Baumatic F60.2 Manual 

the Rating Plate and the date of purchase which can be found on your sales invoice. Model Number ………………………………. Serial Number ………………………………. Date of Purchase ……………………………….

using Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. • The hood must be installed in accordance with the installation instructions and all measurements followed. • If the cooker hood is installed for use above a gas appliance then the provision for ventilation must be in accordance with the Gas Safety Codes of Practice BS.6172, BS.5440 & BS.6891 (Natural Gas) and BS.5482 (LP Gas) 1994, the Gas Safety (Installation & Use) Regulations, the Building Regulations issued by the Department of the Environment, the Building Standards (Scotland) (Consolidated) Regulations issued by the Scottish Development Dptmt. • It is dangerous to alter the specifications or to modify this product in any way. Do not tamper with it or attempt to alter it in the attempt to customise it further. • When installing the hood, ensure that the following recommended distances are being observed between the cooker top and the bottom of the cooker hood: Electric cookers: 700 mm Gas cookers: 700 mm Coal/ oil cookers: 800 mm Note - Do Not set your cooker hood less than 700 mm above your cooker • When installed between adjoining wall cabinets, the cabinets must not overhang the hob. • The edges of the cooker hood are sharp – be mindful of this as you handle your appliance, especially during installation and cleaning. DO NOT CLEAN IN BEHIND THE GREASE FILTERS! • If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the sealed or balanced flue type. • If other types of flue or appliances are fitted, ensure that there is an adequate supply of air in the room. • When the hood is being used in its extractor function, ensure that the ducting is fire retardant and that there are no bends sharper than 90 degrees as this will reduce the efficiency of the hood. • Ensure the ducting for the extractor function has the same diameter as the outlet hole all the way through. • Keep young children from using, playing with or tampering with the cooker hood. Older children and infirm persons should be supervised if they are using the cooker hood. • Your cooker hood is for domestic use only. • Please dispose of the packing material carefully – children are especially vulnerable to it. • Dirty oil is an even greater fire risk. • Always put lids on pots and pans when cooking on a gas cooker. • The manufacturer refuses to accept any responsibility for damages arising to the hood or its catching on fire from failure to observe fire safety advice in

mode, your cooker hood is removing air from your room. Ensure that proper ventilation measures are being observed. Note that it removes odours from your room, not steam. • Warning - Always ensure that the cooker hood has been disconnected from the power supply before carrying out any work on the hood, including replacing light bulbs. • Do not connect the ducting system of this appliance to any existing ventilation system which is being used for any other purpose. • Do not install above a cooker with a high level grill. • Never leave frying pans unattended during use as overheated fats and oils might catch fire. • Do not leave naked flames under the cooker hood. • Do not attempt to use the cooker hood if it is damaged in any way. Never attempt to use it without the grease filters fitted or if the filters are excessively greasy! • Never flambé cook under this cooker hood.

qualified and knowledgeable technician. 2. The manufacturer is not responsible for any damage or injury originating from not respecting the instructions for installation in the text below. The cooker hood is used in the electric network 220/240 V, 50 Hz. CHARACTERISTICS 1. The cooker hood is made of top quality materials. Its shape is rounded and aerodynamic. 2. The device is provided with an efficient, nearly silent electric motor; a centrifugal ventilator characteristic with strong suction power and low noise level; and an easy-to-clean grease filter. 3. By use of an insulated control panel powered from low voltage source 12 V DC, the lights are safer. 4. The special construction of the air tunnel and the shape of oil catcher allow catching any free dirt in a second. INSTALLATION 1. Before the installation, make sure that the room is clean - avoid suction wooden chips or dust. 2. The device must not share the same ventilation pipe with other devices e.g. gas oven, heating oven or hot air oven. 3. The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º; you must direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point and should be led to an outer wall. 4. After the installation, make sure that the cooker hood is placed horizontally – avoid collecting the grease at one end. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Remember that before you start any installation activity, you have to decide Good Wrong

ventilator. See page 18 for the explanation about the differences. • The cooker hood must not be installed above the cookers with radiant plate. • It is recommended to install the device in cooperation with another person. Note Your cooker hood Baumatic should be installed on the wall only. DO NOT INSTALL IT lower than 700 mm (70 cm) above the cooking surface. 1. Remove metal grease filter (see Fig. 1). 2. Set the cooker hood against the wall and mark the position of auxiliary holes (you need to bore them, see the illustration below). The auxiliary holes are shown in Fig. 2 (over the page), marked “D“, along with the anchoring holes marked “E“(Fig. 2 (over the page). If your type of the cooker hood is provided with a suspension eye, use the eye as the guide for marking the holes to be bored. 3. Bore the holes in the wall at the positions marked before; use the drilling tool size 6 mm (see Fig. 3). 4. Insert dowel pins in the holes and half- screw the auxiliary bolts in (see Fig. 4). 5. Hang the cooker hood on the bolts (see Fig. 5) and fix it on the wall – tighten the auxiliary and anchoring bolts well-tight (over the page, at the top). 6. (ONLY FOR THE SUCTION FUNCTION ) Install the connecting attachment on the upper part of the cooker hood (see Fig. 6). After that, connect the discharge pipe (see below). Remember that the pipe must comply with the specifications as listed in the Notes about the suction mode / air cleaning (recirculation). Fig. 1 – Grease filter

After the installation of the cooker hood, you can continue with the pipe. 1. Take the two covers “A“ and “B“: 2. Place the bottom part of the cover “A“ onto the top of the cooker hood: take care of proper position of the cover catch points, marked “X“, see Fig. 7, against the rear part of the cooker hood. 3. Install the cover “A“ onto the cooker hood: use the two bolts “K“(supplied in the accessories bag (Fig. 7). 4. Lift the movable part “B“ up to the ceiling - check the perpendicular position against the cooker hood. Fig. 7 Fig. 6

cover "B" and let it go back down (see Fig. 8). 6. Now, take the fixing holder “G“ (Fig. 7- previous page), centre it (follow the marks), while the holder is still touching the ceiling, and mark the anchoring holes ("H"). 7. Bore the holes in the wall at the positions marked; use the drilling tool size 6 mm (see Fig. 9). 8. Insert dowel pins in the holes, holder “G” (Fig. 7, previous page), place them properly, and tighten with the bolts (included in the supply). 9. Lift the cover “B“ up to the ceiling and fix it to the holder “G“: insert the bolts in the holes “M” (Fig. 7 on previous page). Installation of the glass (Fig. 11) • Remove metal grease filters from the cooker hood • Loosen both anchoring bolts “F“ • Place the glass “Q“ on the upper surface of the cooker hood and push it towards the wall. • Once, more, tighten the bolts “F“ in the hole, and fix them to the unit. • Make sure that the anchoring corner is fixed properly and well tightened. • Reinstall the ventilation pipe with the connecting attachment “N“. • WARNING! DO NOT TIGHTEN THE BOLTS TOO MUCH OR YOU DAMAGE / DEFORM THE SHAPE OF THE UNIT. Suction function Make sure you have installed the connecting attachment (“N“) on the upper part of the cooker hood by means of two bolts (Fig. 1 right). By means of a pipe, diameter 125 mm, connect the attachment (N) on the upper part of the cooker hood (see Fig. 12) with the pipe intended for removal of kitchen vapour, section at least 150 cm2. Note If you do not have any pipe able to remove the vapour, and the cooker hood is to be installed on an outer wall of the building: make a hole in the wall, large enough for installation of a ventilator and a rainproof ventilation grid, section at least 150 cm2. Connect it to the output attachment by means of a pipe. Note For the suction function, you need to connect the 125 mm pipe to the point "N“, see Fig. 1 above. The pipe is not included in the supply of the cooker hood. The function of air cleaner (recirculation) The cooker hood may be adjusted to serve as an air cleaner in case that you cannot install the external pipe for the air exhaust. If this is the case, the air is recycled through the airing hole. If you use the unit as the air cleaner, you have to install two filters with active carbon in order to absorb kitchen vapour.

device. • The cooker hood is intended only for households: it is not designed or intended for barbecue, fast food shops, or other commercial use. • Always ask a qualified technician to install the device. • You should clean the cooker hood and its filter grid regularly – to maintain its proper operation. • Before you start any cleaning, switch the main switch off and disconnect from the power. • At cleaning the cooker hood, follow the instructions in this manual. Prevent burning the cooker hood. • If you detect any failure of defect, contact the service centre. HOW TO ADJUST SPEED Electronic button 1. Switch the air input on. You will hear an audio signal- five beeps. The sound is just a signal to say that the device is connected to the power. 2. Press the "Low” button. The indicator 1 is lit, one beep is generated, and the motor will run at low speed. Press the button again. The motor is stopped. 3. Press the button “Mid”. The indicator 2 is lit, the audio system generates one beep, and the motor is running at medium speed. Press the button again. The motor is stopped. 4. Press the "High” button. The indicator 3 is lit, one beep is generated, and the motor will run at high speed. Press the button again. The motor is stopped. 5. Press the button “Light”. The indicator 4 is lit, and the two bulbs of the cooker hood start shining. If you press the button again, the lights are switched off. Any press of the button is accompanied with one audio signal. Buttons 1. Press the button “Stop”. The motor is stopped then. 2. Press the button “Low”. One beep is generated, and the motor is running at low speed. 3. Press the button “Mid”. One beep is generated, and the motor is running at medium speed. 4. Press the button “Low”. One beep is generated, and the motor is running at low speed. 5. Press the button “Light”: both lights start shining. Press the button again. The lights are switched off then. Movable control element a) Plug the device in the socket. b) Move the control element � in the position “I”. The bulb is lit. Then, shift

off. c) Shift the control � in the positions “I, II, III“. The motor is running at “low, medium, or high“ speed. If you get the control element in the position "0“, you switch the motor off. Touch control element Start and increased speed (6 speeds) The motor of the cooker hood is started by pressing the button 1. At the activation, the cooker hood is automatically set to the Speed 1. You may increase the speed by pressing the button 1 for the time shorter than 1 second. The speed level is shown on the screen. If you press and hold the button 1 for the time shorter than 1 second, you choose the highest speed. How to stop the motor and reduce the speed The operating speed of the ventilator may be reduces by pressing the button 2 for the time less than 1 seconds. The speed level is shown on the screen. If you press and hold the button 2 for more than 1 second, you switch the cooker hood off. Timing function The timing function allows programming the motor and the lights of the cooker hood so that they are automatically switched off after 15 minutes from the activation of this function. To do that, just press the button 3. If the timing function is programmed, the number will be flashing on the screen. Light switch ON\OFF function You can switch the light ON or OFF by pressing the button 4. MAINTENANCE How to clean the carbon filter from grease The sieve of the filter is made of very thick grid of stainless steel. Do not use corrosive cleaning agents. If you keep the filter clean, you provide proper function of the device. Follow carefully the instructions below. Number and type of Max MODEL Width Control Type and number of filters lights m*m*m/h F60.2 60 cm Button S1/ST1 2 2 Standard 500 F90.2 90 cm Button S1/ST1 2 2 Standard 500 BT6.3 60 cm Button S1 2 2 Halogen 500 BT9.3 90 cm Button S1 2 2 Halogen 500 BT16.3 60 cm Button S1 2 2 Halogen 500 BT19.3 90 cm Button S1 2 2 Halogen 500

water, temperature 40 - 50 ºC. Add cleaning agent and let it work for 2 – 3 minutes. Using gloves, clean the sieve with a soft brush. Do not push: the sieve is fragile and you can damage is easily. Procedure 2: If the instructions in the manual allow you washing the sieve in the dishwasher, do so. Set the temperature to approx. 60 ºC. How to clean the cooker hood a) In order to protect the main body of against corrosion, you should clean the cooker hood every two months with hot water and non-corrosive cleaning agent. b) Do not use abrasive cleaning agents: they would damage the body. c) Do not let the water contact the motor and other parts: you might damage the machine. d) Before you start any cleaning, switch the main switch OFF. e) Do not expose the carbon filter to high temperatures. f) Do not open the lock around the carbon filter. If the cable or the plug is defective or damaged, replace it properly.

Defective condenser Replace the condenser Motor bearings are defective Replace the motor Light shines but the motor does not work Inner motor winding is burnt, or the motor smells badly Replace the motor In addition to the above listed, check the following: Damaged light Replace the light Light does not shine and the motor does not work The supply cable is loosen Connect it (follow the wiring diagram) One-way valve and input in the ventilation system are not closed perfectly Remove the one-way valve and tighten with putty Grease is leaking Leak from the connecting point between the U-part and the cover Remove the U-part and seal with soap or paint Ventilator is defective and causes vibration Replace the ventilator Motor is not installed properly Tighten the motor Vibration The body of the cooker hood is not installed properly Tighten the body of the cooker hood The distance between the body and the cooker is too big Adjust the distance Unsatisfactory suction Too intensive air flow form open doors or windows Choose another place and get the device closer Suspension bolts are not tightened Tighten the suspension bolts and bring the device in horizontal position The device is leaning Suspension bolts are not tightened Tighten the suspension bolts and bring the device in horizontal position

Technical specifications 220 V-240 V, 50 Hz Nominal input 230 W Light input 20 W X 2 Motor performance 190 W Type of drive One motor Speed Speed I Speed II Speed III Diameter of air pipe 150 mm Air flow ≥12,5m3/min Air pressure ≥250 Pa Noise level ≤72Db (A) With standard bulb Technical specifications 220 V-240 V, 50 Hz Nominal input 180 W Light input 40 W X 2 Motor performance 100 W Type of drive One motor Speed Speed I Speed II Speed III Diameter of air pipe 150 mm Air flow ≥ 8.3m3/min Air pressure ≥ 250 Pa Noise level ≤64Db (A)

OF GUARANTEE Dear Customer, Your new Baumatic appliance comes complete with a free 12 month guarantee covering both parts and labour costs resulting from defective materials or workmanship. Baumatic also gives you the opportunity to automatically extend the guarantee period for a further 12 months at no extra cost, giving an initial guarantee period of 24 months. The extended guarantee period applies to England, Scotland, Wales and Northern Ireland only. To qualify for your full 24 months guarantee you must register your appliance within 28 days of purchase to be covered under this guarantee. This can be done online via: www.baumatic.co.uk or through returning the guarantee card which can be found in each new Baumatic appliance. • In addition, your appliance is covered by a 5 year parts warranty. Baumatic Ltd will provide free of charge the parts required to repair the appliance, only if they are fitted by a Baumatic engineer, for any defect that arises due to faulty materials or workmanship within a period of 5 years from the original purchase date. • An additional 1 to 3 year insurance scheme for labour is available should you wish to extend the warranty period. Should any person other than an authorised representative of Baumatic Ltd interfere with the appliance, the policy is negated and Baumatic Ltd will be under no further liability. The guarantee covers the appliance for normal domestic use only, unless otherwise stated. Any claims made under the terms of the guarantee must be supported by the original invoice/bill of sale issued at the time of purchase. This guarantee is transferable only with the written consent of Baumatic Ltd. If the appliance fails and is considered either not repairable or uneconomical to repair during the manufacturer warranty period, a free of charge replacement will not be offered. The guarantee for any replacement will only be for the remainder of the guarantee on the original product purchased. The guarantee does not cover: • Sinks and taps • Failure to comply with the manufacturers instructions for use. • The replacement of cosmetic components of accessories • Accidental damage or wilful abuse. • Subsequent loss or damage owing to the failure of the appliance or electrical supply • Incorrect installation • Losses caused by Acts of God, civil war, failure to obtain spare parts, strikes or lockouts • Filters, fuses, light bulbs, external hoses, damage to bodywork, paintwork, plastic items, covers,

burner caps, decals, corrosion, rubber seals. In the course of the work carried out it may be necessary to remove the appliance from its operating position. Whilst all reasonable care will be taken, Baumatic Ltd cannot accept responsibility for damage sustained to any property whatsoever in this process. This guarantee is in addition to and does not diminish your statutory or legal rights. Contacting Baumatic Ltd Sales TEL: 0118 933 6900 FAX: 0118 931 0035 Service TEL: 0118 933 6911 FAX: 0118 986 9124 Spares TEL: 0118 933 6922 FAX: 0118 933 6942 Technical/Advice 0118 933 6933 0118 933 6942 Thanks you for buying Baumatic. • Applies to UK, Scotland, Wales & Northern Ireland only (Republic of Ireland has 1 year labour & 1 year parts warranty only)

Informationen, welche Sie auf dem Informationsaufkleber finden, und das Verkaufsdatum Ihres Kaufbeleges. Modell ……………………. Herstellungsnummer ……………………. Verkaufsdatum …………………….

Haushaltsanwendung bestimmt. Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt ausgewählt haben. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Dies wird Ihnen helfen, das Gerät richtig zu benutzen. Bitte bewahren Sie diese für künftigen Bedarf auf. Weil die Firma Baumatic fortwährend ihre Produkte verbessert, behält sie sich vor, Änderungen, die sie für unvermeidbar hält durchzuführen, ohne darauf in diesem Handbuch hinzuweisen. Garantie Auf Ihr neues Gerät bieten wir eine Garantie mit einer Dauer von 24 Monaten. Hinweis: Im Garantieschein lassen Sie sich Installations- und Inbetriebnahmedatum bestätigen. Bitte auch die Quittung/Rechnung für die Bezahlung des Gerätes aufbewahren. Diese Dokumentation wird von Ihnen vom Servicetechniker bei einer Gewährleistungsreparatur verlangt. Mit der Geräteinstallation beauftragen Sie eine Fachfirma, eine dazu autorisierte Organisation. Andernfalls erlischt Ihr Recht auf unentgeltliche Fehlerbeseitigung. Nachverkauf-Kundendienst Die hohe Qualität und hoch entwickelte Technologie unserer Geräte gewährleisten deren fehlerfreien Betrieb. Tritt trotzdem ein Fehler auf, versuchen Sie diesen durch Kontrolle zu beseitigen, ob Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Hinweise befolgt haben. Im Bedarfsfall einer technischen Fachhilfe bitte unseren Kundendienst ansprechen: Telefon 01805-888975 Bitte, haben Sie folgende Angaben parat: • Erzeugnistyp / Modell • Fabriknummer • Einkaufsdatum des Gerätes

Dunstabzugshaube ausgewählt haben. Vor Gebrauch lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung durch. 4. Die Installation muss ein qualifizierter und sachkundiger Mechaniker durchführen. 5. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die infolge der Nichteinhaltung der Installationsanweisungen entstanden sind Die Dunstabzugshaube wird für die Spannung von 220/240 V, 50 Hz verwendet. EIGENSCHAFTEN 1. Die Dunstabzugshaube ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und hat eine abgerundete Stromlinienform. 2. Sie ist mit einem leistungsfähigen, leisen Elektromotor und Fliehkraftventilator mit starker Saugleistung und niedrigem Geräuschpegel, einem leicht zu reinigenden Fettfilter, ausgestattet. 3. Durch die Verwendung der isolierten Steuerplatte mit Leiterplatte, versorgt durch die Niederspannung 12 V DC, ist die Beleuchtung sicherer. 4. Die spezielle Konstruktion des Lufttunnels und die Form des Ölfängers sichert, dass die freien Verunreinigungen sofort aufgefangen werden. INSTALLATION 1. Vor der Installation kontrollieren Sie, ob der Raum sauber ist, damit man das Ansaugen von Holzspänen und Staub verhindert. 2. Die Einrichtung darf kein gemeinsames Ventilationsrohr mit anderen Geräten wie Gasofen, Umluftbackofen haben. 3. Der Bogen des Ventilationsrohres sollte nicht kleiner als 120º sein, es sollte waagerecht geführt oder vom Ausgangspunkt aus steigend an die Außenwand ausgeführt werden. 4. Nach der Installation überprüfen Sie, ob die Dunstabzugshaube waagerecht angebracht ist, um die einseitige Ansammlung vom Fett zu verhindern. INSTALLATIONSANLEITUNG Bitte bedenken Sie, dass Sie sich vor Anbringung der Abzugshaube entscheiden müssen, ob sie sie als Abluftventilator herrichten wollen. Auf Seite 18 sind die recht schlecht

• Die Abzugshaube darf nicht über Herden mit einer strahlenden Oberfläche angebracht werden. • Mindestens zwei Personen sollten diese Haube gemeinsam installieren Anmerkung Ihre Baumatic Abzugshaube sollte nur direkt an der Wand angebracht werden. Unterschreiten Sie dabei KEINESFALLS die Mindesthöhe von 700 mm (70 cm) über dem Kochfeld. 1. Entfernen Sie die metallenen Anit-Fett- Filter (Abb. 1). 2. Positionieren Sie die Abzugshaube an der Wand und markieren Sie die Lage der Hilfslöcher, die anhand unten stehender Skizze gebohrt werden müssen. Diese Hilfslöcher sind auf Skizze Nr. 2 auf der nächsten Seite zu finden (als „D“ markiert, Löcher zur Befestigung als „E“). Falls Ihrer Haube eine Bohrschablone beiliegt, nutzen Sie diese zur Markierung der Löcher für die Schrauben. 3. Verwenden Sie einen Bohrkopf mit 6 mm Durchmesser, um die Löcher dort in die Wand zu bohren, wo Sie die Markierung angebracht haben (siehe abb. 3). 4. Setzen Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie dann die Hilfsschrauben halb ein (siehe abb. 4). 5. Hängen Sie die Haube auf die Schrauben (siehe abb. 5) und befestigen Sie sie an der Wand, indem Sie die Hilfs- und Befestigungsschrauben nun vollständig einschrauben (nächste Seite, oben). 6. (NUR BEI FUNKTION ALS ABLUFTVENTILATOR) Verbinden Sie das Anschlussstück mit der Spitze der Abzugshaube (siehe abb. 6). Verbinden Sie danach das Ableitungsrohr mit dem Anschlussstück, wie unten gezeigt. Vergessen Sie nicht, dass Ihr Kanalnetz den Anforderungen laut den Anmerkungen zur Abluft- / Luftreinigungs- (Umwälzungs-) Funktion entsprechen muss (S. 18). Abb 1 - Antifettfilter Abb. 1- Antifettfilter

Nachdem Ihre Abzugshaube installiert wurde, können Sie nun das Abzugsrohr anbringen. 1. Nehmen Sie die beiden Gehäuse „A“ und „B“: 2. Setzen Sie den Boden von Gehäuse „A“ auf die Spitze der Abzugshaube, darauf achtend, dass die Gehäuselappen richtig auch der Rückseite der Abzugshaube sitzen (siehe „X“ in Skizze 7). 3. Befestigen Sie Gehäuse A auf der Haube, indem Sie die beiden Schrauben „K“ aus der Zubehörtüte verwenden (Skizze 7). 4. Heben Sie den beweglichen Teil „B“ Abb. 6 Abb. 7

und lotrecht sitzt. 5. Markieren Sie die Seitenabmessungen des beweglichen Teils „B“ und senken Sie es dann wieder ab (siehe abb. 8). 6. Nehmen Sie die Haltegabel „G“ (Skizze 7 – vorhergehende Seite), zentrieren Sie sie, unter Berücksichtigung der vorher von Ihnen angebrachten Markierung und Kontakt zur Decke haltend, und kennzeichnen Sie nun die Schraubenlöcher („H“). 7. Verwenden Sie einen Bohrkopf mit 6 mm Durchmesser, um an der von Ihnen gekennzeichneten Stelle zwei Löcher zu bohren (siehe abb. 9). 8. Setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein, bringen Sie die Haltegabel „G“ (siehe Skizze 7 auf der vorhergehenden Seite) in Position und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Schrauben. 9. Heben Sie Gehäuse „B“ an die Decke und verankern Sie es an der Haltegabel „G“, indem Sie die mitgelieferten Schrauben in die Löcher „M“ einschrauben (Skizze 7 – vorhergehende Seite) Einbau des Glases • metallene Anti-Fett-Filter entfernen • beide Befestigungsschrauben „F“ lockern • Glas „Q“ auf den oberen Absatz der Abzugshaube legen und in Richtung Wand schieben. • Schrauben „F“ wieder festziehen und mit dem Gerät verbinden. • Befestigungsecke muss fest anliegen, dann gut festziehen. • Ventilationsrohr wieder ins Anschlussrohr „N“ einsetzen. • WICHTIG * DIESE SCHRAUBEN NICHT ÜBERDREHEN ODER DAS GERÄT KÖNNTE BESCHÄDIGT / DEFORMIERT WERDEN: Betrieb als Abluftventilator Vergewissern Sie sich, dass Sie die Einheit („N“) mit Hilfe der der Packung beiliegenden zwei Schrauben auf den oberen Teil der Abzugshaube montiert haben (Skizze 1 – rechts). Verwenden Sie einen Bohrkopf mit 125 mm Durchmesser, um die Einheit (N) auf dem oberen Teil der Abzugshaube (siehe Skizze 1) mit dem Ableitungsrohr für Kochdämpfe, mit einer Schnittfläche von mindestens 150 cm2, zu verbinden. Wichtig Wenn es kein Ableitungsrohr gibt und die Abzugshaube an einer Gebäudeaußenwand montiert werden muss, machen Sie ein Loch mit einer Schnittfläche von mindestens 150 cm2 in die Wand, das groß genug zur Montage einer Wind- und Regenfesten Blende ist, und verbinden Sie den Ableitungsstutzen der Einheit mittels eines Rohres mit diesem Loch. Wichtig Für die Funktion als Abluftventilator müssen Sie ein Kaminrohr mit einem Durchmesser von 125 mm an den Hahn „N“ (in Skizze 1 oben) anschließen. Dieses Kaminrohr wird nicht mit Ihrer

links. Luftreinigungs- (Umwälzungs-) Funktion Die Abzugshaube kann als Luftreiniger verwendet werden, falls kein anderer Luftabführungskanal vorhanden ist. Dabei wird die Luft mittels des Ventilators „R“ (siehe Skizze 1 oben) umgewälzt. Bei Benutzung als Luftreiniger müssen zwei Aktivkohlefilter installiert werden, um Kochdämpfe zu absorbieren (siehe S. 11). Obr 8 Obr 9 Abb. 10 Abb. 9 Abb. 8

Anlage zu bedienen. • Die Dunstabzugshaube ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt, sie eignet sich nicht für Barbecue, Geschäfte, die Bratspeisen verkaufen oder andere kommerzielle Stellen. • Mit der Montage beauftragen Sie eine technisch qualifizierte Person. • Die Dunstabzugshaube und das Filtrationsgitter sollten regelmäßig gereinigt werden, damit sie ständig problemlos arbeiten. • Vor der Reinigung schalten Sie bitte den Hauptstromschalter aus. • Die Dunstabzugshaube reinigen Sie entsprechend der Bedienungsanleitung und beachten Sie, dass es zur Verbrennung der Dunstabzugshaube nicht kommt. • Sollte ein Fehler vorkommen, wenden Sie sich an den Kundenservice, der einen Techniker schickt. Elektronischer Knopf 1. Stromzufuhr einschalten, 5x ertönt ein akustisches Signal. Das Signal signalisiert, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. 2. Betätigen Sie die Taste Low, die Kontrollleuchte 1 leuchtet auf, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit niedriger Drehzahl. Betätigen Sie sie erneut und der Motor hält an. 3. Betätigen Sie die Taste Mid, die Kontrollleuchte 2 leuchtet auf, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit mittlerer Drehzahl. Betätigen Sie sie erneut und der Motor hält an. 4. Betätigen Sie die Taste High, die Kontrollleuchte 3 leuchtet auf, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit hoher Drehzahl. Betätigen Sie sie erneut und der Motor hält an. 5. betätigen Sie die Taste Light (Beleuchtung), die Kontrollleuchte 4 und zwei Glühbirnen der Dunstabzugshaube leuchten auf. Nach der erneuten Betätigung geht die Beleuchtung aus, mit jeder Betätigung der Taste ertönt ein akustisches Signal. TASTEN 1. Betätigen Sie die Taste Stopp und der Motor hält an. 2. Betätigen Sie die Taste Low, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit niedriger Drehzahl. 3. Betätigen Sie die Taste Mid, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit mittlerer Drehzahl. 4. Betätigen Sie die Taste High, das akustische Signal ertönt einmal, der Motor läuft mit hoher Drehzahl. 5. betätigen Sie die Taste Light und zwei Glühbirnen leuchten auf. Betätigen Sie sie erneut und die Beleuchtung geht aus.

2. Den Schalter � in die Position “I” verschieben, Glühbirne leuchtet auf, verschieben Sie ihn in die Position “0”, Glühbirne geht aus. 3. Verschieben Sie den Schalter � in die Position „I, II, III“, der Motor läuft mit „niedriger, mittlerer, hoher“ Drehzahl, verschieben Sie ihn in die Position „0“, Motor schaltet ab. Die elektronischen Steuerungen an ihrer Dunstabzugshaube haben verschiedene Funktionen Start und Erhöhen der Geschwindigkeit (6 Geschwindigkeiten) Der Motor der Dunstabzugshaube wird angestellt, indem man die Taste 1 drückt. Die Abzugshaube stellt sich automatisch auf Geschwindigkeitsstufe 1 ein wenn sie aktiviert wird. Die Geschwindigkeit wird durch Drücken der Taste 1 für weniger als 1 Sekunde erhöht; eine zugehörige Anzeige gibt die Geschwindigkeitsstufe an. Durch Drücken der Taste 1 für länger als eine Sekunde wird die Höchstgeschwindigkeit ausgewählt. Abschalten des Motors und Verringern der Geschwindigkeit Die Betriebsgeschwindigkeit des Ventilators wird durch Drücken der Taste 2 für weniger als 1 Sekunde verringert; die Anzeige gibt die Geschwindigkeitsstufe an. Durch Drücken der Taste 2 für länger als 1 Sekunde wird die Abzugshaube ausgestellt. Timer-Funktion Diese Funktion erlaubt es, Licht und Motor der Dunstabzugshaube so zu programmieren, dass sie 15 Minuten nachdem Sie diese Funktion aktiviert haben ausgeschaltet werden. Um die Abzugshaube zu programmieren drücken Sie die Taste 3. Wenn die Timer-Funktion aktiviert wurde blinkt die angezeigte Nummer. An- und Ausschalten des Lichts Das Licht wird durch Drücken der Taste 4 an- und ausgestellt.

Fettfilters Das Filtersieb ist aus sehr dichtem Edelstahlnetz hergestellt. Benutzen Sie keine korrosiv wirkende Reinigungsmittel. Wenn Sie den Filter sauber halten, wird das Gerät richtig funktionieren. Befolgen Sie bitte genau den weiter angeführten Anweisungen. Vorgehensweise 1: Tauchen Sie das Filtersieb in reines Wasser, mit Temperatur von etwa 40 - 50 ºC, geben Sie ein Reinigungsmittel dazu, lassen Sie es 2-3 Minuten einwirken. Benutzen Sie Handschuhe und reinigen Sie den Filter mir weicher Bürste. Bitte keinen zu starken Druck ausüben, weil das Sieb empfindlich ist und könnte leicht beschädigt werden. Vorgehensweise 2: Wenn sie solche Anweisung in der Bedienungsanleitung finden, kann man das Sieb im Geschirrspüler reinigen; die Temperatur auf etwa 60 ºC einstellen. Reinigung der Dunstabzugshaube a) Zum langfristigen Korrosionsschutz des Hauptgehäuses sollte die b) Dunstabzugshaube alle zwei Monate mit heißem Wasser, mit Zugabe von nicht korrosivem Reinigungsmittel, gereinigt werden. c) Verwenden Sie bitte keine abrasiven Reinigungsmittel, weil das Gehäuse beschädigt werden könnte. d) Verhindern Sie, dass das Wasser in Kontakt mit dem Motor und anderen Teilen gelangt, weil es Beschädigung des Gerätes verursachen könnte. e) Vor der Reinigung des Gerätes vergessen Sie nicht, den Hauptstromschalter auszuschalten. Max. Leistung Modell Breite Bedienung Typ und Anzahl der für Rezirkulation benötigten Filter Anzahl und Typ der Beleuchtung m*m*m/h F60.2 60 cm Drucktasten- Schaltung S1/ST1 2 2 Standard 500 F90.2 90 cm Drucktasten- Schaltung S1/ST1 2 2 Standard 500 BT6.3 60 cm Drucktasten- Schaltung S1 2 2 Halogen 500 BT9:3 90 cm Drucktasten- Schaltung S1 2 2 Halogen 500 BT16.3 60 cm Drucktasten- Schaltung S1 2 2 Halogen 500 BT19.3 90 cm Drucktasten- Schaltung S1 2 2 Halogen 500

ausgestellt werden. g) Den Sicherheitsrahmen rund um den Kohlenfilter bitte nicht aufmachen. h) Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, ersetzen Sie sie durch ein spezielles flexibles Kabel. PROBLEME UND LÖSUNGE Fehler Ursache Problemlösung Ventilator blockiert Blockade beseitigen Kondensator fehlerhaft Kondensator austauschen Motor hat beschädigte Lager Motor wechseln Licht an, Motor arbeitet nicht Innere Motorwindung verbrannt, aus dem Motor steigt Geruch Motor wechseln Außer der oben aufgeführten Punkte kontrollieren Sie weiter: Beleuchtung beschädigt Beleuchtung auswechseln Kein Licht, Motor arbeitet nicht Zuleitungskabel gelockert Leiter entsprechend dem Anschlussschema anschließen Einwegklappe und der Eingang in die Ablüftung sind nicht dicht geschlossen Einwegklappe entfernen, mit Kitt abdichten Fett läuft aus Entweichung aus der Verbindung zwischen dem U- förmigen Teil und Deckel Den U-förmigen Teil entfernen und mit Seife oder Farbe abdichten Ventilator ist beschädigt und verursacht Vibrationen Ventilator wechseln Motor ist nicht fest aufgehängt Motor befestigen Gehäusevibrationen Gehäuse der Dunstabzugshaube ist nicht fest aufgehängt Gehäuse der Dunstabzugshaube gut befestigen Abstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochherd zu groß Abstand anpassen Ungenügende Absaugung Zu starke Luftströmung aus geöffneten Türen oder Fenstern Anderen Standort aussuchen, Gerät näher anbringen Befestigungsschrauben sind nicht ausreichend festgezogen Aufhängeschrauben festziehen, Gerät in waagerechte Position bringen Gerät neigt sich an Aufhängeschrauben sind nicht ausreichend angezogen Aufhängeschrauben festziehen, Gerät in waagerechte Position bringen

Anschlusswert 230 W Anschlusswert Beleuchtung 20 W X 2 Motorleistung 190 W Antriebsart 1 Motor Drehzahl Drehzahl I Drehzahl II Drehzahl III Luftrohrdurchmesser 150 mm Luftdurchfluss ≥12,5m3/min Luftdruck ≥250 Pa Geräuschpegel ≤72Db (A) Anschlussparameter 220 V-240 V, 50 Hz Anschlusswert 180 W Anschlusswert Beleuchtung 40 W X 2 Motorleistung 100 W Antriebsart 1 Motor Drehzahl Drehzahl I Drehzahl II Drehzahl III Luftrohrdurchmesser 150 mm Luftdurchfluss ≥ 8.3m3/min Luftdruck ≥ 250 Pa Geräuschpegel ≤64Db (A)

Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäβ den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. WEEE-Reg.-Nr. DE49460933

Endverbraucher im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, unabhängig von den Verpflichtungen oder Zusagen, die der Händler im Kaufvertrag eingegangen ist. Die Garantiedauer beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum. Die Garantie gilt für alle Teile des Erzeugnisses, welche Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Ausgeschlossen von der Garantie sind Teile aus Glas, Griffe, Leuchtmittel und Kontrollleuchten, bewegliche oder abnehmbare Kunststoffteile und alle eventuell vorhandenen Zubehörteile. Ebenso ausgeschlossen von der Garantie sind alle durch den Transport beschädigten Teile sowie Schäden, die durch fehlerhafte Installation oder durch Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit oder Vorsatz beim Gebrauch sowie durch falsche Handhabung oder Eingriffe nicht autorisierter Personen entstanden sind. Während der Garantiedauer werden schad- oder mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt. Ersetzte bzw. ausgetauschte Teile werden vom Kundendienst mitgenommen und gehen in unser Eigentum über. Eventuelle Reparaturen, die nicht am Standort des Gerätes durchgeführt werden können, werden in unserer nächstgelegenen Kundendienststelle ausgeführt. Durch die Erbringung von Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen, ab Kaufdatum eingeräumten, Garantiezeit ein. Die Garantiezeit für eingebaute Ersatzteile läuft mit Ende der Garantiezeit ab Kaufdatum für das Gerät ab. Nach 24 Monaten ab Kaufdatum erlischt die Garantie und der Kundendienst (- einsatz) wird nach den gültigen Tarifen ausgeführt und abgerechnet. Die Garantie ist nur gültig, wenn: 1. Das Erzeugnis sich im Besitz des ursprünglichen Käufers befindet. 2. Der Garantieschein zusammen mit der Rechnung, dem Versandschein oder einem anderen gleichwertigen Dokument, auf dem das Kaufdatum aufgeführt ist, aufbewahrt und unserem mit dem technischem Kundendienst beauftragten Personal vorgelegt wird. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden (Folgeschäden), die mittelbar oder unmittelbar an Personen oder Sachen verursacht werden oder für andere Kosten, die durch eventuelle zeitweise Nutzungseinschränkung des Gerätes entstanden sind. Dies ist die einzig gültige Garantie. Niemand ist befugt, den Wortlaut (dieser Garantiebedingungen) zu verändern, Verlängerungen zu gestatten oder andere mündliche oder schriftliche Garantien zu geben.

wenden Sie sich bitte an folgende Telefonnummer: 01805-888975 Damit wir Ihnen möglichst schnell helfen können, benötigen wir von Ihnen neben Ihrer Anschrift und Telefonnummer noch die folgenden Angaben: • Kaufdatum: Achtung: Diese muss beim Kundendienstbesuch durch ein geeignetes Dokument wie Lieferschein oder Rechnung nachgewiesen werden. • Modellbezeichnung: Diese entnehmen Sie bitte dem Typenschild. Erfuellung aller gesetzlichen Anforderungen der EU sowie dier Normen RoHS 2002/95/Ec sind mit Bezeichnung CE garantiert Baumatic GmbH Janderstraße 9 68199 Mannheim Telefon: +49 (0)621 129 19 0 Telefax: +49 (0)621 129 19 90

informačním štítku a datum prodeje, který je uveden na Vašem účtu / faktuře: Model ……………………...... Výrobní číslo ……………………...... Datum prodeje …………………….......

(kartón, polystyrén, atd.) a zlikvidujte jej podle místních předpisů (zákon č.125/97 Sb. o odpadech §18 a 19 a vyhláška č.338/97 Sb. §16). Spotřebič i jeho části předejte po skončení jejich životnosti do sběrných surovin (§ 16 a 17 vyhláška č. 338/97 Sb.). Tento spotřebič je určen jenom pro použití v domácnosti. Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si vybral náš výrobek. Prosíme, abyste si pozorně přečetl Návod na obsluhu, což Vám pomůže správně používat spotřebič. Prosíme, uschovejte si ho pro budoucí potřebu. Protože Baumatic neustále vylepšuje své produkty, vyhrazuje si právo učinit změny, které budou považovány za nevyhnutelné, bez upozornění v této Příručce. ZÁRUKA Na Váš nový spotřebič poskytujeme 24-měsíční záruku. Upozornění Na Záručním listě si nechte potvrdit datum instalace a uvedení do provozu. Prosím uchovejte si také účet o zaplacení za spotřebič / fakturu. Tato dokumentace bude od Vás požadována servisním technikem při záruční opravě. Instalaci spotřebiče svěřte odborné firmě, organizaci k tomu oprávněné. V opačném případě Vaše právo na bezplatné odstranění závady zaniká. POPRODEJNÍ SERVIS Vysoká kvalita a vyspělá technologie našich spotřebičů zaručuje jejich bezchybný provoz. Avšak dojde-li k závadě, pokuste se odstranit ji zkontrolováním, zda jste postupovali podle pokynů uvedených v tomto návodu. V případě potřeby odborné technické pomoci prosíme kontaktujte naše servisní středisko : Telefon 800 185 263 v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hod. nebo na www.baumatic.cz Prosíme, abyste měli připravené po ruce následující údaje : • typ výrobku / model • sériové číslo • datum zakoupení spotřebiče

znalý mechanik. 2. Výrobce nepřebírá odpovědnost za jakékoli škody nebo zranění vzniklá v důsledku nedodržování pokynů k instalaci obsažených v následujícím textu. Odsavač par se používá k připojení na napětí 220/240 V, 50 Hz. VLASTNOSTI 1. Odsavač par je vyrobený z vysoce kvalitních materiálů a má zaoblený proudnicový tvar. 2. Je opatřený výkonným, tichým elektromotorem a odstředivým ventilátorem se silným sacím účinkem a nízkou hladinou hluku, tukovým filtrem a dá se snadno čistit. 3. Použitím izolované řídicí desky s plošnými spoji napájené nízkým napětím 12 V DC jsou světla bezpečnější. 4. Speciální konstrukce vzduchového tunelu a tvar lapače oleje, volné nečistoty budou v mžiku zachyceny. INSTALACE 1. Před instalací se ujistěte, že prostor je čistý, aby se zabránilo nasávání dřevěných třísek a prachu. 2. Zařízení nemůže mít společnou ventilační trubici s jinými přístroji jako je plynová trouba, ohřívací trouba nebo horkovzdušná trouba. 3. Úhel ohnutí ventilační trubice by neměl být menší než 120º, měla by být vedena vodorovně nebo by měla stoupat od výchozího bodu a měla by být vyvedena na vnější zeď. 4. Po instalaci se přesvědčte, že odsavač je umístěn vodorovně, aby se zabránilo hromadění mastnoty na jednom konci. NÁVOD K INSTALACI Nezapomeňte, že před instalací odsavače par se musíte rozhodnout, zda jej chcete upravit jako sací ventilátor. Viz strana 18, kde jsou uvedeny zásadní rozdíly mezi nimi. • Tento odsavač par nesmí být instalován nad sporáky se sálavou dobře špatně

instalovali nejméně dvě osoby. Poznámka Váš odsavač par Baumatic by měl být instalován pouze na zeď. NEUMISŤUJTE jej níže než 700 mm (70 cm) nad plotnu. 1. Sundejte kovové filtry proti mastnotě (viz obr.1). 2. Umístěte odsavač proti zdi a označte polohu pomocných otvorů, které je třeba navrtat, podle obrázku uvedeného níže. Tyto pomocné otvory jsou uvedeny na obr. 2 na následující straně, kde jsou označeny jako „D“, spolu s ukotvovacími otvory označenými jako „E“ (obr. 2 na následující straně). Pokud je váš odsavač vybaven okem pro zavěšení, použijte jej jako vodítko pro označení otvorů, které budete vrtat. 3. Do zdi vyvrtejte otvory na označených místech pomocí 6 mm vrtáku (viz obr. 3 ). 4. Do otvorů zasuňte roztažné špalíky (hmoždinky) a zašroubujte pomocné šrouby do poloviny (viz obr. 4). 5. Zavěste odsavač na šrouby (viz obr. 5 ) a připevněte jej ke zdi tak, že dotáhnete pomocné a ukotvovací šrouby na doraz (následující strana nahoře). 6. (POUZE FUNKCE SÁNÍ) Instalujte spojovací nástavec na vrchní část odsavače par (viz obr. 6). Poté k nástavci připojte odváděcí potrubí tak, jak je uvedeno níže. Nezapomeňte, že toto potrubí musí odpovídat specifikacím uvedeným v poznámkách k režimům sání / čištění vzduchu (recirkulace). Obr. 1 - Filtr proti mastnotě

můžete namontovat trubku. 1. Vezměte dva kryty „A“ a „B“: 2. Položte spodní část krytu „A“ na vršek odsavače a přitom dbejte na správné nastavení pozice úchytek krytu, označených jako část „X“ na obr. 7, na zadní části odsavače. 3. Namontujte kryt „A“ na odsavač pomocí dvou šroubů „K“, které jsou dodávány v sáčku s příslušenstvím (obr. 7). Obr. 6 Obr. 7

stropu a zkontrolujte, zda je v pozici kolmo k odsavači. 5. Označte boční pozici pohyblivého krytu "B" a spusťte jej zpět dolů (viz obr. 8). 6. Vezměte uchycovací držák „G“ (obr. 7- předchozí strana), vystřeďte jej vzhledem ke značkám, které jste předtím udělali, přičemž se držák stále dotýká stropu, a označte ukotvovací otvory ("H"). 7. Do zdi vyvrtejte otvory na označených místech pomocí 6 mm vrtáku (viz obr. 9). 8. Do otvorů zasuňte dodávané roztažné špalíky (hmoždinky), držák „G“ (obr. 7 na předchozí straně) umístěte do pozice a upevněte jej pomocí dodávaných šroubů. 9. Zdvihněte kryt „B“ ke stropu a upevněte jej k držáku „G“ tak, že zasunete dodávané rouby do otvorů „M“ (obr. 7 na předchozí straně). Montáž skla (obr. 11) • Z odsavače sundejte kovové filtry proti mastnotě • Povolte oba ukotvovací šrouby „F“ • Sklo „Q“ umístěte na horní plošinu odsavače a zasuňte jej směrem ke zdi. • Znovu přitáhněte šrouby „F“ v otvoru a uchyťte je k jednotce. • Ujistěte se, že ukotvovací roh je pevně uchycen a dotažen. • Nasaďte zpět větrací potrubí se spojovacím nátrubkem „N“. • PROSÍM POZOR* TYTO ŠROUBY NEUTAHUJTE PŘÍLIŠ, MOHLO BY DOJÍT K POŠKOZENÍ / DEFORMACI JEDNOTKY. Funkce sání Ujistěte se, že jste nasadili spojovací nátrubek („N“) na vrchní část odsavače pomocí dvou šroubů, které jsou součástí balení (obr. 1 vpravo). Pomocí trubky o průměru 125 mm spojte nátrubek (N) na vrchní části odsavače (viz obr. 12) s potrubím na odvod kuchyňských par o průřezu alespoň 150 cm2. Poznámka Pokud není k dispozici žádné odváděcí potrubí a odsavač bude instalován na vnější zeď budovy, proveďte do zdi otvor, který bude dostatečně velký na instalaci větru a deštivzdorného větracího hradítka o průřezu alespoň 150 cm2 a spojte jej s pomocí trubky s výstupním nátrubkem. Poznámka Pro funkci sání budete potřebovat připojit k 125 mm odváděcí potrubí k vývodu "N" na obr. 1 výše. Toto potrubí není součástí vašeho odsávače par. Funkce čističe vzduchu (recirkulace) Odváděč par může být upraven na funkci čističe vzduchu v případě, že nelze instalovat externí potrubí pro odvod vzduchu. V takovém případě je vzduch recyklován přes větrací otvor. Když jednotku používáte jako čistič vzduchu, musíte instalovat dva filtry z aktivního uhlíku pro pohlcování kuchyňských par.

obsluhovaly • Odsavač par je určený pouze pro použití v domácnosti, není vhodný pro barbecue, obchody prodávající smažená jídla a jiné komerční využívání. • Požádejte prosím technicky kvalifikovanou osobu, aby provedla montáž. • Odsavač a jeho filtrační mřížka by se měly pravidelně čistit, aby stále dobře pracoval. • Před čištěním vypněte prosím hlavní přívod proudu. • Odsavač čistěte podle pokynů v návodu k použití a dbejte na to, aby nemohlo dojít ke spálení odsavače. • Pokud se objeví na přístroji závada, zavolejte zákaznický servis, aby vyslal technika. NASTAVENÍ RYCHLOSTI Elektronický knoflík 1. Zapněte přívod proudu, zazní pětkrát zvukový signál. Zvuk signalizuje, že zařízení je připojené k síti. 2. Stiskněte tlačítko Low, rozsvítí se kontrolka 1, zazní jednou zvukový signál a motor poběží na nízké otáčky. Stiskněte jej znovu a motor se zastaví. 3. Stiskněte tlačítko Mid, rozsvítí se kontrolka 2, zazní jednou zvukový signál a motor poběží na středně vysoké otáčky. Stiskněte jej znovu a motor se zastaví. 4. Stiskněte tlačítko High, rozsvítí se kontrolka 3, zazní jednou zvukový signál a motor poběží na vysoké otáčky. Stiskněte jej znovu a motor se zastaví. 5. Stiskněte tlačítko Light (světlo), rozsvítí se kontrolka 4 a dvě žárovky odsavače. Při opětovném stisknutí se světla vypnou, s každým stisknutím jednou zazní zvukový tón. Tlačítka 1. Stiskněte tlačítko stop a motor se zastaví. 2. Stiskněte tlačítko Low, jednou zazní zvukový signál a motor poběží na nízké otáčky. 3. Stiskněte tlačítko Mid, jednou zazní zvukový signál a motor poběží na střední otáčky. 4. Stiskněte tlačítko High, jednou zazní zvukový signál a motor poběží na vysoké otáčky. 5. Stiskněte tlačítko Light a rozsvítí se dvě světla. Stiskněte jej znovu a světla zhasnou. Posuvný ovladač 1. Zapněte zástrčku do zásuvky. 2. Posuňte přepínač � do polohy “I”,

polohy “0”, žárovka zhasne. 3. Posuňte přepínač � do polohy „I, II, III“, motor poběží v „nízkých, středních, vysokých“ otáčkách, posuňte jej do polohy „0“, motor se vypne. Dotekový ovladač Start a zvýšení rychlosti (6 rychlostí) Motor odsavače par se spustí stisknutím tlačítka 1. Odsavač se při aktivaci automaticky nastaví na rychlostní stupeň 1. Rychlost se zvýší stisknutím tlačítka 1 na dobu kratší než 1 sekunda; na obrazovce se objeví rychlostní stupeň. Držíte-li tlačítko 1 stisknuté po dobu delší než 1 sekunda, je vybrána nejvyšší rychlost. Zastavení motoru a snížení rychlosti Operační rychlost ventilátoru se snižuje stisknutím tlačítka 2 na dobu kratší než 1 sekunda; na obrazovce se objeví rychlostní stupeň. Držíte-li tlačítko 2 stisknuté po dobu delší než 1 sekunda, odsavač se vypne. Funkce časování Tato funkce dovoluje naprogramování motoru a osvětlení odsavače tak, že se automaticky vypnou 15 minut po aktivaci této funkce. Naprogramování: stiskněte tlačítko 3. Je-li aktivovaná funkce časování, uvidíte číslo na displeji blikat. Funkce zapnutí-vypnutí světla Světlo se zapíná a vypíná stisknutím tlačítka 4. ÚDRŽBA Čištění sítka uhlíkového tukového filtru Sítko filtru je vyrobeno z velmi hustého pletiva z nerezavějící oceli. Nepoužívejte prosím korozivně působící čisticí prostředky. Tím, že budete udržovat filtr čistý, bude přístroj správně pracovat. Řiďte se prosím přesně dále uvedenými pokyny. Postup 1: Vložte sítko filtru do čisté vody o teplotě 40 - 50 ºC, přidejte mycí prostředek Počet a typ Max MODEL Šířka Ovládání Typ a počet filtrů světel m*m*m/h F60.2 60 cm Tlačítkové S1/ST1 2 2 Standard 500 F90.2 90 cm Tlačítkové S1/ST1 2 2 Standard 500 BT6.3 60 cm Tlačítkové S1 2 2 Halogen 500 BT9.3 90 cm Tlačítkové S1 2 2 Halogen 500 BT16.3 60 cm Tlačítkové S1 2 2 Halogen 500 BT19.3 90 cm Tlačítkové S1 2 2 Halogen 500

rukavice a vyčistěte jej měkkým kartáčkem. Nepoužívejte prosím příliš velký tlak, protože sítko je choulostivé a snadno se poškodí. Postup 2: Pokud je takový pokyn v návodu, lze sítko umýt v myčce na nádobí; nastavte teplotu přibližně na 60 ºC. Čištění odsavače par a) K dlouhodobé ochraně hlavního tělesa před korozí by se měl odsavač čistit každé dva měsíce horkou vodou s přídavkem nekorozivního mycího prostředku. b) Nepoužívejte prosím abrazivní čisticí prostředek, protože by těleso poškodil. c) Nedopusťte, aby voda přišla do kontaktu s motorem a ostatními částmi, protože by mohla způsobit poškození přístroje. d) Před čištěním přístroje nezapomeňte prosím vypnout hlavní přívod proudu. e) Uhlíkový filtr by se neměl vystavovat horku. f) Prosím neotvírejte zajišťovací rámeček kolem uhlíkového filtru. Pokud je poškozený kabel nebo zástrčka, nahraďte je speciálním ohebným kabelem.

Závada Příčina Řešení Zablokovaný ventilátor Uvolněte zablokování Vadný kondenzátor Vyměňte kondenzátor Motor má poškozená ložiska Vyměňte motor Světlo svítí ale motor nepracuje Vnitřní vinutí motoru je spálené, nebo vychází z motoru zápach Vyměňte motor Kromě výše uvedeného dále zkontrolujte: Poškozené světlo Vyměňte světlo Světlo nesvítí a motor nepracuje. Uvolnil se přívodní kabel Připojte vodiče podle schéma zapojení. Jednocestná klapka a vstup do odvětrání nejsou neprodyšně uzavřené. Sundejte jednocestnou klapku a utěsněte tmelem Vytéká mastnota Únik ze spoje mezi dílem tvaru U a krytem Sundejte díl ve tvaru U a utěsněte jej mýdlem nebo barvou. Ventilátor je poškozený a způsobuje vibrace Vyměňte ventilátor Motor není pevně zavěšený Motor pevně utáhněte Vibrace tělesa Těleso odsavače není pevně zavěšeno Těleso odsavače dobře upevněte Vzdálenost mezi tělesem a sporákem je příliš velká Upravte vzdálenost Nedostatečné odsávání Příliš velké proudění vzduchu od otevřených dveří nebo oken Vyberte jiné místo a přibližte přístroj Upevňovací šrouby nejsou dost utažené Utáhněte závěsné šrouby a přístroj vyrovnejte do vodorovné polohy Přístroj se naklání Závěsné šrouby nejsou dost utažené Utáhněte závěsné šrouby a přístroj vyrovnejte do vodorovné polohy

S normální žárovkou Parametry připojení 220 V-240 V, 50 Hz Jmenovitý příkon 230 W Příkon světel 20 W X 2 Výkon motoru 190 W Druh pohonu Jeden motor Otáčky Otáčky I Otáčky II Otáčky III Průměr vzduchové trubice 150 mm Průtok vzduchu ≥12,5m3/min Tlak vzduchu ≥250 Pa Hlučnost ≤72Db (A) Parametry připojení 220 V-240 V, 50 Hz Jmenovitý příkon 180 W Příkon světel 40 W X 2 Výkon motoru 100 W Druh pohonu Jeden motor Otáčky Otáčky I Otáčky II Otáčky III Průměr vzduchové trubice 150 mm Průtok vzduchu ≥ 8.3m3/min Tlak vzduchu ≥ 250 Pa Hlučnost ≤64Db (A)

ZÁRUČNÍ DOBA Při dodržení pokynů pro instalaci, obsluhu a údržbu ručíme za to, že výrobek bude mít vlastnosti stanovené příslušnými technickými podmínkami a normami po celou dobu záruky, která se poskytuje na výrobky v délce 24 měsíců. Záruční doba výrobku začíná dnem prodeje výrobku zákazníkovi. Doba záruky se prodlužuje o dobu od uplatnění práva na záruční opravu do dne ukončení opravy výrobku. ZÁRUČNÍ OPRAVY Tyto opravy prosím nahlašujte výhradně na bezplatné servisní lince Baumatic® 800 185 263 v pracovní dny od 9.00 do 17.00 hodin. PLATNOST ZÁRUKY A JINÁ USTANOVENÍ Platnost záruky je podmíněna odborným uvedením spotřebiče do provozu, který musí odpovídat platným normám a bezpečnostním předpisům. Další podmínkou poskytnutí záruky je řádně vyplněný Záruční list. ZÁKONNÁ ANI SMLUVNÍ ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA • vady způsobené použitím v rozporu s Návodem k obsluze • vady způsobené závadami nebo nedostatky v přívodních médiích, v instalaci zboží nebo vzniklé v důsledku nevhodných provozních podmínek • vady způsobené vnějšími vlivy (poškození při přepravě, stěhování, jiná manipulace, živelné události) • opotřebení při užívání SMLUVNÍ ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA • vady světelných zdrojů a snímatelných částí ze skla nebo z umělých hmot • zboží, které je používáno v rozporu s Návodem k obsluze • zboží, které bylo použito k podnikatelským, komerčním nebo jiným účelům, vymykajícím se běžnému používání domácího spotřebiče v domácnosti • vady způsobené neodborným zásahem třetí osobou • dřezy a kohoutky • jakoukoli škodu způsobenou převozem, špatným zacházením nebo zanedbáním, jemné součástky a součástky podléhající zkáze: zástrčky, pojistky, žárovky, kryty na světla, ozdobné díly, kabely, filtry a nástavce, tlačítka, jakékoli gumové části, keramické nebo skleněné povrchy, promáčknuté, poškrábané nebo natřené části • příslušenství, pečící plechy, rukojeti, lívanečníky, stojany na pánve, police, víka a objímky na hořáky, vložky do trouby Jako záruční opravu nelze uplatňovat seřízení výrobku po jeho instalaci. Tyto práce má povinnost provést firma provádějící instalaci spotřebiče v rámci těchto prací.

je předložení faktury (daňového dokladu) jako dokladu o koupi zboží a řádně vyplněného Záručního listu. Při neplatné nebo neoprávněné reklamaci, jakož i v případě, kdy reklamovaná vada zboží nebude zjištěna, je spotřebitel povinen uhradit náklady vzniklé v souvislosti s takovou reklamací. UPOZORNĚNÍ PRO SPOTŘEBITELE Kupující je povinen při přebírání zboží zkontrolovat zda není poškozené, zda je kompletní a zda jsou předány a řádně vyplněné Záruční list a Daňový doklad. V případě poškození zboží je nutné o tomto ihned při přebírání informovat dopravce a sepsat protokol o škodě. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. V případě, že výsledkem reklamace bude vrácení výrobku, zašle kupující vadné zboží zpět v obalu, který brání poškození výrobku při přepravě zpět. Označením CE je zaručeno splnění všech zákonných požadavků EU a výrobky také splňují požadavky normy RoHS 2002/95/EC

targhetta informativa adesiva e la data di vendita dal vostro documento dell’acquisto. Modello ……………………. Numero di matricola ……………………. Data di vendita …………………….

nelle case. Gentile cliente, grazie di aver scelto il nostro prodotto. Leggete per favore attentamente le istruzioni per l´uso. Vi aiuterà nel corretto utilizzo del vostro apparecchio. Conservatelo gentilmente per le future consultazioni. Perché la ditta Baumatic in continuo migliora i suoi prodotti, si riserva il diritto di effettuare le modifiche che ritiene necessari, senza alcun preavviso in questo manuale. La garanzia del Vostro apparecchio nuovo si concede per 24 mesi. Nota: Nel certificato di garanzia fate confermare la data dell' installazione e la messa in servizio. Conservate, per favore, anche il documento d´acquisto/ lo scontrino dell’apparecchio. Questa documentazione sarà richiesta dal tecnico dell' assistenza, nel caso della riparazione in garanzia. L´installazione dell’apparecchio affidate alla ditta qualificata o l´organizzazione autorizzata. Nel caso contrario si perde il Vostro diritto alla riparazione gratuita. L´assistenza post-vendita per i clienti La qualità alta ed altamente sviluppata tecnologia dei nostri apparecchi assicura il loro funzionamento perfetto. Nel caso che si verifica ugualmente il difetto, cercate di eliminarlo, effettuando il controllo se sono state mantenute tutte le avvertenze specificate in queste istruzioni. Nel caso del bisogno dell’aiuto qualificato, contattate gentilmente il nostro centro d’assistenza clienti. Telefono 01805-888975 Tenete pronti, per favore, i seguenti dati: • Tipo del prodotto / modello • numero di matricola • data dell' acquisto dell' apparecchio

dal meccanico qualificato ed esperto. 2. Il produttore non si assume la responsabilità per qualsiasi danno o ferimento causato in conseguenza di non mantenimento delle istruzioni per installazione, contenute nel seguente testo. L´aspiratore dei vapori si utilizza per il collegamento alla tensione di 220/240 V, 50 Hz. CARATTERISTICA 1. L´aspiratore dei vapori è prodotto dai materiali della qualità superiore ed ha la forma arrotondata, alla lancia. 2. É attrezzato con il motore elettrico potente e silenzioso e con il ventilatore a centrifuga con grande effetto di aspirazione e basso livello della rumorosità, con il filtro del grasso e la sua pulizia è semplice. 3. Utilizzando la lastra di comando isolata con i circuiti stampati, alimentata alla tensione bassa di 12 V DC, le luci sono più sicure. 4. La costruzione speciale del tunnel di aria e la forma del separatore del grasso assicura che le impurità libere vengono raccolte in un attimo. INSTALLAZIONE 1. Prima di installazione, controllate se, il vano è pulito per evitare l´aspirazione del truciolo di legno della polvere. 2. L´impianto può avere il tubo di ventilazione comune con le altre apparecchiature com’è il forno a gas, il forno riscaldante o il forno ad aria calda. 3. L´angolo di piegamento del tubo di ventilazione non dovrebbe essere più piccolo di 120º, dovrebbe passare nel senso orizzontale oppure dovrebbe salire dal punto iniziale e dovrebbe essere portato fuori, sulla parete esterna. 4. Dopo l´installazione controllate che, l´aspiratore è sistemato nel modo orizzontale, per evitare l´accumulo dei grassi su un lato. ISTRUZIONI PER L´INSTALLAZIONE Non dimenticate che, prima dell' installazione del aspiratore dei vapori dovete decidere se lo volete modificare Corretto Scorretto

Vedere la pagina 18, dove sono specificate le differenze principali tra di loro. • Questo aspiratore dei vapori non deve essere installato sopra le cucine con la lastra radiante. • Consigliamo di effettuare l´installazione almeno in due persone. Nota Il Vostro aspiratore dei vapori Baumatic, dovrebbe essere installato solo sulla parete. NON POSIZIONATELO nella posizione più bassa, di 700 mm (70 cm) sopra la lastra. 1. Togliete i filtri di metallo, contro il grasso (vedi fig.1). 2. Sistemate l´aspiratore contro la parete e segnate la posizione dei fori ausiliari, i quali è necessario trapanare conforme al disegno sotto specificato. Questi fori ausiliari sono specificati nella fig.2 sulla pagina successiva dove sono segnati come „D“, insieme ai fori d’ancoraggio, segnati come „E“ (fig. 2 sulla pagina successiva). Se, il Vostro aspiratore è attrezzato con l´occhiello per la sospensione, utilizzatelo come la guida per segnare i fori da trapanare. 3. Trapanate i fori nel muro nei posti segnati con aiuto di punta del trapano 6 mm(vedi fig. 3 ). 4. Inserite nei fori i pioli allargati (i tasselli) ed avvitate le viti ausiliari fino alla metà (vedi fig. 4). 5. Appendete l´aspiratore sulle viti (vedi fig. 5 ) e fissatelo al muro nel modo che, stringete le viti ausiliari e di ancoraggio fino alla battuta (la pagina successiva, sopra). 6. (SOLO LA FUNZIONE DI ASPIRAZIONE) Installate la prolunga di collegamento sulla parte superiore (vedi fig. 6). Fig. 1 – Il filtro contro il grasso

scarico, nel modo sotto specificato. Non dimenticate che questa tubazione deve corrispondere alla specificazione nelle note per i regimi di aspirazione /pulizia dell' aria (riciclo). Fi Fig.2 – Vista posteriore sull’aspiratore dei vapori

Dopo l´installazione del vostro aspiratore dei vapori potete montare il tubo. 1. Prendete i due carter „A“ e „B“: 2. Posizionate la parte inferiore del mantello „A“ sul lato superiore del aspiratore, prestate attenzione alla posizione corretta degli infissi del mantello, segnati come la parte „X“ sulla fig.7, nella parte posteriore dell' aspiratore. 3. Montate il mantello „A“ sull’aspiratore tramite due viti „K“, forniti nel sacchetto con gli accessori (fig. 7). 4. Alzate la parte mobile „B“ fino al soffitto e controllate se è nella posizione verticale all' aspiratore. 5. Segnate la posizione laterale del mantello mobile "B" e fatelo scendere di nuovo giù Fig. 6 Fig. 7

(fig.7-la pagina precedente), centrate con riguardo ai segni preparati prima, il supporto sempre tocca il soffitto e, segnate i fori d’ancoraggio ("H"). 7. Trapanate i fori nel muro nei punti segnati, con aiuto della punta del trapano 6 mm (vedi fig. 9). 8. Inserite nei fori i pioli allargati (i tasselli), il supporto „G“ (fig. 7 sulla pagina precedente) sistemate nella posizione e stringete con le viti in dotazione. 9. Alzate il mantello „B“ verso il soffitto e fissatelo al supporto „G“ nel modo di inserire i tubi forniti nei fori „M“ (fig. 7 sulla pagina precedente). Il montaggio del vetro (fig. 11) • Togliete i filtri del grasso di metallo dall’aspiratore • Allentate ambedue le viti d’ancoraggio „F“ • Il vetro „Q“ sistemate sulla piattaforma superiore dell’aspiratore ed infilatelo verso il muro. • Stringete di nuovo le viti „F“ nel foro e fissatele all’unità. • Controllate che l´angolo d’ancoraggio e fissato solidamente e stretto. • Rimettete al suo posto la tubazione di ventilazione con il raccordo a manicotto „N“. • ATTENZIONE, PER FAVORE *,QUESTE VITI NON STRINGETE TROPPO, SI POTREBBE DANNEGGIARE/DEFORMARE L´UNITÀ. La funzione dell’aspirazione Controllate che avete posizionato il raccordo a manicotto („N“) sulla parte superiore dell’aspiratore con aiuto di due viti in dotazione nella confezione (fig. 1 a destra). Con aiuto del tubo del diametro 125 mm collegate il manicotto (N) sulla parte superiore dell’aspiratore (vedi fig.12) con la tubazione per l´asportazioni dei vapori dalla cucina, del diametro almeno 150 cm2. Nota Nel caso che non è a disposizione nessuna tubazione di asportazione e l´aspiratore sarà installato sulla parete esterna dell’edificio, eseguite il foro nel muro, abbastanza grande per l´installazione della barriera di ventilazione contro il vento e la pioggia, della sezione almeno 150 cm2 e collegatelo con aiuto del tubo con il manicotto d´uscita. Nota Per la funzione dell’aspirazione è necessario collegare al 125 mm tubazione d’asportazione, all’uscita "N" sulla fig. sopra. Questa tubazione non fa parte della fornitura del vostro aspiratore dei vapori. La funzione del depuratore dell' aria (riciclo) Il convogliatore dei vapori può essere modificato per la funzione del depuratore dell’aria nel caso, quando non è possibile installare la tubazione esterna per l´asportazione dell’aria. In tale caso l´aria sarà riciclata tramite il foro di ventilazione. Quando utilizzate l´unità come il depuratore dell’ aria, dovete installare due filtri di carbonio attivo per assorbire i vapori dalla cucina.

• Non permettere mai ai bambini di comandare l´apparecchio • L´aspiratore dei vapori é destinato solo per utilizzo nelle case, non é adatto per barbecue, i negozi con i cibi fritti ed altri scopi commerciali. • Il montaggio, affidate, per favore, alla persona tecnicamente qualificata • L´aspiratore e la sua griglia di filtrazione dovrebbero essere puliti regolarmente per assicurare il suo buono funzionamento. • Prima della pulizia spegnete gentilmente l´alimentazione principale di corrente. • Pulite l´aspiratore secondo le istruzioni per l´uso e, fate attenzione di non bruciare l´aspiratore. • Nel caso del difetto dell’aspiratore, chiamate il centro d´assistenza clienti, per mandare il tecnico. L´IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ Il pulsante elettronico 1. Attivate l´alimentazione della corrente. Si sentirà cinque volte il segnale acustico. Il suono segnala che l´apparecchio è collegato alla rete. 2. Premete il pulsante Low. Si accende la luce di controllo 1, si sentirà una volta il segnale acustico. Il motore girerà ai giri bassi. Premete il pulsante di nuovo ed il motore si fermerà. 3. Premete il pulsante Mid, Si accende la luce di controllo 2, si sentirà una volta il segnale acustico. Il motore girerà ai giri medi. Premete il pulsante di nuovo. Il motore si fermerà. 4. Premete il pulsante High. Si accende la luce di controllo 3, si sentirà una volta il segnale acustico. Il motore girerà ai giri alti . Premete il pulsante di nuovo ed il motore si fermerà. 5. Premete il pulsante Light (luce), Si accende la luce di controllo 4 e le due lampadine dell’aspiratore. Dopo la ripetuta premuta le luci si spengono, con ogni premuta si sentirà il tono acustico. Pulsanti 1. Premete il pulsante stop ed il motore si fermerà. 2. Premete il pulsante Low, si sentirà una volta il segnale acustico ed il motore girerà ai giri bassi. 3. Premete il pulsante Mid, si sentirà una volta il segnale acustico ed il motore girerà ai giri medi. 4. Premete il pulsante High, si sentirà una volta il segnale acustico ed il motore girerà ai giri alti. 6. Premete il pulsante Light e si accendono le due luci. Ripetete la premuta e le luci si spengono. Il comando scorrevole 1. Inserite la spina nella presa.

posizione “I”, la lampadina si accende, spostate il commutatore nella posizione “0”, la lampadina si spegne. 3. Spostate il commutatore � nella posizione „I, II, III“, il motore girerà nei giri „bassi, medi, alti “ , spostate il commutatore nella posizione „0“, il motore si spegne. Il comando a contatto Lo start e l´aumento della velocità (6 velocità) Il motore dell’aspiratore dei vapori si attiva premendo il pulsante 1. Dopo l´attivazione s’imposta l´aspiratore automaticamente al grado di velocità 1. La velocità aumenta premendo il pulsante 1 al tempo più breve di 1 secondo; sullo schermo sarà visualizzato il grado di velocità. Quando mantenete il pulsante 1 premuto per il tempo più lungo di 1 secondo, sarà scelta la più alta velocità. Arresto del motore ed il ribasso della velocità La velocità operante del ventilatore ribassa premendo il pulsante 2 per il tempo più breve di 1 secondo; sullo schermo sarà visualizzato il grado di velocità. Quando mantenete il pulsante 2 premuto per il tempo più lungo di 1 secondo, l´aspiratore si spegne. La funzione di temporizzazione Questa funzione permette di programmare il motore e l´illuminazione dell' aspiratore cosi, che si spengono automaticamente dopo 15 minuti dall' attivazione di questa funzione. Programmazione: premere il pulsante 3. Se è attivata la funzione di temporizzazione, il numero sul display lampeggerà. . La funzione di accensione – spegnimento della luce La luce si accende e si spegne premendo il pulsante 4. MANUTENZIONE La pulizia dello staccio del filtro a Quantità e tipo delle luci Max MODELLO LARGHEZZA Comando Tipo e quantità dei filtri m*m*m/h F60.2 60 cm Pulsante S1/ST1 2 2 Standard 500 F90.2 90 cm Pulsante S1/ST1 2 2 Standard 500 BT6.3 60 cm Pulsante S1 2 2 Alogeno 500 BT9.3 90 cm Pulsante S1 2 2 Alogeno 500 BT16.3 60 cm Pulsante S1 2 2 Alogeno 500 BT19.3 90 cm Pulsante S1 2 2 Alogeno 500

Lo staccio del filtro è prodotto dal traliccio molto denso dell' acciaio inossidabile. Non utilizzate, per favore, per la pulizia, i detersivi con l´effetto corrosivo. Mantenendo il filtro pulito, l´apparecchio funzionerà correttamente. Rispettate, per favore, precisamente le istruzioni in seguito specificate. Procedimento 1: Inserire lo staccio del filtro nell' acqua pulita con la temperatura 40 - 50 ºC, aggiungete il prodotto detergente e lasciate riposare per 2 – 3 minuti. Utilizzate i guanti, pulite lo staccio con la spazzola morbida. Non premete eccessivamente, perché lo staccio è delicato e si danneggia facilmente. Procedimento 2: Se sarà specificato nelle istruzioni, lo staccio è possibile lavare nella lavastoviglie. Impostate la temperatura cca a 60 ºC. La pulizia dell’aspiratore dei vapori a) Per la protezione a lunga durata del corpo principale contro la corrosione, l´aspiratore si dovrebbe pulire ogni due mesi con l´acqua calda con aggiunta del detersivo senza effetto corrosivo. b) Non utilizzate, per favore, i detersivi abrasivi, potrebbe danneggiarsi il corpo dell’apparecchio. c) Evitate il contatto dell’acqua con il motore e con altre parti, l´apparecchio potrebbe danneggiarsi. d) Prima di pulizia non dimenticate per favore spegnere alimentazione principale della corrente. e) Il filtro a carbonio non si dovrebbe esporre al caldo. f) Non aprite, per favore, la cornice di fissaggio dintorno, il filtro a carbonio. Nel caso che è danneggiato il cavo o la spina, sostituite i pezzi con il cavo speciale flessibile.

Difetto Causa Soluzione Il ventilatore bloccato Allentate il blocco Il ventilatore difettoso Cambiate il condensatore Il motore ha i cuscinetti danneggiati Cambiate il motore La luce si accende ma non lavora il motore L´avvolgimento interno del motore è bruciato oppure dal motore esce l´odore Cambiate il motore Oltre sopra specificato controllate: La luce danneggiata Cambiate la luce Non si accende la luce e non lavora il motore. Si è allentato il cavo di alimentazione Collegate i conduttori conforme allo schema di collegamento. L´animella ad una via e l´entrata nella ventilazione non sono chiusi ermeticamente. Togliete l´animella ad una via e guarnite con il mastice Fuoriesce il grasso La perdita dal giunto, tra il pezzo ad U ed il mantello Togliete il pezzo ad U e guarnite con il sapone o con la vernice. Il ventilatore è danneggiato e causa le vibrazioni Sostituite il ventilatore Il motore non è sospeso solidamente Stringete per bene il motore Vibrazione del corpo Il corpo dell' aspiratore sospeso solidamente Fissate per bene il corpo dell' aspiratore La distanza tra il corpo e la cucina è troppo grande Sistemate la distanza Aspirazione non soddisfacente Il flusso dell’aria troppo forte dalle finestre o porte aperte Scegliete il posto diverso ed avvicinate l´apparecchio Le viti di fissaggio non sono tirati bene Stringete le viti di sospensione e regolate l´apparecchio nella posizione orizzontale L´apparecchio si inclina Le viti di sospensione non sono tirati bene Stringete le viti di sospensione e regolate l´apparecchio nella posizione orizzontale

Con lampadina normale Parametri di collegamento 220 V-240 V, 50 Hz Potenza assorbita nominale 230 W Potenza assorbita delle luci 20 W X 2 Potenza del motore 190 W Tipo dell’azionamento Un motore Giri Giri I Giri II Giri III Diametro del tubo dell’aria 150 mm Passaggio dell’aria ≥12,5m3/min Pressione dell’aria ≥250 Pa Rumorosità ≤72Db (A) Parametri di collegamento 220 V-240 V, 50 Hz Potenza assorbita nominale 180 W Potenza assorbita delle luci 40 W X 2 Potenza del motore 100 W Tipo dell’azionamento Un motore Giri Giri I Giri II Giri III Diametro del tubo dell’aria 150 mm Passaggio dell’aria ≥ 8.3m3/min Pressione dell’aria ≥ 250 Pa Rumorosità ≤64Db (A)

2002/96/EG per gli apparecchi elettrici ed elettronici che non servono più al suo scopo (WEEE) questo apparecchio deve essere segnalato. Concederete il contributo positivo per la protezione dell' ambiente e della salute dell' uomo, se questo apparecchio consegnerete nel centro di raccolta dei rifiuti speciali. Nei rifiuti urbani non separati potrebbe avere questo apparecchio le conseguenze gravi, se sarebbe liquidato nel modo non qualificato. Sul prodotto o nella documentazione del prodotto è raffigurato il simbolo del bidone di spazzatura cancellato. Avvisa che, non è possibile la liquidazione con i rifiuti urbani. Liquidate questo prodotto tramite la ditta specializzata per la raccolta dei materiali elettrici ed elettronici. La liquidazione deve avvenire conforme alle prescrizioni vigenti locali Rivolgetevi per favore ai rispettivi enti, alla ditta specializzata locale per il riciclo dei rifiuti urbani o al commerciante, presso il quale è stato acquistato l´apparecchio per ottenere le informazioni di trattamento, riciclo ed il riutilizzo di questo prodotto. WEEE Numero di Registrazione: DE49460933

Il certificato di garanzia è valido per l´utente finale in Germania indipendentemente agli accordi dei doveri e diritti, presi con il commerciante nell' contratto di vendita. La garanzia ha la durata di 24 mesi dall’acquisto. La garanzia vale per tutti i componenti del prodotto che presentano i difetti del materiale o i difetti dalla produzione. Dalla garanzia sono esclusi i componenti di vetro, le maniglie, i mezzi d’illuminazione e le luci di controllo, i componenti mobili o estraibili di plastica e tutti eventuali accessori. Ugualmente sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti danneggiati durante il trasporto ed i difetti dei componenti, causati dall' installazione errata o per trascuratezza o con l´intenzione durante l´utilizzo, per la manipolazione scorretta o per la manomissione delle persone non autorizzate. Durante il tempo di garanzia saranno riparati tutti i componenti rotti o difettosi gratuitamente, secondo la nostra decisione oppure sostituite con i pezzi buoni. I pezzi sostituiti o cambiati ritira il nostro centro dell’assistenza clienti e passano nella nostra proprietà. Eventuali riparazioni che non possono essere eseguite nel luogo di installazione del prodotto saranno realizzate nel centro d´assistenza clienti più vicino. Con l´esecuzione degli interventi in garanzia non sarà prolungato il periodo di garanzia concessa dal giorno dell' acquisto. Il tempo di garanzia per i componenti incorporati scade alla fine del periodo di garanzia, concesso per l´apparecchio dal giorno dell’acquisto. Dopo 24 mesi dal giorno dell’acquisto finisce la garanzia e gli interventi del centro di assistenza saranno eseguiti e fatturati conforme alle tariffe in vigore. La garanzia è valida solo quando: 1. Il prodotto è nella proprietà dell’acquirente originale. 2. Il certificato di garanzia, insieme allo scontino, la lista di consegna o l´altro documento simile, dove sarà specificata la data dell’acquisto sarà presentato al personale autorizzato del nostro centro dell’assistenza tecnica. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni (i danni conseguenti) causati direttamente o indirettamente alle persone o cose o altre spese causate dalla eventuale limitazione dell' utilizzo dell' apparecchio. Questo è unica garanzia valida. Nessuno ha il diritto di cambiare il contenuto (di queste condizioni di garanzia), permettere il prolungamento del tempo o concedere altre garanzie vocali o scritte. Nel caso del bisogno del nostro aiuto rivolgetevi gentilmente al seguente numero telefonico: 01805-888975 Per poter aiutarvi al più presto possibile,

indirizzo, anche i seguenti dati: • Data dell’acquisto: attenzione: Questo durante la visita del centro d´assistenza deve essere approvato con il documento adatto come la lista di fornitura o lo scontrino dell' acquisto. • Segnalazione del modello: Questo è specificato sulla targhetta del prodotto. Il mantenimento di tutte le richieste di legge EU e delle norme RoHS 2002/95/Ec è garantito dal marchio CE. Baumatic GmbH Janderstraße 9 68199 Mannheim Telefono: +49 (0)621 129 19 0 Telefax: +49 (0)621 129 19 90

placés à l’étiquette d’information ainsi que la date de la vente de votre pièce d‘achat. Modèle ……………………. Numéro de production ……………………. Date de la vente …………………….

l’utilisation dans des ménages. Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous prions de lire attentivement la notice technique. Elle vous aide à utiliser le présent appareil correctement. Conservez-le pour l’utilisation ultérieure. Comme la firme Baumatic ne cesse pas à améliorer ses produits, elle réserve le droit d’effectuer de modifications qu’elle trouve nécessaire sans les indiquer dans le présent manuel. Garantie Nous accordons la garantie pour votre nouvel appareil de 24 mois. Note: Dans le bulletin de garantie, Il faut faire affirmer la date de l’installation ainsi que la date de la mise en service. Nous vous prions de conserver aussi le certificat/la note de l’appareil. Le technicien de service va demander de vous cette documentation en cas de la remonte de garantie. Charger une firme professionnelle ou une organisation autorisée de l’installation de l’appareil. Sinon, votre droit à la surpression gratuite de défaut expire. Le service de clientèle après la vente La haute qualité ainsi que la technologie hautement développée de nos appareils garantissent leur exploitation sans défaut. Si malgré cela, un défaut s’apparaît, essayez la supprimer à l’aide du contrôle si vous avez suivi des informations présentées dans le présent mode d’emploi. En cas de besoin de l’aide technique professionnel, n’hésitez pas à contacter notre service de clientèle: Téléphone 01805-888975 Il faut présenter les données suivantes: • type du produit / modèle • numéro de production • date de l’achat de l’appareil

personne dûment qualifié et reconnue compétente. 2. Le fabricant n’assume pas la responsabilité des endommagements ou des incidents consécutifs au non- respect des instructions d’installation présentées dans le texte suivant. La hotte aux vapeurs doit être connectée à une prise de 220-240V, 50 Hz. QUALITÉS 1. La hotte aux vapeurs est fabriquée avec des matériaux de haute qualité; sa forme est arrondie et fuselée. 2. Elle est munie de l‘électromoteur puissant et silencieux, du ventilateur centrifuge avec un bas niveau de bruit, du filtre anti-graisse, et est facilement nettoyable. 3. Comme suite à l’utilisation de la platine à circuits imprimés isolée alimentée en basse tension 12 V DC, l’éclairage est moins dangereux. 4. Une construction du tunnel d’air et une forme du déshuileur spéciales, les impuretés sont séparées immédiatement. INSTALLATION 1. Avant d’installer, vérifiez que l’endroit est propre afin d’éviter l’aspiration d‘éclats de bois et de poussière. 2. L‘appareil ne peut pas avoir un tuyau de ventilation commun avec d’autres appareils comme le four à gaz, le four de réchauffage ou le four à air chaud. 3. L’angle de flexion du tuyau de ventilation ne devrait pas être moindre à 120º, ce tuyau doit être mené horizontalement ou doit ascendre du point de départ et doit être amené au mur extérieur. 4. L’installation terminée, vérifiez que la hotte aux vapeurs est placée horizontalement afin que les graisses ne puissent pas se cumuler dans un endroit. INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION Avant l’installation de la hotte, n’oubliez pas que vous devez vous décider si vous bien mal

Voir page 18 où vous trouvez les différences principales entre eux. • Cette hotte aux vapeurs ne doit pas être installées au-dessus de fourneaux avec plaque rayonnante. • Il est recommandé que deux personnes installent la hotte au moins. Remarque Votre hotte aux vapeurs Baumatic ne devrait être installée qu‘au mur. NE PAS PLACER la hotte plus bas que 700 mm (70 cm) au-dessus de la plaque. 1. Sortez les filtres anti-graisse métalliques (voir Fig.1). 2. Placez la hotte contre le mur et marquez la position des trous qu’il faut percer selon la figure ci-dessous. Ces trous auxiliaires sont présentés dans la Fig. 2 à la page suivante et marqués „D“ ensemble avec les trous d’ancrage „E“ (voir Fig. 2). Si la hotte est munie de l’œillet de suspension, celui-ci peut vous servir de jalon pour le marquage des trous que vous percerez. 3. Dans le mur, percez les trous aux points marqués avec une mèche de 6 mm (voir Fig. 3 ). 4. Dans les trous, mettez les goujons (chevilles) et vissez les vis auxiliaires à moitié (voir Fig. 4). 5. Suspendez la hotte sur les vis (voir Fig. 5 ) et fixez-la au mur en resserrant complètement les vis auxiliaires et les vis d’ancrage (page suivante). 6. (FONCTION D’ASPIRATION SEULEMENT) Installez la pièce de raccord sur la haute partie de la hotte aux vapeurs (voir Fig. 6). Puis, raccordez le tuyau de sortie à la pièce de raccord de façon indiquée ci- dessous. N’oubliez pas que ce tuyau Fig. 1 – Filtre anti-graisse

relatives aux régimes évacuation / nettoyage d’air (circulation). Fig. 2 – Vue arrière de la hotte aux vapeurs

Après avoir installé votre hotte aux vapeurs, vous pouvez monter le tuyau. 1. Prenez deux capots „A“ et „B“: 2. Mettez la partie basse du capot „A“ sur la cime de la hotte et veillez à bien ajuster la position des agrafes de capot (marquées „X“ dans la Fig. 7) sur la partie arrière de la hotte. 3. Fixez le capot „A“ sur la hotte à l‘aide de deux vis „K“ qui sont livrées dans un sachet avec l’accessoire (Fig. 7). 4. Soulevez la part mobile „B“ jusqu’au plafond et contrôlez si celle-ci est à la verticale. 5. Marquez la position latérale de la part mobile "B" et redescendez-la (voir Fig. 8). Fig. 6 Fig. 7

– page précédente), concentrez-le par rapport aux marques que vous avez fait (l’élément de fixation est tout près du plafond) et marquez les trous d‘ancrage ("H"). 7. Dans le mur, percez les trous aux points marqués avec une mèche de 6 mm (voir Fig. 9). 8. Dans les trous, mettez les goujons (chevilles) livrés, placez l’élément de fixation „G“ (Fig. 7 – page précédente) et fixez-le au moyen des vis livrées. 9. Soulevez la part mobile „B“ au plafond et fixez-le à l’élément de fixation „G“ de façon que vous passez les vis livrées dans les trous „M“ (Fig. 7 – page précédente). Montage du verre (Fig. 11) • Enlevez les filtres anti-graisse métalliques de la hotte aux vapeurs. • Desserrez les deux vis d’ancrage „F“. • Placez le verre „Q“ sur la haute face plate de la hotte et poussez-le vers le mur. • Resserrez les vis „F“ et fixez-les à l’unité. • Vérifiez que le coin d’ancrage est resserré et bien fixé. • Remettez le tuyau de sortie avec la pièce de raccord „N“. • ATTENTION* NE RESSERREZ PAS TROP CES VIS. VOUS POURRIEZ ENDOMMAGER OU DÉFORMER L’UNITÉ. Fonction d’évacuation Vérifiez que vous avez mis la pièce de raccord („N“) sur la haute partie de la hotte aux vapeurs au moyen de deux vis livrées qui font partie de l’emballage (Fig. 1 à droite). Au moyen d’un tuyau de 125 mm de diamètre, liez la pièce de raccord (N) sur la haute partie de la hotte (voir Fig. 12) avec le tuyau de sortie de vapeurs de cuisson de 150 cm2 de section au moins. Remarque En cas où aucun tuyau de sortie n’est à la disposition et la hotte aux vapeurs est fixée au mur extérieur d’un immeuble, faites un trou dans le mur qui sera suffisamment grand pour monter un contre-vent de 150 cm2 de section au moins et reliez ce contre-vent à la pièce de raccord au moyen d’un tuyau. Remarque Pour la fonction d’évacuation, vous aurez besoin une petite cheminée de sortie de 125 mm de diamètre destinée à être utilisé pour le raccordement à la pièce de raccord "N" (Fig. 1 – ci-dessus). Cet élément n’est pas livré avec notre hotte aux vapeurs. Fonction de l’épurateur d’air (circulation) La fonction de la hotte aux vapeurs est interchangeable avec celle de l’épurateur d’air dans le cas où aucune sortie des gaz dans l’atmosphère n’existe Dans ce cas, l’air est recyclé à travers de la pièce de raccord. En utilisant l’appareil en régime de l’épurateur d’air, vous devez installer deux filtres à charbon actif qui absorberont les vapeurs de cuisson.

• Ne permettez jamais aux enfants de démarrer l’appareil. • La hotte aux vapeurs n’est destinée que pour l’utilisation à la maison; elle est impropre à la barbecue, pour les friterie snacks et d‘autre utilisation commerciale. • Demandez à une personne qualifiée et compétente de réaliser le montage. • Vous devriez nettoyer régulièrement la hotte et sa grille de filtration afin qu’elle marche bien et sans problèmes. • Avant de nettoyer, vérifiez que votre hotte aux vapeurs est mise ‘hors circuit. • Nettoyez la hotte selon les instructions dans le mode d’emploi et veillez à ne pas faire sauter les plombs. • En cas où la hotte tombe en panne, appelez le service client. RÉGLAGE DE VITESSE Bouton électronique 1. Faites passer le courant; le ronfleur ronfle 5 fois. Le son prouve que l’appareil est mis sous tension. 2. Appuyez sur le poussoir Low, le voyant 1 s’allume, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à bas régime. Réappuyez sur le poussoir et le moteur s’arrête. 3. Appuyez sur le poussoir Mid, le voyant 2 s’allume, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à moyen régime. Réappuyez sur le poussoir et le moteur s’arrête. 4. Appuyez sur le poussoir High, le voyant 3 s’allume, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à haut régime. Réappuyez sur le poussoir et le moteur s’arrête. 5. Appuyez sur le poussoir Light (éclairage), le voyant 4 et deux ampoules s’allument. En réappuyant sur le poussoir, vous éteignez les ampoules. Le ronfleur ronfle 1 fois lors de chaque enfoncement. Poussoirs 1. Appuyez sur le poussoir Stop et le moteur s’arrête. 2. Appuyez sur le poussoir Low, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à bas régime. 3. Appuyez sur le poussoir Mid, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à moyen régime. 4. Appuyez sur le poussoir High, le ronfleur ronfle 1 fois et le moteur fonctionne à haut régime. 5. Appuyez sur le poussoir Light, deux ampoules s’allument. En réappuyant sur le poussoir, vous éteignez les ampoules. Organe de commande mobile d) Mettez la fiche dans la prise de courant. e) En mettant l’interrupteur � à la position

l’inter-rupteur � à la position “0”, vous éteignez l’éclairage. f) Au moment où vous mettez l’interrupteur � à une des positions „I, II, III“, l'évacuation fonctionnera à un des régimes: „bas, moyen, haut“; au moment où vous le mettez à la position “0”, l’évacuation se met ‘hors service. Organe de commande tactile Démarrage et régimes (6 vitesses) En appuyant sur le poussoir 1, vous démarrez le moteur de la hotte. Lors de l’activation, l’appareil se met automatiquement en régime 1. Vous pouvez élever la vitesse en appuyant sur le poussoir 1 pendant moins d’1 seconde; le régime de vitesse est affiché sur l‘écran. En appuyant sur le poussoir 1 pendant plus d’1 seconde, vous choisissez le régime 3. Arrêt du moteur et réduction de la vitesse Vous pouvez abaisser la vitesse opérationnelle du ventilateur en appuyant sur le poussoir 2 pendant moins d’1 seconde; le régime de vitesse est affiché sur l‘écran. En appuyant sur le poussoir 2 pendant plus d’1 seconde, la hotte est mise 'hors service. Fonction de temporisation Cette fonction permet de programmer le moteur et l‘éclairage de façon que ceux-ci se mettent ‘hors service automatiquement 15 minutes après l’activation de cette fonction. Programmation: appuyez sur le bouton 3. La fonction de temporisation activée, le numéro sur le display clignote. Fonction d’allumage-d’extinction Vous allumez et éteignez l'éclairage en appuyant sur le poussoir 4. MAINTENANCE Nettoyage du filtre à charbon anti- graisse Le tamis de filtre est fabriqué à partir du treillis très dense en inox. Ne pas utiliser de Nbre et type Maximum MODELE Largeur Comman- de Type et nbre de filtres d’éclairage m*m*m/h F60.2 60 cm Poussoirs S1/ST1 2 2 Standard 500 F90.2 90 cm Poussoirs S1/ST1 2 2 Standard 500 BT6.3 60 cm Poussoirs S1 2 2 Halogène 500 BT9.3 90 cm Poussoirs S1 2 2 Halogène 500 BT16.3 60 cm Poussoirs S1 2 2 Halogène 500 BT19.3 90 cm Poussoirs S1 2 2 Halogène 500

propre et votre appareil fonctionnera sans problème. Veuillez respecter les instructions suivantes. Procédé 1: Immergez le tamis de filtre dans l'eau propre d‘une température 40 - 50 ºC, ajoutez un détergent et laissez agir pendant 2 – 3 minutes. Mettez les gants et nettoyez le tamis avec une brosse molle. Ne poussez pas trop, parce que le tamis est fragile et facilement endommageable . Procédé 2: En cas où cette instruction fait partie du mode d’emploi, il est possible de laver le tamis dans le lave-vaisselle; réglez la température à 60 ºC env. Nettoyage de la hotte aux vapeurs a) Pour protéger le corps principal contre la corrosion, nettoyez la hotte aux vapeurs avec détergent non corrosif en solution aqueuse tous les deux mois. b) Ne pas utiliser de détergents abrasifs, parce que ceux-ci pourraient endommager le corps. c) Ne laissez pas le moteur et d’autres éléments entrer en contact avec l’eau, parce que l’eau pourrait endommager l’appareil. d) Avant de nettoyer, vérifiez que votre hotte aux vapeurs est mise ‘hors circuit. e) Le filtre à charbon ne devrait pas être exposé à la chaleur. f) Ne pas manipuler le cadre de protection autour du filtre à charbon. En cas où le câble ou la fiche ne sont pas en ordre, remplacez-les par un câble souple spécial.

Panne Cause Solution Ventilateur bloqué. Débloquez le ventilateur. Condensateur défectueux. Remplacez le condensateur. Les paliers du moteur sont endommagés. Remplacez le moteur. L’éclairage est allumé, mais le moteur ne marche pas. Un enroulement intérieur du moteur est grillé ou le moteur répand une mauvaise odeur. Remplacez le moteur. En dehors des cas cités ci-dessus, contrôlez: L’éclairage endommagé. Remplacez l’éclairage. L’éclairage n’est pas allumé et le moteur ne marche pas. Le câble d’alimentation est déconnecté ou desserré. Connectez le câble selon le schéma de connexion électrique. Le clapet de non-retour et l’entrée de ventilation ne sont pas hermétiquement fermés. Sortez le clapet de non- retour et rendez étanche. Une graisse s’écoule. Une fuite entre l’élément en forme U et le capot. Enlevez l’élément en forme U et rendez-le étanche en utilisant le savon ou la teinte. Le ventilateur est endommagé et cause les vibrations Remplacez le ventilateur. Le moteur n’est pas suspendu solidement. Fixez le moteur solidement. Vibration du corps. Le corps de hotte n’est pas suspendu solidement. Fixez le corps de hotte solidement. La distance entre le corps et le fourneau est trop grande. Ajustez la distance. Évacuation insuffisante. Une trop grande circulation de l’air causée par la porte ou les fenêtres ouvertes. Choisissez un autre lieu d’installation. Les vis de fixation ne sont pas resserrées suffisamment. Resserrez les vis de fixation et mettez l’appareil à la position horizontale. L’appareil s’incline. Les vis de suspension ne sont pas resserrées suffisamment. Resserrez les vis de suspension et mettez l’appareil à la position horizontale.

Avec ampoule normale Paramètres électriques 220 V-240 V, 50 Hz Puissance nominale 230 W Puissance pour l’éclairage 20 W X 2 Puissance du moteur 190 W Entraînement Un moteur Tours Régime I Régime II Régime III Diamètre du tuyau d’air 150 mm Débit d’air ≥12,5m3/min Pression d’air ≥250 Pa Bruit ≤72Db (A) Paramètres électriques 220 V-240 V, 50 Hz Puissance nominale 180 W Puissance pour l’éclairage 40 W X 2 Puissance du moteur 100 W Entraînement Un moteur Tours Régime I Régime II Régime III Diamètre du tuyau d’air 150 mm Débit d’air ≥ 8.3m3/min Pression d’air ≥ 250 Pa Bruit ≤64Db (A)

Direction européenne 2002/96/EG pour les appareils électriques et électroniques usés (WEEE), le présent appareil doit être muni de l’indication. Vous allez aider la protection de l’environnement ainsi que la santé de l’homme, si vous transmettez le présent appareil dans un dépôt de déchet spécial. En cas de la liquidation non- professionnel, cet appareil pourrait produire de conséquences négatives dans le déchet communal non trié. Sur le produit ou dans la documentation d’accompagnement du produit, le symbole de la poubelle raturée est figuré. Il désigne que la liquidation dans un déchet normal communal n’est pas admissible. Il faut liquider cet appareil dans une cour de recyclage, munie de la collecte séparée pour des appareils électriques et électroniques. La liquidation doit être faite selon de dispositions locales concernant de la liquidation du déchet. Nous vous prions de vous adressez aux organes compétitifs, à la cour locale de recyclage du déchet communal ou au commerçant chez qui vous avez acheté cet appareil pour obtenir d’autres informations concernant du traitement, de l’appréciation et de l’utilisation renouvelée de ce produit. WEEE N° de l’enregistrement DE49460933

Le bulletin de garantie est valable pour l’utilisateur final dans la République Fédérale d’Allemagne indépendamment d’obligations ou de promesses qui le commerçant a arrangé au contrat de vente. Le délai de la garantie dure 24 mois depuis de la date de l’achat. La garantie est valable pour toutes les pièces du produit présentant de défauts du matériel ou de défauts de production. On exclue de la garantie de parties de verre, des manches, de moyens lumineux ainsi que des voyants, de parties mobiles ou démontables du plastique ainsi que d’accessoires éventuels. On exclue de la garantie aussi des parties endommagées pendant le transport ainsi que l’endommagement de pièces créé pour la raison de l’installation incorrecte ou de la négligence ou avec intention lors de l’utilisation, pour la raison de la manutention incorrecte ou d’interventions de personnes non autorisées. Au cours du délai de garantie, toutes les pièces endommagées et défectueuses seront remontées ou remplacées par les pièces sans défaut selon notre choix. Le service de clientèle reprend les pièces remplacées, éventuellement changées et elles passent dans notre propriété. Des remontes éventuelles ne pouvant pas être effectuées à l’endroit de l’installation de l’appareil seront effectuées dans le service de clientèle le plus proche. L’exécution d’actions de garantie ne prolonge pas le délai de garantie présenté depuis du jour de l’achat. Le délai de garantie pour des pièces incorporées expirera à la fin du délai de garantie présenté pour l’appareil depuis du jour de l’achat. Après 24 mois depuis du jour de l’achat, la garantie expire, et l’intervention du service de clientèle sera effectuée et décomptée selon des tarifs valables. La garantie n’est pas en vigueur que dans les cas: 1. Le produit se trouve en possession de l’acheteur initial. 2. Le bulletin de garantie conservé avec la note, le bon de livraison ou d’autre document pareil sur lequel la date de l’achat est indiqué, sera présenté au personnel compétitif de notre service technique de clientèle. Le producteur ne prend aucune responsabilité de dégâts éventuels (dégâts ultérieurs) créés directement ou indirectement aux personnes ou aux choses ou de d’autres frais causés de la limitation temporaire éventuelle de l’utilisation de l’appareil. Ceci, c’est une seule garantie valable. Personne n’est autorisé de modifier la rédaction de ces conditions de garantie, d’autoriser une prolongation ou présenter d’autres garanties orales ni écrites. Si vous avez besoin de notre aide, n’hésitez pas à vous adresser au numéro de téléphone suivant:

possible, nous avons besoin hors de votre adresse encore les données suivantes: • Date de l’achat: Attention: Il est nécessaire de présenter cette date dans le service de clientèle par le document convenable, comme par exemple par le bon de livraison ou la note. • Désignation du modèle: Elle est indiquée à l’étiquette de type. L’accomplissement de toutes les exigences légales d’UE ainsi que de normes RoHS 2002/95/Ec est assuré par le marquage CE. Baumatic GmbH Janderstraße 9 68199 Mannheim Téléphone: +49 (0) 621 129 19 0 Téléfax: +49 (0) 621 129 19 90