Technics SB-HT140 Operating Instructions Manual

Mode d’emploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Návod k obsluze Instrukcja obsługi Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara denna bruksanvisning. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa- recchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit produkt aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem vejledningen til senere brug. Dâíve neƒ zaçnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto vÿrobku, prostudujte si prosím celÿ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze. Przed uruchomieniem sprzètu prosimy o dokìadne zapoznanie siè z treøcià niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsìugi. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na pod- stawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Model No. SB-HT140 E RQT5466-1E

Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. Cocher les accessoires pour vérifier qu’ils sont bien tous dans l’emballage. Table des matières Installation des enceintes ............................................................ 5 Positionnement ............................................................................ 7 Raccordements ........................................................................... 7 Remarques .................................................................................... 9 Entretien ........................................................................................ 9 Données techniques ................................................................... 19

A Fixez les pieds de caoutchouc aux enceintes Les 5 enceintes sont identiques. Les 5 enceintes peuvent être installées à la verticale ou à l’horizontale. Fixez ces pieds afin d’empêcher les vibrations de causer le déplacement ou la chute des enceintes. Une feuille comportant 20 pieds est fournie. Utilisez 3 ou 4 pieds par enceinte. Fixation à un mur a Pieds en caoutchouc (fournis) b Vis (non fournie) B Pour fixer à la verticale C Pour fixer à l’horizontale • Fixez 4 pieds en caoutchouc à chacune des enceintes, en vous assurant qu’ils ne recouvrent pas les orifices. Remarque La surface à laquelle vous fixez les enceintes doit pouvoir supporter plus de 10 kg. D Fixation à des bases d’enceintes c Bases d’enceintes (non fournies) d Épaisseur de la plaque + 7 à 10 mm e Fixez les bases dans ces orifices. Remarque Lors de l’achat de vos bases d’enceintes, assurez-vous qu’elles remplissent les conditions suivantes. • Observez le diamètre et la longueur des vis, ainsi que la distance entre les vis, tel qu’indiqué sur le diagramme. Vis ; diamètre : 5 mm, pas de vis : 0,8 mm, épaisseur de la plaque et du pied entre 7 et 10 mm. Distance entre les centres des orifices : 60 mm. • Les bases doivent pouvoir supporter plus de 10 kg. • Les bases doivent être stables même lorsque les enceintes y sont placées en position élevée. Déplacement de la plaque logo Vous pouvez faire pivoter la plaque logo si vous choisissez d’installer les enceintes à l’horizontale. Faites pivoter la plaque jusqu’à la position appropriée. Uppsättning av högtalarna A Fäst gummifötterna på högtalarna De 5 högtalarna är likadana. De 5 högtalarna kan ställas upp antingen stående eller liggande. Fäst dessa gummifötter på högtalarna för att förebygga vibrationer som orsakar att högtalarna rör sig eller trillar omkull. Ett ark med 20 gummifötter medföljer. Använd 3 eller 4 fötter per högtalare. Väggmontering a Gummifötter (tillbehör) b Skruv (extra tillbehör) B Vertikal montering C Horisontal montering • Fäst fyra gummifötter på varje högtalare, och se till att de inte täcker hålen. Observera Den yta som högtalarna fästs på måste kunna bära upp mer än 10 kg. D Montering på högtalarstativ c Högtalarstativ (extra tillbehör) d Plattans tjocklek 7 till 10 mm e Fäst stativen i dessa hål. Observera Var noga med att se till att högtalarstativen uppfyller följande villkor när du köper dem. • Kontrollera skruvarnas diameter och längd, och avståndet mellan skruvarna enligt figuren. Skruv; diameter: 5 mm, gängavstånd 0,8 mm, stativets tjocklek plus plattans tjocklek plus mellan 7 och 10 mm. Avstånd mellan håens mitt: 60 mm • Stativen måste kunna bära upp mer än 10 kg. • Stativen måste stå stadigt även om högtalarna är i ett högt läge. Att flytta märkesbrickan Du kan vrida runt märkesbrickan om du väljer att sätta upp högtalarna horisontalt. Vrid runt brickan till önskat läge.

a Enceinte avant (gauche) b Enceinte centrale c Téléviseur (non fourni) d Récepteur ou amplificateur (non fourni) e Enceinte avant (droite) f Enceinte ambiophonique (droite) g Enceinte ambiophonique (gauche) h Câble d’enceinte A Positionnement Il est recommandé de disposer les enceintes ambiophoniques à côté de l’auditeur ou légèrement derrière lui, et à environ un mètre au-dessus du niveau des oreilles. Toutefois, cette disposition sera réglée au goût de chacun, l’effet variant quelque peu en fonction du genre de musique et de la source musicale. Si une distorsion des couleurs se produit sur votre téléviseur Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité d’un téléviseur, mais l’image peut être affectée sur certains téléviseurs et avec certaines combinaisons d’emplacement. Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30 minutes. La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur. PRECAUTION Ne pas tenter de fixer ces enceintes au mur en procédant de manières autres que celles décrites dans ce manuel. B Raccordements • Avant d’effectuer les raccordements, mettre le récepteur ou l’amplificateur hors tension. • Utiliser un récepteur ou un amplificateur ayant une impédance de 8 Ω pour ces enceintes. • Veiller à raccorder seulement des fils positifs (+) aux bornes posi- tives (+), et des fils négatifs (–) aux bornes négatives (–). C Raccordement du câble d’enceinte à l’enceinte PRECAUTION Pour éviter d’endommager les circuits électriques, ne jamais court- circuiter les fils d’enceinte positifs (+) et négatifs (–). Remarque Lorsque vous avez terminé l’installation et les raccordements, enroulez l’excédent de câble et attachez-le. Uppsättning av högtalarna a Främre högtalare (vänster) b Mitthögtalare c TV (extra tillbehör) d Mottagare eller förstärkare (extra tillbehör) e Främre högtalare (höger) f Surroundhögtalare (höger) g Surroundhögtalare (vänster) h Högtalarkablar A Placering Vi rekommenderar att surroundhögtalarna placeras vid sidan om eller strax bakom lyssnaren och ungefär en meter över öronhöjd. Det är dock viktigt att läget justeras effer presonliga önskemål eftersom effekten till viss grad varierar beroende på musiktyp och musikkälla. Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat Högtalarna är konstruerade för att kunna användas nära en TV- apparat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och högtalaruppsättningar. Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle inträffa. TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet. Flytta högtalarna längre bort från TV-apparaten om störningarna kvarstår. VARNING Fäst inte dessa högtalare i en vägg med hjälp av metoder utöver de som beskrivs i denna bruksanvisning. B Anslutningar • Innan du utför anslutningarna, slå av (OFF) strömmen till mottagare eller förstärkaren. • Använd högtalarna med en mottagare eller förstärkare som har 8 Ω impedans för dessa högtalare. • Se till att du ansluter endast plus- (+) ledningar till plus- (+) uttag, och minus- (–) ledningar till minus- (–) uttag. C Anslutning av högtalarkabel till högtalare VARNING För att inte skada kretsarna, kortslut aldrig högtalarkablarnas plus- (+) och minus- (–) ledningar. Observera Linda upp överflödiga sladdar och knyt ihop dem med ett snöre, efter att uppsättning och anslutning av högtalarna har avslutats. NO! NO! NON! NEJ!

sance d’entrée Impédance 8 Ω Puissance d’entrée 100 W (DIN) PRECAUTION Les seuls récepteurs ou amplificateurs auxquels ces enceintes sont raccordées doivent avoir une puissance de sortie nominale inférieure ou égale aux valeurs indiquées ci-dessus. L’utilisation d’un récepteur ou d’un amplificateur plus puissant pourrait provoquer l’apparition de sons anormaux sous l’effet d’une entrée excessive, endommager le récepteur ou les enceintes et provoquer un feu. Si l’appareil est endommagé ou si des anomalies de fonctionnement se produisent pendant la lecture, débrancher le système et s’adresser à un agent de service. Circuit de protection Ces enceintes contiennent un circuit de protection destiné à les protéger des dommages causés par une puissance d’entrée excessive ou des signaux anormaux ; lorsqu’une puissance d’entrée excessive est détectée, l’entrée est automatiquement interrompue. Si le son est interrompu... 1. Réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur). 2. Vérifier s’il n’y a pas de problème dans la source sonore ou les raccordements. S’il n’y a pas de problème, le circuit de protection sera réinitialisé dans les minutes qui suivent. Une fois que le circuit de protection a été réinitialisé... Veiller à ne pas élever excessivement le volume du récepteur. Puissance d’entrée excessive Veiller à réduire le volume sur le récepteur (ou l’amplificateur) lorsque le niveau d’entrée des signaux est supérieur à l’entrée nominale autorisée afin d’éviter d’endommager les circuits et de provoquer des anomalies de fonctionnement. Autres remarques Les grilles de protection ne peuvent pas être enlevées. Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. risquent d’être endommagés si on les amène trop près des aimants d’enceinte. Les réveils risquent également d’être affectés. Eviter de placer l’appareil aux endroits suivants. • Sous les rayons directs du soleil • Aproximité d’appareils de chauffage ou d’autres sources de chaleur • Dans des endroits très humides Entretien Pour nettoyer les appareils, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utiliser un chiffon doux trempé dans une solution d’eau et de savon ou de détergent doux. • Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer les appareils. • Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lire attentive- ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Bass-reflex type Speaker (s) Woofer: 10 cm cone type × 1 Tweeter: 6 cm cone type × 1 Impedance 8 Ω Input power 200 W (Music), 100 W (DIN) Sound pressure level 81 dB/W (1.0 m) Crossover frequency 3.5 kHz Frequency range 65 Hz – 22 kHz (at –16 dB) 95 Hz – 20 kHz (at –10 dB) Dimensions (W × H × D) 120 × 208 × 163 mm Mass 1.8 kg Note Specifications are subject to change without notice. Mass and dimensions are approximate.