easymaxx SP-11 Operating Instructions Manual

EN Operating Instructions starting on page 13 FR Mode d’emploi à partir de la page 23 NL Gebruiksaanwijzing vanaf pagina 33 Z 08374_06842 M DS V2 0618 08374 / 06842

Sicherheitshinweise ____________________________ 4 Lieferumfang _________________________________ 6 Geräteübersicht _______________________________ 6 Stromversorgung ______________________________ 7 Benutzung ___________________________________ 8 Reinigung und Aufbewahrung ___________________ 10 Fehlerbehebung _____________________________ 11 Technische Daten ____________________________ 12 Entsorgung _________________________________ 12 Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen: Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren (z. B. durch Strom oder Feuer) an. Die dazugehörenden Sicherheitshin- weise aufmerksam durchlesen und an diese halten. Ergänzende Informationen Gebrauchsanleitung vor Gebrauch lesen. Schaltzeichen für Gleichstrom Schutzklasse II Nur in Innenräumen verwenden. Erklärung der Signalwörter GEFAHR warnt vor schweren Verlet- zungen und Lebensgefahr WARNUNG warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr VORSICHT warnt vor leichten bis mit- telschweren Verletzungen HINWEIS warnt vor Sachschäden Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Design-Radio entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden. Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundendienst über unsere Website: www.service-shopping.de

Audiodateien (mp3, WAV) vorgesehen. • Das Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nut- zung bestimmt. • Das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig. • Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä- ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Verschleiß. Sicherheitshinweise ■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg- lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben. ■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■ Reinigung, Benutzer-Wartung sowie das Einlegen / Wechseln von Batterien dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. ■ Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät fernzuhalten. WARNUNG – Verletzungsgefahr ■ Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Batterien können bei Verschlucken le- bensgefährlich sein. Batterien und Gerät für Kinder und Tiere unerreichbar auf- bewahren. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An- spruch genommen werden. ■ Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit der Batteriesäure vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. ■ Gefahr von Hörschäden! Niemals zu laut Musik hören. Dies kann das Hörvermö- gen nachhaltig beschädigen. Lauter Schalleinfl uss kann selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen. Die Lautstärke immer auf einem angenehmen Niveau halten. GEFAHR – Stromschlaggefahr ■ Das Gerät und Anschlussleitung nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintau- chen. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, das Gerät aus dem Was- ser zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist! ■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.

■ Das Gerät nicht in Räumen benutzen, in denen sich leichtentzündliche oder explo- sive Substanzen befi nden. Das Gerät nie in der Nähe einer Gasquelle betreiben. ■ Das Gerät während des Betriebs nicht abdecken und für ausreichende Umlüftung sorgen. HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden ■ Das Gerät nur in trockenen Innenräumen benutzen und lagern. Das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden. ■ Mit der Inbetriebnahme oder dem Anschluss des Gerätes an ein Stromnetz warten, wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es in Betrieb genommen werden. ■ Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und sicherstellen, dass es nicht ins Wasser fallen kann. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Vasen, auf bzw. direkt neben das Gerät stellen. ■ Das Gerät auf einem trockenen Untergrund, in ausreichendem Abstand zu Wärme- quellen (z. B. Öfen und Heizungen) aufstellen. ■ Das Gerät schützen vor: Stößen, Hitze, direkter Sonnen einstrahlung, Frost, Feuch- tigkeit und Nässe. ■ Das Gerät von magnetischen Datenträgern fernhalten, um Datenverlust aufgrund des Magnetfeldes des Gerätes zu vermeiden! ■ Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. ■ Die Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. ■ Bei Schäden / Störungen das Gerät sofort ausschalten / vom Stromnetz trennen. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Schäden vorhanden sind oder Flüs- sigkeit in das Gerät eingedrungen ist. ■ Vor einem Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ziehen. ■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Wenn das Gerät, beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, Kundenservice oder eine ähnlich qualifi zierte Person (z. B. Fachwerkstatt) ersetzt werden. ■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden. Bei Benutzung von nicht durch den Hersteller autorisierten Zubehörteilen entfällt jeglicher Gewährleistungs- und Garantieanspruch. HINWEIS – Der richtige Umgang mit Batterien ■ Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, wenn diese verbraucht sind oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. ■ Ausgelaufene Batterien sofort aus dem Batteriefach nehmen und die Kontakte rei- nigen. ■ Nicht-wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln re- aktiviert werden. ■ Batterien dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden.

fernhalten. 1 x Radio 1 x Kabel (USB-Stecker an Hohlstecker) 1 x Gebrauchsanleitung Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Bei Schäden das Gerät nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren. Geräteübersicht 11 17 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 13 15 19 18 1 PHONES Kopfhörerausgang: Klinkenbuchse 3,5 mm 2 AUX IN Audioeingang: Klinkenbuchse 3,5 mm 3 SD CARD Slot für SD-Karten 4 USB USB-Buchse 5 PREV kurz drücken: zum vorherigen Titel; gedrückt halten: zurückspulen

7 FUNC durch wiederholtes Drücken umschalten auf: Bluetooth®-Verbindung, USB-Medium, SD-Karte, externes Gerät (AUX), Radio; im Radiomodus: von FM zu AM schalten 8 STOP im USB/SD-Modus: Wiedergabe stoppen 9 PLAY Wiedergabe starten / pausieren; im BT-Modus: stoppen 10 POWER Ein / Aus 11 Griff 12 dreh- / ausziehbare Teleskopantenne 13 RADIO Betriebsleuchte: leuchtet, wenn das Radio eingeschaltet ist 14 TUNING drehen zum Einstellen der Frequenz 15 Frequenzanzeige 16 VOLUME Lautstärkeregler 17 Lautsprecher 18 IN DC 6V Auf der Rückseite: Buchse zum Anschluss eines Netzadapters 19 Auf der Rückseite: Batteriefach 20 BT Betriebsleuchte: blinkt während der Suche eines Bluetooth®-fähigen Gerätes; leuchtet dauerhaft, wenn eine Verbindung zum Bluetooth®- fähigen Gerät besteht 21 USB/SD/ AUX leuchtet blau: USB ist aktiviert; leuchtet rot: SD-Karte ist aktiviert: leuch- tet violett: AUX ist aktiviert Stromversorgung Das Gerät kann sowohl mit Batterien betrieben als auch an das Spannungsnetz ange- schlossen werden. Batterien einsetzen / wechseln BEACHTEN! ■ Immer alle Batterien ersetzen. Keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapazität benutzen. Beim Batterietausch auf die Po- larität (+ / –) achten. ■ Vor dem Einlegen der Batterien prüfen, ob die Kontakte im Batteriefach und an den Batterien sauber sind, und sie gegebenenfalls reinigen. ■ Nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp verwenden, vorzugs- weise leistungsstarke Alkaline-Batterien. Sie benötigen 4 Baby-C-Batterien (1,5 V). 1. Den Batteriefachdeckel abnehmen: Den Riegel oberhalb des Batteriefachs (19) zum Batteriefach drücken und aufklappen. 2. Vier Baby-C-Batterien (1,5 V) in das Batteriefach einlegen, bzw. alte Batterien ge- gen neue tauschen. Auf die korrekte Polarität (+ / –) achten. 3. Den Batteriefachdeckel in das Batteriefach einsetzen und zuklappen. Bei nachlassender Leistung des Gerätes die Batterien ersetzen.

Gerät verbunden ist. ■ Das Gerät nicht über einen Computer mit Strom versorgen, da aufgrund eventueller hoher Ströme der Computer beschädigt werden könnte. Für den Netzbetrieb befi ndet sich im Lieferumfang ein Kabel (USB-Stecker an Hohlste- cker). Es wird zusätzlich ein USB-Netz adapter benötigt. 1. Den Hohlstecker des mitgelieferten Kabels in die IN DC 6V-Buchse (18) des Gerätes stecken. 2. Den USB-Stecker des Kabels in den USB-Netzadapter stecken. 3. Den USB-Netzadapter an eine gut zugängliche Steckdose anschließen, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild des USB-Netzadapters entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. Das Gerät kann alternativ mit einem handelsüblichen Netzadapter (6 V DC, max. 1 A) und Kabel mit einem Hohlstecker ( ) betrieben werden (nicht im Liefe- rumfang). Dieser wird in die IN DC 6V-Buchse (18) des Gerätes gesteckt Benutzung Das Gerät kann benutzt werden als • herkömmliches Radio; • Wiedergabegerät für SD-Karten und Speichermedien mit USB-Stecker; • Lautsprecher für externe Abspielgeräte (z. B. MP3-Player), die über Bluetooth® oder Klinkenstecker angeschlossen werden. Weiterhin verfügt das Gerät über einen Kopfhöreranschluss. Radio 1. Für einen möglichst guten Radioempfang die Teleskopantenne (12) ausziehen. 2. Das Gerät durch Drücken der POWER-Taste (10) einschalten. 3. Die FUNC-Taste (7) so oft drücken, bis die RADIO-Betriebsleuchte (13) leuchtet. Der FM-Radioempfang (UKW) wird eingeschaltet. 4. Zum Umschalten auf AM-Empfang (Lang-, Mittel und Kurzwellen), die FUNC-Taste erneut drücken. 5. Durch Drehen des TUNING-Rades (14) einen Radiosender auswählen. Die Teleskop antenne ggf. neigen und drehen, um den Empfang zu verbessern. 6. Die Lautstärke mit dem VOLUME-Lautstärkeregler (16) anpassen.

HINWEIS: Die Bedienungsanleitung des Bluetooth®-fähigen Gerätes lesen. 1. Das Gerät durch Drücken der POWER-Taste (10) einschalten. 2. Die FUNC-Taste (7) so oft drücken, bis die BT-Betriebsleuchte (20) blinkt. Nun kann das Radio vom Bluetooth®-fähigen Gerät gefunden werden. 3. Bluetooth® am Blue tooth®-fähigen Gerät einschalten und die Suche nach verfügba- ren Geräten starten. 4. „Design Radio“ auswählen und verbinden. Sobald beide Geräte miteinander verbun- den sind, leuchtet die BT-Betriebsleuchte dauerhaft. 5. Die Wiedergabe kann sowohl über das Bluetooth®- fähige Gerät als auch über die Tasten PREV (5), NEXT (6), PLAY (9) sowie den Lautstärkeregler (16) des Radios gesteuert werden. USB 1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zum Ausschalten die POWER-Tas- te (10) drücken. 2. Den USB-Stecker eines Speichermediums in die USB-Buchse (4) stecken. 3. Das Gerät durch Drücken der POWER-Taste einschalten. 4. Die FUNC-Taste (7) so oft drücken, bis die USB/SD/AUX-Betriebsleuchte (21) blau leuchtet. 5. Die Wiedergabe über die Tasten PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) sowie den Lautstärkeregler (16) steuern. 6. Das Gerät ausschalten, bevor der USB-Stecker gezogen wird. SD-Karte 1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zum Ausschalten die POWER-Tas- te (10) drücken. 2. Eine SD-Karte in den SD CARD-Slot (3) stecken. 3. Das Gerät durch Drücken der POWER-Taste einschalten. 4. Die FUNC-Taste (7) so oft drücken, bis die USB/SD/AUX-Betriebsleuchte (21) rot leuchtet. 5. Die Wiedergabe über die Tasten PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) sowie den Lautstärkeregler (16) steuern. 6. Das Gerät ausschalten, bevor die SD-Karte herausgezogen wird. Externe Geräte mit Klinkenstecker anschließen (AUX IN) BEACHTEN ■ Das Radio und das externe Abspielgerät müssen ausgeschaltet ein, bevor sie mit- einander verbunden oder voneinander getrennt werden. Die Bedienungsanleitung des Abspielgerätes lesen. 1. Sicherstellen, dass das Abspielgerät sowie das Radio ausgeschaltet sind. Zum Aus- schalten des Radios die POWER-Taste (10) drücken.

dios stecken. 3. Das Design-Radio durch Drücken der POWER-Taste (10) einschalten. 4. Die FUNC-Taste (7) so oft drücken, bis die USB/SD/AUX-Betriebsleuchte (21) vio- lett leuchtet. 5. Das Abspielgerät einschalten und über dieses die Wiedergabe steuern. Die Laut- stärke kann über den VOLUME-Lautstärkeregler (16) des Radios eingestellt werden. Kopfhörer anschließen WARNUNG! ■ Gefahr von Schäden am Gehör! Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf die Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Daher dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer vermeiden! 1. Mit dem Lautstärkeregler (16) die niedrigste Lautstärke einstellen. 2. Den Klinkenstecker des Kopf- oder Ohrhörers in den PHONES Kopfhöreraus- gang (1) am Gerät stecken. 3. Die gewünschte Lautstärke einstellen. Reinigung und Aufbewahrung BEACHTEN ■ Vor jeder Reinigung sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. ■ Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Das Gerät niemals in Wasser tauchen! ■ Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Das Gerät mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch abwischen. Bei Bedarf mildes Rei- nigungsmittel verwenden. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, die Batterien herausnehmen bzw. das Gerät vom Stromnetz trennen. Das Gerät an einem trockenen, sauberen, frostfreien Ort aufbewahren, der vor direktem Sonnenlicht und dem Zugriff durch Kinder oder Tiere geschützt ist.

blem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den nachfolgenden Schritten das Problem nicht lösen, den Kundendienst kontaktieren. Nicht versuchen, ein elektrisches Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache Behebung Keine Funktion. Im Netzbetrieb: Die Anschlussleitung nicht richtig angeschlossen. Die Verbindung korrigieren. Im Netzbetrieb: Die Steckdose ist defekt. Eine andere Steckdose aus- probieren. Im Netzbetrieb: Es ist keine Netz- spannung vorhanden. Die Sicherung des elektri- schen Verteilers (Sicherungs- kasten) überprüfen. Im Batteriebetrieb: Die Batterien sind zu schwach oder falsch eingelegt. Neue Batterien einlegen bzw. Polarität prüfen. Es ist kein Ton zu hören. Die Lautstärke ist auf ein Minimum eingestellt. Die Lautstärkeeinstellung überprüfen. Wenn ein externes Gerät angeschlossen ist: Die Geräte sind nicht richtig mitei- nander verbunden. Die Verbindung beider Geräte überprüfen und ggf. korrigie- ren. Das externe Gerät ist nicht einge- schaltet oder seine Lautstärke ist zu gering. Das externe Gerät einschal- ten und seine Lautstärkeein- stellung überprüfen. Die Batterieleistung des externen Gerätes ist zu schwach. Neue Batterien einlegen. Schlechte Tonqualität / Störungen Interferenzen durch elektronische Geräte wie Fernseher, Stereoanla- gen, Handys, Computer etc. Das Gerät von elektronischen Geräten fernhalten. Radiobetrieb: Stahlbau oder Stahlbe- ton in mehrstöckigen Häusern oder Hochhäusern kann das Radiosignal abschirmen. Das Radio in die Nähe eines Fensters stellen. Radiobetrieb: Es kann zu Störungen durch einen in der Nähe gelegenen Funkmast kommen. Es kann hilfreich sein, die ausziehbare Antenne zu nut- zen. Dabei sollte die Antenne sowohl in der Länge als auch im Winkel verstellt werden.

Modellnummer: SP-11 Spannungsversorgung: • 6 V DC; • 4 x Baby-C-Batterien (1,5 V); • Netzanschluss über USB-Netzstecker oder Netzadap- ter (6 V DC, max. 1 A) mit Klinken-/Hohlstecker Lautsprecher: 4 Ohm; 2 W Unterstützte Dateiformate: mp3, WAV FM (UKW): 87,5 – 108 MHz AM (LW, MW, KW): 520 – 1620 KHz Anschlüsse: Ton: AUX IN Klinkenbuchse Ø 3,5 mm Ohrhörer: Klinkenbuchse Ø 3,5 mm Netzadapter: Klinken- / Hohlstecker SD-Karte USB-Stecker (A) Betriebstemperatur: 5 °C – 35 °C Manual ID: Z 08374_06842 M DS V1 0618 Hiermit erklärt DS Produkte GmbH, dass der Funkanlagentyp mit der Modell- nummer SP-11 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.dspro.de/produktinformationen/datenblaetter-und-konformitaetserklaerungen/ Bestimmt zum Vertrieb in den Mitgliedstaaten der EU: AT  CZ  ES  GR  IT  MT  RO  BE  DE  FI  HU  LT  NL  SE  BG  DK  FR  HR  LU  PL  SI  CY  EE  GB  IE  LV  PT  SK  Entsorgung Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen. Das Gerät umweltgerecht an einem Recyclinghof für elektrische und elektroni- sche Altge räte entsorgen. Batterien sind vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden. Kundenservice / Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Deutschland Tel.: +49 38851 314650 (0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.) Alle Rechte vorbehalten.

Safety Instructions ____________________________ 14 Items Supplied _______________________________ 16 Device Overview _____________________________ 16 Power Supply _______________________________ 17 Use _______________________________________ 18 Cleaning and Storage _________________________ 20 Troubleshooting ______________________________ 21 Technical Data _______________________________ 22 Disposal ____________________________________ 22 Explanation of the Symbols Danger symbols: These symbols indicate risks of injury (e.g. from electricity or fi re). Read through the associated safety instructions carefully and follow them. Supplementary information Read operating instructions before use. Circuit symbol for direct current Protection class II Only use indoors. Explanation of the Signal Words DANGER warns of serious injuries and danger to life WARNING warns of possible serious injuries and danger to life CAUTION warns of slight to moderate injuries NOTICE warns of damage to property Dear Customer, We are delighted that you have chosen this designer radio. Before using the device for the fi rst time, please read through these operating instruc- tions carefully and keep them for future reference and other users. They form an integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with. If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, please contact the customer service department via our website: www.service-shopping.de

ing audio fi les (mp3, WAV). • The device is for personal domestic use only and is not intended for commercial ap- plications. • The device should only be used as described in these instructions. Any other use is deemed to be improper. • The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper han- dling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal wear and tear. Safety Instructions ■ This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this. ■ Children must not play with the device. ■ Cleaning, user maintenance and the insertion / changing of batteries may not be performed by children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. ■ Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the de- vice! WARNING – Danger of Injury ■ Danger of burns from battery acid! Batteries can be deadly if swallowed. Keep batteries and the device out of the reach of children and animals. If a battery is swal- lowed, seek medical assistance immediately. ■ Danger of burns from battery acid! If a battery has leaked, do not allow your skin, eyes and mucous membranes to come into contact with the battery acid. If you touch battery acid, rinse the affected area with abundant fresh water immediately and con- tact a doctor as soon as possible. ■ Danger of hearing damage! The volume of the music should never be too loud. This can cause lasting hearing damage. Even only a short period of loud noise can cause hearing damage. The volume should always be kept at a pleasant level. DANGER – Danger of Electric Shock ■ Do not immerse the device or the connecting cable in water or other liquids. If the device falls into water while it is connected to the mains power, switch off the power supply immediately. Do not attempt to pull the device out of the water while it is still connected to the mains power! ■ Never touch the device and the connecting cable with wet hands when these compo- nents are connected to the mains power.

■ Do not use the device in rooms containing easily ignitable or explosive substances. Never operate the device in the vicinity of a gas source. ■ Do not cover the device during operation and make sure there is suffi cient air circula- tion. NOTE – Risk of Damage to Material and Property ■ Use and store the device only in dry indoor rooms. Do not use the device in rooms with high humidity. ■ Wait before starting up or connecting the device to a mains power network if the device is brought from a cold environment into a warm one. The condensation which is produced may possibly destroy the device. Once the device has reached room temperature, you can start operating it. ■ Do not immerse the device in water or other liquids and make sure that it cannot fall into water. Do not place any containers fi lled with liquid, for example vases, on or directly next to the device. ■ Place the device on a dry surface, a suffi cient distance away from heat sources (for example ovens and heating systems). ■ Protect the device from: impacts, heat, direct sunlight, frost, moisture and wet condi- tions. ■ Keep the device away from magnetic data storage devices in order to avoid any loss of data caused by the magnetic fi eld of the device! ■ Do not place any heavy objects on the device. ■ Lay the connecting cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces. ■ In the event of damage / faults, switch the device off / disconnect it from the mains power immediately. Do not start using the device if there are visible signs of damage or liquid has penetrated into the device. ■ Remove the mains adapter from the plug socket before a thunderstorm. ■ Do not make any modifi cations to the device. If the device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service department or a similarly qualifi ed person (e.g. specialist workshop). ■ Use only original spare parts from the manufacturer. If accessory parts which are not authorised by the manufacturer are used, all warranty and guarantee claims are void. NOTICE – The Proper Handling of Batteries ■ Take the batteries out of the device when they are dead or if you will not be using the device for a prolonged period to prevent damage caused by leaking. ■ Remove batteries which have leaked from the battery compartment immediately and clean the contacts. ■ Non-rechargeable batteries must not be charged or reactivated by other means. ■ Batteries must not be taken apart, thrown into a fi re, immersed in liquid or short- circuited.

bags and fi lms. 1 x radio 1 x cable (USB connector to barrel connector) 1 x operating instructions Check the items supplied for completeness and transport damage. If you fi nd any dam- age, do not use the device (!), but rather contact the customer service department. Device Overview 11 17 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 13 15 19 18 1 PHONES Headphones output: 3.5 mm jack 2 AUX IN Audio input: 3.5 mm jack 3 SD CARD Slot for SD cards 4 USB USB socket 5 PREV Press briefl y: go to previous track; hold down: rewind

7 FUNC Press repeatedly to switch between: Bluetooth® connection, USB me- dium, SD card, external device (AUX), radio; in radio mode: switch from FM to AM 8 STOP In USB/SD mode: stop playback 9 PLAY Start / pause playback; in BT mode: stop 10 POWER On / Off 11 Handle 12 Telescopic aerial that can be rotated / pulled out 13 RADIO Operating lamp: lights up when the radio is switched on 14 TUNING Turn to set the frequency 15 Frequency display 16 VOLUME Volume control 17 Speaker 18 IN DC 6V On the back: socket for connecting a mains adapter 19 On the back: battery compartment 20 BT Operating lamp: fl ashes while searching for a Bluetooth®-enabled device, lights up constantly when a connection has been made to a Bluetooth®- enabled device 21 USB/SD/ AUX Lit up blue: USB is activated; lit up red: SD card is activated: lit up violet: AUX is activated Power Supply The device can both be operated with batteries and be connected to the mains power supply. Inserting / Changing Batteries PLEASE NOTE! ■ Always replace all batteries together. Do not use batteries of different types or brands, or batteries with different capacities. When replacing batteries, ensure the correct polarity (+ / –). ■ Before inserting the batteries, check whether the contacts in the battery compartment and on the batteries are clean, and clean them if necessary. ■ Use only the battery type specifi ed in the technical data, preferably powerful alkaline batteries. You require 4 Baby C batteries (1.5 V). 1. Remove the battery compartment cover: Press the catch above the battery compart- ment (19) towards the battery compartment and fl ip it open. 2. Insert four Baby C batteries (1.5 V) into the battery compartment, or replace old bat- teries with new ones. Pay attention to the correct polarity (+ / –). 3. Insert the battery compartment cover into the battery compartment and fl ip it shut. Replace the batteries when the power of the device starts to wane.

PLEASE NOTE! ■ Only plug the mains adapter into a plug socket once the cable has been connected to the device. ■ Do not supply power to the device via a computer because the high currents that may exist could damage the computer. For mains power mode, the items supplied with the device include a cable (USB connec- tor to barrel connector). A USB mains adapter is also required. 1. Plug the barrel connector of the cable which is supplied into the IN DC 6V socket (18) on the device. 2. Plug the USB connector of the cable into the USB mains adapter. 3. Connect the USB mains adapter to an easily accessible plug socket whose voltage corresponds to the specifi cation on the rating plate of the USB mains adapter. The plug socket must also be readily accessible after connection. The device can alternatively be operated with a standard mains adapter (6 V DC, max. 1 A) and a cable with a barrel connector ( ) (not supplied with the device). This is plugged into the IN DC 6V socket (18) of the device. Use The device can be used as a • conventional radio; • playback device for SD cards and storage media with a USB connector; • speaker for external players (e.g. MP3 players) which are connected via Bluetooth® or a jack plug. The device also has a socket for headphones. Radio 1. To obtain the best possible radio reception, extend the telescopic aerial (12). 2. Switch on the device by pressing the POWER button (10). 3. Keep pressing the FUNC button (7) until the RADIO operating lamp (13) lights up. The FM radio reception (VHF) is switched on. 4. To switch to AM reception (long, medium and short waves), press the FUNC button again. 5. Select a radio station by turning the TUNING dial (14). Tilt and rotate the telescopic aerial to improve the reception if necessary. 6. Adjust the volume with the VOLUME control (16).

NOTICE: Read the operating instructions for the Bluetooth®-enabled device. 1. Switch on the device by pressing the POWER button (10). 2. Keep pressing the FUNC button (7) until the BT operating lamp (20) lights up. The radio can now be found by the Bluetooth®-enabled device. 3. Switch on Bluetooth® on the Bluetooth®-enabled device and start searching for avail- able devices. 4. Select “Design Radio” and connect. As soon as both devices are connected to one another, the BT operating lamp is lit constantly. 5. The playback can be controlled both via the Bluetooth®-enabled device and via the PREV (5), NEXT (6), PLAY (9) buttons and the volume control (16) of the radio. USB 1. Make sure that the device is switched off. Press the POWER button (10) to switch off the device. 2. Plug the USB connector of a storage medium into the USB socket (4). 3. Switch on the device by pressing the POWER button. 4. Keep pressing the FUNC button (7) until the USB/SD/AUX operating lamp (21) lights up blue. 5. Control the playback via the PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) buttons and the volume control (16). 6. Switch off the device before the USB connector is pulled out. SD Card 1. Make sure that the device is switched off. Press the POWER button (10) to switch off the device. 2. Insert an SD card into the SD CARD slot (3). 3. Switch on the device by pressing the POWER button. 4. Keep pressing the FUNC button (7) until the USB/SD/AUX operating lamp (21) lights up red. 5. Control the playback via the PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) buttons and the volume control (16). 6. Switch off the device before the SD card is pulled out.

PLEASE NOTE! ■ The radio and the external playback device must be switched off before they are con- nected to or disconnected from one another. Read the operating instructions for the playback device. 1. Make sure that the playback device and the radio are switched off. Press the POWER button (10) to switch off the radio. 2. Plug the 3.5 mm jack plug of the playback device into the AUX IN socket (2) of the radio. 3. Switch on the designer radio by pressing the POWER button (10). 4. Keep pressing the FUNC button (7) until the USB/SD/AUX operating lamp (21) lights up violet. 5. Switch on the playback device and control the playback via this device. The volume can be set via the VOLUME control (16) of the radio. Connecting Headphones WARNING! ■ Danger of damage to hearing! A high volume which impinges on your ears for a lengthy period of time can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid constant listening at a high volume via headphones or earphones! 1. Use the volume control (16) to set the lowest volume. 2. Plug the jack plug of the headphones or earphones into the PHONES headphones output (1) on the device. 3. Set the volume you want. Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ■ Make sure before any cleaning that the device is switched off and not connected to the mains power. ■ No liquid must be allowed to enter the device during cleaning. Never immerse the device in water! ■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents! Wipe down the device with a clean, slightly damp cloth. Use mild cleaning agent if neces- sary. If the device is not going to be used for a prolonged period, take out the batteries and disconnect the device from the mains power. Store the device in a dry, clean, frost-free place that is protected from direct sunlight and cannot be accessed by children or animals.

lem yourself. If the problem cannot be solved with the following steps, contact the cus- tomer service department. Do not attempt to repair an electrical device yourself! Problem Possible cause Fix No function. In mains power mode: The connect- ing cable is not connected correctly. Correct the connection. In mains power mode: The plug socket is defective. Try another plug socket. In mains power mode: No mains volt- age is present. Check the fuse of the electri- cal distributor (fuse box). In battery mode: The batteries are too weak or inserted incorrectly. Insert new batteries and check the polarity. No sound can be heard. The volume is set to a minimum level. Check the volume setting. If an external device is connected: The devices are not connected to one another correctly. Check the connection of both devices and correct it if neces- sary. The external device is not switched on or its volume is too low. Switch on the external device and check its volume setting. The battery output of the external device is too weak. Insert new batteries. Poor sound quality / interference Interference from electronic devices such as televisions, stereo systems, mobile phones, computers etc. Keep the device away from electronic devices. Radio operation: Steel or reinforced concrete in multi-storey buildings may block the radio signal. Place the radio near a window. Radio operation: Interference may be caused by a nearby radio mast. It may be helpful to use the extendable aerial. Try varying the length and angle of the aerial.

Model number: SP-11 Voltage supply: • 6 V DC; • 4 x Baby C batteries (1.5 V); • Mains power connection via USB mains plug or mains adapt- er (6 V DC, max. 1 A) with jack/barrel connector Speaker: 4 ohm; 2 W Supported fi le formats: mp3, WAV FM (VHF): 87.5 – 108 MHz AM (LW, MW, SW): 520 – 1620 KHz Connections: Sound: AUX IN jack Ø 3.5 mm Earphones: jack Ø 3.5 mm Mains adapter: jack / barrel connector SD Card USB connector (A) Operating temperature: 5°C – 35°C Manual ID: Z 08374_06842 M DS V1 0618 DS Produkte GmbH hereby declares that the radio equipment type with the model number SP-11 complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.dspro.de/produktinformationen/datenblaetter-und-konformitaetserklaerungen/ Designated for sale in the following member states of the European Union: AT  CZ  ES  GR  IT  MT  RO  BE  DE  FI  HU  LT  NL  SE  BG  DK  FR  HR  LU  PL  SI  CY  EE  GB  IE  LV  PT  SK  Disposal Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner at a recycling centre for used electrical and electronic devices. Batteries should be removed prior to disposal of the device and disposed of sepa- rately. To protect the environment, non-rechargeable and rechargeable batteries must not be disposed of with normal household waste, but must be taken to suit- able collection points. Customer Service / Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Germany Tel.: +49 38851 314650 (Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.) All rights reserved.

Consignes de sécurité _________________________ 24 Composition _________________________________ 26 Vue générale de l’appareil ______________________ 26 Alimentation électrique ________________________ 27 Utilisation ___________________________________ 28 Nettoyage et rangement _______________________ 30 Dépannage _________________________________ 31 Caractéristiques techniques ____________________ 32 Mise au rebut ________________________________ 32 Explication des symboles Mention de danger : ces sym- boles signalent des risques de blessure (par ex. par l’électricité ou par le feu). Lisez et observez attentivement les consignes de sécurité correspondantes. Informations complémentaires Consultez le mode d'emploi avant utilisation. Signe de commutation pour le courant continu Classe de protection II À utiliser uniquement à l'intérieur de locaux. Explication des mentions d'avertissement DANGER Vous avertit d'un risque de blessures graves et mortelles AVERTISSEMENT Vous avertit d'un risque potentiel de blessures graves et mortelles ATTENTION Vous avertit d'un risque de blessures bénignes ou de moyenne gravité AVIS Vous avertit d'un risque de dégâts matériels Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette radio design. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de l'appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l'appareil. Le fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions qu'il contient. Pour toute question concernant l'appareil et ses pièces de rechange et accessoires, vous pouvez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet : www.service-shopping.de

fi chiers audio (mp3, WAV). • L'appareil est uniquement conçu pour un usage domestique, non professionnel. • L'appareil doit être utilisé uniquement tel qu'indiqué dans le présent mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. • Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L'usure normale est également ex- clue de la garantie. Consignes de sécurité ■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et plus et les per- sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d’expérience et de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant. ■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ■ Le nettoyage, l'entretien utilisateur et l’insertion / le remplacement des piles ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont sous surveillance. ■ Tenez l'appareil hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8 ans. AVERTISSEMENT – Risque de blessures ■ Risque de brûlures causées par l'électrolyte des piles ! L'ingestion des piles peut être mortelle. Conservez l'appareil et les piles hors de portée des enfants et des animaux. En cas d'ingestion d'une pile, faites immédiatement appel aux secours médicaux. ■ Risque de brûlures causées par l'électrolyte des piles ! Si une pile fuit, évitez tout contact de la peau, des yeux ou des muqueuses avec l'électrolyte. En cas de contact avec l'électrolyte, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones touchées, puis consultez un médecin sans attendre. ■ Risque de dégradation de l'audition ! N’écoutez jamais de la musique à trop fort volume. Un volume sonore trop élevé peut endommager les facultés auditives dura- blement. L’exposition même à court terme à un son élevé peut entraîner une dégra- dation de l'audition. Maintenez toujours le volume sonore à un niveau agréable. DANGER – Risque d'électrocution ■ Ne plongez pas l'appareil et le cordon de raccordement dans l'eau ou tout autre liquide. Si l'appareil devait tomber à l'eau alors qu'il est encore raccordé au secteur, coupez immédiatement l'alimentation électrique. N'essayez pas d'extraire l'appareil de l'eau tant qu'il est encore raccordé au réseau électrique ! ■ Ne saisissez jamais l'appareil ni le cordon de raccordement à mains humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique.

■ N'utilisez pas l'appareil dans des locaux renfermant des substances facilement in- fl ammables ou explosives. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source de gaz. ■ Ne couvrez pas l’appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement et veillez à une ventilation suffi sante. AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels ■ Conservez et utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs. N'utilisez pas l'appareil dans des pièces à fort taux d'humidité. ■ Patientez avant la mise en service ou le raccordement de l’appareil au secteur dans une pièce chaude lorsque l’appareil était au préalable dans un environnement froid. Selon les circonstances, l’eau de condensation se formant lors de tels changements peut irrémédiablement endommager l’appareil. L’appareil pourra être mis en service une fois à température ambiante. ■ Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide et assurez-vous qu'il ne puisse pas tomber dans l'eau. Ne placez aucun récipient rempli de liquide, par ex. un vase, sur ou directement à côté de l'appareil. ■ Placez l’appareil sur un support sec, à une distance suffi sante de toute source de chaleur (comme par ex. un poêle ou un chauffage). ■ Préservez l'appareil des chocs, de la chaleur, du rayonnement direct du soleil, du gel, de l'humidité et ne le mouillez pas. ■ Tenez l’appareil à distance des supports de données magnétiques afi n d’éviter les pertes de données causées par le champ magnétique de l’appareil. ■ Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. ■ Faites cheminer le cordon de raccordement de sorte qu'il ne soit ni pincé, ni coincé et qu'il n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes. ■ En cas de détériorations / dysfonctionnements , débranchez immédiatement l'appa- reil du secteur. En présence de dommages apparents ou si du liquide a pénétré au sein de l'appareil, ne mettez pas l'appareil en service. ■ Avant un orage, retirez l'adaptateur réseau de la prise de courant. ■ Ne procédez à aucune modifi cation sur l'appareil. Si l'appareil est endommagé, c'est au fabricant, au service après-vente ou à toute personne aux qualifi cations similaires (par ex. un atelier spécialisé) qu'il revient de le réparer. ■ Utilisez uniquement des accessoires d'origine du fabricant. L'utilisation d'accessoires non autorisés par le fabricant provoque l'extinction de toute prise en charge et fait perdre tout droit à la garantie. AVIS – Manipulation appropriée des piles ■ Afi n d’éviter les dommages liés aux fuites des piles, retirez les piles de l'appareil lorsqu'elles sont usagées ou que vous n'allez plus utiliser l'appareil pendant une assez longue période. ■ Retirez sans attendre du compartiment à piles toute pile qui fuit et nettoyez les contacts. ■ Les piles non rechargeables ne doivent pas être chargées ou réactivées par d'autres moyens. ■ Ne démontez pas les piles, ne les jetez pas au feu, ne les plongez pas non plus dans des liquides et ne les court-circuitez pas.

■ AVERTISSEMENT – Risque de suffocation ! Ne laissez pas les sacs et fi lms en plastique à la portée des enfants ou des animaux. 1 x radio 1 x câble (fi che USB vers fi che femelle) 1 x mode d'emploi Assurez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente pas de dommage impu- table au transport. En cas de dommages, n’utilisez pas l’appareil mais contactez le ser- vice après-vente. Vue générale de l’appareil 11 17 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 13 15 19 18 1 PHONES sortie casque : prise pour fi che jack 3,5 mm 2 AUX IN entrée audio : prise pour fi che jack 3,5 mm 3 SD CARD fente d’insertion pour cartes SD 4 USB PORT USB

arrière 6 NEXT pression rapide : aller au titre suivant ; pression prolongée : avance 7 FUNC plusieurs pressions successives pour basculer à : connexion Bluetooth®, média USB, carte SD, appareil externe (AUX), radio ; en mode radio : passer de FM à AM 8 STOP en mode USB / SD : arrêter la lecture 9 PLAY lancer / mettre en pause la lecture ; en mode BT : arrêt 10 POWER marche / arrêt 11 poignée 12 antenne télescopique orientable 13 RADIO voyant de service : s'allume lorsque la radio est en marche 14 TUNING à tourner pour régler la fréquence 15 affi chage de la fréquence 16 VOLUME réglage du volume 17 haut-parleur 18 IN DC 6V au dos : douille de branchement d’un adaptateur secteur 19 au dos : compartiment à piles 20 BT voyant de service : clignote pendant la recherche d'un appareil compa- tible Bluetooth® ; reste allumé lorsqu’une connexion avec un appareil compatible Bluetooth® est établie 21 USB/SD/ AUX s’allume en bleu : le port USB est activé ; s’allume en rouge : la carte SD est activée ; s’allume en violet : AUX est activé Alimentation électrique L'appareil peut fonctionner sur piles ou bien être raccordé au secteur. Insertion / remplacement des piles À OBSERVER ! ■ Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N'utilisez pas de piles de type, de marque ou de capacité différents. Au remplacement des piles, respectez la pola- rité (+/–). ■ Avant de mettre les piles en place, vérifi ez la propreté des contacts dans le compar- timent à piles et sur les piles ; nettoyez-les le cas échéant. ■ Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les caractéristiques techniques, de préférence des piles alcalines puissantes. Vous avez besoin de 4 piles baby C (1,5 V). 1. Retirez le couvercle du compartiment à piles : faites coulisser en direction du com- partiment à piles le verrou au-dessus du compartiment à piles (19) et relevez-le. 2. Insérez quatre piles baby C (1,5 V) dans le compartiment à piles ou remplacez toutes les piles par des neuves. Veuillez respecter la polarité (+/–). 3. Placez le couvercle sur le compartiment à piles pour le refermer. Lorsque vous constatez une perte de puissance de l'appareil, remplacez les piles.

À OBSERVER ■ Branchez l’adaptateur secteur sur une prise électrique après avoir connecté le cor- don avec l’appareil. ■ N’alimentez pas l'appareil au secteur via un ordinateur, la forte intensité pouvant endommager ce dernier. Pour le fonctionnement sur secteur, un cordon est fourni (fi che USB vers fi che femelle). Un adaptateur réseau USB est également nécessaire. 1. Connectez la fi che femelle du cordon fourni dans la douille IN DC 6V (18) de l’appa- reil. 2. Branchez la fi che USB du cordon dans l’adaptateur secteur USB. 3. Branchez l’adaptateur secteur USB sur une prise aisément accessible dont la tension correspond aux indications portées sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur USB. La prise doit rester facilement accessible même après le branchement. En alternative, l’appareil peut être alimenté via un adaptateur secteur courant (6 V cc, max. 1 A) et un cordon avec une fi che femelle ( ) (non fourni). Celui-ci se branche sur la douille IN DC 6V (18) de l’appareil. Utilisation L’appareil s’utilise comme • une radio courante ; • un appareil de lecture de cartes SD et de support de stockage avec fi che USB ; • haut-parleur pour lecteurs externes (par ex. lecteur MP3) connectés via Bluetooth® ou fi che jack. L'appareil est par ailleurs équipé d'une prise pour casque. Radio 1. Pour une meilleure réception radio, déployez l’antenne télescopique (12). 2. Allumez l’appareil en pressant la touche POWER (10). 3. Pressez la touche FUNC (7) jusqu’à ce que le voyant de service RADIO (13) s’al- lume. La réception radio des ondes FM (ondes courtes) s’enclenche. 4. Pour basculer en mode de réception des ondes AM (ondes courtes, moyennes et longues), pressez à nouveau la touche FUNC. 5. Sélectionnez une station radio en tournant la molette du TUNING (14). Inclinez et tournez l’antenne télescopique le cas échéant pour améliorer la réception. 6. Adaptez le volume à l’aide du réglage du volume VOLUME (16).

AVIS : veuillez lire le mode d’emploi de l’appareil compatible Bluetooth®. 1. Allumez l’appareil en pressant la touche POWER (10). 2. Pressez la touche FUNC (7) jusqu’à ce que le voyant de service BT (20) clignote. La radio peut maintenant être détectée par l’appareil compatible Bluetooth®. 3. Enclenchez le Bluetooth® sur l’appareil compatible Bluetooth® et lancez la recherche des appareils disponibles. 4. Sélectionnez « Design Radio » et établissez la connexion. Dès que les deux appa- reils sont connectés entre-eux, le voyant de service BT reste allumé. 5. La lecture peut être commandée soit via l’appareil compatible Bluetooth®, soit via les touches PREV (5), NEXT (6), PLAY (9) et le réglage du volume (16) de la radio. USB 1. Assurez-vous que l'appareil est bien éteint. Pour l'éteindre, pressez la touche POWER (10). 2. Insérez la fi che USB d'un support de stockage dans le port USB (4). 3. Allumez l’appareil en pressant la touche POWER. 4. Pressez la touche FUNC (7) jusqu’à ce que les voyants de service USB/SD/AUX (21) s’allument en bleu. 5. Commandez la lecture via les touches PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) et le réglage du volume (16). 6. Arrêtez l'appareil avant de retirer la fi che USB. Carte SD 1. Assurez-vous que l'appareil est bien éteint. Pour l'éteindre, pressez la touche POWER (10). 2. Insérez une carte SD dans la fente SD CARD (3). 3. Allumez l’appareil en pressant la touche POWER. 4. Pressez la touche Func (7) jusqu’à ce que les voyants de service USB/SD/AUX (21) s’allument en rouge. 5. Commandez la lecture via les touches PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) et le réglage du volume (16). 6. Arrêtez l'appareil avant d'en retirer la carte SD. Raccordement d’appareils externes à fi che jack (AUX IN) À OBSERVER ■ La radio et le lecteur externe doivent être éteints avant d’être connectés ou décon- nectés l’un de l’autre. Veuillez lire le mode d’emploi du lecteur. 1. Assurez-vous que le lecteur et la radio sont éteints. Pour éteindre la radio, pressez la touche POWER (10). 2. Branchez la fi che jack de 3,5 mm du lecteur dans la douille AUX IN (2) de la radio. 3. Allumez la radio design en appuyant sur la touche POWER (10).

s’allument en violet. 5. Allumez le lecteur et commandez la lecture par cet appareil. Le volume peut se régler en tournant la molette du réglage du volume VOLUME (16) de la radio. Branchement du casque AVERTISSEMENT ! ■ Risque d'atteinte de l'audition ! Un volume sonore élevé appliqué un certain temps sur les oreilles peut endommager les facultés auditives de manière durable. Mieux vaut donc éviter une écoute prolongée à fort volume via un casque ou des oreillettes. 1. Réglez le volume le plus bas en vous servant du réglage du volume (16). 2. Branchez la fi che jack du casque ou de l’oreillette dans la sortie casque PHONES (1) de l’appareil. 3. Réglez le volume désiré. Nettoyage et rangement À OBSERVER ■ Assurez-vous avant tout nettoyage que l'appareil est bien éteint et qu'il n'est pas branché sur la prise de courant. ■ Durant le nettoyage, aucun liquide ne doit pénétrer dans l'appareil. N’immergez ja- mais l'appareil dans l’eau ! ■ N'utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs. Essuyez l'appareil avec un chiffon propre et légèrement humide. Si nécessaire, utilisez un produit nettoyant doux. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, enlevez-en les piles ou débranchez l'appareil du secteur. Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec à l'abri du soleil et du gel, hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications ci-après, veuillez vous adresser au service après-vente. N'essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique ! Problème Cause possible Solution Aucune fonc- tion. Fonctionnement avec alimentation secteur : le cordon de raccordement n’est pas correctement branché. Corrigez la connexion. Fonctionnement avec alimentation secteur : la prise est défectueuse. Essayez le branchement sur une autre prise. Fonctionnement avec alimentation secteur : il n’y a pas de tension secteur. Contrôlez le fusible au tableau électrique (boîte à fusibles). Fonctionnement sur piles : les piles sont trop faibles ou mal insérées. Insérez des piles neuves ou contrôlez la polarité. Aucun son n'est produit. Le volume est réglé au niveau mini- mum. Contrôlez le réglage du volume. Si un appareil externe est raccordé : Les appareils ne sont pas correcte- ment connectés l’un à l’autre. Contrôlez la connexion des deux appareils et corrigez-la le cas échéant. L’appareil externe n’est pas allumé ou il est réglé sur un volume trop faible. Allumez l’appareil externe et contrôlez son réglage du volume. Les piles de l'appareil externe sont trop faibles. Insérez-y des piles neuves. Mauvaise qua- lité sonore / Perturbations Interférences causées par des appareils électroniques, tels les téléviseurs, les chaînes stéréo, les portables, les ordinateurs, etc. Tenez l'appareil éloigné des dispositifs électroniques. Fonctionnement radio : les construc- tions métalliques ou en béton dans les maisons à étages ou les im- meubles peuvent également consti- tuer un obstacle à la propagation des ondes radio. Placez la radio à proximité d'une fenêtre. Fonctionnement radio : des perturba- tions peuvent se produire à proximité de relais radio. Il peut s'avérer utile de se servir de l'antenne télesco- pique dont il faut régler l’angle d'inclinaison et la longueur.

06842 (menthe); 08374 (vanille) N° de modèle : SP-11 Tension d'alimentation : • 6 V cc ; • 4 x piles baby C (1,5 V) ; • raccordement secteur via fi che USB ou adapta- teur secteur (6 V cc, max. 1 A) avec fi che jack / coaxiale Haut-parleur : 4 Ohm ; 2 W Formats de fi chiers pris en charge : mp3, WAV FM (ondes courtes) : 87,5 – 108 MHz AM (ondes longues, moyennes et courtes) : 520 – 1620 KHz Raccordements : Son : AUX IN prise pour fi che jack Ø 3,5 mm Oreillettes : prise pour fi che jack Ø 3,5 mm Adaptateur secteur : fi che jack / coaxiale Carte SD Fiche USB (A) Température de fonctionnement : 5 °C – 35 °C Identifi ant manuel : Z 08374_06842 M DS V1 0618 DS Produkte GmbH certifi e que le système radioélectrique répondant au numé- ro de modèle SP-11 est conforme à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse suivante : https://www.dspro.de/produktinformationen/datenblaetter-und-konformitaetserklaerungen/ Destiné à la distribution dans les pays membres de l'Union européenne : AT  CZ  ES  GR  IT  MT  RO  BE  DE  FI  HU  LT  NL  SE  BG  DK  FR  HR  LU  PL  SI  CY  EE  GB  IE  LV  PT  SK  Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le respect de l'environne- ment en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Débarrassez-vous de l'appareil dans le respect de l'environnement en le dépo- sant à une station de collecte et de recyclage d'appareils électriques et électro- niques usagés. Avant la mise au rebut de l'appareil, les piles doivent en être retirées et recyclées séparément. Au sens de la protection de l'environnement, les piles et les accus ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils doivent être remis à un point de collecte approprié. Service après-vente / importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Allemagne Tél. : +49 38851 314650 (Prix d'un appel vers le réseau fi xe allemand. Coût variable selon le prestataire.) Tous droits réservés.

Veiligheidsaanwijzingen ________________________ 34 Leveringsomvang ____________________________ 36 Apparaatoverzicht ____________________________ 36 Stroomvoorziening ____________________________ 37 Gebruik ____________________________________ 38 Reinigen en opbergen _________________________ 40 Storingen verhelpen __________________________ 41 Technische gegevens _________________________ 42 Afvoeren ___________________________________ 42 Uitleg van de symbolen Gevarensymbolen: deze symbo- len wijzen op gevaar voor letsel (bijv. door stroom of vuur). Lees de bijbehorende veiligheidsaan- wijzingen aandachtig door en volg ze op. Aanvullende informatie Gebruiksaanwijzing vóór gebruik lezen. Symbool voor gelijkspanning Elektrische veiligheidsklasse II Alleen in binnenruimten gebrui- ken. Uitleg van de signaalwoorden GEVAAR waarschuwt voor ernstig letsel en levensgevaar WAARSCHUWING waarschuwt voor mo- gelijk ernstig letsel en levensgevaar VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel LET OP waarschuwt voor materiële schade Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van deze design radio. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Deze is een bestand- deel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen. Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren via onze website contact op met de klantenservice: www.service-shopping.de

afspelen van audiobestanden (mp3, WAV). • Dit apparaat is slechts bedoeld voor particulier gebruik, niet voor commerciële doel- einden. • Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding. Elk ander ge- bruik geldt als ondoelmatig. • Alle gebreken die zijn terug te voeren op ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Veiligheidsaanwijzingen ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door perso- nen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of die niet be- schikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. ■ Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. ■ Reiniging, gebruikersonderhoud alsook het plaatsen / vervangen van batterijen mo- gen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. ■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat. WAARSCHUWING – Gevaar voor letsel ■ Gevaar voor verwondingen door etsende werking door batterijzuur! Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn wanneer ze worden ingeslikt. Batterijen en apparaat op een plaats bewaren buiten bereik van kinderen en dieren. Roep meteen medische hulp in wanneer een batterij werd ingeslikt. ■ Gevaar voor verwondingen door etsende werking door batterijzuur! Als een batterij heeft gelekt, dient u te voorkomen dat huid, ogen en slijmvliezen in contact komen met het batterijzuur. Bij contact met batterijzuur moet u de desbetreffende plaatsen direct met veel schoon water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen. ■ Gevaar voor gehoorschade! Nooit te luid naar muziek luisteren. Dit kan het gehoor- vermogen permanent beschadigen. Hard geluid kan zelfs al bij kortstondige bloot- stelling leiden tot gehoorschade. Het geluidsvolume altijd op een aangenaam niveau houden. GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok ■ Dompel het apparaat en het aansluitsnoer niet in water of andere vloeistoffen. Als het apparaat in het water valt wanneer het is aangesloten op het stroomnet, onderbreekt u meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet! ■ Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met vochtige handen als deze onderde- len zijn aangesloten op het stroomnet.

■ Gebruik het apparaat niet in ruimten waarin zich licht ontvlambare of explosieve sub- stanties bevinden. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een gasbron. ■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af en zorg voor voldoende ventilatie. LET OP – Risico op materiële schade ■ Berg het apparaat uitsluitend op in droge binnenruimten. Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid. ■ Met de ingebruikname of de aansluiting van het apparaat op een stroomnet wachten, wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht. Het daarbij ontstane condenswater kan in bepaalde gevallen het apparaat vernielen. Wanneer het apparaat kamertemperatuur heeft bereikt, kan het in bedrijf worden genomen. ■ Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen dompelen en ervoor zorgen dat het niet in het water kan vallen. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op resp. direct naast het apparaat. ■ Plaats het apparaat op een droge ondergrond, met voldoende afstand tot warmte- bronnen (bijv. ovens en verwarmingen). ■ Het apparaat beschermen tegen: schokken, hitte, direct zonlicht, vorst, vocht en nat- heid. ■ Het apparaat uit de buurt houden van magnetische gegevensdragers om dataverlies te voorkomen op grond van het magnetische veld van het apparaat! ■ Zet nooit zware voorwerpen op het apparaat. ■ Leg het aansluitsnoer zo, dat het niet bekneld zit of geknikt wordt en niet in aanraking komt met hete oppervlakken. ■ Bij schade / storingen dient u het apparaat direct uit te schakelen / van het stroomnet te ontkoppelen. Neem het apparaat niet in gebruik als er sprake is van zichtbare schade of als er vloeistof in het apparaat is doorgedrongen. ■ Trek vóór een onweersbui de netadapter uit de contactdoos. ■ Voer geen veranderingen uit aan het apparaat. Wanneer het apparaat is beschadigd, dan moet het door de fabrikant, klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon (bijv. gespecialiseerde werkplaats) worden vervangen. ■ Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant. Bij gebruik van niet door de fabrikant toegelaten toebehoren vervalt elke aanspraak op garantie. LET OP – De juiste omgang met batterijen ■ De batterijen uit het apparaat nemen wanneer deze leeg zijn of wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt om schade door lekken te voorkomen. ■ Lekkende batterijen direct uit het batterijvak nemen en de contacten reinigen. ■ Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen worden gereactiveerd. ■ Batterijen mogen niet worden gedemonteerd, in vuur worden geworpen, in vloeistoffen worden gedompeld of worden kortgesloten.

van plastic zakken en -folie. 1 x radio 1 x snoer (USB-stekker aan voedingsplug) 1 x gebruiksaanwijzing Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Bij scha- de het apparaat niet gebruiken (!) maar contact opnemen met de klantenservice. Apparaatoverzicht 11 17 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 13 15 19 18 1 PHONES Koptelefoonuitgang: contactbus 3,5 mm 2 AUX IN Audio-ingang: contactbus 3,5 mm 3 SD CARD Slot voor SD-kaarten 4 USB USB-bus 5 PREV Kort indrukken: naar het vorige nummer; ingedrukt houden: terugspoelen

spoelen 7 FUNC Door meerdere malen indrukken omschakelen naar: Bluetooth®-verbin- ding, USB-medium, SD-kaart, extern apparaat (AUX), radio; in de radio- modus: van FM naar AM schakelen 8 STOP In de USB/SD-modus: weergave stoppen 9 PLAY Weergave starten / pauzeren; in de BT-modus: stoppen 10 POWER Aan / uit 11 Greep 12 Draai- / uittrekbare telescoopantenne 13 RADIO Controlelampje: brandt wanneer de radio is ingeschakeld 14 TUNING Draaien voor het instellen van de frequentie 15 Frequentieweergave 16 VOLUME Volumeregelaar 17 Speaker 18 IN DC 6V Aan de achterzijde: bus voor de aansluiting van een netadapter 19 Aan de achterzijde: batterijvak 20 BT Controlelampje: knippert tijdens het zoeken van een voor Bluetooth® ge- schikt apparaat; brandt continu wanneer een verbinding met een voor Bluetooth®-geschikt apparaat bestaat 21 USB/SD/ AUX Brandt blauw: USB is geactiveerd; brandt rood: SD-kaart is geactiveerd: brandt paars: AUX is geactiveerd Stroomvoorziening Het apparaat werkt op batterijen en kan tevens op het stroomnet worden aangesloten. Batterijen plaatsen / vervangen LET OP! ■ Altijd alle batterijen vervangen. Gebruik geen verschillende types of merken batterij- en of batterijen met een verschillende capaciteit. Let bij het vervangen van de batte- rijen op de polariteit (+ / –). ■ Controleer vóór het plaatsen van de batterijen, of de contacten in het batterijvak en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig. ■ Gebruik uitsluitend het batterijtype dat vermeld staat in de technische gegevens, bij voorkeur krachtige alkalinebatterijen. U benodigt 4 baby-C-batterijen (1,5 V). 1. Het batterijvakdeksel afnemen: de grendel boven het batterijvak (19) naar het bat- terijvak drukken en openklappen. 2. Vier baby-C-batterijen (1,5 V) in het batterijvak plaatsen, resp. lege batterijen tegen nieuwe vervangen. Let op de juiste polariteit (+ / –). 3. Het batterijvakdeksel in het batterijvak plaatsen en dichtklappen. Vervang de batterijen wanneer de prestatie van het apparaat minder wordt.

LET OP ■ De netadapter pas dan in een contactdoos steken, wanneer het snoer met het appa- raat is verbonden. ■ Het apparaat niet via een computer met stroom voorzien, omdat vanwege de hoge laadstroom de computer beschadigd zou kunnen raken. Voor gebruik op het stroomnet bevindt zich in de leveringsomvang een snoer (USB-stek- ker aan voedingsplug). Er wordt bovendien een USB-netadapter benodigd. 1. De voedingsplug met het meegeleverde snoer in de IN DC 6V-bus (18) van het ap- paraat steken. 2. De USB-stekker van het snoer in de USB-netadapter steken. 3. De USB-netadapter aansluiten op een goed toegankelijke contactdoos waarvan de spanning overeenkomt met de informatie op het typeplaatje van de USB-netadapter. De contactdoos moet ook na het aansluiten nog steeds goed toegankelijk zijn. Het apparaat kan alternatief met een reguliere netadapter (6 V DC, max. 1 A) en snoer met een voedingsplug ( ) worden gebruikt (niet in de leveringsom- vang). Deze wordt in de IN DC 6V-bus (18) van het apparaat gestoken. Gebruik Het apparaat kan worden gebruikt als • Reguliere radio; • Weergaveapparaat voor SD-kaarten en opslagmedia met USB-stekker; • Speaker voor externe afspeelapparaten (bijv. MP3-spelers), die via Bluetooth® of jackplug worden aangesloten. Verder beschikt het apparaat over een aansluiting voor een koptelefoon. Radio 1. Voor een zo goed mogelijke radio-ontvangst de telescoopantenne (12) uittrekken. 2. Het apparaat door indrukken van de POWER-knop (10) inschakelen. 3. De FUNC-knop (7) zo vaak indrukken, tot het RADIO-controlelampje (13) brandt. De FM-radio-ontvangst (ultrakorte golf) wordt ingeschakeld. 4. Voor het omschakelen naar AM-ontvangst (lange-, midden- en kortegolf), de FUNC- knop opnieuw indrukken. 5. Door het draaien van het TUNING-wiel (14) een radiozender kiezen. De telescoopan- tenne eventueel kantelen en draaien om de ontvangst te verbeteren. 6. Het geluidsvolume met de VOLUME-volumeregelaar (16) aanpassen.

LET OP: de bedieningshandleiding van het voor Bluetooth® geschikte apparaat lezen. 1. Het apparaat door indrukken van de POWER-knop (10) inschakelen. 2. De FUNC-knop (7) zo vaak indrukken, tot het BT-controlelampje (20) knippert. Nu kan de radio door het voor Bluetooth® geschikte apparaat worden gevonden. 3. Bluetooth® op een voor Bluetooth® geschikt apparaat inschakelen en het zoeken naar beschikbare apparaten starten. 4. ‘Design Radio’ kiezen en verbinden. Zodra beide apparaten met elkaar zijn verbon- den, brandt het BT-controlelampje permanent. 5. De weergave kan zowel via het voor Bluetooth® geschikte apparaat alsook via de knoppen PREV (5), NEXT (6), PLAY (9) alsook de volumeregelaar (16) van de radio worden bediend. USB 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Voor het uitschakelen de PO- WER-knop (10) indrukken. 2. De USB-stekker van een opslagmedium in de USB-bus (4) steken. 3. Het apparaat door indrukken van de POWER-knop inschakelen. 4. De FUNC-knop (7) zo vaak indrukken, tot het USB/SD/AUX-controlelampje (21) blauw brandt. 5. De weergave via de knoppen PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) alsook de volumeregelaar (16) bedienen. 6. Het apparaat uitschakelen voordat de USB-stekker uit de contactdoos wordt getrok- ken. SD-kaart 1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. Voor het uitschakelen de PO- WER-knop (10) indrukken. 2. Een SD-kaart in het SD CARD-slot (3) steken. 3. Het apparaat door indrukken van de POWER-knop inschakelen. 4. De FUNC-knop (7) zo vaak indrukken tot het USB/SD/AUX-controlelampje (21) rood brandt. 5. De weergave via de knoppen PREV (5), NEXT (6), STOP (8), PLAY (9) alsook de volumeregelaar (16) bedienen. 6. Het apparaat uitschakelen voordat de SD-kaart eruit wordt getrokken. Externe apparaten met jackplug aansluiten (AUX IN) LET OP ■ De radio en het externe afspeelapparaat moeten zijn ingeschakeld voordat ze met el- kaar worden verbonden of van elkaar worden ontkoppeld. De bedieningshandleiding van het afspeelapparaat lezen. 1. Zorg ervoor dat het afspeelapparaat alsook de radio zijn uitgeschakeld. Voor het uitschakelen van de radio de POWER-knop (10) indrukken.

ken. 3. De design radio door indrukken van de POWER-knop (10) inschakelen. 4. De FUNC-knop (7) zo vaak indrukken tot het USB/SD/AUX-controlelampje (21) paars brandt. 5. Het afspeelapparaat inschakelen en via deze de weergave bedienen. Het geluidsvo- lume kan via de VOLUME-volumeregelaar (16) van de radio worden ingesteld. Koptelefoon aansluiten WAARSCHUWING! ■ Gevaar voor gehoorschade! Een hoog geluidsniveau dat gedurende langere perio- de op uw oren inwerkt, kan leiden tot permanente gehoorschade. Daarom permanent luisteren op een hoog geluidsvolume via koptelefoon en oordopjes vermijden! 1. Met de volumeregelaar (16) het laagste geluidsvolume instellen. 2. De jackplug van de koptelefoon of oordopjes in de PHONES koptelefoonuitgang (1) op het apparaat steken. 3. Het gewenste geluidsvolume instellen. Reinigen en opbergen LET OP ■ Controleer voor het reinigen of het apparaat is uitgeschakeld en niet is aangesloten op het stroomnet. ■ Tijdens het reinigen mag er geen vloeistof in het apparaat binnendringen. Het appa- raat nooit in water dompelen! ■ Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen! Het apparaat met een schone, licht vochtige doek afvegen. Indien nodig een mild reini- gingsmiddel gebruiken. Wanneer het apparaat langere tijd niet moet worden gebruikt, de batterijen eruit nemen resp. het apparaat ontkoppelen van het stroomnet. Bewaar het apparaat op een droge, schone, vorstvrije plaats die is beschermd tegen direct zonlicht en de toegang door kinderen of dieren.

probleem zelf kan worden opgelost. Neem contact op met de klantenservice als het pro- bleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen werking. Bij gebruik op het stroomnet: het aansluitsnoer is niet juist aangeslo- ten. De verbinding corrigeren. Bij gebruik op het stroomnet: de contactdoos is defect. Een andere contactdoos proberen. Bij gebruik op het stroomnet: er is geen netspanning voorhanden. De zekering in de zekerings- kast controleren. Bij gebruik van batterijen: de batterij- en zijn te zwak of verkeerd geplaatst. Nieuwe batterijen plaatsen resp. polariteit controleren. Er is geen ge- luid te horen. Het geluidsvolume is op een mini- mum ingesteld. De volume-instelling contro- leren. Als er een extern apparaat is aangesloten: de apparaten zijn niet juist met elkaar verbonden. De verbinding van beide appa- raten controleren en eventueel corrigeren. Het externe apparaat is niet inge- schakeld of zijn geluidsvolume is te gering. Het externe apparaat inscha- kelen en zijn volume-instelling controleren. Het batterijvermogen van het externe apparaat is te zwak. Nieuwe batterijen plaatsen. Slechte ge- luidskwaliteit / Storingen Interferenties door elektronische apparaten zoals televisies, stereo-in- stallaties, mobiele telefoons, compu- ters etc. Het apparaat uit de buurt van elektronische apparaten houden. Radiomodus: staalconstructies of gewapend beton in huizen met meer- dere verdiepingen of fl ats kunnen het radiosignaal blokkeren. Plaats de radio in de buurt van een televisie. Radiomodus: er kunnen storingen ontstaan door een zendmast in de nabije omgeving. In dat geval kan het helpen de uittrekbare antenne te gebruiken. Daarbij kan zowel de lengte als de hoek van de antenne worden ingesteld.

Modelnummer: SP-11 Spanningsvoorziening: • 6 V DC; • 4 x baby-C-batterijen (1,5 V); • Netaansluiting via USB-netstekker of netadap- ter (6 V DC, max. 1 A) met jackplug/voedngsplug Speaker: 4 ohm; 2 W Ondersteunde bestandsformaten: mp3, WAV FM (ultrakorte golf): 87,5 – 108 MHz AM (lange golf, middengolf, korte golf): 520 – 1620 KHz Aansluitingen: Geluid: AUX IN contactbus Ø 3,5 mm Oordopjes: contactbus Ø 3,5 mm Netadapter: jackplug / voedingsplug SD-kaart USB-stekker (A) Bedrijfstemperatuur: 5 °C – 35 °C Manual ID: Z 08374_06842 M DS V1 0618 Hiermee verklaart DS Produkte GmbH dat het radioapparatuurtype met het modelnummer SP-11 conform de richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.dspro.de/produktinformationen/datenblaetter-und-konformitaetserklaerungen/ Bestemd voor distributie in de lidstaten van de Europese Unie: AT  CZ  ES  GR  IT  MT  RO  BE  DE  FI  HU  LT  NL  SE  BG  DK  FR  HR  LU  PL  SI  CY  EE  GB  IE  LV  PT  SK  Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt. Breng het apparaat op milieuvriendelijke wijze naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Batterijen moeten vóór het afvoeren van het apparaat worden verwijderd en ge- scheiden worden afgedankt. Binnen het kader van de milieubescherming mogen batterijen en accu’s niet met het normale huisvuil worden afgevoerd, maar moe- ten op daartoe voorziene inzamelpunten worden afgegeven. Klantenservice / importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 • 19258 Gallin • Duitsland Tel.: +49 38851 314650 (Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.) Alle rechten voorbehouden.