La balance utilise 2 piles alcalines. Retournez la balance et ouvrez le compartiment à piles. Insérez les piles alcalines AA fournies. Veillez à respecter les polarités indiquées à l'intérieur du compartiment à piles. Remplacer les piles dès que « Lo » s'affiche. Il indique que les piles sont faibles, l'utiliser alors sur secteur. Utilisation Pesage 5. Appuyez sur la touche ON/OFF pour allumer la balance. Après un test de fonctionnement, le poids du dernier objet mesuré sera affiché pendant 3 secondes, suivi par 0.00 et la touche ◄. À partir de là, la balance est prête à l'emploi et est remise automatiquement à zéro. 6. Vous pouvez alors placer le bébé sur la balance ; le poids sera affiché sur l'écran avec une précision de 10 g. Fonction de maintien automatique Placez le bébé sur la balance. L’écran se met à clignoter jusqu'à ce que le poids réel soit déterminé et HOLD sera affiché. Pour annuler la fonction de maintien, appuyez sur la touche HOLD. Si la balance n’est pas utilisée pendant env. 60 secondes elle s’éteint automatiquement. Compartiment à piles Bouton de verrouillage

apparais Rappel d Allumez environ 3 Instruct Nettoyez aucune s Signaux 5. Pou Piles 6. Le m Aver endo Consign Il ne faut Éliminat 160316-Rev002 n tare ion tare peut che ou une s e : Placez l'ob t et 0.00 et s e poids maxi ment de l'un z deux fois su uche ON/OF ssent à l'écra des poids m la balance à 3 s permetta tions de nett z votre balan solution de n x d'avertisse rquoi « lo » s faibles. Re message 0-L rtisseur de ommagé de nes de sécu t jamais mou tion des déc Les appa Si le pèse déchets v façon ap Ne jetez l'associa usées. 2-UM-de-e-es-fr t être utilisée serviette plac bjet sur la su era affiché. V imal de la tar nité de mes ur la touche FF, vous pou an indiquant mémorisés à l’aide de la ant ainsi de d toyage nce avec une nettoyage ag ement et me s'affiche ? mplacez les Ld s’affiche surcharge ; façon perma urité uiller la balan chets areils électro e-bébé arriv vous conse propriée. pas les pile ation de l'éli r-nl e pour ne pas cée sur le pla rface du plat Vous pouvez re ne doit pa ure ON/OFF pen vez sélection l'unité de pes touche ON/O déterminer le Netto e serviette hu ressive. essages d'er piles. enlever imm anente. nce. Les com oniques ne ve à sa fin d eillera sur les es usagées a imination re s tenir compt ateau de pes teau et appu z alors place as dépasser 5 ndant le test nner l’unité k sage choisie OFF ; le dern s changeme oyage et ent umide ou un rreur médiatemen mposants élec sont pas de e vie, l'asso s mesures n avec les ord esponsable te du poids d sage. La fonc uyez sur la to r le bébé sur 500g. de fonctionn kg ou lbs. Le e. nier objet me ents de poids tretien désinfectant t les objets ctroniques p es déchets d ociation de l nécessaires dures ména des déche d’un certain o ction tare est ouche TARE. r la balance p nement. En a e symbole kg esuré sera af s du nourrisso t ordinaire un s, autrement euvent en êt domestiques 'élimination s à respecte gères. Se re ts commen objet, par exe t utilisée de l . Ce poids se pour afficher appuyant de g ou lb OZ ffiché pendan on. niquement. N t le pèse-bé tre endomma s. n responsab er pour l'élim enseigner a nt éliminer d 23 emple la façon era r son nouveau nt N'utilisez ébé sera agés. ble des miner de auprès de des piles

Conserver tous les composants et pièces originaux pour un éventuel retour du pèse-bébé afin d'éviter tout dommage pendant le transport, qui entraînerait automatiquement l’annulation de la garantie. Débrancher tous les câbles avant le transport et éviter les risques inutiles. Garantie Une période de garantie de deux ans, à compter de la date d'achat, est accordée pour toute réparation ou remplacement à condition qu'il soit prouvé que les défaillances sont dues à des défauts de matériaux ou de fabrication (conserver le ticket de caisse pour toute réclamation). Ne sont pas couvertes par la garantie toutes les pièces mobiles telles que piles, câbles, adaptateurs d'alimentation, piles rechargeables, etc. La garantie ne s'applique pas à l'apparition de signes d'utilisation ou d'usure normale ou aux dommages causés par des accidents ou des mauvaises utilisations. Les éventuelles demandes de garantie ou de responsabilité sont soumises à l'utilisation des accessoires ou de pièces de rechange ADE d'origine. Les appareils qui ont été ouverts par des personnes non autorisées sont automatiquement non couverts par la garantie. Les clients à l'étranger doivent contacter leurs revendeurs locaux pour valider leurs garanties.

déclaration n otre approba ourg, Août 20 GmbH & Co. r Steindamm 27 9 Hambourg acité : duation : é de pesage ctionnement ensions et po e-bébé (L x l eau Bébé (L ds : 2-UM-de-e-es-fr éclarati é fabriquée e conform − Dire − Dire − Dire n’est plus app ation. 015 7 – 29 sélectionna sur piles oids : x H) : x l x H) : r-nl C on de c en conformité me aux presc ective CEM 2 ective basse ective RoHS plicable si de Caractér ble : Conformité C conform é avec les no criptions et d 2004/108/CE tension 2006 2011/65/CE es modificatio ristiques tec 50 kg 10 g kg, lb 2 piles a 631 x 36 631 x 32 approx. CE mité du ormes europ directives CE E sur la comp 6/95/CE , dans les ve ons sont app chniques alcalines AA 62 x 111 mm 20 x 60 mm 3,1 kg fabrica éennes harm E ci-dessous patibilité élec ersions applic portées au th 1,5V ant monisées. Il e : ctromagnétiq cables. hermo/hygrom 25 est ue mètre

Fournisseur : ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hambourg ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected]

por elegir nu ucto de gran de contenido ipción: B o: M 1 1 1 2 M a detenidame es de usarlo uso y manten egúrese de q nca deje al b e producto h ice la báscul ice solo el tip te todo el pe desmonte la stituya las pil a. 2-UM-de-e-es-fr ADE, uestra báscu calidad para os Báscula elec M112800 base de bás bandeja de plato de pes pilas AA Manual de fun Pr ente este ma . nimiento de l que el bebé e bebé sobre la ha sido diseñ a sobre una po de pila inc eso de la bás a báscula, ya as cuando a r-nl In ula electrónic a pesar bebé ctrónica de b scula pesaje saje para niñ ncionamiento recaucione anual para co a báscula tie esté lo más r a báscula sin ado para usa superficie fir cluido. – Con scula antes d que la mani aparezca la in ntroducció ca de bebés és y niños pe bebés y niñ ños pequeño o es de segur onocer las ca ene que ser r relajado posi n supervisión arlo únicame rme y plana. nsulte las ins de usarla. ipulación inc ndicación “Lo ón s y niños peq equeños con os pequeño os ridad básic aracterística realizado sol ble y que no . ente con infa strucciones d correcta podr o” en la pant queños de A fines de con os cas s y el funcio lamente por se mueva d antes y niños de funcionam ría causar da talla. Es una ADE. Ha com ntrol y diagnó namiento de personal ad demasiado. s pequeños. miento. años. indicación d 27 mprado óstico. el aparato iestrado. de batería

Bandeja de pesaje Plato de pesaje para niño pequeño

Panel de control: Descripción: ON/OFF Encendido y ajuste en cero. Se apaga automáticamente. HOLD Activa la función de suspensión automática. Vuelva a pulsar para desbloquearla. TARE Activa la función de tara Símbolo en pantalla: Descripción: ◄ Posición cero Hold Suspensión automática kg lb Unidades de peso kg o lb

La báscula está compuesta por 3 piezas, la base de pesaje, la bandeja de pesaje de bebés y el plato de pesaje de niños pequeños. La bandeja de pesaje de bebés y el plato de pesaje de niños pequeños se fijan y liberan con la manija que hay debajo de la base de la báscula. Asegúrese de que la bandeja o el plato estén fijados completamente antes de usar el aparato. Alimentación eléctrica La escala funciona con 2 pilas AA. Dele la vuelta a la báscula y abra el compartimento de las pilas. Introduzca las pilas alcalinas AA incluidas. Colóquelas con la polaridad correcta como se indica en el compartimento de las pilas. Sustituya las pilas cuando aparezca la indicación “Lo” en la pantalla. Indica poca carga en las pilas, o que debe usar la toma de corriente. Funcionamiento Pesaje 7. Encienda la báscula pulsando el botón ON/OFF. Tras realizar una prueba de funcionamiento, aparecerá el último peso medido en la pantalla durante 3 segundos seguido de 0.00 y ◄. La báscula está lista para usar y está configurada automáticamente en cero. 8. Ahora puede colocar el bebé sobre la báscula y aparecerá el peso en intervalos de 10 g en la pantalla. Función de suspensión automática Coloque el bebé sobre la báscula. La pantalla destellará hasta que se haya tomado el peso real y aparecerá HOLD en la pantalla. Para cancelar la función de suspensión, pulse el botón HOLD. La báscula se apagará si no se usa durante aprox. 60 segundos. Compartimento de las pilas Manija de seguridad

as sobre la s Coloque el icional y apa y aparecerá n de cambio os veces el b pulsando el b je elegida. rar un peso a la báscula segundos p ciones de lim a báscula ún oluciones lim s de adverte r qué apare ería baja. Sus rece el men ertencia de manentemen ciones de se moje la báscu ción de des Los dispo Si la básc residuos No elimin cómo eli residuos 2-UM-de-e-es-fr función de ta superficie de objeto sobre arecerá 0.00 el peso neto o de unidad botón ON/OF botón ON/OF o memorizad con el botón ara comprob mpieza nicamente co mpiadoras agr ncia o mens ece ‘lo’ en la stituya las pi nsaje 0-Ld sobrecarga, te. eguridad ula, ya que lo hechos ositivos ele cula no está le informar ne las pilas iminar las p . r-nl ara para desc la bandeja d e la superficie en la pantall o en la panta FF durante la FF. La pantal do n ON/OFF y bar si hay ca Limpiez on una toallita resivas. sajes de err pantalla? las. retire el pe os componen ctrónicos n á operativa, rá sobre las s usadas co pilas usada cartar el peso de pesaje. La e de la bande la. Ahora pue alla. El peso a prueba de f lla mostrará aparecerá e mbios de pe za y manten a húmeda y ror eso inmediat ntes electrón o son resid la asociació medidas ne on los resid as a la asoc o adicional, p a función de eja y pulse e ede colocar a máximo de t función. Pue el símbolo k l último peso eso en el beb nimiento suave o con amente o la nicos podrían uos domést ón responsa ecesarias pa duos domés ciación res p. ej. un paña tara se utiliz el botón TAR al bebé sobr tara no debe de seleccion g o lb OZ pa o medido en bé. desinfectant a báscula po n resultar dañ ticos. able de la el ara eliminar sticos. Pida ponsable d al o una toal za de la sigui RE. Se restar re la superfic ser superior nar kg o lbs ara indicar la la pantalla d te convencio odría resulta ñados. liminación d rla correctam a informació de la elimin 31 lla ente rá el cie de la r a 500g. como a unidad durante onal. No r dañada de mente. ón sobre ación de

Por favor, conserve las partes y piezas originales del embalaje para el caso eventual de devolver la báscula para evitar cualquier posible daño durante el transporte, lo que automáticamente anulará la garantía. Desenchufe todos los cables antes de transportarla para evitar daños innecesarios. Garantía Será garantizado un periodo de garantía de dos años desde la fecha de la compra, tanto para reparación o sustitución, una vez quede probado que los defectos son causados por fallos de material o de mano de obra (por favor, conserve la factura de compra para presentarla). Todas las piezas móviles como pilas, cables, adaptador eléctrico, pilas recargables, etc. quedan excluidas. La garantía no se aplica a la apariencia normal del uso o por signos de desgaste o daños causados por accidentes o mal uso. La garantía final – o las reclamaciones de responsabilidad están sujetas al uso de accesorios o piezas de repuesto originales ADE. Los productos que hayan sido abiertos o desmantelados por personas no autorizadas, quedan automáticamente sin garantía. A los clientes en el extranjero se les pide contactar con sus vendedores locales en el caso de cualquier garantía que sea de aplicación.

r Steindamm 27 9 Hamburgo acidad: duación: dad de peso cionamiento o y medidas: cula (L x A x deja para be o: 2-UM-de-e-es-fr aración sido fabricad acuerd continu − Dire elec − Dire − Dire vers ierde su valid 2015 7 – 29 seleccionabl con pilas : Al): ebé (L x A x A r-nl Co de con das en confo o con la norm uación: ectiva de ctromagnétic ectiva de Baja ectiva RoHS siones actua dez si se rea D le: Al): onformidad nformid ormidad con mativa de las CEM 200 ca a Tensión 20 2011/65/CE les. alizan modific Datos técnico 50 kg 10 g kg, lb 2 pilas a 631 x 36 631 x 32 aprox. 3 CE ad por las normas e s directivas d 04/108/CE 006/95/CE sobre susta caciones a la os alcalinas AA d 62 x 111 mm 20 x 60 mm ,1 kg el fabr europeas arm del a CE enu relativa a ncias peligro a báscula sin de 1,5 V ricante monizadas. E umeradas a la comp osas en sus n nuestra apr 33 Están de patibilidad robación.

Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburgo ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected]

controle en d rijving: E : M 1 1 1 2 G es deze han ndelingen. t gebruik en gevoerd. g ervoor dat at de baby no product is ui bruik de wee g ervoor u bruiksaanwijz al vóór gebru monteer de w rvang de ba terijspanning 2-UM-de-e-es-fr or het aansch ozen voor ee diagnose. Elektronisch M112800 x weegscha x weegplatf x weegplaa 2 x AA batter Gebruikshand Ele ndleiding aan onderhoud de baby zo ooit onbehee tsluitend bes egschaal op e uitsluitend h zingen. uik al het gew weegschaal n atterij wanne g. r-nl haffen van d en kwaliteitsp he baby- en aalbasis form at voor peute ijen dleiding ementaire ndachtig doo van de wee rustig mogel erd achter wa stemd voor b een stevige e het meegele wicht van de niet, omdat o eer "Lo" wo Inleiding eze elektron product voor peuterweeg rs veiligheids or om vóór gschaal mag lijk op het pla anneer op de baby’s en kle en vlakke on everde type weegschaal onjuiste hant ordt weerge nische ADE w het wegen v gschaal smaatregel gebruik vert g uitsluitend ateau ligt, zo e weegschaa eine kinderen ndergrond. e batterij te af. tering letsel k egeven. Dit weegschaal v van baby’s en len trouwd te ra door getrain nder teveel t al. n (peuters). e gebruiken kan veroorza is een indi voor baby’s e n peuters me aken met fun nd personee te bewegen. n. – Zie a aken. icatie van e 35 en et ncties en el worden a.u.b. de een lage

Bedieningspaneel: Beschrijving: ON/OFF Inschakelen en op nul instellen – automatisch uitschakelen HOLD Activeert de auomatische houdfunctie – nogmaals indrukken om te ontgrendelen TARE Activeert de tarrafunctie Displaysymbool: Beschrijving: ◄ Positie nul Hold Automatisch behouden kg lb Gewichteenheden kg of lbs

De weegschaal bestaat uit 3 onderdelen – weegschaalbasis, babyplatform en weegplaat voor peuters. Het babyplatform en de weegplaat voor peuters worden vastgezet en losgelaten d.m.v. de draaiknop op de onderzijde van de weegschaalbasis. Zorg er a.u.b. voor dat het platform of de plaat vóór gebruik volledig en veilig vast zit. Voeding De weegschaal wordt aangedreven door 2 x AA alkalinebatterijen. Draai de weegschaal om en open het batterijcompartiment. Plaats de meegeleverde AA-alkalinebatterijen. Let op de juiste polariteit zoals aangegeven binnen in het batterijvak. Vervang de batterij wanneer "Lo" wordt weergegeven. Er wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is of gebruik de netaansluiting. Bediening Wegen 9. Druk op de toets ON/OFF om de weegschaal in te schakelen. Na een bedrijfstest wordt het laatste gemeten gewicht voor 3 seconden weergegeven, gevolgd door 0.00 en ◄. De weegschaal is nu gereed voor gebruik en wordt automatisch op nul ingesteld. 10. U kunt de baby nu op de weegschaal leggen, het gewicht zal in stappen van 10 g op de display worden weergegeven. Automatische houdfunctie Leg de baby op de weegschaal. De display zal variëren totdat het daadwerkelijke gewicht is gemeten en HOLD zal op de display verschijnen. Druk op de toets HOLD op het bedieningspaneel om de houdfunctie te annuleren. De weegschaal zal na ca. 60 seconden uitschakelen wanneer niet in gebruik. Batterijcompartiment Vergrendelknop

op het w weegpla verschijn display w Schakel Druk tijd drukken, display v Het opg Start de de displa Reinigin Reinig u Gebruik Waarsch 9. Waa Lage 10. De m Waa aan Veilighe Laat de w Afvalver 160316-Rev002 nctie de tarrafunct weegplatform atform en dru nt op de disp worden weer laarfunctie v dens de bed , kunt u de verschijnen t geslagen gew weegschaal ay verschijne nginstructie w weegscha geen enkele huwingssig arom versch e batterijspan melding “0-L arschuwing o de weegsch eidsvoorsch weegschaal rwerking Elektroni Als de verantwo nemen o Dank ver inzamelp 2-UM-de-e-es-fr ie gebruiken m. De tarrafun uk op de TA play. U kunt n rgegeven. He van het app rijfstest twee gewenste ee er indicatie v wicht herroe met de toet en, zodat u d s aal uitsluitend e agressieve nalen en fo hijnt ‘lo’ op d nning. Verva Ld” verschij overbelasting aal optreden hriften nooit nat wo ische appar weegscha oordelijk is v m het op de rbruikte bat punt voor afv r-nl n om enig aa nctie wordt a ARE-toets. H nu de baby o et maximale araat emaal op de enheid kg o van de gekoz epen s ON/OFF e de veranderin Reinig d met een za reinigingsm utmeldingen de display? ang de batter jnt g; verwijder n. orden, omdat raten horen aal niet m voor afvalve e juiste man tterijen niet valverwerki anvullend ge als volgt geb Het aanvullen op het weegp tarragewicht e toets ON/O of lbs select zen gewichte n het laatste ngen in het g ging & onde acht, vochtig iddelen. n rijen. onmiddellijk t de elektron niet bij het meer wordt erwerking u nier af te voe af als huis ng hoe u zic ewicht te neg bruikt: Plaats nde gewicht platform legg t mag niet 50 OFF. Door n eren. Het sy eenheid. e gemeten ge gewicht van d erhoud doekje of wa het gewicht ica hierdoor huishoudel t gebruikt, adviseren o eren. houdelijk af ch van gebr geren, bijv. e het betreffe zal worden en en het ne 00g overschr ogmaals op ymbooltje kg ewicht zal vo de baby kunt at normaal o t; anders zal beschadigd ijk afval. kan een over de maa fval. Raadp ruikte batter een luier of h ende voorwe afgetrokken etto gewicht rijden. de toets ON g of lb OZ z oor ca. 3 seco t bepalen. ntsmettingsm l permanente kan raken. n inzamelp atregelen di pleeg uw pla rijen kunt on 39 handdoek rp op het n en 0.00 zal op de N/OFF te zal op de onden op middel. e schade punt die ie u moet aatselijke ntdoen.

Bewaar alle originele onderdelen en stukken voor het eventueel terugsturen van de weegschaal om schade tijdens het transport te voorkomen die anders automatisch leidt tot verval van de garantie. Ontkoppel vóór het transporteren alle kabels om onnodige schade te voorkomen. Garantie De garantie wordt gegarandeerd voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop voor reparatie of vervanging zodra bewezen is dat de gebreken zijn veroorzaakt door slecht materiaal of gebrekkig vakmanschap (Bewaar de bon om als bewijs te kunnen tonen). Alle beweegbare onderdelen, zoals batterijen, kabels, aansluitbare voedingseenheden, oplaadbare batterijen, etc. zijn uitgesloten van de garantie. De garantie geldt niet voor schade die voortkomt uit normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeval of misbruik. Eventuele garantie- en aansprakelijkheidsclaims zijn onderworpen aan het gebruik van originele ADE accessoires of onderdelen. Producten die zijn geopend door onbevoegde personen vallen automatisch buiten de garantie. Klanten in het buitenland worden verzocht om contact op te nemen met hun lokale dealers in het geval van een garantieclaim.

dificeerd. urg, augustus GmbH & Co. r Steindamm 27 9 Hamburg aciteit: aalverdeling: ecteerbare we erijvoeding wicht & afmet egschaal (LxB ybak (LxBxH wicht: 2-UM-de-e-es-fr onformi is gefabricee richtlijn richtlijn − EMC − Laa − RoH niet langer g s 2015 7 - 29 : eegeenheid: tingen: BxH): H): r-nl CE teitverk erd in overee en. Onze pro en: C Richtlijn 20 gspanning R HS Richtlijn 2 eldig zodra d Tech E-conformit klaring enstemming m oducten vold 004/108/EC Richtlijn 2006 2011/65/EC i dit product zo nische gege 50 kg 10 g kg, lb 2 stuks 1 631 x 36 631 x 32 ca. 3,1 k teit van de met de geha doen aan de m.b.t. elektro 6/95/EC in de huidige onder onze g evens 1,5 V AA alka 62 x 111 mm 20 x 60 mm kg e fabrika rmoniseerde bepalingen v omagnetisch e geldige vers goedkeuring aline batterije ant e Europese van de volge he compatibil rsies. wordt en 41 ende EC- liteit

Hammer Steindamm 27 - 29 D - 22089 Hamburg ℡ +49 (0) 40 432776-0 � +49 (0) 40 432776-10 � [email protected]