cam Microair 848 Instruction Manual

1 Leggere bene le istruzioni prima dell’uso. La sicurezza del bambino potrebbe essere compromessa se le presenti istruzioni non venissero rispettate. 2 AVVERTENZA! Non lasciare il vostro bambino incustodito! 3 AVVERTENZA! Assicurarsi che tutti i sistemi di chiusura siano correttamente ingaggiati prima dell’utilizzo. 4 AVVERTENZA! Per evitare incidenti tenere lontano il vostro bambino quando aprite e chiudete questo prodotto! 5 AVVERTENZA! Non lasciare giocare il vostro bambino con questo prodotto. 6 AVVERTENZA! Usare sempre le cinghie di ritenuta. 7 AVVERTENZA! Questo prodotto non è concepito per correre o pattinare. 8 ATTENZIONE! Questo prodotto è progettato per bambini dalla nascita fino a 15 Kg. 9 ATTENZIONE! Si raccomanda di utilizzare la posizione più inclinata dello schienale per i bambini appena nati. 10 ATTENZIONE! Non usare accessori che non siano stati approvati dal produttore. 11 ATTENZIONE!Ingaggiare correttamente il dispositivo/i di frenatura del passeggino nel momento in cui il bambino viene installato o tolto dal prodotto. 12 ATTENZIONE! Non appendere carichi al maniglione, allo schienale e sui lati del prodotto: potrebbe comprometterne la stabilità. Non caricare il cestino con più di 2 Kg. 13 ATTENZIONE! Questo passeggino è stato progettato per un solo bambino. Non trasportare mai più di un bambino per volta. 14 ATTENZIONE: Il produttore Cam il mondo del bambino S.p.A. si riserva di apportare modifiche al prodotto per ragioni di natura tecnica o commerciale. 15 ATTENZIONE: Utilizzare sempre il prodotto come è stato fabbricato; in caso contrario l’azienda si astiene da responsabilità. In caso di parti rotte o mancanti si raccomanda l’utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali forniti dal produttore. 16 ATTENZIONE! Utilizzare sempre lo spartigambe in combinazione con la cintura addominale. 17 ATTENZIONE: nel caso in cui dobbiate utilizzare una cintura supplementare (non fornita con il passeggino), agganciatela agli anelli a D (figura 12b). 18 ATTENZIONE! Controllare che non ci siano pezzi rotti, torti o strappati prima di utilizzare l’articolo. PULIZIA E MANUTENZIONE: Per pulire l’articolo usare acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o derivati.Il rivestimento deve essere lavato a mano; max 30°. Asciugare le parti in metallo per prevenire la ruggine. L’esposizione prolungata al sole e un lavaggio non conforme alle indicazioni possono causare cambiamenti di colore in molti materiali e tessuti. Limitarli se possibile. “CONFORME ALLE ESIGENZE DI SICUREZZA” EN 1888:2012 IMPORTANTE: TENERE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA REFERENZA.

ISTRUZIONI D’USO: 1A. APERTURA DEL PASSEGGINO: aprire come mostrato in figura. 1B. MONTAGGIO MANIGLIE: inserirle sul telaio e assicurarle con le viti e i dadi in dotazione. 1C. Opzionale: si possono regolare le maniglie in varie altezze. MONTAGGIO, RIMOZIONE E USO DELLE RUOTE: 02. ANTERIORI-PIROETTANTI: Agganciare le ruote fino allo scatto come descritto in figura. Attenzione al verso d’inserimento! Per rendere le ruote piroettanti, premere la leva evidenziata. Per renderle fisse, alzarla: le ruote si ingaggeranno automaticamente appena saranno dritte. Per togliere le ruote: premere il tasto evidenziato e sfilarle. 03. POSTERIORI-FRENANTI: Agganciare le ruote fino allo scatto come descritto in figura. Per frenare abbassare la leva, alzarla per sbloccare le ruote. Per togliere le ruote: premere gli elementi evidenziati e sfilarle. ATTENZIONE! Abbottonare sempre le 2 fascette tra loro! 04. CAPOTTINA: Inserirla come mostrato in figura. Per rimuoverla premere sui ganci della capottina spingendo verso l’interno del passeggino. IMPORTANTE: Unire sempre la parte tessile della capottina con la parte alta dello schienale. 05. REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA. Per chiudere: spingere i compassi laterali verso l’alto e poi ripiegarla. Per aprire: premere sui compassi verso il basso per fissarla. N.B.: prima di chiudere il passeggino chiudere sempre la capottina. 06. VERSIONE ESTIVA (opzionale): arrotolare il tessuto posteriore e fissarlo con il velcro. 07. MONTAGGIO PARAPIOGGIA (opzionale). ATTENZIONE: utilizzare sempre la capottina quando il parapioggia è montato. 08. MONTAGGIO DEL CESTINO. Non riporre pesi superiori ai 2 kg. 09. REGOLAZIONE PEDANA POGGIAPIEDI: per alzare la pedana è sufficiente spingerla verso l’alto, per abbassarla premere sui pulsanti evidenziati in figura. 10. REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE: per abbassare: tirare verso il basso l’anello di plastica. Per alzare: con una mano tenere fermo il blocco di plastica, con l’altra tirare la cintura. 11a. POSIZIONAMENTO DEL DAVANTINO 11b. PER RIMUOVERE IL DAVANTINO 12a/b. CINGHIE A 5 PUNTI: regolazione delle cinture e apertura moschettone. 13. CHIUSURA DEL PASSEGGINO. IMPORTANTE: CHIUDERE LA CAPOTTINA! Sfrenare le ruote. Sbloccare la crociera tirando verso l’alto il cilindretto evidenziato in figura ed in seguito spingere verso il basso la levetta laterale. Spingere in avanti i manici fino a completa chiusura. Bloccare con il gancio di sicurezza laterale. Se le maniglie sono regolabili si possono richiudere per diminuire l’ingombro del passeggino. 14. Maniglia opzionale per il trasporto. 15. Per sfoderare il passeggino. IMPORTANT! KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. 1. Read these instructions carefully before use. The safety of your child could be at risk if the following instructions are not followed. 2. WARNING! Never leave your child unattended. 3. WARNING! Make sure that all the locking devices are correctly engaged before use. 4. WARNING! To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product. 5. WARNING! Do not let your child play with this product. 6. WARNING! Always use the restraint system. 7. WARNING! This product has not been designed for skating or running. 8. ATTENTION! This product has been designed for children from birth to 15 kgs in weight. 9. ATTENTION! We recommend to use the most reclined position of the backrest for new born babies. 10. ATTENTION! Do not use accessories which are not approved by the manufacturer. 11. ATTENTION! Correctly engage the brake unit when the child is put in the product or removed from it. 12. ATTENTION! Do not put weights on handle, backrest and on the sides of the INSTRUCTIONS FOR USE

INSTRUCTIONS FOR USE: 1A: OPENING THE PUSHCHAIR: open as shown in the picture. 1B: ASSEMBLING THE HANDLES: insert them on the chassis and screw them in. 1C: OPTIONAL: ADjUSTABLE handles in different heights. FITTING, REMOVING AND USING THE WHEELS: 02 FRONT WHEELS (SWIVEL WHEELS): Fit the wheels until you hear a “click” as shown in the diagram. ATTENTION: Make sure that all the wheels are fitted in a correct way! To make them swivelling, push the highlighted lever. To fix them, push it up: the wheels will then automatically lock once they are aligned. To remove the wheels push the highlighted button. 03. BRAKING REAR WHEELS: Fit the wheels until you hear a “click” as shown in the diagram. To engage the brake, push down the lever. To release the brake simply push upwards. To remove the wheels: push the lever highlighted. WARNING! Make sure the 2 straps are fastened. 04. HOOD: Fit the hood as shown in the figure. To remove it push the hood catches inwards. IMPORTANT!! Always secure the fabric part of the hood with the higher part of the backrest. 05. ADjUSTING THE HOOD To close the hood operate the tension brackets and pull backwards. To open the hood, operate the sides of the tension brackets and push downwards. ATTENTION!! Before folding the pushchair, always close the hood. 06. SUMMER VERSION (Optional): roll up the rear cover and to fix with Velcro. 07. FITTING THE RAINCOVER (OPTIONAL) WARNING: never use the raincover without the canopy. 08. FITTING THE BASKET: Do not to put inside weights of more than 2 kg. 09. ADjUSTING THE FOOTREST: To raise up the footrest, simply push it up. To lower it, press the buttons as shown in the diagram. 10. ADjUSTING THE BACKREST: To lower the backrest push down the plastic ring. To raise it up: keep with one hand the plastic locking device and pull the belt with the other one. 11a. POSITIONING THE BUMPER BAR. 11b. REMOVING THE BUMPER BAR: 12a/b. 5 POINT HARNESS ON THE PUSHCHAIR: open the buckle and adjust the harness. 13. FOLDING THE PUSHCHAIR: IMPORTANT!! CLOSE THE HOOD!! Release the brake. Release the primary locking device situated in the centre back of the frame, and then push downwards on the secondary locking device pedal situated on the side of the pushchair. Push forward the handles until the folding has been completed. To keep the pushchair in the closed position engage the plastic catch securely. If the handles are adjustable, close them to reduce the pushchair volume. 14. A carrying handle (OPTIONAL) is situated on one side of the chassis to aid transportation of the pushchair. 15. How to remove the  pushchair fabric cover. product: this should effect its stability. Never load the basket with more than 2 kgs. 13. This product has been designed for 1 child at a time. Never carry more than 1 child at a time. 14. ATTENTION: Cam il mondo del bambino reserves all the rights to amend the product for technical or commercial reasons. 15. ATTENTION: always use the product as it has been produced; on the contrary the producer will not be held responsible for any misuse. In case of missing or broken parts, we recommend you to use original spare parts supplied by the manufacturer only. 16. WARNING! Never use the crotch strap without the waist strap. 17. ATTENTION! In case you need to use an additional harness, fasten it to the D rings (fig 12b). 18 ATTENTION! Check there are no parts broken , bended or torn before using the product . CLEANING AND MAINTENANCE: to clean the product use warm water and soap. Do not use abrasives or bleach. Handwash the fabric at maximum 30°. Dry all metal parts in order to avoid the formation of rust. Prolonged exposure to the sun and inadequate washing can cause the colours to change. Limit exposure if possible. “THIS PRODUCTS CONFORMS TO THE REQUIRED SAFETY STANDARDS.” EN 1888:2012

POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE. 1. Lire attentivement cette notice avant l’utilisation. La sécurité de votre enfant peut être compromise si ces instructions ne sont pas respectées. 2. AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser votre enfant seul sans surveillance! 3. AVERTISSEMENT! S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclenchés avant utilisation 4. AVERTISSEMENT! afin d’éviter tout accident, veuillez éloigner votre enfant de la poussette lors de son ouverture et pliage! 5. AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser jouer votre enfant avec ce produit. 6. AVERTISSEMENT! Utiliser systématiquement le harnais de sécurité. 7. AVERTISSEMENT! Ce produit n’est pas conçu pour courir ou patiner. 8. AVERTISSEMENT! Le hamac de poussette est conçu pour des enfants dès la naissance et jusqu’à 15 kg. 9. IMPORTANT!Utiliser la poussette en position totalement allongée si l’enfant est un nouveau né. 10. AVERTISSEMENT! Utiliser seulement des accessoires approuvés par le fabricant. 11. Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché au moment de l’installation de l'enfant et de sa sortie de la poussette 12. AVERTISSEMENT! Le fait d’accrocher à la poussette une charge influe sur sa stabilité. Ne jamais poser de poids supérieurs à 2 kg dans le panier de la poussette 13. Ce produit est conçu pour un enfant seulement. Ne jamais transporter plus d’un enfant à la fois. 14. IMPORTANT! Pour raisons techniques ou commerciales, Cam il mondo del bambino se réserve la possibilité d’apporter des modifications au produit. 15. IMPORTANT! Veuillez utiliser ce produit dans sa fonction uniquement. Dans le cas contraire, le fabricant décline toute responsabilité. Utiliser seulement des pièces de rechange fournies par le fabricant. Ce produit est conçu pour un enfant seulement. 16. AVERTISSEMENT! Utiliser systématiquement le harnais de sécurité et la sangle entrejambes. 17. AVERTISSEMENT! En cas d’utilisation d’un harnais supplémentaire (non fourni avec la poussette), veuillez l’accrocher aux anneaux plastiques D (voir 12b). 18. AVERTISSEMENT! Avant toute utilisation, veuillez vous assurer qu’il n’y ait aucune déchirure ou pièce cassée, tordue ou perdue. ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Laver à la main à l’eau tiède savonneuse (max 30°) ou avec un détergent doux. La housse doit être lavée à la main. Ne jamais laver à la machine. Ne jamais essorer. Ne jamais utiliser des détergents abrasifs. Laisser sécher à l’abri du soleil. Une exposition prolongée au soleil et un lavage non conforme aux indications ci-dessus mentionnées peuvent causer un changement des couleurs et des tissus. Limitez-les si possible. “CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE” EN 1888:2012 NOTICE D’EMPLOI 1A OUVRIR LA POUSSETTE: procéder selon figure. 1B. MONTAGGIO MANIGLIE: inserirle sul telaio e assicurarle con le viti e i dadi in dotazione. 1B MONTER LES POIGNEES: clipper les poignées sur le châssis et bloquer en place à l’aide des vis et écrous fournis. 1C OPTIONNEL: les poignées peuvent être réglées en différentes hauteurs. MONTAGE, DEMONTAGE, UTILISATION DES ROUES: 02. ROUES AVANT-PIVOTANTES: Installer le bloc roues jusqu’au «clack» de blocage selon figure. Veiller au sens de montage des roues! Les blocs roues avant peuvent être fixes ou pivotants. Pour que les roues soient pivotantes, appuyer sur le levier avec un pied dans le sens de la flèche. Pour bloquer les roues, soulever le même levier. Les roues bloquent automatiquement dès

le bouton indiqué en figure et sortir le bloc. 03. ROUES ARRIERE-FREINS: Installer les roues arrière jusqu’au blocage selon figure. Pour actionner les freins, appuyer sur le levier. Pour débloquer les freins, soulever le levier. Pour démonter les roues appuyer sur les boutons indiqués et sortir les blocs. AVERTISSEMENT!! Toujours clipper la lanière de sécurité située sur la barre des roues arrière. 04. CAPOTE: Pour installer la capote, enfiler les crochets en plastique sur les tubes du châssis selon figure. Pour ôter la capote, appuyer sur les crochets en plastique vers l’intérieur de la poussette. IMPORTANT: accrocher systématiquement la partie arrière de la capote au dossier de la poussette. 05. REGLAGE DE LA CAPOTE Pour replier la capote, actionner les deux compas situés de chaque coté en tirant vers le haut, puis replier le tissu. Pour ouvrir la capote, appuyer sur les deux compas jusqu’à blocage. NOTE: avant de plier la poussette, il faut toujours replier la capote. 06 VERSION ETE (OPTIONNEEL): enrouler le tissu arrière de la capote et fixer à l’aide des velcro fournis. 07. MONTAGE DE LA BULLE PLUIE (optionnel): fixer selon figure. 08. MONTAGE DU PANIER: procéder selon figure. Ne jamais poser de poids supérieurs à 2 kg dans le panier de la poussette. 09. REGLAGE DU REPOSE PIEDS: Appuyer sur les boutons sur les cotés du repose pieds et régler dans la position souhaitée. Pour relever le repose pieds, il suffit de pousser vers le haut. 10. REGLAGE DU DOSSIER: La hauteur du dossier peut être réglée grâce au harnais intégré à l'arrière du dossier. Pour baisser le dossier, tirer l’anneau plastique du harnais. Pour relever le dossier, garder bloquée la poignée plastique du harnais et tirer la ceinture avec l’autre main. 11a. INSTALLATION DU GARDE CORPS. 11b. POUR ÔTER LE GARDE CORPS 12a/b. HARNAIS A’ 5 POINTS: Suivre la figure pour accrocher et régler le harnais. 13. PLIAGE DE LA POUSSETTE: IMPORTANT: REPLIER LA CAPOTE! Débloquer les roues. Avec un pied, relever le croisillon arrière et le levier de sécurité, soulever la barre métallique selon figure et pousser les poignées vers l'avant pour fermer la poussette. Enclencher le crochet plastique pour maintenir la poussette fermée. Si la poussette et pourvue de poignées réglables, les replier pour un encombrement encore plus faible. 14. Poignée de transport sur le côté de la poussette en option. 15. Déhousser la poussette. GEBRAUCHSANWEISUNGEN WICHTIG! BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNgEN ZUM WEITEREN NACHSCHLAg AUF. 1- Lesen Sie bitte diese Anleitungen aufmerksam durch bevor Sie den Sportwagen benutzen. Die Sicherheit Ihres Kindes kann gefährdet werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht folgen. 2- VORSICHT! Das Kind darf nie unbeaufsichtigt bleiben. 3- VORSICHT! Vor dem gebrauch vergewissern Sie sich immer, dass alle Verschlussmechanismus gut betätigt sind. 4- VORSICHT! Das Kind darf nie in der Nähe des Sportwagens bleiben, wenn man das Produkt eröffnet und zumacht! 5- VORSICHT! Das Kind mit dem Sportwagen nie spielen lassen. 6- VORSICHT! Benutzen Sie immer die gurte und den Zwischenbeingurt. 7- VORSICHT! Benutzen Sie dieses Produkt nicht zu rennen oder Schlittschuh zu laufen. 8- VORSICHT! Dieses Produkt ist für Kinder von der geburt bis zu 15 Kg gewicht zugelassen. 9- WICHTIG! Die Liegeposition von geburt benutzen. 10- VORSICHT! Benutzen Sie nur Zubehöre, die von Hersteller überprüft oder empfohlen sind. 11- WICHTIG! Betätigen Sie immer die Bremsen, wenn Sie Ihr Kind in den Sportwagen hineinsetzen oder wenn Sie es aus dem Sportwagen herausnehmen. 12- VORSICHT! Das Hängen von Taschen oder anderen Lasten am Tragebügel, Ruckenlehne oder Seiten könnte die Sicherheit und die Stabilität des Sportwagens gefährden. Die maximale Tragfähigkeit des Netzkorbes ist 2 Kg. 16

auf wie in der Abbildung. 1B. MONTAGE DER GRIFFE: stellen Sie sie auf das gestell und versichern Sie sie mit den Schrauben und Schraubenmuttern. 1C Optional: die griffe können in verschiedenen Höhen verstellt werden. AUFBAU, WEGNAHME UND VERWENDUNG DER RAEDER 02. VORDERREADER – DREHBAR: Haken Sie die Räder, bis wann Sie ein Klick hören, wie in der Abbildung. Bitte beachten Sie an die Richtung der Einfügung! Die Vorderräder können fix oder drehbar sein. Um sie zu lösen, schieben Sie den entsprechenden Hebel. Um sie festzustellen heben Sie sie. Die Räder betätigen sich, sobald sie gerade sind. Um die Räder wegzunehmen: drücken Sie den Knopf, wie in der Abbildung und fädeln Sie sie aus. 03. HINTERRAEDER – BREMSE: Haken Sie die Räder, bis wann Sie ein Klick hören, wie in der Abbildung. Um die Bremse zu betätigen, schieben Sie den Hebel nach unten. Um die Bremse zu lösen, heben Sie den Hebel nach oben. Um die Räder wegzunehmen, drücken Sie den Knopf wie in der Abbildung und fädeln Sie sie aus. ACHTUNG: knöpfen Sie immer die zwei Streifbände zu! 04. VERDECK: Stecken Sie das Verdeck wie in der Abbildung ein. Um es wegzunehmen, drücken Sie die entsprechende Haken nach innere des Joggers. WICHTIG: befestigen Sie immer die Stoffteil des Verdecks mit dem Obenteil der Rücklehne. 05. VERSTELLUNG DES VERDECKS: um es zu schliessen: heben Sie die seitlichen gelenke nach oben und dann schliessen Sie es. Um das Verdeck zu eröffnen: drücken Sie die gelenke nach unten und befestigen Sie es. PS: vergewissern Sie sich immer, das Verdeck zu schliessen, bevor das Jogger aufzumachen. 06. SOMMERLICHE VERSION (optional): rollen Sie die hintere Stoffe und fixieren Sie sie mit den Streifen. 07. AUFBAU DES REGENSCHUTZES (optional). 08. AUFBAU DES KÖRBCHENS:Tragfähigkeit 2 kg max. 09. VERSTELLUNG DES FUSSBRETTS: um das Fussbrett zu heben, drücken Sie es nach hoben, um es niedriger zu machen, drücken Sie die Knöpfe wie in der Abbildung. 10. VERSTELLUNG DER RÜCKLEHNE: um sie niedriger zu stellen: heben Sie nach unten den Ring aus Plastik. Um sie zu heben: behalten Sie den Teil aus Plastik mit einer Hand und heben Sie die gurte mit der anderen. 11a. VERSTELLUNG DES BUEGELS. 11b. UM DEN BUEGEL ABNEHMEN. 12a/b. 5-PUNKT GURTSYSTEM: Verstellung der gurte und Eröffnung der Schnalle. 13. ZUMACHEN DES jOGGERS: MACHEN SIE DAS VERDECK ZU! Lösen Sie die Hinterräder. Lösen Sie das Kreuz und heben Sie der Teil wie in der Abbildung, und dann drücken Sie nach unten die seitliche Hebel. Schieben Sie die griffe, bis der Jogger ganz zugemacht ist. Machen Sie den Jogger durch die seitliche Sicherheitshaken. Wenn die griffe verstellbar sind, schliessen Sie sie, um das Volumen zu vermindern. 14. Optionales griffe für den Transport. 15. Den Bezug wegnehmen. 13- VORSICHT! Dieses Produkt ist für den Transport eines eigenen Kindes zugelassen. Transportieren Sie nie mehr als ein Kind jeweils. 14 - WICHTIG: Der Hersteller CAM Il mondo del bambino kann jederzeit Änderungen am Produkt aus technischen oder Handelsgründen vornehmen. 15- WICHTIG: Benutzen Sie bitte das Produkt für den Zweck nur, wozu es hergestellt wurde. Anderenfalls enthält sich der Hersteller jeder Haftung. Fragen Sie NUR den Hersteller nach fehlenden Teilen oder Ersatzteilen. 16- VORSICHT! Benutzen Sie immer den Zwischenbeingurt zusammen mit dem Bauchgurt. 17- VORSICHT! Falls die Benutzung einen zusätzlichen gurt notwendig ist, schnallen Sie ihn an die „D“ Ringe zu (Abb. 12b). 18- VORSICHT: vor Nutzung überprüfen Sie, dass es keine fehlende oder zerbrochene Teile sind. REINIGUNG UND WARTUNG: machen sie den Artikel mit lauwarmen Wasser und Seife sauber. Nicht bleichen. Handwaschen Sie den Bezug (max 30°C) durch ein mildes Waschmittel. Benutzen Sie keine Wäschetrockner. Nicht chemisch waschen. Nicht bügeln. Hängen Sie alle Bezüge im Schatten auf. Eine verlängerte Sonnenbestrahlung uns ein falsches Waschen können Veränderungen in den Farben von vielen Materialien und Stoffen des Artikels verursachen. Vermeiden Sie sie wenn möglich. “DIESER ARTIKEL ENTSPRICHT DEN SICHERHEITSNORMEN.” EN 1888:2012

INSTRUCCIONES DE USO: 1A. APERTURA SILLA DE PASEO: abrir como muestra la figura. 1B. MONTAjE DE LAS EMPUÑADURAS: insertarlas en el chasis y asegurarlas mediante los tornillos y tuercas suministrados. 1C. OPCIONAL: se puede regular las empuñaduras en varias posiciones. MONTAjE Y USO DE LAS RUEDAS: 02. RUEDAS DELANTERAS GIRATORIAS. Insertar las ruedas en la silla, como se indica en la figura. Atención al sentido de introducción! Para poner las IMPORTANTE: CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. Leer atentamente las siguientes instrucciones antes de usar la silla de paseo y conservarlas para futuras consultas. La seguridad del bebe podría verse comprometida si las instrucciones no fuesen respetadas. 2. ADVERTENCIA! No dejar nunca al bebe sin vigilancia. 3. ADVERTENCIA! Asegúrese que todos los sistemas de apertura estén correctamente bloqueados antes de su utilización. 4. ADVERTENCIA! Para evitar accidentes sitúese lejos de vuestro hijo cuando abráis o cerréis el producto. 5. ADVERTENCIA! No deje jugar a su hijo con este producto 6. ADVERTENCIA! Usar siempre los cinturones de la silla de paseo. 7. ADVERTENCIA! Este producto no ha sido concebido para correr o patinar. 8. ATENCIÓN! Este producto ha sido diseñado para niños desde su nacimiento hasta los 15 Kg. 9. IMPORTANTE! Se recomienda utilizar la posición mas inclinada del respaldo para niños recién nacidos 10. ATENCIÓN! No usar accesorios que no estén aprobados por el fabricante. 11. IMPORTANTE! Anclar correctamente los dispositivos de freno de la silla de paseo en el momento en que el niño sea colocado ó extraído del producto. 12. ATENCIÓN! Colgar pesos del manillar, respaldo y en el lateral del producto puede comprometer la estabilidad de la silla de paseo. No cargar la cesta con pesos superiores a los 2 Kg. 13. ATENCIÓN! Este articulo ha sido diseñado para ser utilizado por un solo niño. No transportar más de un niño a la vez. 14. IMPORTANTE! El fabricante Cam il mondo del bambino, S.p.A. se reserva el derecho a aportar modificaciones al producto por razones de naturaleza técnica ó comercial. 15. IMPORTANTE! Utilizar siempre el producto como ha sido fabricado; en caso contrario la empresa declina toda responsabilidad. En caso de presentar partes rotas ó no presentes, se recomienda la utilización en exclusiva de piezas de recambio originales suministradas por el fabricante. 16. ATENCIÓN! Utilizar siempre la cinta de entrepiernas en combinación con el cinturón abdominal. 17. ATENCIÓN! En el caso de tener que utilizar un cinturón suplementario (no suministrado con la silla de paseo), se debe anclar en la anilla D (figura 12b). 18. ATENCIÓN! Controlar que el producto no presente piezas rotas, este torcido o estropeado antes de utilizar el articulo. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: Para limpiar el articulo usar agua templada y jabón. No usar disolventes o derivados. La vestidura debe ser lavada a mano; máx. 30º. Secar las partes metálicas para prevenir la oxidación. La exposición prolongada al sol y un lavado no conforme a las indicaciones pueden ser causa de cambios de color en muchos materiales y tejidos. Limitar la exposición en lo posible. “CONFORME A LAS EXIGENCIAS DE LA NORMA EUROPEA” EN 1888:2012

ruedas en sentido giratorio, presionar el pulsador indicado. Para fijarlas, tirar el pulsador hacia arriba y las ruedas se bloquearan automáticamente cuando vuelvan a estar rectas. Para sacar las ruedas hay que presionar el pulsador indicado y tirar. 03. RUEDAS POSTERIORES CON FRENO. Colocar las ruedas en la silla como se indica en la figura. Para frenar la silla basta con presionar la barra indicada hacia abajo y al contrario para desfrenarla. Para sacar la ruedas hay que presionar el pulsador indicado y tirar. ATENCION!! Abrochar siempre las 2 cintas del sistema de freno posterior! 04. CAPOTA. Colocar la capota sobre la silla en los anclajes indicados y presionar los pulsadores hacia el interior de la silla. IMPORTANTE: unir siempre la parte textil de la capota, con la parte alta del respaldo de la silla, como se indica en la figura. 05. REGULACIÓN DE LA CAPOTA. Para cerrarla se deben levantar los compases laterales hacia arriba y después plegarla. Para abrirla, se deben presionar los compases laterales hacia abajo. NOTA: antes de plegar la silla debemos primero cerrar la capota. 06 VERSION ESTIVAL (OPCIONAL): enrollar el tejido posterior y fijarlo mediante el velcro. 07. MONTAjE DEL PLÁSTICO DE LLUVIA. (OPCIONAL) 08. MONTAjE DE LA CESTA: colocar los cuatro anillos situados en los extremos de la cesta, en los ganchos correspondientes de la silla, como se indica en la figura. No poner en la cesta pesos superiores a 2 kgrs. 09. REGULACIÓN DEL REPOSA PIES. Para levantar el reposa pies, basta solamente presionar hacia arriba, para bajarlo, se deben presionar los pulsadores situados en los laterales del reposa pies, conforme se indica en la figura. 10. REGULACIÓN DEL RESPALDO DE LA SILLA. Para bajar el respaldo debemos tirar hacia abajo la anilla de plástico situada detrás del respaldo de la silla. Para levantar el respaldo, debemos coger con una mano el bloque de plástico y con la otra tirar de la cinta. 11a. COLOCAR LA DEFENSA FRONTAL. 11b. PARA EXTRAER LA DEFENSA FRONTAL. 12A/B. CINTURONES DE 5 PUNTOS. Se deben regular los cinturones según las medidas de los niños y engancharlos con el bloque de cierre. 13. PARA CERRAR LA SILLA: IMPORTANTE: CERRAR LA CAPOTA!!! Desenfrenar las ruedas. Desbloquear la cruceta posterior tirando hacia arriba cilindro rojo, como se indica en la figura y a continuación presionar hacia abajo la palanca roja lateral. Seguidamente presionar hacia delante el manillar hasta que quede totalmente cerrado bloqueando el cierre lateral de seguridad. En el supuesto de que la silla disponga de manillar plegable, se puede disminuir el espacio plegando también el manillar. 14. ASA OPCIONAL PARA TRANSPORTARLA. 15. Para desenfundar la silla de paseo. DŮLEŽITÉ! PONECHEJTE SI MANUÁL PRO DALŠÍ POUŽITÍ. 1. Předpoužitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Riskujete bezpečnost vašich dětí, pokud nebudete postupovat dle návodu. 2. VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. 3. VAROVÁNÍ! Před použitím výrobku se ujistěte, že jsou správně zajištěny všechny zabezpěčovací mechanismy. 4. VAROVÁNÍ! Pro předejití úrazu se ujistěte, že dítě není v blízkosti výrobku při jeho skládání a rozkládání. 5. VAROVÁNÍ! Nenechte, aby si vaše dítě hrálo s tímto výrobkem. 6. VAROVÁNÍ! Vždy používejte bezpčnostní pásy. 7. VAROVÁNÍ! Tento výrobek nebyl navrhnut k bruslení nebo běhání. 8. DŮLEŽITÉ! Tento výrobek byl navrhnut pro děti od narození do 15kg. 9. DŮLEŽITÉ! Pro novorozence doporučujeme použit polohu s nejvíce naklopenou zádovou opěrkou. 10. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte doplňky a příslušenství, které nejsou schváleny výrobcem. 11. UPOZORNĚNÍ! Vždy použíjte brzdu, když dítě usazujete do výrobku, neboho z něj vyndáváte. 12. UPOZORNĚNÍ! Nezavěšujte a nepokládejte těžké předměty na madlo, zádovou opěrku nebo na boční stěny výrobku: mohlo by to způsobit jeho nestabilitu. Nosnost košíku je INSTRUKCE PRO BEZPEČNÉ OUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITÍ: 1A. ROZLOŽENÍ KOČÁRKU: rozložte kočárek dle obrázku. 1B. UPEVNĚNÍ RUKOjETI: vsuňte je na konstrukci a sešroubujte. 1C. NEPOVINNÉ: nastavitelné rukojeti v různých polohách. MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOL 02. PŘEDNÍ KOLA (NATÁČECÍ): Na přední čepy podvozku nasaďte přední kola, dokud neuslyšíte zacvaknutí (obrázek str. 2). UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že všechny kola jsou správně upevněna a zajištěna! Pro volné natáčení kol zatlačte tlačítko otáčení směrem dolů. Pro zablokování natáčení kol zatlačte tlačítko směrem nahoru. Jakmile se kola srovnají do přímého směru, automaticky se v této poloze zajistí. Kola demontujete tak, že stisknete zvýrazněné tlačítko a vysunete je. 03. ZABRŽDĚNÍ ZADNÍCH KOL: Nasaďte zadní kola na rám podvozku, dokud neuslyšíte cvaknutí (obrázek str. 2). K zabrždění kol, sešlápněte brzdnou páku dolů. K odbrždění kol jednoduše zvedněte brzdnou páku nahoru. Kola demontujete tak, že stisknete zvýrazněné tlačítko a vysunete je. VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že tyto dva popruhy jsou k sobě připevněny. 04. STŘÍŠKA KOČÁRU: Upevněte stříšku (obrázek str. 4). Odejmout stříšku lze stisknutím úchytů na vnitří straně kočáru. DŮLEŽITÉ!! Zabezpečte, aby látka stříšky byla vždy za zadní částí opěradla. 05. NASTAVENÍ STŘÍŠKY: Zavřete stříšku tak, že povolíte napínací podpěry a stáhnete ji dozadu. Otevřete stříšku tak, že stlačíte napínací podpěry a stáhnete ji dopředu. UPOZORNĚNÍ!! Před složením kočáru vždy zavřete stříšku. 06. LETNÍ VERZE (Nepovinná): srolujte zadní potah a zajistěte ho suchým zipem. 07. NASAZENÍ PLÁŠTĚNKY (NEPOVINNÉ). 08. UPEVNĚNÍ KOŠÍKU: Nevkládejte dovnitř košíku závaží větší než 2 kg. 09. NASTAVENÍ NOŽNÍ OPĚRKY: Opěrku nohou nastavíme do horní polohy povytažením nahoru. Pro snížení, stiskněte tlačítko (obrázek str. 9). 10. REGULACE OPĚRKY ZAD: Pro snížení opěrky zad zatáhněte dolů plastový kroužek. Pro zvednutí, uchopte jednou rukou plastovou zarážku a druhou rukou zatáhněte za pás. 11a. PŘIPEVNĚNÍ HRAZDY. 11b. VYjMUTÍ HRAZDY. 12a-b. 5ti BODOVÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS: rozepněte přezku a nastavte pásy. 13. SLOŽENÍ KOČÁRU: DŮLEŽITÉ!! ZAVŘETE STŘÍŠKU!! Uvolněte brzdu. Uvolněte první pojistku uprostřed zadní části rámu, poté stlačte druhou pojistku na pravé straně rámu kočáru. Pro úplné složení kočáru, zatlačte vpřed rukojeť. Pro zajištění složeného kočáru, zajistěte přepravní pojistku.Pokud je rukojeť nastavitelná, zavřete ji tak, aby se zmenšil rozměr složeného kočáru. 14. Držadlo (NEPOVINNÉ) je umístěno na straně rámu pro pomoc přepravy kočáru. 15. Jak odejmout látkový potah z kočárku. maximálně 2 kg. Nikdy nezatěžujte košík více jak 2kg. 13.Tento výrobek byl navržen pouze pro 1 dítě. Nikdy v něm najednou nevozte více jak 1 dítě. 14. DŮLEŽITÉ: Cam il Mondo Bambino si vyhrazuje všechna práva ke změně výrobku z technických nebo komerčních důvodů. 15. UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte výrobek k tomu účelu, ke kterému byl vyroben. Jinak výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody, zranění nebo zničení výrobku. Výrobcem neschválené doplňky, příslušenství nebo náhradní díly se nesmí používat. Poškozený výrobek nepoužívejte. Vadné díly vyměňte. 16. VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte mezinožní popruh bez bederního pásu. 17. UPOZORNĚNÍ! V případě, že potřebujete použít další popruh, upevněte jej do D kroužků (12b). 18. UPOZORNĚNÍ! Před použitím výrobku zkontrolujte, zda nejsou některé části zlomené, ohnuté nebo roztržené. Takto poškozený výrobek se nesmí používat. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA: k čištění výrobku použíjte teplou vodu a mýdlo. Nepoužívajte abrazivní čistící prostředky a nebělte. Látku perte v rukou na max.30°. Osuště všechny kovové části, aby se předešlo případné korozi. Dlouhodobé vystavování výrobku na slunci a neadekvátní praní může způsobit změnu barvy. Pokud je to možné, omezte vystavování výrobku slunci. “TENTO VÝROBEK ODPOVÍDÁ POŽADOVANÝM BEZPEČNOSTNÍM STANDARDŮM.” EN 1888:2012

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛьЗОВАНИю: 1A. РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ: разложите коляску как показано на иллюстрации. 1В. СБОРКА РУЧЕК ДЛЯ МАМЫ: вставьте ручки в шасси и прикрутите. 1С. ДОПОЛНИТЕЛьНО: при нажатии ручки регулируются по высоте. КАК ПРИКРЕПИТь, СНЯТь КОЛЕСА: 02. Передние колеса (Плавающие колеса) Прикрепить колеса до щелчка, как показано на ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ. 1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием коляски. Безопасность вашего ребенка может оказаться под угрозой, если следующие указания не будут выполнены. 2. ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. 3. ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь, что все детали правильно установлены. 4. ВНИМАНИЕ! Во избежание травм, ребенок не должен находиться рядом во время складывания и раскладывания коляски. 5. ВНИМАНИЕ! Не позволяйте ребенку играть с коляской. 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте удерживающие элементы. 7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляска не предназначена для быстрой езды. 8. ВАЖНО! Коляска предназначена для детей весом от 0 до 15 кг. 9. ВАЖНО! Для новорожденных рекомендуется откидывать спинку в максимальное положение лежа. 10. ВНИМАНИЕ! Не используйте аксессуары, неодобренные производителем. 11. ВНИМАНИЕ! Обязательно закрепите тормоза, когда сажаете и достаете ребенка из коляски. 12. ВНИМАНИЕ! Ничего не вешайте на ручки коляски и не кладите тяжелые вещи на спинку коляски и по бокам, т.к. это может повлиять на ее устойчивость. Не нагружайте корзину для покупок более чем 2 кг. 13. Коляска предназначена только для одного ребенка. Никогда не сажайте в нее двух малышей одновременно. 14. ВАЖНО: «CAM IL MONDO DEL BAMBINO» оставляет за собой право вносить изменения в продукцию по техническим или коммерческим причинам. 15. ВНИМАНИЕ: Используйте товар строго по назначению, в противном случае производитель не несет ответственность за любые неисправности. В случае отсутствия или повреждения некоторых деталей, рекомендуется использовать только оригинальные запасные части, поставляемые производителем. 16. ВНИМАНИЕ! Всегда закрепляйте все ремни безопасности. 17. ВНИМАНИЕ! В случае необходимости использования дополнительного ремня безопасности, закрепите его в кольце D (рис. 12b). 18. ВНИМАНИЕ! Перед использованием коляски убедитесь в отсутствии сломанных, погнутых или рваных деталей. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: для очистки продукта используйте теплую воду с мылом. Не используйте абразивные материалы или отбеливатель. Ручная стирка ткани допускается при 30°. Насухо вытирайте все металлические детали во избежание образования ржавчины. Длительное пребывание на солнце и неправильная стирка могут привести к выцветанию ткани. "ДАННАЯ ПОДУКЦИЯ СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБУЕМЫМ СТАНДАРТАМ БЕЗОПАСНОСТИ." EN 1888:2012

HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS! TARTSA MEg AZ ÚTMUTATÓT KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSRA. 1. Figyelmesen olvassa el az útmutató a használat előtt. Az útmutatóban lévő isntrukciók be nem tartása gyermeke biztonságát kockáztatja. 2. FIGYELEM! Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül. 3. FIGYELEM! Bizonyosodjon meg arról, hogy minden rögzítőegység megfelelően a rögzült, mielőtt használatba veszi a terméket. 4. FIGYELEM! A balesetek elkerülésének érdekében tartsa távol gyermekét, mialatt összecsukja vagy kinyitja a terméket. 5. FIGYELEM! Ne engedje gyermekét a termékkel játszani. 6. FIGYELEM! Mindig használja a biztonsági övet! 7. FIGYELEM! Ez a termék nem alkalmas futáshoz vagy korcsolyázáshoz. 8. FIGYELEM! Ez a termék gyermekek számára készült, születéstől 15 kg-os súlyig használható. 9. FONTOS! Újszülöttek számára a háttámlát a legalsó pozícióba állítva ajánljuk használni. 10. FIGYELEM! Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket a gyártó nem javasol. 11. FIGYELEM! Megfelelően rögzítse a féket, mielőtt gyermekét beteszi vagy kiveszi a babakocsiból. 12. FIGYELEM! Ne tegyen súlyt a tolókarra, háttámlára vagy az oldalakra, mert ezzel megszűnik a termék stabilitása. Soha ne tegyen 2 kg-nál nehezebb csomagot рисунке. Внимание: убедитесь, что все колеса закреплены правильно! Чтобы колеса стали плавающими, потяните выделенный рычаг. Чтобы зафиксировать их, поднять его: колеса автоматически закрепятся, когда встанут ровно. Чтобы снять колеса, нажать выделенную кнопку и открутить их. 03. ТОРМОЗ НА ЗАДНЕМ КОЛЕСЕ: Прикрепить колеса до щелчка, как показано на рисунке. Чтобы установить их на тормоз, опустить вниз один из рычагов тормоза. Чтобы отпустить тормоз, просто поднять его наверх. Чтобы снять колеса: надавить на выделенный рычаг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что оба ремня пристегнуты друг к другу 04. КАПюшОН: Прикрепить капюшон, как показано на рисунке. Чтобы снять его, надавить на капюшон, чтобы он оказался внутри коляски. ВАЖНО! Всегда закрепляйте ткань капюшона верхней частью спинки. 05. РЕгУЛИРОВКА КАПюшОНА: Чтобы закрыть капюшон, сжать держатели натяжения и потянуть назад. Чтобы открыть капюшон, сжать по бокам держатели натяжения и протолкнуть вниз. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как сложить коляску, всегда закрывайте капюшон. 06. Летний вариант (дополнительная опция): сверните заднюю часть капюшона и зафиксируйте с помощью застежки-липучки. 07. КАК ПРИКРЕПИТь ДОЖДЕВИК (ОПЦИЯ). 08. КАК ПРИКРЕПИТь КОРЗИНУ: Не складывайте внутрь более 2 кг. 09. РЕгУЛИРОВКА ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОг: Чтобы поднять подставку для ног, достаточно толкнуть ее наверх, чтобы опустить ее – нажать кнопки, как показано на рисунке. 10. РЕгУЛИРОВКА СПИНКИ: Чтобы опустить спинку, нажать вниз на пластиковое кольцо. Чтобы поднять ее: поставьте одну руку на пластиковый блок и потяните другой рукой за ремень. 11a. УСТАНОВКА БАМПЕРА. 11b. Для снятия бампера нажмите на две кнопки и снимите бампер. 12a/b. 5 точечный ремень на коляске: откройте пряжку и отрегулируйте ремень. 13. Как закрыть коляску: Важно!! Сложите капюшон!! Отпустите тормоз. Освободите первичный стопор, расположенный по центру сзади рамы, а затем нажмите вниз на педаль вторичного стопора, расположенную сбоку коляски. Подтолкните ручки вперед, пока не будет закончено складывание. Чтобы сохранить коляску в закрытом положении, поставьте пластиковый держатель. Если ручки регулируемые, закройте их, чтобы уменьшить объем коляски. 14. Ручка для переноски (ОПЦИЯ) расположена с одной стороны шасси для помощи при транспортировке коляски. 15. Снятие тканевого покрытия с коляски.

1b. A TOLÓKAROK ÖSSZESZERELÉSE: illessze őket a vázra és csavarozza oda. 1c. LEHETŐSÉG: a tolókarok magassága állítható. A KEREKEK FEL-ÉS LESZERELÉSE: 02. ELSŐ BOLYGÓKEREKEK: illessze a kerekeket a vázra az ábra szerint, és tolja rá kattanásig. FIGYELMEZTETÉS: Bizonyosodjon meg arról, hogy a kerekek megfelelően illeszkednek, és biztosan a helyükre kerültek! A kerekek bolygosításához nyomja lefelé a narancssárgával jelölt gombokat. A rögzítéshez húzza fel a gombokat, a kereket automatkusan rögzülnek, ha tolás közben a megfelelő pozícióba álltak. A kerekek eltávolításához nyomja meg a pirossal jelölt gombto, és húzza le a kereket. 03. HÁTSÓ KEREKEK: Tolja rá a vázra a kerekeket kattanásig. Fékezéshez lépjen rá az egyik fékkarra, és nyomja le. A fék feloldásához egyszerűen emelje fel a fékkart. A kerekek eltávolítása: nyomja meg a pirossal jelölt gombot, és húzza le a kerekeket. FIGYELEM! győződjön meg róla, hogy a két szíj össze van-e kapcsolva! 04. NAPTETŐ: Illessze a naptetőt a vázra az ábra szerint. Eltávolításhoz nyomja meg a pirossal jelölt füleket, és vegye le a naptetőt. FONTOS! A naptetőt mindig rögzítse a háttámlához is! 05. A NAPTETŐ BEÁLLÍTÁSA A naptető összecsukásához nyomja felfelé az oldalsó feszítők közepét, majd húzza hátra a naptetőt. Kinyitáshoz húzza előre a naptetőt, és nyomja le a feszítők közepét az ábra szerint. FIGYELMEZTETÉS! A babakocsit összecsukása előtt mindig csukja össze a naptetőt is! 06. NYÁRI VERZIÓ (Lehetőség): tekerje fel a hátsó borítást és rögzítse a tépőzárral. 07. AZ ESŐVÉDŐ FELSZERELÉSE (OPCIONÁLIS). 08. A BEVÁSÁRLÓKOSÁR FELSZERELÉSE: Ne tegyen 2 kilogramnál nehezebb csomagot a kosárba. 09. A LÁBTARTÓ BEÁLLÍTÁSA: a felemeléshez elegendő felhúzni a lábtartót. A leengedéshez nyomja meg az ábrán látható gombot. 10. A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA: a lefektetéshez húzza lefelé a műanyag gyűrűt. Felemelés: tartsa meg egy kézzel a műanyag gyűrűt, a másik kezével húzza meg a pántot. 11a A SPORTKARFA FELHELYEZÉSE. 11b. A SPORTKARFA ELTÁVOLÍTÁSA. 12a/b. ÖTPONTOS BIZTONSÁGI ÖV: kapcsolja ki az övcsatot, és állítsa be a megfelelő hosszra. 13. BABAKOCSI ÖSSZECSUKÁSA: FONTOS! NE FELEjTSE EL ÖSSZECSUKNI A NAPTETŐT! Oldja ki a féket. Oldja ki a hát hátsó részének közepén lévő rögzítőt (pirossal jelölve, húzza felfelé), azután nyomja lefelé a másodlagos rögzítő pedált a váz oldalán. Tolja előre a tolókarokat, míg a babakocsi össze nem csukódik. Csatolja be az oldalsó fixálót, így a babakocsi összecsukva marad, és kisebb helyet foglal. Ha a tolókarok állíthatóak, hajtsa le azokat. 14. A hordozófül (opcionális) a váz egyik oldalán helyezkedik el, segít az összecsukott babakocsi mozgatásában. 15. A babakocsi huzatának eltávolítása. a bevásárlókosárba. 13. Ez a termék 1 gyermek szállítására alkalmas. Ne szállítson benne 1-nél több gyermeket. 14. FONTOS: A Cam il mondo del bambino fenntartja magának a jogot, hogy technikai vagy kereskedelmi okokból változtasson a terméken. 15. FIGYELEM: a terméket mindig a rendeltetésének megfelelően használja; a nem rendeltetésszerű használatból adódó problémákért a gyártó nem vállal felelősséget. Törött, sérült vagy hiányzó alkatrész esetén csak a gyártó által ajánlott alkatrészt használja. 16. FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja a láb közötti övet a deréköv nélkül. 17. FIGYELEM! Ha szüksége van plusz öv használatára, rögzítse a D jelű gyűrűhöz (12b ábra). 18. FIGYELEM! Használat előtt ellenőrizze, hogy nincs-e törött, elhajlott, eldeformálódott alkatrész. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS: a termék tisztításához használjon meleg vizet és szappant. Ne használjon súrolószert vagy fehérítőt. A huzatot kézzel, maximum 30 °C-on mossa. Szárítsa meg a fém részeket a rozsdásodás elkerülésének érdekében. Ha a termék hosszú ideig van kitéve napsütésnek, vagy nem megfelelő a mosás, színelváltozás fordulhat elő. Ha lehetséges, próbálja csökkenteni ezt az időt. EZ A TERMÉK MEGFELEL AZ EN 1888:2012 BIZTONSÁGI SZABVÁNY ELŐÍRÁSAINAK.

24 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: 1A. ABRIR O CARRO DE RUA: abrir como mostra a figura. 1B. MONTAR AS PEGAS: Introduza-as no chassis e aparafuse-as. 1C. OPCIONAL: pegas ajustáveis em diferentes Alturas. COMO MONTAR E DESMONTAR AS RODAS: 02. RODAS DA FRENTE (RODAS GIRATÓRIAS): Encaixe as rodas até ouvir um estalido como mostra a figura. ATENÇÃO: Certifique-se de que todas as rodas estão correctamente encaixadas! IMPORTANTE! MANTENHA AS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS MONTAgENS 1. Leia atentamente as instruções antes de usar. A segurança do seu filho poderá estar em risco se as seguintes instruções não forem seguidas. 2. AVISO! Nunca deixe a criança sozinha. 3. AVISO! Certifique-se de que todos os mecanismos de bloqueio são corretamente envolvidos antes de usar o produto. 4. ATENÇÃO! Para evitar lesões garantir que a criança é mantida longe quando desdobrar e dobrar este produto. 5. ATENÇÃO! Não deixe seu filho brincar com este produto. 6. AVISO! Sempre utilize o sistema de retenção. 7. AVISO! Este produto não foi projetado para patinar ou correr. 8. IMPORTANTE! Este produto foi projetado para crianças desde o nascimento até 15 kg de peso. 9. IMPORTANTE! Nós recomendamos usar a posição mais reclinada do encosto para bebês recém-nascidos. 10. ATENÇÃO! Não usar acessórios que não estejam aprovados pelo fabricante 11. ATENÇÃO! Corretamente envolver a unidade de freio quando a criança é colocada no produto ou removido. 12. ATENÇÃO! Não colocar pesos encosto punho, e sobre os lados do produto, o que deverá afectar a sua estabilidade. Nunca coloque a cesta com mais de 2 kgs. 13. Este produto foi concebido para uma criança de cada vez. Nunca transporte mais de uma criança de cada vez. 14. IMPORTANTE: Cam il mondo del bambino reserva todos os direitos de alteração do produto por razões técnicas ou comerciais. 15. ATENÇÃO: sempre use o produto como ele foi produzido, pelo contrário o produtor não será responsável por qualquer uso indevido. Em caso de peças em falta ou quebrado, recomendamos que você use peças sobressalentes originais fornecidas pelo fabricante. 16. ATENÇÃO! Nunca use a cinta virilha, sem a tira da cintura. 17. ATENÇÃO! No caso de você precisar usar um arnês adicional, prendê-lo ao anéis D (fig. 12b). 18. ATENÇÃO! Verifique se não existem peças quebradas, dobrado ou rasgado antes de usar o produto. LIMPEZA E MANUTENÇÃO: para limpar USE AgUA NO produto morna e sabão. Não use produtos abrasivos ou lixívia. Lave o tecido, no máximo, 30°. Secar todas as partes metálicas para evitar a formação de ferrugem. A exposição prolongada ao sol e a lavagem insuficiente pode fazer com que as cores a mudar. Limitar a exposição, se possível. "ESTA PRODUTOS CUMPREM AS NORMAS DE SEGURANÇA EXIGIDAS." EN 1888:2012

Para que as rodas girem, carregue na alavanca em destaque. Para as fixar, levante a alavanca:as rodas rodas vão bloquear automáticamente assim que estiverem alinhadas. Para retirar as rodas carregue no botão em destaque e desaparafuse-as. 03. TRAVAR AS RODAS DE TRÁS: Fixe as rodas até ouvir o estalido como mostra a figura. Para engatar o travão, carregue para baixo numa das alavancas do travão. Para destravar puxe simplesmente a alavanca para cima. Para retirar as rodas: carregue na alavanca em destaque. ATENÇÃO!!! Aperte sempre as duas linguetas juntas 04. CAPOTA: Monte a capota como mostra na figura. Para a retirar carregue nas linguetas da capota no lado de dentro do carrinho. IMPORTANTE!! Prenda sempre o tecido da capota com a parte de cima do encosto do carrinho. 05. AjUSTAR A CAPOTA: Para fechar a capota aperte os tensors e puxe para trás. Para abrir a capota, aperte dos lados dos tensores e carregue para baixo. AVISO! Certifique-se de que as duas tiras de Velcro estão apertadas. 06. VERSÃO de VERÃO (Opcional): enrole a capa de trás e prenda-a com o Velcro. 07. COMO MONTAR A CAPOTA DE CHUVA (OPCIONAL) 08. COMO MONTAR O CESTO DE COMPRAS: Não coloque no cesto volumes com mais de 2kg. 09. AjUSTAR O DESCANSO DE PÉS: Para levanter o descanso de pés é suficiente puxá-lo para cima, para baixar carregue nos botões como mostra a figura. 10. AjUSTAR O ENCOSTO: Para baixar o encosto puxe para baixo a argola plástica. Para levantar o encosto: com uma mão segure o fecho plástico e com a outra puxe o cinto. 11a. COLOCAR A BARRA DE PROTECÇÃO FRONTAL 11b. RETIRAR A BARRA DE PROTECÇÃO FRONTAL. 12a/b. ARNÊS DE 5 PONTOS DO CARRO DE RUA: abra a fivela e ajuste o arnês. 13. COMO FECHAR O CARRINHO: IMPORTANTE!! FECHE A CAPOTA!! Solte o travão. Solte o primeiro sistema de fecho situado no centro da parte de trás da estrutura, e, depois carregue para baixo no pedal do segundo sistema de fecho situado do lado do carrinho. Empurre as pegas para a frente até o carro estar completamente fechado. Para manter o carrinho fechado engate a lingueta plástica para o prender firmemente. Se as pegas forem reguláveis, feche-as para reduzir o volume do carro de rua. 14. Do lado do carrinho está situada uma pega de transporte (OPCIONAL) para ajudar a transportá-lo mais facilmente. 15. Para retirar a forra da cadeira de passeio. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. 1 Διαβάστε τις οδηγίες αυτές προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Η ασφάλεια του παιδιού σας ίσως τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν ακολουθηθούν οι παρακάτω οδηγίες. 2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας δίχως επιτήρηση. 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί ασφάλισης είναι σωστά ενεργοποιημένοι πριν από την χρήση του προϊόντος. 4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας βρίσκεται σε απόσταση από το καρότσι όταν το ανοίγετε ή το κλείνετε. 5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην επιτρέπεται στο παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό. 6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε πάντοτε τις ζώνες ασφαλείας. 7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το προϊόν αυτό δεν έχει κατασκευαστεί για πατινάζ ή τρέξιμο. 8. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για παιδία από την γέννηση έως και βάρους 15 κιλών. 9. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!Συνιστούμε την χρήση της κατώτατης ανάκλησης πλάτης για μωρά νεογέννητα. 10. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείε αξεσουάρ τα οποία δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. 11. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ενεργοποιήστε το φρένο σωστά όταν τοποθετείτε ή βγάζετε το παιδί από το προϊόν. 12. ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τοποθετείτε φορτίο στην χειρολαβή., στην πλάτη και στα πλαϊνά του προϊόντος: αυτό μπορεί να επηρεάσει την σταθερότητά του. Ποτέ μην φορτώνετε το προϊόν ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

1A. РАСКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ: разложите коляску как показано на иллюстрации. 1В. СБОРКА РУЧЕК ДЛЯ МАМЫ: вставьте ручки в шасси и прикрутите. 1С. ДОПОЛНИТЕЛьНО: при нажатии ручки регулируются по высоте. КАК ПРИКРЕПИТь, СНЯТь КОЛЕСА: 02. Передние колеса (Плавающие колеса) Прикрепить колеса до щелчка, как показано на рисунке. Внимание: убедитесь, что все колеса закреплены правильно! Чтобы колеса стали плавающими, потяните выделенный рычаг. Чтобы зафиксировать их, поднять его: колеса автоматически закрепятся, когда встанут ровно. Чтобы снять колеса, нажать выделенную кнопку и открутить их. 03. ТОРМОЗ НА ЗАДНЕМ КОЛЕСЕ: Прикрепить колеса до щелчка, как показано на рисунке. Чтобы установить их на тормоз, опустить вниз один из рычагов тормоза. Чтобы отпустить тормоз, просто поднять его наверх. Чтобы снять колеса: надавить на выделенный рычаг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь, что оба ремня пристегнуты друг к другу 04. КАПюшОН: Прикрепить капюшон, как показано на рисунке. Чтобы снять его, надавить на капюшон, чтобы он оказался внутри коляски. ВАЖНО! Всегда закрепляйте ткань капюшона верхней частью спинки. 05. РЕгУЛИРОВКА КАПюшОНА: Чтобы закрыть капюшон, сжать держатели натяжения и потянуть назад. Чтобы открыть капюшон, сжать по бокам держатели натяжения и протолкнуть вниз. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как сложить коляску, всегда закрывайте капюшон. 06. Летний вариант (дополнительная опция): сверните заднюю часть капюшона и зафиксируйте с помощью застежки-липучки. 07. КАК ПРИКРЕПИТь ДОЖДЕВИК (ОПЦИЯ). 08. КАК ПРИКРЕПИТь КОРЗИНУ: Не складывайте внутрь более 2 кг. 09. РЕгУЛИРОВКА ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОг: Чтобы поднять подставку для ног, достаточно толкнуть ее наверх, чтобы опустить ее – нажать кнопки, как показано на рисунке. 10. РЕгУЛИРОВКА СПИНКИ: Чтобы опустить спинку, нажать вниз на пластиковое кольцо. Чтобы поднять ее: поставьте одну руку на пластиковый блок и потяните другой рукой за ремень. 11a. УСТАНОВКА БАМПЕРА. 11b. Для снятия бампера нажмите на две кнопки и снимите бампер. 12a/b. 5 точечный ремень на коляске: откройте пряжку и отрегулируйте ремень. 13. Как закрыть коляску: Важно!! Сложите капюшон!! Отпустите тормоз. Освободите первичный стопор, расположенный по центру сзади рамы, а затем нажмите вниз на педаль вторичного стопора, расположенную сбоку коляски. Подтолкните ручки вперед, пока не будет закончено складывание. Чтобы сохранить коляску в закрытом положении, поставьте пластиковый держатель. Если ручки регулируемые, закройте их, чтобы уменьшить объем коляски. 14. Ручка для переноски (ОПЦИЯ) расположена с одной стороны шасси для помощи при транспортировке коляски. 15. Αφαιρεση του τφασματος απο το καροτσι. με περισσότερο από 2 κιλά. 13. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για μεταφέρει ένα παιδί κάθε φορά. 14. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η Cam il mondo del bambino διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης του προϊόντος για τεχνικούς ή εμπορικούς λόγους. 15. ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε το προϊόν πάντοτε ακριβώς όπως έχει κατασκευαστεί. Σε αντίθετη περίπτωση ο παραγωγός δεν θεωρείτε υπεύθυνος για οποιαδήποτε λάθος χρήση. Σε περίπτωση ελλειπόντων ή σπασμένων μερών, προτείνουμε την χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών τα οποία παρέχονται μόνο από τον κατασκευαστή. 16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το λουράκι το οποίο βρίσκεται ανάμεσα στα πόδια του παιδιού χωρίς την ζώνη μέσης. 17. ΠΡΟΣΟΧΗ!Σε περίπτωση που χρειαστείτε μία επιπλέον ζώνη, δέστε την στους δακτυλίους D (σχεδιο 12b). 18. ΠΡΟΣΟΧΗ!Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σπασμένα μέρη, λυγισμένα ή σκισμένα υφάσματα πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: για να καθαρίσετε το προϊόν χρησιμοποιήστε ζεστό νερό και σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτικά ή χλωρίνη. Πλύνετε το ύφασμα στο χέρι σε μέγιστη θερμοκρασία 30°. Στεγνώστε όλα τα μεταλλικά μέρη πολύ καλά για να αποφύγετε την δημιουργία σκουριάς. Παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο και ανεπαρκής καθαρισμός μπορεί να δημιουργήσουν αλλαγή στα χρώματα. Περιορίστε την έκθεση στον ήλιο στο ελάχιστο. “ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΥΤΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” EN 1888:2012

UPUTE ZA MONTIRANjE I UPORABU 1A. OTVARANjE KOLICA: otvorite kolica kako je prikazano na slici. 1B. MONTITRANjE RUČKI: umetnite ručke u konstrukciju i učvrstite vijkom. 1C. OPCIjA: podesive ručke u različite položaje po visini. MONTIRANjE, SKIDANjE I UPORABA KOTAČA: 02. PREDNjI ROTIRAjUĆI: Umetnuti kotače dok ne “kliknu” kako je prikazano na slici. Obratite pažnju na smjer umetanja kotača! Kako bi kotači postali rotirajući, pritisnuti polugu koja je prikazana na slici. Za fiksiranje kotača, podignuti polugu: kotači će se automatski poravnati. Za skidanje kotača: pritisnuti VAŽNO: ČUVATI OVA UPUTSTVA ZA BUDUĆU UPORABU. 1 Prije uporabe pažljivo pročitati uputstva. Sigurnost vašeg djeteta bi moglo biti dovedeno u pitanje ukoliko ne budete poštivali priložena uputstva. 2 UPOZORENjE! Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora! 3 UPOZORENjE! Prije uporabe, uvjerite se da su svi sigurnosni sustavi pravilno spojeni. 4 UPOZORENjE! Kako biste izbjegli nesreće, držite dijete podalje od proizvoda dok ga sklapate i rasklapate! 5 UPOZORENjE! Nemojte dozvoliti djetetu da se igra s ovim proizvodom. 6 UPOZORENjE! Uvijek koristite sigurnosne pojaseve. 7 UPOZORENjE! Ovaj proizvod nije predviđen za trčanje ili rolanje. 8 PAŽNjA! Ovaj je proizvod namijenjen djeci od rođenja do 15 kg težine. 9 VAŽNO! Za novorođenčad se preporuča korištenje najnižeg položaja naslona za leđa. 10 PAŽNjA! Ne koristiti rezervne dijelove koji nisu odobreni od strane proizvođača. 11 VAŽNO! Pravilno korsitite mehanizam kočenja u trenutku kad stavljate ili vadite dijete iz proizvoda. 12 PAŽNjA! Nemojte vješati nikakav teret na ručke, naslon za leđa ili bočne dijelove proizvoda; to bi moglo ugroziti njegovu stabilnost. Nemojte opteretiti košaru za stvari težinom većom od 2 Kg. 13 PAŽNjA! Ova su kolica predviđena za vožnju samo jednog djeteta odjednom. Nikada nemojte voziti više od jednog djeteta u kolicima. 14 VAŽNO: Proizvođač Cam il mondo del bambino S.p.A. zadržava pravo modificiranaj proizvoda zbog tehničkih ili komercijalnih razloga. 15 VAŽNO: Uvijek koristiti originalan proizvod, onakav kakav je izašao iz proizvodnje; u suprotnom slučaju, firma ne prihvaća odgovornost. U slučaju potrganih ili neisporučenih dijelova preporuča se korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova koje opskrbljuje proizvođač. 16 PAŽNjA! Uvijek koristiti pojas između nogu u kombinaciji s pojasom oko struka. 17 PAŽNjA! U slučaju da želite koristiti još jedan dodatni pojas (koji niste dobili s kolicima), zakvačite ga na prstene D (slika 12b). 18 PAŽNjA! Prije uporabe proizvoda provjerite da nema slomljenih, savijenih ili potrganih dijelova. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE: Proizvod čistite mlakom vodom i blagim deterdžentom. Ne koristiti abrazivna sredstva ili izbjeljivače. Presvlaka se mora prati ručno na maksimalnoj temperaturi od 30°. Osušite metalne dijelove kako biste spriječili hrđu. Dugotrajna izloženost suncu i pranje koje nije u skladu s uputstvima mogu prouzročiti promjenu boje na platnu. Ukoliko je moguće, ograničite pranje i izloženost suncu. “U SKLADU SA SIGURNOSNIM ZAHTjEVIMA” EN 1888:2012.

28 NÁVOD NA POUŽITIE DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE TIETO POKYNY PRE BUDÚCE POUŽITIE. 1. Pred použitím si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Bezpečnosť Vášho dieťaťa môže byť ohrozená, ak nebudete nasledovať tieto pokyny. 2. VAROVANIE! Nikdy nenechávajte Vaše dieťa bez dozoru. 3. VAROVANIE! Pred použítím výrobku sa uistite, že sú všetky zaisťovacie mechanizmy správne zapojené. 4. VAROVANIE! Aby nedošlo k zraneniu, držte Vaše dieťa mimo, keď rozkladáte a skladáte tento výrobok. 5. VAROVANIE! Nedovoľte Vášmu dieťaťu hrať sa s týmto výrobkom. 6. VAROVANIE! Vždy používajte zádržiavací systém. 7. VAROVANIE! Tento výrobok nieje určený pre korčuľovanie alebo beh. 8. DÔLEŽITÉ! Tento výrobok je určený pre dieťa od narodenia do 15 Kg telesnej hmotnosti. 9. DÔLEŽITÉ! Pre novorodencov odporúčame používať najviac naklonenú polohu operadla. 10. POZOR! Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie sú schválené výrobcom. 11. POZOR! Pri vkladaní alebo vyberaní dieťaťa z tohto výrobku správne zaistite brzdiacu jednotku. 12. POZOR! Nezaťažujte rukoväť, opierku chrbáta a boky tohoto výrobku: toto môže prikazani gumb i izvaditi kotače. 03. STRAŽNjI S KOČNICOM: Umetnuti kotače dok ne “kliknu” kako je prikazano na slici. Za kočenje spustiti polugu; podignuti polugu za otpuštanje kotača. Za skidanje kotača: pritisnuti prikazane dijelove i skinuti kotače. UPOZORENjE! Provjerite da su oba pojasa učvršćena. 04. KROV: Umetnuti krov kako prikazuje slika. Za skidanje, pritisnuti kvačice na krovu gurajući prema unutarnjem dijelu kolica. VAŽNO: Uvijek spojiti platneni dio krova s gornjim dijelom naslona za leđa. 05. PODEŠAVANjE KROVA: Za zatvaranje: gurnuti bočne šipke prema gore i povući krov unatrag. Za otvaranje: pritisnuti bične šipke prema dolje i fiksirati krov. N.B.: Uvijek sklopite krov prije sklapanja samih kolica. 06. LjETNA VERZIjA (Opcija): zarolajte stražnji dio navlake i učvrstite je čičkom. 07. MONTIRANjE KIŠNE NAVLAKE (opcija). 08. MONTIRANjE KOŠARE ZA STVARI: Ne stavljati u košaru stvari teže od 2 kg. 09. PODEŠAVANjE NASLONA ZA NOGE: za podizanje naslona za noge, dovoljno je primiti ga i podignuti, za spuštanje, pritisnuti gumbe koji su prikazani na slici. 10. PODEŠAVANjE NASLONA ZA LEĐA: za spuštanje: povući prema dolje plastični prsten. Za dizanje: jednom rukom držati plastičnu mehanizam za blokiranje, drugom rukom povući pojas. 11a. POSTAVLjANjE ZAŠTINE PREČKE. 11b. SKIDANjE ZAŠTITNE PREČKE. 12a/b. POjAS U 5 TOČAKA: podešavanje pojasa i otvaranje kopče. 13. SKLAPANjE KIŠOBRAN KOLICA: VAŽNO: SKLOPITI KROV! Otpustiti kotače. Otpustiti mehanizam za zatvaranje koji se nalazi na stražnjem središnjem dijelu konstrukcije povlačeći prema gore polugu koja je prikazana na slici. gurnuti prema naprijed ručke sve dok se kolica ne sklope u potpunosti. Zatvoriti kolica uz pomoć bočne sigurnosne kopče. Ukoliko se ručke mogu podesiti, spustiti ih kako bi kolica zauzela manje prostora. 14. Ručka za transport kolica (OPCIJA) se nalazi na jednoj bočnoj strani konstrukcije kolica. 15. Skidanje platna sa kolica.

NÁVOD NA POUŽITIE: 1A. ROZLOŽENIE KOČÍKA: rozložte kočík podľa obrázku. 1B. UPEVNENIE RUKOVäTE: vsuňte je na konštrukciu a zoskrutkujte. 1C. NEPOVINNÉ: nastaviteľné rukoväte v rôznych polohách MONTÁŽ PREDNÝCH KOLIES 02. PREDNÉ KOLA (Natáčecie): Na PREDNÚ konštrukcii podvozku nasaďte predné kolesá, kým nezaznie zacvaknutie (obrázok str. 2). UPOZORNENIE: Uistite sa, že všetky kolesá sú správne upevnená a zaistená! Pre voľné natáčania kolies zatlačte tlačidlo otáčanie smerom nadol. Pre zablokovanie natáčania kolies zatlačte tlačidlo smerom nahoru. Jakmile sa kolesá zrovnajú do priameho smeru, automaticky sa v tejto polohe zaistí. Kolesá demontujete tak, že stlačíte zvýraznené tlačidlo a vysuniete ich. 03. ZABRZDENÍ ZADNÝCH KOLIES: Nasaďte zadné kolesá na rám podvozku, kým sa neozve cvaknutie (obrázok str. 2). K zabrzdení kolies, zošliapnite brzdnú páku nadol. K odbrzdenie kolies jednoducho zdvihnite brzdnú páku nahor. Kolesá demontujete tak, že stlačíte zvýraznené tlačidlo a vysuniete ich. VAROVANIE! Uistite sa, že tieto dva popruhy sú k sebe pripevnené. 04. STRIEŠKA KOČÍKA: Upevnite striešku (obrázok str. 4). Odňať striešku možno stlačením úchytov na vnútornej strane kočíka. DÔLEŽITÉ!!! Zabezpečte aby látka striešky bola vždy za zadnou časťou operadla. 05. NASTAVENIE STRIEŠKY Zatvorte striešku tak, že povolíte napínacie podpery a stiahnete ju dozadu. Otvorte striešku tak, že stlačíte napínacie podpery a stiahnete ju dopredu. UPOZORNENIE!!! Pred zložením kočiaru vždy zatvorte striešku. 06. LETNÁ VERZIA (Nepovinná): zrolujte zadné poťah a zaistite ho suchým zipsom. 07. NASADENIE PLÁSTENKY (VOLITEĽNÉ). 08. UPEVNENIE KOŠÍKA: Nevkladajte dovnútra košíka závažia väčšia ako 2 kg. 09. NASTAVENIE NOŽNÉ OPIERKY: Opierku nôh nastavíme do hornej polohy povytiahnutím nahor. Pre zníženie, stlačte tlačidlo (obrázok str.9). 10. REGULÁCIA OPIERKY ZAD: Pre zníženie opierky chrbta potiahnite nadol plastový krúžok. Pre zdvihnutie, uchopte jednou rukou plastovú zarážku a druhou rukou zatiahnite za pás. 11a. PRIPEVNENIE HRAZDY. 11b. VYŃATIE HRAZDY. 12a/b. 5 BODOVÝ BEZPEČNOSTNÝ PÁS: rozopnite pracku a nastavte pásy. 13. ZLOŽENIE KOČÍKA: DÔLEŽITÉ!! ZATVORTE STRIEŠKU!! Uvoľnite brzdu. Uvoľnite prvý poistku uprostred zadnej časti rámu, potom stlačte druhú poistku na prave strane rámu kočíka. Pre úplné zloženie kočíka, zatlačte vpred rukoväť. Pre zabezpečenie zloženého kočiara, zaistite prepravnú poistku. Ak je rukoväť nastaviteľná, zatvorte ju tak, aby sa zmenšil rozmer zloženého kočíka. 14. Držadlo (VOLITEĽNÉ) je umiestnené na strane rámu pre pomoc prepravy kočíka. 15. Ako odstránite textilný poťah kočíka. narušiť stabilitu. Nikdy nenakladajte do košíka viac ako 2 Kg. 13. Tento výrobok je určený pre prevoz 1 dieťaťa. Nikdy neprevážejte naraz viac ako 1 dieťa. 14 DÔLEŽITÉ: Cam il mondo del bambino si vyhradzuje všetky práva na zmenu výrobku z technických alebo komerčných dôvodov. 15. POZOR! vždy používajte výrobok tak ako bol vyrobený, v opačnom prípade výrobca nebude niesť zodpovednosť za akékoľvek nesprávne použitie. V prípade chýbajúcich alebo poškodených častí, Vám oporúčame používať originálne náhradné diely dodávané výrobcom. 16. VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte medzinožný popruh bez bedrového popruhu. 17. POZOR! V prípade, že potrebujete použiť ďalšie postroj, pripevnite ho na D krúžky (obr. 12b). 18. POZOR! Pred použitím výrobku skontrolujte, či niesú žiadne časti zlomené, ohnuté alebo pretrhnuté. ČISTENIE A ÚDRŽBA: na čistenie výrobku používajte teplú vodu a mydlo. Nepoužívajte brúsidlá alebo bielidlá. Látku perte ručne pri maximálne 30°C. Všetky kovové časti vysušte, aby sa zabránilo tvorbe hrdze. Dlhodobé vystavenie slnku a nedostatočné umývanie môže spôsobiť zmeny farebnosti. Obmedzujte vystavenie slnku ak je to možné. “TENTO VÝROBOK VYHOVUjE POŽADOVANÝM BEZPEČNOSTNÝM NORMÁM.” EN 1888:2012

richtlijnen op de tekening. 1B. MONTEREN VAN DE HANDVATEN: schuif de handvaten in het chassis en maak vast met behulp van het bijgeleverde beslag. 1C. OPTIONEEL: de handvaten kunnen versteld worden in verschillende hoogtes. PLAATSEN, WEGNEMEN EN GEBRUIK VAN DE WIELEN 02. VOORWIELEN: plaats de wielen tot je een “klik” hoort zoals aangegeven op de tekening. LET OP: zorg ervoor dat alle wielen op de juiste manier BELANGRIjK! HOU DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER gEBRUIK. 1. Lees deze instructies aandachtig vooraleer het product te gebruiken. De veiligheid van uw kind kan in gevaar zijn, indien u deze instructies niet opvolgt. 2. WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit onbewaakt achter. 3. WAARSCHUWING! Kijk alle sluitmechanismes na of deze correct in elkaarsluitend zijn alvorens het product te gebruiken 4. WAARSCHUWING! Om ongelukken te vermijden, hou uw kind op afstand bij het opvouwen of openen van het product. 5. WAARSCHUWING! Laat uw kind niet met dit product spleen. 6. WAARSCHUWING! gebruik steeds een normaal rijgedrag. 7. WAARSCHUWING! Dit product is niet bedoeld om er mee te lopen of te skaten. 8. BELANGRIjK! Dit product is bedoeld voor een baby van bij geboorte tot max 15 kg. 9. BELANGRIjK! Wij bevelen de laagste rugstand aan voor de pasgeboren baby. 10. AANDACHT! gebruik geen onderdelen die niet goedgekeurd zijn door de fabricant. 11. AANDACHT! gebruik het remsysteem wanneer uw kind in het product zit, of ervan verwijderd werd. 12. AANDACHT! Breng geen gewicht aan op het handvat, rugsteun of zijkant van het product: dit zou de stabiliteit van de wagen kunnen in gevaar brengen. Laadt nooit meer dan 2 kg in het mandje. 13. Dit product is bedoeld voor 1 kind. Laat enkel 1 kind toe bij het wandelen. 14. BELANGRIjK: Cam il mondo del bambino behoudt zich het recht aanpassingen aan het product voor technische of commerciële redenen. 15. AANDACHT: gebruik steeds het product waarvoor het ontwikkeld werd; bij misgebruik kan de fabricant niet verantwoordelijk gesteld worden. Wanneer onderdelen ontbreken of verloren zijn, verzoeken wij u de originele stukken aan te vragen enkel en alleen aan de fabricant. 16. WAARSCHUWING! gebruik steeds de klitbank met beide kanten 17. AANDACHT! Voor het geval u een extra harnas dient te gebruiken, wil het aanbrengen in de D ringen (fig 12b). 18. AANDACHT! Controleer of er geen gebroken, gebogen of verwrongen onderdelen zijn, vooraleer het product te gebruiken REINIGING EN ONDERHOUD: om het product te reinigen gebruik warm water en zeep. gebruik geen bleekstoffen. Was het product met de hand, max 30°. De metalen onderdelen afdrogen, zodat roestvorming kan voorkomen worden. Langdurige blootstelling aan de zon en nietconforme reiniging kan kleurverandering meebrengen. Minimaliseer de blootstelling indien mogelijk. “DIT PRODUCT VOLDOET AAN DE VEILIGHEIDSNORM”. EN 1888:2012

draaibaar zijn. Om de voorwielen draaibaar te maken kunt u de knop aan de wielen indrukken. Om ze vast te zetten, duwt u ze terug omhoog. De wielen zullen zich vanzelf vastzetten eens ze in een rechte lijn staan. Om de wielen af te nemen drukt u op de knop aan het uiteinde van de buggy, waar de wielen in geklikt worden. 03. ACHTERSTE REMMEN: Plaats de wielen tot je een “klik” hoort, zoals aangegeven op de tekening. Om te remmen duwt u de hendel naar beneden. Om terug los te laten duwt u gewoon terug opwaarts. Om de wielen af te nemen duwt u op het knopje achteraan de wielen. OPGEPAST!! Zorg er voor dat de 2 veiligiheidslinten goed vastgemaakt worden. 04. KAP: Plaats de kap zoals afgebeeld op te tekening. Druk op de knoppen aan de zijkant om de kap af te nemen. Bevestig de stof van de kap steeds aan het bovenste deel van de rugleuning. 05. DE KAP AANPASSEN: Om de kap dicht te doen duwt u de hendel die zich aan de zijkant van de kap bevindt naar boven en trekt u de kap achteruit. Om ze te openen duwt u de kap naar voor tot u een klik hoort van de hendel. OPGELET: sluit altijd eerst de kap vooraleer u de buggy opplooit. 06 ZOMER VERSIE (OPTIONEEL): rol de achterste stof van de kap op en maak die vast met behulp van de bijgeleverde velcro. 07. HET REGENSCHERM PLAATSEN: OPGELET: gebruik het regenscherm nooit zonder de kap. 08. PLAATSEN VAN HET MANDjE: Plaats nooit meer dan 2 kg in het mandje. 09. VERSTELLEN VAN DE VOETSTEUN: Duw de voetsteun gewoon omhoog om deze hoger te zetten. Om ze lager te plaatsen, duw op de knoppen zoals aangegeven op de afbeelding. 10. VERSTELLEN VAN DE RUGLEUNING: Duw de plastieken ring naar beneden om de rugleuning te verlagen. Om ze te verhogen neem je met 1 hand het plastieken sluitsysteem vast en trek je aan de riem met de andere hand. 11a. DE BUMPER PLAATSEN. 11b. DE BUMPER VERWIjDEREN. 12a/b. 5-PUNTSHARNAS AAN DE BUGGY: Open de gordel en pas het harnas aan. 13. DE BUGGY OPPLOOIEN: BELANGRIjK! SLUIT DE KAP! Laat de rem los. Open het eerste sluitsysteem, gesitueerd aan de achterkant van het frame (midden), duw daarna op het tweede sluitsysteem aan de zijkant van het frame. Duw de handvaten naar voor tot de buggy volledig opgeplooid is. Maak het plastieken handvat goed vast zodat de buggy opgeplooid blijft. Als de handvaten verstelbaar zijn, sluit deze dan zodat het volume geminimaliseerd wordt. 14. Het handvat (optioneel) situeert zich aan één zijde van het chassis om het transport te vergemakkelijken. 15. Hoe verwijder je het stoffen gedeelte van de wandelwagen. IMPORTANT! PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI PENTRU REFERINȚE VIITOARE 1. Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de folosire. Dacă nu respectați aceste instrucțiuni, puneți în pericol siguranța copilului dumneavoastră. 2. ATENȚIE! Nu vă lăsați niciodată copilul nesupravegheat. 3. ATENȚIE! Asigurați-vă că toate mecanismele de blocare sunt cuplate corect înainte de utilizarea produsului. 4. ATENȚIE! Pentru a evita rănirea copilului, asigurați-vă că acesta nu este în apropiere în timpul deschiderii și plierii produsului. 5. ATENȚIE! Nu lăsați copilul să se joace cu acest produs. 6. ATENȚIE! Folosiți întotdeauna sistemul de prindere. 7. ATENȚIE! Acest produs nu este destinat folosirii în timpul alergării. 8. IMPORTANT! Acest produs a fost conceput pentru copiii de la 0 la 15 kg. 9. IMPORTANT! Pentru nou-născuți, recomandăm folosirea căruciorului în cea mai înclinată poziție a spătarului. 10. ATENȚIE! Nu folosiți accesorii care nu sunt aprobate de către producător. 11. ATENȚIE! Apăsați frâna atunci când așezați sau luați copilul din cărucior. 12. ATENȚIE! Nu puneți greutăți pe mâner, spătar sau pe marginile produsului: acest lucru îi afectează stabilitatea. Nu încărcați niciodată coșul cu mai mult de 2 kg. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE: 1A. DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI: deschideți conform ilustrației. 1B. ASAMBLAREA MâNERELOR: introduceți mânerele în structura căruciorului și înșurubați-le. 1C. OPȚIONAL: mânere ajustabile pe diverse înălțimi. FIXAREA, SCOATEREA ȘI UTILIZAREA ROȚILOR: 02. ROȚILE DIN FAȚĂ (PIVOTANTE): Fixați roțile până auziți un ”click”, așa cum se arată în diagramă. ATENȚIE: Asigurați-vă că toate roțile sunt fixate corect! Pentru a le roti, apăsați pârghia indicată în figură. Pentru a le fixa, apăsați în sus: roțile se vor bloca automat de îndată ce se vor alinia. Pentru a scoate roțile apăsați butonul indicat în figură. 03. FRâNAREA ROȚILOR DIN SPATE: Fixați roțile până auziți un ”click”, așa cum se arată în diagramă.Pentru acționarea frânei, apăsați pârghia în jos. Pentru a elibera frâna, împingeți în sus. Pentru a scoate roțile: apăsați butonul indicat în figură. AVERTISMENT! Asigurați-vă că cele 2 curele sunt fixate. 04. COPERTINA Fixați copertina așa cum se arată în diagramă. Pentru a o scoate, apăsați din interior siguranțele copertinei. IMPORTANT!! Întotdeauna fixați partea textilă a copertinei pe partea superioară a spătarului. 05. AjUSTAREA COPERTINEI Pentru închiderea copertinei acționați mecanismele de tensiune și trageți înapoi. Pentru a deshide copertina, acționați mecanismele laterale ale clemelor de tensiune și împingeți în jos. ATENȚIE: Întotdeauna închideți copertina înainte de a plia căruciorul. 06. VERSIUNE DE VARĂ (Opțional): rulați husa posterioară și fixați-o cu banda Velcro. 07. AVERTISMENT PENTRU FIXAREA HUSEI DE PLOAIE (OPȚIONAL): niciodată nu utilizați husa de ploaie fără copertină. 08. FIXAREA COȘULUI DE CUMPĂRĂTURI: nu așezați în coș greutăți mai mari de 2 kg. 09. AjUSTAREA SUPORTULUI PENTRU PICIOARE: Pentru a ridica suportul pentru picioare, împingeți-l în sus. Pentru a-l coborî, apăsați butoanele așa cum se arată în diagramă. 10. AjUSTAREA SPĂTARULUI: Pentru coborârea spătarului împingeți în jos inelul de plastic. Pentru a- l ridica: țineți cu o mână de mecanismul de blocare din plastic și trageți de curea cu cealaltă mână. 11a. SCOATEREA BAREI DE PROTECŢIE. 11b. REGLAREA SPĂTARULUI. 12a/b. HAMUL DE SIGURANȚĂ CU 5 PUNCTE: deshideți centura și ajustați hamul. 13. PLIEREA CĂRUCIORULUI: IMPORTANT!! ÎNCHIDEȚI COPERTINA!! Eliberați frâna. Eliberați mecanismul primar de blocare situat în partea centrală din spatele structurii, apoi împingeți în jos pedala de blocare secundară situată în partea laterală a căruciorului. Împingeți înainte mânerele până plierea este completă. Pentru a păstra căruciorul în poziția închisă angajați clema de siguranță laterală. Dacă mânerele sunt ajustabile, închideți-le pentru a reduce volumul căruciorului. 14. Un mâner pentru transport (OPȚIONAL) este situat în partea laterală a șasiului, pentru transport lejer al căruciorului. 15. Cum să îndepărtați materialul textil al căruciorului. 13. Acest produs a fost conceput pentru un singur copil. Nu îl folosiți niciodată pentru a transporta mai mulți copii simultan. 14. IMPORTANT: Cam Il Mondo del Bambino își rezervă toate drepturile de a modifica produsul din motive tehnice sau comerciale. 15. ATENȚIE: Folosiți întotdeauna produsul în scopul în care a fost conceput. În caz contrar, producătorul nu va fi responsabil pentru orice întrebuințare greșită. În cazul în care pierdeți bucăți din produs, vă recomandăm folosirea pieselor de schimb furnizate de producător. 16. ATENȚIE! Nu folosiți niciodată centura dintre picioare fără centura de la brâu. 17. ATENȚIE! În cazul în care aveți nevoie de un ham suplimentar, îl puteți prinde de inelele D (fig 12b). 18. ATENȚIE! Verificați dacă nu există bucăți sparte, rupte sau răsucite înainte de folosirea produsului. CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA: pentru a curăța produsul folosiți apă caldă și săpun. Nu folosiți substanțe abrazive sau înălbitori. Spălați produsul de mână la maxim 30 °. Curățați toate piesele de metal pentru evita formarea ruginii. Expunerea prelungită la soare și curățarea inadecvată poate cauza schimbarea culorilor. Evitați expunerea la soare atât cât este posibil. “ACEST PRODUS ESTE CONFORM CU STANDARDELE DE SIGURANȚĂ” EN 1888:2012

VAŽNO: ČUVATI OVA UPUTSTVA ZA BUDUĆU UPORABU. 1 Prije uporabe pažljivo pročitati uputstva. Sigurnost vašeg djeteta bi moglo biti dovedeno u pitanje ukoliko ne budete poštivali priložena uputstva. 2 UPOZORENjE! Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora! 3 UPOZORENjE! Prije uporabe, uvjerite se da su svi sigurnosni sustavi pravilno spojeni. 4 UPOZORENjE! Kako biste izbjegli nesreće, držite dijete podalje od proizvoda dok ga sklapate i rasklapate! 5 UPOZORENjE! Nemojte dozvoliti djetetu da se igra s ovim proizvodom. 6 UPOZORENjE! Uvijek koristite sigurnosne pojaseve. 7 UPOZORENjE! Ovaj proizvod nije predviđen za trčanje ili rolanje. 8 PAŽNjA! Ovaj je proizvod namijenjen djeci od rođenja do 15 kg težine. 9 VAŽNO! Za novorođenčad se preporuča korištenje najnižeg položaja naslona za leđa. 10 PAŽNjA! Ne uporabljajte dodatkov, ki niso odobreni s strani proizvajalca. 11 VAŽNO! Pravilno korsitite mehanizam kočenja u trenutku kad stavljate ili vadite dijete iz proizvoda. 12 PAŽNjA! Nemojte vješati nikakav teret na ručke, naslon za leđa ili bočne dijelove proizvoda; to bi moglo ugroziti njegovu stabilnost. Nemojte opteretiti košaru za stvari težinom većom od 2 Kg. 13 PAŽNjA! Ova su kolica predviđena za vožnju samo jednog djeteta odjednom. Nikada nemojte voziti više od jednog djeteta u kolicima. 14 VAŽNO: Proizvođač Cam il mondo del bambino S.p.A. zadržava pravo modificiranaj proizvoda zbog tehničkih ili komercijalnih razloga. 15 VAŽNO: Uvijek koristiti originalan proizvod, onakav kakav je izašao iz proizvodnje; u suprotnom slučaju, firma ne prihvaća odgovornost. U slučaju potrganih ili neisporučenih dijelova preporuča se korištenje isključivo originalnih rezervnih dijelova koje opskrbljuje proizvođač. 16 PAŽNjA! Uvijek koristiti pojas između nogu u kombinaciji s pojasom oko struka. 17 PAŽNjA! U slučaju da želite koristiti još jedan dodatni pojas (koji niste dobili s kolicima), zakvačite ga na prstene D (slika 12b). 18 PAŽNjA! Prije uporabe proizvoda provjerite da nema slomljenih, savijenih ili potrganih dijelova. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE: Proizvod čistite mlakom vodom i blagim deterdžentom. Ne koristiti abrazivna sredstva ili izbjeljivače. Presvlaka se mora prati ručno na maksimalnoj temperaturi od 30°. Osušite metalne dijelove kako biste spriječili hrđu. Dugotrajna izloženost suncu i pranje koje nije u skladu s uputstvima mogu prouzročiti promjenu boje na platnu. Ukoliko je moguće, ograničite pranje i izloženost suncu. “U SKLADU SA SIGURNOSNIM ZAHTjEVIMA” EN 1888:2012.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА NAVODILA ZA UPORABO: 1A. ODPIRANjE VOZIČKA: voziček odprite, kot je prikazano na sliki. 1B. SESTAVLjANjE ROČAjEV: vstavite ročaje v ogrodje in jih pritrdite z vijaki. 1C. ODVISNO OD MODELA: ročaji z možnostjo nastavitve višine. MONTAŽA, ODSTRANITEV KOLES 02. SPREDNjA KOLESA (VRTLjIVA KOLESA): Vstavite kolesa kot je prikazano na skici. Pri tem morate slišati "klik". POZOR: Pazite, da bodo vsa kolesa pravilno montirana! Za vrtljiva kolesa pritisnite svetlečo ročico. Če želite kolesa fiksirati, ročico dvignite: Ko bodo kolesa uravnana, se bodo avtomatsko blokirala. Za odstranitev koles pritisnite svetleči gumb in odvijte kolesa. 03. ZAVORE NA ZADNjIH KOLESIH: Fiksirajte kolesa kot kaže skica. Pri tem morate slišati "klik". Za zategnitev zavore pritisnite eno od zavornih ročic. Za popustitev zavore enostavno potisnite zavorno ročico navzgor. Odstranitev koles: Pritisnite svetlečo ročico. OPOZORILO! Prepričajte se, da sta pasova speta. 04. STREHA VOZIČKA: Montirajte streho vozička tako kot je prikazano na skici. Če želite streho odstraniti, pritisnite kljukici za streho znotraj vozička. POMEMBNO!! Pazite, da je višji del tekstilne strehe vedno na opori za hrbet. 05. NASTAVITEV STREHE: Če želite streho zložiti, stisnite napenjali in potegnite streho nazaj. Če želite streho raztegniti, stisnite stranici napenjal in ju potisnite navzdol. POZOR!! Preden zložite voziček, obvezno zložite streho. 06. POLETNA RAZLIČICA (odvisno od modela): zvijte strehico in jo spnite s trakovi. 07. NAMESTITEV DEŽNE PREVLEKE (OPCIjA) 08. MONTAŽA NAKUPOVALNE KOŠARE: Maksimalna obremenitev nakupovalne košare znaša 2 kg. 09. NASTAVITEV OPORE ZA NOGE: Če želite oporo za noge zvišati, je dovolj, da jo dvignete. Če jo želite znižati, pritisnite gumba kot je prikazano na skici. 10. NASTAVITEV OPORE ZA HRBET: Če želite oporo za hrbet znižati, potisnite navzdol plastični obroček. Če pa jo želite dvigniti, z eno roko primite plastično blokado, z drugo pa potegnite jermen. 11a. NAMESTITEV PREDNjEGA VAROVALA. 11b. ODSTRANITEV PREDNjEGA VAROVALA. 12a/b. 5-TOČKOVNI VARNOSTNI PAS NA VOZIČKU: Odpnite zaponko in naravnajte varnostne pasove. 13. ZLAGANjE VOZIČKA: POMEMBNO!! ZLOŽITE STREHO!! Sprostite zavoro. Sprostite prvo varovalo na sredini zadnjega dela okvirja vozička ter nato potisnite navzdol še drugo varovalo ob strani vozička. Potisnite ročaja naprej, da bo voziček kompletno zložen. Da bo voziček ostal lepo zložen, varno zataknite plastično kljukico. Če sta ročaja vozička nastavljiva, ju stisnite, da zmanjšate prostornino vozička. 14. Prenosni ročaj (OPCIJA) ob strani ogrodja je namenjen za lažje prenašanje vozička. 15. Odstranjevanje tkanine na vozičku. ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. 1. Прочетете внимателно тези инструкции преди употреба. Безопасността на Вашето дете може да бъде подложена на риск, в случай че не спазвате тези инструкции. 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не оставайте детето без надзор. 3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че всички заключващи механизми са правилно задействани преди употреба на продукта. 4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато сгъвате или разгъвате продукта, дръжте настрани детето, за да го предпазите от нараняване. 5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволявайте на Вашето дете да играе с продукта. 6 .ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги използвайте предпазните колани. 7 .ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт не е предназначен за тичане и

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА: 1А: РАЗгЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА: Разгънете както е показано на фигурите. 1В. СгЛОБЯВАНЕ НА ДРЪЖКИТЕ: Поставете ги на шасито и ги закрепете с винтове. /виж фиг./ 1С. ОПЦИЯ: Регулирайте дръжките на различна височина. МОНТАЖ, ДЕМОНТАЖ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОЛЕЛАТА 02. ПРЕДНИ КОЛЕЛА (ВЪРТЯЩИ КОЛЕЛА): Монтирайте предните колела, както е показано на фигурите. Трябва да чуете „Клик”. /виж фиг./ ВНИМАНИЕ: Уверете се, че всички колела са монтирани по правилен начин! За да се включи въртящата функция на колелата, натиснете заключващия лост надолу. Повдигнете заключващия палец на двойните колела, за да ги застопорите за праволинейно движение: колелата автоматично ще се заключат, веднага щом бъдат подравнени. За да демонтирате колелата, натиснете пързаляне. 8. ВАЖНО! Този продукт е предназначен за новородени деца с тегло до 15 kg. 9. ВАЖНО! Препоръчваме за новородени бебета да се използва най- легналото положение. 10. ВНИМАНИЕ! Използвайте само допълнителни аксесоари, одобрени от производителя! 11. ВНИМАНИЕ! Про поставяне и изваждане на детето от количката, задействайте правилно спирачката. 12. ВНИМАНИЕ! Не поставайте багаж на дръжката, облегалката и отстрани на продукта: това ще повлияе на стабилността на количката. Не поставяйте повече от 2 kg багаж в коша. 13. Този продукт е предназначен за возене само на едно дете. Никога не возете повече от едно дете. 14. ВАЖНО: CAM il mondo del bambino S.p.A. си запазва правото да извършва необходими промени на продукта по всяко време поради търговски или технически причини. 15. ВНИМАНИЕ: Да се използва по предназначение; ако продуктът се използва не по предназначение, производителят не поема никаква отговорност. В случай на липсващи или повредени части, използвайте резервни части, които са препоръчани или доставени от CAM il mondo del bambino S.p.A. 16. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги използвайте колана между крачетата заедно с поясния колан. 17. ВНИМАНИЕ! В случай на нужда от допълнителен колан, същия го закопчайте в пръстени D (фиг 12b). 18. ВНИМАНИЕ! Преди употреба на продукта проверете за счупени, изкривени или скъсани части. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА: почистете продукта с топла вода и сапун. Не използвайте абразиви или белина. Дамаската може да се почиства на ръка в хладка вода 30°. Подсушете всички метални части, за да предпазите от появата на ръжда. Продължитленото излагане на слънце и неправилното почистване могат да доведат до промяна на цветове. Ограничете излагането на слънце. ТАЗИ КОЛИЧКА ОТгОВАРЯ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СТАНДАРТ EN 1888:2012

маркирания в червено бутон. 03. ЗАДНА СПИРАЧКА : Монтирайте задните колелата, както е показано на фигурите. Трябва да чуете „Клик”. За да включите задната спирачка, натиснете лоста надолу /виж фиг./За да освободите спирачката, повдигнете лоста нагоре. За да демонтирате колелата, натиснете маркирания в червено бутон. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че правилно сте фиксирали задните колела. 04. СЕННИК: Монтирайте сенника, както е показано на фигурите. За да го демонтирате, избутайте навън захващащите лостчета. ВНИМАНИЕ: Винаги подсигурявайте сенника, като с помощта на велкро захванете задната част на сенника към дамаската. 05. РЕгУЛИРАНЕ НА СЕННИКА: За да приберете сенника назад, освободете стягащите скоби от двете страни на сенника и издърпайте назад. За да разгънете сенника, издърпайте го напред и го фиксирайте с двете стягащи скоби. ВНИМАНИЕ: Преди да сгънете количката, винаги прибирайте сенника назад. 06. ЛЯТНА ВЕРСИЯ /ОПЦИЯ/: Навийте задната част на сенника и го фиксирайте с велкро. 07. МОНТИРАНЕ НА ДЪЖДОБРАНА /ОПЦИЯ/: Никога не използвайте дъждобран без сенника. 08. МОНТИРАНЕ НА КОшА ЗА БАгАЖ: Не поставяйте товар с тегло по-голямо от 2 кг. 09. РЕгУЛИРАНЕ НА ПОСТАВКАТА ЗА КРАЧЕТАТА: За да нагласите поставката за крачетата в хоризонтално положение, повдигнете поставката с ръка нагоре. За да свалите надолу, натиснете бутоните, намиращи се от двете страни на поставката, както е показано на фигурите. 10. РЕгУЛИРАНЕ ПОЛОЖЕНИЕТО НА гРЪБЧЕТО: За да свалите гръбчето в хоризонтална позиция, натиснете надолу пластмасовия пръстен /виж фиг./ За да изправите гръбчето в седнала позиция, с едната ръка натиснете пластмасовото заключващо устройство и същевременно издръпайте колана с другата. 11a. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ БОРД. 11b. РЕгУЛИРАНЕ НА гРЪБЧЕТО. 12а/b 5-ТОЧКОВ ОБЕЗОПАСИТЕЛЕН КОЛАН: Отворете токите и монтирайте колана, както е показано на фигурите. 13. СгЪВАНЕ НА КОЛИЧКАТА: ВАЖНО! ПРИБЕРЕТЕ СЕННИКА!! Отпуснете спирачката. Освободете основното заключващо устройство, разположено в центъра на гърба на рамата и след това натиснете надолу педала на втория заключващ механизъм, намиращ се от едната страна на количката. /виж фиг./ Предвижете напред дръжките, докато сгънете напълно. За да задържите количката в сгънато положение, фиксирайте с пластмасовата кукичка. Ако дръжките за регулируеми, може да ги приберете към сенника, за да намалите още повече обема на количката. 14. ДРЪЖКА ЗА НОСЕНЕ /ОПЦИЯ/, намира се от едната страна на шасито, за подпомагане на транспортирането. 15. Отстраняване на дамаската от количката.