MIRKA PROS 525NV Original Operating Instructions

ليغشتلا تاميلعت...........................................................................11 ar bg Инструкция за експлоатация.............................................17 Návod k obsluze...................................................................24 cs da Brugsanvisning.....................................................................30 de Bedienungsanleitung...........................................................36 Οδηγίες χρήσης....................................................................43 el en Operating instructions (original).........................................50 Instrucciones de manejo......................................................56 es Kasutusjuhised.....................................................................63 et Käyttöohjeet.........................................................................69 fi Instructions d’utilisation......................................................75 fr Upute o radu.........................................................................82 hr hu Kezelői útmutató..................................................................88 Istruzioni per l’uso................................................................94 it [OperatingInstructions]......................................................101 ja ko 사용 지침............................................................................108 Naudojimo instrukcijos......................................................114 lt Lietošanas instrukcija.........................................................120 lv mk Упатствата за ракување...................................................126 Gebruiksaanwijzing............................................................133 nl no Bruksanvisning...................................................................140 Instrukcje dot. użytkowania...............................................146 pl Instruções de operação......................................................153 pt Instrucţiuni de operare.......................................................160 ro Руководство по эксплуатации.........................................167 ru Navodila za uporabo..........................................................174 sl Uputstvo za rad..................................................................180 sr Bruksanvisning...................................................................186 sv İşletim Talimatları...............................................................192 tr People's Republic of China 操作说明.............................................................................198 zh United Kingdom Operating instructions..........................................204 | UK en 2 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Part No Quantity Kit Description Item Mirka code A Bearing kit (loose parts) MIE6536211 MPP0316 1 Bearing 316 MPP0317 1 Rubber Seal 317 MPP0318 opt. Washer (Optional) 318 MPP0319 1 Retaining Ring 319 A+320 Spindle Bearing kit (pre-assembled) 8995690141 MPP0316 1 Bearing 316 MPP0317 1 Rubber Seal 317 MPP0318 opt. Washer (Optional) 318 MPP0319 1 Retaining Ring 319 MPP0320 1 Spindle 320 MPP9002 B Endplate Bearing kit 8995690021 MPP0301 1 Retaining Ring 301 MPP0302 1 Bearing 302 MPP0311 1 Dust Seal 311 MPP0324 1 Bearing 324 MPP9003 C Speed Valve kit 8995690031 MPP0201 1 Regulator Unit 201 MPP0202 1 Valve Stem 202 MPP0203 1 O-Ring 203 MPP0204 2 O-Ring 204 MPP0205 1 Retaining Ring 205 MPP9004 D Muffler kit 12000 rpm 8995690041 MPP0404 1 Nozzle 404 MPP0405 1 Muffler 405 MPP0406 1 Muffler CAP 406 MPP0422 1 O-Ring 422 MPP0423 1 Powder Metal Silencer 423 MPP9005 E Air Inlet kit 8995690051 MPP0206 1 Seal 206 MPP0207 1 Tip Valve 207 MPP0208 1 Valve Spring 208 MPP0209 1 Inlet Connection 209 MPP9006 F Rotor, Vanes and Key kit 8995690061 MPP0308 5 Vanes 308 MPP0309 1 Rotor 309 MPP0314 1 Rotor Key 314 MPP9007 G Exhaust and Swivel kit - PROS CV & DB 8995690071 MPP0407 1 Vacuum Adapter – PROS CV & DB 407 MPP0408 1 O-Ring 408 MPP0409 1 Swivel Grip 409 MPP0410 1 Swivel Connector 410 MPP9015 H Lever kit 2,5 mm Orbit 8995690151 MPP0210 1 Spring Pin 210 MPP0214 1 Lever 2,5 mm Orbit 211 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 5

8995690081 MPP0210 1 Spring Pin 210 MPP0211 1 Lever 5,0 mm Orbit 211 MPP9009 H Lever kit 8,0 mm Orbit 8995690091 MPP0210 1 Spring Pin 210 MPP0213 1 Lever 8,0 mm Orbit 211 MPP9022 I Retainer and O-Ring kit - PROS DB 8995690221 MPP0411 2 O-Ring 411 MPP0417 1 Exhaust Plug 417 MPP9012 J Housing and Mark Plate kit 8995690121 MPP0101 1 Housing 101 MPP0102 1 Mark Plate 102 MPP0103 7 Model Sticker (550, 580, 625, 650 & 680) 103 MPP9011 K Lock Ring and O-Ring kit 8995690111 MPP0312 1 O-Ring 312 MPP0313 1 Lock Ring 313 MPP9013 L Cylinder, Spring Pin and O-Ring kit 8995690131 MPP0304 1 Spring Pin 304 MPP0306 1 Cylinder 306 MPP0307 1 O-Ring 307 MPP9025 M Shaft Balancer kit 2,5mm/125 mm - PROS 525 8995690251 MPP0330 1 Shaft Balancer 2,5 mm/ 100 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9016 M Shaft Balancer kit 5,0mm/125 mm - PROS 550 8995690161 MPP0315 1 Shaft Balancer 5,0 mm/ 100 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9021 M Shaft Balancer kit 8,0mm/125 mm - PROS 580 8995690211 MPP0329 1 Shaft Balancer 8,0 mm/ 100 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9017 M Shaft Balancer kit 2,5mm/150 mm - PROS 625 8995690171 MPP0326 1 Shaft Balancer 2,5 mm/ 130 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9018 M Shaft Balancer kit 5,0mm/150 mm - PROS 650 8995690181 MPP0327 1 Shaft Balancer 5,0 mm/ 130 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9019 M Shaft Balancer kit 8,0mm/150 mm - PROS 680 8995690191 MPP0328 1 Shaft Balancer 8,0 mm/ 130 g Pad 315 MPP0325 2 Balance Screws 325 MPP9020 N Muffler Connection and O-Ring kit - PROS CV 8995690201 MPP0402 1 Muffler Connection 402 MPP0411 2 O-Ring 411 MPP9023 O Hose Assembly kit 1.8 m - PROS DB 8995690231 MPP0414 1 Hose Air Tube 414 MPP0418 5 Fastening Straps 418 MPP0419 1 Hose 1.8 m for DB 419 MPP9024 P Muffler Connection kit - PROS NV 8995690241 MPP0421 1 Muffler Connection 421 6 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

Electrical tools must be serviced by a qualified repair person and in accordance with national requirements. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 7

Part No Quantity Kit Description Item Mirka code MPP0101 1 J Housing 101 MPP0102 1 J Mark Plate 102 MPP0103 7 J Model Sticker (550, 580, 625, 650 & 680) 103 MPP0201 1 C Regulator Unit 201 MPP0202 1 C Valve Stem 202 MPP0203 1 C O-Ring 203 MPP0204 2 C O-Ring 204 MPP0205 1 C Retaining Ring 205 MPP0206 1 E Seal 206 MPP0207 1 E Tip Valve 207 MPP0208 1 E Valve Spring 208 MPP0209 1 E Inlet Connection 209 MPP0210 1 H Spring Pin 210 MPP0211 1 H Lever 5,0 mm Orbit 211 MPP0213 1 H Lever 8,0 mm Orbit 211 MPP0214 1 H Lever 2,5 mm Orbit 211 MPP0212 1 Cover 212 8995602121 MPP0301 1 B Retaining Ring 301 MPP0302 1 B Bearing 302 MPP0303 1 Front Ring 303 8995603031 MPP0304 1 L Spring Pin 304 MPP0305 1 Front Bearing Plate 305 8995603051 MPP0306 1 L Cylinder 306 MPP0307 1 L O-Ring 10/pack 307 8995603071 MPP0308 5 F Vanes 308 MPP0309 1 F Rotor 309 MPP0310 1 Rear End Plate 310 8995603101 MPP0311 1 B Dust Seal 311 MPP0312 1 K O-Ring 312 MPP0313 1 K Lock Ring 313 MPP0314 1 F Rotor Key 314 MPP0330 1 M Shaft Balancer 2,5 mm/ 100 g Pad 315 MPP0315 1 M Shaft Balancer 5,0 mm/ 100 g Pad 315 MPP0329 1 M Shaft Balancer 8,0 mm/ 100 g Pad 315 MPP0326 1 M Shaft Balancer 2,5 mm/ 130 g Pad 315 MPP0327 1 M Shaft Balancer 5,0 mm/ 130 g Pad 315 MPP0328 1 M Shaft Balancer 8,0 mm/ 130 g Pad 315 MPP0316 1 A Bearing 316 MPP0317 1 A Rubber Seal 317 MPP0318 opt. A Washer (Optional) 318 MPP0319 1 A Retaining Ring 319 MPP0320 1 A+320 Spindle 320 8995603201 MPP0321 1 Brake Seal 321 8995603211 - 1 Mirka Backing Pad 125 mm, 28 H 5/16” Grip Med. 100g 323 8292502011 8 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5")

130g 323 8292605011 - 1 Mirka Backing Pad 125 mm, NH 5/16" PSA M 100g 323 8292501011 - 1 Mirka Backing Pad 150 mm, NH 5/16" PSA M 130g 323 8292601011 MPP0324 1 B Bearing 324 MPP0325 2 M Balance Screws 325 MPP0401 1 Connector - PROS CV 401 8995604011 MPP0402 1 N Muffler Connection 402 MPP0404 1 D Nozzle 404 MPP0405 1 D Muffler 405 MPP0406 1 D Muffler CAP 406 MPP0407 1 G Vacuum Adapter 407 MPP0408 1 G O-Ring 408 MPP0409 1 G Swivel Grip 409 MPP0410 1 G Swivel Connector 410 MPP0411 2 I,N O-Ring 411 MPP0412 1 Mirka Pad Wrench 24mm (supplied with each tool) 412 8995604121 MPP0413 1 Eductor Tube - PROS DB 413 8995604131 MPP0414 1 O Hose Air Tube 414 MPP0415 1 Dust Bag 415 8995604151 MPP0416 1 Connector - PROS DB 416 8995604161 MPP0417 1 I Exhaust Plug 417 MPP0418 5 O Fastening Straps 6/pack 418 MIN6529211 MPP0419 1 O Hose Assembly 1.8 m - PROS DB 419 MPP0420 1 Vacuum Adapter - PROS NV 420 8995604201 MPP0421 1 P Muffler Connection 421 MPP0422 1 D O-Ring 422 MPP0423 1 D Powder Metal Silencer 423 * Spare parts only available to authorized repairers. 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV Mirka code Pad Medium* X X X 8292502011 125 mm (5"), 100 g Grip X X X 8292605011 150 mm (6"), 130 g Grip X X X 8292501011 125 mm (5"), 100 g PSA X X X 8292601011 150 mm (6"), 130 g PSA * Soft and hard pad variants available as accessories. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 9

لاثتملاا :ةيلاتلا ىرخلأا ةيرايعملا تادنتسملا وأ ريياعملل ةقباطم رارقلإا اذه اهب قلعتي يتلا (ددحملا زارطلل "ةينفلا تانايبلا" لودج هاندأ عجار) Mirka® تاجَتنُم نأب ةيدرفلا انتيلوؤسم ىلع رقُن .EC/2006/42 هيجوتلل اًقفو EN ISO 28927-3:2009و EN ISO 15744:2008و EN ISO 11148-8:2011و EN ISO 12100:2010 ريياعملل ("PROS 150 mm (6"), 125 mm (5 ®Mirka :تاجتنملا :دِّروُملا / عِّنصُملا Mirka Ltd Jeppo, Finland 66850 +358 20 760 2111 :فتاه +358 20 760 2290 :سكاف www.mirka.comيذيفنتلا سيئرلا ،جريبويس نيفيتسةكرشلا Jeppo 12.08.21 رادصلإا خيراتو ناكم .قبسم راعشإ نود ليلدلا اذه ىلع تارييغت ءارجإ يف اهقحب ةكرشلا ظفتحت .ةيلصلأا تاداشرلإا مهم حئاوللا ىلع علّطا .هيلإ لوصولا لهسُي نمآ ناكم يف تاداشرلإا هذهب ظفتحا .اهتنايص وأ اهليغشت وأ ةنيكاملا هذه بيكرت لبق ةيانعب هذه ليغشتلاو ةملاسلا تاداشرإ أرقا .اهل لثتماو ةيلاولاب ةصاخلاو ةيلحملا ةبولطملا ةيصخشلا ةملاسلا تاودأ ِدترا هجولا عانق ِدترا ةملاسلا تازافق ِدترا نذلأا تايقاو ِدترا ةملاسلا تاراظن أرقا لِّغشُملا ليلد زومرلا ةلصلا تاذ يبورولأا داحتلاا ريياعمل ةنيكاملا لثتمت ةيويسلآا ةيبورولأا ريياعملا ةقباطم تابلطتمل لثتمم ةيبرصلا ريياعملا ةقباطم تابلطتمل لثتمم 21 ةلصلا تاذ ةدحتملا ةكلمملا ريياعمل ةنيكاملا لثتمت .تاكلتمملاب رارضلإا وأ/و ةريطخلا ةباصلإا وأ ةافولا ىلإ يدؤي دق يذلا لمتحملا رِطخلا فقوملا ىلإ ريذحتلا ريشي :ريذحت .تاكلتمملاب ررض وأ/و ةطسوتم وأ ةفيفط ةباصإ ىلإ يدؤي دق لمتحم رطخ فقوم :هيبنت :يلي امل لاثتملااو ةءارقلا ءاجرب • Superintendent of Documents; :نم ةحاتم ،(OSHA) 2206 ةينهملا ةملاسلاو ةحصلا ةنودم ،1910 ءزجلا ،ةينهملا ةملاسلاو ةحصلل ةماعلا حئاوللا Government Printing Office; Washington DC 20402 • American National Standards Institute، Inc.; 1430 Broadway; New :نم ةحاتم ،ANSI B186.1 ،ةلومحملا ءاوهلا تاَّدِعُمل ةملاسلا ةنودم York, New York 10018 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 11 ar

ريذحت •.ةدِّعُملا هذه لامعتسا ءانثأ ةلودلاب ةصاخلا/ةيلحملا ريياعملاو عِّنصُملا تاميلعت قفو ةبولطملا ةيصخشلا ةيامحلا تاَّدِعُم اًمئاد ِدترا •.ريقاقعلا وأ لوحكلا وأ تاردخملا ريثأت تحت وأ اًدهجم تنك اذإ ةيبرهك ةَّدِعُم يأ مدختست لا •.لمعلا حطسب ةصاخلا (MSDS) داوملا ةملاس تانايب ةفيحص أرقا •.رِطخلا رابغلا ةبسانملا رابغلا نم صلختلا ةدحو للقت .رابغلا نم صلختلا ةفيظو ليغشت عم ةنيكاملا مدختسا •.تقولا لاوط حيحصلا لكشلاب كنزاوتو كيمدق تابث ىلع ظفاح .كلذ زواجتت لا •.ةكرحتملا ءازجلأا نع ًةديعب كيزافقو كسبلامو كرعش ِقبأ .ةيلدتم يلُح عطق وأ سبلام ِدترت لا •.ةكرحتملا ءازجلأاب ليوطلا رعشلا وأ ةيلدتملا يلُحلا عطق وأ سبلاملا كبتشت نأ نكمي ثيح كلذو •.ةيبطلا ةيانعلا سمتلاو لمعلا نع فقوتف ،كغسر/كدي يف بعتب ترعش اذإ •.تازازتهلال رركتملاو دئازلا ضرعتلاو ِنيرركتملا ةكرحلاو لمعلا نع عارذلاو غسرلاو ديلا ةباصإ جتنت دق •.لاعتشلال ةلباقلا تازاغلا وأ لئاوسلا وأ رابغلا دوجو لاح يف لثم ،ةيراجفنا ءاوجأ يف ةيئابرهكلا تانيكاملا لِّغشُت لا •.ليغشتلا لبق كلذ ىلإ امو ،زاغلا بيبانأو ،ةيحلا ءابرهكلا نم لمعلا ةئيب ولخ نم ققحت .اًيبرهك ةلوزعم تسيل ةَّدِعُملا هذه هيبنت •.دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب عنما •.ءاوهلا دوزمب ةَّدِعُملا ليصوت لبق ةناطبلا حاتفم لزأ •.اًديج ًةءاضُمو ًةفيظن لمعلا ةئيب ِقبأ •.ماكحإب ةتبثم اهترفنص دارُملا ةعطقلا نأ نم اًمئاد دكأت •.طشاكلا رييغت لبق اًمئاد ءاوهلا دوزم لصفا ةيفاضلإا ةملاسلا تاريذحت •.اهنيمأتو ةنيكاملا هذه مادختسا ىلع اًمامت نيلِغشُملا لك بيردت بجي .ةنيكاملا هذه مادختسا لبق تاميلعتلا ةفاك أرقا •!Mirka ةكرشل عباتلا دَمتعُملا ةنايصلا زكرمب لاصتلااب مق ةنايصلل .كلذ ىلع نيبَردُملا نيفظوملا ةطساوب ةنايصلا لامعأ ةفاك ءارجإ بجي •.(تاريذحتلا ىلإ عجرا) ةبولطملا ةملاسلا تاَّدِعُم اًمئاد ِدترا •.تباثو بلص حطس ىلع ِنيمدقلا تباثو ةَّدِعُملاب كاسملإا هيف مِكحُي نأو نمآ عضو يف لِغشُملا نوكي نأ بجي •.ماكحإب ةتبثم اهترفنص دارُملا ةعطقلا نأ نم اًمئاد دكأت •.يلبلا نم تابيكرتلاو موطرخلاو معدلا ةناطبو ةَّدِعُملا ولخ نم ققحت •لَصوُم ءاوهلا دوزمو دوصقم ريغ لكشب اهليغشت ءدب لامتحا دوجو ءانثأ اهكرتت وأ اهنزخت وأ اًدبأ ةَّدِعُملا لمحت لاو ،لمعلا ناكم يف ةملاسلا نامضل اًمئاد رذحلا خوت .اهب •.لثملأا ءادلأا سيكلا لادبتسا وأ فيظنت نمضي امك .ريبك لكشب قارتحلال لباق نوكي دق رابغلا .اًيموي هلادبتسا وأ غيرفتلا ةدحوب صاخلا رابغلا عمج سيك فيظنت بجي •.(ةعبرم ةصوب لكل ًلاطر 90) راب 6.2 وهو ءاوهلا طغضل هب ىَصوُملا ىصقلأا دحلا زواجتت لا •.ةكرحتملا ةنيكاملا ءازجأب اهريغو ،فيظنتلا قرِخو ،رعشلاو ،قنعلا تاطبرو ،سبلاملا كباشت بنجتل ةنيكاملا مادختسا دنع رذحلا خوت •.مادختسلاا ءانثأ ةراودلا ةناطبلا نع ِنيتديعب كيدي ِقبأ •.اهحلاصإو اهتنايصل بترو اًروف اهمادختسا فاقيإب مقف ،اًديج لمعت لا ةنيكاملا نأ ادب اذإ •.معدلا ةناطب زكرم يف طشاكلا عضو ىلع صرحا .طشاكلا رييغت لبق اًمئاد ءاوهلا دوزم لصفا ةينفلا تانايبلا CV/NV680 CV/NV650 CV/NV625 CV/NV580 CV/NV550 NV525 PROS مم 8مم 5مم 2.5مم 8مم 5مم 2.5رادملا غيرفتلا عون مم Ø 150مم Ø 150مم Ø 150مم Ø 125مم Ø 125مم Ø 125ةناطبلا ساقم مجك 0.95مجك 0.93مجك 0.9مجك 0.91مجك 0.89مجك 0.89جتنملا نزو يفاص مم 102مم 102مم 102مم 102مم 102مم 102عافترلاا مم 229مم 229مم 229مم 229مم 229مم 229لوطلا rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000ةعرسلا (A) لبيسيد 77:CV (A) لبيسيد 76:CV (A) لبيسيد 75:CV (A) لبيسيد 78:CV (A) لبيسيد 76:CV :CVءاضوضلا ىوتسم 12 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") ar

(A) لبيسيد 76:NV (A) لبيسيد 75:NV (A) لبيسيد 77:NV (A) لبيسيد 75:NV (A) لبيسيد 75:NVءاضوضلا ىوتسم تاو 270تاو 270تاو 270تاو 270تاو 270تاو 270ةيبرهكلا ةردقلا lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485ءاوهلا كلاهتسا ةعبرملا ةيناثلا 3.4ةعبرملا ةيناثلا 3.2ةعبرملا ةيناثلا 2.3ةعبرملا ةيناثلا 3.8ةعبرملا ةيناثلا 2.4ةعبرملا ةيناثلا 2.8* زازتهلاا ىوتسم ةعبرملا ةيناثلا 0.8ةعبرملا ةيناثلا 0.8ةعبرملا ةيناثلا 0.7ةعبرملا ةيناثلا 0.9ةعبرملا ةيناثلا 0.8ةعبرملا ةيناثلا 0.8سايق يف شوشتلا رادقم * زازتهلاا ثاعبنا (K) DB680 DB650 DB625 DB580 DB550 PROS مم 8مم 5مم 2.5مم 8مم 5رادملا Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generatedغيرفتلا عون مم Ø 150مم Ø 150مم Ø 150مم Ø 125مم Ø 125ةناطبلا ساقم مجك 0.95مجك 0.93مجك 0.9مجك 0.91مجك 0.89جتنملا نزو يفاص مم 102مم 102مم 102مم 102مم 102عافترلاا مم 229مم 229مم 229مم 229مم 229لوطلا rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000ةعرسلا (A) لبيسيد 79.7(A) لبيسيد 78.2(A) لبيسيد 80.3(A) لبيسيد 80.9(A) لبيسيد 81.3ءاضوضلا ىوتسم تاو 200تاو 200تاو 200تاو 200تاو 200ةيبرهكلا ةردقلا lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485ءاوهلا كلاهتسا ةعبرملا ةيناثلا 2.5ةعبرملا ةيناثلا 3.0ةعبرملا ةيناثلا 2.3ةعبرملا ةيناثلا 3.5ةعبرملا ةيناثلا 2.8* زازتهلاا ىوتسم ةعبرملا ةيناثلا 0.7ةعبرملا ةيناثلا 0.8ةعبرملا ةيناثلا 0.7ةعبرملا ةيناثلا 0.8ةعبرملا ةيناثلا 0.8سايق يف شوشتلا رادقم * زازتهلاا ثاعبنا (K) ةقيرطلا – ءاضوضلا سايق دوك – ديلاب ةلومحملا ةيبرهكلا ريغ ةيللآا تادعملاب صاخلا – EN ISO 15744:2008 ةفصاوملل اًقبط ءاضوضلا رابتخا ءارجإ متي .(2 ةجردلا) ةيسدنهلا تانيكام :3 ءزجلا – تازازتهلاا مييقت رابتخا ةقيرط – ديلاب ةلومحملا ةيئابرهكلا ةيللآا تادعملاب صاخلا – ISO 28927-3 ةفصاوملل اقبط زازتهلاا رابتخا ىرجي .ةيئاوشعلا ةيرئادلاو ةيرئادلاو ةراودلا ةرفنصلا تانيكامو عيملتلا .قاوسلأا نيب زارطلا تاعومجم نيابتت دق .راطخإ قباس نود ريغتلل ةضرع تافصاوملا هنيعب لمع ناكم يف ةساقملا ميقلاو .رطاخملا مييقتل ةيفاك تسيل يهو ةددحملا ريياعملاو داوكلأل ةقباطم ةيلمعم تارابتخا نم ةذوخأم لودجلا يف ةروكذملا ميقلا دمتعتو ةدح ىلع فقوم لكب ةصاخ نوكت صخش يأ بيصي دق يذلا ررضلا وأ رطخلا رادقمو ةيلعفلا ضرعتلا ميق .اهب رارقلإا مت يتلا ميقلا نم ىلعأ نوكت دق لا .مدختسملل ةيندبلا ةلاحلاو ضرعتلا تقوو لمعلا ةطحم ميمصتو اهيلع لمعلا متي يتلا ةداملاو ةنيكاملا صخشلا اهب لغشُي يتلا ةقيرطلاو ةطيحملا ةئيبلا ىلع .يدرف رطاخم مييقت يلأ ةيلعفلا ضُّرعتلا ميق نم ًلادب اهب رقُملا ميقلا مادختسا تاعبت نع ةيلوؤسملا ةدودحملا Mirka ةكرش لمحتت * رابغلا سيكو رابغلا موطرخ نودب** :نييلاتلا نيينورتكللإا نيعقوملا للاخ نم ةينهملا ةملاسلاو ةحصلا لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلا نكمي (ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا) http://www.osha.gov وأ (ابوروأ) https://osha.europa.eu/en ةنيكاملل بسانملا مادختسلاا مدختست لا ،ضرغلا اذهل مَمصُم طشاك مادختساب ،اهريغو ،كيتسلابلاو ،راجحلأاو ،بشخلاو ،نداعملا :لثم ،داوملا عاونأ ةفاك ةرفنصل هذه ةرفنصلا ةنيكام ميمصت مت ةممصملا طقف Mirka معد تاناطب مدختسا .هنم جتنملا تيرتشا يذلا Mirka ـل عباتلا عئابلا ةراشتسا نود اهل ةمَمصُملا ريغ ىرخأ ضارغأ يلأ هذه ةرفنصلا ةنيكام .تازازتهلإا ديزتو ءادلأا ةدوج نم ىرخلأا معدلا تاناطب للقت دق .ةيندعم غيرفت ةقلح نودب معد ةناطب اًقلطم عضت لا .حباكلا ةدادس عم لثملأا ءادلأا ىلع لوصحلل لمعلا تاصنم ،مادختسا يأ لبق عضو يأ يف ةنيكاملا نوكت نأ نكمي .بلص حطس ىلع فوقولا ءانثأ اهمادختساب اًمئاد ىَصوُيو .اًيودي ةلومحم ةنيكامك اهليغشتل ةنيكاملا هذه ميمصت مت .يساكعنلاا نارودلا مزع ببسب لعف در ثدحت دق ةنيكاملا نأ يعي نأو اًتباث همدق ئطوم نوكي نأو اهيلع هتضبق مكحيو نمآ عضو يف نوكي نأ لغشملا ىلع بجيو ."ليغشتلا تاداشرإ" مسقلا رظنا ليغشتلا تاداشرإ .اًقلطم ةفلات ةنيكام مدختست لا .لقنلا ءانثأ فلت اهب قحلي ملو ةلماكو ةميلس اهنأ نم دكأت ةوبعلا نم ةنيكاملا تايوتحم جارخإ دنع Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 13 ar

8 × (ةصوب 3/8) مم 10 ساقم دَمتعُم ءاوه موطرخ مادختساب ىَصوُي .لماك لكشب عارذلا ىلع طغضلاو ةنيكاملا ليغشت دنع (ةعبرم ةصوب لكل ًلاطر 90) راب 6.2 .1 لكشلا يف حَضوُم وه امك ءاوهلا ردصمب ةنيكاملا ليصوت بجي .ىصقأ دحب (اًمدق 25) م (FRL) مِّحشُمو مظنمو رتلف مادختساب ةدشب ىَصوُي .هليغشتو هيلإ لوصولا لُهسي يذلا ءاوهلا فاقيإ مامص تيبثت نود طوغضملا ءاوهلاب ديوزتلا ماظنب ةنيكاملا لِّصوت لا مادختسا متي مل اذإ .كب صاخلا دِّروُملا نم ةنيكاملا هذه تانايب ىلع لوصحلا كنكمي .اهيف طغضلا طبضلو محشو يقن ءاوهب ةنيكاملا ديوزتل 1 لكشلا يف حَضوُم وه امك .اًيودي اهتييزت يغبني ،ةنيكاملا .ةَّدِعُملاب ةصاخلا ءاوهلا ةليصوت يف 08930505 مقر Wurth art تيز وأ رَفوُملا تيزلا نم تارطق 3 ىلإ 2 نم عض مث ءاوهلا موطرخ لصفا ؛اًيودي ةَّدِعُملا تييزتل .يموي لكشب اهمِّحشف ،ةرركتم ةفصب مَدختسُت ةنيكاملا تناك اذإ .تيزلا عيزوتب ءاوهلل حامسلل ةليلق ٍناوثل ءطبب اهلغشو ءاوهلا ردصمب ةنيكاملا ليصوت دعأ .اهتردق تلق اذإ وأ ةئيطب تحبصأ اذإ وأ ةليوط ةرتفل اهنيزخت لبق ةنيكاملا مِّحش نم ىلعأ سيل نكلو لقأ طغض دنع ةنيكاملا ليغشت نكمي .ليغشتلا ديق نوكت امدنع (ةعبرم ةصوب لكل ًلاطر 90) راب 6.2 ةنيكاملا يف ءاوهلا طغض نوكي نأب ىَصوُي .(ةعبرم ةصوب لكل لطر 90) راب 6.2 Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool ةنايصلا !ةنايصلا لبق ءاوهلا ردصم اًمئاد لصفا !Mirka نم ةيلصلأا رايغلا عطق ىوس مدختست لا معدلا ةناطب لادبتسا .1.نارودلا دومع ةلوماص كاسملإ حباكلا ةدادسو معدلا ةناطب نيب ةناطبلا حاتفم لخدأ .2.اهتلازلإ ةعاسلا براقع هاجتا سكع يف معدلا ةناطب فل .3.غيرفت يتقلح عم اهطبراو ةديدجلا معدلا ةناطب بكر .4.ةناطبلا حاتفم لزأ ةناطبلا ظفاح هذه رييغت نم دب لا .ةيكبشلا تاجتنملا مادختساب لصاوتمو يوق ٍلكشب ةرفنصلا ءارجإ دنع قزمتلاو لكآتلا نم معدلا ةناطب ةيامحل Mirka تاناطب تايقاو ميمصت مت .معدلا ةناطب رمع ةلاطإب هذه تاناطبلا تاظفاح زيمتتو .مظتنم ٍلكشب ةرفنصلا صارقأو معدلا ةناطب نيب عضوت يتلا ةفلكتلا ةليلق تاظفاحلا 14 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") ar

.حباكلا ةدادس يف لطع ثودح ىلإ كيدل رابغلا نم صلختلا ماظن يف غارفلا نم اًدج ريثكلا دوجو يدؤي دقtest .1 .اهركِذ قباسلا ةقيرطلاب معدلا ةناطب لزأ .2.اهزح نم ةميدقلا حباكلا ةدادس بحسا .3.زحلا يف ةديدجلا حباكلا ةدادس بكر .4.اهركِذ قباسلا ةقيرطلاب معدلا ةناطب بكر .5.معدلا ةناطبو نارودلا دومع نيب ةدعابملا تاكلف ددع رييغتب كلذو ،حباكلا ةدادس ريثأت طبض نكمي .حباكلا ةدادس لمع نم ققحت متاكلا ةدحو لادبتسا PROS NV/CV • .ءاطغلا عفرا •.تيبملا نم ءاطغلا لحل يغاربلا كفم فل ،لكشلا ةيسادسلا ةلوماصلاو ءاطغلا نيب يغاربلا كفم لخدأو بناجلا ىلإ مزحب هعفد قيرط نع متاكلا ءاطغ لزأ •.تيبملا يف ديدج توص متاك بِّكر ةنايصلا نم ديزملا ةنايصلا ءارجإ بجي ،ةنيكاملل نييلاثملا ناملأاو ءادلأا نامضلو ةنيكاملا نامض نايرس ىلع ظافحلل .كلذ ىلع نيبردُملا نيلماعلا ةطساوب ةنايصلا تايلمع متت نأ يغبني Mirka ةكرشب ةصاخلا ءلامعلا ةمدخب لصتا ؛Mirka ةكرشل عباتلا دِمتعُملا ةنايصلا زكرم عقوم ديدحتل .Mirka ةكرشل ةعباتلا ةدَمتعُملا ةنايصلا زكارم دحأ لبِق نم .Mirka ةكرشل عباتلا عئابلاب وأ Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 15 ar

لحلالَمتحُملا ببسلاةلكشملا ةعرسلا ىلإ ةعرسلا يف مكحتلا ةدحو طبضا .اهيف بوغرملا ةعرس ىلع ةطوبضم ةعرسلا يف مكحتلا ةدحو .ةضفخنم .ةرحلا ةعرسلا ضافخنا وأ/و ةقاطلا ضافخنا .(ليغشتلا تاميلعت قفو) ءاوهلا طخ طغض نم ققحت.ضفخنم ءاوهلا طغض يف ةدوجوملا عبرلأا تاملاعلا ىدحإ نأ نم ققحت ةدوجوملا ةديحولا ةملاعلا عم ةيذاحتم مداعلا ةدادس .مداعلا ةدادس لفسأ .(DB زارط) ةيذاحتم ريغ مداعلا ةدادس .هلدبتسا وأ متاكلا فظن.دودسم توصلا متاك .اهلدبتسا وأ ةافصملا فظن.دودسم ءاوهلا لخدم ةافصم لكشب اهتازاحم نمو كرحملا ةعومجم نم ققحت .حيحص .كرحملا تيبم يف يلخادلا ءاوهلا برست ةريدتسملا ةقلحلل ةحيحصلا ةازاحملا نم ققحت .كرحملا ةعومجم يف ءاوهلا لخدمب ةصاخلا Kit) ةديدج ةلماك راود دومعو شير ةعومجم بِّكر .([“و” ةعومجملا] F .ةيلاب وأ ةروسكم ةسمخلا شيرلا .Mirka ةكرشل عباتلا دَمتعُملا ةنايصلا زكرمب لصتا.فلات وأ روسكم تيبملا Kit A) روسكملا وأ لكآتملا لماحلا لدبتسا .([“أ” ةعومجملا] .ةفلات وأ ةروسكم نارودلا دومع لماوح .اهلدبتساو اهصحفاو ةفلاتلا وأ ةلكآتملا ءازجلأا كفب مقوأ خستم مامصلا دعقم وأ مامصلا وأ مامصلا كربنز .يوتلم وأ روسكم .ةعرسلا يف مكحتلا دنع ءاوهلا برست ءاوهلا مامص عيمجت دعأو ءاوهلا لخدم ةليصوت لزأ .يولعلا هناكم يف (202) مامصلا قاس عم ،(207) .ءاوهلا مامصل حيحص ريغ عيمجت 5) مم 125 ساقم معدلا تاناطب طقف مدختسا .Mirka نم (تاصوب 6) مم 150و (تاصوب .ةحيحص ريغ ةناطب.برطضملا / زتهملا ليغشتلا ةمَمصُملا ةهجاولا وأ/و ةطشاكلا ةداملا طقف مدختسا .ةنيكاملل .ىرخأ داوم وأ ةهجاو ةفاضإ ساقم معدلا تاناطب طقف مدختسا .ةناطبلا لدبتسا نم (تاصوب 6) مم 150و (تاصوب 5) مم 125 .Mirka .ةفلات معد ةناطب .ةروسكملا وأ ةلكآتملا لماحملا لدبتسافلات وأ (ةروسكم) روسكم كرحملا (لماحم) لمحم .(ةفلات) .رابغلا طفش ةدحو يف ةسنكملا ضفخاطرفملا ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا يدؤي نأ نكمي .تازازتهلإا ةدايز ىلإ ٍوتسم حطس ىلع ىصقأ دحب ،قفدتلا مظنم ةعس عم كرحملا ةعرس دز .راب 6.2 .ةضفخنم كرحم ةعرس 16 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") ar

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия деклариранасвоясобственаотговорност,чепродуктитеMirka®(изброенипо-долу,вижтетаблица„Техническиданни“законкретния модел), за които се отнася настоящата декларация, съответстват на следните стандарти или други нормативни документи: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 и EN ISO 28927-3:2009. В съответствие с директивата 2006/42/ЕО. Продукти: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Производител/доставчик Mirka Ltd 66850Jeppo,Финландия Тел. +358 20 760 2111 Факс +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, Главен изпълнителендиректор Фирма Jeppo 12.08.21 г. Място и дата на издаване Превод на оригиналните инструкции. Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без предварително предупреждение. Важно Внимателно прочетете тези инструкции за безопасност и експлоатация, преди да монтирате, работите с или обслужвате този инструмент. Запазете тези инструкции на сигурно и лесно достъпно място. Прочетете и спазвайте националните и местните разпоредби. Необходими лични предпазни средства Носете маска за лицето Носете предпазни ръкавици Носете защита за слуха Носете предпазни очила Прочетете Ръководството за оператора Символи Съответства на приложимите стандарти на ЕС Съответства на Евразийските изисквания за съответствие Съответства на изискванията за съответствие на Сърбия 21 Съответства на приложимите стандарти на Обединеното кралство Предупреждение:Потенциалноопаснаситуация,коятоможедадоведедосмъртилисериознонараняване и/или материални щети. Внимание: Потенциално опасна ситуация, която може да доведе до минимално или средно нараняване и/или материални щети. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 17 bg

• Общи промишлени наредби за здраве и безопасност на работното място, част 1910, OSHA 2206, налични от: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Кодекс за безопасност за преносими пневматични инструменти, ANSI B186.1, наличен от: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Държавни и местни наредби ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Винаги носете необходимото лично предпазно оборудване в съответствие с инструкциите на производителя и местните/националните стандарти, когато използвате този инструмент. • Неизползвайтеелектрическиинструменти,акостеуморениилистеподвлияниенанаркотичнисредства,алкохол или медикаменти. • Прочетете спецификацията за безопасност на материалите (MSDS) за работната повърхност. • Използвайте инструмента с аспирация за праха. Подходящата аспирация за праха ще намали опасния прах. • Не се пресягайте. Винаги поддържайте стабилна опора и равновесие. • Не носете широки дрехи или висящи бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от движещите се части. • Широките дрехи, бижутата или дългите коси могат да бъдат захванати от движещите се части. • В случай на физически дискомфорт в ръцете/китките спрете работа и потърсете медицинска помощ. • Продължителната работа, повторните движения и прекомерното излагане на вибрации може да предизвикат нараняване на ръката и китката. • Не използвайте електрически инструменти в експлозивна среда, като например при наличие на запалими течности, газове или прах. • Инструментът не е електрически изолиран. Проверете работната зона за открити компоненти под напрежение, газови тръби и т.н. ВНИМАНИЕ • Предотвратете нежелано стартиране. • Свалете ключа за подложката, преди да свържете инструмента към захранването с въздух. • Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. • Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е здраво фиксиран. • Винаги изключвайте подаването на въздух преди смяна на абразива. Допълнителни предупреждения във връзка с безопасността • Прочетете всички инструкции, преди да използвате този инструмент. Всички оператори трябва да са напълно обучени в правилната и безопасна употреба на този инструмент. • Всяко техническо обслужване трябва да се извършва от обучен персонал. За сервизно обслужване се свържете с оторизиран сервизен център на Mirka! • Винаги носете необходимото предпазно оборудване (вижте предупрежденията). • Операторът трябва винаги да е в стабилна позиция, да държи инструмента здраво и да е стъпил върху твърд под. • Винаги се уверявайте, че детайлът, който ще се шлифова, е здраво фиксиран. • Редовно проверявайте инструмента, подложката, маркуча и скрепителните елементи за износване. • Винаги осигурявайте безопасна работа. Никога не носете, не съхранявайте и не оставяйте инструмента без надзор със свързано подаване на въздух. • Торбата на прахосмукачката за събиране на прах трябва да се почиства или подменя ежедневно. Прахът може да е силно запалим. Почистването или смяната на торбата също така гарантира оптимална производителност. • Не превишавайте максималното препоръчително налягане на въздуха от 6,2 bar (90 psig). • Внимавайте за и предотвратявайте заплитане на дрехи, връзки, коса, почистващи парцали и т.н. в движещите се части на инструмента. • Пазете ръцете си от въртящата се подложка по време на работа. • Ако инструментът се повреди, незабавно прекратете работата с него и го предайте за сервизно обслужване и ремонт. 18 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") bg

монтаж на абразива върху подложката. Технически данни 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Орбита Тип прахосмукачка Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Размер на подложката 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Нето тегло на продукта 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Височина 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Дължина 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин Скорост CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Ниво на шума NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Ниво на шума 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Мощност 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Консумация на въздух 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Ниво на вибрациите 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Неточност навибрационните емисии K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Орбита Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Тип прахосмукачка Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Размер на подложката 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Нето тегло на продукта 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Височина 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Дължина 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин 12000 об/мин Скорост 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Ниво на шума 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Мощност 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Консумация на въздух 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Ниво на вибрациите 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Неточност навибрационните емисии K * Изпитанието за шум е извършено в съответствие с EN ISO 15744:2008 – Ръчни инструменти с неелектрическо задвижване – Методи за измерване на шума – Инженерен метод (клас на точност 2). Изпитването на вибрации е извършено в съответствие с ISO 28927-3 – Преносими ръчни машини. Методи за изпитване за оценяване на излъчените вибрации – Част 3: Полировачни и въртящи се, орбитални и произволно орбитални шлифовъчни машини. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 19 bg

Стойностите, посочени в таблицата, са получени от лабораторни изпитвания в съответствие с посочените нормативни документи и стандарти и не са достатъчни за оценка на риска. Стойностите, измерени на конкретното работно място, могат да са по-високи от посочените. Стойността на действителната експозиция и нивото на риска или вредността, изпитани от дадено лице, са уникални във всяка ситуация и зависят от околнатасреда,индивидуалнияначиннаработасмашините,конкретнияобработванматериал,конструкцията на работната станция, както и от времето на експозиция и физическото състояние на потребителя. Mirka Ltd не носи отговорност за последиците от използването на посочените стойности вместо реалните стойности на излагане за всяка отделна оценка на риска. * Без торба за прах и маркуч за прах. ** Допълнителна информация за здравето и безопасността на работното място можете да видите на следните уеб страници: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Правилна работа с инструмента Тази машина за шлифоване е предназначена за шлифоване на всякакви видове материали, т.е. метали, дърво, камък, пластмаса и други, с помощта на абразиви, предназначени за целта. Не използвайте тази шлифовъчна машина за цели, различни от посочените, без да се консултирате с вашия представител на Mirka. Използвайте само подложки Mirka, които са предназначени за оптимална производителност с уплътнението на спирачката. Никога не монтирайте подложката без дистанционна шайба. Другите подложки могат да намалят производителността и да увеличат вибрациите. Работни станции Инструментътепредназначензаупотребакаторъченинструмент.Препоръчителноеинструментътдасеизползва винаги,докатооператорътезастаналнатвърдпод.Товаможедастававъввсякапозиция,нопредивсякаупотреба операторът трябва да заеме стабилна поза, да хване здраво инструмента, да е стъпил стабилно на пода и трябва да е наясно, че машината за шлифоване може да развие откат. Вижте раздел „Инструкции за експлоатация“. Инструкции за експлоатация Когато разопаковате инструмента, се уверете, че той е изправен, в пълен комплект и не е бил повреден по време на транспорта. Никога не използвайте повреден инструмент. За да свържете подаването на въздух, повдигнете капака и свържете подаването на въздух. Затворете капака, преди да работите с инструмента. Използвайте чисто, смазано подаване на въздух, което може да осигури контролирано налягане на въздуха към инструмента от 6,2 bar (90 psig), когато инструментът работи при напълно натиснат лост. Препоръчително е да използвате одобрена линия за подаване на въздух 10 mm (3/8") с максимална дължина на маркуча за въздух 8 m (25 ft). Инструментът трябва да се свърже към подаването на въздух както е показано на Фигура 1. Не свързвайте инструмента към системата за въздух под налягане, без да монтирате леснодостъпен и лесен за задействане въздушен спирателен клапан. Силно препоръчително е да се използват въздушен филтър, регулатор и мазилен модул (FRL) както е показано на Фигура 1, тъй като те ще осигурят подаването на чист, смазан въздух с подходящо налягане към инструмента. Подробности относно това оборудване можете да получите от вашия доставчик. Ако не се използва подобно оборудване, инструментът трябва да се смазва ръчно. За да смажете инструмента ръчно, разединете маркуча за въздух и поставете в извода за въздух на инструмента 2до3капкиотдоставенотомаслоилиПродукт№08930505наWurth.Свържетеотновоинструментакъмподаването навъздухиговключетебавнозаняколкосекунди,задапозволитевъздухътдаразнесемаслото.Акоинструментът се използва често, го смазвайте ежедневно. Смазвайте инструмента преди продължително съхранение или ако инструментът започне да губи скорост или мощност. Препоръчително е налягането на въздуха, подаван към инструмента, да е 6,2 bar (90 psig), когато инструментът работи. Инструментът може да работи при по-ниски налягания, но никога при по-високи от 6,2 bar (90 psig). 20 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") bg

Техническо обслужване Винаги изключвайте подаването на въздух преди техническо обслужване. Използвайте само оригинални резервни части Mirka! Смяна на подложката 1. Поставете ключа за подложката между подложката и уплътнението на спирачката, за да контрирате гайката на вретеното. 2. Завъртете подложката обратно на часовниковата стрелка, за да я демонтирате. 3. Поставете и затегнете новата подложка с шайби. 4. Свалете ключа за подложката. Предпазител за подложка Предпазителите за подложка на Mirka са проектирани да предпазват подложката от износване при агресивно и продължително шлифоване с мрежести продукти. Тези икономични предпазители за подложка, които се поставят между подложката и шлифовъчния диск, трябва да се сменят редовно. Предпазителите за подложка удължават живота на подложката. https://www mirka.com/accessories/pad-savers/ Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 21 bg

ЗАБЕЛЕЖКА! Прекомерният вакуум във вашата система за аспирация на праха може да причини повреда на уплътнението на спирачката. 1. Демонтирайте уплътнението на спирачката, както е описано по-горе. 2. Извадете старото уплътнение на спирачката от неговия канал. 3. Поставете новото уплътнение в канала. 4. Поставете подложката, както е описано по-горе. 5. Проверете функцията на уплътнението на спирачката. Чрез промяна на броя шайби между вретеното и подложката можете да регулирате ефекта на уплътнението на спирачката. Смяна на комплекта на заглушителя PROS NV/CV • Повдигнете капака. • Свалете чашката на заглушителя чрез силно натискане настрани и поставете отвертка между чашката и шестоъгълната гайка, завъртете отвертката, за да освободите чашката от корпуса. • Поставете нов заглушител на корпуса. Допълнително сервизно обслужване Сервизнотообслужванетрябвавинагидасеизвършваотобученперсонал.Задазапазитевалидносттанагаранцията на инструмента и да гарантирате оптималната му безопасност и функция, сервизното обслужване трябва да се извършва от оторизиран сервизен център на Mirka. За да откриете местния оторизиран сервизен център на Mirka, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Mirka или вашия представител на Mirka. Ръководство за откриване на неизправности Решение Вероятна причина Симптом Завъртете управлението на скоростта до желаната скорост. Управлението на скоростта е настроено на ниска скорост. Ниска мощност и/или ниска скорост на празен ход. Проверете подаването на въздух (в съответствие с инструкциите за експлоатация). Ниско налягане на въздуха. Проверете дали една от четирите маркировки на изпускателната пробкаеподравненасединствената маркировка под изпускателната пробка. Изпускателната пробка не е подравнена (модел DB). Почистетеилисменетезаглушителя. Запушен заглушител. Почистете или сменете филтъра. Поставенвъздушенфилтърнавхода. Проверетемонтажаицентроването на двигателя. Вътрешен теч на въздух в корпуса на двигателя. Проверете центроването на О- пръстенанаизводазавъздухилина възела на двигателя. Монтирайте пълен комплект нови лопатки и ротор (комплект F). Износени или счупени лопатки. Свържете се с оторизирания сервизен център на Mirka. Спукан или повреден корпус. Сменетеизносенияилисчупенлагер (комплект A). Износенилисчупенвретененлагер. 22 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") bg

износените или повредени части. Замърсена, счупена или огъната пружина на клапана, клапан или легло на клапана. Течнавъздухотуправлениетона скоростта. Разединете връзката за въздух и монтирайтевъздушнияклапан(207) отново с основа на клапана (202) в горно положение. Неправилен монтаж на въздушния клапан. Използвайте единствено подложка от Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Неправилна подложка. Вибрации/неравномернаработа. Използвайте само абразивни и/или междинни подложки, предназначени за машината. Свързване на интерфейс или друг материал. Сменете подложката. Използвайте единствено подложка от Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Повредена подложка. Сменете износените или счупени лагери. Износен(и) или счупен(и) лагер(и) на двигателя. Понижете нивото на вакуума на вашия аспирационен модул. Прекалено високото ниво на вакуума върху равна повърхност може да увеличи вибрациите. Увеличете скоростта на двигателя чрез регулатора на дебита, макс. 6,2 bar. Ниска скорост на двигателя. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 23 bg

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko prohlašuje na vlastní odpovědnost, že produkty Mirka® (konkrétní model viz níže uvedená tabulka „Technické údaje“), kterého se prohlá- šení týká, jsou ve shodě s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 a EN ISO 28927-3:2009. V souladu se směrnicí 2006/42/ES. Produkty: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Výrobce/dodavatel Společnost Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finsko Tel +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg, CEO Společnost Jeppo 12.08.21 Místo a datum vydání Překlad originálního návodu k obsluze. Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího upozornění. Důležité Před instalací, uvedením do provozu a prováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní a provozní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a snadno dostupném místě. Přečtěte si je a dodržujte státní a místní předpisy. Vyžadované osobní ochranné prostředky Používejte respirátor Používejte ochranné rukavice Používejte ochranu sluchu Používejte ochranné brýle Přečtěte si návod k obsluze Symboly Vyhovuje příslušným normám EU Vyhovuje euroasijským požadavkům na shodu Vyhovuje srbským požadavkům na shodu 21 Vyhovuje příslušným normám Spojeného království Výstraha: Nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění anebo škody na majetku Upozornění: Nebezpečí lehkého nebo středně závažného zranění anebo škody na majetku Přečtěte si a dodržujte pokyny • Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, část 1910, OSHA 2206, k dispozici: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 24 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") cs

1430 Broadway; New York, New York 10018 • Národní a místní předpisy VÝSTRAHA • Při práci s nářadím vždy používejte předepsané osobní ochranné prostředky v souladu s pokyny výrobce a místními/národními předpisy. • Nepoužívejte nářadí, když jste unaveni nebo pod vlivem léků, alkoholu nebo drog. • Vždy si přečtěte příslušný bezpečnostní list (BL) pro obráběný materiál. • Nářadí používejte spolu s odsáváním prachu. Vhodný systém odsávání sníží obsah nebezpečného prachu. • Nenahýbejte se mimo běžný dosah. Vždy udržujte pevný a stabilní postoj. • Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. • Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi. • Pokud zaznamenáte jakékoli zdravotní potíže s rukou nebo zápěstím, ukončete práci a vyhledejte lékaře. • Opakované pracovní pohyby a nadměrné působení vibrací mohou způsobit zdravotní potíže v oblasti ruky, zápěstí nebo paže. • Nářadí nepoužívejte ve výbušném prostředí, například tam, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. • Nářadí není elektricky izolováno. Před zahájením práce zkontrolujte, zda se na místě nevyskytují vodiče pod napětím, plynová potrubí apod. UPOZORNĚNÍ • Zabraňte neúmyslnému spuštění. • Před připojením nářadí k přívodu vzduchu sejměte klíč. • Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené. • Vždy zkontrolujte, zda je broušený materiál pevně uchycen. • Před výměnou brusného kotouče nářadí vždy odpojte od přívodu vzduchu. Další bezpečnostní upozornění • Před použitím nářadí si přečtěte všechny pokyny. Všichni uživatelé musí být proškoleni o správném a bezpečném používání nářadí. • Servisní práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Servisní práce svěřte autorizovanému servisnímu středisku společnosti Mirka! • Vždy používejte předepsané osobní ochranné prostředky (viz výstrahy). • Obsluha musí zaujmout bezpečný a stabilní postoj, pevně držet nářadí a stát na pevném povrchu. • Vždy zkontrolujte, zda je broušený materiál pevně uchycen. • Pravidelně kontrolujte opotřebení nářadí, podložky, hadic a přípojek. • Nářadí připojené k přívodu vzduchu nikdy nepřenášejte, neskladujte a nenechávejte bez dozoru. • Sáček pro shromažďování prachu čistěte nebo každý den vyměňujte. Prach může být extrémně hořlavý. Čištění nebo výměny sáčku také zajistí optimální výkon. • Nepřekračujte doporučený maximální tlak vzduchu 6,2 baru (90 psig). • Dávejte pozor, aby se do pohyblivých částí nářadí nezapletly části oblečení, tkaničky, vlasy, hadry na čištění apod. • Při práci udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od brusného kotouče. • V případě závady přestaňte nářadí používat a zajistěte provedení opravy nebo údržby. • Předvýměnoubrusnéhokotoučenářadívždyodpojteodpřívoduvzduchu.Brusnýkotoučpevněpřipevnětenapodložku a vystřeďte. Technické údaje 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Rozkmit Podtlakový typ Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Rozměr podložky Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 25 cs

robku 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Výška 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Délka 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min Otáčky CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Hladina hluku NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Hladina hluku 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Výkon 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Spotřeba vzduchu 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Úroveň vibrací * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Nejistota měření vibrací K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Rozkmit Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Podtlakový typ Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Rozměr podložky 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg Čistáhmotnostvý- 0.89 kg robku 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Výška 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Délka 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min 12 000 ot/min Otáčky 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Hlučnost 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Výkon 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Spotřeba vzduchu 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Úroveň vibrací * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Nejistota měření vibrací K * Měření hluku provedeno v souladu s normou EN ISO 15744:2008 – Neelektrická ruční nářadí – Předpis pro měření hluku – Technická metoda (třída přesnosti 2). Měření vibrací provedeno v souladu s normou ISO 28927-3 – Neelektrická ruční nářadí – Zkušební metody pro hodnocení emise vibrací – Část 3. Leštičky a rotační, vibrační a excentrické brusky. Specifikace výrobku se mohou změnit bez předchozího upozornění. Nabídka modelů se může na jednotlivých trzích lišit. Hodnoty uvedené v tabulce jsou odvozeny od laboratorních testů prováděných v souladu s uvedenými předpisy a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než deklarované hodnoty. Skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí, individuálním způsobu práce s nářadím, obráběném materiálu, architek- tonickémřešenípracoviště,doběexpoziceanafyzickékondici.SpolečnostMirkaLtdnepřijímážádnouodpovědnost zanásledkypoužitídeklarovanýchhodnotproúčelyindividuálníhovyhodnocenírizikanamístoskutečnýchexpozičních hodnot. * Bez prachového sáčku a prachové hadice. ** Další informace o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci naleznete na těchto webových stránkách: https://osha europa eu/en (Evropa) nebo http://www osha gov (USA) Správné používání nářadí Bruska je určena pro broušení všech typů materiálů (např. kovů, dřeva, kamene, plastů aj.) brusnými kotouči určenými pro tyto účely. Nepoužívejte brusku k jiným než specifikovaným účelům, aniž byste se poradili se zástupcem společnosti 26 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") cs

kotouče nikdy neinstalujte bez distanční vložky. Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí a zvýšit úroveň vibrací. Pracoviště Nářadí je určeno pro ruční používání Při práci s nářadím je doporučeno stát na pevném povrchu Nářadí je funkční v jakékoli poloze Před takovým použitím musí obsluha zaujmout bezpečnou polohu, musí se pevně držet nebo stát a vzít v úvahu, že nářadí může vyvinout reakční moment Viz část „Návod k obsluze”. Návod k obsluze Po vybalení nářadí zkontrolujte, zda je neporušené, kompletní a nevykazuje poškození způsobené přepravou. Poškozené nářadí nikdy nepoužívejte. Chcete-li připojit přívod vzduchu, zvedněte kryt a připojte vzduchovou přípojku. Před použitím nářadí kryt zavřete. Používejte čistý stlačený vzduch s pracovním tlakem (měřeno u přípojky nářadí) 6,2 baru (90 psig) s nářadím v chodu a spouští zcela stisknutou. Doporučujeme použít schválenou vzduchovou hadici o světlosti 10 mm (3/8") a maximální délce 8 m (25 stop). Doporučený způsob připojení nářadí k přívodu vzduchu je uveden na obrázku 1. Nepřipojujte nářadí k rozvodu stlačeného vzduchu bez snadno dosažitelného a funkčního uzavíracího ventilu. Důrazně doporučujeme používat vzduchový filtr, regulátor a lubrikátor (FRL), viz obr. 1, které zajišťují dodávku čistého mazaného vzduchu pod správným tlakem. Informace o tomto vybavení získáte u svého dodavatele. Pokud takové vybavení nepoužíváte, je třeba nářadí promazávat ručně. Při ručním mazání odpojte hadici přívodu vzduchu a do vstupní přípojky hadice kápněte 2 až 3 kapky dodávaného oleje nebo oleje Wurth, obj. č. 08930505. Připojte nářadí zpět k přívodu vzduchu a nechejte jej několik sekund pomalu běžet, aby se olej rozptýlil. Pokud nářadí používáte často, promazávejte jej každý den. Promažte nářadí také před delším uskladněním, pokud běží pomaleji nebo pokud má nižší výkon. Doporučený tlak vzduchu na přípojce nářadí je 6,2 baru (90 psig) při běžícím nářadí. Nářadí lze používat i při nižším tlaku vzduchu, ale nikdy ne při tlaku vyšším než 6,2 baru (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool Údržba Před prováděním údržby vždy odpojte přívod vzduchu! Používejte pouze originální náhradní díly Mirka! Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 27 cs

2. Otáčením proti směru pohybu hodinových ručiček podložku sejměte. 3. Nasaďte novou podložku pro kotouč a podložky a utáhněte. 4. Vyjměte klíč na podložky. Ochranná přechodka Ochranné přechodky Mirka jsou navrženy tak, aby chránily podložku před opotřebením při agresivním a nepřerušeném bezprašném broušení. Tyto cenově efektivní ochranné přechodky, umístěné mezi podložkou a brusným kotoučem, je třeba pravidelně měnit. Ochranné přechodky prodlužují životnost podložky. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Výměna těsnění brzdy POZNÁMKA! Příliš vysoký podtlak v systému odsávání může způsobit netěsnost těsnění brzdy. 1. Sejměte podložku výše uvedeným postupem. 2. Staré těsnění brzdy vytáhněte z drážky. 3. Do drážky nasaďte nové těsnění. 4. Namontujte podložku výše uvedeným postupem. 5. Zkontrolujte funkčnost těsnění brzdy. Změnou počtu podložek mezi vřetenem a podložkou kotouče lze nastavit účinnost těsnění brzdy. Výměna sady tlumiče PROS NV/CV • Zvedněte kryt. • Misku tlumiče silně stlačte ke straně, mezi misku a matici zasuňte šroubovák a otočením šroubováku uvolněte misku z pouzdra. • Do pouzdra nainstalujte nový tlumič. Další servis Servisní práce musí vždy provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro udržení platnosti záruky a zajištění optimální úrovně bezpečnosti a funkčnosti nářadí musí být opravy a údržba prováděny autorizovaným servisním střediskem společnosti Mirka. Adresu nejbližšího servisního střediska Mirka vám sdělí zákaznické středisko nebo váš dealer společnosti Mirka. 28 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") cs

Řešení Možná příčina Příznak Nastavte ovládání otáček na požado- vané otáčky. Ovládání otáček je nastaveno na příliš nízké otáčky. Nízkývýkonanebonízkévolnoběž- né otáčky. Zkontrolujte přívod vzduchu (podle návodu k obsluze). Nízký tlak vzduchu. Zkontroluje se, zda je jedna ze čtyř značek na výfukové zátce zarovnána se značkou pod touto zátkou. Nezarovnaná výfuková zátka (model DB). Vyčistěte nebo vyměňte tlumič. Ucpaný tlumič. Vyčistěte nebo vyměňte sítko. Zanesené vstupní sítko. Zkontrolujte sestavení motoru. Vnitřní netěsnost ve skříni motoru. Zkontrolujte usazení O-kroužku na vstupu vzduchu do motoru. Nainstalujte kompletní sadu nových lopatek a rotoru (Sada F). Opotřebovanénebopoškozenélopat- ky. Obraťte se na autorizované servisní středisko společnosti Mirka. Prasklá nebo poškozená skříň motoru. Vyměňte opotřebované nebo poško- zené ložisko (Sada A). Opotřebované nebo poškozené ložis- ko vřetena. Rozeberte, zkontrolujte a vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Znečištěná, zlomená nebo ohnutá pružina ventilu, ventil nebo sedlo ventilu. Netěsnost v místě ovládání otáček. Demontujtepřípojkuvzduchuaznovu sestavte vzduchový ventil (207) tak, aby dřík ventilu (202) byl v horní polo- ze. Nesprávná montáž sestavy ventilu. Používejte pouze podložky Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Nesprávná podložka. Vibrace / hrubý chod. Používejte pouze brusné kotouče a podložky určené pro nářadí. Doplněna vložka nebo jiný materiál. Vyměňte podložku. Používejte pouze podložky Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Poškozená podložka. Vyměňte opotřebovaná nebo poško- zená ložiska. Opotřebovanánebopoškozenáložiska motoru. Snižte podtlak vyvíjený odsávací jed- notkou. Příliš silný podtlak na rovném povrchu může zvýšit vibrace. Zvyšte otáčky motoru regulátorem průtoku, max. 6,2 baru. Nízké otáčky motoru. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 29 cs

erklærer, at det alene er vores ansvar, at produkterne Mirka® (anført nedenfor og se tabellen ”Tekniske data” for at få flere oplysninger om den pågældende model), som denne erklæring er gældende for, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 og EN ISO 28927-3:2009. I overensstemmelse med direktiv 2006/42/EF. Produkter: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Producent / Leverandør Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland Tlf. +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, CEO Virksomhed Jeppo 12.08.21 Stedogdatoforudstedel- se Oversættelse af den originale brugsanvisning Vi forbeholder os ret til ændringer i denne brugervejledning uden forudgående varsel Vigtigt Læs denne sikkerheds- og brugsvejledning omhyggeligt inden installation, betjening eller vedligeholdelse af dette værktøj. Opbevar denne vejledning på et sikkert og tilgængeligt sted. Læs og overhold nationale og regionale regulativer. Påkrævede personlige værnemidler Bær ansigts maske Bær sikkerheds- handsker Bær høreværn Bær sikkerhedsbriller Læs brugs anvisningen Symboler I overensstemmelse med relevante EU-standarder Opfylder Eurasiens overensstemmelseskrav Opfylder Serbiens overensstemmelseskrav 21 I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Storbritannien Advarsel: Potentielt risikofyldt situation, der kan resultere i dødsfald eller alvorlig person- eller tingskade Forsigtig! Potentielt risikofyldt situation, der kan resultere i mindre eller moderat alvorlig person- eller tingskade 30 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") da

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1 (sikkerhedskode for bærbart trykluftværktøj), der kan rekvireres hos: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Nationale og regionale regulativer ADVARSEL • Benyt altid personlige værnemidler i overensstemmelse med producentens anvisninger og lokale/nationale standarder, når dette værktøj benyttes • Anvend ikke elværktøj, hvis du er træt eller under indflydelse af stoffer, alkohol eller medicin • Læs materialesikkerhedsdatabladet (MSDS) for den flade, der skal bearbejdes. • Tilslut et udsugningsanlæg, når værktøjet benyttes Et egnet udsugningsanlæg vil nedsætte mængden af skadeligt støv • Prøv ikke at række længere ud, end du kan nå. Stå altid stabilt og med god balance. • Undgå at være iført løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. • Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af bevægelige dele. • Oplever du fysisk ubehag i hænder/håndled, skal du indstille arbejdet og søge læge. • Der kan opstår belastningsskader på hænder, håndled og arme, hvis arbejdet medfører en gentagelse af de samme bevægelser, eller man overeksponeres for vibrationer. • Anvend ikke el-værktøj i eksplosive miljøer, for eksempel tilstedeværelse af brandbare væsker, luftarter eller støv. • Værktøjet er ikke elektrisk isoleret. Kontrollér arbejdsområdet for tilsluttet strøm, gasledninger osv., inden arbejdet påbegyndes. FORSIKTIG • Forebyg utilsigtet start. • Fjern skivens skruenøgle, inden værktøjet tilsluttes lufttilførslen. • Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst • Sørg altid for, at det emne, der skal slibes, er sikkert fastgjort. • Afbryd altid lufttilførslen, inden du skifter slibemateriale. Yderligere sikkerhedsadvarsler • Læs hele brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug. Alle operatører skal være uddannet i brugen af og sikkerheden vedrørende dette værktøj. • Al vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale. Kontakt et autoriseret Mirka-servicecenter vedr. service! • Anvend altid det fornødne sikkerhedsudstyr (se advarsler). • Operatøren skal altid stå i en sikker position med et fast greb og stabilt fodfæste på et stabilt gulv. • Sørg altid for, at det emne, der skal slibes, er sikkert fastgjort. • Kontrollér regelmæssigt værktøj, bagskive, slange og fittings for slitage. • Vær altid omhyggelig med arbejdssikkerheden. Værktøjet må aldrig transporteres, opbevares eller efterlades uden opsyn med tilsluttet lufttilførsel. • Støvsugerposen bør renses eller udskiftes dagligt. Støv kan være meget letantændeligt. Rensning eller udskiftning af posen sikrer endvidere optimal ydeevne. • Overskrid ikke det anbefalede maksimale lufttryk på 6,2 bar (90 psig). • Sørg for, at bevægelige dele ikke kan komme i kontakt med tøj, bånd, hår, rengøringsklude osv. • Hold hænderne væk fra den snurrende pude, mens maskinen er i brug • Hvis værktøjet ikke fungerer korrekt, skal det straks tages ud af drift, og der skal sørges for service og reparation. • Afbryd altid lufttilførslen, inden du skifter slibemateriale. Sørg for korrekt fastgørelse, og centrer slibematerialet på bagskiven. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 31 da

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Skivestørrelse 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Produktets net- tovægt 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Højde 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Længde 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm Hastighed CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Støjniveau NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Støjniveau 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Effekt 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Luftforbrug 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Vibrationsniveau* 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibrationsemis- sionsusikkerhed K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Rondel Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Vakuumtype Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Skivestørrelse 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Produktets net- tovægt 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Højde 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Længde 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm 12 000 rpm Hastighed 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Støjniveau 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Effekt 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Luftforbrug 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Vibrationsniveau* 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibrationsemis- sionsusikkerhed K * Støjtesten er udført i overensstemmelse med EN ISO 15744:2008 – Ikke-elektriske håndmaskiner – Akustik – Metode til måling af støj – Teknikermetode (klasse 2). Der udføres vibrationstest i overensstemmelse med ISO 28927-3 – Kraftdrevne håndmaskiner – Prøvningsmetoder til evaluering af vibrationsemission – Del 3: Poleremaskiner, rystepudsere, oscillerende slibemaskiner og pudsemaskiner med roterende bevægelse. Specifikationer kan blive ændret uden forudgående varsel Modeludbuddet kan variere mellem de forskellige markeder De i tabellen anførte værdier stammer fra laboratorietest i overensstemmelse med de anførte koder og standarder og er ikke tilstrækkelige til risikovurdering Værdier, målt ved en specifik arbejdsplads, kan være højere end de anførte værdier De faktiske eksponeringsværdier og størrelsen af risiko- eller skadegraden, en person kan blive udsat for, er specifikke for den enkelte situation og afhænger af det omgivende miljø, personens måde at betjene maskinerne på, det specifikke materiale, der bearbejdes, arbejdsstationens udformning samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition Mirka Ltd påtager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anførte værdier i stedet for de faktiske eksponeringsværdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering * Uden støvpose og støvslange. ** 32 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") da

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Korrekt brug af værktøjet Denneslibemaskineerudviklettilslibningafalletypermaterialerdvs.metal,træ,sten,plastosv.vedhjælpafslibematerialer, der er beregnet hertil. Brug ikke denne slibemaskine til andre formål end de anførte uden at have kontaktet din Mirka forhandler.BrugkunMirkabagskiver,dererudviklettiloptimalydeevnemedbremseforseglingen.Monteraldrigbagskiven uden en afstandsskive. Andre bagskiver kan nedsætte ydeevnen og vil øge vibrationerne. Arbejdsstationer Værktøjet er beregnet til at blive benyttet som håndværktøj Det anbefales altid, at værktøjet kun benyttes, når man står på et stabilt gulv Værktøjet kan benyttes i alle positioner, men inden det anvendes, skal brugeren anbringe sig i en sikker position med et sikkert fodfæste og et fast greb om værktøjet og være opmærksom på, at slibemaskinen kan generere en vridningsreaktion Se afsnittet ”Brugsanvisning” Brugsanvisning Tjek ved udpakning af værktøjet, at det er intakt og komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten Anvend aldrig et beskadiget værktøj Løfttilførslen tilsluttes ved at løfte dækpladen og tilslutte lufttilførslen, hvorefter dækpladen lukkes, inden værktøjet betjenes. Anvend en ren, smurt luftkilde, der giver et målt lufttryk i værktøjet på 6,2 bar (90 psig), når værktøjet kører med betjeningshåndtaget trykket helt ind. Det anbefales at anvende en godkendt luftslange med maksimal længde og målene 10 mm (3/8") x 8 m. Værktøjet skal tilsluttes lufttilførslen som vist på Figur 1. Tilslut ikke værktøjet til trykluftsystemet uden, at der er indsat en lukkeventil til lufttilførslen, der er nem at nå og betjene. Det anbefales på det kraftigste at anvende et luftfilter, en regulator og en smøreanordning (FRL) som vist på Figur 1, da dette vil tilføre værktøjet ren, smurt luft ved det korrekte tryk. Oplysninger vedrørende det nævnte udstyr kan fås hos forhandleren. Anvendes det nævnte udstyr ikke, skal værktøjet smøres manuelt. Afbryd inden manuel smøring af værktøjet luftslangen, og tilsæt 2 til 3 dråber af den medfølgende olie eller Wurth varenr. 08930505 i værktøjets luftforbindelse. Forbind igen værktøjet til lufttilførslen, og lad værktøjet køre langsomt i nogle sekunder for at lade luften fordele olien. Hvis værktøjet anvendes ofte, skal det smøres dagligt. Smør værktøjet inden en længere opbevaringsperiode, eller hvis værktøjet bliver langsommere eller mister styrken. Det anbefales, at lufttrykket i værktøjet er 6,2 bar (90 psig), når værktøjet kører. Værktøjet kan køre ved et lavere tryk, men aldrig ved et tryk over 6,2 bar (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 33 da

Brug kun originale reservedele fra Mirka! Udskiftning af underlagspuden 1. Anbring skruenøgle mellem underlagspuden og bremseforseglingen for at fastholde spindelmøtrikken 2. Drej underlagspuden mod uret for at fjerne den 3. Monter, og stram den nye underlagspude til med afstandsskiver 4. Fjern skruenøglen Pad saver Mirkas Pad savere er designet til at beskytte underlagspuden mod slid i forbindelse med aggressiv og vedvarende slibning med netprodukter Disse omkostningseffektive Pad savere, der anbringes mellem underlagspuden og slibeskiven, bør udskiftes regelmæssigt Pad savere forlænger underlagspudens levetid https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Udskiftning af den forseglede bremse BEMÆRK! For stort vakuum i støvsugersystemet kan medføre, at den forseglede bremse ikke fungerer korrekt 1. Fjern underlagspuden som beskrevet ovenfor. 2. Træk bremsens gamle forsegling ud af furen. 3. Anbring den nye forsegling i furen. 4. Monter underlagspuden som beskrevet ovenfor. 5. TjekdenforsegledebremsesfunktionVedatændreantalletafafstandsskivermellemspindlenogunderlagspuden kan den forseglede bremses effekt justeres Udskiftning af lyddæmperkittet PROS NV/CV • Løft dækpladen. • Afmonter lyddæmperskålen med et fast tryk til siden, og indsæt en skruetrækker mellem skålen og den sekskantede møtrik, og drej skruetrækkeren for at frigøre skålen fra huset. • Monter en ny lyddæmper i huset. Yderligere service Service skal altid udføres af uddannet personale For at bevare garantien på værktøjet og for at sikre, at værktøjet er optimalt sikkert og funktionsdygtigt, skal service udføres af et af Mirkas autoriserede servicecentre Kontakt Mirkas kundeservice eller din Mirka-forhandler for at finde det nærmeste autoriserede servicecenter 34 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") da

ønskede hastighed. Hastighedsregulatoren er indstillet på lav hastighed. Nedsatstyrkeog/ellerlavfrihastig- hed. Kontrollérlufttilførslen(ioverensstem- melse med brugsanvisningen). Lavt lufttryk. Kontrollér, at et af de fire mærker på stikket til udsuget er placeret ud for det enkelte mærke under stikket til udsuget. Stikket til udsuget sidder ikke korrekt (DB-model). Rengør eller udskift lyddæmperen. Tilstoppet lyddæmper. Rengør eller udskift sien. Tilstoppet luftindløbssi. Kontrollér, at motoren er samlet og monteret korrekt. Indvendig luftlækage i motorhuset. Kontrollér, at luftindløbets O-ring sid- der korrekt i forhold til motoren. Monter et helt nyt sæt lameller og en ny rotor (Kit F). Slidte eller defekte lameller. Kontakt et autoriseret Mirka-service- center. Huset er revnet eller beskadiget. Udskift det slidte eller defekte leje (Kit A). Slidt eller defekt spindelleje. Afmonter,efterseogudskiftslidteeller beskadigede dele. Snavset, defekt eller bøjet ventilfjeder, ventil eller ventilsæde. Luftlækagevedhastighedsregulato- ren. Fjern luftindløbsforbindelsen, og monter luftventilen (207) igen med ventilstammen (202) i den øverste position. Forkert montering af luftventilen. Anvend kun Mirka bagskive 125 mm (5"), 150 mm (6"): Forkert bagskive. Vibration/ujævn gang. Brugkunslibeprodukterog/ellerinter- faces, der er udviklet til maskinen. Brug af interface eller andet materiale. Udskift skiven. Anvend kun Mirka bagskive 125 mm (5"), 150 mm (6"): Beskadiget bagskive. Udskift de slidte eller defekte lejer. Slidt(e) eller defekt(e) motorleje(r). Reducervakuumtrykketforstøvudsug- ningsenheden. For meget vakuum på en plan flade kan øge vibrationsniveauet. Øg motorhastigheden med en flowregulator, maks. 6,2 bar. Lav motorhastighed. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 35 da

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Mirka® Produkte (siehe Tabelle „Technische Daten“ für spezielle Modelle), auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder den normativen Dokumenten übereinstimmen: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. Gemäß Richtlinie 2006/42/EG. Produkte: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Fabrikant/Lieferant Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnland Tel.: +358 20 7602111 Fax: +358 20 7602290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, Leitender Geschäftsführer Firma Jeppo 12.08.21 Ort und Datum der Aus- stellung Übersetzung der Originalanweisung Wir behalten uns das Recht vor, zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung Änderungen in diesem Handbuch vorzunehmen Wichtig Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen, bedienen oder warten. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und griffbereit auf. Lesen und befolgen Sie die nationalen und örtlichen Richtlinien. Erforderliche persönliche Schutzausrüstung Atemschutz maske tragen Sicherheits- handschuhe tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Bedienungs- anleitung lesen Symbole Entspricht den relevanten EU-Normen Entspricht den EEU-Konformitätsanforderungen Entspricht den serbischen Konformitätsanforderungen 21 Entspricht den relevanten UK-Normen Warnung: Mögliche Gefährdung, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann Achtung: Mögliche Gefährdung, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann 36 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") de

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Sicherheitscode für tragbare Druckluftwerkzeuge, ANSI B186.1 erhältlich bei: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Nationale und örtliche Bestimmungen WARNUNG: • Tragen Sie bei der Verwendung dieser Maschine immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung in Übereinstimmung mit den Herstellerangaben und den lokalen/nationalen Normen • VerwendenSiedieMaschinenicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinflussvonDrogen,AlkoholoderMedikamenten stehen • Lesen Sie das Materialsicherheitsdatenblatt (Materials Safety Data Sheet, MSDS) für die Arbeitsoberfläche. • VerwendenSiedieMaschinemitStaubabsaugungEinegeeigneteStaubabsaugvorrichtungverringertdasAufkommen von gefährlichem Staub • Lehnen Sie sich nicht zu weit vor. Sie müssen jederzeit unbedingt einen festen Stand haben und sicher stehen. • Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe in sicherem Abstand zu sich bewegenden Teilen. • Lockere Kleidung, Schmuck oder langes Haar können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. • Stellen Sie die Arbeit ein und suchen Sie einen Arzt auf, wenn Beschwerden an Händen/Handgelenken auftreten. • Eintönige Arbeiten und Bewegungsmuster sowie eine Überbeanspruchung durch Vibration können Verletzungen an den Händen, Handgelenken und Armen nach sich ziehen. • Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefährdeten Bereichen ein wie z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. • Das Werkzeug ist elektrisch nicht isoliert. Überprüfen Sie das Arbeitsumfeld vor Beginn der Arbeit auf Strom führende Leitungen, Gasrohre usw. VORSICHT • Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs. • Entfernen Sie den Maulschlüssel, bevor Sie das Werkzeug an die Druckluftversorgung anschließen. • Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz • Stellen Sie sicher, dass das zu schleifende Werkstück gut fixiert ist. • Unterbrechen Sie vor dem Austauschen des Schleifmittels immer die Druckluftversorgung. Zusätzliche Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Verwendung dieses Werkzeugs unbedingt alle Anleitungen durch. Alle Anwender müssen in vollem Umfang für den Umgang mit diesem Werkzeug und die Sicherheitsvorkehrungen geschult werden. • Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal ausgeführt werden. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Mirka Service-Center, wenn Ihre Maschine gewartet werden muss. • Tragen Sie immer die erforderliche Schutzausrüstung (siehe Warnungen). • Der Bediener muss immer einen sicheren Stand einnehmen und das Werkzeug festhalten und auf einem festen Untergrund stehen. • Stellen Sie sicher, dass das zu schleifende Werkstück gut fixiert ist. • Kontrollieren Sie das Werkzeug, den Schleifteller, den Schlauch und die Anschlüsse regelmäßig auf Verschleiß. • Achten Sie bei der Arbeit immer auf Ihre Sicherheit; Sie dürfen das Werkzeug niemals bei angeschlossener Druckluftversorgung tragen sowie unbeaufsichtigt lagern oder ablegen. • Der Beutel des Industriesaugers muss gereinigt oder täglich ausgetauscht werden. Staub kann sehr feuergefährlich sein. Das Reinigen oder Austauschen des Beutels garantiert außerdem einen einwandfreien Betrieb des Werkzeugs. • Der maximale empfohlene Luftdruck von 6,2 bar (90 psig) darf nicht überschritten werden. • Achten Sie darauf, dass sich Kleidung, Krawatte, Haar, Putzlappen usw. nicht in den beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen. • Halten Sie beim Arbeiten Ihre Hände vom rotierenden Schleifteller fern Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 37 de

es gewartet und repariert wird. • Unterbrechen Sie vor dem Austauschen des Schleifmittels immer die Druckluftversorgung. Achten Sie darauf, dass Sie das Schleifmittel auf dem Schleifteller zentrieren. Produktkonfiguration/-spezifikationen 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Hub Industriesauger- typ Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Padgröße 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Produktnettoge- wicht 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Höhe 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Länge 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min Drehzahl CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Lautstärke NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Lautstärke 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Leistung 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Luftverbrauch 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Vibrationen * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 Messunsicherheit 0.8 m/s2 Vibration K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Hub Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Industriesauger- typ Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Padgröße 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Produktnettoge- wicht 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Höhe 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Länge 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min 12 000 U/min Drehzahl 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Lautstärke 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Leistung 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Luftverbrauch 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Vibrationen * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 Messunsicherheit 0.8 m/s2 Vibration K * Der Schalltest wurde ausgeführt gemäß EN ISO 15744:2008 – Messung der Geräuschemissionen von handgehaltenen nicht-elektrischen Kraftgeräten – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2. DerSchwingungstestwurdegemäßISO28927-3ausgeführt–HandgehaltenemotorbetriebeneMaschinen–Messverfahren zurErmittlungderSchwingungsemission–Teil3:Schleifmaschinenundrotierende,außermittigeundExzenterMaschinen. Spezifikationen können zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ankündigung geändert werden. Das Modellsortiment kann sich von Markt zu Markt unterscheiden. 38 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") de

Grundnormen und sind nicht für eine Risikobewertung ausreichend. Die Werte an einem bestimmten Arbeitsplatz können höher als die erklärten Werte sein. Die tatsächlichen Werte und das tatsächliche Risiko/die tatsächliche Ver- letzungsgefahr, denen eine Person ausgesetzt wird, sind für jede Situation einmalig und von der Umgebung, der Arbeitsweise der betreffenden Person, dem verwendeten Material, dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer undderkörperlichenKonstitutiondesBenutzersabhängig.MirkaLtdkannnichtfürdieFolgenverantwortlichgemacht werden, wenn für jegliche individuelle Risikobewertung statt der tatsächlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden. * Ohne Staubbeutel und Staubschlauch. ** Weitere Informationen über Arbeitsgesundheit und -sicherheit sind auf folgenden Webseiten erhältlich: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Schleifmaschine ist für das Schleifen unterschiedlicher Materialarten, wie z. B. Metall, Holz, Stein, Kunststoff usw. vorgesehen, wobei ein für den jeweiligen Zweck geeignetes Schleifmittel zu verwenden ist. Diese Schleifmaschine darf ohneRücksprachemitIhremMirka-HändlernichtfürandereZweckealsdieangegebenenverwendetwerden.Verwenden Sie nur Mirka Schleifteller, die für eine optimale Leistung mit der Tellerbremse ausgelegt sind. Montieren Sie einen Schleifteller niemals ohne Unterlegscheibe. Andere Schleifteller können die Leistungsfähigkeit reduzieren und führen zu stärkeren Vibrationen. Arbeitsplatz Das Werkzeug ist als handgeführtes Werkzeug vorgesehen Es wird empfohlen, bei Bedienung des Werkzeugs immer auf festem Boden zu stehen Das Werkzeug kann in jeder Position bedient werden, sofern der Benutzer einen sicheren Stand hat,dasGerätfestindenHändenhältundsichdarüberbewusstist,dassdieSchleifmaschineeinDrehmomententwickeln kann Siehe Abschnitt „Anwendungshinweise“ Anwendungshinweise AchtenSiebeimAuspackenimmerdarauf,dassdieMaschineintakt,komplettundfreivonTransportschädenistVerwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät Öffnen Sie die Abdeckung und schließen Sie die Druckluftversorgung an, schließen Sie die Abdeckung, bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen. Benutzen Sie eine saubere geschmierte Druckluftversorgung, die das Werkzeug unter VolllastmiteinemgemessenenLuftdruckvon6,2bar(90psig)versorgt.Eswirdempfohlen,einenzugelassenenLuftschlauch mit einem Durchmesser von 10 mm und einer maximalen Länge von 8 m zu verwenden. Das Werkzeug ist, wie auf Abb. 1 zu sehen, an die Druckluftversorgung anzuschließen. Schließen Sie das Werkzeug erst dann an die Druckluftversorgung an, wenn Sie ein einfach zu bedienendes und gut zugänglichesAbsperrventilangebrachthaben.Eswirddringendempfohlen,wieinAbbildung1dargestellt,einenLuftfilter, einen Regler und einen Luftöler (FRL) zu verwenden, weil das Werkzeug dadurch mit sauberer, geölter Luft mit dem korrektenDruckversorgtwird.WeitereInformationenüberdieseAusrüstungerhaltenSievonIhremHändler.Ohneeinen FRL muss das Werkzeug manuell geschmiert werden. Für eine manuelle Schmierung des Werkzeugs müssen Sie den Druckluftschlauch abnehmen und 2 bis 3 Tropfen von Würth Art.-Nr. 08930505 oder einem ähnlichen Öl in den Druckluftanschluss des Werkzeugs einbringen. Schließen Sie danach das Werkzeug wieder an die Druckluftversorgung an und lassen Sie es langsam für einige Sekunden laufen, damit die Luft das Öl verteilen kann. Bei häufiger Verwendung des Werkzeugs muss es täglich geschmiert werden. Schmieren Sie das Werkzeug vor einer längeren Lagerung oder wenn die Drehzahl des Werkzeugs absinkt oder Leistung verloren geht. Es wird empfohlen, dass der Luftdruck bei laufendem Werkzeug 6,2 bar (90 psig) beträgt. Das Werkzeug kann mit geringerem Druck betrieben werden, der maximale Druck darf aber niemals 6,2 bar (90 psig) übersteigen. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 39 de

Wartung Stellen Sie zu Beginn der Wartungsarbeiten sicher, dass die Maschine von der Druckluftversorgung getrennt ist! Verwenden Sie ausschließlich Mirka-Originalersatzteile! Austauschen des Schleiftellers 1. Legen Sie den Maulschlüssel zwischen Schleifteller und Tellerbremse an die Spindelmutter an 2. Drehen Sie den Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn, um diesen zu entfernen 3. Montieren Sie den neuen Schleifteller immer mit Unterlegscheiben 4. Entfernen Sie den Maulschlüssel Schleiftellerschutz Mirkas Schleiftellerschutz wurde als Verschleißschutz für den Schleifteller bei aggressivem, kontinuierlichem Schleifen mit Netzschleifmitteln entwickelt. Der kosteneffiziente Schleiftellerschutz wird zwischen den Schleifteller und die Schleifmittelscheibe eingesetzt und sollte regelmäßige gewechselt werden. Der Schleiftellerschutz verlängert die Lebensdauer des Schleiftellers. https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Austauschen der Tellerbremse HINWEIS! Eine zu hohe Saugleistung Ihrer Staubabsaugung kann zu einer Fehlfunktion der Tellerbremse führen 40 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") de

2. Entfernen Sie die alte Tellerbremse aus ihrer Nut 3. Setzen Sie die neue Tellerbremse ein 4. Montieren Sie den Schleifteller wie oben beschrieben 5. Prüfen Sie die Funktion der Tellerbremse Durch Ändern der Anzahl von Unterlegscheiben zwischen Spindel und Schleifteller kann die Wirkung der Tellerbremse reguliert werden Austauschen des Schalldämpfers PROS NV/CV • Öffnen Sie die Abdeckung. • Entfernen Sie den Schalldämpfertopf, indem Sie ihn fest zur Seite drücken und einen Schraubenzieher zwischen Topf und Sechskantmutter einsetzen. Drehen Sie den Schraubenzieher, um den Topf aus dem Gehäuse zu lösen. • Setzen Sie den neuen Schalldämpfer im Gehäuse ein. Weitergehender Service Der Service darf nur von geschultem Personal ausgeführt werden Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimaleWerkzeugfunktionund-sicherheitsicherzustellen,mussderServicevoneinemautorisiertenMirkaService-Center ausgeführt werden Wenden Sie sich an den Mirka-Kundendienst oder Ihren Mirka-Vertriebshändler, um ein Mirka Service-Center in Ihrer Nähe zu finden Fehlerbehebung Lösung Mögliche Ursache Symptom Stellen Sie die Geschwindigkeitsrege- lungaufdiegewünschteGeschwindig- keit ein. DieGeschwindigkeitsregelungwurde auf niedrige Geschwindigkeit einge- stellt. GeringeLeistungund/oderniedrige freie Drehzahl. Überprüfen Sie die Druckluftversor- gung (unter Beachtung der Bedie- nungsanleitung). Niedriger Luftdruck. Überprüfen, ob eine der vier Markie- rungen am Auslassstopfen an der Ein- zelmarkierung unterhalb des Auslass- stopfens ausgerichtet ist. Auslassstopfen nicht ausgerichtet (DB Modell) Reinigen Sie den Schalldämpfer oder tauschen Sie ihn aus. Schalldämpfer zugesetzt. Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus. Verstopfter Lufteinlassfilter. Überprüfen Sie die Motorbaugruppe und ihre Ausrichtung. Luft-Leckage im Motorgehäuse. ÜberprüfenSieanderMotorbaugrup- pedieLagedesO-RingsamDruckluft- anschluss. InstallierenSieeinenneuenBlättersatz und einen neuen Rotor (Satz F). AbgenutzterodergebrochenerBlätter- satz. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Mirka Service-Center. Gebrochenes oder beschädigtes Ge- häuse. Tauschen Sie das abgenutzte oder gebrocheneSpindellageraus(SatzA). Abgenutztes oder gebrochenes Spin- dellager. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 41 de

Ventilfeder, Ventil oder Ventilsitz schmutzig,gebrochenoderverbogen. Druckluftleckage an der Geschwin- digkeitsregelung. Entfernen Sie den Druckluftanschluss und bauen Sie das Ventil (207) wieder so zusammen, dass sich der Ventil- schaft (202) oben befindet. FalscherZusammenbaudesDruckluft- ventils. Verwenden Sie ausschließlich den Mirka Schleifteller 125 mm, 150 mm. Falscher Schleifteller. StarkeVibrationen/unruhigerLauf. Nur Schleifscheiben von richtiger GrößeundkorrektemGewichtverwen- den, die für die Maschine vorgesehen sind. Hinzufügen von Auflagen oder ande- ren Materialien. Tauschen Sie den Schleifteller aus. Verwenden Sie ausschließlich den Mirka Schleifteller 125 mm, 150 mm. Beschädigter Schleifteller. Tauschen Sie die abgenutzten oder gebrochenen Lager aus. Abgenutzte(s) oder gebrochene(s) Motorlager. Senken Sie die Saugleistung Ihrer Staubabsaugeinheit. Zu hohe Saugleistung auf einer ebe- nen Oberfläche kann Vibrationen ver- stärken. Erhöhen Sie die Motordrehzahl mit dem Volumenstromregler, max. 6,2 bar. Geringe Motorgeschwindigkeit. 42 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") de

δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα Mirka® (που παρατίθενται πιο κάτω, και βλ. τον πίνακα “Τεχνικά στοιχεία” για το συγκεκριμένο μοντέλο), στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τα παρακάτω πρότυπα και άλλα κανονιστικά έντυπα: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. Σύμφωνα με την οδηγία 2006/42/ΕΚ. Προϊόντα: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Κατασκευαστής/Προμη- θευτής Mirka Ltd 66850 Jeppo, Φινλανδία Τηλ. +358 20 760 2111 Φαξ +358 20 760 2290 Stefan Sjöberg, Διευθύ- νων σύμβουλος Εταιρεία Jeppo, 12/08/21 Τόποςκαιημερομηνίαέκ- δοσης www.mirka.com Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών. Διατηρούμε το δικαίωμα να επιφέρουμε αλλαγές στο παρόν εγχειρίδιο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης που ακολουθούν πριν εγκαταστήσετε, χρησιμοποιήσετε ή συντηρήσετε το παρόν εργαλείο. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές και προσβάσιμο χώρο. Διαβάστε και τηρείτε τους κρατικούς και τοπικούς κανονισμούς. Απαιτούμενος εξοπλισμός ατομικής ασφάλειας Φοράτε προσωπίδα Φοράτε γάντια ασφαλείας Φοράτε προστατευτικό ακοής Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη Σύμβολα Συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα της ΕΕ Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης της Ευρασίας Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης της Σερβίας 21 Συμμορφώνεται με σχετικούς κανονισμούς του ΗΒ Προειδοποίηση:Δυνητικάεπικίνδυνηκατάστασηπουενδέχεταιναπροκαλέσεισοβαρότραυματισμόήθάνατο και/ή υλικές ζημιές. Προσοχή: Δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση που ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό και/ή υλικές ζημιές. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 43 el

• Γενικοί κανονισμοί βιομηχανικής ασφάλειας και υγιεινής, Μέρος 1910, OSHA 2206, διαθέσιμο από: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Κώδικας ασφαλείας για φορητά εργαλεία πεπιεσμένου αέρα, ANSI B186.1, διαθέσιμο από: American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Κρατικοί και τοπικοί κανονισμοί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Φοράτε πάντα τον απαιτούμενο ατομικό εξοπλισμό ασφαλείας σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή και τα τοπικά/εθνικά πρότυπα, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο. • Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία αν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. • Διαβάστε το δελτίο δεδομένων ασφαλείας υλικών (MSDS) για την επιφάνεια κατεργασίας. • Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με μονάδα αναρρόφησης σκόνης. Μια κατάλληλη μονάδα αναρρόφησης σκόνης μειώνει την ποσότητα της επικίνδυνης σκόνης. • Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Έχετε τα πόδια πάντα σταθερά στο πάτωμα και σε ισορροπία. • Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σε απόσταση από κινούμενα μέρη. • Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά ενδέχεται να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. • Αν αισθανθείτε ενοχλήσεις στο χέρι/τον καρπό, σταματήστε την εργασία και επισκεφθείτε γιατρό. • Οι επαναλαμβανόμενες εργασίες ή κινήσεις και η υπερβολική έκθεση σε δονήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς στο χέρι, τον καρπό και το βραχίονα. • Μην χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, για παράδειγμα, υπό την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. • Τοεργαλείοδενδιαθέτειηλεκτρικήμόνωση.Ελέγξτετηνπεριοχήεργασίαςγιαηλεκτρικέςγραμμέςυπότάση,σωληνώσεις αερίου κ.τ.λ. πριν αρχίσετε τις εργασίες. ΠΡΟΣΟΧΗ • Αποτρέπετε τυχόν ακούσια ενεργοποίηση. • Αφαιρέστε το κλειδί από το πέλμα προτού συνδέσετε το εργαλείο στην παροχή αέρα. • Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τεμάχιο που πρόκειται να τριφτεί είναι καλά στερεωμένο. • Πριν αλλάξετε το μέσο τριψίματος, αποσυνδέετε πάντοτε την παροχή αέρα. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας • Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το παρόν εργαλείο. Όλοι οι χειριστές πρέπει να έχουν καταρτιστεί πλήρως ως προς τη χρήση και την ασφάλεια του παρόντος εργαλείου. • Όλες οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από καταρτισμένο προσωπικό. Για το σέρβις επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Mirka! • Φοράτε πάντα τον απαιτούμενο εξοπλισμό ασφαλείας (βλ. προειδοποιήσεις). • Ο χειριστής πρέπει να είναι σε σταθερή στάση, να σφίγγει καλά το εργαλείο και να στέκεται σταθερά πάνω σε σταθερό δάπεδο. • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τεμάχιο που πρόκειται να τριφτεί είναι καλά στερεωμένο. • Ελέγχετε τακτικά για φθορά το εργαλείο, το πέλμα, τον εύκαμπτο σωλήνα και τα εξαρτήματα σύνδεσης. • Φροντίζετε πάντα για την ασφάλεια κατά την εργασία. Μην μεταφέρετε, μην αποθηκεύετε και μην αφήνετε ποτέ το εργαλείο χωρίς επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένο στην παροχή αέρα. • Η σακούλα συλλογής σκόνης της ηλεκτρικής σκούπας θα πρέπει να καθαρίζεται και να αντικαθίσταται καθημερινά. Η σκόνη μπορεί να είναι πολύ εύφλεκτη. Επιπλέον, ο καθαρισμός ή η αντικατάσταση της σακούλας εξασφαλίζει βέλτιστη απόδοση. • Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη συνιστώμενη πίεση αέρα των 6,2 bar (90 psig). • Προσέχετε ώστε τα κινούμενα μέρη του εργαλείου να μην έλθουν σε επαφή με τα ρούχα, τη γραβάτα ή τα μαλλιά σας, πανιά καθαρισμού κ.τ.λ. • Διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από το περιστρεφόμενο πέλμα κατά τη χρήση. 44 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") el

επισκευή. • Πριν αλλάξετε το μέσο τριψίματος, αποσυνδέετε πάντοτε την παροχή αέρα. Προσέχετε ώστε το μέσο τριψίματος να είναι καλά στερεωμένο και κεντραρισμένο στο πέλμα. Τεχνικά στοιχεία 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Μέγεθος τροχιάς Τύπος κενού Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Μέγεθοςπέλματος 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Καθαρό βάρος προϊόντος 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Ύψος 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Μήκος 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. Ταχύτητα CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Στάθμη θορύβου NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Στάθμη θορύβου 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Ισχύς 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Κατανάλωσηαέρα 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 Επίπεδαδονήσεων 2.8 m/s2 * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 Αβεβαιότηταεκπο- 0.8 m/s2 μπής δονήσεων K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Μέγεθος τροχιάς Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Τύπος κενού Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Μέγεθοςπέλματος 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Καθαρό βάρος προϊόντος 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Ύψος 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Μήκος 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. 12.0000 σ.α.λ. Ταχύτητα 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Στάθμη θορύβου 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Ισχύς 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Κατανάλωσηαέρα 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 Επίπεδαδονήσεων 2.8 m/s2 * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 Αβεβαιότηταεκπο- 0.8 m/s2 μπής δονήσεων K * Η δοκιμή θορύβου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το EN ISO 15744:2008 – Μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός – Κώδικας μέτρησης θορύβου – Μηχανική μέθοδος (κατηγορία 2). Η δοκιμή δόνησης πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το ISO 28927-3 – Φορητά εργαλεία ισχύος – Μέθοδοι δοκιμής για την εκτίμηση της μετάδοσης των δονήσεων – Μέρος 3: Τριβεία στίλβωσης και περιστροφικά, ελλειπτικά και τυχαίας τροχιάς λειαντικά. Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η γκάμα των μοντέλων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την αγορά. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 45 el

κώδικες και πρότυπα, και δεν αρκούν για εκτιμήσεις κινδύνων. Οι τιμές μέτρησης σε συγκεκριμένο χώρο εργασίας ενδέχεται να είναι υψηλότερες από τις τιμές που δηλώνονται. Οι τιμές της πραγματικής έκθεσης και το ύψος του κινδύνου ή της βλαβερής επίδρασης σε άτομο διαφέρουν κατά περίπτωση και εξαρτώνται από το περιβάλλον, τον τρόπο χειρισμού του εργαλείου, το υλικό που υποβάλλεται στην κατεργασία, το σχεδιασμό του σταθμού εργασίας καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Η εταιρεία Mirka Ltd δεν φέρει ευθύνη για τιςσυνέπειεςτηςχρήσηςτωνδηλωμένωντιμώναντίτωντιμώνπραγματικήςέκθεσηςγιατηνεκτίμησηοποιουδήποτε ατομικού κινδύνου. * Χωρίς σακούλα συλλογής σκόνης και εύκαμπτο σωλήνα σκόνης. ** Περισσότερες πληροφορίες για την υγιεινή και την ασφάλεια στην εργασία μπορούν να ληφθούν από τους παρακάτω ιστότοπους: https://osha.europa.eu/en (Ευρώπη) ή http://www.osha.gov (ΗΠΑ) Σωστή χρήση του εργαλείου Το παρόν τριβείο έχει σχεδιαστεί για να τρίβει υλικό κάθε τύπου, δηλαδή μέταλλα, ξύλα, πέτρα, πλαστικά κ.τ.λ. με μέσα τριψίματος που προορίζονται για το σκοπό αυτόν. Μην χρησιμοποιείτε το παρόν τριβείο για σκοπό διαφορετικό από αυτόν που προβλέπεται χωρίς να συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο Mirka. Χρησιμοποιείτε μόνο πέλματα Mirka που είναι σχεδιασμέναγιαβέλτιστηαπόδοσημετοστεγανοποιητικόδίσκο.Μηντοποθετείτεποτέέναπέλμαχωρίςροδέλα-αποστάτη. Με άλλα πέλματα ενδέχεται να περιοριστεί η απόδοση και να παράγονται εντονότερες δονήσεις. Σταθμοί εργασίας Το παρόν εργαλείο προορίζεται για χρήση ως εργαλείο χειρός. Συνιστάται πάντοτε να στέκεται ο χειριστής πάνω σε σταθερό δάπεδο όταν χρησιμοποιεί το εργαλείο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιαδήποτε θέση, εφόσον ο χειριστής είναι σε σταθερή στάση, έχει σταθερή επαφή με το εργαλείο και με το δάπεδο και συνειδητοποιήσει ότι το τριβείο μπορεί να δημιουργήσει μια ροπή αντίδρασης. Ανατρέξτε στην ενότητα “Οδηγίες χρήσης”. Οδηγίες χρήσης Όταν βγάλετε το εργαλείο από τη συσκευασία του, βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτο, πλήρες και ότι δεν έχει υποστεί ζημιές λόγω μεταφοράς. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εργαλείο που παρουσιάζει ζημιά. Για να συνδέσετε την παροχή αέρα, ανασηκώστε το κάλυμμα και συνδέστε την παροχή αέρα, κλείστε το κάλυμμα πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία. Ο πεπιεσμένος αέρας πρέπει να είναι καθαρός, να περιέχει λιπαντικό και η πίεση του στο εργαλείο πρέπει να είναι 6,2 bar (90 psig), όταν το εργαλείο λειτουργεί με το μοχλό πατημένο μέχρι τέρμα. Συνιστάται η χρήση εγκεκριμένου εύκαμπτου σωλήνα αέρα 10 mm (3/8") μέγιστου μήκους 8 m (25 ft). Το εργαλείο θα πρέπει να συνδεθεί με την παροχή αέρα όπως φαίνεται στο Σχήμα 1. Μη συνδέετε το εργαλείο στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα χωρίς να συμπεριλάβετε μια βαλβίδα διακοπής με άνετη πρόσβαση και εύκολο χειρισμό. Συνιστάται ιδιαιτέρως να χρησιμοποιείται ένα συγκρότημα με φίλτρο αέρα, ρυθμιστή και σύστημα λίπανσης (FRL) όπως απεικονίζεται στο Σχήμα 1, προκειμένου ο αέρας που τροφοδοτείται στο εργαλείο να είναι καθαρός, να περιέχει λιπαντικό και να έχει τη σωστή πίεση. Λεπτομέρειες για τέτοιον εξοπλισμό μπορείτε να λάβετε από τον προμηθευτή σας. Αν δεν χρησιμοποιείται τέτοιος εξοπλισμός, το εργαλείο θα πρέπει να λιπαίνεται χειροκίνητα. Για να λιπάνετε χειροκίνητα το εργαλείο, αποσυνδέστε τη γραμμή αέρα και βάλτε στην υποδοχή αέρα του εργαλείου 2 με 3 σταγόνες του παρεχόμενου λαδιού ή του προϊόντος Wurth με κωδ. είδους 08930505. Επανασυνδέστε το εργαλείο στην παροχή αέρα και αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει αργά για μερικά δευτερόλεπτα, ώστε να κυκλοφορήσει το λάδι. Αν το εργαλείο χρησιμοποιείται συχνά, λιπαίνετέ το σε ημερήσια βάση. Λιπαίνετε το εργαλείο κάθε φορά που πρόκειται να το αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα ή αν το εργαλείο αρχίζει να χάνει δύναμη ή να πέφτουν οι στροφές του. Συνιστάται η πίεση αέρα στο εργαλείο να είναι 6,2 bar (90 psig) με το εργαλείο στη λειτουργία. Το εργαλείο μπορεί να λειτουργεί σε χαμηλότερες πιέσεις, αλλά ποτέ υψηλότερες από 6,2 bar (90 psig). 46 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") el

Συντήρηση Αποσυνδέετε πάντοτε την παροχή αέρα πριν από τη συντήρηση! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Mirka. Αντικατάσταση του πέλματος 1. Εισαγάγετε το κλειδί πέλματος ανάμεσα στο πέλμα και το στεγανοποιητικό δίσκο για να συγκρατηθεί το παξιμάδι ατράκτου. 2. Περιστρέψτε αριστερόστροφα το πέλμα για να το αφαιρέσετε. 3. Στερεώστε και σφίξτε το νέο πέλμα με τις ροδέλες. 4. Αφαιρέστε το κλειδί από το πέλμα. Προστατευτικό πέλματος Τα προστατευτικά πέλματος της Mirka έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το πέλμα από φθορά κατά το έντονο και συνεχόμενοτρίψιμομεπροϊόνταπλέγματος.Ταπροστατευτικάπέλματοςεξοικονομούνχρήματα,πρέπεινατοποθετούνται ανάμεσαστοπέλμακαιτοδίσκοτριψίματοςκαιπρέπεινααντικαθίστανταιτακτικά.Ταπροστατευτικάπέλματοςπαρατείνουν τη διάρκεια ζωής του πέλματος. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 47 el

ΣΗΜΕΊΩΣΗ! Τυχόν υπερβολική υποπίεση στο σύστημα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του στεγανοποιητικού δίσκου. 1. Αφαιρέστε το πέλμα όπως περιγράφεται πιο πάνω. 2. Βγάλτε τον παλιό στεγανοποιητικό δίσκο από την εγκοπή του. 3. Εισαγάγετε τον καινούργιο στεγανοποιητικό δίσκο στην εγκοπή. 4. Τοποθετήστε το πέλμα όπως περιγράφεται πιο πάνω. 5. Ελέγξτε τη λειτουργία του στεγανοποιητικού δίσκου. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δράση του στεγανοποιητικού δίσκου τοποθετώντας περισσότερες ή λιγότερες ροδέλες ανάμεσα στην άτρακτο και το πέλμα. Αντικατάσταση του κιτ σιγαστήρα PROS NV/CV • Ανασηκώστε το κάλυμμα. • Αφαιρέστε το κύπελλο του σιγαστήρα σπρώχνοντάς το δυνατά στο πλάι και εισαγάγετε ένα κατσαβίδι ανάμεσα στο κύπελλο και το εξαγωνικό παξιμάδι, περιστρέψτε το κατσαβίδι για να απελευθερώσετε το κύπελλο από το περίβλημα. • Στερεώστε το νέο σιγαστήρα στο περίβλημα. Περαιτέρω σέρβις Το σέρβις πρέπει να εκτελείται πάντοτε από καταρτισμένο προσωπικό. Για να παραμείνει έγκυρη η εγγύηση του εργαλείου καιγιαναδιασφαλίσετετηβέλτιστηασφάλειακαιλειτουργικότητατουεργαλείου,αναθέτετετοσέρβιςσεεξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka. Για να εντοπίσετε το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Mirka της περιοχής σας, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Mirka ή με τον αντιπρόσωπο Mirka της περιοχής σας. Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Λύση Ενδεχόμενη αιτία Σύμπτωμα Ρυθμίστε τον αυξομειωτή στροφών στις επιθυμητές στροφές. Ο αυξομειωτής στροφών έχει ρυθμι- στεί σε πολύ χαμηλές στροφές. Χαμηλή απόδοση και/ή χαμηλές στροφές χωρίς φορτίο. Ελέγξτε την παροχή αέρα (σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης). Χαμηλή πίεση αέρα. Βεβαιωθείτε ότι κάποιο από τα τέσσε- ρα σημάδια της τάπας εξαγωγής είναι ευθυγραμμισμένο με το μοναδικό ση- μάδι που υπάρχει κάτω από την τάπα εξαγωγής. Τάπα εξαγωγής μη ευθυγραμμισμένη (μοντέλο DB). Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το σιγα- στήρα. Ο σιγαστήρας έχει μπουκώσει. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλ- τρο. Το φίλτρο εισόδου αέρα έχει βου- λώσει. Ελέγξτε το συγκρότημα κινητήρα και την ευθυγράμμιση. Εσωτερικήδιαρροήαέραστοπερίβλη- μα του κινητήρα. Ελέγξτετηνευθυγράμμισητουδακτυ- λίου Ο στο συγκρότημα κινητήρα. Τοποθετήστε ένα πλήρες σετ νέων πτερυγίων και ρότορα (κιτ F). Φθαρμένα ή χαλασμένα πτερύγια. Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Mirka. Το περίβλημα έχει ραγίσει ή παρουσι- άζει άλλη ζημιά. Αντικαταστήστε το φθαρμένο ή χαλα- σμένο ρουλεμάν (κιτ Α). Φθαρμένα ή χαλασμένα ρουλεμάν ατράκτου 48 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") el

χαλασμένα εξαρτήματα. Λερωμένο, σπασμένο ή λυγισμένο ελατήριο βαλβίδας, βαλβίδα ή έδρα βαλβίδας. Διαρροή αέρα στον αυξομειωτή στροφών. Αφαιρέστετοσύνδεσμοεισόδουαέρα καιεπανασυναρμολογήστετηβαλβίδα αέρα(207),τοστέλεχοςβαλβίδας(202) στην άνω θέση. Εσφαλμένη συναρμολόγηση της βαλ- βίδας αέρα. Χρησιμοποιείτε μόνο πέλματα της Mi- rka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Εσφαλμένο πέλμα. Δονήσεις / ακανόνιστη λειτουργία. Χρησιμοποιείτεμόνομέσατριψίματος και/ή συνδετικά κατάλληλα για το μη- χάνημα. Προσθήκησυνδετικούήάλλουυλικού. Αντικαταστήστε το πέλμα. Χρησιμο- ποιείτε μόνο πέλματα της Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Χαλασμένο πέλμα. Αντικαταστήστε τα φθαρμένα ή χαλα- σμένα ρουλεμάν. Φθαρμένο(-α)ήχαλασμένο(-α)ρουλε- μάν κινητήρα. Μειώστε την υποπίεση της μονάδας εξαγωγής σκόνης. Τυχόν υπερβολική υποπίεση κατά το τρίψιμο επίπεδων επιφανειών μπορεί να προκαλέσει εντονότερες δονήσεις. Αυξήστε τις στροφές του κινητήρα με το ρυθμιστή ροής, μέγ. 6,2 bar. Χαμηλή ταχύτητα κινητήρα. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 49 el

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the Mirka® products (listed below and see "Technical data" table for particular model) to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. In accordance with the directive 2006/42/EC. Products: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Manufacturer/Supplier Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finland Tel. +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, CEO Company Jeppo 12.08.21 Place and date of issue Original instructions. We reserve the right to make changes to this manual without prior notice. Important Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these instructions in a safe and accessible place. Read and comply with state and local regulations. Required personal safety equipment Wear face mask Wear safety gloves Wear ear protection Wear safety glasses Read operator's manual Symbols Complies with EU relevant standards Complies with Eurasian conformity requirements Complies with Serbian conformity requirements 21 Complies with UK relevant regulations Warning: Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage. Caution: Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage. Please read and comply with • General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 50 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") en (original)

• State and local regulations WARNING • Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer’s instructions and local/national standards while using this tool. • Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. • Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the working surface. • Use the tool with dust extraction. A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. • Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. • Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. • If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention. • Hand, wrist and arm injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. • The tool is not electrically insulated. Check work area for live electricity, gas pipes, etc. before operation. CAUTION • Prevent unintentional starting. • Remove pad wrench before connecting the tool to the air supply. • Keep work area clean and well lit. • Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed. • Before changing abrasive always disconnect the air supply. Additional Safety Warnings • Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in usage and safety of this tool. • All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact Mirka authorized service centre! • Always wear required safety equipment (see warnings). • The operator must be in a secure position and have a firm grip and footing on a solid floor. • Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed. • Check tool, backing pad, hose and fittings regularly for wear. • Always take care to ensure your safety at work; never carry, store or leave the tool unattended with the air supply connected. • Vacuum unit dust collection bag should be cleaned or replaced daily. Dust can be highly combustible. Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance. • Do not exceed maximum recommended air pressure of 6.2 bar (90 psig). • Take care to avoid entanglement of the moving parts of the tool with clothing, ties, hair, cleaning rags, etc. • Keep hands clear of the spinning pad during use. • If the tool appears to malfunction, remove from use immediately and arrange for service and repair. • Before changing abrasive always disconnect the air supply. Take care to properly attach and centre the abrasive on the backing pad. Technical data 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm (5/16") 5 mm (3/16") 2.5 mm (3/32") 8 mm (5/16") 5 mm (3/16") 2.5 mm (3/32") Orbit Vacuum type Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 125 mm (5") Ø 125 mm (5") Ø 125 mm (5") Pad size 0.95 kg (2.1 lbs) 0.93 kg (2.1 lbs) 0.9 kg (2.0 lbs) 0.91 kg (2.0 lbs) 0.89 kg (2.0 lbs) 0.89 kg (2.0 lbs) Productnetweight 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") Height Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 51 en (original)

229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") Length 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm Speed CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Noise level NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Noise level 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Power 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Air consumption 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Vibration level * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 Vibrationemission 0.8 m/s2 uncertainty K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm (5/16") 5 mm (3/16") 2.5 mm (3/32") 8 mm (5/16") 5 mm (3/16") Orbit Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Vacuum type Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 125 mm (5") Ø 125 mm (5") Pad size 0.95 kg (2.1 lbs) 0.93 kg (2.1 lbs) 0.9 kg (2.0 lbs) 0.91 kg (2.0 lbs) 0.89 kg (2.0 lbs) Productnetweight 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") 102 mm (4") Height 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") 229 mm (9,02") Length 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm 12,000 rpm Speed 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Noise Level 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Power 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Air consumption 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Vibration level * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 Vibrationemission 0.8 m/s2 uncertainty K * The noise test is carried out in accordance with EN ISO 15744:2008 – Hand-held non-electric power tools – Noise measurement code – Engineering method (grade 2). The vibration test is carried out in accordance with ISO 28927-3 - Hand-held portable power tools – Test method for evaluation of vibration emission – Part 3: Polishers and rotary, orbital and random orbital sanders. Specifications subject to change without prior notice. Model range may vary between markets. The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each situation and depend upon the surrounding environment, the way the individual operates the machinery, the par- ticular material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka Ltd accepts no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment. * Without dust bag and dust hose. ** Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Proper use of tool This sander is designed for sanding all types of materials i.e. metals, wood, stone, plastics, etc. using abrasive designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than specified, without consulting your Mirka dealer. Only use Mirka backing pads that are designed for optimal performance with the brake seal. Never mount a backing pad without a spacing washer. Other backing pads may reduce performance and will increase vibrations. 52 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") en (original)

standing on a solid floor. It can be in any position but before any such use, the operator must be in a secure position, having a firm grip and footing and be aware that the sander can develop a torque reaction. See the section “Operating instructions”. Operating instructions When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport. Never use a damaged tool. To attach air supply, lift up the cover and connect air supply, close the cover before operating the tool. Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6.2 bar (90 psig) when the tool is running with the lever fully pressed. It is recommended to use an approved 10 mm (3/8") x 8 m (25 ft) maximum length air hose. The tool should be connected to the air supply as shown in Figure 1. Do not connect the tool to the compressed air system without incorporating an easy to reach and operate air shutoff valve. It is strongly recommended that an air filter, regulator and lubricator (FRL) are used as shown in Figure 1 as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained from your supplier. If such equipment is not used the tool should be manually lubricated. To manually lubricate the tool, disconnect the air hose and put 2 to 3 drops of supplied oil or Wurth art. no. 08930505 into the air connection on the tool. Reconnect the tool to the air supply and run the tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil. If the tool is used frequently, lubricate it on a daily basis. Lubricate the tool before longer storage or if the tool slows down or loses power. It is recommended that the air pressure at the tool is 6.2 bar (90 psig) while the tool is running. The tool can run at lower pressures but never higher than 6.2 bar (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool Maintenance Always disconnect the air supply before maintenance! Only use original Mirka spare parts! Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 53 en (original)

1. Insert the pad wrench between the backing pad and brake seal to hold the spindle nut. 2. Turn the backing pad counterclockwise to remove it. 3. Fit and tighten the new backing pad with washers. 4. Remove the pad wrench. Pad saver Mirka'spadsaversaredesignedtoprotectthebackingpadfromwearandtear,whensandingaggressivelyandcontinuously with net products. These cost effective pad savers, placed between the backing pad and the sanding disc, should be changed regularly. The pad savers prolong the life of the backing pad. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Replacing the brake seal NOTE! Too much vacuum in your dust extraction system may cause the brake seal to malfunction. 1. Remove the backing pad as described above. 2. Pull the old brake seal out of its groove. 3. Fit the new brake seal in the groove. 4. Fit the backing pad as described above. 5. Check the brake seal function. By changing the number of washers between the spindle and backing pad, the effect of the brake seal can be adjusted. Replacing the muffler kit PROS NV/CV • Lift up the cover. • Remove the muffler cup by pushing it firmly to the side and insert a screwdriver between the cup and the hex nut, twist the screwdriver to release the cup from the housing. • Reattach new muffler to the housing. Further service Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre. To locate your local Mirka authorized service centre, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer. 54 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") en (original)

speed. Speed control set to low speed. Low power and/ or low free speed. Check air supply (according to operat- ing instructions). Low air pressure. Check that one of the four marks on the exhaust plug is aligned with the single mark below the exhaust plug. Exhaust plug not aligned (DB model). Clean or replace the muffler. Clogged muffler. Clean or replace the screen. Plugged air inlet screen. Checkmotorassemblyandalignment. Internal air leakage in the motor housing. Check air inlet O-ring alignment on motor assembly. Install a complete set of new vanes and rotor (Kit F). Worn or broken vanes. Contact Mirka authorized service centre. Housing cracked or damaged. Replace the worn or broken bearing (Kit A). Worn or broken spindle bearing. Disassemble,inspectandreplaceworn or damaged parts. Dirty, broken or bent valve spring, valve or valve seat. Air leakage at the speed control. Remove air inlet connection and reas- semble the air valve (207), with the valve stem (202) in its upper position. Incorrect assembly of air valve. Only use Mirka backing pad 125 mm (5"), 150 mm (6"). Incorrect backing pad. Vibration / rough operation. Only use abrasive and/or interface designed for the machine. Additionofinterfaceorothermaterial. Replace the pad. Only use Mirka back- ing pad 125 mm (5"), 150 mm (6"). Damaged backing pad. Replace the worn or broken bearings. Worn or broken motor bearing(s). Lowerthevacuumofyourdustextrac- tion unit. Too much vacuum on a flat surface can increase vibrations. Increase motor speed with flow regu- lator, max 6.2 bar. Low motor speed. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 55 en (original)

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 y EN ISO 28927-3:2009. Conforme a la directiva 2006/42/CE. Productos: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Fabricante / Proveedor Mirka Ltd 66850 Jepua, Finlandia Tfno +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www mirka com Stefan Sjöberg, CEO Compañía Jepua 12-08-21 Lugar y fecha de emisión Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación Importante Lea atentamente las instrucciones de seguridad y operación antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. Lea y cumpla con las normativas estatales y locales. Equipo de Seguridad Personal Necesario Máscara Guantes de seguridad Protección auditiva Gafas de seguridad Lea el manual del operador Símbolos Cumple con las normativas aplicables de la UE Cumple con los requisitos de conformidad de la zona euroasiática Cumple con los requisitos de conformidad de Serbia 21 Cumple con las normativas aplicables del Reino Unido Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar la muerte, lesiones graves y/o daños a la propiedad Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas y/o daños a la propiedad 56 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") es

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Códigodeseguridadparaherramientasneumáticasportátiles(SafetyCodeforPortableAirTools),ANSIB186.1disponible en: American National Standards Institute, Inc., 1430 Broadway, New York, New York 10018 • Normas estatales y locales ADVERTENCIA • Llevepuestosiempreelequipodeseguridadpersonaldeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricanteydelosestándares locales/nacionales cuando utilice esta herramienta • No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos • Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superficie de trabajo. • Utilice la herramienta con extracción de polvo Una unidad adecuada de extracción de polvo reducirá los riesgos derivados del polvo • No se exceda en sus movimientos. Mantenga el equilibrio y una posición firme de los pies en todo momento. • No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. • La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. • En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica. • Las lesiones en la mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva a las vibraciones. • No utilice herramientas eléctricas en ambientes inflamables; por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. • La herramienta no tiene aislamiento eléctrico. Compruebe que en la zona de trabajo no haya cargas eléctricas, tuberías de gas, etc. antes de utilizarla. AVISO • Procure no encender la herramienta sin querer. • Extraiga la llave del plato antes de conectar la herramienta al suministro de aire. • Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada • Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar esté firmemente sujeta. • Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre el suministro de aire. Advertencias de seguridad adicionales • Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta. Todos los usuarios deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta. • Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. Para reparaciones, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de Mirka. • Lleve puesto siempre el equipo de seguridad necesario (ver advertencias). • Eloperariodebeadoptarsiempreunaposturasegura,conunagarrefirmeyconlospiesenequilibriosobreunasuperficie sólida. • Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar esté firmemente sujeta. • Verifique periódicamente el desgaste de la herramienta, el plato de soporte, la manguera y los accesorios. • Procure garantizar siempre su seguridad al trabajar; nunca lleve, almacene o deje la herramienta desatendida con el suministro de aire conectado. • La bolsa de recolección del extractor de polvo debe limpiarse o cambiarse a diario. El polvo puede ser altamente combustible. La limpieza o recambio de la bolsa garantiza también un rendimiento óptimo. • No supere la máxima presión de aire recomendada de 6,2 bar (90 psig). • Asegúrese de evitar que las piezas móviles de la herramienta se enreden con prendas de ropa, corbatas, pelo, trapos de limpieza, etc. • Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento • Si la herramienta da muestras de no funcionar correctamente, deje de utilizarla de inmediato y solicite su reparación. • Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre el suministro de aire. Con cuidado, fije correctamente y centre el abrasivo sobre el plato de soporte. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 57 es

de polvo Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Tamaño del plato 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Peso neto del pro- 0.89 kg ducto 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Altura 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Longitud 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. Velocidad CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Nivel de ruido NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Nivel de ruido 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Alimentación 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consumo de aire 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 Nivel de vibración 2.8 m/s2 * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Factor de incerti- dumbre en la emi- sión de la vibra- ción K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Órbita Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Tipo de extractor de polvo Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Tamaño del plato 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg Peso neto del pro- 0.89 kg ducto 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Altura 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Longitud 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. 12000 R.P.M. Velocidad 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Nivel de ruido 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Alimentación 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consumo de aire 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 Nivel de vibración 2.8 m/s2 * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Factor de incerti- dumbre en la emi- sión de la vibra- ción K * El test de ruido se ha llevado a cabo conforme a la norma EN ISO 15744:2008 – Herramientas portátiles no eléctricas – Código de medición del ruido – Método técnico (grado 2). El test de vibración se ha llevado a cabo conforme a la norma ISO 28927-3 – Herramientas portátiles eléctricas – Método de medición de evaluación de emisión de vibraciones — Parte 3: Pulidoras y lijadoras rotatorias, orbitales y rotorbitales. Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso La gama de modelos puede variar de un mercado a otro 58 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") es

establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determi- nada pueden ser más altos que los declarados Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de exposición y la condición física del usuario Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual. * Sin bolsa de polvo y manguera para el polvo. ** Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web: https://osha.europa.eu/en (Europe) o http://www.osha.gov (USA) Uso correcto de la herramienta Esta lijadora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales, como por ejemplo metales, madera, piedra, plásticos, etc.utilizandounabrasivoquehayasidodiseñadoconestepropósito.Noutiliceestalijadoraparaotrofinnoespecificado sin consultar antes a su distribuidor de Mirka. Utilice solo platos de soporte de Mirka que hayan sido diseñados para un rendimiento óptimo con el sello de freno. Nunca instale un plato de soporte sin arandela de separación. Otro platos de soporte pueden reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones. Superficies de trabajo La herramienta ha sido diseñada para su uso como herramienta manual Siempre recomendamos que se utilice la herramienta sobre un suelo resistente Puede utilizarse en cualquier posición, pero antes de dicho uso, el usuario debe estar en una posición segura, con una sujeción firme y los pies sobre un suelo estable, siendo consciente de que la lijadora puede desarrollar una reacción de par Véase la sección “Instrucciones de manejo” Instrucciones de manejo Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el transporte No utilice nunca una herramienta dañada Para fijar el suministro del aire, levante la cubierta y conecte el suministro de aire; cierre la cubierta antes de poner en marcha la herramienta. Utilice un suministro de aire limpio y lubricado que provea a la herramienta de una presión del aire medida de 6,2 bar (90 psig) cuando la herramienta esté en funcionamiento con la palanca presionada hasta el fondo. Se recomienda el uso de una manguera de aire de uso autorizado y de una longitud máxima de 10 mm (3/8") x 8 m (25 pies). Debe conectarse la herramienta al suministro de aire tal y como se muestra en la Figura 1. No conecte la herramienta al sistema de aire comprimido sin incorporar una válvula de cierre de aire fácil de alcanzar y de manejar. Se recomienda muy especialmente el uso de un filtro, regulador y lubricador (FRL) de aire tal y como se muestra en la Figura 1, ya que de este modo se tendrá un suministro de aire limpio y lubricado a la presión adecuada para la herramienta. Puede solicitar información sobre este tipo de equipamiento a su proveedor. En caso de no utilizarse dicho equipo, deberá lubricarse la herramienta manualmente. Para lubricar manualmente la herramienta, desconecte la manguera de aire y ponga 2 o 3 gotas del aceite suministrado o Wurth, n.º de art. 08930505, en la conexión de aire de la herramienta. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y ponga en marcha la herramienta despacio por unos segundos para que el aire haga circular el aceite. Si la herramienta se usa con frecuencia, lubríquela todos los días. Lubrique la herramienta antes de un almacenamiento prolongado, o si la herramienta va más lenta o pierde potencia. Se recomienda que la presión del aire de la herramienta sea de 6,2 bar (90 psig) mientras la herramienta esté en funcionamiento. La herramienta puede funcionar a presiones más bajas, pero nunca por encima de 6,2 bar (90 psig). Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 59 es

Mantenimiento ¡Desconecte siempre el suministro de aire antes del mantenimiento! ¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka! Cambio del plato de soporte 1. Inserte la llave del plato entre el plato de soporte y el sello de freno para soportar la tuerca del eje 2. Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo 3. Monte y apriete el nuevo plato de soporte con arandelas 4. Retire la llave del plato. Protector de plato Los protectores de plato Mirka han sido diseñados para proteger el plato de soporte del deterioro que se produce al lijar de forma continua y agresiva con productos de malla Estos protectores, de excelente relación calidad-precio, se colocan entre el plato de soporte y el disco de lijado y deben cambiarse con regularidad Los protectores de plato prolongan la vida del plato de soporte https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Cambio del sello de freno ¡ATENCIÓN! Un exceso de aspirado en su sistema de extracción de polvo puede provocar averías en el sello de freno 60 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") es

2. Tire del antiguo sello de freno para sacarlo de su ranura. 3. Ponga el nuevo sello de freno en la ranura. 4. Monte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente. 5. Compruebe el funcionamiento del sello de freno Al cambiar el número de arandelas entre el eje y el plato de soporte, se puede ajustar el efecto del sello de freno Sustitución del juego del silenciador PROS NV/CV • Levante la cubierta. • Retire la ventosa del silenciador apartándolo firmemente a un lado, e inserte un destornillador entre la ventosa y la tuerca hexagonal; después gire el destornillador para liberar la ventosa de la carcasa. • Vuelva a colocar el nuevo silenciador en la carcasa. Servicio adicional SoloelpersonaldebidamentecapacitadodeberealizarelmantenimientoParamantenerlagarantíaválidayparagarantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, se requiere que el servicio se efectúe en centros de servicio autorizado de Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guía de solución de problemas Solución Causa posible Síntoma Gire el control de velocidad hasta lo- grar la velocidad deseada. Control de velocidad ajustado a baja velocidad. Potencia baja y/ o velocidad libre baja. Compruebe el suministro de aire (conformealasinstruccionesdemane- jo). Baja presión del aire. Compruebe que una de las cuatro marcas del conector de salida esté ali- neada con la única marca que hay de- bajo del conector de salida. Conectordesalidanoalineado(mode- lo DB). Limpie o cambie el silenciador. Silenciador obturado. Limpie o cambie la pantalla. Pantalla de entrada de aire conectada. Compruebeelmontajeyelalineamien- to del motor. Fuga interna de aire en la carcasa del motor. Compruebe la alineación de la junta tóricadeentradadeaireenelmontaje del motor. Instale un juego completo de paletas y rotor nuevos (Juego F). Paletas gastadas o rotas. Póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado de Mirka. Carcasa agrietada o dañada. Sustituyaelrodamientogastadooroto (Juego A). Rodamientos de husillo rotos o gasta- dos. Desmonte, inspeccione y sustituya las piezas que estén gastadas o rotas. Muelle de válvula, válvula o soporte de la válvula sucio, roto o doblado. Fuga de aire en el control de veloci- dad. Retirelaconexióndelaentradadeaire y vuelva a montar la válvula de aire (207),conelvástagodelaválvula(202) en su posición superior. Montaje incorrecto de la válvula de aire. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 61 es

te Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6"). Plato de soporte incorrecto. Vibración/funcionamiento brusco. Utilicesolamenteunabrasivoy/ointer- faz diseñado para la máquina. Adición de interfaz u otros materiales. Sustituya el plato. Utilice únicamente un plato de soporte Mirka de 125 mm (5"), 150 mm (6"). Plato de soporte dañado. Cambie aquellos rodamientos que es- tén gastados o rotos. Rodamiento(s) del motor roto(s) o gastado(s). Reduzca el aspirado de su equipo de extracción de polvo. Un exceso de aspirado sobre una su- perficie lisa puede aumentar las vibra- ciones. Aumente la velocidad del motor con un regulador de flujo, máx. 6,2 bar. Baja velocidad del motor. 62 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") es

teatab ainuvastutuse alusel, et Mirka® tooted (loetletud allpool, konkreetse mudeli andmeid vt tabelist „Tehnilised andmed”), mille kohta see avaldus kehtib, vastavad järgmistele standarditele või muudele normdokumentidele. EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 ja EN ISO 28927-3:2009. Vastavalt määrusele 2006/42/EÜ. Tooted: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Tootja/tarnija Mirka Ltd 66850 Jeppo, Soome Tel: +358 20 760 2111 Faks: +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, tegevjuht Ettevõte Jeppo 12.08.21 Väljaandmise koht ja kuupäev Algsete juhiste tõlge. Jätame endale õiguse teha juhendisse muudatusi ilma ette teatamata. NB! Lugege need ohutusnõuded ja kasutusjuhised enne toote paigaldamist, kasutamist või hooldamist hoolikalt läbi. Hoidke juhiseid turvalises ja hõlpsasti kättesaadavas kohas. Lugege ja järgige riiklikke ja kohalikke eeskirju. Kohustuslikud isikukaitsevahendid Kandke näomaski Kandke kaitsekindaid Kandke kõrvaklappe Kandke kaitseprille Lugege kasutusjuhendit Sümbolid Vastab asjaomastele ELi standarditele Vastab Euraasia vastavusnõuetele Vastab Serbia vastavusnõuetele 21 Vastab Ühendkuningriigi asjaomastele eeskirjadele Hoiatus! Võimalikud ohuolukorrad, mis võivad põhjustada surma või tõsiseid vigastusi ja/või kahju varale. Ettevaatust! Võimalikud ohuolukorrad, mis võivad põhjustada kergeid või keskmisi vigastusi ja/või kahju varale. Lugege ja järgige • Üldisedohutus-jatervishoiumäärused(osa1910,OSHA2206)onsaadaval:SuperintendentofDocuments;Government Printing Office; Washington DC 20402 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 63 et

• Riiklikud ja kohalikud määrused HOIATUS! • Kasutage tööriista kasutamisel alati nõutavaid isikukaitsevahendeid, mille loetelu leiate tootja kasutusjuhisest ja kohalikest/riiklikest standarditest. • Ärge kasutage elektritööriistu, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all. • Lugege läbi töödeldavate pindade ja materjalide ohutuskaardid (MSDS). • Kasutage tööriista koos tolmueemaldusvahendiga. Sobiv tolmueemaldusvahend aitab ära hoida ohtlike tolmukoguste tekkimist. • Ärge sirutage seadet liiga kaugele. Hoidke alati tasakaalu ja kindlat jalgealust. • Ärge kandke avaraid riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest osadest. • Avarad riided, ehted või pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse takerduda. • Randmetes või kätes väsimuse või ebamugavustunde tekkimisel lõpetage töö ja pöörduge arsti poole. • Korduvad töövõtted, liigutused ja vibratsioon võivad põhjustada labakäte, randmete ja käsivarte vigastusi. • Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, lahtise leegi, plahvatusohtlike vedelike, gaaside või tolmu lähedal. • Tööriist pole elektriliselt isoleeritud. Enne kasutamist kontrollige, et tööalas poleks lahtisi juhtmeid, gaasitorusid jms. ETTEVAATUST • Vältige soovimatut käivitamist. • Enne tööriista ühendamist suruõhuseadmega eemaldage mutrivõtme alus. • Tööala peab olema puhas ja hästi valgustatud. • Veenduge alati, et lihvitav detail oleks korralikult fikseeritud. • Enne lihvpaberi vahetamist ühendage alati suruõhuseade tööriista küljest lahti. Täiendavad ohutusnõuded • Enne tööriista kasutamist lugege läbi kõik juhised. Kõikidel kasutajatel peab olema kasutus- ja hooldusalane väljaõpe. • Igasugust hooldust tohivad teha vaid väljaõppe saanud isikud. Hoolduseks võtke ühendust Mirka volitatud teeninduskeskusega. • Kandke alati nõutud kaitsevarustust (vt hoiatusi). • Kasutaja peab olema ohutus positsioonis ning tal peavad olema kindel haare ja jalgealune. • Veenduge alati, et lihvitav detail oleks korralikult fikseeritud. • Kontrollige tööriista, lihvpatja, voolikuid ja liitmikke kulumise suhtes. • Veendugealatitööohutuses,ärgekunagikandkekaasas,ladustagevõijätkejärelevalvetasuruõhuseadmegaühendatud tööriista. • Vaakumseadmetolmukottitulebigapäevpuhastadavõivahetada.Tolmvõibollaäärmiselttuleohtlik.Kotitühjendamine või väljavahetamine tagab ka optimaalse jõudluse. • Ärge ületage maksimaalset soovitatud õhurõhku 6,2 baari (90 psig). • Vältige riiete, lipsude, lahtiste juuste, puhastuslappide jms takerdumist masina liikuvate osade vahele. • Hoidke tööriista kasutamisel käed liikuvast lihvpadjast eemal. • Kui tundub, et tööriist on rikkis, lõpetage kohe selle kasutamine ning korraldage hooldus ja remont. • Enne lihvpaberi vahetamist ühendage alati suruõhuseade tööriista küljest lahti. Olge lihvmaterjali lihvpadja külge kinnitamisel ja tsentreerimisel väga ettevaatlik. Tehnilised andmed 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Mõjuringi läbimõõt Vaakumi tüüp 64 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") et

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Lihvtalla suurus 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Toote netomass 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Kõrgus 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Pikkus 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min Kiirus CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Müratase NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Müratase 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Toide 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Õhukulu 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Vibratsioonitase * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibratsiooni mõõtmise määramatus K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Mõjuringi läbimõõt Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Vaakumi tüüp Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Lihvtalla suurus 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Toote netomass 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Kõrgus 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Pikkus 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min 12 000 p/min Kiirus 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Müratase 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Toide 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Õhukulu 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Vibratsioonitase * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibratsiooni mõõtmise määramatus K * Müra mõõtmisel järgiti standardit EN ISO 15744:2008. Käeshoitavad mitteelektrilised jõuseadised. Müramõõtmise kood. Tehniline meetod (klass 2). Vibratsiooni mõõtmisel järgiti standardit ISO 28927-3 – kaasaskantavad käsitööriistad – vibratsiooni hindamise katsemeetod – osa 3: poleerimismasinad, pöördlihvkettad ja korrapäratu liikumisega pöördlihvkettad. Tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta. Mudelite valik sõltub turust. Tabelis märgitud väärtused põhinevad laboris tehtud katsetel, mille puhul järgiti kehtivaid koodekseid ja standardeid ningneedeiolepiisavadriskihindamiseks.Konkreetsestöökohasmõõdetudväärtusedvõivadollamärgitudväärtustest suuremad. Tegelikult rakenduvad väärtused ja isikule tekkiv risk või kahju olenevad olukorrast ja ümbritsevast keskkonnast, isiku töömeetoditest, töödeldavast materjalist, töökoha struktuurist ning tööajast ja kasutaja füüsilisest seisundist. Mirka Ltd ei vastuta tagajärgede eest, mis tulenevad riskide hindamisel tegelike väärtuste asemel märgitud väärtuste kasutamisest. * Ilma tolmukoti ja -voolikuta. ** Lisateavet töötervishoiu ja -ohutuse kohta leiate järgmistelt veebisaitidelt: https://osha.europa.eu/en (Euroopa) või http://www.osha.gov (USA) Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 65 et

Lihvija on mõeldud igat tüüpi materjalide (nt metalli, puidu, kivi, plasti) lihvimiseks, kasutades sobivat lihvketast. Ärge kasutage seda lihvimismasinat muul otstarbel kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbel ilma eelneva ettevõtte Mirka edasimüüjaga konsulteerimiseta. Kasutage ainult Mirka lihvpatjasid, mis on loodud optimaalseks jõudluseks koos tihendiga. Ärge paigaldage lihvpatja ilma vaheseibita. Muude tootjate lihvpadjad võivad tööriista jõudlust vähendada ja vibratsiooni suurendada. Tööjaamad Tööriistonmõeldudkasutamisekskäsitööriistana.Tööriistakasutamiselonüldiseltsoovitatavseistakindlalpõrandapinnal. Tööriista võib kasutada igas asendis, kuid enne peab kasutaja leidma kindla asendi ja jalgealuse, hoidma tööriista kindlalt käes ning olema valmis lihvija pöördemomendiks. Vt peatükki „Kasutusjuhised”. Kasutusjuhised Tööriista lahtipakkimisel veenduge, et see on terve ja pole transpordi käigus kahjustada saanud. Ärge kunagi kasutage kahjustada saanud tööriista. Suruõhuseadme ühendamiseks tõstke kate üles, ühendage õhuvoolik ja enne masina kasutamist sulgege kate. Kasutage puhast, määritud õhukompressorit, mille õhurõhk tööriista juures on 6,2 baari (90 psig), kui tööriista hoob on täielikult alla vajutatud. Õhuvooliku soovituslikeks mõõtmeteks on 10 mm (3/8 tolli) × 8 m (25 jalga). Tööriist tuleb ühendada õhukompressoriga joonisel 1 näidatud viisil. Ärge ühendage tööriista suruõhusüsteemiga, millel puudub hõlpsasti juurdepääsetav ja kasutatav õhu sulgeklapp. Soovitame süsteemi paigaldada õhufiltri, regulaatori ja määrimisseadme (FRL) joonisel 1 näidatud viisil, kuna sel juhul jõuab tööriista puhas, õige rõhuga ning määrdeainet sisaldav õhk. Seadmete kohta saate lisateavet tarnijalt. Kui neid seadmeid ei kasutata, tuleb tööriista käsitsi määrida. Tööriista käsitsi õlitamiseks ühendage õhuvoolik lahti ja tilgutage sellesse suruõhusüsteemi liitmikku 2–3 tilka tarnitud õli või Wurthi õli (art. nr 08930505). Ühendage tööriist õhukompressoriga ja käitage tööriista aeglaselt mõni sekund, et lasta õhul õli laiali kanda. Tööriista igapäevasel kasutamisel tuleb seda iga päev määrida. Määrige tööriista enne selle ladustamist või kui tööriist aeglustub või hakkab võimsust kaotama. Tööriista käitamise ajal on soovitatav õhurõhk tööriistas 6,2 baari (90 psig). Tööriista võib käitada väiksema rõhuga, kuid mitte kunagi suurema rõhuga kui 6,2 baari (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool 66 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") et

Kasutage üksnes Mirka originaalvaruosi! Lihvpadja vahetamine 1. Suruge mutrivõti lihvpadja ja seda spindlimutriga ühendava tihendi vahele. 2. Keerake lihvpatja eemaldamiseks vastupäeva. 3. Paigaldage ja pingutage uus lihvpadi koos seibidega. 4. Eemaldage mutrivõti. Lihvalus Mirka lihvalused on loodud lihvtalda kulumise eest kaitsma, kui sellega pidevalt ja agressiivselt lihvtoodetega töötatakse. Neid kulutõhusaid lihvaluseid, mis asetatakse lihvtalla ja lihvketta vahele, tuleks regulaarselt vahetada. Lihvalused pikendavad lihvtalla eluiga. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Pidurdustihendi vahetamine MÄRKUS! Liiga tugev vaakum tolmueemaldussüsteemis võib põhjustada pidurdusmehhanismi töö tõrkeid. 1. Eemaldage lihvpadi eelkirjeldatud viisil. 2. Tõmmake vana tihend soonest välja. 3. Paigaldage soonde uus tihend. 4. Paigaldage uus lihvpadja alus, nagu eelpool kirjeldatud. 5. Kontrollige tihendi toimimist. Pidurdava toimega tihendi tõhusust saab reguleerida, muutes seibide arvu spindli ja lihvpadja vahel. Summutikomplekti vahetamine PROS NV/CV • Tõstke kate üles. • Eemaldage summuti seda tugevasti külje suunas lükates ning suruge kruvikeeraja tihendi ja kuuskantmutri vahele, keerake kruvikeerajat summuti korpuse küljest eemaldamiseks. • Ühendage uus summuti korpusega. Täiendav teenindus Hooldust peab alati tegema vastava väljaõppega isik. Tööriistagarantii kehtivuse ning tööriista ja funktsioneerimise tagamiseks tuleb alati hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses. Teile sobiva Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks võtke ühendust Mirka klienditeeninduse või edasimüüjaga. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 67 et

soovitud asendisse. Kiiruse kontrollmehhanism on seatud madalale kiirusele. Madal võimsus ja/või kiirus. Kontrollige suruõhusüsteemi (kasutusjuhendi järgi). Madal õhurõhk. Veenduge,etüksväljalasketoruneljast märgistoleksjoondatudväljalasketoru all oleva ühe märgisega. Väljalasketoru ei ole joondatud (DB- mudel). Puhastagesummutitvõiasendagesee uuega. Ummistunud summuti. Puhastage filtrit või asendage see uuega. Ummistunud õhufilter. Kontrollige mootorit ja selle asendit Sisemine õhuleke mootori korpuses. KontrolligeõhusisselaskeavaO-rõnga asendit mootoris. Asendage terve rootori ja labade komplekt (komplekt F). Kulunud või purunenud labad. Võtke ühendust Mirka volitatud teeninduskeskusega. Purunenud või mõranenud korpus. Asendage kulunud või purunenud laagrid (komplekt A). Kulunudvõipurunenudspindlilaagrid. Demonteerige detailid, uurige neid ja asendage kulunud või kahjustunud detailid uutega. Määrdunud, purunenud või paindunud klapivedru, klapp või klapipesa. Õhuleke kiiruse kontrollmehhanismi juures. Eemaldage õhu sisendühendus ja pange õhuklapp (207) uuesti kokku, käituritihvt(202)peabolemaülemises asendis. Valesti paigaldatud õhuklapp. Kasutage üksnes Mirka lihvpatju, 125 mm (5 tolli), 150 mm (6 tolli). Vale lihvpadi. Vibratsioon / ebaühtlane töö. Kasutage üksnes selle masinaga sobivat lihvmaterjali ja/või liidest. Liidese lisamine või muu materjali kasutamine. Asendagepadi.KasutageüksnesMirka lihvpatju, 125 mm (5 tolli), 150 mm (6 tolli). Purunenud lihvpadi. Asendage kulunud või purunenud laagrid. Kulunudvõipurunenudmootorilaager (-laagrid). Vähendage tolmueemaldusseadme vaakumit. Liigatugevvaakumtasaselpinnalvõib põhjustada vibratsiooni suurenemist. Suurendage mootori töökindlust vooluhulga regulaatoriga, max 6,2 baari. Liiga madal mootori kiirus. 68 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") et

Vakuutammeomallavastuullamme,ettäMirka®-tuotteet(lueteltuallajakatsomallikohtainentaulukko”Teknisettiedot”),joitatämävakuutus koskee, täyttävät seuraavien standardien tai muiden määräysten vaatimukset: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 ja EN ISO 28927-3:2009 direktiivin 2006/42/EY määräysten mukaisesti. Tuotteet: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Valmistaja/Myyjä Mirka Oy 66850 Jepua Tel. 020 760 2111 Fax 020 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, toimitus- johtaja Yritys Jepua 12.08.21 Paikka ja aika Käännös alkuperäisistä ohjeista. Pidätämme oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta. Tärkeää Lue nämä turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen tämän työkalun asennusta, käyttöä tai kunnossapitoa. Säilytä nämä ohjeet hyvin saatavilla turvallisessa paikassa. Lue kansalliset ja paikalliset määräykset ja noudata niitä. Vaadittavat henkilönsuojaimet Käytä kasvonsuojainta Käytä suojakäsineitä Käytä kuulonsuojaimia Käytä suojalaseja Lue käyttöohje Merkinnät Noudattaa asianmukaisia EU-standardeja. Euraasian vaatimusten mukainen. Serbian vaatimusten mukainen. 21 Noudattaa asianmukaisia UK-asetuksia. Varoitus: Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkilö- ja/tai omaisuusvahingon. Huomio:Mahdollinenvaaratilanne,jokavoiaiheuttaalieväntaikeskivaikeanhenkilö-ja/taiomaisuusvahingon. Lue ja noudata • General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, Tilausosoite: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 69 fi

New York, New York 10018 • Kansalliset ja paikalliset määräykset VAROITUS • Käytä aina valmistajan ohjeiden ja paikallisten/kansallisten standardien mukaisia henkilönsuojaimia tätä konetta käyttäessäsi. • Älä koskaan käytä konetta väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. • Lue käsiteltävän pinnan käyttöturvallisuustiedote. • Käytä konetta pölynpoistolaitteen kanssa. Yhteensopiva pölynpoistoyksikkö pienentää pölystä aiheutuva vaaraa. • Älä kurota liian pitkälle. Seiso aina tukevassa ja tasapainoisessa asennossa. • Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi etäällä koneen liikkuvista osista. • Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua koneen liikkuviin osiin. • Jos käsi tai ranne tuntuu kivuliaalta, lopeta työskentely ja hakeudu lääkärin hoitoon. • Monotoninen työ, samanlaisina toistuvat liikkeet ja ylimääräinen tärinä voivat aiheuttaa käden, ranteen ja käsivarren vammoja. • Älä käytä koneita räjähdysherkissä ympäristöissä, esimerkiksi tiloissa, joissa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. • Kone ei ole sähköeristetty. Tarkasta ennen käyttöä, ettei työalueella ole jännitteellisiä esineitä, kaasuputkia jne. HUOMIO • Estä tahaton käynnistys. • Poista talla-avain ennen koneen liittämistä paineilmasyöttöön. • Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. • Varmista, että hiottava työkappale on kiinnitetty kunnolla. • Irrota kone aina paineilmasyötöstä ennen hiomaliuskan vaihtoa. Muut turvallisuusvaroitukset • Lue kaikki ohjeet ennen tämän koneen käyttöä. Kaikkien tätä konetta käyttävien on osattava käyttää sitä oikein ja turvallisesti. • Kaikki huolto- ja korjaustyöt on annettava koulutetun henkilöstön tehtäväksi. Jos kone tarvitsee huoltoa, ota yhteys valtuutettuun Mirka-huoltoliikkeeseen! • Käytä aina vaadittavia henkilönsuojaimia (ks. varoitukset). • Käyttäjän on aina seisottava tukevassa asennossa lujalla alustalla ja pidettävä koneesta kiinni varmalla otteella. • Varmista, että hiottava työkappale on kiinnitetty kunnolla. • Tarkasta kone, alustalla, letku ja liitännät säännöllisesti kulumisen varalta. • Huolehdi aina työturvallisuudesta; älä kuljeta, säilytä tai jätä konetta ilman valvontaa paineilmasyöttö liitettynä. • Pölypussi on tyhjennettävä tai vaihdettava päivittäin. Pöly voi olla erittäin helposti syttyvää. Pölypussin tyhjennys tai vaihto varmistaa myös, että kone toimii optimaalisesti. • Älä ylitä suositeltua suurinta ilmanpainetta (6,2 bar / 90 psig). • Huolehdi, etteivät vaatteet, solmiot, hiukset, puhdistusliinat jne. pääse tarttumaan koneen liikkuviin osiin. • Pidä kädet etäällä pyörivästä alustallasta. • Jos koneessa ilmenee toimintahäiriö, poista kone välittömästi käytöstä ja toimita se huollettavaksi ja/tai korjattavaksi. • Irrota kone aina paineilmasyötöstä ennen hiomaliuskan vaihtoa. Kiinnitä ja keskitä hiomaliuska huolellisesti alustallaan. Tekniset tiedot 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Epäkeskoliike Pölynpoistojärjes- telmä Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Alustallan koko 70 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fi

no 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Korkeus 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Pituus 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min Nopeus CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Melutaso NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Melutaso 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Teho 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Ilmankulutus 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Tärinätaso * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Tärinäarvon epä- varmuus K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Epäkeskoliike Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Pölynpoistojärjes- Self-generated telmä Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Alustallan koko 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg Tuotteennettopai- 0.89 kg no 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Korkeus 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Pituus 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min 12 000k/min Nopeus 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Melutaso 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Teho 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Ilmankulutus 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Tärinätaso * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Tärinäarvon epä- varmuus K * Äänitasokoe on suoritettu EN ISO 15744:2008:n mukaisesti: Ei-sähkökäyttöiset käsikoneet. Melunmittausmenetelmä. Tekninen menetelmä (tarkkuusluokka 2). Tärinätesti on suoritettu ISO 28927-3:n mukaisesti: Käsikoneet – Tärinäpäästön arvioinnin mittausmenetelmät – Osa 3: Kiillotuskoneet sekä pyörivät, epäkesko- ja tasohiomakoneet. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Mallisto voi vaihdella markkinoittain. Taulukon arvot on saatu laboratoriokokeista ilmoitettujen sääntöjen ja standardien mukaisesti eivätkä ne ole riittäviä riskien arviointiin. Tietyllä työpaikalla mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat. Todelliset al- tistumisarvot sekä yksittäiselle henkilölle aiheutuvan riskin tai koetun haitan määrä riippuvat kulloisestakin työtilan- teesta, työympäristöstä, koneen käyttötavasta, työstettävästä materiaalista, työaseman suunnittelusta sekä altistu- misajasta ja käyttäjän fyysisestä kunnosta. Mirka Oy ei hyväksy minkäänlaista vastuuta seurauksista, jotka johtuvat ilmoitettujen arvojen käyttämisestä mihinkään yksilölliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta. * Ilman pölypussia ja pölyletkua. ** Lisää työsuojelu- ja työturvallisuustietoja on saatavissa seuraavilta web-sivustoilta: https://osha.europa.eu/en (Europe) tai http://www.osha.gov (USA) Koneen oikea käyttö Tämähiomakoneonsuunniteltukaikentyyppisenmateriaalin,kutenmetallin,puun,kiven,muovinjne.hiomiseenkyseiseen tarkoitukseen suunniteltua hiomaliuskaa käyttäen. Mikäli haluat käyttää hiomakonetta johonkin muuhun kuin tässä Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 71 fi

toimimaan mahdollisimman tehokkaasti jarrutiivisteen kanssa. Älä koskaan asenna alustallaa ilman aluslevyä. Muut alustallat voivat heikentää koneen suorituskykyä ja lisätä tärinöitä. Työasennot Kone on tarkoitettu kädessä pidettäväksi työkaluksi. Konetta käytettäessä on aina suositeltavaa seisoa tukevalla alustalla. Kone voi käytettäessä olla missä asennossa tahansa edellyttäen, että käyttäjä seisoo tukevassa, tasapainoisessa asennossa, pitää koneesta varmalla otteella ja on tietoinen siitä, että kone voi kehittää yllättäviä ja voimakkaita vääntöliikkeitä. Katso kohta ”Käyttöohjeet”. Käyttöohjeet Kun purat koneen pakkauksesta, varmista, että se on ehjä ja täydellinen eikä siinä ole kuljetusvaurioita. Älä koskaan käytä viallista konetta. Liittääksesi koneen paineilmasyöttöön nosta kansi ja liitä paineilmaletku, sulje kansi ennen koneen käyttöönottoa. Käytä puhdasta,voideltuapaineilmaa,jollasaadaankoneeseen6,2baarin(90psig)ilmanpainekoneenkäydessäkäynnistyskahva täysin alas painettuna. Suosittelemme käytettäväksi paineilmaletkua, jonka halkaisija on 10 mm (3/8") ja pituus enintään 8 m (25 jalkaa). Kone on kytkettävä paineilmasyöttöön kuvan 1 mukaisesti. Äläkytkekonettapaineilmajärjestelmäänilmanhelppokäyttöistähyvinkäsilläolevaasulkuventtiiliä.Onerittäinsuositeltavaa käyttää suodattimen, säätimen ja voitelulaitteen sisältävää voiteluyksikköä (FRL) kuvan 1 osoittamalla tavalla niin, että koneeseen saadaan puhdasta, voideltua paineilmaa oikealla paineella. Yksityiskohtaista tietoa suositeltavista yksiköistä saat jälleenmyyjiltämme. Jos voiteluyksikköä ei käytetä, kone on voideltava käsin. Voidellaksesi koneen käsin irrota paineilmaletku ja laita koneen tuloliitäntään 2-3 tippaa mukana toimitettua öljyä tai Wurth-tuotenroa08930505.Kytkekoneuudelleenpaineilmasyöttöönjakäytäsitäpienilläkierroksillamuutamansekunnin ajan öljyn kierrättämiseksi. Jos konetta käytetään usein, voitele se päivittäin. Voitelekoneennenpidempäävarastointia,taijoshuomaatkoneenpyörimisnopeudenhidastuvantaikoneenmenettävän tehoaan. Suositeltava ilmanpaine konetta käytettäessä on 6,2 baaria (90 psig). Konetta voidaan käyttää pienemmälläkin paineella, mutta ei koskaan yli 6,2 baarilla (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool 72 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fi

Käytä vain alkuperäisiä Mirka-varaosia! Alustallan vaihto 1. Pidä kiinni karamutterista asettamalla talla-avain alustallan ja jarrutiivisteen väliin. 2. Irrota alustalla kiertämällä sitä vastapäivään. 3. Asenna uusi alustalla aluslevyillä ja kiristä se. 4. Irrota talla-avain. Suojalaippa Mirkan suojalaipat suojaavat alustallaa kulumiselta hiottaessa aggressiivisesti ja yhtäjaksoisesti verkkohiomatuotteilla. Nämä kustannustehokkaat alustallan ja hiomapyörön väliin asetettavat suojalaipat tulisi vaihtaa säännöllisesti. Suojalaipat pidentävät alustallan kestoikää. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Jarrutiivisteen vaihto HUOM! Liian suuri alipaine pölynpoistojärjestelmässä voi aiheuttaa jarrutiivisten toimintahäiriön. 1. Poista alustalla edellä kuvatulla tavalla. 2. Vedä vanha jarrutiiviste urastaan. 3. Asenna uusi jarrutiiviste uraan. 4. Poista alustalla edellä kuvatulla tavalla. 5. Tarkista jarrutiivisteen toiminta. Jarrutiivisteen vaikutusta voidaan säätää muuttamalla karan ja alustallan väliin tulevien aluslevyjen määrää. Äänenvaimentimen vaihto PROS NV/CV • Avaa kansi. • Irrota äänenvaimentimen suojus työntämällä sitä voimakkaasti sivulle ja asettamalla ruuvitaltta suojuksen ja kuusiomutterin väliin ja vääntämällä suojus ruuvitaltalla irti. • Asenna uusi äänenvaimennin koteloon. Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkilöstön suoritettavaksi. Pitääksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi, että kone ontäysinturvallinenjatoimintakuntoinen,seonhuollatettavavaltuutetussaMirka-huoltoliikkeessä.Löytääksesilähimmän valtuutetun Mirka-huoltoliikkeen ota yhteys Mirka-asiakaspalveluun tai Mirka-jällenmyyjään. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 73 fi

Pyörimisnopeus säädetty liian pienek- si. Alhainen teho ja/tai pyörimisno- peus. Tarkista ilmanpaine (käyttöohjeiden mukaisesti). Riittämätön ilmanpaine. Tarkista,ettäyksipoistotulpanneljästä merkistä on poistotulpan alla olevan yksittäisen merkin kohdalla. Poistotulppa ei ole kohdallaan (DB- malli) Puhdista tai vaihda äänenvaimennin. Tukkeutunut äänenvaimennin. Puhdista tai vaihda suodatin. Tukkeutunut tuloilmasuodatin. Tarkista moottorin asennus ja kohdis- tus. Ilmavuoto moottorikotelossa. Tarkista O-renkaan kohdistus mootto- rissa. Asennauusitäydellinensiipi-jarootto- risarja (sarja F). Kuluneet tai katkenneet siivet. Ota yhteys valtuutettuun Mirka-huol- toliikkeeseen. Kotelo lohkeillut tai vioittunut. Vaihda kulunut tai katkennut laakeri (sarja A). Kulunut tai katkennut karalaakeri. Pura, tarkasta ja vaihda kuluneet tai vioittuneet osat. Likainen, vioittunut tai taipunut vent- tiilin jousi, venttiili tai venttiilin istukka. Ilmavuoto nopeudensäätimessä. Irrota tuloilmaliitäntä ja asenna ilma- venttiili (207) uudestaan niin, että venttiilinvarsi(202)tuleeyläasentoon. Virheellinen ilmaventtiilin asennus. Käytä vain 125 mm (5") tai 150 mm (6") Mirka-alustallaa. Väärä alustalla. Tärinä/epätasainen toiminta. Käytä vain koneeseen tarkoitettua hiomatuotetta ja/tai välilaippaa. Väärä välilaippa tai muu materiaali. Vaihda alustalla. Käytä vain 125 mm (5") tai 150 mm (6") Mirka-alustallaa. Vioittunut alustalla. Vaihda kuluneet tai katkenneet laake- rit. Kuluneet tai katkenneet moottorilaa- kerit. Alennapölynpoistojärjestelmäsialipai- netta. Liian suuri alipaine pölynpoistojärjes- telmässä voi tasaisella pinnalla lisätä tärinää. Lisää moottorin pyörimisnopeutta virtaussäätimellä, maks. 6,2 bariin. Hidas pyörimisnopeus. 74 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fi

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande certifie sous son unique responsabilité que les produits Mirka® (listés ci-dessous, consulter le tableau « Caractéristiques techniques » pour un modèle spécifique), pour lesquels la présente attestation est délivrée, sont conformes aux normes ou autres documents normatifs sui- vants : EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 & EN ISO 28927-3:2009. Conformément à la directive 2006/42/EC. Produits : Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Fabricant/Fournisseur Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlande Tél : +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, PDG Société Jeppo (Finlande), le 12 août 21 Lieuetdated’établisseme- nt Traduction des instructions originales Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à ce manuel, à tout moment et sans avis préalable. Important Lire attentivement ces consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre en service, de faire fonctionner ou d’assurer l’entretien de cet appareil. Conserver ces consignes dans un lieu sûr et accessible. Veuillez lire et respecter les réglementations nationales et locales. Équipement de protection individuelle requis Porter un masque facial Porter des gants de sécurité Porter des protections auditives Porter des lunettes de sécurité Lire le manuel de l’opérateur Symboles Conforme aux normes UE concernées Conforme aux exigences eurasiennes Conforme aux exigences serbes 21 Conforme aux directives du Royaume-Uni concernées Attention : Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures et/ou des dommages matériels. Attention: Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures légères ou modérées et/ou des dommages matériels. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 75 fr

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Safety Code for Portable Air Tools (Code de sécurité pour outils pneumatiques portatifs), ANSI B186.1, disponible auprès du : American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Les réglementations nationales et locales AVERTISSEMENT • Lorsdel’utilisationdecetoutil,toujoursporterleséquipementsdeprotectionindividuellerecommandésparlefabricant et stipulés dans les normes locales/nationales. • Ne jamais utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’emprise de drogues, d’alcool et de médicaments. • Lire la fiche de données de sécurité (FDS) correspondant à la surface de travail. • Équiper l’outil d’un syst ème d’extraction de la poussière Une unité d’extraction appropriée réduira tous dangers liés à la poussière. • Ne pas tendre le bras trop loin. Veiller à ne jamais perdre l’équilibre. • Ne porter ni vêtements amples ni bijoux pendants. Veiller à ce que cheveux, vêtements et gants restent éloignés des pièces mobiles • qui risqueraient de les happer. • En cas de gêne physique au niveau de la main ou du poignet, cesser de travailler et demander un avis médical. • Les blessures touchant les mains, les poignets ou les bras peuvent résulter de travaux ou de mouvements répétitifs ou d’une surexposition aux vibrations. • Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosives, telles que celles contenant des poussières, gaz ou liquides inflammables. • L’outil n’est pas isolé électriquement. Ne pas l’utiliser s’il y a risque de contact avec un objet sous tension, des conduites de gaz et/ou d’eau, etc. ATTENTION • Éviter tout démarrage intempestif. • Retirer la clé pour plateau avant de brancher l’outil à une source électrique. • Veiller à ce que la zone de travail soit toujours propre et bien éclairée. • Toujours s’assurer que la pièce à poncer est fermement fixée. • Toujours débrancher l’arrivée d’air avant de changer d’abrasif. Consignes de sécurité supplémentaires • Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. Tout opérateur doit être parfaitement formé à son utilisation et aux règles de sécurité qui l’accompagnent. • Toutes les opérations d’entretien doivent être réalisées par des personnels formés. Pour toute réparation, contacter le centre agréé Mirka ! • Toujours porter les équipements de sécurité requis (voir Avertissements). • L’opérateur doit adopter une position sûre, tenir fermement l’appareil et être bien stable sur ses pieds. • Toujours s’assurer que la pièce à poncer est fermement fixée. • Contrôler régulièrement l’usure de l’outil, du plateau, du tuyau et des raccords. • Toujours veiller à travailler en toute sécurité, et ne jamais transporter, entreposer ou laisser l’outil raccordé à l’arrivée d’air. • Nettoyer ou remplacer quotidiennement le sac de collecte de poussière à l’aide de l’aspirateur. La poussière peut être hautement combustible. Le nettoyage ou le remplacement du sac assure également une performance optimale de la machine. • Ne pas dépasser la pression d’air maximale recommandée de 6,2 bars (90 psig). • Veiller à ce que vêtements, cravates, cheveux, chiffons de nettoyages, etc. ne s’emmêlent pas avec les parties mobiles de l’outil. • Pendant l’utilisation, garder les mains à distance du plateau tournant. • Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire réviser ou réparer. • Toujours débrancher l’arrivée d’air avant de changer d’abrasif. Veiller à bien fixer l’abrasif au centre du plateau. 76 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fr

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Dim. du plateau 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Poids net du pro- duit 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Hauteur 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Longueur 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min Vitessederotation CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Niveau sonore NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Niveau sonore 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Puissance absor- bée 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consommation d’air 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Niveau de vibra- tion * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 Incertituded’émis- 0.8 m/s2 siondevibrationK * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Excentricité Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Type d’aspiration Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Dim. du plateau 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Poids net du pro- duit 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Hauteur 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Longueur 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min 12 000 tr/min Vitessederotation 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Niveau sonore 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Puissance absor- bée 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consommation d’air 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Niveau de vibra- tion * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 Incertituded’émis- 0.8 m/s2 siondevibrationK * Niveauxdebruitdéclarés;mesureseffectuéesconformémentàlanormeENISO15744:2008–Outilsmanuelsàcommande mécanique. Code d’évaluation du bruit – Méthode d’ingénierie (niveau 2). La mesure des vibrations est réalisée conformément à la norme ISO 28927-3 – Machines à moteur portatives – Méthodes d’essai pour l’évaluation de l’émission de vibrations – Partie 3 : Polisseuses-lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis La gamme de modèles peut varier d'un marché à l'autre. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 77 fr

ment aux codes et aux normes prescrits Ils ne suffisent pas à l’évaluation des risques pour tous les types d’exposition Les valeurs mesurées sur le lieu de travail peuvent être supérieures aux valeurs déclarées Les valeurs d’exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages subis par une personne sont spécifiques à chaque situation et dépe- ndent du milieu environnant, de la façon dont l’individu utilise ses machines, du matériau particulier sur lequel s’ef- fectue le travail, de la conception du poste de travail ainsi que de la durée d’exposition et de la condition physique de l’utilisateur Mirka Ltd réfute toute responsabilité vis à vis des conséquences de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle. * Sans sac à poussière ni tuyau d’aspiration. ** Des informations complémentaires concernant la santé et la sécurité au travail peuvent être obtenues sur les sites suivants : https://osha.europa.eu/en (Europe) ou http://www.osha.gov (USA) Utilisation prévue Cet outil est conçu pour être utilisé avec les disques abrasifs destinés au ponçage des surfaces en métal, en bois, en pierre, en plastique et autres matériaux. Avant d’utiliser cette ponceuse pour une autre tâche que celles spécifiées, consulter un vendeur Mirka. N’utiliser que des plateaux Mirka conçus pour obtenir des performances optimales avec le frein de plateau. Ne jamais monter de plateau sans rondelle d’espacement. Tout autre type de plateau-support réduit les performances et augmente les vibrations. Postes de travail Cet outil a été conçu pour être utilisé en tant qu’outil à main Il est recommandé de ne l’utiliser qu’en position sur une surface stable et solide Les positions peuvent varier, mais l’opérateur doit s’attendre à ce que la ponceuse produise un effet de torsion Voir la section « Instructions d’utilisation ». Instructions d’utilisation Lors du déballage de l’outil, vérifier qu’il est intact, complet et qu’il n’a pas été endommagé au cours du transport Ne jamais utiliser un outil endommagé. Pour fixer l’arrivée d’air, soulever le capot et brancher l’alimentation en air, puis refermer le capot avant d’utiliser l’outil. Utiliser une arrivée d’air lubrifiée et propre qui fournira une pression d’air mesurée à l’outil de 6,2 bars/90 PSI lorsque l’outil fonctionne avec le levier complètement enfoncé. Il est recommandé d’utiliser une conduite d’air homologuée d’une longueur maximale de 10 mm (3/8 po) x 8 m (25 pi), et de raccorder l’outil à l’arrivée d’air comme indiqué Figure 1. Ne pas raccorder l’outil au système de conduite d’air comprimé sans intégrer une vanne d’arrêt pneumatique facile à atteindre et à utiliser. Il est fortement recommandé d’utiliser, comme illustré Figure 1, un filtre à air régulateur lubrifiant (FRL) afin d’alimenter l’outil en air lubrifié et propre délivré à une pression correcte. S’informer auprès de son fournisseur d’outillage sur les caractéristiques d’un tel équipement. Si un tel équipement n’est pas utilisé, lubrifier manuellement l’outil. Pour lubrifier manuellement l’outil, débrancher la conduite d’air et appliquer 2 ou 3 gouttes de Würth n° 08930505 dans leraccordementpneumatiquedel’outil.Rebrancherl’outilàl’alimentationd’air,puislefairetourneràbasrégimequelques secondes pour favoriser une bonne lubrification. Si l’outil est utilisé fréquemment, le lubrifier quotidiennement. Lubrifier l’outil avant tout stockage prolongé, s’il commence à ralentir ou à être moins puissant. La pression d’air recommandée au niveau de l’outil en service est de 6,2 bars (90 psig), ce qui évite de dépasser la vitesse de rotation maximale. L’outil peut être utilisé à des pressions inférieures, mais ne doit jamais excéder 6,2 bars (90 psig). 78 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fr

Maintenance Avant toute opération de maintenance, toujours débrancher l’arrivée d’air ! N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Mirka ! Remplacement du plateau 1. Introduire la clé pour plateau entre la jupe et le plateau afin de bloquer l’écrou de l’axe. 2. Faire tourner le plateau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le déposer. 3. Assembler et serrer le nouveau plateau avec les rondelles. 4. Retirer la clé pour plateau. Protecteur de plateau Les protecteurs de plateaux Mirka sont conçus pour empêcher les plateaux, équipés de produits de la gamme Net, de s’user et de se déchirer lors d’opérations de ponçage agressif et continu Particulièrement rentables, ces protecteurs, intercalés entre le plateau et le disque de ponçage, doivent être régulièrement remplacés Les protecteurs de plateaux prolongent la durée de vie des plateaux. https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Remplacement du frein de plateau REMARQUE ! L‘utilisation d‘une aspiration excessive dans votre syst ème d‘extraction de la poussière peut entraîner un dysfonctionnement du frein de plateau. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 79 fr

2. Sortir l‘ancien frein de plateau de sa gorge. 3. Placer le nouveau frein de plateau dans la gorge. 4. Suivre la procédure ci-dessus pour monter le plateau. 5. Vérifier le bon fonctionnement du frein de plateau La force de freinage peut être réglée en modifiant le nombre de rondelles intercalées entre l‘axe et le plateau. Remplacement du kit de silencieux PROS NV/CV • Soulever le capot. • Retirer le bouchon de silencieux en le poussant fermement sur le côté et introduire un tournevis entre le bouchon et l’écrou, faire pivoter le tournevis pour faire sortir le bouchon de son logement. • Fixer le nouveau silencieux dans son logement. Autres opérations d’entretien Les opérations d’entretien doivent toujours être réalisées par du personnel qualifié Pour que la garantie de l’outil reste valable et pour garantir une sécurité et un fonctionnement optimaux de l’outil, l’entretien doit être réalisé par un centre agréé Mirka Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, contacter le service client èle Mirka ou votre prestataire Mirka. Guide de dépannage Solution Cause possible Problème À l’aide du bouton, ajuster la vitesse désirée. Commande de vitesse réglée sur Bas. Puissance faible et/ou vitesse libre faible Vérifier l’arrivée d’air (Se reporter à la notice d’utilisation) Pression d’air insuffisante. Vérifier que l’une des quatre marques figurantsurlabougied’échappement est bien alignée avec le repère situé sous la bougie d’échappement. Bougie d’échappement mal ajustée (modèle DB). Nettoyer ou remplacer le silencieux. Silencieux obstrué. Nettoyer ou remplacer le filtre. Filtre d’arrivée d’air bouché. Vérifier le montage et l’alignement du moteur. Fuite d’air interne dans le boîtier du moteur. Vérifier l’alignement du joint torique de l’arrivée d’air sur l’ensemble mo- teur. Remplacer toutes les palettes par des neuves ainsi que le rotor (Kit F). Palettes usées ou cassées. Contacter votre centre d’entretien agréé Mirka. Boîtier fendu ou endommagé. Remplacer le roulement usé ou cassé (Kit A). Roulement de broche usé ou cassé. Démonter, inspecter et remplacer les pièces usées ou endommagées. Ressortdesoupape,soupapeousiège desoupapeencrassé,rompuoutordu. Fuite d’air au niveau de la comma- nde de vitesse Déposer le raccord d’arrivée d’air et remonter la valve pneumatique (207), avec l’axe de la tige de la vanne (202) vers le haut. Robinet d’arrivée d’air mal monté. 80 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") fr

mm (5"), 150 mm (6"). Plateau inapproprié. Vibrations/Fonctionnementirrégu- lier. N’utilisez que des abrasifs et/ou des interfaces conçus pour la machine. Ajout d’une interface ou de tout autre matériau. Remplacer le plateau. N’utiliser que des plateaux Mirka 125 mm (5"), 150 mm (6"). Plateau endommagé. Remplacer les roulements usés ou ca- ssés. Roulement(s) usé(s) ou cassé(s). Réduire l’aspiration de votre unité d’extraction de la poussière. Une aspiration excessive sur une sur- face plane peut augmenter les vibra- tions. Augmenter le régime du moteur à l’aide du régulateur de débit, sans dé- passer 6,2 bars. Régime moteur insuffisant. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 81 fr

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finska izjavljuje na svoju izričitu odgovornost da su Mirka® proizvodi (navedeni u nastavku i pogledajte tablicu „Tehnički podaci“ za određeni model) na koje se ova izjava odnosi sukladni sa sljedećim normama ili drugim normativnim dokumentima: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 i EN ISO 28927-3:2009. U skladu s direktivom 2006/42/EZ. Proizvodi: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Proizvođač/dobavljač Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finska Tel. +358 20 760 2111 Faks +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, izvršni direktor Tvrtka Jeppo 12.08.21 Mjesto i datum izdanja Prijevod originalnih uputa. Zadržavamo pravo izmijeniti ovaj priručnik bez prethodne najave. Važno Pozorno pročitajte sigurnosne upute i upute za rad prije postavljanja, rada, servisiranja ili popravljanja ovoga alata. Ove upute čuvajte na sigurnom i dostupnom mjestu. Pročitajte državne i lokalne propise i pridržavajte ih se. Potrebna osobna zaštitna oprema Nosite zaštitnu masku Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitu za uši Nosite zaštitne naočale Pročitajte priručnik za rukovatelja Simboli U skladu s relevantnim EU normama U skladu sa euroazijskim zahtjevima za sukladnost U skladu sa zahtjevima za sukladnost Republike Srbije 21 U skladu s relevantnim normama UK Upozorenje: Moguća opasnost koja može uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne ozljede i/ili oštećenja imovine. Oprez: Moguća opasnost koja može uzrokovati manje ili umjerene ozljede i/ili oštećenja imovine. Pročitajte i poštujte • Opće propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju, dio 1910, OSHA 2206, dostupno kod: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 82 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hr

Broadway; New York, New York 10018 • državne i lokalne propise UPOZORENJE • Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu u skladu s uputama proizvođača i lokalnim/državnim standardima. • Ne upotrebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. • Pročitajte Podatke o sigurnosti materijala (MSDS) za radnu površinu. • Alat upotrebljavajte s usisavačem prašine. Prikladna jedinica za usisavanje prašine smanjit će mogućnost pojave opasne prašine. • Ne posežite predaleko. Sve vrijeme pazite na odgovarajuće uporište za noge i ravnotežu. • Nemojte nositi široku odjeću ili nakit. Pazite da vam se kosa, odjeća i rukavice ne nalaze u blizini pomičnih dijelova. • Pomični dijelovi mogu zahvatiti široku odjeću, nakit ili dugu kosu. • Ako osjetite fizičku neugodu u ruci/ručnom zglobu, prestanite s radom potražite liječničku pomoć. • Ponavljanje radnji, pokreta i pretjerana izloženost vibracijama mogu uzrokovati ozljede ruku i ručnih zglobova. • Električne alate ne upotrebljavajte u eksplozivnoj atmosferi, kao što su u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. • Alat ne sadrži električnu izolaciju. Prije rada provjerite ima li na radnoj površini otvorenog pristupa električnoj energiji, plinskih cijevi itd. OPREZ • Spriječite nehotično pokretanje alata. • Uklonite ključ ploče prije spajanja alata na dovod zraka. • Održavajte radnu površinu čistom i dobro osvijetljenom. • Uvijek provjerite je li izradak koji se brusi učvršćen. • Prije izmjene abrazivnog sredstva uvijek isključite dovod zraka. Dodatna sigurnosna upozorenja • Prije upotrebe ovog alata pročitajte sve upute. Svi rukovatelji moraju biti potpuno obučeni u upotrebi sigurnosti ovog alata. • Cjelokupno održavanje mora izvršavati za to obučeno osoblje. Za servisiranje obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Mirka! • Uvijek nosite potrebnu zaštitnu opremu (pogledajte upozorenja). • Rukovatelj mora biti u sigurnom položaju, čvrsto držati alat i imati čvrsto uporište za noge na čvrstoj podlozi. • Uvijek provjerite je li izradak koji se brusi učvršćen. • Redovito provjeravajte istrošenost alata, podložne ploče, crijeva i priključaka. • Uvijek provjerite sigurnost na radnom mjestu, nikad ne nosite, pohranjujte ili ostavljajte alat bez nadzora dok je spojen na dovod zraka. • Vrećice usisavača za prikupljanje prašite treba svakodnevno čistiti ili mijenjati. Prašina može biti izrazito zapaljiva. Isto tako, čišćenjem ili zamjenom vrećice osiguravate optimalni rad. • Nemojte premašivati maksimalni preporučeni tlak zraka od 6,2 bara (90 psig). • Pazite da se u pomične dijelove alata ne zapetljaju odjeća, pertle, kosa, krpe za čišćenje i slični predmeti. • Prilikom upotrebe ruke držite podalje od rotirajućeg podloška. • Ako se čini da je alat pokvaren, odmah prekinite upotrebu te dogovorite servis i popravak. • Prije izmjene abrazivnog sredstva uvijek isključite dovod zraka. Pazite da pravilno spojite i centrirate abrazivno sredstvo na podložnu ploču. Tehnički podaci 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Orbitalnokretanje Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 83 hr

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Veličina podloška 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Neto težina proizvoda 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Visina 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Duljina 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti Brzina CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Razina buke NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Razina buke 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Snaga 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Potrošnja zraka 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Razina vibracija * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Neodređenost emisije vibracija K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Orbitalnokretanje Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Vrsta usisavača Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Veličina podloška 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Neto težina proizvoda 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Visina 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Duljina 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti 12000 okretaja u minuti Brzina 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Razina buke 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Snaga 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Potrošnja zraka 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Razina vibracija * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Neodređenost emisije vibracija K * Test buke izvršava se sukladno normi EN ISO 15744:2008 – Ručni neelektrični alati – Kod za mjerenje buke – Inženjerska metoda (stupanj 2). Test vibriranja izvršava se sukladno normi ISO 28927-3, Ručni prijenosni strojni alati – Ispitne metode za procjenu emisije vibracija – dio 3: Alati za poliranje i kružne, oscilacijske i ekscentrične brusilice. Specifikacije su podložne promjeni bez prethodne obavijesti. Rasponi modela mogu se razlikovati ovisno o tržištu. Vrijednosti navedene u tablici uzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama te nisudovoljnezaprocjenuopasnosti.Vrijednostiizmjerenenaodređenomradnommjestumogubitivećeodnavedenih vrijednosti. Stvarna izloženost i rizik ili šteta po pojedinca jedinstveni su za svaku situaciju i ovise o okruženju, načinu rada pojedinca, vrsti materijala koji se obrađuje, dizajnu radne stanice kao i o vremenu izloženosti i fizičkom stanju korisnika. Tvrtka Mirka Ltd ne može se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izloženosti za svaku individualnu procjenu rizika. * Bez vrećice za prašinu i crijeva za prašinu. ** Daljnje informacije o zaštiti zdravlja na radu i sigurnosti možete dobiti na sljedećim web mjestima: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) 84 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hr

Ova brusilica konstruirana je za brušenje svih vrsta materijala, tj. metala, drva, kamena, plastike itd. uporabom abrazivnih sredstavaosmišljenihzatusvrhu.Ovubrusilicuneupotrebljavajtezabilokojudrugusvrhuosimnavedenebezprethodnog savjetovanjasprodavačemtvrtkeMirka.UpotrebljavajtesamopodložnepločetvrtkeMirkakojesudizajniranezaoptimalan rad uz osovinu kočnice. Nikad ne postavljajte podložne ploče bez podloška za razmak. Druge podložne ploče mogu smanjiti izvedbu i povećati vibracije. Radne stanice Alat je namijenjen upotrebi u svojstvu ručnog alata. Preporučuje se alat uvijek koristiti stojeći na čvrstoj podlozi. Alat može biti u bilo kojem položaju, ali rukovatelj prije uporabe mora biti u sigurnom položaju, čvrsto držati alat i imati dobro uporište za noge te biti svjestan da okretni moment brusilice može u slučaju otpora zaokrenuti alat u smjeru suprotnom od vrtnje radnog dijela. Pogledajte odjeljak „Upute za rad“. Upute za rad Prilikom otvaranja ambalaže provjerite je li čist, čitav i je li oštećen tijekom transporta. Nikad ne upotrebljavajte oštećen alat. Za spajanja dovoda zraka podignite poklopac i spojite dovod zraka, zatvorite poklopac prije rada s alatom. Upotrijebite čistipodmazanidovodzrakakojinaalatudajeizmjerenitlakzrakaod6,2bara(90psig)kadaalatradispotpunopritisnutom polugom. Preporučuje se upotreba odobrene zračne cijevi maksimalnog promjera 10 mm (3/8") i duljine 8 m (25 ft). Alat se treba priključiti na dovod zraka kako je prikazano na slici 1. Priključite alat na sustav za komprimirani zrak tek nakon što u sustav ugradite zaporni ventil do kojeg je jednostavno doći i kojim se lako rukuje. Preporučuje se upotreba zračnog filtra, regulatora i nauljivača (FRL) kako je prikazano na slici 1 jer će time u alat dolaziti čist, podmazan zrak pri odgovarajućem pritisku. Pojedinosti o takvoj opremi možete dobiti od svojega dobavljača. U slučaju da se takva oprema ne upotrebljava, alat treba ručno podmazivati. Za ručno podmazivanje alata isključite zračnu cijev i u priključak za zrak na alatu nanesite 2 do 3 kapi isporučenog ulja ili Wurth br. art. 08930505. Ponovno priključite alat na dovod zraka i polako ga pokrenite na nekoliko sekundi kako bi protok zraka proširio ulje na sve dijelove kojima je to potrebno. Ako se ulje redovito upotrebljava, alat podmazujte svakodnevno. Alat podmažite prije dugog skladištenja ili ako alat počne usporeno raditi ili gubiti na snazi. Preporučuje se da tlak zraka na alatu tijekom rada bude 6,2 bara (90 psig). Alat može raditi pri nižem tlaku, ali nikada višem od 6,2 bara (90 psig). Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 85 hr

Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove tvrtke Mirka! Zamjena podložne ploče 1. Umetnite ključ podloška između podložne ploče i osovine kočnice kako bi držao maticu vratila. 2. Okrenite podložnu ploču suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste je uklonili. 3. Postavite i pričvrstite novu podložnu ploču s podlošcima. 4. Uklonite ključ podloška. Štitnik ploča Štitnici podloška tvrtke Mirka oblikovani su kako bi zaštitili podložne ploče od trošenja tijekom snažnog i dugotrajnog brušenja proizvoda. Ove ekonomične štitnike ploča, koji se nalaze između podložne ploče i pločice za brušenje, potrebno je redovito puniti. Štitnici ploča produljuju vijek trajanja podložne ploče. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ Zamjena osovine kočnice NAPOMENA! Prevelika količina vakuuma u sustavu za usisavanje prašine može uzrokovati kvar osovine kočnice. 1. Uklonite podložnu ploču kako je gore opisano. 2. Izvucite staru osovinu kočnice iz utora. 3. Ostavite novu osovinu kočnice u utor. 4. Postavite podložnu ploču kako je gore opisano. 5. Provjerite funkcioniranje osovine kočnice. Izmjenom broja podložaka između vratila i podložne ploče može se prilagoditi učinak osovine kočnice. Zamjena kompleta za prigušnicu PROS NV/CV • Podignite poklopac. • Uklonite čašice prigušnice tako da ju čvrsto povučete u stranu i umetnete odvijač između čašice i šesterobridne matice, okrenite odvijač kako biste otpustili čašicu iz kućišta. • Ponovno pričvrstite novu prigušnicu u kućište. Daljnji servis Servisiranje uvijek mora izvršavati za to obučeno osoblje. Kako bi se održala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost alata i njegovo funkcioniranje, servisiranje mora izvršiti ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka. Kako biste saznali gdje je vaš lokalni ovlašteni servisni centar tvrtke Mirka, obratite se centru za korisnike ili prodavaču tvrtke Mirka. 86 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hr

Rješenje Mogući uzrok Simptom Postavite kontrolu brzine na željenu brzinu. Kontrola nadzora postavljena je na nisku brzinu. Mala snaga i/ili niska slobodna brzina. Provjerite dovod zraka (u skladu s uputama za upotrebu). Nizak tlak zraka. Provjerite je li jedna od četiri oznake naispušnomčepuporavnatasjednom oznakom ispod ispušnog čepa. Ispušni čep nije poravnat (DB model). Očistite ili zamijenite prigušnicu. Začepljena prigušnica. Očistite ili zamijenite zaslon. Uključen zaslon dovoda zraka. Provjerite sklop i poravnanje motora. Unutarnje propuštanje zraka u kućištu motora. Provjerite poravnanje O-prstena dovoda zraka. Postavitepotpunikompletnovihkrilca i rotor (komplet F). Istrošena ili oštećena krilca. Obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Mirka. Napuknuto ili oštećeno kućište. Zamijenite istrošene ili oštećene ležajeve (komplet A). Istrošeno ili oštećeno ležište osovine. Rastavite, pregledajte i zamijenite istrošene ili oštećene dijelove. Prljava, oštećena ili iskrivljena opruga ventila, ventil ili sjedalo ventila. Propuštanje zraka pri kontroli brzine. Uklonite priključak dovoda zraka i ponovno sastavite zračni ventil (207) tako da je stablo ventila (202) u gornjem položaju. Neispravno sastavljen zračni ventil. Upotrebljavajte samo podložne ploče tvrtke Mirka od 125 mm (5") i 150 mm (6"). Neispravna podložna ploča. Vibriranje / isprekidan tijek rada. Upotrebljavajte samo spužvaste podloge ili brusne materijale koji su veličinom i težinom namijenjeni za upotrebu s ovim alatom. Dodano sučelje ili drugi materijal. Zamjena podloška Upotrebljavajte samo podložne ploče tvrtke Mirka od 125 mm (5") i 150 mm (6"). Oštećena podložna ploča. Zamijenite istrošene ili oštećene ležajeve. Istrošeno ili oštećeno ležište motora. Smanjite količinu vakuuma u jedinici za usisavanje prašine. Prevelike količine vakuuma na ravnoj površini može uzrokovati vibracije. Povećajte brzinu motora pomoću regulatora protoka, mak. 6,2 bara. Niska brzina motora. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 87 hr

önálló felelősséggel kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képező lább felsorolt készülékek (lásd az adott termékhez tartozó „Műszaki adatok” táblázatot) megfelelnek az alábbi szabványoknak és további irányadó dokumentumoknak: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 8:2011, EN ISO 15744:2008 és EN ISO 28927-3:2009. Összhangban a 2006/42/EK irányelvvel. Termékek: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Gyártó/forgalmazó Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finnország Tel.: +358 20 760 2111 Fax: +358 20 760 2290 www.mirka.com StefanSjöberg,vezérigaz- gató Vállalat Jeppo, 21. augusztus 12. Kiállítás helye és ideje Azeredetiútmutatófordítása.Fenntartjukajogotarra,hogyajelenútmutatótartalmátelőzetesértesítésnélkülmódosítsuk. Fontos Agépüzembehelyezése,használataéskarbantartásaelőttkötelezőelolvasniajelenmunkavédelmiéskezelőiútmutatót. Ezt az útmutatót biztonságos és hozzáférhető helyen kell tartani. Olvassa el és tartsa be az állami és helyi rendelkezéseket. Szükséges munkavédelmi felszerelések Védőmaszk használata kötelező! Védőkesztyű használata kötelező! Hallásvédő használata kötelező! Védőszemüveg használata kötelező! Az útmutató elolvasása kötelező! Szimbólumok Megfelel az EU vonatkozó szabványainak Megfelel az Eurázsiában előírt követelményeknek Megfelel a Szerbiában előírt követelményeknek 21 Megfelel az Egyesült Királyság vonatkozó rendeleteinek Vigyázat! Halálos vagy súlyos sérülés, illetve súlyos anyagi kár kockázatát jelentő helyzet. Figyelem: Könnyebb vagy középsúlyos sérülés, illetve mérsékeltebb anyagi kár kockázatát jelentő helyzet. Elolvasni és betartani • Általános munkavédelmi szabályok, 1910. rész, OSHA 2206, beszerezhető: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 88 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hu

• Állami és helyi rendelkezések VIGYÁZAT! • A gép használatakor kötelező a gyártói útmutató, valamint a helyi és országos szabályok által előírt személyi védőfelszerelések használata. • Tilos fáradtan, illetve kábító hatású szer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt szerszámgépet használni. • A megmunkálható felületeket az anyagbiztonsági adatlap (MSDS) ismerteti. • Használjon a géphez porelszívót. Megfelelő elszívóval csökkenthető a veszélyes porképződés. • Tilos nyújtózva dolgozni. Mindig stabilan és biztos egyensúllyal álljon. • Tilos lógó ruhában vagy lelógó ékszereket hordva dolgozni. Vigyázzon, nehogy haja, ruhája vagy kesztyűje mozgó alkatrész közelébe kerüljön. • A laza ruházatot, lelógó ékszereket és hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. • Ha kényelmetlen érzést tapasztalna kézfején vagy csuklójánál, hagyja abba a munkát, és forduljon orvoshoz. • A sokszor ismétlődő mozdulatok és a túl sok rezgés a kézfej, a csukló, illetve a kar sérülését okozhatja. • Tilos a szerszámgépet robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében üzemeltetni. • A gép elektromosan nem szigetelt. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy nem található-e a munkaterületen feszültség alatt lévő elektromos vezeték, gázcső stb. FIGYELEM: • Előzze meg a gép véletlen indítását. • Vegye ki a csiszolótalpból a kulcsot, mielőtt a gépet a sűrített levegőre csatlakoztatná. • A munkaterület legyen tiszta és jól megvilágított. • Minden esetben gondoskodni kell a csiszolandó munkadarab stabil rögzítéséről. • A csiszolólap cseréje előtt mindig le kell csatlakoztatni a gépet a sűrített levegőről. További munkavédelmi szabályok • A gép használata előtt a teljes útmutatót el kell olvasni. Minden kezelőnek részletesen ismernie kell a gép használatát. • Minden karbantartást szakképzett személynek kell végeznie. Javításért minden esetben a hivatalos Mirka szervizhez kell fordulni! • Kötelező viselni az előírt munkavédelmi felszereléseket (lásd a figyelmeztető jelzéseket). • A kezelőnek biztonságos testhelyzetet kell felvennie, biztos kézzel kell fognia a gépet és stabil talajon kell állnia. • Minden esetben gondoskodni kell a csiszolandó munkadarab stabil rögzítéséről. • A gép, a csiszolótalp, a cső és a szerelvények elhasználódását rendszeresen ellenőrizni kell. • Mindig gondoljon a balesetvédelemre: tilos a sűrített levegőhöz csatlakoztatott gépet magával vinni, tárolni vagy felügyelet nélkül hagyni. • A porelszívó porzsákját naponta ürítse vagy cserélje. A keletkező por esetenként erősen gyúlékony lehet. A porzsákcsere az optimális teljesítmény eléréséhez is hozzájárul. • A 6,2 bar (90 psig) ajánlott maximális nyomást tilos meghaladni. • Ügyelni kell, nehogy a ruházat, a pántok, a haj, a tisztítórongy stb. a gép mozgó alkatrészébe akadjon. • Vigyázzon, nehogy a keze használat közben a forgó laphoz érjen. • Ha a gép működése helytelennek tűnik, azonnal meg kell szakítani annak használatát, és szervizelését, javítását kell kezdeményezni. • A csiszolólap cseréje előtt mindig le kell csatlakoztatni a gépet a sűrített levegőről. A csiszolólapot gondosan helyezze fel, és igazítsa a csiszolótalp közepére. Műszaki adatok 680CV/NV 650CV/NV 625CV/NV 580CV/NV 550CV/NV 525NV PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm 2.5 mm Rezgéspálya Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 89 hu

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Lapméret 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg 0.89 kg Nettó tömeg 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Magasság 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Hossz 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM Fordulatszám CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) CV: Zajszint NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) NV:75 dB(A) Zajszint 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Fogyasztás 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Levegőfelhas- ználás 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 2.8 m/s2 Rezgési szint* 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibrációs ki- bocsátás K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Rezgéspálya Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Vákuumtípus Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Lapméret 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Nettó tömeg 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Magasság 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Hossz 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM 12000 RPM Fordulatszám 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) 81.3 dB(A) Zajszint 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Fogyasztás 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Levegőfelhas- ználás 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 2.8 m/s2 Rezgési szint* 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Vibrációs ki- bocsátás K * A zajvizsgálat az EN ISO 15744:2008 szabvány nem elektromos kéziszerszámokra vonatkozó előírása szerint történt – Zajmérési kód – Üzemi módszer (2. szint). A vibrációs vizsgálat a hordozható kézi szerszámgépekre vonatkozó ISO 28927-3 szabvány szerint történt – Vizsgálati módszer a kibocsátott vibráció értékelésére – 3. rész. Polírozógépek, valamint forgó-, rezgő- és excentercsiszolók. A specifikáció előzetes értesítés nélkül megváltozhat. A modellkínálat országonként eltérő lehet. A táblázatban közölt értékek a megadott kódoknak és szabványoknak megfelelő laboratóriumi vizsgálatokból szár- maznak,amelyeknemelegendőekkockázatelemzéshez.Aténylegesmunkakörnyezetbenmértértékekazittmegadott értékeketmeghaladhatják.Azegyesszemélyekrevonatkozóténylegesterhelésiértékeket,valamintazadotthelyzetre érvényes kockázat, illetve károsodás mértékét a környezet, az egyéni géphasználati módszer, a ténylegesen meg- munkált anyag, a munkahely kialakítása, továbbá a felhasználó terhelésének időbeli hossza és fizikai állapota együttesen határozza meg. A Mirka Ltd nem vállal felelősséget annak következményeiért, ha az egyéni kockázate- lemzés tényleges expozíciós értékei helyett az itt megadott értékeket veszik figyelembe. * Porzsák és elszívócső nélkül. ** A munkavédelemmel kapcsolatos további tudnivalókat az alábbi webhelyek ismertetik: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) 90 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hu

A csiszológéppel bármely anyagú munkadarab (fém, fa, kő, műanyag stb.) csiszolható az illető anyagnak megfelelő csiszolólappal. Tilos a csiszológépet a rendeltetési céljától eltérő műveletre használni a helyi Mirka forgalmazóval való előzetes konzultáció nélkül. Csak Mirka csiszolótalp használható, amely optimálisan együttműködik a féktömítéssel. Tilos a csiszolótalpat távtartó alátét nélkül felszerelni. Eltérő csiszolótalp használata esetén csökkenhet a teljesítmény és fokozódhat a vibráció. Munkaállomások Agépetrendeltetéseszerintkéziszerszámkéntkellhasználni.Mindenesetbenajánlottagéppelvalómunkavégzésközben stabil talajon állni. A munkavégzés tetszőleges testhelyzetben történhet, de használat előtt a kezelőnek biztonságos pozíciót kell felvennie, biztos kézzel kell fognia a csiszológépet és stabil helyzetet kell felvennie a talajon, felkészülve az indítási nyomaték hatására. Lásd a „Kezelői útmutató” című fejezetet. Kezelői útmutató Kicsomagoláskor meg kell győződni a gép érintetlen és hiánytalan állapotáról, valamint hogy nem történt-e szállítási sérülés. Tilos sérült gépet használni. A sűrített levegő csatlakoztatásakor a fedelet fel kell nyitni, majd a gép használata előtt vissza kell zárni. Biztosítson tiszta, olajozott sűrítettlevegő-ellátást, amely teljesen lenyomott működtetőkar mellett futó gép esetén 6,2 bar (90 psig) mért nyomású. Ajánlott egy szabványos 10 mm (3/8") × 8 m maximális hosszúságú légbecsatlakozás használata. A gépet az 1. ábra szerint kell csatlakoztatni a sűrített levegőre. A gépet tilos könnyen hozzáférhető és működtethető lezárószelep beiktatása nélkül csatlakoztatni a sűrített levegős rendszerre. Kifejezetten ajánlott az 1. ábrán látható légszűrő, szabályzó és olajozó (FRL) használata, mert ez tiszta, olajozott és megfelelő nyomású sűrített levegőt biztosít a gépnek. Az ilyen eszközről a forgalmazó biztosít részletes tájékoztatást. Ha nem ilyen rendszerről táplálják, akkor a gépet manuálisan olajozni kell. A gép manuális olajozásakor válassza le a sűrített levegő csövét, és helyezzen a mellékelt, illetve a Wurth 08930505 számú olajból 2-3 cseppet a gép levegőbecsatlakozásába. Csatlakoztassa ismét a gépet a sűrített levegőhöz, és futtassa lassan néhány másodpercig, hogy az olaj eloszoljon benne. A gépet gyakori használat esetén naponta kell olajozni. Végezzen olajozást hosszabb tárolás, a gép lelassulása vagy a nyomaték csökkenése esetén is. A sűrített levegő ajánlott nyomása futó gép mellett 6,2 bar (90 psig). A szerszám alacsonyabb nyomással működtethető, de 6,2 bar (90 psig) felett nem. Figure 1 Filter Regulator Lubricator Air hose to your power tool Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 91 hu

Csak eredeti Mirka alkatrészek használhatók! A csiszolótalp cseréje 1. A csiszolótalp kulcsát a csiszolótalp és a féktömítés közé illesztve fogja meg a tengelyanyát. 2. Szerelje le balra forgatva a csiszolótalpat. 3. Helyezze fel és húzza meg az új csiszolótalpat alátétek alkalmazásával. 4. Vegye ki a csiszolótalp kulcsát. Csiszolótalp-kímélő A Mirka csiszolótalp-kímélők a csiszolótalp elhasználódás elleni védelmét szolgálják hálós termékekkel való erőteljes és folyamatos csiszoláskor. Ezek a költséghatékonyságot szolgáló csiszolótalp-kímélők a csiszolótalp és a csiszolókorong közékerülnek,ésazokatrendszeresencserélnikell.Acsiszolótalp-kímélőacsiszolótalpélettartamánakmeghosszabbítására szolgál. https://www.mirka.com/accessories/pad-savers/ A féktömítés cseréje NE FELEDJE! A porelszívó rendszer túl erős vákuuma a féktömítés hibás működését okozhatja. 1. Szerelje le a csiszolótalpat a fenti leírás szerint. 2. Húzza ki hornyából a régi féktömítést. 3. Illessze az új féktömítést a hornyába. 4. Szerelje vissza a csiszolótalpat a fenti leírás szerint. 5. Ellenőrizze a féktömítés működését. A féktömítés hatása a tengely és a csiszolótalp közötti alátétek számának változtatásával szabályozható. A hangtompító készlet cseréje PROS NV/CV • Nyissa fel a fedelet. • Távolítsa el a hangtompító fedelét úgy, hogy elnyomja erősen oldalra, egy csavarhúzóval a fedél és a hatlapú anya közé nyúl, majd a csavarhúzó elfordításával kiszabadítja a fedelet a házból. • Szereljen fel a házra egy új hangtompítót. További javítás A javítást minden esetben szakképzett személynek kell végeznie. A garancia csak akkor marad érvényes, és a gép optimális biztonságossága és működőképessége csak akkor szavatolható, ha minden javítást a hivatalos Mirka szerviz végez. Ha a legközelebb eső hivatalos Mirka szervizet keresi, forduljon a Mirka ügyfélszolgálatához vagy helyi forgalmazójához. 92 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") hu

sebességre. Túl alacsonyra van állítva a sebességs- zabályzó. Alacsony a teljesítmény vagy az üresjárási sebesség. Ellenőrizze a sűrítettlevegő-ellátást (a kezelői útmutató szerint). Elégtelen a légnyomás. A légkieresztő dugasz négy jelzése közül az egyiknek egy vonalban kell lennie az alatta lévő egy jelzéssel. A légkieresztő dugasz nincs a helyén (DB modell). Tisztítsa meg vagy cserélje ki a hang- tompítót. Eltömődött a hangtompító. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légs- zűrőt. Eltömődött a légbemeneti szűrő. Ellenőrizze a motor összeállítását és il- leszkedését. Belső motorházi légszivárgás történik. Ellenőrizzeatömítőgyűrűilleszkedését a motorszerelvényen. Szereljenfelegyteljesújlapátkészletet vagy rotort (F készlet). A lapátok elhasználódtak vagy megsérültek. ForduljonahivatalosMirkaszervizhez! A ház töredezik vagy megsérült. Cserélje az elhasználódott vagy törött csapágyakat („A” készlet). Atengelycsapágyelhasználódottvagy megsérült. Szerelje szét, vizsgálja meg és cserélje az elhasználódott vagy sérült alkatrés- zeket. Szennyeződött, sérült vagy elgörbült a szeleprugó, a szelep vagy a sze- lepülés. Szivárogalevegőasebességszabá- lyzónál. Távolítsaelabemenetilégcsatlakozót, és szerelje össze újra a légszelepet (207)úgy,hogyaszelepszár(202)felső helyzetben álljon. A légszelep helytelenül van összeállít- va. Csak125mm(5"),150mm(5")méretű Mirka csiszolótalp használható. Nem megfelelő a csiszolótalp. A gép rezeg vagy rázkódik. Csak a gépnek megfelelő csiszolólap, illetve illeszték használható. Nemmegfelelőacsiszolótalp-illeszték vagy egy másik anyag. Cserélje ki a csiszolótalpat. Csak 125 mm (5"), 150 mm (5") méretű Mir- ka csiszolótalp használható. Megsérült a csiszolótalp. Cseréljeakopottvagysérültcsapágya- kat. A motorcsapágy elhasználódott vagy megsérült. Csökkentse a porelszívó vákuumának erősségét. Sima felület esetén a túl erős vákuum fokozhatja a vibrációt. Fokozza a motor sebességét áramlásszabályzóval (maximum 6,2 bar). Alacsony a motor sebessége. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 93 hu

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlandia dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Mirka® (indicati di seguito e nella tabella “Dati tecnici” per il modello corrispondente) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla(e) seguente(i) normativa(e): EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-8:2011, EN ISO 15744:2008 ed EN ISO 28927-3:2009. Ai sensi della Direttiva 2006/42/CE. Prodotti: Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") Produttore/fornitore Mirka Ltd 66850 Jeppo, Finlandia Tel +358 20 760 2111 Fax +358 20 760 2290 www.mirka.com Stefan Sjöberg, CEO Azienda Jeppo, 12/08/21 Luogo e data Traduzione delle istruzioni originali Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso. Importante Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso prima di installare, utilizzare o sottoporre a manutenzione l’utensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile. Consultare e attenersi alle normative nazionali e locali. Dispositivi di protezione individuale richiesti Indossare mascherina respiratoria Indossare guanti protettivi Indossare cuffie protettive Indossare occhiali protettivi Leggere il manuale dell'operatore Simboli Conforme alle normative UE rilevanti Conforme ai requisiti per la conformità in Eurasia Conforme ai requisiti per la conformità in Serbia 21 Conforme ai regolamenti rilevanti nel Regno Unito Avvertenza:Situazionepotenzialmentepericolosachepuòprovocaregravilesionipersonaliomortee/odanni alle cose. Attenzione: Situazione potenzialmente pericolosa che può provocare lesioni personali di lieve o moderata entità e/o danni alle cose. 94 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") it

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402 • Codice di sicurezza per gli utensili pneumatici portatili, ANSI B186.1, disponibile presso: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, New York 10018 • Normative nazionali e locali AVVERTENZA • Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali/nazionali durante l‘uso dell‘utensile. • Non utilizzare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l‘effetto di farmaci, sostanze alcoliche o stupefacenti. • Consultare sempre la Scheda di Dati di Sicurezza (MSDS) della superficie di lavoro. • Utilizzare sempre un sistema di estrazione della polvere con l‘utensile per ridurre al minimo le polveri pericolose. • Non sporgersi mai. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio. • Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontani capelli, indumenti e guanti dalle parti mobili. • Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili. • In caso di dolori alle mani oppure ai polsi, interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico. • I movimenti ripetitivi e l’esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani, polsi e braccia. • Non utilizzare mai gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, cioè in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. • L’utensile non è isolato elettricamente. Prima di utilizzare l’utensile, verificare l’eventuale presenza di linee elettriche, condutture del gas ecc. nell’area di lavoro. ATTENZIONE • Prevenire l’avviamento accidentale dell’utensile. • Rimuovere la chiave dal platorello prima di collegare l’utensile all’alimentazione dell’aria. • Mantenere l‘area di lavoro pulita e ben illuminata. • Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione. • Scollegare sempre l’alimentazione dell’aria prima di sostituire l’abrasivo. Ulteriori avvertenze per la sicurezza • Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzarel’utensile.Tuttiglioperatoridevonoessereperfettamenteaddestrati all’uso e devono conoscere queste norme di sicurezza. • Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato. Per l’assistenza, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka! • Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti (vedere Avvertenze). • L’operatore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi. • Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione. • Verificare regolarmente che l’utensile, il platorello, il tubo e le guarnizioni non siano usurati. • Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro. Non trasportare, conservare o lasciare mai l’utensile incustodito con l’alimentazione dell’aria collegata. • Il sacco di raccolta della polvere deve essere pulito o sostituito quotidianamente. La polvere può essere altamente infiammabile. Inoltre, pulendo o sostituendo il sacco si garantiscono le massime prestazioni dell’utensile. • Non superare la pressione dell’aria massima raccomandata di 6,2 bar (90 psig). • Prestareattenzioneaffinchéindumenti,cravatte,capelli,stracciecc.nonpossanoimpigliarsinellepartimobilidell’utensile con conseguente rischio di gravi lesioni personali. • Tenere lontane le mani dal platorello durante l‘uso. • In caso di malfunzionamento, smettere immediatamente di utilizzare l’utensile e ripararlo o sostituirlo. • Scollegare sempre l’alimentazione dell’aria prima di sostituire l’abrasivo. Prestare attenzione a fissare correttamente e centrare l’abrasivo sul platorello. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 95 it

Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Dimensioni del platorello 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg 0.89 kg Pesonettodelpro- 0.89 kg dotto 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Altezza 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Lunghezza 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min Velocità CV:77 dB(A) CV:76 dB(A) CV:75 dB(A) CV:78 dB(A) CV:76 dB(A) Livellodirumorosi- CV: tà NV:74 dB(A) NV:76 dB(A) NV:75 dB(A) NV:77 dB(A) NV:75 dB(A) Livellodirumorosi- NV:75 dB(A) tà 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W 270 W Potenza 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consumo d’aria 3.4 m/s2 3.2 m/s2 2.3 m/s2 3.8 m/s2 2.4 m/s2 Livello di vibrazio- 2.8 m/s2 ni * 0.8 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.9 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Incertezza della misurazione del livello di vibra- zioni K * 680DB 650DB 625DB 580DB 550DB PROS 8 mm 5 mm 2.5 mm 8 mm 5 mm Orbita Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Self-generated Tipodiaspirazione Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 125 mm Dimensioni del platorello 0.95 kg 0.93 kg 0.9 kg 0.91 kg Pesonettodelpro- 0.89 kg dotto 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm 102 mm Altezza 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm 229 mm Lunghezza 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min 12.000 giri/min Velocità 79.7 dB(A) 78.2 dB(A) 80.3 dB(A) 80.9 dB(A) Livellodirumorosi- 81.3 dB(A) tà 200 W 200 W 200 W 200 W 200 W Potenza 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm 485 lpm Consumo d’aria 2.5 m/s2 3.0 m/s2 2.3 m/s2 3.5 m/s2 Livello di vibrazio- 2.8 m/s2 ni * 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.7 m/s2 0.8 m/s2 0.8 m/s2 Incertezza della misurazione del livello di vibra- zioni K * Il test di rumorosità è stato effettuato secondo la norma EN ISO 15744:2008 – Utensili portatili non elettrici – Procedura per la misurazione del rumore – Metodo tecnico progettuale (grado 2). Il test di vibrazioni è stato effettuato secondo la norma ISO 28927-3 – Utensili portatili elettrici – Metodi di prova per la valutazione dell’emissione vibratoria – Parte 3: Lucidatrici e levigatrici rotative, orbitali e rotorbitali. Specifiche soggette a modifiche senza preavviso La gamma dei modelli può variare da un mercato all'altro 96 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") it

tive indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi I valori misurati in un posto di lavoro specifico potreb- bero essere superiori a quelli dichiarati I valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situa- zione e dipendono dall‘ambiente circostante, dalla metodologia di lavoro individuale, dal materiale specifico lavorato, dal design della postazione di lavoro nonché dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell‘utente Mirka Ltd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per qualsiasi valutazione dei rischi individuale. * Senza sacco di raccolta della polvere e flessibile per aspiratore. ** Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro è possibile consultare i seguenti siti web: https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA) Uso corretto dell‘utensile Questalevigatriceèprogettataperlalevigaturadituttiitipidimateriali,ades.metalli,legno,pietra,plasticaecc.utilizzando gli appositi abrasivi. Non utilizzare la levigatrice per scopi diversi da quello specificato senza aver prima consultato il proprio rivenditore Mirka. Utilizzare esclusivamente i platorelli Mirka, progettati per garantire prestazioni ottimali con la guarnizione frena-platorello. Non montare mai un platorello senza rondella spaziatrice. Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori vibrazioni. Postazioni di lavoro Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale Si raccomanda di utilizzare sempre l‘utensile in posizione eretta su una superficie stabile L‘utensile si può trovare in qualsiasi posizione, ma prima dell‘uso l‘operatore deve sempre assumere una posizione sicura, con una salda presa e un buon appoggio sui piedi, ed essere consapevole che la levigatrice può generare una coppia di reazione Vedere la sezione “Istruzioni per l‘uso”. Istruzioni per l‘uso Durante il disimballaggio, verificare che l‘utensile sia integro, completo e non abbia subito danni durante il trasporto Non utilizzare mai un utensile danneggiato. Per collegare l’alimentazione dell’aria, sollevare la scocca e collegare l’alimentazione dell’aria; chiudere la scocca prima di azionare l’utensile. Utilizzare una fonte d’aria pulita e lubrificata con una pressione dell’aria misurata all’utensile di 6,2 bar(90psig)conlalevadell’utensilepremutaafondo.Siraccomandauntubodell’ariada10mm(3/8")conunalunghezza massima di 8 m (25 piedi) e di collegare l’utensile all’alimentazione dell’aria come illustrato in Figura 1. Non collegare l’utensile all’impianto dell’aria compressa prima di aver installato una valvola di intercettazione dell’aria facilmente accessibile. Si raccomanda di installare un filtro/regolatore/lubrificatore (FRL) dell’aria come illustrato in Figura 1 per garantire l’erogazione di aria pulita e lubrificata alla pressione corretta. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio fornitore. In assenza di tale dispositivo, l’utensile deve essere lubrificato manualmente. Per lubrificare manualmente l’utensile, scollegare il tubo dell’aria e applicare 2 o 3 gocce di olio apposito o Wurth art. n. 08930505 nell’erogatore d’aria dell’utensile. Ricollegare l’utensile all’alimentazione dell’aria e farlo funzionare a basso regime per alcuni secondi per distribuire l’olio. In caso di utilizzo frequente, l’utensile deve essere lubrificato quotidianamente. Lubrificare l’utensile in caso di inutilizzo prolungato oppure se rallenta e perde potenza. Si raccomanda una pressione dell’aria all’utensile di 6,2 bar (90 psig) quando l’utensile è in funzione. L’utensile può funzionare a pressioni inferiori, ma mai superiori a 6,2 bar (90 psig). Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 97 it

Manutenzione Scollegare sempre l’alimentazione dell’aria prima della manutenzione! Utilizzare esclusivamente ricambi originali Mirka! Sostituzione del platorello 1. Inserire la chiave per platorello tra il platorello e la guarnizione frena-platorello per bloccare il dado del mandrino. 2. Girare il platorello in senso antiorario per rimuoverlo. 3. Montare e serrare il nuovo platorello con le rondelle. 4. Rimuovere la chiave per platorello. Proteggi platorello I proteggi platorello Mirka sono progettati per proteggere il platorello dall’usura, in particolare in caso di levigatura aggressivaecontinuativaconprodotticonsupportoinreteQuestiproteggiplatorelloeconomicidevonoessereposizionati tra il platorello e il disco di levigatura e sostituiti regolarmente I proteggi platorello prolungano la durata del platorello. https://www mirka com/accessories/pad-savers/ Sostituzione della guarnizione frena-platorello NOTA!Un‘aspirazioneeccessivanelsistemadiestrazionedellapolverepuòprovocareilmalfunzionamentodellaguarnizione frena-platorello. 98 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") it

2. Estrarre la vecchia guarnizione frena-platorello dalla relativa scanalatura 3. Inserire la nuova guarnizione frena-platorello nella scanalatura 4. Montare il platorello come descritto sopra 5. Verificare il funzionamento della guarnizione frena-platorello Cambiando il numero di rondelle tra il mandrino e il platorello è possibile regolare l‘effetto della guarnizione frena-platorello Sostituzione del kit silenziatore PROS NV/CV • Sollevare la scocca. • Rimuovere il cappuccio del silenziatore spingendolo con forza di lato e inserire un cacciavite tra il cappuccio e il dado esagonale, quindi girare il cacciavite per sfilare il cappuccio dall’alloggiamento. • Fissare il nuovo silenziatore all’alloggiamento. Ulteriore assistenza Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da personale addestrato Per non invalidare la garanzia, assicurare la massima sicurezza e il funzionamento ottimale dell‘utensile, tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Mirka Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka più vicino, contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka. Guida alla Ricerca dei Guasti Soluzione Possibile causa Sintomo Portare il comando di velocità sulla velocità desiderata. Comando di velocità impostato su bassa velocità. Perdita di potenza e/o bassa veloci- tà a vuoto. Controllare l’alimentazione dell’aria (secondo le istruzioni per l’uso). Pressione dell’aria insufficiente. Accertarsicheunadellequattrotacche sul tappo di scarico sia allineata con la singola tacca sotto il tappo di scarico. Tappodiscaricononallineato(model- lo DB). Pulire o sostituire il silenziatore. Silenziatore intasato. Pulire o sostituire il filtro. Filtro della presa d’aria intasato. Verificare il gruppo motore e l’allinea- mento. Perdita d’aria all’interno dell’alloggia- mento del motore. Verificare l’allineamento dell’O-ring della presa d’aria sul gruppo motore. Installare un set completo di nuove alette e rotore (Kit F). Alette usurate o danneggiate. Contattare un centro di assistenza au- torizzato Mirka. Crepe o alloggiamento usurato. Sostituire il cuscinetto usurato o dan- neggiato (Kit A). Cuscinetto del mandrino usurato o danneggiato. Smontare, ispezionare e sostituire i particolari usurati o danneggiati. Molla della valvola, valvola o sede della valvola sporche, danneggiate o piegate. Perdita d’aria dal comando di velo- cità. Rimuovereilcollegamentodellapresa d’aria e rimontare la valvola dell’aria (207) con lo stelo (202) in alto. Valvoladell’ariamontatainmodoerra- to. Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") 99 it

Mirka da 125 mm (5"), 150 mm (6"). Platorello errato. Vibrazioni / funzionamento irrego- lare. Utilizzare esclusivamente abrasivi e/o interfacce progettati per l’utensile. Aggiuntadiinterfacciaoaltromateria- le. Sostituire il platorello. Utilizzare esclu- sivamente platorelli Mirka da 125 mm (5"), 150 mm (6"). Platorello danneggiato. Sostituireicuscinettiusuratiodanneg- giati. Cuscinetto(i) del motore usurato(i) o danneggiato(i). Ridurre l’aspirazione dell’unità di estrazione della polvere. Un’aspirazioneeccessivasuunasuper- ficiepiattapuòaumentarelevibrazio- ni. Aumentare la velocità del motore con il regolatore di flusso, max 6,2 bar. Velocità insufficiente del motore. 100 Mirka® PROS 150 mm (6"), 125 mm (5") it