Miele PW 6241 D Installations Plan

Steam-heated en Installation plan Commercial washing machine cs Instalační plán Profesionální pračka hu Telepítési terv Ipari mosógép pl Plan instalacyjny Pralnica profesjonalna pt Plano de instalação Máquina de lavar roupa industrial tr Kurulum planı Endüstriyel Çamaşır Makinesi M.-Nr. 12 168 530

hu ...................................................................................................................................... 38 pl ....................................................................................................................................... 56 pt ....................................................................................................................................... 74 tr ........................................................................................................................................ 92

3 Installation notes............................................................................................................. 4 Explanation of the safety instructions and warnings on the machine............................... 4 Installation requirements ................................................................................................... 4 General operating conditions ............................................................................................ 4 Installation ......................................................................................................................... 4 Electrical connection......................................................................................................... 5 Water connection .............................................................................................................. 6 Cold water connection .................................................................................................. 7 Hot water connection.................................................................................................... 7 Hard water connection.................................................................................................. 7 Drain valve..................................................................................................................... 7 Dispenser pump connections ........................................................................................... 8 Optional accessories......................................................................................................... 9 BSK = Payment system kit............................................................................................ 9 BSS peak-load negotiation kit ...................................................................................... 9 XKM RS232 communication module ............................................................................ 10 Vapour and foam venting kit (APWM 063) .................................................................... 10 Installation........................................................................................................................ 11 Installation (indirect steam heating)................................................................................... 11 Installation (direct steam heating)...................................................................................... 13 Installation........................................................................................................................ 15 Dimensions........................................................................................................................ 15 Standard floor anchoring................................................................................................... 16 SOM floor anchoring ......................................................................................................... 16 Technical data.................................................................................................................. 17 Voltage versions and electrical data.................................................................................. 17 Connection for equipotential bonding........................................................................... 17 Steam connection ............................................................................................................. 17 Water connections ............................................................................................................ 18 Cold water connection .................................................................................................. 18 Hot water connection.................................................................................................... 18 Hard water connection.................................................................................................. 18 Condensate connection (indirect steam heating only) .................................................. 18 Waste water (drain valve)............................................................................................... 18 Securing the machine........................................................................................................ 18 Fittings........................................................................................................................... 18 Emissions .......................................................................................................................... 19 Machine data..................................................................................................................... 19 Transport data ................................................................................................................... 19

*INSTALLATION* 4 Explanation of the safety instructions and warnings on the machine Read the operating instructions Read all the instructions, e.g. the installation instruc- tions Warning, hot surfaces Warning, voltage up to 1000 volts Earthing Equipotential bonding Installation requirements The washing machine must be installed and commissioned by a Miele Service technician or by an authorised dealer.  The washing machine must be installed in accordance with applic- able regulations and standards. Local energy supplier and water au- thority regulations must also be observed.  This washing machine must only be operated in a room that has sufficient ventilation and which is frost-free. This machine should not be installed or operated in any area where there is a risk of explosion! General operating conditions This washing machine is intended only for use in a commercial envir- onment and must only be operated indoors. - Ambient temperature: 0-40 °C - Relative humidity: non-condensing - Maximum height above sea level of location site: 2000 m Depending on the nature of the installation site, sound emissions and vibration may occur. Tip: Have the installation site inspected and seek the advice of a pro- fessional in instances where increased noise may cause a nuisance. Installation Transport the washing machine to its installation site using a suitable pallet truck and remove the transport packaging.

*INSTALLATION* 5 The washing machine must be set up on a completely level, hori- zontal and firm surface with the minimum stated load bearing capa- city (see “Technical data”). Tip: A concrete floor is the most suitable installation surface. It is far less prone to vibration during the spin cycle than wooden floorboards or a carpeted surface. The floor load created by the washing machine is the load exerted by the area of the machine in contact with and transferred to the in- stallation footprint. The washing machine requires a gap of at least 50 mm at each side to allow for movement during operation. Please ensure a minimum distance of 1800 m is maintained between the machine and the rear wall. The washing machine must not be installed on a carpeted floor. The feet of the washing machine must be secured to the 4 fastening points on the floor using the fittings supplied. The fittings supplied are for bolting the machine to a concrete floor. If other floor types are present at the installation site, the fastening material must be ordered by the customer. The base frame of the washing machine contains four drilled holes through which it is possible to drill straight into the floor. Electrical connection The electrical connection must only be carried out by a qualified electrician who must ensure that all electrical work is carried out in accordance with applicable electrical regulations and standards (BS 7671 in the UK).  This washing machine must be connected to an electrical mains supply that complies with local and national regulations. Please also observe your insurance and energy supplier's regulations as well as any health and safety at work regulations.  The required voltage, connected load and fusing rating can be found on the data plate on the washing machine. Before connecting the machine to the power supply, please ensure that the mains sup- ply voltage complies with the values given on the data plate. Connection to a supply voltage other than the one quoted on the data plate can lead to functional faults and damage the washing machine! If more than one voltage is quoted on the data plate, the washing machine can be converted for connection to the voltages stated.  Conversion to a different voltage must only be carried out by a Miele Service engineer or by an authorised Service Dealer. The wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

*INSTALLATION* 6 Tip: We recommend connection to the power supply via a suitably rated plug and socket which must be easily accessible for servicing and maintenance work after the machine has been installed. An elec- trical safety test must be carried out after installation and after any service work. The machine can either be hard-wired or connected using a plug- and-socket connection in accordance with IEC 60309-1. For a hard- wired connection an all-pole isolation device must be installed on site. For hard-wired machines connection should be made via a suitable mains switch with all-pole isolation which, when in the off position, ensures a 3 mm gap between all open contacts. These include cir- cuit breakers, fuses and relays (IEC/EN 60947). If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isolator switch (including plug and socket) must be safeguarded against be- ing switched on either unintentionally or without authorisation.  If it is necessary to install a residual current device (RCD) in ac- cordance with local regulations, a residual current device type B (sensitive to universal current) must be used. An existing type A residual current device (RCD) must be exchanged for a type B RCD. An equipotential bond with good contact connection must always be provided in accordance with all national and local regulations. Accessories for equipotential bonding are not supplied and need to be ordered separately. Water connection According to national regulations for drinking water quality, with ef- fect from 21 March 2021, a non-return valve to prevent backsiphon- ing must be fitted between the stopcock and the water inlet hose during commissioning on all appliances in Germany. The non-return valve prevents water from the water inlet hose from flowing back into the on-site drinking water supply. Non-return valves are supplied. The flow pressure must amount to a minimum of 100 kPa and must not exceed 1000 kPa. If the flow pressure is higher than 1000 kPa, a pressure reducing valve must be used. The machine must be connected to the water supply using the inlet hoses provided.  The connection points are subject to water supply pressure. Turn on the stopcock slowly and check for leaks. Correct the posi- tion of the seal and screw thread if appropriate.

*INSTALLATION* 7 The use of rubber or plastic tubing as pressure connection piping between the installation location interior and the machine is only per- mitted if: - in conjunction with connection fittings, it can withstand a minimum permanent pressure of 1500 kPa (15 bar), - it is satisfactorily inspected during commissioning and - after each use of the machine the water supply is reliably cut off be- fore the rubber and plastic piping and put out of service or cut off from the location interior. Cold water con- nection For the cold water connection one stopcock each with a 3/4" external thread is required. A connector (Y-piece) can be used if required to connect 2 water inlet hoses with a ¾" screw thread to a single stopcock with a 1" male thread. The water inlet hose for cold water (blue stripes) is not intended to be used with a hot water connection. Hot water con- nection To minimise energy consumption during operation with hot water, the washing machine should be connected to a suitable hot water ring circuit. So-called “transmission pipes” (single pipes to hot water generators) can result in cooling down of the water remaining in the pipes if not in constant use. More energy would then be consumed to heat the suds up again. Use the inlet hose supplied (red stripes) for the hot water connection. The temperature of the water intake must not exceed 60 °C. If there is no hot water supply at the installation location for the wash- ing machine, the inlet hose for hot water must also be connected to the cold water supply. A Y-piece is required in this case. The cold wa- ter consumption increases accordingly to account for the missing hot water intake. For functional and technical reasons it is not possible to operate the machine exclusively with a hot water connection. Even if a hot water connection is present, the washing machine must be connected to a cold water intake. Hard water con- nection Connection for hard water. For the hard water connection, the same requirements apply as for the cold water connection. If there is no hard water connection on site, the hose must be con- nected to the cold water connection. Drain valve In the case of washing machines with a drain valve, a motorised valve is used to drain the machine. An HT DN 70 angle connector can be used for draining the machine directly into the waste water system (without a siphon) or into an on-site floor drain (with odour trap).

*INSTALLATION* 8 Thanks to an improved closing mechanism and a larger cross-sec- tion, even the coarsest of soiling does not leave any deposits or debris behind which could result in blockages. The drain valve can also be operated manually to allow the suds container to be emptied in the event of a power outage. A vented drainage system is vital for unimpeded drainage. If several machines are connected to a single drain pipe, this should be sufficiently large to allow all machines to drain simultan- eously. The appropriate Miele installation kit (mat. no.: 05 238 090) is avail- able to order from the Miele Customer Service Department or your Miele dealer for venting an HT DN 70 pipe. If the slope for drainage is extremely steep, the piping must be ven- ted to prevent formation of a vacuum in the machine’s drainage system. Slow or obstructed drainage or a backup of water in the drum as a result of undersized pipework can result in faults occurring during programmes, which will result in fault messages appearing in the dis- play.  Outflowing suds can be as hot as 95 °C. Danger of burning! Avoid direct contact. Dispenser pump connections Up to 12 dispenser pumps can be connected to the washing ma- chine. Dispenser pump connections on the back of the machine Connections 1 and 2 are provided for viscous agents can also be used for high pressure dispensing systems with water injection. The dispensing systems must be fitted with a separate drinking water safety mechanism in accordance with EN 61770 and EN 1717. The maximum flow rate is 1500 ml/min with a maximum flow pressure of 300 kPa.

*INSTALLATION* 9 These connectors are sealed and need to be drilled open using a 8 mm drill bit before connecting. Make sure that you only drill through the first panel (I) as there is a deflecting panel (II) 10 mm behind it. Connections 3 to 12 are provided for liquid detergent. High pressure dispensing systems with water injection must not be connected to these connections. The connectors are sealed and must be cut to the diameter of the hose with a small saw before they are connected. If opened connectors are no longer required, they must be resealed using a suitable sealant (e.g. silicone). Connection terminals for five time-controlled dispenser pumps, which can be operated without a multifunction module, are located behind the cover adjacent to the electrical connection. Calibration of the dispenser pumps and regulation of dispensing quantities is carried out partly automatically for washing machines fitted with an optional multifunction module. Information regarding settings is given in the operating instructions. A flowmeter or flow sensors can also be connected for monitoring the dispensing quantity precisely. Connections for level monitoring are available for every agent dis- pensed. Optional accessories Only use genuine Miele spare parts and accessories with this ma- chine. Using spare parts or accessories from other manufacturers will in- validate the guarantee, and Miele cannot accept liability. BSK = Payment system kit The washing machine can be equipped with a payment system (e.g. for self-service operations) using the optional BSK payment system kit. This must be connected and programmed by a Miele Service technician. Payment systems with mechanical or electronic coin val- idator are available from Miele as optional accessories for individual target groups. The programming required for connecting a payment system must be carried out by Miele Service or an authorised Miele dealer only. A separate electrical connection is not required for a payment system.

*INSTALLATION* 10 BSS peak-load negotiation kit The washing machine can be connected to a peak-load shut-off or an energy management system using a BSS peak-load negotiation kit which is available as an optional accessory. The peak-load cut-out monitors the energy consumption of a sys- tem and deactivates individual pieces of equipment temporarily in order to ensure that certain total load limits are not exceeded. Monit- oring is externally controlled. The kit provides three signal contacts and a neutral conductor via a terminal block. The terminal block is marked with “a”, “b”, “c”, and “d”. a Output signal, start of machine operation b Output signal, machine heating request c Peak-load input signal, machine heating deactivated d Neutral conductor When the peak-load function is activated the current programme is stopped and a message appears in the display on the washing ma- chine. At the end of the peak-load function the programme resumes automatically. XKM RS232 com- munication mod- ule The serial interface RS-232 can be retrofitted to the washing machine via an XKM RS 232 (optional accessory available from Miele). This communication module must only be used with Miele Profes- sional machines that are fitted with an appropriate slot for the mod- ule. The data interface provided via communication module XKM RS232 complies with SELV (Safety Extra Low Voltage) in ac- cordance with EN 60950. Appliances connected to this interface must also be SELV compli- ant. Communication module XKM RS 232 is supplied with a connection cable and a D-sub-connector. Vapour and foam venting kit (APWM 063) If excessive suds form, foam may escape from the vapour vent. To re- move the foam, an optional vapour and foam venting kit (BWS) can be used.

11 Installation (indirect steam heating) a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection (alternatively, hard water connection) e Cold water connection for liquid dispens- ing (optional) f Dispenser pump connections g Overflow h Communication connection i Drain pipe j Connection for equipotential bonding k SI connection, intake (indirect steam) SI only l SI connection, drain (indirect steam) SD only m SD connection (direct steam) SD only n Steam valve connection SI/SD only o Steam valve SI/SD only

12 a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection (alternatively, hard water connection) e Cold water connection for liquid dispens- ing (optional) f Dispenser pump connections g Overflow h Communication connection i Drain pipe j Connection for equipotential bonding k SI connection, intake (indirect steam) SI only l SI connection, drain (indirect steam) SI only m SD connection (direct steam) SD only n Steam valve connection SI/SD only o Steam valve SI/SD only p Water recovery connection (optional)

13 Installation (direct steam heating) a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection (alternatively, hard water connection) e Cold water connection for liquid dispens- ing (optional) f Dispenser pump connections g Overflow h Communication connection i Drain pipe j Connection for equipotential bonding k SI connection, intake (indirect steam) SI only l SI connection, drain (indirect steam) SD only m SD connection (direct steam) SD only n Steam valve connection SI/SD only o Steam valve SI/SD only

14 a Electrical connection b Cold water connection c Hot water connection d Cold water connection (alternatively, hard water connection) e Cold water connection for liquid dispens- ing (optional) f Dispenser pump connections g Overflow h Communication connection i Drain pipe j Connection for equipotential bonding k SI connection, intake (indirect steam) SI only l SI connection, drain (indirect steam) SD only m SD connection (direct steam) SD only n Steam valve connection SI/SD only o Steam valve SI/SD only p Water recovery connection

*INSTALLATION* 16 Standard floor anchoring Dimensions in mm  screw/anchor point SOM floor anchoring Dimensions in mm  screw/anchor point

17 Voltage versions and electrical data Standard: Convertible to: Supply voltage 3N AC 380-415V 3N AC 380-415V Frequency 50 Hz 60 Hz Power rating 4,3 kW 4,3 kW Fuse rating (on site) 3 x 16 A 3 x 16 A Connection cable, min. cross-section 4 x 1,5 mm² 4 x 1,5 mm² Cable gland M16 x 1,5 mm M16 x 1,5 mm Supply voltage 3 AC 400V Frequency 60 Hz Power rating 4,3 kW Fuse rating (on site) 3 x 16 A Connection cable, min. cross-section 4 x 1,5 mm² Cable gland M16 x 1,5 mm Miele recommends connecting the machine via a wall socket with an all-pole means of deactivation and interlock in accordance with IEC 60309 and IEC 60947 so that electrical safety checks can be carried out easily. For hard-wired machines, an isolator in accordance with IEC 60947 must be installed. The wall socket or isolator must remain accessible at all times once the machine has been installed. To increase safety, Miele recommends installation of a residual current device (RCD). Only use residual current devices that are sensit- ive to universal current (type B). Connection for equipotential bonding Connection with male thread (machine) 10 mm x 30 mm (3/8" x 1 3/16") Size of washers and nuts M 10 An equipotential bond with good contact connection must always be provided in accordance with all national and local regulations. Steam connection Indirect steam heating Steam overpressure 400–1000 kPa Boiling point 152–184 °C Heater rating (peak capacity) 50 kW Mass flow (peak capacity) 84 kg/h Threaded union (on site) ½" female thread Steam solenoid valve, dirt filter and steam shut-off valve must be installed by the customer on site. Follow the installation instructions for steam-heated machines. Direct steam heating Steam overpressure (high pressure) ≤ 400 kPa Boiling point (high pressure) ≤ 152 °C Heater rating (peak capacity high pressure) 86 kW Mass flow (peak capacity high pressure) 140 kg/h Steam overpressure (low pressure) ≤ 50 kPa Boiling point (low pressure) ≤ 120 °C Heater rating (peak capacity low pressure) 29 kW Heater rating (peak capacity low pressure) 45 kg/h Threaded union (on site) ¾" female thread Steam solenoid valve, dirt filter and steam shut-off valve must be installed by the customer on site. Follow the installation instructions for steam-heated machines.

18 Water connections Cold water connection Required flow pressure 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximum flow rate (if no hot water and hard water supply) 74 (79,5*) l/min Maximum flow rate 26 (31,5*) l/min Threaded union required (to be provided by customer in accordance with DIN 44991, flat seal- ing) 3/4" Length of water inlet hose supplied 1550 mm *With liquid dispensing Hot water connection Maximum permissible hot water temperature 60°C Required flow pressure 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximum flow rate 16 l/min Threaded union required (in accordance with DIN 44991, flat sealing) 3/4" Length of water inlet hose supplied 1550 mm Hard water connection Required flow pressure 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximum flow rate 32 l/min Threaded union required (in accordance with DIN 44991, flat sealing) 3/4" Length of water inlet hose supplied 1550 mm Condensate connection (indirect steam heating only) Threaded union for condensate connection (on site) ½" male thread Condensate trap, dirt filter and steam shut-off valve must be installed by the customer on site. Waste water (drain valve) Maximum waste water temperature 95 °C Machine-side drain connection (external diameter) HT DN 70 On-site drain (internal diameter) 75 x 1,9 x 110 mm (Muffe DN 70) Maximum flow rate 200 l/min A vented combined pipe is required to drain the waste water. If several machines are connected to a single drain pipe, this should be sufficiently large to allow all machines to drain simultaneously. Securing the machine Fittings 4 x wood screws DIN 571 (Ø x length) 12 mm x 90 mm 4 x plugs (Ø x length) 16 mm x 80 mm Fixing the machine in place is absolutely essential. Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

19 Emissions Average heat dissipation rate to installation room 4,7 MJ/h Emission sound pressure level in the workplace 78 dB(A) re 20 µPa Sound power level, washing 60,3 dB (A) re 1 pW Sound power level, spinning 82,2 dB (A) re 1 pW Machine data Machine width 1085 mm Machine height 1643 mm Machine depth 1106 mm Machine width, total 1089 mm Machine height, total 1646 mm Machine depth, total 1252 mm Width of loading aperture (internal diameter) 1185 mm Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1800 mm Net weight 640 kg Max. floor load in operation 8417 N Maximum static load 7063 N Maximum dynamic load 1353 N Maximum rotation frequency of drum 18,3 Hz Installation should only be performed by qualified fitters in compliance with valid regula- tions, relevant standards and health and safety codes. Transport data Packaging width 1260 mm Packaging height 1710 mm Packaging depth 1470 mm Gross weight 691 kg

20 Pokyny k instalaci............................................................................................................ 21 Vysvětlení bezpečnostních pokynů a varovných upozornění na přístroji.......................... 21 Předpoklady instalace ....................................................................................................... 21 Všeobecné provozní podmínky ......................................................................................... 21 Umístění ............................................................................................................................ 21 Elektrické připojení............................................................................................................ 22 Připojení na vodu............................................................................................................... 23 Upozornění pro Švýcarsko ............................................................................................ 23 Pozor v Rakousku.......................................................................................................... 23 Připojení na studenou vodu........................................................................................... 24 Připojení teplé vody....................................................................................................... 24 Přípojka tvrdé vody........................................................................................................ 24 Vypouštěcí ventil ........................................................................................................... 24 Připojení dávkovacích čerpadel ........................................................................................ 25 Zvláštní vybavení / příslušenství k dokoupení................................................................... 26 Sada pro inkasní přístroj (BSK)...................................................................................... 26 Sada pro vypnutí při špičce (BSS)................................................................................. 27 Komunikační modul XKM RS232 .................................................................................. 27 Sada pro odvádění par a pěny (APWM 063)................................................................. 27 Instalace........................................................................................................................... 28 Instalace (nepřímý parní ohřev) ......................................................................................... 28 Instalace (přímý parní ohřev) ............................................................................................. 30 Umístění ........................................................................................................................... 32 Rozměry ............................................................................................................................ 32 Standardní upevnění na podlaze....................................................................................... 33 Upevnění na podlaze SOM................................................................................................ 33 Technické údaje............................................................................................................... 34 Varianty napětí a elektrické údaje...................................................................................... 34 přípoj pro vyrovnání potenciálů ..................................................................................... 34 Připojení na páru ............................................................................................................... 34 Přípojky vody..................................................................................................................... 35 Přípojka studené vody................................................................................................... 35 Připojení teplé vody....................................................................................................... 35 Přípojka tvrdé vody........................................................................................................ 35 Připojení kondenzátu (jen při nepřímém parním ohřevu)............................................... 35 Odpadní voda (vypouštěcí ventil) .................................................................................. 35 Upevnění ........................................................................................................................... 35 Upevňovací materiál...................................................................................................... 35 Emise přístroje................................................................................................................... 35 Údaje o přístroji ................................................................................................................. 36 Přepravní údaje.................................................................................................................. 36

*INSTALLATION* 21 Vysvětlení bezpečnostních pokynů a varovných upozornění na přístroji Přečtěte si návod k obsluze Přečtěte si návody, např. návod k instalaci Pozor, horké povrchy Pozor, napětí až 1 000 voltů Uzemnění Vyrovnání potenciálů Předpoklady instalace Pračku smí nainstalovat jen servisní služba Miele nebo vyškolený personál pověřeného specializovaného prodejce.  Instalace musí být provedena podle platných pravidel a norem. Kromě toho musí být respektovány předpisy místního dodavatele energií a vodárny.  Pračku provozujte vždy jen v dostatečně větraných místnostech, které nejsou ohrožené mrazem. Pračka není určena pro provoz v oblastech ohrožených výbuchem! Všeobecné provozní podmínky Pračka je určena výhradně pro použití v živnostenské oblasti a smí se používat jen ve vnitřních prostorách. - teplota okolí: 0-40 °C - relativní vlhkost vzduchu: bez kondenzace - maximální nadmořská výška instalace: 2000 m Podle charakteru místa instalace může docházet k přenosu zvuku ne- bo vibrací. Tip: Při zvýšených požadavcích na protihlukovou ochranu nechte místo instalace přístroje posoudit pracovníkem kvalifikovaným v ochraně proti hluku. Umístění Dopravte pračku zvedacím vozíkem na místo instalace a odstraňte přepravní obal.

*INSTALLATION* 22 Pračka musí být umístěna na naprosto rovné, vodorovné a pevné ploše, která je dimenzovaná přinejmenším na uvedené zatížení pod- lahy (viz kapitola „Technické údaje“). Tip: Jako instalační plocha je nejvhodnější betonová podlaha. Ta se na rozdíl od podlahy z dřevěných trámů nebo jiné „měkké“ podlahy jen zřídka rozkmitá při odstřeďování. Pračka zatěžuje instalační plochu podlahy plošně v oblasti noh přístroje. Kvůli dynamickým pohybům přístroje během provozu vyžaduje prač- ka boční odstupy nejméně 50 mm. Vzdálenost čela přístroje od zadní stěny by měla být nejméně 1 800 mm. Pračka nesmí být postavena na kobercové podlaze. Připevněte pračku upevňovacím materiálem, který je součástí do- dávky, v určených 4 upevňovacích bodech na podlaze. Dodaný upevňovací materiál je koncipován pro upevnění pomocí hmoždinek na betonové podlaze. Při jiném konstrukčním provedení podlahy v místě instalace musí upevňovací materiál zajistit investor. V základním rámu pračky jsou již čtyři vyvrtané otvory, skrz které je možné vrtat do podlahy. Elektrické připojení Elektrické připojení smí provést výhradně kvalifikovaný elektrikář, který je plně odpovědný za dodržení existujících norem a elektroin- stalačních předpisů.  Pračka musí být připojena k elektrické instalaci provedené podle národních a místních předpisů. Kromě toho je nutno respektovat předpisy příslušných dodavatelů energií a pojistitelů, bezpečnostní předpisy a uznávaná pravidla techniky.  Potřebné přípojné napětí, příkon a specifikace pro externí jištění jsou uvedeny na typovém štítku pračky. Než budete pračku připojovat k elektrické síti, přesvědčte se, že napěťové hodnoty elektrické sítě souhlasí s napěťovými údaji na typovém štítku! Při připojení k přípojnému napětí lišícímu se od typového štítku může dojít k poruchám funkce nebo k závadě pračky! Pokud je na typovém štítku uvedeno několik hodnot napětí, tak ser- visní služba Miele může pračku přepnout pro připojení na příslušné hodnoty napětí.  Napětí smí přepnout výhradně servisní služba Miele nebo po- věřená specializovaná prodejna. Přitom je nutné respektovat návod na změnu zapojení uvedený ve schématu zapojení. Pračku je možné elektricky připojit buď pevně, nebo přes zásuvku podle IEC 60309-1. Pro pevné připojení musí být v místě instalace na- instalované odpojovací zařízení odpojující všechny póly sítě.

*INSTALLATION* 23 Za odpojovací zařízení sítě se považují vypínače se vzdáleností roz- pojených kontaktů větší než 3 mm. Patří k nim např. proudové chrániče, jističe a stykače (IEC/EN 60947). Odpojovací zařízení sítě (včetně zástrčky) je nutno zajistit proti neú- myslnému a neautorizovanému opětovnému zapnutí, jestliže nelze z každého přístupového místa kontrolovat trvalé přerušení přívodu energie. Tip: Přednostně nechte pračku připojit na zástrčku, aby bylo snadněji možné provádět zkoušky elektrické bezpečnosti (např. při údržbě).  Jestliže je podle místních předpisů nutné nainstalovat proudový chránič FI (RCD), musí být povinně použit chránič typu B (citlivý na všechny proudy). Stávající proudový chránič (RCD) typu A musí být nahrazen RCD typu B. Je vždy nutné spojem s dobrým kontaktem vytvořit vyrovnání po- tenciálů, které odpovídá také národním instalačním předpisům. Příslušenství potřebné pro vyrovnání potenciálů není součástí do- dávky. Připojení na vodu Podle německé vyhlášky o pitné vodě musí být v Německu od 21.03.2021 při uvádění do provozu všech přístrojů, které se připojují na teplou a/nebo studenou vodu, nainstalován zpětný ventil mezi vodovodní kohoutek a přívodní hadici vody. Zpětný ventil zajišťuje, aby nemohla téci voda z přívodní hadice vody zpět do potrubí s pitnou vodou v místě instalace. Zpětné ventily jsou součástí dodávky. Průtočný tlak musí činit nejméně 100 kPa a nesmí překročit 1 000 kPa. Při průtočném tlaku vyšším než 1 000 kPa se musí použít redukční tlakový ventil. Pro připojení na vodu smí být použity zásadně jen dodané přívodní hadice.  Šroubovací objímky jsou pod tlakem vodního potrubí. Pomalým otvíráním vodovodních kohoutků zkontrolujte, zda jsou přípoje utěsněné. Případně opravte usazení těsnění a šroubovací objímku. Upozornění pro Švýcarsko Podle normy SIA 385.351/EN 1717 a doporučení SVGW má být ve- stavěn zpětný ventil. Zpětný ventil odpovídající normám obdržíte u svého instalatéra sanitární techniky. Pozor v Rakousku Pro spojovací potrubí místa připojení na přístroji s vnitřním zařízením je nutno použít pouze trubky uvedené v §12, odst.1 Nařízení k prová- dění zákona o zásobování vodou 1960.

*INSTALLATION* 24 Použití gumových a plastových hadic jako tlakového spojovacího po- trubí mezi vnitřním zařízením a přístrojem je dovoleno jen tehdy, když: - včetně napojených připojovacích armatur vydrží minimální trvalý tlak 1500 kPa (15 bar), - jsou pod dostatečným dozorem během uvádění přístroje do provo- zu a - jsou vždy po použití přístroje spolehlivě uvedeny mimo provoz za- blokováním přívodu vody před gumovou nebo plastovou hadicí ne- bo vůbec odpojeny od vnitřního zařízení. Připojení na stu- denou vodu Pro připojení studené vody je vždy nutný 1 vodovodní kohoutek s vnějším závitem ¾". Volitelně lze použít rozdělovací přípojku (Y kus) pro připojení 2 přívodních hadic vody s objímkou se závitem ¾" ke společnému vodovodnímu kohoutku s vnějším závitem 1". Přívodní hadice studené vody (modré proužky) není vhodná pro připojení teplé vody. Připojení teplé vo- dy Pro zachování co nejmenší spotřeby energie během provozu s tep- lou vodou by pračka měla být připojena na okružní potrubí teplé vo- dy. Takzvaná „paprsková potrubí“ (jednotlivá potrubí k výrobníku teplé vody) vedou při nestálém používání k ochlazování vody nacházející se v potrubí. Na zahřátí prací lázně by se pak muselo použít více elektrické energie. Na připojení teplé vody použijte dodanou přívodní hadici (červené proužky). Teplota natékající teplé vody smí být maximálně 70 °C. Pokud není k dispozici potrubí teplé vody, musí být přívodní hadice pro teplou vodu připojena rovněž k napájení studenou vodou. V ta- kovém případě je nutný Y kus navíc. Spotřeba studené vody pračky se přitom zvýší o původně potřebné množství teplé vody. Z funkčních a technologických důvodů není možný provoz vý- hradně s teplou vodou. Pračka musí být připojena na přívod studené vody, i když je k dis- pozici přípojka teplé vody. Přípojka tvrdé vo- dy Přípojka pro tvrdou nebo silně vápenatou vodu. Pro připojení tvrdé vody platí stejné připojovací podmínky jako pro připojení studené vo- dy. Pokud v místě instalace není přípojka tvrdé vody, musí být hadice připojena k přípojce studené vody.

*INSTALLATION* 25 Vypouštěcí ventil U praček s vypouštěcím ventilem se vypouštění prací lázně provádí ventilem, který je poháněný motorem. Vypouštěcí ventil lze připojit přes běžné úhlové hrdlo HT DN 70 přímo na systém odpadní vody (bez sifonu) nebo na podlahový odvod vody (podlahovou výpust s pachovým uzávěrem). Díky optimalizovanému uzavíracímu mechanismu a zvětšenému vy- pouštěcímu průřezu téměř nemůže docházet k vytváření usazenin a ucpávání ani při hrubých nečistotách. Aby bylo možné vyprázdnit prací vanu i při výpadku napětí, je vypouštěcí ventil pro tento výji- mečný případ vybavený manuálním ovládacím zařízením. Pro nerušené vypouštění je nutná odvětraná instalace potrubí. Pokud je připojeno několik přístrojů k jednomu sběrnému potrubí, musí mít sběrné potrubí pro současný provoz všech přístrojů průřez odpovídající velikosti. K odvětrání trubky HT DN 70 můžete prostřednictvím servisní služ- by Miele nebo specializovaného obchodu Miele zakoupit vhodnou montážní sadu Miele č. m. 05 238 090. Při příliš velkém spádu odtoku je třeba pamatovat na odvětrání tru- bek, aby v odtokovém systému pračky nemohlo vznikat vakuum. Při zpožděních odtoku vody nebo při zpětném vzdutí v pracím bubnu (kvůli příliš malému průřezu potrubí) se mohou vyskytovat poruchy provádění programu, které vedou k chybovým hlášením v přístroji.  Odtékající prací lázeň může mít teplotu až 95 °C. Hrozí ne- bezpečí popálení! Vyhýbejte se přímým dotykům. Připojení dávkovacích čerpadel K pračce lze připojit až 12 dávkovacích čerpadel. Přípojky dávkovacích čerpadel na zadní straně přístroje

*INSTALLATION* 26 Přípojky 1 a 2 jsou určeny pro dávkování gelových prostředků a lze je použít také pro vysokotlaká dávkovací zařízení s přívodem vody. Dáv- kovací zařízení musí být vybavená zvláštním zařízením pro ochranu pitné vody podle EN 61770 a EN 1717. Maximální průtok je 1500 ml/ min při maximálním průtočném tlaku 300 kPa. Tato připojovací hrdla jsou uzavřená a před připojením musí být provrtána vrtákem o průměru 8 mm. Uvědomte si, že smí být provrtána jen první stěna (I), protože již 10 mm za první stěnou se nachází nárazníková stěna (II). Přípojky 3 až 12 jsou určeny pro tekuté prací prostředky. K těmto pří- pojkám se nesmí připojovat vysokotlaká dávkovací zařízení s pří- vodem vody. Připojovací hrdla jsou uzavřená a před připojením musí být malou pilkou odřezána až na průměr hadice. Až už otevřená hrdla nebudou využívána, musí být opět uzavřena vhodným utěsňovacím materiálem (např. silikonem). Připojovací svorky pro pět časově řízených dávkovacích čerpadel, která mohou být provozována bez multifunkčního modulu, jsou umístěné za krytem vedle elektrického přípoje. U praček, které jsou vybavené volitelným multifunkčním modulem, se kalibrace dávkovacích čerpadel a regulace dávkovaných množ- ství provádí poloautomaticky. Pokyny k nastavením najdete v návo- du k obsluze. Pro přesné zjišťování dávkovaného množství lze alternativně připojit také průtokoměr příp. snímače průtoku. Pro každý používaný dávkovaný prostředek jsou k dispozici přípojky pro kontrolu prázdného stavu. Zvláštní vybavení / příslušenství k dokoupení Součásti příslušenství se smí namontovat a vestavět jen tehdy, když jsou výslovně schválené společností Miele. Pokud budou namontovány nebo vestavěny jiné díly, zaniká ja- kákoli záruka a/nebo ručení poskytované společností Miele. Sada pro inkasní přístroj (BSK) Prostřednictvím volitelné sady pro inkasní přístroj (BSK) lze pračku vy- bavit inkasním systémem (např. pro provoz v samoobslužných prá- delnách). K tomu musí servisní služba Miele naprogramovat elektro- niku pračky a připojit inkasní automat. Jako příslušenství Miele

*INSTALLATION* 27 k dokoupení jsou pro individuální cílové skupiny na výběr inkasní au- tomaty s mechanickými nebo elektronickými kontrolními zařízeními mincí. Programování nutné pro připojení smí provádět pouze servisní služ- ba Miele nebo specializovaný obchod Miele. Pro připojení inkasního automatu není nutné externí napájecí napětí. Sada pro vypnutí při špičce (BSS) Prostřednictvím volitelné montážní sady pro vypnutí při špičce (BSS) lze pračku připojit k systému řízení energie. Vypnutí při špičce sleduje spotřebu energie objektu, aby cíleně krát- kodobě deaktivovalo jednotlivé elektrické části a tím zabránilo pře- kročení meze zatížení. Sledování provádí externí řídicí jednotka. Montážní sada poskytuje na svorkovnici tři signálové kontakty a jeden neutrální vodič. Tato svorkovnice má označení „a“, „b“, „c“ a „d“: a výstupní signál, spuštění provozu přístrojů b výstupní signál, požadavek topení přístrojů c vstupní signál vypnutí při špičce, přístroj spíná topení d neutrální vodič Při aktivaci funkce vypnutí při špičce se zastaví probíhající program a na displeji pračky se zobrazí hlášení. Po skončení funkce vypnutí při špičce program opět automaticky pokračuje. Komunikační mo- dul XKM RS232 Přes komunikační modul XKM RS 232, který je k dispozici jako zvlášt- ní vybavení, lze pračku dovybavit sériovým datovým rozhraním RS-232. Tento komunikační modul je určen jen pro použití v přístro- jích Miele Professional, které jsou vybavené příslušnou šachtou pro moduly. Datové rozhraní poskytnuté komunikačním modulem XKM RS232 odpovídá SELV (bezpečné malé napětí) podle EN 60950. K datovému rozhraní se smí připojovat jen přístroje, které také od- povídají SELV. Komunikační modul XKM RS232 se dodává spolu s propojovacím kabelem a konektorem D-Sub. Sada pro odvádě- ní par a pěny (APWM 063) Při intenzivnější tvorbě pěny může pěna vystupovat z odtahu výparů. Pro odvádění pěny je možné nasadit volitelnou montážní sadu Odvod výparů a pěny (BWS).

28 Instalace (nepřímý parní ohřev) a elektrická přípojka b přípojka studené vody c přípojka teplé vody d přípojka studené vody (alternativně pří- pojka tvrdé vody) e přípojka studené vody pro dávkování te- kutých prostředků (volitelně) f přípojky dávkovacích čerpadel g přepad h komunikační přípojka i vypouštěcí trubka j přípoj pro vyrovnání potenciálů k přípojka SI, přívod (pára nepřímo), jen SI l přípojka SI, vypouštění (pára nepřímo), jen SD m přípojka SD (pára nepřímo), jen SD n přípojka ventilu pro páru, jen SI/SD o ventil pro páru, jen SI/SD

29 a elektrická přípojka b přípojka studené vody c přípojka teplé vody d přípojka studené vody (alternativně pří- pojka tvrdé vody) e přípojka studené vody pro dávkování te- kutých prostředků (volitelně) f přípojky dávkovacích čerpadel g přepad h komunikační přípojka i vypouštěcí trubka j přípoj pro vyrovnání potenciálů k přípojka SI, přívod (pára nepřímo), jen SI l přípojka SI, vypouštění (pára nepřímo), jen SI m přípojka SD (pára nepřímo), jen SD n přípojka ventilu pro páru, jen SI/SD o ventil pro páru, jen SI/SD p přípojka pro rekuperaci vody (volitelně)

30 Instalace (přímý parní ohřev) a elektrická přípojka b přípojka studené vody c přípojka teplé vody d přípojka studené vody (alternativně pří- pojka tvrdé vody) e přípojka studené vody pro dávkování te- kutých prostředků (volitelně) f přípojky dávkovacích čerpadel g přepad h komunikační přípojka i vypouštěcí trubka j přípoj pro vyrovnání potenciálů k přípojka SI, přívod (pára nepřímo), jen SI l přípojka SI, vypouštění (pára nepřímo), jen SD m přípojka SD (pára nepřímo), jen SD n přípojka ventilu pro páru, jen SI/SD o ventil pro páru, jen SI/SD

31 a elektrická přípojka b přípojka studené vody c přípojka teplé vody d přípojka studené vody (alternativně pří- pojka tvrdé vody) e přípojka studené vody pro dávkování te- kutých prostředků (volitelně) f přípojky dávkovacích čerpadel g přepad h komunikační přípojka i vypouštěcí trubka j přípoj pro vyrovnání potenciálů k přípojka SI, přívod (pára nepřímo), jen SI l přípojka SI, vypouštění (pára nepřímo), jen SD m přípojka SD (pára nepřímo), jen SD n přípojka ventilu pro páru, jen SI/SD o ventil pro páru, jen SI/SD p přípojka pro rekuperaci vody

*INSTALLATION* 33 Standardní upevnění na podlaze Rozměry v milimetrech  šroub/bod upevnění Upevnění na podlaze SOM Rozměry v milimetrech  šroub/bod upevnění

34 Varianty napětí a elektrické údaje Standard: Lze přepnout na: napájecí napětí 3N AC 380-415V 3N AC 380-415V frekvence 50 Hz 60 Hz příkon 4,3 kW 4,3 kW jištění (v místě instalace) 3 x 16 A 3 x 16 A minimální průřez přívodního kabelu 4 x 1,5 mm² 4 x 1,5 mm² šroubení kabelu M16 x 1,5 mm M16 x 1,5 mm napájecí napětí 3 AC 400V frekvence 60 Hz příkon 4,3 kW jištění (v místě instalace) 3 x 16 A minimální průřez přívodního kabelu 4 x 1,5 mm² šroubení kabelu M16 x 1,5 mm Miele doporučuje připojit přístroj přes všepólově odpojitelnou, uzamykatelnou nástěnnou zásuvku podle IEC 60309 a IEC 60947, aby bylo možné snadno provádět zkoušky elektrické bezpečnosti. Při pevném připojení musí být nainstalováno odpojovací zařízení sítě podle IEC 60947. Nástěnná zásuvka nebo odpojovací zařízení sítě musí po instalaci přístroje zůstat stále přístupné. Pro zvýšení bezpečnosti doporučuje Miele předřadit přístroji proudový chránič FI (RCD). Používejte výhradně proudové chrániče FI cit- livé na všechny proudy (typ B). přípoj pro vyrovnání potenciálů hrdlo s vnějším závitem na přístroji 10 mm x 30 mm (3/8“ x 1 3/16“) velikost podložky a matice M 10 Je vždy nutné spojem s dobrým kontaktem vytvořit vyrovnání potenciálů, které odpovídá také národním instalačním předpisům. Připojení na páru Nepřímý parní ohřev přetlak páry 400–1 000 kPa bod varu 152–184 °C topný výkon (instalovaný výkon) 50 kW hmotnostní tok (instalovaný výkon) 84 kg/h připojovací závit (v místě instalace) vnitřní závit ½“ Magnetický ventil pro páru, filtr nečistot a uzavírací ventil páry musí být namontovány v místě instalace. Dbejte instalačního návodu pro přístroje s parním ohřevem. Přímý parní ohřev přetlak páry (vysoký tlak) ≤ 400 kPa bod varu (vysoký tlak) ≤ 152 °C topný výkon (instalovaný výkon, vysoký tlak) 86 kW hmotnostní tok (instalovaný výkon, vysoký tlak) 140 kg/h přetlak páry (nízký tlak) ≤ 50 kPa bod varu (nízký tlak) ≤ 120 °C topný výkon (instalovaný výkon, nízký tlak) 29 kW topný výkon (instalovaný výkon, nízký tlak) 45 kg/h připojovací závit (v místě instalace) vnitřní závit ¾“ Magnetický ventil pro páru, filtr nečistot a uzavírací ventil páry musí být namontovány v místě instalace. Dbejte instalačního návodu pro přístroje s parním ohřevem.

35 Přípojky vody Přípojka studené vody potřebný průtočný tlak 100–1000 kPa (1–10 bar) max. průtok (při nepřítomnosti napájení teplou a tvrdou vodou) 74 (79,5*) l/min max. průtok 26 (31,5*) l/min potřebný připojovací závit (v místě instalace dle DIN 44991, s plochým těsněním) 3/4" délka dodané přívodní hadice 1550 mm *s dávkováním tekutých prostředků Připojení teplé vody max. přípustná teplota teplé vody 70 °C potřebný průtočný tlak 100–1000 kPa (1–10 bar) max. průtok 16 l/min potřebný připojovací závit (dle DIN 44991, s plochým těsněním) 3/4" délka dodané přívodní hadice 1550 mm Přípojka tvrdé vody potřebný průtočný tlak 100–1000 kPa (1–10 bar) max. průtok 32 l/min potřebný připojovací závit (dle DIN 44991, s plochým těsněním) 3/4" délka dodané přívodní hadice 1550 mm Připojení kondenzátu (jen při nepřímém parním ohřevu) připojovací závit přípojky kondenzátu (v místě instalace) vnější závit ½“ Odlučovač kondenzátu, filtr nečistot a uzavírací ventil páry musí být namontovány v místě instalace. Odpadní voda (vypouštěcí ventil) max. teplota odpadní vody 95 °C přípojka odpadní vody na přístroji (vnější průměr) HT DN 70 odtok v místě instalace (vnitřní průměr) 75 x 1,9 x 110 mm (Muffe DN 70) max. průtok 200 l/min Pro odpadní vodu je potřebné odvětrané sběrné potrubí. Pokud je připojeno několik přístrojů k jednomu sběrnému potrubí, musí být sběrné potrubí odpovídajícím způsobem dostatečně dimenzované. Upevnění Upevňovací materiál 4x vrut DIN 571 (Ø x délka) 12 mm x 90 mm 4x hmoždinka (Ø x délka) 16 mm x 80 mm Je bezpodmínečně nutné upevnění přístroje. Upevňovací materiál pro plovoucí podlahu musí být zajištěn v místě instalace. Emise přístroje průměrný odvod tepla do prostoru instalace 4,7 MJ/h emisní hladina akustického tlaku na pracovišti 78 dB(A) re 20 µPa hladina akustického výkonu, praní 60,3 dB (A) re 1 pW hladina akustického výkonu, odstřeďování 82,2 dB (A) re 1 pW

36 Údaje o přístroji šířka přístroje 1085 mm výška přístroje 1643 mm hloubka přístroje 1106 mm celková šířka přístroje 1089 mm celková výška přístroje 1646 mm celková hloubka přístroje 1252 mm šířka otvoru pro přepravu (světlá šířka) 1185 mm doporučená vzdálenost od stěny (po přední hranu přístroje) 1800 mm hmotnost netto 640 kg max. zatížení podlahy za provozu 8417 N max. statické zatížení 7063 N max. dynamické zatížení 1353 N max. frekvence otáčení bubnu 18,3 Hz Instalace smějí provádět jen instalatéři s koncesí podle příslušných platných předpisů, zákonných podkladů, bezpečnostních předpisů a platných norem. Přepravní údaje šířka obalu 1260 mm výška obalu 1710 mm hloubka obalu 1470 mm hmotnost brutto 691 kg

37 Telepítési útmutató.......................................................................................................... 38 A biztonsági utasítások és a gépen elhelyezett figyelmeztetések magyarázata ............... 38 Telepítési feltételek ............................................................................................................ 38 Általános üzemeltetési feltételek ....................................................................................... 38 Installálás........................................................................................................................... 38 Villamos csatlakozás ......................................................................................................... 39 Vízcsatlakozás................................................................................................................... 40 Svájcra vonatkozó tudnivaló ......................................................................................... 40 Vigyázat Ausztriára........................................................................................................ 41 Hidegvíz-csatlakozás .................................................................................................... 41 Melegvíz-csatlakozás .................................................................................................... 41 Keményvizes csatlakozás.............................................................................................. 41 Leeresztőszelep............................................................................................................. 42 Adagoló szivattyú csatlakozásai ....................................................................................... 42 Utólag vásárolható tartozékok........................................................................................... 44 Szerelő készlet érmebedobó készülékhez (BSK) .......................................................... 44 Túlterhelés-védelmi készlet (BSS) ................................................................................. 44 XKM RS232-es kommunikációs modul......................................................................... 45 Pára- és habelvezetés szerelőkészlet (APWM 063)....................................................... 45 Beszerelés........................................................................................................................ 46 Beszerelés (közvetlen gőzfűtés) ........................................................................................ 46 Beszerelés (közvetett gőzfűtés)......................................................................................... 48 Installálás ......................................................................................................................... 50 Méretek ............................................................................................................................. 50 Standard rögzítés a padlón ............................................................................................... 51 Rögzítés a padlón SOM .................................................................................................... 51 Műszaki adatok ............................................................................................................... 52 Feszültségváltozatok és villamos adatok .......................................................................... 52 A potenciálkiegyenlítés csatlakozója............................................................................. 52 Gőzcsatlakozás ................................................................................................................. 52 Vízcsatlakozások............................................................................................................... 53 Hidegvíz-csatlakozás .................................................................................................... 53 Melegvíz-csatlakozás .................................................................................................... 53 Keményvizes csatlakozás.............................................................................................. 53 Kondenzvíz csatlakozás (csak közvetlen gőzfűtés esetén) ........................................... 53 Szennyvíz (leeresztőszelep)........................................................................................... 53 Rögzítés............................................................................................................................. 54 Rögzítőanyagok............................................................................................................. 54 Készülékemissziók ............................................................................................................ 54 Készülékadatok ................................................................................................................. 54 Szállítási adatok ................................................................................................................ 54

*INSTALLATION* 38 A biztonsági utasítások és a gépen elhelyezett figyelmezte- tések magyarázata Olvassa el ezt a használati útmutatót Olvassa el az utasításokat, például a telepítési útmuta- tót Vigyázat, forró felületek Vigyázat, akár 1000 Volt feszültség Földelés Potenciálkiegyenlítés Telepítési feltételek A mosógépet csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosí- tott szakkereskedő betanított személyzete telepítheti.  A mosógép telepítése csak az érvényes szabályok és szabványok szerint történhet. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató és vízmű előírá- sait is figyelembe kell venni.  Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett he- lyiségekben üzemeltesse a mosógépet. A mosógép nem alkalmas robbanásveszélyes területen való alkal- mazásra. Általános üzemeltetési feltételek Ezt a mosógépet kizárólag ipari alkalmazásra tervezték és csak bel- térben üzemeltethető. - Környezeti hőmérséklet: 0-40 °C - Relatív páratartalom: nem kondenzálódó - Maximális tengerszint feletti telepítési magasság: 2000 m A felállítási hely kialakításától függően felléphet a hang ill. a rezgés át- vitele. Tanács: Szigorúbb zajvédelmi követelmények esetén kérje ki szak- ember véleményét a készülék felállítási helyének zajvédelméről. Installálás Szállítsa a mosógépet egy emelőkocsival az installálási helyre és tá- volítsa el a szállítási csomagolást.

*INSTALLATION* 39 A mosógépet teljesen sík és vízszintes felületen kell felállítani, ami le- galább a megadott talajterhelésnek ellenáll (lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet). Tanács: Felállítási felületként a leginkább egy beton padlózat alkal- mas. Ez centrifugálásnál a fagerenda-padlózattal vagy más „puha“ tulajdonságú padlózattal ellentétben csak ritkán jön rezgésbe. A mosógép általi padlóterhelés felületi terhelésként hat a talpazat te- rületén a felállítási felületre. A készülék üzem közbeni dinamikus mozgásai miatt a mosógép lega- lább 50 mm-es oldalsó távolságot igényel. A hátlap és a készülék előlapja között legalább 1800 mm távolságot kell tartani. A mosógép nem állítható fel szőnyegpadlón. Rögzítse a mosógépet a szállítási tartozékként mellékelt rögzí- tőanyaggal a négy erre a célra szolgáló rögzítési ponton keresztül. A mellékelt rögzítőanyagok a betonpadlóban való tiplis rögzítésre vannak kialakítva. Ha az installálási helyen más padlószerkezet van, a rögzítőanyagokat kivitelezéskor kell biztosítani. A mosógép alapkeretén négy furat van kialakítva, amelyeken keresz- tül közvetlenül bele lehet fúrni a padlóba. Villamos csatlakozás A villamos csatlakozást kizárólag képzett villamos szakember vé- gezheti, aki az érvényes szabványok és villanyszerelési előírások betartásáért felelős.  A mosógépet olyan villamos hálózatra kell csatlakoztatni, ami a nemzeti és a helyi előírások szerint lett kivitelezve. Ezen felül az illeté- kes energiaszolgáltató vállalatok és biztosítók előírásait, a balesetvé- delmi előírásokat, valamint a technika elismert szabályait figyelembe kell venni.  A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső biztosítékra vonatkozó előírás a mosógép adattábláján találhatók. Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a mo- sógépet a villamos hálózatra csatlakoztatná. Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás a mosógép működési zavarait, vagy meghibásodását okozhatja! Ha az adattáblán több feszültségérték van bejegyezve, akkor a mo- sógépet a megfelelő feszültségértékre való csatlakoztatáshoz a Miele vevőszolgálat átkapcsolhatja.  A feszültség-átkapcsolást kizárólag a Miele vevőszolgálat, vagy a feljogosított szakkereskedés végezheti. Ez esetben a kapcsolási rajz áthuzalozási utasításait figyelembe kell venni.

*INSTALLATION* 40 A mosógépet vagy fix bekötéssel, vagy az IEC 60309-1 szerinti dugós csatlakozón keresztül lehet csatlakoztatni. Fix bekötéshez a felállítási helyen egy minden pólusú hálózati megszakítót kell telepíteni. Hálózatleválasztó berendezésnek több, mint 3 mm-es érintkező nyi- tású kapcsolók számítanak. Ide tartoznak pl. a kismegszakítók, biz- tosítók és mágneskapcsolók (IEC/EN 60947). A hálózatleválasztó berendezést (beleértve a dugós csatlakozót) aka- ratlan és jogosulatlan visszakapcsolás ellen biztosítani kell, ha az ál- landó megszakítás nem minden elérési helyről felügyelhető. Tanács: A mosógép csatlakoztatásánál részesítse előnyben a dugós csatlakozást, hogy a villamos biztonsági ellenőrzéseket egyszerűbben lehessen elvégezni (pl. karbantartás közben).  Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót (RCD) kell beszerelni, akkor kötelezően B típusú hibaáram-védőkap- csolót (minden áramra érzékeny) kell használni. A meglévő A típusú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) B típusú RCD-re kell kicserélni. Mindig jó érintkezésű potenciálkiegyenlítést kell kialakítani, amely megfelel a nemzeti telepítési előírásoknak. A potenciálkiegyenlítéshez szükséges tartozékok nem képezik a szállítás részét. Vízcsatlakozás A német ivóvízről szóló rendeletnek megfelelően Németországban 2021.03.21-től a meleg- és/vagy hideg vízre csatlakoztatott összes készülék üzembe helyezésénél a vízcsap és a vízbevezető tömlő kö- zé visszafolyást megakadályozó elemet kell beszerelni. A visszafo- lyást megakadályozó elem biztosítja, hogy ne folyjon vissza víz a víz- bevezető tömlőből a helyszínen kialakított vízvezetékbe. A visszafolyást megakadályozó elemet a szállítási csomag tartal- mazza. A hálózati víznyomás legalább 100 kPa legyen, és nem lépheti túl az 1000 kPa nyomást. Ha a hálózati víznyomás meghaladja az 1000 kPa értéket nyomáscsökkentő szelepet kell használni. A vízcsatlakozáshoz alapvetően csak a géppel együtt szállított vízbe- vezető tömlőket szabad használni.  A csavaros kötések hálózati víznyomás alatt állnak. A vízcsapokat lassan megnyitva ellenőrizze, hogy a csatlakozások tömítve vannak-e. Adott esetben korrigálja a tömítés és a csavaro- zás illeszkedését.

*INSTALLATION* 41 Svájcra vonatko- zó tudnivaló A SIA 385.351/EN 1717 szabvány, valamint az SVGW javaslat szerint be kell építeni egy visszafolyást megakadályozó elemet. A szabvány- nak megfelelő visszafolyást megakadályozó elemet a vízvezeték sze- relőtől szerezheti be. Vigyázat Ausztriá- ra A csatlakozási hely összekötő vezetéke számára a készüléktől a belső berendezésig csak az 1960-as Vízellátási törvény Végrehajtási rende- lete 12. §, 1. bekezdésében felsorolt csöveket szabad használni. A gumi és műanyag tömlők nyomás alatti összekötő vezetékként való használata a készülék és a belső berendezés között csak akkor enge- délyezett, ha azok: - a beépített csatlakozó szerelvényekkel együtt 1500 kPa (15 bar) mi- nimális tartós nyomásnak ellenállnak, - a készülék üzembe helyezése során kellően megvizsgálták őket és - a készülék mindenkori használatát követően a gumi, vagy műanyag tömlő előtt megbízhatóan üzemen kívül helyezésre, vagy a belső berendezéstől leválasztásra kerül. Hidegvíz-csatla- kozás A hidegvízbekötéshez minden esetben szükség van egy ¾”-os külső menetes vízcsapra. Másik lehetőségként egy csatlakozó elosztó (Y-idom) is használható, hogy két, ¾”-os csavarzattal rendel- kező vízbevezető tömlőt egy 1“-os külső menettel ellátott közös víz- csapra csatlakoztassunk. A hideg víz vízbevezető tömlője (kék csík) nem alkalmas a meleg- vízbekötésre. Melegvíz-csatla- kozás A melegvizes üzem energiafogyasztásának lehető legkisebb szinten tartásához a mosógépet egy melegvíz-körvezetékre kellene csatla- koztatni. Az ún. „leágazó vezetékek“ (a melegvíz-termelő egyedi vezetékei) a nem folyamatos használat esetén a vezetékben lévő víz lehűléséhez vezetnek. A mosóvíz felmelegítéséhez akkor több villamos energiát kellene használni. A melegvíz-csatlakoztatásra a vele szállított vízbevezető tömlőt hasz- nálja (piros csík). A betáp melegvíz hőmérséklete legfeljebb 70 °C lehet. Amennyiben nincs melegvízvezeték, a melegvíz vízbevezető tömlőjét is a hidegvízellátásra kell csatlakoztatni. Ebben az esetben egy továb- bi Y-idomra van szükség. A mosógép hidegvíz-felhasználása ekkor az eredetileg szükséges melegvíz mennyiségével nő. Funkcionális és eljárás-technikai okokból a kizárólag melegvizes üzem nem lehetséges. A mosógépet meglévő melegvizes csatlakozás esetén is csatlakoz- tatni kell egy hidegvizes tápvezetékre.

*INSTALLATION* 42 Keményvizes csatlakozás Csatlakozás kemény vagy erősen vízköves vízhez. A keményvizes csatlakozásra ugyanazok a bekötési feltételek vonatkoznak, mint a hi- degvíz-csatlakozásra. Ha a helyszínen nem áll rendelkezésre keményvizes csatlakozás, ak- kor a tömlőt a hideg-csatlakozásra kell csatlakoztatni. Leeresztőszelep A leeresztőszeleppel ellátott mosógép esetén a mosóvíz lefolyása egy motoros meghajtású szelepen keresztül történik. A leeresztőszelepet egy kereskedelemben kapható HT DN 70 könyökcsonkon keresztül közvetlenül (szifon nélkül) lehet a szennyvízrendszerre, vagy egy talaj- víztelenítőre (víznyelő akna szagelzáróval) csatlakoztatni. Az optimalizált záró mechanizmus és egy megnövelt lefolyó-kereszt- metszet révén durva szennyeződés esetén is alig tudnak lerakódá- sok, eldugulások képződni. Ahhoz, hogy a mosóvíztartály feszült- ség-kimaradás esetén is leüríthető legyen, a leeresztőszelep el van látva egy kézi működtető berendezéssel a kivételes esetre. A zavartalan lefolyáshoz levegőztetett vezetékre van szükség. Amennyiben több készülék egy gyűjtővezetékre van csatlakoztatva, a gyűjtővezetéknek valamennyi készülék egyidejű üzemének meg- felelő méretű keresztmetszettel kell rendelkezni. Egy HT DN 70-es cső szellőztetéséhez az odaillő, 05 238 090 anyagszámú Miele szerelőkészletet a Miele vevőszolgálaton, vagy a Miele szakkereskedőkön keresztül lehet beszerezni. Amennyiben túl magasról folyik le a víz, akkor csőszellőzést kell be- tervezni, hogy a mosógép vízelvezető rendszerében ne keletkezzen vákuum. A vízlefolyásban késedelem, vagy visszatorlódás esetén (túl csekély vezeték-keresztmetszet révén) a programlefutásban is zavarok léphet- nek fel, ami a készülékben hibajelzésekhez vezetnek.  A lefolyó mosóvíz akár 95 °C-os is lehet. Égési sérülés veszélye áll fenn! Kerülje a közvetlen érintést. Adagoló szivattyú csatlakozásai A mosógépre legfeljebb 12 adagoló szivattyú csatlakoztatható.

*INSTALLATION* 43 Adagoló szivattyú csatlakozásai a készülék hátoldalán Az 1 és 2 a mosókrém-adagolás számára van kialakítva, és vízöblíté- ses nagynyomású adagolóberendezéshez is használható. Az adago- lóberendezést fel kell szerelni az EN 61770 és az EN 1717 szabvány szerinti ivóvízvédelmi berendezéssel. A maximális átfolyási mennyiség 1500 ml/perc legfeljebb 300 kPa hálózati víznyomásnál. Ezek a csatlakozócsonkok le vannak zárva, és a csatlakoztatás előtt egy 8 mm-es fúróval át kell azokat fúrni. Vegye figyelembe, hogy csak az első falat (I) szabad átfúrni, mivel már 10 mm-rel az első fal mögött van egy visszaverő fal (II). A 3 és 12 csatlakozások folyékony mosószerre vannak tervezve. Ezekre a csatlakozásokra nem szabad nagynyomású vízöblítést igénylő adagolórendszereket kötni. A csatlakozócsonkok le vannak zárva, és a csatlakoztatás előtt egy kis fűrésszel a tömlőátmérőig le kell azokat fűrészelni. Ha a nyitott csatlakozócsonkokat már nem használják, akkor azokat megfelelő tömítőanyaggal (pl. szilikon) újra le kell szigetelni. A multifunkciós modul nélkül nem üzemeltethető öt idővezérelt ada- goló szivattyú csatlakozó kapcsai a burkolat alatt, a csatlakozókábel mellett találhatók. Opcionális multifunkciós modullal felszerelt mosógépeknél az ada- goló szivattyúk kalibrálása és az adagolási mennyiségek szabályozá- sa részben automatikusan történik. A beállításokkal kapcsolatos uta- sításokat a használati útmutatóban találja meg.

*INSTALLATION* 44 Az adagolási mennyiség pontos felmérésére alternatívaként áramlás- mérők vagy átfolyásérzékelők is csatlakoztathatók. Minden beadagolandó szer számára csatlakozások vannak kialakítva, amelyekre ráköthető a töltöttséget figyelő rendszer. Utólag vásárolható tartozékok A tartozékokat csak akkor szabad fel-, vagy beszerelni, ha azt Miele kifejezetten jóváhagyta. Amennyiben más alkatrészek kerülnek fel-, vagy beszerelésre, ak- kor a garanciára, jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket veszítik. Szerelő készlet érmebedobó ké- szülékhez (BSK) Az opcionális érmebedobó készülék szerelőkészlet segítségével sze- relhető össze az érmebedobó rendszerrel (pl. önkiszolgáló mosósza- lonokban való üzemeltetésre). Ehhez a Miele vevőszolgálatnak a mo- sógép elektronikában programozni kell egy beállítást és csatlakoztatni kell az érmebedobó készüléket. Utólag vásárolható tartozékként a kártyaolvasók, valamint mechanikus vagy elektronikus érmeellenőr- zők állnak rendelkezésre az egyedi célcsoportok számára. A csatlakoztatáshoz szükséges programozást csak a Miele ve- vőszolgálata vagy a Miele szakkereskedők végezhetik el. Az érme- bedobó készülék csatlakoztatásához nincs szükség külső áramellá- tásra. Túlterhelés-védel- mi készlet (BSS) A mosógépet az opcionális csúcsterhelés kizárást szerelőkészlet se- gítségével lehet csatlakoztatni. A csúcsterhelés kizárási lekapcsolás felügyeli az objektum energia- fogyasztását, hogy egyes felhasználókat célzottan lekapcsolhassunk és ezzel elkerülhessük egy terhelési határ túllépését. A felügyelet egy külső vezérlés által történik. Az építőkészleten keresztül három jelérintkező és egy nullavezető áll egy sorkapcson rendelkezésre. A sorkapcsok „a“-val, „b“-vel, „c“-vel, és „d“-vel vannak jelölve: a A készülékek kimeneti jele, üzemindítása b A készülékek kimeneti jele, fűtésigénylése c Csúcsterhelés bemeneti jele, a készükék bekapcsolja a fűtést d Nulla vezető (N)

*INSTALLATION* 45 A csúcsterhelési funkció aktiválása esetén a futó program leállításra kerül és jelzés kerül a mosógép kijelzőjére. A csúcsterhelés funkció végén a program az eddigiek szerint ismét folytatódik. XKM RS232-es kommunikációs modul Az opcionálisan kapható XKM RS 232-es kommunikációs modulon keresztül az RS-232-es adatinterfész utólag a mosógép számára fel- szerelhető. Ez a kommunikációs modul csak az olyan professzionális Miele készülékek számára szolgál, amik megfelelő modul rekesszel fel vannak szerelve. Az XKM RS232 kommunikációs modulon keresztül rendelkezésre bocsájtott adatinterfész megfelel a biztonsági törpeszültségnek (SELV) az EN 60950 szerint. Erre az adatinterfészre csak olyan készülékeket szabad csatlakoz- tatni, amik szintén megfelelnek a SELV-nek. Az XKM RS 232 kommunikációs modul egy összekötő kábellel és egy D-Sub-csatlakozó dugóval együtt kerül szállításra. Pára- és habelve- zetés szerelő- készlet (APWM 063) Megnövekedett habképződés esetén a páraelszívóból hab léphet ki. A hab levezetésére az opcionális „Pára- és hablevezető (BWS)” sze- relőkészlet használható.

46 Beszerelés (közvetlen gőzfűtés) a Elektromos csatlakozás b Hidegvíz-csatlakozás c Melegvíz-csatlakozás d Hidegvíz-csatlakozás (alternatív hidegvíz- csatlakozás) e Hidegvíz csatlakozás a folyékony adago- lás számára (opcionális) f Adagoló szivattyú csatlakozásai g Túlfolyás h Kommunikációs csatlakozás i Lefolyócső j A potenciálkiegyenlítés csatlakozója k SI csatlakozó, bevezetés (közvetlen gőz) csak SI l SI csatlakozó, elvezetés (közvetlen gőz) csak SD m SD csatlakozó (közvetett gőz) csak SD n Gőzszelep csatlakozó csak SI/SD o Gőzszelep csak SI/SD

47 a Elektromos csatlakozás b Hidegvíz-csatlakozás c Melegvíz-csatlakozás d Hidegvíz-csatlakozás (alternatív hidegvíz- csatlakozás) e Hidegvíz csatlakozás a folyékony adago- lás számára (opcionális) f Adagoló szivattyú csatlakozásai g Túlfolyás h Kommunikációs csatlakozás i Lefolyócső j A potenciálkiegyenlítés csatlakozója k SI csatlakozó, bevezetés (közvetlen gőz) csak SI l SI csatlakozó, elvezetés (közvetlen gőz) csak SI m SD csatlakozó (közvetett gőz) csak SD n Gőzszelep csatlakozó csak SI/SD o Gőzszelep csak SI/SD p Vízvisszanyerés csatlakozó (opcionális)

48 Beszerelés (közvetett gőzfűtés) a Elektromos csatlakozás b Hidegvíz-csatlakozás c Melegvíz-csatlakozás d Hidegvíz-csatlakozás (alternatív hidegvíz- csatlakozás) e Hidegvíz csatlakozás a folyékony adago- lás számára (opcionális) f Adagoló szivattyú csatlakozásai g Túlfolyás h Kommunikációs csatlakozás i Lefolyócső j A potenciálkiegyenlítés csatlakozója k SI csatlakozó, bevezetés (közvetlen gőz) csak SI l SI csatlakozó, elvezetés (közvetlen gőz) csak SD m SD csatlakozó (közvetett gőz) csak SD n Gőzszelep csatlakozó csak SI/SD o Gőzszelep csak SI/SD

49 a Elektromos csatlakozás b Hidegvíz-csatlakozás c Melegvíz-csatlakozás d Hidegvíz-csatlakozás (alternatív hidegvíz- csatlakozás) e Hidegvíz csatlakozás a folyékony adago- lás számára (opcionális) f Adagoló szivattyú csatlakozásai g Túlfolyás h Kommunikációs csatlakozás i Lefolyócső j A potenciálkiegyenlítés csatlakozója k SI csatlakozó, bevezetés (közvetlen gőz) csak SI l SI csatlakozó, elvezetés (közvetlen gőz) csak SD m SD csatlakozó (közvetett gőz) csak SD n Gőzszelep csatlakozó csak SI/SD o Gőzszelep csak SI/SD p Vízvisszanyerés csatlakozó

*INSTALLATION* 51 Standard rögzítés a padlón Méretek milliméterben megadva  Csavar/rögzítési pont Rögzítés a padlón SOM Méretek milliméterben megadva  Csavar/rögzítési pont

52 Feszültségváltozatok és villamos adatok Alap: Átkapcsolható: Hálózati feszültség 3N AC 380-415V 3N AC 380-415V Frekvencia 50 Hz 60 Hz Teljesítményfelvétel 4,3 kW 4,3 kW Biztosíték (helyszínileg kialakítandó) 3 x 16 A 3 x 16 A A csatlakozókábel minimális keresztmetszete 4 x 1,5 mm² 4 x 1,5 mm² Kábelcsavarzat M16 x 1,5 mm M16 x 1,5 mm Hálózati feszültség 3 AC 400V Frekvencia 60 Hz Teljesítményfelvétel 4,3 kW Biztosíték (helyszínileg kialakítandó) 3 x 16 A A csatlakozókábel minimális keresztmetszete 4 x 1,5 mm² Kábelcsavarzat M16 x 1,5 mm A Miele javaslata, hogy a készüléket az IEC 60309 és az IEC 60947 szabvány szerinti összes pólusú, lekapcsolható, rögzíthető fali csatlakozóaljzat segítségével csatlakoztassa úgy, hogy az elektromos biztonsági ellenőrzések könnyen elvégezhetők legyenek. Állandó csatlakoztatás esetén az IEC 60947 szerinti hálózati leválasztó berendezést kell telepíteni. A fali csatlakozóaljzatnak vagy a hálózati leválasztó berendezésnek a készülék telepítését követően mindig hozzáférhetőnek kell marad- nia. A biztonság növelésére a Miele a készülék elé egy FI-relé (RCD) bekötését ajánlja. Kizárólag univerzális áram-védőkapcsolót (B típus) használjon. A potenciálkiegyenlítés csatlakozója Külső menetes csonk a készüléken 10 mm x 30 mm (3/8" x 1 3/16") Alátétek és anyák mérete M 10 Mindig jó érintkezésű potenciálkiegyenlítést kell kialakítani, amely megfelel a nemzeti telepítési előírásoknak. Gőzcsatlakozás Közvetlen gőzfűtés Gőztúlnyomás 400–1 000 kPa Forrási hőmérséklet 152–184 °C Fűtési teljesítmény (tervezési teljesítmény) 50 kW Tömegáram (tervezési teljesítmény) 84 kg/h Menetes csatlakozó (helyszínileg kialakítandó) ½" belső menetes A gőz-mágnesszelepet, a gőzszelepet, a szennyeződésszűrőt és a gőzzáró szelepet a helyszínen kell telepíteni. Vegye figyelembe a gőzfűtésű készülékek telepítési útmutatóját.

53 Közvetett gőzfűtés Gőztúlnyomás (nagynyomás) ≤ 400 kPa Forrási hőmérséklet (nagynyomás) ≤ 152 °C Fűtési teljesítmény (tervezési teljesítmény, nagynyomás) 86 kW Tömegáram (tervezési teljesítmény, nagynyomás) 140 kg/h Gőztúlnyomás (kisnyomás) ≤ 50 kPa Forrási hőmérséklet (kisnyomás) ≤ 120 °C Fűtési teljesítmény (tervezési teljesítmény, kisnyomás) 29 kW Fűtési teljesítmény (tervezési teljesítmény, kisnyomás) 45 kg/h Menetes csatlakozó (helyszínileg kialakítandó) ¾" belső menetes A gőz-mágnesszelepet, a gőzszelepet, a szennyeződésszűrőt és a gőzzáró szelepet a helyszínen kell telepíteni. Vegye figyelembe a gőzfűtésű készülékek telepítési útmutatóját. Vízcsatlakozások Hidegvíz-csatlakozás Szükséges hálózati víznyomás 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximális térfogatáram (hiányzó meleg- és keményvizes ellátásnál) 74 (79,5*) l/min Maximális térfogatáram 26 (31,5*) l/min Szükséges csatlakozómenet (a helyszínen a DIN 44991 szerint, síkban tömítő) 3/4" A készülékkel együtt szállított vízbevezető tömlő hossza 1550 mm * folyékonymosószer-adagolóval Melegvíz-csatlakozás Maximális megengedett vízhőmérséklet 70 °C Szükséges hálózati víznyomás 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximális térfogatáram 16 l/min Szükséges csatlakozómenet (a DIN 44991 szerint, síkban tömítő) 3/4" A készülékkel együtt szállított befolyótömlő hossza 1550 mm Keményvizes csatlakozás Szükséges hálózati víznyomás 100–1000 kPa (1–10 bar) Maximális térfogatáram 32 l/min Szükséges csatlakozómenet (a DIN 44991 szerint, síkban tömítő) 3/4" A készülékkel együtt szállított vízbevezető tömlő hossza 1550 mm Kondenzvíz csatlakozás (csak közvetlen gőzfűtés esetén) Kondenzvíz csatlakozás menetes csatlakozó (helyszínileg kialakítandó) ½" külső menetes A kondenzvíz leválasztót, a gőzszelepet, a szennyeződésszűrőt és a gőzzáró szelepet a helyszínen kell telepíteni. Szennyvíz (leeresztőszelep) Maximális szennyvíz-hőmérséklet 95 °C Szennyvízcsonk a készüléken (külső átmérő) HT DN 70 Helyszíni vízelvezetés (belső átmérő) 75 x 1,9 x 110 mm (Muffe DN 70) Maximális térfogatáram 200 l/min A szennyvíz számára szellőztetett gyűjtővezeték szükséges. Amennyiben több készülék egy gyűjtővezetékre van csatlakoztatva, a gyűj- tővezetéket megfelelően nagyra kell dimenzionálni.

54 Rögzítés Rögzítőanyagok 4 x DIN 571 facsavar (Ø x hossz) 12 mm x 90 mm 4 x tipli (Ø x hossz) 16 mm x 80 mm A készülék rögzítése feltétlen szükséges. A lebegő esztrich rögzítőanyagát a helyszínen kell biztosítani. Készülékemissziók Átlagos hőleadás a felállítási helyiségben 4,7 MJ/h Kibocsátási hangnyomásszint a munkahelyen 78 dB(A) re 20 µPa Hangteljesítményszint mosás 60,3 dB (A) re 1 pW Hangteljesítményszint centrifugálás 82,2 dB (A) re 1 pW Készülékadatok Készülék szélessége 1085 mm Készülék magassága 1643 mm Készülék mélysége 1106 mm A készülék teljes szélessége 1089 mm A készülék teljes magassága 1646 mm A készülék teljes mélysége 1252 mm A berakó nyílás szélessége (tiszta szélesség) 1185 mm Faltól való javasolt távolság (a készülék első éléig) 1800 mm Nettó tömeg 640 kg Maximális padlóterhelés üzem közben 8417 N Maximális statikus terhelés 7063 N Maximális dinamikus terhelés 1353 N A dob maximális forgási frekvenciája 18,3 Hz A telepítéseket csak engedélyezett szerelők végezhetik a vonatkozó érvényes előírások- nak, jogelveknek, balesetmegelőzési előírásoknak és érvényes szabványoknak megfele- lően. Szállítási adatok Csomagolási szélesség 1260 mm Csomagolási magasság 1710 mm Csomagolási mélység 1470 mm Bruttó súly 691 kg

55 Wskazówki instalacyjne.................................................................................................. 56 Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu...... 56 Warunki instalacyjne.......................................................................................................... 56 Ogólne warunki użytkowania ............................................................................................ 56 Ustawienie......................................................................................................................... 57 Podłączenie elektryczne.................................................................................................... 57 Przyłącze wodne ............................................................................................................... 58 Wskazówki dla Szwajcarii ............................................................................................. 59 Przepisy dla Austrii........................................................................................................ 59 Przyłącze wody zimnej .................................................................................................. 59 Przyłącze wody ciepłej .................................................................................................. 59 Przyłącze wody twardej................................................................................................. 60 Zawór spustowy............................................................................................................ 60 Przyłącza pomp dozujących.............................................................................................. 61 Opcje / Wyposażenie dodatkowe ..................................................................................... 62 Zestaw montażowy Urządzenie inkasujące (BSK) ........................................................ 62 Zestaw montażowy Funkcja obciążenia szczytowego (BSS)........................................ 62 Moduł komunikacyjny XKM RS232............................................................................... 63 Zestaw montażowy Odprowadzanie oparów i piany (APWM 063) ............................... 63 Instalacja.......................................................................................................................... 64 Installation (grzanie parowe pośrednie)............................................................................. 64 Instalacja (grzanie parowe bezpośrednie) ......................................................................... 66 Ustawienie........................................................................................................................ 68 Wymiary............................................................................................................................. 68 Standardowe mocowanie do podłoża............................................................................... 69 Mocowanie do podłogi SOM ............................................................................................ 69 Dane techniczne.............................................................................................................. 70 Warianty napięciowe i dane elektryczne ........................................................................... 70 Przyłącze dla wyrównania potencjałów......................................................................... 70 Przyłącze pary ................................................................................................................... 70 Przyłącza wodne ............................................................................................................... 71 Przyłącze wody zimnej .................................................................................................. 71 Przyłącze wody ciepłej .................................................................................................. 71 Przyłącze wody twardej................................................................................................. 71 Przyłącze kondensatu (tylko przy pośrednim grzaniu parowym) .................................. 71 Odprowadzenie wody (zawór spustowy)....................................................................... 71 Mocowanie........................................................................................................................ 72 Materiały mocujące ....................................................................................................... 72 Emisje urządzenia.............................................................................................................. 72 Dane urządzenia................................................................................................................ 72 Dane transportowe............................................................................................................ 72

*INSTALLATION* 56 Objaśnienie wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu Przeczytać instrukcję użytkowania Przestrzegać wskazówek np. instalacyjnych Ostrożnie, gorące powierzchnie Ostrożnie, napięcie do 1000 V Uziemienie Wyrównanie potencjałów Warunki instalacyjne Urządzenie może być ustawiane i uruchamiane wyłącznie przez serwis Miele lub wykwalifikowany personel autoryzowanego sprze- dawcy.  Instalacja pralnicy musi zostać dokonana zgodnie z obowiązujący- mi zasadami i normami. Ponadto należy przestrzegać przepisów lo- kalnego zakładu energetycznego i wodociągowego.  Używać pralnicy tylko w wystarczająco wentylowanych i nie zagro- żonych mrozem pomieszczeniach. Pralnica nie jest przeznaczona do pracy w obszarach zagrożonych wybuchem! Ogólne warunki użytkowania Pralnica jest przeznaczona wyłącznie do stosowania w obszarach profesjonalnych i może być używana tylko w pomieszczeniach. - Temperatura otoczenia: 0-40 °C - Względna wilgotność powietrza: bez kondensacji - Maksymalna wysokość ustawienia n.p.m.: 2000 m W zależności od warunków panujących w miejscu ustawienia może dochodzić przenoszenia drgań lub hałasów na konstrukcję budynku. Wskazówka: Przy zwiększonych wymaganiach pod względem ochrony przed hałasem miejsce ustawienia urządzenia należy poddać fachowej ocenie.

*INSTALLATION* 57 Ustawienie Przetransportować pralnicę na miejsce ustawienia za pomocą wózka paletowego i usunąć opakowanie transportowe. Pralnica musi być ustawiona na całkowicie płaskiej, wypoziomowanej i stabilnej powierzchni, która wytrzymuje przynajmniej podane obcią- żenie podłoża (patrz rozdział „Dane techniczne“). Wskazówka: Najlepszym podłożem do ustawienia jest strop betono- wy. W przeciwieństwie do stropów z belek drewnianych lub innych stropów o „miękkich“ właściwościach jest on w niewielkim stopniu narażony na wibracje przy wirowaniu. Obciążenie podłoża powodowane przez urządzenie rozkłada się na powierzchni ustawczej powierzchniowo w obszarze powierzchni ustawczej. Ze względu na dynamiczne poruszanie urządzenia podczas pracy, pralnica wymaga zachowania po bokach odstępów o wielkości przy- najmniej 50 mm. Odstęp od frontu urządzenia do ściany z tyłu powi- nien wynosić przynajmniej 1800 mm. Pralnicy nie wolno ustawiać na wykładzinach dywanowych. Zamocować pralnicę do podłoża w 4 punktach mocowania za pomo- cą materiałów mocujących dostarczonych wraz z urządzeniem. Dostarczone materiały mocujące są przewidziane do mocowania kołkowego na podłodze betonowej. Jeśli w miejscu ustawienia wy- stępują inne konstrukcje podłogowe, należy zapewnić odpowiednie materiały mocujące na miejscu montażu. W podstawie pralnicy znajdują się już cztery otwory, przez które można bezpośrednio nawiercić podłogę. Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne może zostać dokonane przez wykwalifiko- wanego elektroinstalatora, który jest w pełni odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących norm i przepisów elektrycznych.  Pralnica musi zostać podłączona do instalacji elektrycznej, która jest wykonana według obowiązujących przepisów. Ponadto należy przestrzegać uregulowań lokalnego zakładu energetycznego i ubez- pieczycieli, przepisów BHP oraz ogólnie obowiązujących zasad tech- nicznych.  Wymagane napięcie przyłączeniowe, pobór mocy i dane dotyczą- ce zabezpieczenia zewnętrznego są podane na tabliczce znamiono- wej pralnicy. Przed podłączeniem pralnicy do sieci elektrycznej należy się upewnić, że wartość napięcia w sieci elektrycznej zgadza się z na- pięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia!

*INSTALLATION* 58 W przypadku podłączenia do napięcia odbiegającego od wartości podanej na tabliczce znamionowej może dojść do usterek w działa- niu lub do uszkodzenia pralnicy! Jeśli na tabliczce znamionowej jest naniesione kilka wartości na- pięcia, wówczas pralnica może zostać przełączona przez serwis w celu podłączenia do odpowiedniej wartości napięcia.  Przełączenie napięcia może zostać przeprowadzone wyłącznie przez serwis Miele lub autoryzowanego przedstawiciela handlowego. Należy przy tym przestrzegać instrukcji przełączenia przewodów na planie instalacyjnym. Urządzenie może zostać podłączone albo poprzez przyłącze stałe, al- bo przez urządzenie wtykowe wg IEC 60309-1. Dla podłączenia na stałe, w miejscu ustawieniu należy zainstalować urządzenie rozłącza- jące wszystkie bieguny. Jako urządzenia rozłączające obowiązują przełączniki z odstępem styków większym niż 3 mm. Należą tutaj przełączniki instalacyjne, bezpieczniki i styczniki (IEC/EN 60947). Urządzenie rozłączające (włącznie z urządzeniem wtykowym) należy zabezpieczyć przed niezamierzonym i nieuprawnionym ponownym włączeniem, gdy nie można nadzorować permanentnego przerwania dostawy energii w każdym miejscu dostępu. Wskazówka: Preferowane jest podłączenie pralnicy poprzez urządze- nie wtykowe, żeby można było łatwo przeprowadzić kontrolę bezpie- czeństwa elektrycznego (np. podczas przeglądu).  Jeśli według lokalnych wymogów konieczne jest zainstalowanie wyłącznika różnicowoprądowego (RCD), obligatoryjnie musi zostać zastosowany wyłącznik różnicowoprądowy typu B (uniwersalny). Istniejące urządzenie różnicowoprądowe (RCD) typu A musi zostać zastąpione urządzeniem RCD typu B. Należy zawsze utworzyć wyrównanie potencjałów z dobrym połą- czeniem styku, które odpowiada również obowiązującym lokalnie wymogom instalacyjnym. Wyposażenie wymagane do wyrównania potencjałów nie jest za- warte w zakresie dostawy. Przyłącze wodne Zgodnie z niemieckim rozporządzeniem o wodzie pitnej, od 21.03.2021 w Niemczech, przy uruchamianiu wszystkich urządzeń podłączonych do ciepłej i/lub zimnej wody, pomiędzy kranem a wę- żem doprowadzającym wodę musi być zainstalowane zabezpiecze- nie przed przepływem zwrotnym. Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym gwarantuje, że woda nie będzie spływać z węża doprowa- dzającego wodę z powrotem do przewodu z wodą pitną. Zabezpieczenia przeciwzwrotne są zawarte w zakresie dostawy.

*INSTALLATION* 59 Ciśnienie dynamiczne musi wynosić co najmniej 100 kPa i nie może przekraczać 1000 kPa. Jeżeli ciśnienie dynamiczne przekracza 1000 kPa, należy zastosować ciśnieniowy zawór redukcyjny. Do podłączenia wody mogą zasadniczo zostać zastosowane wyłącz- nie węże dopływowe dostarczone wraz z urządzeniem.  Połączenia gwintowe znajdują się pod ciśnieniem panującym w instalacji wodnej. Skontrolować przez powolne otwieranie zaworu z wodą, czy przy- łącza są szczelne. W razie potrzeby skorygować ułożenie uszczelki i samo połączenie gwintowe. Wskazówki dla Szwajcarii Zgodnie z normą SIA 385.351/EN 1717 oraz zaleceniami SVGW po- winno zostać zainstalowane zabezpieczenie przeciwzwrotne. Spełnia- jące normy zabezpieczenie przeciwzwrotne można nabyć w sklepach instalacyjnych. Przepisy dla Au- strii Do przeprowadzenia przewodu połączeniowego pomiędzy miejscem przyłączenia na urządzeniu i instalacją wewnętrzną, zgodnie z normą okresloną w § 12 Abs. 1 der Verordnung zur Durchführung des Was- serversorgungsgesetzes 1960 należy zastosować wymienione rury. Zastosowanie węży gumowych lub plastikowych w formie przewodu ciśnieniowego pomiędzy instalacją wewnętrzną i urządzeniem jest dozwolone tylko wtedy, gdy: - cała zainstalowana armatura przyłączeniowa wytrzymuje stałe ci- śnienie o wartości 1500 kPa (15 bar), - podczas uruchamiania urządzenie jest nadzorowane, - po każdym zastosowaniu urządzenie jest wyłączane z użycia przez odcięcie dopływu wody przed wężem gumowym lub plastikowym lub zostaje zupełnie odłączone od instalacji wewnętrznej. Przyłącze wody zimnej Dla każdego przyłącza zimnej wody wymagany jest 1 zawór wodny z gwintem zewnętrznym ¾". Opcjonalnie można zastosować rozdzie- lacz przyłączeniowy (trójnik Y) do podłączenia 2 węży doprowadzają- cych wodę ze śrubunkiem ¾" do wspólnego kranu z gwintem ze- wnętrznym 1". Wąż dopływowy dla wody zimnej (niebieskie paski) nie nadaje się do podłączenia do wody ciepłej. Przyłącze wody ciepłej Aby zachować możliwie niskie zużycie energii przy pracy z ciepłą wodą, pralnicę należy podłączyć do przewodu obiegowego ciepłej wody. Instalacje dedykowane (oddzielne przewody do źródła ciepłej wody) powodują, w przypadku przerw w użytkowaniu, stygnięcie wody znajdującej się w przewodzie. Do nagrzania kąpieli potrzeba wów- czas więcej energii elektrycznej.

*INSTALLATION* 60 Do podłączenia ciepłej wody zastosować wąż dopływowy dostarczo- ny wraz z urządzeniem (czerwone paski). Temperatura doprowadzanej ciepłej wody może wynosić maksy- malnie 70 °C. Jeśli nie ma przewodu z ciepłą wodą, wąż dopływowy ciepłej wody również musi być podłączony do doprowadzenia zimnej wody. W ta- kim przypadku wymagany jest dodatkowy trójnik Y. Zapotrzebowanie pralnicy na zimną wodę zwiększa się przy tym dodatkowo o wymaga- ną wcześniej ilość ciepłej wody. Ze względów funkcjonalnych i technicznych praca wyłącznie z cie- płą wodą nie jest możliwa. Także przy istniejącym podłączeniu do ciepłej wody pralnica musi zostać podłączona do doprowadzenia zimnej wody. Przyłącze wody twardej Przyłącze dla twardej lub mocno zakamienionej wody. Dla przyłącza wody twardej obowiązują takie same warunki przyłączeniowe jak dla przyłącza wody zimnej. Jeśli po stronie instalacji nie przyłącza wody twardej, wąż musi zo- stać podłączony do przyłącza wody zimnej. Zawór spustowy W przypadku pralnic z zaworem spustowym odprowadzenie ścieków następuje przez motorycznie napędzany zawór. Zawór spustowy mo- że zostać podłączony bezpośrednio (bez syfonu) do systemu kanali- zacyjnego przez dostępny w handlu króciec kątowy HT DN 70 lub do odpływu podłogowego (studzienka z zamknięciem przeciwzapacho- wym). Dzięki zoptymalizowanemu mechanizmowi zamykania i zwiększone- mu przekrojowi odpływu, także przy większych zabrudzeniach nie mogą się tworzyć prawie żadne osady i zatkania. Aby można było opróżnić zbiornik kąpieli także przy awarii zasilania, zawór spustowy jest wyposażony w ręczny mechanizm obsługi na wyjątkowe sytu- acje. Dla bezusterkowego odpływu konieczne jest napowietrzenie prze- wodu odpływowego. Jeśli kilka urządzeń jest podłączone do przewodu zbiorczego, przy ich równoczesnym użytkowaniu przewód zbiorczy musi mieć odpo- wiednio duży przekrój. Do napowietrzenia rury HT DN 70 w serwisie Miele lub w sklepach specjalistycznych Miele można zamówić pasujący zestaw monta- żowy Miele M.-Nr: 05 238 090. Przy zbyt dużym spadku odpływu należy przewidzieć napowietrze- nie rury, żeby w systemie odpływowym pralnicy nie mogła wytwo- rzyć się próżnia.

*INSTALLATION* 61 W przypadku opóźnień w odpływie wody lub zatrzymaniu w bębnie (ze względu na niewystarczający przekrój przewodu) mogą wystąpić usterki w przebiegu programu, co w efekcie może skutkować komuni- katami błędów w urządzeniu.  Odprowadzane ścieki mogą mieć temperaturę nawet 95 °C. Niebezpieczeństwo odniesienia oparzeń! Unikać bezpośredniego dotykania. Przyłącza pomp dozujących Do pralnicy można podłączyć do 12 pomp dozujących. Przyłącza pomp dozujących z tyłu urządzenia Przyłącza 1 i 2 są przewidziane do dozowania past i mogą również zostać wykorzystane do wysokociśnieniowych instalacji dozujących ze spłukiwaniem wodą. Urządzenia dozujące muszą być wyposażone w oddzielne urządzenie zabezpieczające wodę pitną zgodnie z EN 61770 i EN 1717. Maksymalne natężenie przepływu wynosi 1500 ml/min przy maksymalnym ciśnieniu przepływu 300 kPa. Te króćce przyłączeniowe są zaślepione i przed podłączeniem muszą zostać przewiercone wiertłem 8 mm. Proszę pamiętać, że można przewiercić tylko pierwszą ściankę (I), ponieważ już 10 mm za pierwszą ścianką znajduje się ścianka opo- rowa (II).

*INSTALLATION* 62 Przyłącza 3 do 12 są przewidziane dla płynnych środków piorących. Do tych przyłączy nie wolno podłączać wysokociśnieniowych instala- cji dozujących ze spłukiwaniem wodą. Króćce przyłączeniowe są za- ślepione i przed podłączeniem muszą zostać odcięte małą piłą do średnicy węży. Jeśli otwarte króćce przyłączeniowe nie będą więcej wykorzystywa- ne, należy jest z powrotem zaślepić za pomocą odpowiedniego mate- riału uszczelniającego (np. silikonu). Zaciski podłączeniowe dla pięciu sterowanych czasowo pomp dozu- jących, które mogą pracować bez modułu wielofunkcyjnego, znajdują się za pokrywką obok przyłącza elektrycznego. W przypadku pralnic, które są wyposażone w opcjonalny moduł wie- lofunkcyjny, kalibracja pomp dozujących i regulacja wielkości dozo- wania odbywa się półautomatycznie. Wskazówki dotyczące usta- wień znajdują się w instrukcji użytkowania. W celu dokładnego ustalenia wielkości dozowania można alternatyw- nie podłączyć również przepływomierz lub czujniki przepływu. Dla każdego zastosowanego środka do dyspozycji są przyłącza do kontroli stanu napełnienia. Opcje / Wyposażenie dodatkowe Elementy wyposażenia mogą zostać dobudowane lub wbudowane tylko wtedy, gdy jest to wyraźnie dozwolone przez firmę Miele. Jeśli obce wyposażenie zostanie dobudowane lub wbudowane, przepadają roszczenia wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpo- wiedzialności za produkt. Zestaw montażo- wy Urządzenie in- kasujące (BSK) Poprzez opcjonalny zestaw montażowy Urządzenie inkasujące (BSK) pralnica może zostać wyposażona w system inkasujący (np. do pracy w pralniach samoobsługowych). W tym celu serwis Miele musi zapro- gramować ustawienie w elektronice pralki i podłączyć urządzenie in- kasujące. Jako wyposażenie dodatkowe Miele do wyboru są urządze- nia inkasujące z mechanicznym lub elektronicznym sprawdzaniem monet dla indywidualnych grup docelowych. Programowanie wymagane do podłączenia może zostać dokonane wyłącznie przez serwis Miele lub autoryzowanego sprzedawcę Miele. Do podłączenia urządzenia inkasującego nie jest wymagane żadne zewnętrzne źródło zasilania. Zestaw montażo- wy Funkcja obcią- żenia szczytowe- go (BSS) Poprzez opcjonalny zestaw montażowy Funkcja obciążenia szczyto- wego (BSS) pralnica może zostać podłączona do systemu zarządza- nia energią. Funkcja obciążenia szczytowego nadzoruje zużycie energii obiektu, aby w zamierzony sposób dezaktywować chwilowo pojedyncze od- biorniki, unikając w ten sposób przekroczenia obciążenia graniczne- go. Nadzór jest realizowany przez zewnętrzny sterownik.

*INSTALLATION* 63 Zestaw montażowy udostępnia wówczas na listwie zaciskowej trzy zestyki sygnałowe i jeden przewód neutralny. Ta listwa zaciskowa jest oznaczona za pomocą „a“, „b“, „c“ i „d“: a sygnał wyjściowy, tryb roboczy urządzenia b sygnał wyjściowy, urządzenie wymaga grzania c sygnał wejściowy obciążenia szczytowego, urządzenie przełącza grzanie d przewód neutralny W przypadku aktywacji funkcji obciążenia szczytowego bieżący pro- gram zostaje zatrzymany, a na wyświetlaczu pralnicy pojawia się ko- munikat. Po zakończeniu funkcji obciążenia szczytowego program jest z powrotem automatycznie kontynuowany. Moduł komunika- cyjny XKM RS232 Poprzez opcjonalny moduł komunikacyjny XKM RS232 pralnica może zostać wyposażona w łącze szeregowe RS-232. Ten moduł komuni- kacyjny jest przeznaczony do zastosowania wyłącznie w urządze- niach Miele Professional, które są wyposażone w odpowiednią wnękę modułową. Udostępnione przez moduł komunikacyjny XKM RS232 łącze da- nych odpowiada SELV (Safety Extra-Low Voltage) wg EN 60950. Do tego łącza danych mogą zostać podłączone wyłącznie takie u- rządzenia, które również odpowiadają SELV. Moduł komunikacyjny XKM RS232 jest dostarczany razem z kablem połączeniowym i wtyczką sub-d. Zestaw montażo- wy Odprowadza- nie oparów i piany (APWM 063) Przy zwiększonym wytwarzaniu piany z odprowadzenia oparów może się wydostawać piana. Aby odprowadzić pianę, można zastosować opcjonalny zestaw montażowy Odprowadzanie oparów i piany (BWS).

64 Installation (grzanie parowe pośrednie) a Przyłącze elektryczne b Przyłącze wody zimnej c Przyłącze wody ciepłej d Przyłącze wody zimnej (alternatywnie przyłącze wody twardej) e Przyłącze wody zimnej dla dozowania pły- nów (opcjonalnie) f Przyłącza pomp dozujących g Przelew h Przyłącze komunikacyjne i Rura odpływowa j Przyłącze dla wyrównania potencjałów k Przyłącze SI, dopływ (para pośrednia) tyl- ko SI l Przyłącze SI, odpływ (para pośrednia) tyl- ko SD m Przyłącze SD (para bezpośrednia) tylko SD n Przyłącze zaworu pary tylko SI/SD o Zawór pary tylko SI/SD

65 a Przyłącze elektryczne b Przyłącze wody zimnej c Przyłącze wody ciepłej d Przyłącze wody zimnej (alternatywnie przyłącze wody twardej) e Przyłącze wody zimnej dla dozowania pły- nów (opcjonalnie) f Przyłącza pomp dozujących g Przelew h Przyłącze komunikacyjne i Rura odpływowa j Przyłącze dla wyrównania potencjałów k Przyłącze SI, dopływ (para pośrednia) tyl- ko SI l Przyłącze SI, odpływ (para pośrednia) tyl- ko SI m Przyłącze SD (para bezpośrednia) tylko SD n Przyłącze zaworu pary tylko SI/SD o Zawór pary tylko SI/SD p Przyłącze dla odzyskiwania wody (opcjo- nalnie)

66 Instalacja (grzanie parowe bezpośrednie) a Przyłącze elektryczne b Przyłącze wody zimnej c Przyłącze wody ciepłej d Przyłącze wody zimnej (alternatywnie przyłącze wody twardej) e Przyłącze wody zimnej dla dozowania pły- nów (opcjonalnie) f Przyłącza pomp dozujących g Przelew h Przyłącze komunikacyjne i Rura odpływowa j Przyłącze dla wyrównania potencjałów k Przyłącze SI, dopływ (para pośrednia) tyl- ko SI l Przyłącze SI, odpływ (para pośrednia) tyl- ko SD m Przyłącze SD (para bezpośrednia) tylko SD n Przyłącze zaworu pary tylko SI/SD o Zawór pary tylko SI/SD

67 a Przyłącze elektryczne b Przyłącze wody zimnej c Przyłącze wody ciepłej d Przyłącze wody zimnej (alternatywnie przyłącze wody twardej) e Przyłącze wody zimnej dla dozowania pły- nów (opcjonalnie) f Przyłącza pomp dozujących g Przelew h Przyłącze komunikacyjne i Rura odpływowa j Przyłącze dla wyrównania potencjałów k Przyłącze SI, dopływ (para pośrednia) tyl- ko SI l Przyłącze SI, odpływ (para pośrednia) tyl- ko SD m Przyłącze SD (para bezpośrednia) tylko SD n Przyłącze zaworu pary tylko SI/SD o Zawór pary tylko SI/SD p Przyłącze dla odzyskiwania wody

*INSTALLATION* 69 Standardowe mocowanie do podłoża Wymiary w milimetrach  Śruba/Punkt mocowania Mocowanie do podłogi SOM Wymiary w milimetrach  Śruba/Punkt mocowania

70 Warianty napięciowe i dane elektryczne Standard: Przełączalne na: Napięcie przyłączeniowe 3N AC 380-415V 3N AC 380-415V Częstotliwość 50 Hz 60 Hz Pobór mocy 4,3 kW 4,3 kW Zabezpieczenie (instalacyjne) 3 x 16 A 3 x 16 A Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 4 x 1,5 mm² 4 x 1,5 mm² Skręcane złącze kablowe M16 x 1,5 mm M16 x 1,5 mm Napięcie przyłączeniowe 3 AC 400V Częstotliwość 60 Hz Pobór mocy 4,3 kW Zabezpieczenie (instalacyjne) 3 x 16 A Minimalny przekrój kabla przyłączeniowego 4 x 1,5 mm² Skręcane złącze kablowe M16 x 1,5 mm Miele zaleca podłączanie urządzenia poprzez wielostykowe, odłączalne gniazdo ścienne z blokadą zgodnie z IEC 60309 i IEC 60947, żeby można było łatwo przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa elektrycznego. W przypadku przyłącza stałego musi zostać zainstalowane urządzenie rozłączające zgodnie z IEC 60947. Gniazdo ścienne lub urządzenie rozłączające muszą pozostawać stale dostępne po instalacji urządzenia. W celu podwyższenia bezpieczeństwa Miele zaleca poprzedzenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Stosować wy- łącznie uniwersalne wyłączniki różnicowoprądowe (typ B). Przyłącze dla wyrównania potencjałów Króciec z gwintem zewnętrznym na urządzeniu 10 mm x 30 mm (3/8" x 1 3/16") Wielkość podkładki i nakrętki M 10 Należy zawsze utworzyć wyrównanie potencjałów z dobrym połączeniem styku, które odpowiada również obowiązującym lokalnie wy- mogom instalacyjnym. Przyłącze pary Grzanie parowe pośrednie Ciśnienie pary 400–1000 kPa Temperatura wrzenia 152–184 °C Moc grzania (wydajność odbiorcza) 50 kW Strumień masy (wydajność odbiorcza) 84 kg/h Gwint przyłączeniowy (po stronie budowlanej) gwint wewnętrzny ½" Magnetyczny zawór pary, filtr zabrudzeń i zawór odcinający pary muszą zostać zamontowane po stronie budowlanej. Przestrzegać wskazówek instalacyjnych dla urządzeń z grzaniem parowym.

71 Grzanie parowe bezpośrednie Ciśnienie pary (wysokociśnieniowe) ≤ 400 kPa Temperatura wrzenia (wysokociśnieniowa) ≤ 152 °C Moc grzania (wydajność odbiorcza wysokociśnieniowa) 86 kW Strumień masy (wydajność odbiorcza wysokociśnieniowa) 140 kg/h Ciśnienie pary (niskociśnieniowa) ≤ 50 kPa Temperatura wrzenia (niskociśnieniowa) ≤ 120 °C Moc grzania (wydajność odbiorcza niskociśnieniowa) 29 kW Moc grzania (wydajność odbiorcza niskociśnieniowa) 45 kg/h Gwint przyłączeniowy (po stronie budowlanej) gwint wewnętrzny ¾" Magnetyczny zawór pary, filtr zabrudzeń i zawór odcinający pary muszą zostać zamontowane po stronie budowlanej. Przestrzegać wskazówek instalacyjnych dla urządzeń z grzaniem parowym. Przyłącza wodne Przyłącze wody zimnej Wymagane ciśnienie dynamiczne 100–1000 kPa (1–10 bar) Maksymalna wielkość przepływu (przy braku doprowadzenia wody ciepłej i twardej) 74 (79,5*) l/min Maksymalna wielkość przepływu 26 (31,5*) l/min Wymagany gwint przyłączeniowy (po stronie instalacji zgodnie z DIN 44991, z uszczelnieniem płaskim) 3/4" Długość dostarczonego węża dopływowego 1550 mm *z dozowaniem płynów Przyłącze wody ciepłej Maksymalna dopuszczalna temperatura wody ciepłej 70 °C Wymagane ciśnienie dynamiczne 100–1000 kPa (1–10 bar) Maksymalna wielkość przepływu 16 l/min Wymagany gwint przyłączeniowy (zgodnie z DIN 44991, z uszczelnieniem płaskim) 3/4" Długość dostarczonego węża dopływowego 1550 mm Przyłącze wody twardej Wymagane ciśnienie dynamiczne 100–1000 kPa (1–10 bar) Maksymalna wielkość przepływu 32 l/min Wymagany gwint przyłączeniowy (po stronie instalacji zgodnie z DIN 44991, z uszczelnieniem płaskim) 3/4" Długość dostarczonego węża dopływowego 1550 mm Przyłącze kondensatu (tylko przy pośrednim grzaniu parowym) Gwint przyłączeniowy przyłącza kondensatu (po stronie budowlanej) gwint zewnętrzny ½" Separator kondensatu, filtr zabrudzeń i zawór odcinający pary muszą zostać zamontowane po stronie budowlanej. Odprowadzenie wody (zawór spustowy) Maksymalna temperatura odpływu 95 °C Króciec odpływowy na urządzeniu (średnica zewnętrzna) HT DN 70 Odpływ budowlany (średnica wewnętrzna) 75 x 1,9 x 110 mm (Muffe DN 70) Maksymalna wielkość przepływu 200 l/min Dla realizacji odpływu jest wymagany napowietrzany przewód zbiorczy. Jeśli do przewodu zbiorczego ma być podłączone kilka urzą- dzeń, przewód zbiorczy musi być odpowiednio zwymiarowany.

72 Mocowanie Materiały mocujące 4x wkręt do drewna DIN 571 (Ø x długość) 12 mm x 90 mm 4x kołek rozporowy (Ø x długość) 16 mm x 80 mm Zamocowanie urządzenia jest bezwzględnie wymagane. Materiały mocujące dla stropu pływającego muszą zostać zapewnione po stronie budowlanej. Emisje urządzenia Przeciętna emisja ciepła do pomieszczenia 4,7 MJ/h Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy 78 dB(A) re 20 µPa Poziom mocy akustycznej, pranie 60,3 dB (A) re 1 pW Poziom mocy akustycznej, wirowanie 82,2 dB (A) re 1 pW Dane urządzenia Szerokość urządzenia 1085 mm Wysokość urządzenia 1643 mm Głębokość urządzenia 1106 mm Całkowita szerokość urządzenia 1089 mm Całkowita wysokość urządzenia 1646 mm Całkowita głębokość urządzenia 1252 mm Szerokość otworu dostawczego (prześwit) 1185 mm Zalecany odstęp od ściany (do przedniej krawędzi urządzenia) 1800 mm Ciężar netto 640 kg Maksymalne obciążenie podłoża w czasie pracy 8417 N Maksymalne obciążenie statyczne 7063 N Maksymalne obciążenie dynamiczne 1353 N Maksymalna częstotliwość obrotowa bębna 18,3 Hz Instalacje mogą wykonane wyłącznie przez koncesjonowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami, wymogami prawnymi, przepisami BHP i obowiązującymi normami. Dane transportowe Szerokość opakowania 1260 mm Wysokość opakowania 1710 mm Głębokość opakowania 1470 mm Ciężar brutto 691 kg

73 Instruções de instalação ................................................................................................ 74 Explicação das indicações de segurança e indicações de aviso na máquina ................. 74 Pré-requisitos de instalação.............................................................................................. 74 Condições de funcionamento gerais................................................................................. 74 Montagem ......................................................................................................................... 75 Ligação elétrica ................................................................................................................. 75 Ligação à água.................................................................................................................. 76 Aviso para a Suíça......................................................................................................... 77 Legislação para a Áustria .............................................................................................. 77 Ligação à água fria........................................................................................................ 77 Ligação à água quente.................................................................................................. 77 Ligação para água dura................................................................................................. 78 Válvula de esgoto .......................................................................................................... 78 Ligações das bombas de dosagem.................................................................................. 79 Opções / Acessórios opcionais ........................................................................................ 80 Kit de sistema de pagamento (BSK) ............................................................................. 80 Kit de gestão de picos de energia (BSS)....................................................................... 80 Módulo de comunicação XKM RS 232 ......................................................................... 81 Conjunto de montagem para conduta de vapores e espuma (APWM 063).................. 81 Instalação......................................................................................................................... 82 Instalação (aquecimento a vapor indireto) ........................................................................ 82 Instalação (aquecimento a vapor direto) ........................................................................... 84 Instalação......................................................................................................................... 86 Dimensões......................................................................................................................... 86 Fixação na base padrão.................................................................................................... 87 Fixação na base SOM....................................................................................................... 87 Caraterísticas técnicas ................................................................................................... 88 Variantes de tensão e caraterísticas elétricas ................................................................... 88 Entrada para ligação equipotencial............................................................................... 88 Ligação ao vapor............................................................................................................... 88 Ligações à água ................................................................................................................ 89 Ligação à água fria........................................................................................................ 89 Ligação à água quente.................................................................................................. 89 Ligação para água dura................................................................................................. 89 Ligação de condensado (apenas com aquecimento a vapor indireto) ......................... 89 Águas residuais (válvula de drenagem)......................................................................... 89 Fixação.............................................................................................................................. 90 Material de fixação........................................................................................................ 90 Emissões dos aparelhos ................................................................................................... 90 Dados do aparelho............................................................................................................ 90 Dados de transporte.......................................................................................................... 90

*INSTALLATION* 74 Explicação das indicações de segurança e indicações de aviso na máquina Leia as instruções de utilização Leia as instruções, por ex., instruções de instalação Cuidado, superfícies quentes Cuidado, tensão até 1000 volts Ligação à terra Ligação equipotencial Pré-requisitos de instalação A instalação da máquina de lavar roupa só deve ser efetuada pelo serviço de assistência técnica da Miele ou por um técnico autoriza- do.  A instalação da máquina de lavar roupa tem de ser efetuada em conformidade com as regras e normas aplicáveis. Além disso, os re- gulamentos da companhia de eletricidade local devem ser observa- dos.  Utilize a máquina de lavar roupa somente em locais bem ventila- dos e sem risco de ocorrência de gelo. A máquina de lavar roupa não se destina a funcionar em atmosfe- ras potencialmente explosivas! Condições de funcionamento gerais Esta máquina de lavar roupa destina-se ao uso industrial e não pode ser utilizada no exterior. - Temperatura ambiente: 0-40 °C - Humidade relativa do ar: sem condensação - Altura de instalação máxima acima do nível do mar: 2000 m Dependendo da natureza do local de instalação, pode ocorrer ruído ou transmissões de vibração. Dica: Se forem colocados requisitos de isolamento de som para o lo- cal de instalação do aparelho, solicite a um técnico qualificado a ins- pecção do espaço.

*INSTALLATION* 75 Montagem Transporte a máquina de lavar roupa com uma empilhadora até ao lo- cal de instalação e retire aí a embalagem de transporte. A máquina de lavar roupa tem de ser instalada sobre uma superfície totalmente estável, horizontal, para que possa suportar, pelo menos, a capacidade de carga no piso indicada (consulte o capítulo «Carate- rísticas técnicas»). Dica: A superfície de instalação mais adequada será um pavimento de betão. Ao contrário do soalho em madeira ou de uma superfície mais macia, a superfície em betão não provoca oscilações do apare- lho durante a centrifugação. A carga no piso exercida pela máquina de lavar roupa atua como carga superficial na zona da superfície dos pés da máquina sobre a superfície de instalação. Devido aos movimentos dinâmicos do aparelho durante o funciona- mento, a máquina de lavar roupa necessita de distâncias laterais de, pelo menos, 50 mm. A distância da frente do aparelho até à parede traseira deveria ser no mínimo de 1800 mm. A máquina de lavar roupa não pode ser colocada num piso com ta- pete. Fixe a máquina de lavar roupa ao piso nos 4 pontos de fixação pre- vistos com o material de fixação contido no volume de entrega. O material de fixação fornecido destina-se à fixação por bucha a um pavimento de betão. Caso existam outras estruturas de piso no lo- cal de instalação, o material de fixação deve ser colocado no local. Na estrutura de base da máquina de lavar roupa já existem quatro orifícios através dos quais é possível perfurar diretamente no piso. Ligação elétrica A ligação elétrica deve ser efetuada exclusivamente por um eletri- cista qualificado, que será totalmente responsável pelo cumpri- mento das normas e legislação existentes.  A máquina de lavar tem de ser ligada a uma instalação elétrica que foi projetada de acordo com as normas nacionais e locais. Além dis- so, devem ser tidos em conta os regulamentos da empresa fornece- dora de eletricidade, os regulamentos de prevenção de acidentes e os regulamentos técnicos reconhecidos.  A tensão de alimentação necessária, o consumo de energia e os requisitos para a proteção externa por fusíveis estão indicados na placa de caraterísticas da máquina de lavar. Certifique-se de que os valores de tensão da rede elétrica correspondem às especificações de tensão constantes da placa de caraterísticas antes de a máquina de lavar ser ligada à corrente.

*INSTALLATION* 76 Ao efetuar a ligação a uma tensão diferente da indicada na placa de caraterísticas poderá ocorrer o mau funcionamento ou a avaria da máquina. Se na placa de caraterísticas estiverem indicados vários valores de tensão, então a máquina pode ser comutada pelo serviço de assis- tência técnica da Miele para um dos valores de tensão indicados.  A comutação de tensão só pode ser efetuada pelo serviço de as- sistência técnica ou por distribuidores autorizados Miele. Observe as indicações no esquema elétrico. A máquina de lavar pode ser ligada através de uma ligação fixa ou através de uma ficha de acordo com a norma IEC 60309-1. Para efe- tuar uma ligação fixa, deve ser instalado no local um quadro elétrico omnipolar. Como quadro elétrico são válidos os que têm uma abertura de con- tato com mais de 3 mm. Estes incluem, p. ex., disjuntores, fusíveis e contatores (IEC/EN 60947). O quadro elétrico (incluindo a ficha) deve estar protegido contra liga- ção involuntária e não autorizada quando não estiver previsto moni- torizar uma interrupção permanente de corrente a partir de todos os pontos de acesso. Dica: De preferência deve efetuar a ligação da máquina à corrente através de uma ficha para que qualquer trabalho de manutenção ou testes elétricos possam ser realizados mais facilmente e em seguran- ça.  Se, de acordo com os requisitos locais, for necessário instalar um disjuntor diferencial residual (RCD), tem de ser obrigatoriamente utili- zado um disjuntor diferencial residual tipo B (universal). Se estiver instalado um disjuntor diferencial residual (RCD) tipo A, te- rá de ser trocado por um do tipo B. Deve ser sempre estabelecida uma ligação equipotencial com uma boa ligação de contacto, que também cumpra as disposições na- cionais de instalação. Os acessórios necessários para a ligação equipotencial não fazem parte do âmbito de fornecimento. Ligação à água De acordo com as normas alemãs relativas à água potável, a partir de 21.03.2021 na Alemanha, uma válvula antirretorno deverá ser instalada entre a torneira de água e a mangueira de entrada de água durante a colocação em funcionamento de todos os aparelhos que são ligados à água quente e/ou fria. A válvula antirretorno garante que nenhuma água flua de volta da mangueira de entrada de água para a conduta de água potável no local. Dispositivos antirretorno estão contidos no volume de entrega.

*INSTALLATION* 77 A pressão de fluxo deve ser de, no mínimo, 100 kPa e não pode ser superior a 1000 kPa. Se a pressão de fluxo for superior a 1000 kPa, deve usada uma válvula redutora de pressão. Para a ligação à água, só podem ser usadas as mangueiras de entra- da de água fornecidas.  As uniões roscadas estão sob pressão da tubagem da água. Mediante abertura lenta das torneiras de água, verifique se as liga- ções estão estanques. Se necessário, corrija o encaixe da junta e da união roscada. Aviso para a Suí- ça Em conformidade com a norma SIA 385.351/EN 1717 e a recomen- dação da SVGW, deve ser instalado um dispositivo antirretorno. Pode obter um dispositivo antirretorno em conformidade com a norma jun- to do seu canalizador. Legislação para a Áustria Para a tubagem de ligação do ponto de ligação no aparelho à unida- de interna só devem ser utilizados os tubos rígidos enumerados no artigo 12, secção 1, do regulamento de execução da lei austríaca re- lativa à distribuição da água de 1960 (Wasserversorgungsgesetz). A utilização de mangueiras de borracha ou de plástico como tuba- gens de ligação sob pressão entre a unidade interna e o aparelho só é, então, permitida se as mesmas: - incluindo os encaixes de ligação integrados suportarem uma pres- são de duração mínima de 1500 kPa (15 bar), - elas forem bem supervisionadas durante a colocação em funciona- mento do aparelho, - após a respectiva utilização do aparelho, devido ao bloqueio da afluência de água antes da mangueira de borracha ou de plástico elas forem colocadas fora de funcionamento, de forma fiável, ou fo- rem separadas principalmente da unidade interna. Ligação à água fria Para a ligação à água fria deve ser usada 1 torneira de água com uma rosca exterior de ¾". Opcionalmente, é possível utilizar o distri- buidor de ligação fornecido (união em Y) para ligar 2 mangueiras de entrada de água com união roscada de ¾" a uma torneira de água comum com rosca exterior de 1". A mangueira de entrada de água fria (risca azul) não é adequada para uma ligação à água quente. Ligação à água quente Para manter o consumo de energia o mais baixo possível durante a operação com água quente, a máquina de lavar deve ser ligada a um circuito fechado de água quente. Em caso de não utilização permanente, as chamadas «condutas de derivação» (condutas individuais que conduzem ao aquecedor de água) levam ao arrefecimento da água que se encontra na conduta. Nesse caso, para aquecimento da solução de lavagem seria preciso gastar mais energia elétrica.

*INSTALLATION* 78 Para a ligação à água quente, utilize a mangueira de entrada forneci- da com a máquina (vermelha). A temperatura da água quente de entrada não pode exceder 70 °C. Se não existir uma conduta de água quente, a mangueira de entrada para água quente tem de ser ligada também ao abastecimento de água fria. Nesse caso, é necessária uma união em Y adicional. Nesta situação, a necessidade de água fria da máquina de lavar é aumenta- da adicionalmente à quantidade de água quente necessária original. Por razões funcionais e técnicas inerentes ao processo, não é pos- sível uma operação exclusiva com água quente. Mesmo que exista uma ligação de água quente, a máquina de la- var tem de estar ligada a uma mangueira de entrada de água fria. Ligação para água dura Ligação para água dura ou com elevado teor de calcário. Para a liga- ção de água dura são válidas as mesmas condições de ligação do que para a ligação à água fria. Se não existir uma ligação de água dura no local, a mangueira deve ser ligada à ligação à água fria. Válvula de esgoto Nas máquinas de lavar roupa com uma válvula de esgoto, o esgoto da água de lavagem é efetuado por uma válvula motorizada. A válvu- la de esgoto pode ser ligada diretamente ao sistema de esgoto (sem sifão) ou a uma drenagem subterrânea (câmara de esgoto com sifão) através de uma tubuladura angular HT DN 70 à venda no comércio. Graças ao mecanismo de fecho otimizado e uma maior secção de esgoto, quase não há acumulação de depósitos nem obstruções mesmo na presença de sujidade grosseira. Para ser possível esva- ziar a cuba, mesmo no caso de falha de corrente, a válvula de esgo- to possui um dispositivo de comando manual para casos excecio- nais. Para um esgoto sem problemas, é necessária uma instalação ven- tilada das condutas. Se forem ligados vários aparelhos a uma conduta coletiva, esta tem de apresentar uma secção suficientemente grande para a ope- ração simultânea de todos os aparelhos. Para ventilação de um tubo HT DN 70, pode utilizar o conjunto de montagem adequado da Miele com o n.º de referência 05 238 090, disponível junto do serviço de assistência técnica da Miele ou do distribuidor Miele. No caso de uma pendente de fluxo demasiado elevada, deve ser prevista uma ventilação dos tubos, para evitar a formação de vá- cuo no sistema de esgoto da máquina de lavar roupa.

*INSTALLATION* 79 No caso de atrasos de esgoto da água ou refluxo no tambor de lava- gem (devido a uma secção demasiado pequena), podem ocorrer pro- blemas na sequência do programa, os quais provocam mensagens de erro nos aparelhos.  A água de lavagem escoada pode apresentar uma temperatura até 95 °C. Existe risco de queimaduras! Evite o contacto direto. Ligações das bombas de dosagem À máquina de lavar roupa podem ser ligadas até 12 bombas dosea- doras. Ligações das bombas de dosagem na parte de trás do aparelho As ligações 1 e 2 são previstas para a dosagem de pastas e também devem ser utilizadas para sistemas de dosagem de alta pressão com purga de água. Os sistemas de dosagem devem estar equipados com um dispositivo de segurança de água potável, em separado, em conformidade com as diretivas EN 61770 e EN 1717. O caudal máxi- mo é de 1500 ml/min com, no máximo, 300 kPa de pressão de fluxo. Estes bocais de ligação estão fechados e têm de ser perfurados, an- tes da ligação, com uma broca de 8 mm. Tenha em atenção que apenas a primeira parede (I) pode ser perfu- rada, pois 10 mm atrás da primeira parede encontra-se um deflec- tor (II).

*INSTALLATION* 80 As ligações 3 a 12 estão previstas para o detergente líquido. Nestas ligações não podem ser ligados sistemas de dosagem de alta pres- são com purga de água. Os bocais de ligação estão fechados e têm de ser cortados com uma pequena serra, antes da ligação, até ao diâmetro da mangueira. Se os bocais de ligação abertos deixarem de ser utilizados, estes têm de voltar a ser fechados com um vedante adequado (p. ex., silicone). Os terminais de ligação para cinco bombas doseadoras temporiza- das, que podem ser operadas sem módulo multifuncional, encon- tram-se atrás da cobertura, junto à ligação elétrica. No caso das máquinas de lavar roupa equipadas com um módulo multifuncional opcional, a calibração das bombas doseadoras e a regulação das quantidades de dosagem são feitas semiautomatica- mente. Consulte as indicações sobre as regulações nas instruções de utilização. Para um registo preciso da quantidade doseada podem, em alternati- va, ser também ligados fluxómetros ou sensores de fluxo. Para cada produto doseado utilizado, estão disponíveis ligações para a monitorização do nível vazio. Opções / Acessórios opcionais Só é possível instalar ou montar acessórios se forem expressa- mente recomendados pela Miele. Se forem montadas ou ligadas outras peças, fica excluído o direito à garantia. Kit de sistema de pagamento (BSK) A máquina de lavar roupa pode ser equipada com um kit de sistema de pagamento (BSK) opcional (por exemplo, para operação em lavan- darias self-service). Para tal, o serviço de assistência técnica da Miele tem de programar uma definição no sistema eletrónico da máquina de lavar roupa para ligar o sistema de pagamento (mealheiro). Como acessórios opcionais Miele, estão disponíveis dispositivos de paga- mento com verificadores mecânicos ou eletrónicos de moedas para grupos-alvo específicos. A programação necessária para a ligação só deve ser efetuada pelo serviço de assistência técnica da Miele ou distribuidores Miele. Para a ligação de um dispositivo de pagamento, não é necessária uma alimentação de tensão externa. Kit de gestão de picos de energia (BSS) A máquina de lavar roupa pode ser ligada a um sistema de gestão de picos de energia através do kit de desativação de picos de carga (BSS) opcional.

*INSTALLATION* 81 O sistema de desativação de picos de carga monitoriza o consumo de energia de um objeto, para desativar selectivamente consumido- res individuais durante um curto período e impedir, dessa forma, que o limite de carga seja excedido. A monitorização é feita por um comando externo. O conjunto de montagem disponibiliza três contatos de sinais e um condutor neutro através de um bloco de terminais. Este bloco de ter- minais está identificado com «a», «b», «c» e «d». a Sinal de saída, arranque dos aparelhos b Sinal de saída, solicitação de aquecimento pelos aparelhos c Sinal de entrada de pico de carga, o aparelho liga o aquecimento d Condutor neutro Se a função de pico de carga for ativada, o programa em curso é pa- rado e uma mensagem é apresentada no visor da máquina de lavar. No final da função de pico de carga, o programa continua automati- camente. Módulo de comu- nicação XKM RS 232 Através do módulo de comunicação XKM RS 232, que pode ser obti- do opcionalmente, pode equipar a máquina com uma interface série RS-232. Este módulo de comunicação apenas deve ser utilizado em aparelhos Miele profissionais que estejam equipados com um com- partimento para o módulo. A interface de dados, disponível através do módulo de comunica- ção XKM RS 232, corresponde a SELV (segurança extra de baixa tensão) de acordo com norma EN 60950. Nesta interface só podem ser ligados aparelhos que também este- jam em conformidade com SELV. O módulo de comunicação XKM RS 232 é fornecido juntamente com o cabo de ligação e uma ficha D-Sub. Conjunto de mon- tagem para con- duta de vapores e espuma (APWM 063) No caso de produção de espuma elevada, da extração de vapores pode sair espuma. Para escoar a espuma pode ser usado o conjunto de montagem opcional Condução de vapores e espuma (BWS).

82 Instalação (aquecimento a vapor indireto) a Ligação elétrica b Ligação à água fria c Ligação à água quente d Ligação à água fria (em alternativa, liga- ção para água dura) e Ligação à água fria para dosagem de lí- quidos (opcional) f Ligações da bomba de dosagem g Transbordo h Ligação de comunicação i Tubo de esgoto j Entrada para ligação equipotencial k Ligação SI, entrada (vapor indireto) ape- nas SI l Ligação SI, descarga (vapor indireto) ape- nas SD m Ligação SD (vapor direto) apenas SD n Ligação válvula de vapor apenas SI/SD o Válvula de vapor apenas SI/SD

83 a Ligação elétrica b Ligação à água fria c Ligação à água quente d Ligação à água fria (em alternativa, liga- ção para água dura) e Ligação à água fria para dosagem de lí- quidos (opcional) f Ligações da bomba de dosagem g Transbordo h Ligação de comunicação i Tubo de esgoto j Entrada para ligação equipotencial k Ligação SI, entrada (vapor indireto) ape- nas SI l Ligação SI, descarga (vapor indireto) ape- nas SI m Ligação SD (vapor direto) apenas SD n Ligação válvula de vapor apenas SI/SD o Válvula de vapor apenas SI/SD p Ligação para recuperação de água (op- cional)

84 Instalação (aquecimento a vapor direto) a Ligação elétrica b Ligação à água fria c Ligação à água quente d Ligação à água fria (em alternativa, liga- ção para água dura) e Ligação à água fria para dosagem de lí- quidos (opcional) f Ligações da bomba de dosagem g Transbordo h Ligação de comunicação i Tubo de esgoto j Entrada para ligação equipotencial k Ligação SI, entrada (vapor indireto) ape- nas SI l Ligação SI, descarga (vapor indireto) ape- nas SD m Ligação SD (vapor direto) apenas SD n Ligação válvula de vapor apenas SI/SD o Válvula de vapor apenas SI/SD

85 a Ligação elétrica b Ligação à água fria c Ligação à água quente d Ligação à água fria (em alternativa, liga- ção para água dura) e Ligação à água fria para dosagem de lí- quidos (opcional) f Ligações da bomba de dosagem g Transbordo h Ligação de comunicação i Tubo de esgoto j Entrada para ligação equipotencial k Ligação SI, entrada (vapor indireto) ape- nas SI l Ligação SI, descarga (vapor indireto) ape- nas SD m Ligação SD (vapor direto) apenas SD n Ligação válvula de vapor apenas SI/SD o Válvula de vapor apenas SI/SD p Ligação para recuperação de água

*INSTALLATION* 87 Fixação na base padrão Dimensões em milímetros  Parafuso/Ponto de fixação Fixação na base SOM Dimensões em milímetros  Parafuso/Ponto de fixação

88 Variantes de tensão e caraterísticas elétricas Standard: Comutável para: Tensão de ligação 3N AC 380-415V 3N AC 380-415V Frequência 50 Hz 60 Hz Consumo de energia 4,3 kW 4,3 kW Disjuntor (no local de instalação) 3 x 16 A 3 x 16 A Secção transversal mínima para o cabo elétrico 4 x 1,5 mm² 4 x 1,5 mm² União roscada do cabo M16 x 1,5 mm M16 x 1,5 mm Tensão de ligação 3 AC 400V Frequência 60 Hz Consumo de energia 4,3 kW Disjuntor (no local de instalação) 3 x 16 A Secção transversal mínima para o cabo elétrico 4 x 1,5 mm² União roscada do cabo M16 x 1,5 mm A Miele recomenda ligar o aparelho através de uma tomada de parede totalmente desconectável e bloqueável, de acordo com IEC 60309 e IEC 60947, para que as inspeções de segurança elétrica possam ser facilmente realizadas. No caso de uma ligação fixa, é necessário instalar um dispositivo de corte de alimentação de acordo com a norma IEC 60947. Uma tomada de parede ou dispositivo de corte de alimentação deve permanecer acessível a qualquer momento depois da instalação do aparelho. Para aumento da segurança, a Miele recomenda ligar ao aparelho um disjuntor de corrente residual (RCD). Utilize exclusivamente dis- juntores diferenciais universais (tipo B). Entrada para ligação equipotencial Tubuladura de rosca exterior no aparelho 10 mm x 30 mm (3/8" x 1 3/16") Tamanho de anilhas e porcas M 10 Deve ser sempre estabelecida uma ligação equipotencial com uma boa ligação de contacto, que também cumpra as disposições nacio- nais de instalação. Ligação ao vapor Aquecimento a vapor indireto Sobrepressão de vapor 400–1.000 kPa Temperatura de ebulição 152–184 °C Potência de aquecimento (rendimento) 50 kW Caudal mássico (rendimento) 84 kg/h Rosca de ligação (no local) Rosca fêmea ½" A válvula magnética de vapor, o filtro de sujidade e a válvula de corte de vapor devem ser montados no local. Siga as instruções de instalação para máquinas de aquecimento a vapor.

89 Aquecimento a vapor direto Sobrepressão de vapor (alta pressão) ≤ 400 kPa Temperatura de ebulição (alta pressão) ≤ 152 °C Potência de aquecimento (rendimento alta pressão) 86 kW Caudal mássico (rendimento alta pressão) 140 kg/h Sobrepressão de vapor (baixa pressão) ≤ 50 kPa Temperatura de ebulição (baixa pressão) ≤ 120 °C Potência de aquecimento (rendimento baixa pressão) 29 kW Potência de aquecimento (rendimento baixa pressão) 45 kg/h Rosca de ligação (no local) Rosca fêmea ¾" A válvula magnética de vapor, o filtro de sujidade e a válvula de corte de vapor devem ser montados no local. Siga as instruções de instalação para máquinas de aquecimento a vapor. Ligações à água Ligação à água fria Pressão de fluxo necessária 100–1000 kPa (1–10 bar) Fluxo volumétrico máximo (no caso de faltar alimentação de água quente e dura) 74 (79,5*) l/min Caudal volúmico máximo 26 (31,5*) l/min Rosca de ligação necessária (no local de acordo com DIN 44991, vedação plana) 3/4" Comprimento da mangueira de entrada fornecida 1550 mm *com dosagem de líquidos Ligação à água quente Temperatura máxima permissível da água quente 70 °C Pressão de fluxo necessária 100–1000 kPa (1–10 bar) Fluxo volumétrico máximo 16 l/min Rosca de ligação necessária (de acordo com DIN 44991, vedação plana) 3/4" Comprimento da mangueira de entrada fornecida 1550 mm Ligação para água dura Pressão de fluxo necessária 100–1000 kPa (1–10 bar) Caudal volúmico máximo 32 l/min Rosca de ligação necessária (de acordo com DIN 44991, vedação plana) 3/4" Comprimento da mangueira de entrada fornecida 1550 mm Ligação de condensado (apenas com aquecimento a vapor indireto) Rosca de ligação de condensado (no local) Rosca macho ½" O separador de condensado, o filtro de sujidade e a válvula de corte de vapor devem ser montados no local de instalação. Águas residuais (válvula de drenagem) Temperatura máxima das águas residuais 95 °C Bocal de saída de águas residuais no aparelho (diâmetro exterior) HT DN 70 Esgoto no local de instalação (diâmetro interno) 75 x 1,9 x 110 mm (Muffe DN 70) Caudal volúmico máximo 200 l/min Para as águas residuais é necessária uma conduta coletora ventilada. Se forem ligados vários aparelhos a uma conduta coletora, esta tem de apresentar uma secção suficientemente grande para a operação simultânea de todos os aparelhos.

90 Fixação Material de fixação 4x parafusos para madeira DIN 571 (Ø x comprimento) 12 mm x 90 mm 4x buchas (Ø x comprimento) 16 mm x 80 mm A fixação do aparelho é estritamente necessária. O material de fixação para pavimento flutuante deve ser fornecido no local de instalação. Emissões dos aparelhos Libertação média de calor no local de instalação 4,7 MJ/h Nível de emissão e pressão sonora no local de trabalho 78 dB(A) re 20 µPa Nível de ruído, lavagem 60,3 dB (A) re 1 pW Nível de potência sonora da centrifugação 82,2 dB (A) re 1 pW Dados do aparelho Largura do aparelho 1085 mm Altura do aparelho 1643 mm Profundidade do aparelho 1106 mm Largura total dos aparelhos 1089 mm Altura total do aparelho 1646 mm Profundidade total do aparelho 1252 mm Largura de abertura de instalação (largura livre) 1185 mm Distância da parede recomendada (até ao bordo frontal do aparelho) 1800 mm Peso líquido 640 kg Carga máxima no piso em funcionamento 8417 N Carga estática máxima 7063 N Carga dinâmica máxima 1353 N Frequência máxima de rotação do tambor 18,3 Hz As instalações só podem ser realizadas por técnicos licenciados de acordo com os re- gulamentos válidos, princípios legais, regulamentos de prevenção de acidentes e nor- mas aplicáveis. Dados de transporte Largura da embalagem 1260 mm Altura da embalagem 1710 mm Profundidade da embalagem 1470 mm Peso bruto 691 kg

91 Kurulum bilgileri .............................................................................................................. 92 Güvenlik uyarılarına ve makinedeki uyarı bilgilerine ilişkin açıklama................................. 92 Kurulum şartları ................................................................................................................. 92 Genel işletim koşulları........................................................................................................ 92 Kurulum ............................................................................................................................. 93 Elektrik bağlantısı .............................................................................................................. 93 Su bağlantısı...................................................................................................................... 94 İsviçre için bilgi .............................................................................................................. 95 Avusturya için yönetmelik.............................................................................................. 95 Soğuk su bağlantısı....................................................................................................... 95 Sıcak su bağlantısı ........................................................................................................ 95 Sert su bağlantısı........................................................................................................... 95 Tahliye valfi .................................................................................................................... 96 Dozaj pompası bağlantıları ................................................................................................ 96 İsteğe bağlı / sonradan satın alınabilen aksesuarlar.......................................................... 98 Ödeme Ünitesi Montaj Kiti (BSK) .................................................................................. 98 Azami Yük Kapatması Montaj Kiti (BSS) ...................................................................... 98 XKM RS232 İletişim Modülü.......................................................................................... 99 Buhar ve Köpük Tahliyesi Montaj Kiti (APWM 063)....................................................... 99 Montaj............................................................................................................................... 100 Kurulum (dolaylı buharlı ısıtma).......................................................................................... 100 Kurulum (doğrudan buharla ısıtma) ................................................................................... 102 Kurulum............................................................................................................................ 104 Ölçüler ............................................................................................................................... 104 Zemine tespit, Standart..................................................................................................... 105 Zemine tespit, SOM........................................................................................................... 105 Teknik veriler.................................................................................................................... 106 Gerilim alternatifleri ve elektrik verileri............................................................................... 106 Potansiyel dengelemesi bağlantısı ................................................................................ 106 Buhar bağlantısı................................................................................................................. 106 Su bağlantıları.................................................................................................................... 107 Soğuk su bağlantısı....................................................................................................... 107 Sıcak su bağlantısı ........................................................................................................ 107 Sert su bağlantısı........................................................................................................... 107 Yoğuşma suyu bağlantısı (sadece dolaylı buharla ısıtmada) ......................................... 107 Atık su (tahliye valfi)....................................................................................................... 107 Tespit................................................................................................................................. 107 Tespit malzemeleri......................................................................................................... 107 Cihaz emisyonları .............................................................................................................. 107 Cihaz verileri...................................................................................................................... 108 Nakliye verileri ................................................................................................................... 108

*INSTALLATION* 92 Güvenlik uyarılarına ve makinedeki uyarı bilgilerine ilişkin açıklama Kullanım kılavuzunu okuyunuz Örneğin kurulum talimatları gibi talimatları okuyunuz Dikkat; Sıcak yüzeyler Dikkat; 1000 Volt'a varan gerilim Topraklama Potansiyel dengelemesi Kurulum şartları Çamaşır makinesi sadece Miele yetkili servisi ya da yetkili bir bayi- nin eğitimli personeli tarafından kurulmalıdır.  Çamaşır makinesinin kurulumu geçerli kurallara ve standartlara uy- gun olarak gerçekleştirilmelidir. Ayrıca yerel elektrik tedarikçisinin ve su idaresinin yönetmelikleri de dikkate alınmalıdır.  Çamaşır makinesini daima, sadece yeterli havalandırmaya sahip ve don tehlikesi olmayan mekanlarda çalıştırınız. Çamaşır makinesi patlama tehlikesi olan mekanlarda çalıştırılmaya uygun değildir. Genel işletim koşulları Bu çamaşır makinesi sadece endüstriyel alanda kullanım için öngörül- müştür ve sadece iç mekanlarda çalıştırılmalıdır. - Ortam sıcaklığı: 0-40 °C - Bağıl nem: yoğuşmasız - Deniz seviyesinin üstünde azami kurulum yüksekliği: 2000 m Kurulum yerinin özelliklerine bağlı olarak ses veya titreşim aktarımı söz konusu olabilir. Faydalı bilgi: Yüksek ses yalıtımı gereklilikleri söz konusuysa cihazın kurulum yerinin bir uzman tarafından ses yalıtımına yönelik olarak de- ğerlendirilmesini sağlayınız.

*INSTALLATION* 93 Kurulum Çamaşır makinesini kurulum yerine bir forklift ile taşıyınız ve nakliye ambalajını çıkarınız. Çamaşır makinesi, asgari olarak belirtilen zemin yüküne dayanıklı ta- mamen düz, yatay ve sağlam bir yüzey üzerine kurulmalıdır (bkz. “Teknik veriler” bölümü). Faydalı bilgi: En uygun kurulum yüzeyi beton bir zemindir. Bu tür bir zemin tahta döşemelerin veya “yumuşak” döşemelerin aksine sıkma işlemi sırasında ender olarak titreşime girer. Çamaşır makinesinden kaynaklanan zemin yükü, cihazın bulunduğu alanda zemine yüzey yükü uygular. Çalışma sırasındaki dinamik cihaz hareketleri dolayısıyla çamaşır ma- kinesi yanlardan en az 50 mm mesafeye ihtiyaç duyar. Cihaz ön pane- linden arka duvara kadar olan mesafe en az 1.800 mm olmalıdır. Çamaşır makinesi halı zemin üzerine yerleştirilmemelidir. Çamaşır makinesini, teslimat kapsamında yer alan tespit malzemele- riyle öngörülen 4 sabitleme noktasından zemine sabitleyiniz. Cihazla birlikte verilen tespit malzemesi beton zemin üzerine dübelli tespite yöneliktir. Kurulum yerinde başka zemin yapıları mevcutsa, uygun tespit malzemeleri uygulayıcı tarafından temin edilmelidir. Çamaşır makinesinin ana çerçevesinde dört adet delik mevcuttur ve bunlar yardımıyla zemine doğrudan delik açılabilir. Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısı, sadece mevcut standartlara ve elektrik tesisatı yönetmeliklerine uyulmasından tam olarak sorumlu ve eğitimli bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir.  Çamaşır makinesi sadece ulusal ve yerel şartlara uygun olarak ger- çekleştirilmiş bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Ayrıca yetkili elekt- rik şirketinin ve sigorta şirketinin yönetmeliklerinin yanı sıra kaza önle- me yönetmeliklerine ve kabul gören teknoloji kurallarına da uyulmalı- dır.  Gerekli şebeke gerilimi, enerji tüketimi ve harici koruma şartları ça- maşır makinesinin tip etiketinde belirtilmiştir. Kurutma makinesi elekt- rik şebekesine bağlanmadan önce elektrik şebekesinin gerilim değer- lerinin tip etiketinde belirtilen gerilim değerleriyle uyuştuğundan emin olunuz. Tip etiketinde belirtilenden farklı bir şebeke gerilimine bağlantı du- rumunda çamaşır makinesinde fonksiyon bozuklukları veya arıza meydana gelebilir. Tip etiketinde birden fazla gerilim değeri verilmişse çamaşır maki- nesi belirtilen gerilim değerlerine bağlantı için dönüştürülebilir.

*INSTALLATION* 94  Gerilim dönüştürme işlemi sadece Miele yetkili servisi ya da yetkili bayi tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu işlem sırasında, elektrik bağ- lantılarının değiştirilmesine dair devre şemasında belirtilen talimatlara uyulmalıdır. Çamaşır makinesi ya sabit bir bağlantı ya da IEC 60309-1'e uygun bir fiş tertibatı üzerinden bağlanabilir. Sabit bağlantı için kurulum yerinde tüm kutuplar için bir şebeke yalıtım tertibatı tesis edilmiş olmalıdır. Şebeke yalıtım tertibatı olarak en az 3 mm kontak açıklığına sahip anahtarlar kullanılabilir. Buna devre kesiciler, sigortalar ve röleler da- hildir (IEC/EN 60947). Elektrik beslemesi yalıtımı, erişilebilen her yerden ve her daim gözetim altında olamıyorsa, şebeke yatılım tertibatı (fiş donanımı dahil) yanlış- lıkla ve yetkisiz açılmaya karşı emniyet altına alınmalıdır. Faydalı bilgi: Elektrik güvenliği kontrollerinin (örneğin bir bakım sıra- sında) daha kolay gerçekleştirilebilmesi için çamaşır makinesinin fiş tertibatı üzerinden bağlanmasını sağlayın.  Yerel yönetmelikler uyarınca bir kaçak akım devre kesici (RCD) tesis edilmesi gerekiyorsa, mutlaka B tipi (tüm akımlara duyarlı) bir kaçak akım devre kesici kullanılmalıdır. A Tipi mevcut kaçak akım devre kesici (RCD) B tipi bir RCD ile değiş- tirilmelidir. Daima ulusal tesisat kurallarına uygun olan, iyi bir kontak bağlantısı- na sahip bir potansiyel dengelemesi oluşturulmalıdır. Potansiyel dengelemesi için gerekli aksesuarlar teslimat kapsamına dahil değildir. Su bağlantısı Almanya İçme Suyu Yönetmeliği uyarınca 21.03.2021 tarihinden iti- baren Almanya'da, sıcak ve/veya soğuk su bağlantısı yapılan tüm ci- hazların işletime alınması sırasında, su musluğu ile su besleme hor- tumu arasına bir geri akış önleyici monte edilmek zorundadır. Geri akış önleyici, suyun su besleme hortumundan kurulum yerindeki şe- beke suyu hattına geri akmasını önler. Geri akış önleyiciler teslimat kapsamına dahildir. Akış basıncı en az 100 kPa olmalı ve 1.000 kPa seviyesini aşmamalı- dır. Akış basıncı 1.000 kPa seviyesinden yüksekse, bir basınç düşür- me valfi kullanılmalıdır. Su bağlantısı için esas olarak sadece cihazla birlikte verilen su giriş hortumu kullanılmalıdır.  Vidalı bağlantılar su basıncına tabidir. Su musluklarını yavaşça açarak bağlantıların sızdırıp sızdırmadığını kontrol ediniz. Gerekirse contanın ve dişli bağlantının düzgün otur- masını sağlayınız.

*INSTALLATION* 95 İsviçre için bilgi SIA 385.351/EN 1717 standardı ve SVGW (İsviçre Gaz ve Su Teknolo- jisi Birliği) tavsiyesi uyarınca bir geri akış önleyici monte edilmelidir. Standartlara uygun bir geri akış önleyiciyi sıhhi tesisatçınızdan temin edebilirsiniz. Avusturya için yö- netmelik Cihazdaki bağlantı yeri ile bina tesisatını birleştiren bağlantı hattı için sadece Avusturya Su ve Kanalizasyon İdaresi Kanunu'nun (Wasser- versorgungsgesetz 1960) uygulanmasına ilişkin yönetmeliğin 12. Maddesi 1. Bendinde belirtilen borular kullanılabilir. Bina tesisatı ile cihaz arasındaki basınç bağlantı hattı olarak kauçuk veya plastik hortumların kullanılmasına, ancak aşağıda belirtilen du- rumlarda müsaade edilir: - Entegre edilmiş bağlantı armatürleri dahil asgari 1500 kPa (15 bar) sürekli basınca karşı dayanıklı olmaları gereklidir - Cihazın işletime alınması sırasında yeterli derecede gözetim altında tutulmaları gereklidir - Cihaz kullanıldıktan sonra kauçuk veya plastik hortum, öncesinde su girişi kapatılarak güvenilir şekilde kullanım dışı bırakılmaları veya bina tesisatından ayrılmaları gereklidir. Soğuk su bağlan- tısı Soğuk su bağlantısı için ¾" dıştan dişli 1 adet su musluğu gerekir. Opsiyonel olarak ¾" rakorlu 2 adet su besleme giriş hortumunu tek bir 1" dıştan dişli bir su musluğuna bağlamak için bağlantı dağıtıcı (Y-par- çası) kullanılabilir. Soğuk su besleme hortumu (mavi çizgili) sıcak su bağlantısına uy- gun değildir. Sıcak su bağlantı- sı Sıcak suyla işletim sırasında enerji tüketimini mümkün olduğunca düşük tutmak için, çamaşır makinesi bir sıcak su sirkülasyon devre- sine bağlanmalıdır. Sıcak su üretecine giden münferit borular, sürekli kullanılmadıkların- da boruda bulunan suyun soğumasına yol açarlar. Bu durumda yıka- ma suyunun ısıtılması için daha fazla enerji harcanması gerekir. Sıcak su bağlantısı için cihazla birlikte verilen besleme hortumunu kul- lanınız (kırmızı çizgili). Makineye giren sıcak su en fazla 70 °C olmalıdır. Sıcak su hattı mevcut değilse, sıcak su besleme hortumu da soğuk su kaynağına bağlanmalıdır. Bu durumda ek bir Y-parçası gerekir. Çama- şır makinesinin su gereksinimi bu durumda gerekli sıcak su miktarı ka- dar artar. İşlevsel ve yönteme ilişkin sebeplerle, tek başına sıcak suyla işletim mümkün değildir. Çamaşır makinesi sıcak su bağlantısı olsa bile bir soğuk su besle- me hattına bağlanmalıdır.

*INSTALLATION* 96 Sert su bağlantısı Sert veya yoğun kireç içeren su bağlantısı. Sert su bağlantısı için so- ğuk su bağlantısıyla aynı bağlantı koşulları geçerlidir. Uygulama yerinde sert su bağlantısı mevcut değilse, hortum soğuk su bağlantısına bağlanmalıdır. Tahliye valfi Tahliye valfli çamaşır makinelerinde yıkama suyu tahliyesi, motorla ça- lışan bir valf üzerinden gerçekleşir. Tahliye valfi piyasada mevcut HT DN 70 dirsek rakor üzerinden doğrudan atık su sistemine (sifonsuz olarak) veya bir zemin giderine (koku tutuculu atık su yolu) bağlanabi- lir. İdeal kapama mekanizması ve büyütülmüş tahliye kesiti sayesinde büyük kirlerde dahi neredeyse hiç birikme ve tıkanıklık oluşamaz. Yı- kama suyu haznesinin elektrik kesintisinde de boşaltılabilmesi için, tahliye valfi istisnai durumlara yönelik olarak bir manüel kumanda tertibatı ile donatılmıştır. Sorunsuz bir tahliye için havalandırmalı bir boru gerekir. Birden fazla cihaz tek bir toplayıcı boruya bağlanacaksa, toplayıcı borunun tüm cihazların aynı anda çalıştırılmasına uygun bir kesite sahip olması gerekir. HT DN 70 boruların havalandırması için 05 238 090 malzeme numa- ralı uygun Miele montaj setini Miele yetkili servisinden veya Miele bayiinden edinebilirsiniz. Çok yüksek çıkış akışı durumunda, çamaşır makinesinin tahliye sis- teminde vakum oluşamaması için bir boru havalandırması öngörül- melidir. Su tahliyesinde aksaklık olması veya atık suyun (küçük boru kesiti do- layısıyla) çamaşır makinesine geri kaçması durumunda program akı- şında sorunlar çıkabilir ve bu da cihazda hata bildirimlerine sebep olur.  Dışarı akan yıkama suyunun sıcaklığı 95 °C'ye varabilir. Yanık tehlikesi söz konusudur! Doğrudan temastan kaçınınız. Dozaj pompası bağlantıları Çamaşır makinesine en fazla 12 adet dozaj pompası bağlanabilir.

*INSTALLATION* 97 Cihazın arka yüzündeki dozaj pompası bağlantıları 1 ve 2 bağlantıları macun dozajı için öngörülmüştür ve ayrıca su girişli yüksek basınç dozaj sistemleri için de kullanılır. Dozaj sistemleri EN 61770 ve EN 1717 standartları uyarınca ayrı bir içme suyu güven- lik donanımına sahip olmalıdır. Azami 300 kPa akış basıncında azami akış hızı 1500 ml/dakikadır. Bu bağlantı uçları kapalıdır ve bağlantı öncesinde 8 mm matkap ucuy- la delinerek açılmalıdır. İlk panelin sadece 10 mm arkasında bir saptırma paneli (II) bulun- duğundan sadece ilk panelin (I) delinmesine izin verildiğini dikkate alınız. 3 ila 12 bağlantıları sıvı deterjan için öngörülmüştür. Bu bağlantılara su girişli yüksek basınç dozaj sistemleri bağlanmamalıdır. Bağlantı uçları kapalıdır ve bağlanmadan önce küçük bir testere ile hortum çapında kesilmelidir. Açılan bağlantı uçları daha fazla kullanılmayacağında, uygun bir sızdır- mazlık maddesi (ör. silikon) ile tekrar kapatılmalıdır. Çoklu fonksiyon modülü olmadan çalıştırılabilen beş adet zaman kontrollü dozaj pompasına yönelik bağlantı klemensleri elektrik bağ- lantısının yanındaki kapağın arkasında bulunur. Opsiyonel bir çoklu fonksiyon modülü ile donatılmış çamaşır makine- lerinde, dozaj pompalarının kalibrasyonu ve dozaj miktarlarının kont- rolü kısmen otomatik olarak gerçekleştirilir. Ayarlara ilişkin bilgileri Kullanım Kılavuzunda bulabilirsiniz.

*INSTALLATION* 98 Dozaj miktarının kesin olarak belirlenmesi için alternatif olarak bir akış ölçer veya akış sensörü de bağlanabilir. Kullanılan her bir dozaj ortamı için boş kap takibine yönelik bağlantılar mevcuttur. İsteğe bağlı / sonradan satın alınabilen aksesuarlar Sadece Miele tarafından açık bir şekilde onaylanmış aksesuarlar ci- haza monte edilebilir veya takılabilir. Başka aksesuarların monte edilmesi veya takılması halinde garanti, performans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur. Ödeme Ünitesi Montaj Kiti (BSK) Çamaşır makinesi isteğe bağlı ödeme ünitesi montaj kiti (BSK) vasıta- sıyla bir ödeme sistemi ile donatılabilir (ör. çamaşırhanelerde kullanım için). Bunun için Miele yetkili servisinin çamaşır makinesi elektroniğin- de bir ayar programlaması ve ödeme ünitesini bağlaması gerekir. Son- radan satın alınabilir Miele aksesuarı olarak özel hedef gruplara yöne- lik mekanik ve elektronik madeni para doğrulayıcılı ödeme üniteleri mevcuttur. Bağlantı için gerekli programlama işlemi sadece Miele yetkili servisi veya Miele bayii tarafından gerçekleştirimelidir. Ödeme ünitesinin bağlantısı için harici güç kaynağına gerek yoktur. Azami Yük Kapat- ması Montaj Kiti (BSS) Çamaşır makinesi isteğe bağlı Azami Yük Kapatması Montaj Kiti (BSS) vasıtasıyla bir enerji yönetimi sistemine bağlanabilir. Azami yük kapatması, münferit üniteleri kısa süreliğine devre dışı bı- rakmak ve bu şekilde yük sınırının geçilmesini önlemek üzere, enerji tüketimini takip eder. Bu takip harici bir kumanda üzerinden gerçek- leşir. Kit vasıtasıyla bir klemens üzerinden üç sinyal kontağına ve bir nötr hatta sahip olunur. Bu klemens “a, ”b“, ”c“ ve ”d“ ile gösterilmiştir: a Çıkış sinyali, cihazların işletimini başlatma b Çıkış sinyali, cihazların ısıtma talebi c Azami yük giriş sinyali, cihaz ısıtmayı açar d Nötr hat Azami yük fonksiyonu etkinleştirildiğinde, çalışmakta olan program durdurulur ve bununla ilgili bir uyarı çamaşır makinesinin ekranında görüntülenir. Azami yük fonksiyonu sona erdikten sonra programa otomatik olarak devam edilir.

*INSTALLATION* 99 XKM RS232 İleti- şim Modülü İsteğe bağlı olarak edinilebilir İletişim Modülü XKM RS 232 vasıtasıyla çamaşır makinesi RS-232 seri veri arayüzü ile donatılabilir. Bu iletişim modülü sadece ilgili modül slotu ile donatılmış Miele Professional ci- hazlarında kullanıma yöneliktir. XKM RS232 iletişim modülü üzerinden sağlanan arayüz EN 60950 tarafından öngörülen SELV'ye (çok düşük güvenlik gerilimine) uy- gundur. Veri arayüzüne sadece SELV'ye uygun cihazlar bağlanabilir. XKM RS 232 iletişim modülü bağlantı kablosu ve bir adet D-sub ko- nektörü ile birlikte tedarik edilir. Buhar ve Köpük Tahliyesi Montaj Kiti (APWM 063) Çok fazla köpük oluşması durumunda buhar çıkışından köpük çıkabi- lir. Köpüğü tahliye etmek için isteğe bağlı Buhar ve Köpük Tahliyesi Montaj Kiti (BWS) kullanılabilir.

100 Kurulum (dolaylı buharlı ısıtma) a Elektrik bağlantısı b Soğuk su bağlantısı c Sıcak su bağlantısı d Soğuk su bağlantısı (alternatif sert su bağ- lantısı) e Sıvı dozajlama için soğuk su bağlantısı (opsiyonel) f Dozaj pompası bağlantıları g Taşma h İletişim bağlantısı i Boşaltma borusu j Potansiyel dengelemesi bağlantısı k SI bağlantısı, giriş (dolaylı buhar), sadece SI l SI bağlantısı, çıkış (dolaylı buhar), sadece SD m SD bağlantısı (doğrudan buhar), sadece SD n Buhar valfi bağlantısı, sadece SI/SD o Buhar valfi, sadece SI/SD