3M 7907S User Instruction

Download 3M 7907S PDF Manual (129 pages)

Text of the manual

XX x XX mm / XX x XX in

Itarus House, Tenter Road, Moulton Park, Northampton, NN3 6PZ Need help? Contact us: +44 (0)1604 468100 [email protected] www.itarus.com Print Spec. No.: Stock No.: SAP No.: Title: Job No.: File No.: File Name: Revision date: Revision time: Barcode: Size/BWR: Dimensions: Folded Size: Asset No.: Structure Spec.: Version: Region: itarus: Operator: Technical Colours: UIC: Black 182505 56699 Colours: 1 DV-2563-0507-4_Iss1 XH-0034-2149-8 N/A PSD - 7907S - User Instruction - SLG O-AICC17-MAC10-DV-2563-0507-4_Iss1.ai 01/05/2018 10:39 N / A hQcvug 21.0.2 / 10.12.6 15967 20 105 x 148 mm / 4.134 x 5.827 in % / 000 1 0 0

3M™ Full Face Mask 7907S

l 3M™7907S vis� veid� dengianti kauk� r Masca complet� 3M 7907S u 3M™ �� 7907S c 3M Maska za cijelo lice7907S b 3�� 7907S @ 3M puna maska 7907S T 3M7907STam Yüz Maskesi K 3M TM 7907S �� Rj* �� 3M™ �� 7907S An 3M™ Full Face Mask 7907S P 3M™ Máscara Completa 7907S g 3M™ �� 7907S p 3M™ Pe�notwarzowa maska7907S h 3M™ 7907S teljesálarc C 3M™ Celoobli�ejová maska7907S k Celotvárová maska7907S x 3M™ Celoobrazna maska 7907S J 7907S�� 3M™ e 3M™7907S täismask L 3M™ 7907Spiln� sejas maska HB 3M™ Volgelaatsmasker 7907S E 3M™ Máscara completa 7907S S 3M™ helmask7907S d 3M™ 7907S helmaske N 3M™ Helmaske 7907S f 3M™ Kokonaamari7907S i 3M™ heilgríma 7907S Iz Maschera a pieno facciale 3MTM 7907S Dza 3M™ Vollmaske 7907S FzB Masque Complet 3M(TM)7907S

603 5911 5925 5935 5911 5925 5935 501 501 6051 6054 6055 6057 6059 6075 2125 2128 2135 2138 6035 6038 7907S S-200+ 6091 6092 6095 6096 6098 6099 1.2 3

• • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • GZXO ^ WARNINGS AND LIMITATIONS ^ Particular attention should be given to warning statements where indicated. ^ WARNING Always be sure that the complete product is: - Suitable for the application; - Fitted correctly; - Worn during all periods of exposure; - Replaced when necessary. Proper selection, training, use and appropriate maintenance are essential in order for the product to help protect the wearer from certain airborne contaminants. Failure to follow all instructions on the use of these respiratory protection products and/or failure to properly wear the complete product during all periods of exposure may adversely affect the wearer’s health, lead to severe or life threatening illness or permanent disability. For suitability and proper use follow local regulations, refer to all information supplied or contact a safety professional or 3M on 0870 60 800 60 (UK) or 1800 320 500 (Ireland). Use this respirator system strictly in accordance with all instructions: • contained in this booklet • accompanying other components of the system (e.g. 3M™ Filters / 3M™ Air Supply Unit). See all instructions for use and save for continuing reference. Do not use in concentrations above those specified in the Technical Specification. Do not use for respiratory protection against atmospheric contaminants/concentrations which have poor warning properties or are unknown or immediately dangerous to life and health (IDLH) or against contaminants/concentrations which generate high heats of reaction with chemical filters. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M definition. Individual countries may apply their own limits on oxygen deficiency. Seek advice if in doubt). Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres. Only use with the Filters/Air Supply Units and Spares/Accessories listed in the Reference Leaflet and within the usage conditions given in the Technical Specification. Only for use by trained, competent personnel. Leave the contaminated area immediately if: a) Any part of the system becomes damaged. b) Airflow to the facepiece decreases or stops. c) Breathing becomes difficult or increased breathing resistance occurs. d) Dizziness or other distress occurs. e) You smell or taste contaminants or irritation occurs. Never modify or alter this product. Replace parts only with original 3M spare parts. In case of intended use in explosive atmospheres, contact 3M. Do not use these products with self-contained breathing apparatus. Do not use for escape purposes. ^ Do not use with beards or other facial hair that may inhibit contact between the face and the product thus preventing a good seal. Only use with the spectacle kit available as an accessory with this product, and ensure spectacle arms do not interfere with the faceseal. National regulations may impose specific limitations on the use of filters depending on the filter class and the facepiece used. Use of any 3M™ Facepiece / Filter combination should be in accordance with applicable Health and Safety standards, Respiratory Selection Tables or in accordance with the recommendations of an Occupational Hygienist. Filters need to be regularly changed. The frequency of change depends on usage time and the concentration of contaminant. For more information call the 3M Health & Safety Helpline on 0870 60 800 60 (UK) or 1 800 320 500 (Ireland). If using with a 3M™ Air Supply Unit: • At very high work rates, the pressure in the facepiece may become negative at peak inhalation flow. Adjust equipment as appropriate or consider an alternative form of respiratory protective device. If using in Supplied Air mode, ensure that: • The source of the air supply is known. • The purity of the air supply is known. • The air supply is of a breathable quality to EN12021. If during use the air supply stops or is reduced, vacate the contaminated area immediately and investigate the cause. These products do not supply oxygen. 5

NOTES REGARDING ALLERGIC

REACTIONS Materials which may come into contact with the wearer's skin are not known to cause allergic reactions to the majority of individuals. These products do not contain components made from natural rubber latex. Please read these instructions in conjunction with the appropriate 3M™ Filter Leaflet or 3M™ Air Supply Unit User Instructions where you will find information on: • Approved combinations of 3M™ Air supply units and / or 3M™ Filters • Accessories • For spare see (Fig 1) SYSTEM DESCRIPTION These products meet the requirements of EN 136:1998, full face masks and should be used in combination with a pair of approved 3M filters to form a filtering apparatus for respiratory protection. Such an apparatus is designed to remove potentially harmful gases, vapours and / or particulates from the surrounding atmosphere. This apparatus may also be used as a system with the 3M Air Supply Units. PREPARATION FOR USE Inspect the package contents for shipping damage and ensure all components are present. Check apparatus is complete, undamaged and correctly assembled. Any damaged or defective parts must be replaced with original 3M spare parts before use. Inspection The following inspection procedure is recommended before use: 1. Check the facepiece for cracks, tears and dirt. Be certain the facepiece, especially the face seal area, is not distorted. The material must be pliable – not stiff. 2. Examine the inhalation valves for cracks or tears. Lift valves and inspect valve seat for dirt or cracks. 3. Ensure that the head straps are intact and have good elasticity. 4. Examine all plastic parts for signs of cracks or fatigue. 5. Make sure all gaskets are properly seated. 6. Remove the exhalation valve cover and examine the exhalation valve and valve seat for signs of dirt, distortion, cracks or tears. Replace the exhalation valve cover. 7. Inspect lens for any damage that may impair respirator performance or vision. ASSEMBLY INSTRUCTIONS See appropriate User Instructions for assembly instructions (e.g. 3M™ Filter/3M™ Air Supply Unit). FITTING INSTRUCTIONS Fitting Instructions must be followed each time the product is worn. DONNING 1. Fully loosen all 6 head straps, then place harness on the back of the head and pull the facepiece down over the face (Figure 2). 2. Pull the ends of the 6 straps to adjust the tightness, starting with the neck straps first, followed by the temple straps. Do not overtighten. 3. Perform a positive and/or negative pressure face fit check. The Negative Pressure Fit Check is recommended when using the 6035 and 6038 or 2000 Series filters, whereas the Positive Pressure Fit Check is recommended when using other 3M filters. DOFFING Do not remove the facepiece, filters or, when in Supplied Air mode, turn off the air supply until you have vacated the contaminated area. 1. Release the tension on the head straps. 2. Carefully lift facepiece off the face and remove the respirator by lifting up and away from the face. See Figure 6. FIT CHECK • Positive Pressure User Seal Check (for all approved configurations) (all Filters except 3M™ 6035 /6038/ 2000 Series Filters). Place palm of hand over exhalation valve cover and exhale gently. If the facepiece bulges slightly and no air leaks are detected between the face and the facepiece, a proper seal has been obtained. If an air leak is detected, reposition the respirator on the face and / or re-adjust the tension of the elastic strap to eliminate the leakage. Repeat the above fit check. • Negative Pressure User Seal Check with 6035 / 6038 Filters Also 2000 Series filters. Press your thumbs into the central indentation of the filters (2000 Series), or press filter cover and filter body together (6035/38), inhale gently and hold your breath for five to ten seconds. If the facepiece collapses slightly a proper fit has been achieved. Figure 3. Figure 4. If an air leak is detected, reposition the respirator on the face and / or re-adjust the tension of the elastic strap to eliminate the leakage. Repeat the above fit check. If you CANNOT achieve a proper fit DO NOT enter the hazardous area. Quantitative Fit Testing For information regarding fit testing procedures, please contact 3M. 6

Maintenance, servicing and repair must only be carried

out by properly trained personnel. ^ Use of unapproved parts or unauthorized modification could result in danger to life or health and can invalidate any warranty. General inspection must be carried out before use and monthly. See Inspection procedures for specific details. SPARE PARTS Lens Assembly (7927) Replacement. Remove the two screws holding the lens frame together and remove the two halves of the lens frame. Roll back facepiece from the edge of the lens and remove the lens. To replace, align the centre of the lens with the centre line of the facepiece. The centre of the lens is marked by two small dots, one at the top centre and a second at the bottom centre. Place the lens into the facepiece, then re-attach the lens frame. Replace the two screws and tighten. Exhalation valve cover (7918) and (7283) Exhalation valve replacement Remove the exhalation valve cover by lifting at the two prongs on either side of the centre opening and sliding down. Figure 5. Remove exhalation valve by pulling on the edges of the valve. Push new valve completely down onto centre post of the valve seat. IF VALVE SEAT IS DAMAGED, REPLACE BREATHING ROOM ASSEMBLY. Speech diaphragm replacement ( 7895) Remove the nose cup by pulling out of the groove around the speech diaphragm. Turn the diaphragm retaining key ring counter-clockwise and remove. Push the diaphragm out of the facepiece from underneath using the eraser end of a pencil or similar object. To replace the diaphragm, follow the above steps in reverse. Spectacle Kit (7925). Insert two prongs of the eye glass frame into the holes of the frame holder. Insert the frame holder into the facepiece. (Fig 7 ) Bayonet Connector Kit (7910) Hold the inside part of the connector secure, grasp the outside of the connector and twist counter-clockwise to remove. To replace the connector, press the inner section into the facepiece until the end of the threads are flush with the facepiece exterior, then screw on the outer piece by turning clockwise. Inhalation Valves (7282) Replacement. Grasp the edges of the valves and pull away from the plastic post. Replace if the valve is distorted, cut, split or cannot be reassembled onto the valve seat. If the valve seat is damaged, replace the entire connector kit (7910) Inhalation Gasket (6895) Replacement. Replace the gaskets if they are warped, distorted, cut or split. Be sure the gasket is flat and seated correctly. Nose cup valve (7882) replacement The nose cup valves are supplied as a complete assembly. Remove the nose cup valves if they become warped, torn or otherwise damaged. Replace the valves in the nose cups such that the post points away from the nose. Remove by grasping the edges of the valves and carefully pulling the post out of the valve seat. Replace if the valve is cut, split, warped or will not seal. If the valve seat is damaged, replace the entire valve assembly. To replace, position the valve inside the nose cup and insert the rubber post onto the centre hole of the valve seat. Carefully pull on the post until the groove on the post is in the centre hole. Ensure the valve is flat against the valve seat. Breathing room assembly (7924) replacement Remove the speech diaphragm, nose cup, and exhalation valve cover and exhalation valve. Use a Philips head screwdriver to loosen retaining ring and remove breathing room assembly for cleaning and inspection. Reassemble by inserting the breathing room assembly into the facepiece, reapplying the retaining ring and tighten. CLEANING AND DISINFECTION Cleaning is recommended after each use. If the respirator is to be used for more than one shift it should be cleaned at the end of each shift and stored in the original packaging or a sealed container. Use the 3M™ 105 Face Seal Cleaner to clean the respirator. Remove the filters and disconnect the air supply unit if appropriate. Clean parts (excluding filters) by immersing in warm cleaning solution (water temperature not to exceed 50°C), scrub with soft brush until clean. Add neutral detergent if necessary. Disinfect respirator by soaking in a solution of quaternary ammonia disinfectant or sodium hypochlorite or other disinfectant. Rinse in clean, warm water and air dry at room temperature in a non-contaminated atmosphere. CAUTION Do not use cleaners containing lanolin or other oils on these products. Do not autoclave. Do not use petrol, chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents to clean any part of the equipment. Do not reassemble parts until facepiece is completely dry. STORAGE AND TRANSPORTATION These products should be stored in the packaging provided in dry, clean conditions away from direct sunlight, sources of high temperature, petrol and solvent vapours. 7

] End of Shelf Life \ Temperature Range

@ Maximum Relative Humidity : Name and address of Manufacturer The manufacturing date of the face blank can be determined by viewing the bar diagram inside the facepiece above the visor. The year is indicated by the two digits and the month of that year can be found by counting the number of dots to the right of the year. Figure 8 The example shows 01/09/2018 - 30/09/2018. APPROVALS These products are type approved and audited annually by BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Notified Body No. 0086. These products are CE Marked to European Regulation (EU) 2016/425.The EU type-examination Certificate and Declaration of Conformity are available at the following website www.3m.com/Respiratory/certs. TECHNICAL SPECIFICATION Respiratory Protection EN136 (Class 2). - for use with 3M approved bayonet filters as detailed in Fig1. 3M™ 7907S Series Fullface Mask with P1 Particulate Filters P2 Particulate Filters 3M™ Air Supply Unit WEL = Workplace Exposure Limit Class 1 Gas & Vapour Filters Class 2 Gas & Vapour Filters P3 Particulate Filters Assigned Protection Factor 4 x WEL 10 x WEL 40 x WEL 20 x WEL or 1000ppm (0.1% vol) whichever is lower. 20 x WEL or 5000ppm (0.5% vol) whichever is lower. 40 x WEL 8

^ AVERTISSEMENTS ET LIMITES

^ Une attention particulière doit être apportée aux phrases d'avertissement lorsqu'elles sont indiquées. ^ AVERTISSEMENT Toujours s'assurer que le produit: - Convient à l'application pour laquelle il est utilisé; - Est correctement porté; - Est porté pendant toute la durée d'exposition au risque; - Est changé dès que nécessaire. Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriées sont essentiels pour que le produit puisse protéger l'utilisateur contre certains contaminants atmosphériques. Le non-respect de toutes les instructions relatives à l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil pendant toute la période d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et provoquer une maladie grave ou une invalidité permanente. Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte selon la réglementation locale en vigueur, se référer à l'ensemble des informations fournies ou contacter un responsable sécurité et/ou un représentant 3M. Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes les instructions - incluses dans cette notice, - accompagnant d’autres composants du système (par exemple filtres 3M™/système à adduction d'air 3M ™). Lire la notice d'utilisation avant d'utiliser l'équipement, et la conserver pour les prochaines utilisations. Ne pas utiliser lorsque les concentrations d’exposition sont supérieures à celles données dans le paragraphe Spécifications Techniques. Ne pas utiliser ce masque respiratoire contre des polluants atmosphériques qui possèdent des propriétés d'auto-avertissement insuffisantes ou inconnues, ou contre des contaminants directement dangereux pour la vie ou la santé, ou contre les produits chimiques susceptibles de dégager des fortes chaleurs de réaction au contact de filtres chimiques. Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène (définition 3M. Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière d’insuffisance en oxygène. En cas de doute, demandez conseil). Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un air enrichi en oxygène. A utiliser uniquement avec des filtres/systèmes à adduction d'air et pièces de rechanges/accessoires mentionnés dans le guide des références et dans le respect des conditions d'utilisations données dans les Spécifications Techniques. A utiliser uniquement par du personnel compétent et formé. Quitter immédiatement la zone contaminée si : a) Une partie du système est endommagée. b) Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou s’arrête. c) La respiration devient difficile ou si une insuffisance respiratoire se fait sentir. d) Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent. e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de contaminants, ou en cas d’irritation. N’apporter jamais de modification à ce système. Remplacer les éléments uniquement avec des pièces détachées 3M. Dans le cas d'une utilisation en atmosphère explosible, contacter 3M. Ne pas utiliser avec un appareil de protection respiratoire autonome. Ne pas utiliser comme masque de fuite. ^ A ne pas utiliser si vous portez une barbe ou toute autre pilosité faciale qui pourrait empêcher un contact parfait entre le visage et le bord du masque. A utiliser uniquement avec la monture de lunettes disponible comme accessoire de ce produit et s’assurer que les branches des lunettes n’interfèrent pas avec l’ajustement d’étanchéité du masque. Certains pays peuvent imposer des limites d’utilisation spécifiques, en fonction de la classe de filtre et de la pièce faciale associée. L’utilisation de toute combinaison de filtres/pièce faciale 3M doit se faire en accord avec les normes de santé et de sécurité en vigueur, les tableaux de sélection d’Appareil de Protection Respiratoire ou suivant les recommandations de votre Ingénieur Sécurité. Les filtres doivent être changés régulièrement. La fréquence de changement dépend du temps d'utilisation et de la concentration du contaminant. Pour plus d'informations, contacter l'assistance 3M Solutions pour la Protection Individuelle (01.30.31.65.96) En cas d'utilisation avec un système à adduction d'air 3M™ • Si le travail physique est très intense (débit respiratoire très élevé), la pression à l'intérieur du masque peut devenir négative (débit d'air inspiré très élevé). Assurez-vous que l'équipement est bien adapté. Dans le cas contraire, utiliser un appareil d'un modèle différent. Pour une utilisation en mode adduction d’air, assurez-vous que : • la source d’alimentation en air est connue • la qualité de l’alimentation en air est connue • l’alimentation en air est de qualité respirable, conformément à la Norme Européenne EN12021. Si au cours de l’utilisation, l’alimentation en air comprimé est coupée ou réduite, quitter immédiatement la zone contaminée et rechercher l'origine de ce dysfonctionnement. Ces produits ne fournissent pas d'oxygène.

NOTES CONCERNANT LES

RÉACTIONS ALLERGIQUES Les matériaux susceptibles d’entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas reconnus comme pouvant provoquer des réactions allergiques sur une grande majorité d'individus. Ce produit ne contient pas de composant à base de caoutchouc naturel (latex). Associez ces informations avec celles de la notice appropriée des filtres 3M™ ou des instructions aux utilisateurs des unités 3M™ d'alimentation d'air où vous trouverez des informations sur: • Les combinaisons approuvées avec des systèmes à adduction d'air 3M™ et/ou des filtres 3M™ • Les accessoires Pour les pièces détachées reportez vous (Fig1) DESCRIPTION DU SYSTEME Ces produits ont été testés conformes à la norme EN 136:1998, masques complets et peuvent être utilisés avec plusieurs filtres 3M approuvés afin de former un appareil filtrant pour la protection respiratoire. Cet appareil est destiné à protéger l’utilisateur des gaz, vapeurs et/ou particules pouvant présenter un danger pour l’organisme. Cet appareil peut également être utilisé comme un élément des unités d'adduction d'air 3M. INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Inspecter le contenu de la boîte pour repérer d'éventuel dommages liés au transport, et s'assurer qu'aucun élément ne manque. Vérifier que l'appareil est complet, en bon état et correctement assemblé. Les pièces endommagées ou défecteuses doivent être remplacées avec des pièces détachées 3M d'origine avant utilisation. Procédure d'Inspection La procédure d'inspection suivante est recommandée avant utilisation : 1. Vérifier l’absence de fissure, de craquelure ou de souillure sur la pièce faciale. S’assurer que la pièce faciale et en particulier son joint facial ne sont pas déformés. La pièce faciale doit être pliable sans rigidité. 2. Vérifier que les soupapes inspiratoires ne présentent pas de signe de déformation, de craquelure ou de déchirure. Soulever les soupapes et vérifier l’absence de fissures ou de souillures sur leur support 3. Vérifier que le jeu de brides est en bon état et présente une bonne élasticité. 4. Vérifier que toutes les pièces en plastique sont en bon état. 5. Vérifier que tous les joints d’étanchéité sont correctement positionnés. 6. Retirer le couvercle du boîtier de la soupape expiratoire. Vérifier l’absence de fissure, de déformation ou de souillure sur la soupape et son support. Replacer le couvercle du boîtier de la soupape expiratoire. 7. Inspecter la visière pour repérer d’éventuels dommages susceptibles de nuire aux performances respiratoires ou visuelles. INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE Reportez vous aux instructions utilisateurs pour les instructions d'assemblage (par exemple filtre 3M™ / Système d'adduction d'air 3M™). INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE La vérification de l'étanchéité doit être faite avant chaque port du produit. MISE EN PLACE 1. Desserrer complètement les 6 brides serre-nuque, puis placer le harnais à l’arrière de la tête et rabattre la pièce faciale sur le visage (Figure 2). 2. Tirez sur les extrémités des 6 sangles pour ajuster l'étanchéité, en commençant par les sangles du cou suivi des sangles supérieures. Ne pas top serré. 3. Réaliser un test d’étanchéité du masque au visage par pression positive et/ou négative. La vérification d'étanchéité par pression négative est recommandée lors de l'utilisation des filtres 6035, 6038 et de la série 2000, alors qu'une vérification d'étanchéité par pression positive est recommandée lors de l'utilisation des autres filtres 3M. FIN D'UTILISATION Ne pas retirer la pièce faciale, ni les filtres ou ne pas se déconnecter de l’alimentation en air avant d’être sorti de la zone contaminée. 1. Relacher la pression des élastiques. 2. Retirer la protection faciale avec précaution. Voir Tableau 6. VERIFICATION DE L’AJUSTEMENT • Vérification de l’étanchéité au visage par pression positive (pour toutes les configurations homologuées) (tous les filtres sauf les filtres 3M™ 6035 /6038/ série 2000 ). Placer la paume de la main sur le couvercle de la soupape expiratoire et expirer normalement. La pièce faciale doit gonfler légèrement et aucune fuite d’air ne doit être détectée entre le visage et la pièce faciale, signe que le masque est bien porté de façon étanche. Si une fuite d’air est détectée, repositionner le masque sur le visage et/ou régler la tension des brides élastiques pour supprimer la fuite. Répéter les opérations ci-dessus jusqu’à obtention d’une bonne étanchéité. • Vérification de l’étanchéité au visage par pression négative avec les filtres 6035 / 6038. Egalement les filtres de la série 2000 Presser les pouces au niveau de la cavité centrale des filtres (Série 2000) , ou presser le couvercle du filtre sur

3M 7907S User Instruction

Text of the manual

XX x XX mm / XX x XX in

3M™ Full Face Mask 7907S

• • • • • •

NOTES REGARDING ALLERGIC

Maintenance, servicing and repair must only be carried

] End of Shelf Life \ Temperature Range

^ AVERTISSEMENTS ET LIMITES

NOTES CONCERNANT LES

la base du filtre (6035/6038), inspirer doucement et tenir

NETTOYAGE ET DESINFECTION

^ WARNUNGEN UND

Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen

Position der Maske im Gesicht und / oder spannen Sie

Schicht eingesetzt, so sollte sie nach jeder Schicht

^ AVVERTENZE E LIMITAZIONI

in lattice naturale.

nuovamente la tensione delle cinghie per eliminare le

Sciacquare in acqua tiepida pulita ed asciugare all'aria

^ ADVERTENCIAS Y

• Combinaciones aprobadas de suministro de aire 3M

^ El uso de piezas o modificaciones no aprobadas

No utilice gasolina, desengrasantes clorados (como

^ WAARSCHUWINGEN EN

vervaardigd uit natuurrubber.

Onderhoud, service en reparaties mogen enkel

] Einde houdbaarheid \ Bewaartemperatuur

^ VARNINGAR OCH

Denna produkt är utvecklad för att skydda mot skadliga

Tryck ned den nya ventilen helt i mitten av ventilsätet.

^ ADVARSLER OG

farlige gasser, dampe og/eller partikler fra den

HVIS VENTILSÆDET ER BESKADIGET SKAL HELE

Produktet er typegodkendt af BSI, Kitemark Court,

^ ADVARSLER OG

Kontroller at utstyret er komplett, uten skade og riktig

Følg stegene over i motsatt rekkefølge for å sette inn ny

^ VAROITUKSET JA

-Varaosat (katso kuva1)

Vaihtolinssin (7927) asennus.

Nämä suojaimet on tyyppihyväksynyt ja niiden

^ VIÐVARANIR OG

gastegundir, gufu og/eða agnir úr andrúmsloftinu.

aftur á. Setjið skrúfurnar tvær aftur í og herðið.

Þessar vörur eru gerðarviðurkenndar og skoðaðar

^ AVISOS E LIMITAÇÕES

da Unidade de Ar Assistido 3M™ onde encontra

Para informação sobre os procedimentos do teste de

Enxague com água limpa e morna e deixe secar à

^ FIGYELMEZTETÉSEK ÉS

A RENDSZER LEÍRÁSA

^ A nem jóváhagyott alkatrészek használata vagy

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

^ UPOZORNENIA A OBMEDZENIA

POKYNY NA NASADENIE

��������������������������������� Nosové ventily

^ OPOZORILA IN OMEJITVE

PRIPRAVA ZA UPORABO

SHRANJEVANJE IN PRENAŠANJE

^ HOIATUSED JA PIIRANGUD

hingamisteede kaitse filtreerimisseade.

Läätse keskpunkti tähistavad kaks väikest punkti, üks

Need tooted on kinnitatud ja auditeeritud igal aastal

4 x NRV

^ ATENTIONARI SI RESTRICTII

Va rugam cititi aceste instructiuni impreuna cu

modificarile neautorizate ale echipamentului pot

ajutorul diagramei de deasupra ecranului din interiorul

Other Respiratory Product Manuals

�� Nosové ventily