LIGMAN CAPSULE 4 Installation Manual

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/ CAPSULE 4 - CA-30596 ASIA PACIFIC LIGMAN Lighting Co.,Ltd. 17/2 Moo4 Monthong Bangnampreaw 24150, Chachoengsao Thailand +66 2 108 6700 [email protected] EUROPE LIGMAN EUROPE s.r.o. VGP Park Ústí nad Labem P 2 120 40317, Přestanov Czech Republic +420 477 071 500 [email protected]

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/ EN - Input voltage: 220-240 V 50/60 Hz - Constant current (CC) - Integral control gear - Operating temperature: -20 °C to 40 °C SINGLE LIGHTING REGULATION & ENERGY LABELLING REGULATION - Replaceable (LED only) light source by a professional - Replaceable control gear by a professional STANDARDS - LIGMAN luminaires are designed to conform EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 standards. SAFETY INFORMATION - Before carrying out maintenance and installation on the luminaire, disconnect from the mains supply and also from any other DALI control wiring, and ensure that all power is switched off. - Outdoor and indoor use. FACTORY RECOMMENDATION - Installation and commissioning may only be carried out by authorized specialists and wired in accordance with the latest national standards. - The manufacturer, shall not be liable for any damage resulting from inappropriate modifications to the luminaire or faulty installation. - Read the instructions carefully before installation and commissioning. - Leave the instructions for users/customers for future reference. - Ensure that the powder coating is not damaged during installation or maintenance work. Any damage, which becomes wet, can result in corrosion occurring. CLEANING - Always clean carefully using a soft cloth and a commercially available, ph-neutral, alcohol-free, non-abrasive cleaning agent. (Except Stainless steel and Special Finishes). DIMMING - Please check the luminaire dimming protocol, if there is any, no responsibility is accepted for the use of dimmers that are unsuitable for the luminaire. - You can connect dim cables after the installation. DISPOSAL - In accordance with EU Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), luminaires must not be disposed of with other household waste. - At the end of their life, luminaires must be taken to the appropriate local facility available for the disposal or recycling of electronic products. NOTES - In order not to damage the luminaire during the installation, please check the torque values to apply on each step. SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Procedure for removing / replacing the light source (LS) / the control gear (CG) - SLR 1: Turn off the power - SLR 2: Open the cover - SLR 3: Disconnect the cables - SLR 4: Loosen the fixing screws and replace the light source (LS) if needed - - CAUTION! Check if the +/- polarity is correct according to the symbol / cable colour - - Install in the original position and fix the screws back - SLR 5: Loosen the fixing screws and replace the control gear (CG) if needed - - Install in the original position and fix the screws back - SLR 6: Re-connect the cables - SLR 7: Close the cover - - CAUTION! Be careful not to damage the cable when closing the cover - SLR 8: Turn on the power FR - Tension d'entrée: 220-240 V 50/60 Hz - Courant continue (CC) - Driver incorporé - Température de fonctionnement: -20 °C to 40 °C RÈGLEMENT SUR L'ÉCLAIRAGE UNIQUE ET RÈGLEMENT SUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE - Source lumineuse remplaçable (LED uniquement) par un professionnel - Appareillage de contrôle remplaçable par un professionnel NORMES - Les luminaires LIGMAN sont conçus pour se conformer aux normes EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017. INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ - Avant d'effectuer la maintenance et l'installation sur le luminaire, débranchez-le de l'alimentation secteur ainsi que de tout autre câblage de commande DALI, et assurez-vous que toute l'alimentation est coupée. - Utilisation en extérieure et en intérieure. RECOMMANDATION D'USINE - L'installation et la mise en service ne peuvent être effectuées que par des spécialistes agréés et câblées conformément aux dernières normes nationales. - Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant de modifications inappropriées du luminaire ou d'une installation défectueuse. - Lisez attentivement les instructions de montage avant l'installation et la mise en service. - Laissez les instructions aux utilisateurs/clients pour référence future. - Assurez-vous que le revêtement en poudre n'est pas endommagé lors des travaux d'installation ou de maintenance. Tout dommage, avec l'humidité, peut entraîner l'apparition de corrosion. NETTOYAGE - Toujours nettoyez soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et d'un produit de nettoyage disponible dans le commerce, au ph neutre, sans alcool et non abrasif. (Sauf Inox et Finitions Spéciales) ATTÉNUATION - Veuillez vérifier le protocole de gradation du luminaire, s'il y en a, aucune responsabilité n'est acceptée pour l'utilisation de drivers inadaptés au luminaire. - Vous pouvez connecter des câbles dimables après l'installation DISPOSITION - Conformément à la directive européenne DEEE (Déchets d'équipements électriques et électroniques), les luminaires ne doivent pas être jetés avec les autres déchets ménagers. - À la fin de leur durée de vie, les luminaires doivent être rapportés à l'entité appropriée pour l'élimination ou le recyclage des produits électroniques. REMARQUES - Afin de ne pas endommager le luminaire lors de l'installation, veuillez vérifier les valeurs de couple à appliquer à chaque étape SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Procédure de dépose / remplacement de la source lumineuse (LS) / du ballast (CG) - SLR 1 : coupez l'alimentation - SLR 2 : ouvrez le couvercle - SLR 3 : Débranchez les câbles - SLR 4 : Desserrez les vis de fixation et remplacez la source lumineuse (LS) si besoin - - AVERTIR! Vérifiez si la polarité +/- est correcte selon le symbole / la couleur du câble - - Installer dans la position d'origine et fixer les vis en arrière - SLR 5 : Desserrer les vis de fixation et remplacer le ballast (CG) si besoin - - Installer dans la position d'origine et fixer les vis en arrière - SLR 6 : Rebranchez les câbles - SLR 7 : Fermez le couvercle - - AVERTIR! Attention à ne pas endommager le câble lors de la fermeture du capot - SLR 8 : Mettez l'appareil sous tension ES - Voltaje de entrada: 220-240 V 50/60 Hz - Corriente constante (CC) - Equipo de control integral - Temperatura operacional: -20 °C to 40 °C REGULACIÓN DE ILUMINACIÓN ÚNICA Y REGULACIÓN DE ETIQUETADO ENERGÉTICO - Fuente de luz reemplazable (solo LED) por un profesional - Equipo de control reemplazable por un profesional ESTÁNDARES - Las luminarias LIGMAN están diseñadas para cumplir con las normas EN 60598-1: 2015 + A1: 2018 / IEC 60598-1: 2014 + A1: 2017. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD - Antes de realizar el mantenimiento y la instalación de la luminaria, desconéctela de la red eléctrica y también de cualquier otro cableado de control DALI, y asegúrese de que toda la alimentación esté apagada. - Uso interior y exterior. RECOMENDACIÓN DE FÁBRICA - La instalación y la puesta en servicio solo pueden ser realizadas por especialistas autorizados y cableadas de acuerdo con las últimas normas nacionales. - El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de modificaciones inapropiadas de la luminaria o de una instalación defectuosa. - Lea atentamente las instrucciones antes de la instalación y puesta en servicio. - Deje las instrucciones para los usuarios / clientes para futuras consultas. - Asegúrese de que el recubrimiento en polvo no se dañe durante los trabajos de instalación o mantenimiento. Cualquier daño que se moje puede provocar corrosión. LIMPIEZA - Siempre limpie cuidadosamente con un paño suave y un producto de limpieza no abrasivo, sin alcohol, de ph neutro disponible en el mercado. (Excepto acero inoxidable y acabados especiales) ATENUACIÓN - Consulte el protocolo de atenuación de la luminaria, si lo hubiera, no se acepta responsabilidad por el uso de atenuadores que no sean adecuados para la luminaria. - Puede conectar cables dimables después de la instalación DISPOSICIÓN - De acuerdo con la Directiva de la UE WEEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), las luminarias no deben desecharse con otros residuos domésticos. - Al final de su vida útil, las luminarias deben llevarse a la instalación local adecuada disponible para la eliminación o el reciclaje de productos electrónicos. NOTAS - Para no dañar la luminaria durante la instalación, verifique los valores de torque a aplicar en cada paso SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Procedimiento para quitar / reemplazar la fuente de luz (LS) / el equipo de control (CG) - SLR 1: apague la alimentación - SLR 2: abra la tapa - SLR 3: desconecte los cables - SLR 4: Afloje los tornillos de fijación y reemplace la fuente de luz (LS) si es necesario - - ¡PRECAUCIÓN! Compruebe si la polaridad +/- es correcta según el símbolo / color del cable - - Instale en la posición original y vuelva a fijar los tornillos. - SLR 5: Afloje los tornillos de fijación y reemplace el equipo de control (CG) si es necesario - - Instale en la posición original y vuelva a fijar los tornillos. - SLR 6: vuelva a conectar los cables - SLR 7: cierre la tapa - - ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado de no dañar el cable al cerrar la tapa - SLR 8: encienda la alimentación IT - Tensione di ingresso: 220-240 V 50/60 Hz - Corrente costante (CC) - Attrezzatura di controllo integrale - Temperatura di esercizio: -20 °C to 40 °C REGOLAMENTO UNICO SULL'ILLUMINAZIONE E REGOLAMENTO SULL'ETICHETTATURA ENERGETICA - Sorgente luminosa sostituibile (solo LED) da un professionista - Alimentatore sostituibile da un professionista STANDARD - Gli apparecchi di illuminazione LIGMAN sono progettati per conformarsi agli standard EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA - Prima di eseguire la manutenzione e l'installazione sull'apparecchio, scollegare dall'alimentazione di rete e anche da qualsiasi altro cablaggio di controllo DALI e assicurarsi che tutta l'alimentazione sia spenta. - Uso esterno ed interno. RACCOMANDAZIONE DI FABBRICA - L'installazione e la messa in servizio possono essere eseguite solo da specialisti autorizzati e cablati secondo le ultime norme nazionali. - Il fabbricante, non è responsabile per eventuali danni derivanti da modifiche inadeguate all'apparecchio o da un'installazione errata. - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e della messa in servizio. - Lascia le istruzioni per gli utenti/clienti per riferimento futuro. - Assicurarsi che la verniciatura a polvere non venga danneggiata durante i lavori di installazione o manutenzione. Qualsiasi danno sul prodotto con l'umidità può provocare corrosione. PULIZIA - Sempre pulire accuratamente utilizzando un panno morbido ed un detergente disponibile in commercio, a ph neutro, senza alcool e non abrasivo. (Eccetto Acciaio Inox e Finiture Speciali) OSCURAMENTO - Si prega di controllare il protocollo di regolazione dell'apparecchio, se esiste, non si assume alcuna responsabilità per l'uso di dimmer non adatti all'apparecchio. - È possibile collegare i cavi dim dopo l'installazione DISPOSIZIONE - In conformità alla Direttiva UE WEEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche), gli apparecchi di illuminazione non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici. - Alla fine del loro ciclo di vita, gli apparecchi di illuminazione devono essere portati presso la struttura locale appropriata disponibile per lo smaltimento o il riciclaggio dei prodotti elettronici. APPUNTI - Per non danneggiare l'apparecchio durante l'installazione, verificare i valori di coppia da applicare ad ogni livello SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Procedura per la rimozione/sostituzione della sorgente luminosa (LS) / del gruppo di alimentazione (CG) - SLR 1: Spegnere l'alimentazione - SLR 2: Apri il coperchio - SLR 3: Scollegare i cavi - SLR 4: Allentare le viti di fissaggio e sostituire la sorgente luminosa (LS) se necessario - - ATTENZIONE! Controllare se la polarità +/- è corretta in base al simbolo/colore del cavo - - Installare nella posizione originale e fissare le viti indietro - SLR 5: Allentare le viti di fissaggio e sostituire l'alimentatore (CG) se necessario - - Installare nella posizione originale e fissare le viti indietro - SLR 6: Ricollegare i cavi - SLR 7: chiudi il coperchio - - ATTENZIONE! Fare attenzione a non danneggiare il cavo quando si chiude il coperchio - SLR 8: accendere l'alimentazione DE - Eingangsspannung: 220-240 V 50/60 Hz - Konstantstrom (CC) - Integriertes Vorschaltgerät - Betriebstemperatur: -20 °C to 40 °C

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/ EINHEITLICHE BELEUCHTUNGSVERORDNUNG UND VERORDNUNG ZUR ENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG - Austauschbare (nur LED) Lichtquelle durch einen Fachmann - Austauschbares professionelles Vorschaltgerät NORMEN - Die LIGMAN-Leuchten entsprechen den Normen EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017. SICHERHEITSINFORMATION - Bevor Sie Wartungs- und Installationsarbeiten an der Leuchte durchführen, trennen Sie die Leuchte vom Stromnetz und auch von allen anderen DALI-Steuerleitungen und stellen Sie sicher, dass alle Gerätschaften vom Netz getrennt worden sind. - Für den Außen- und Innenbereich. WERKSEMPFEHLUNG - Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt und nach den neuesten nationalen Normen verdrahtet werden. - Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Veränderungen an der Leuchte oder durch fehlerhafte Montage entstehen. - Lesen Sie die Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. - Hinterlassen Sie die Anweisungen für Benutzer/Kunden zur späteren Bezugnahme. - Achten Sie darauf, dass die Pulverbeschichtung bei Montage- oder Wartungsarbeiten nicht beschädigt wird. Jede Beschädigung, die nass wird, kann zum Auftreten von Korrosion führen. REINIGUNG - Reinigen Sie immer vorsichtig mit einem weichen Tuch und einem handelsüblichen, ph-neutralen, alkoholfreien, nicht scheuernden Reinigungsmittel. (Außer Edelstahl und Sonderoberflächen) DIMMEN - Bitte überprüfen Sie das Dimmprotokoll der Leuchte, falls vorhanden, wird keine Verantwortung für die Verwendung von Dimmern übernommen, die nicht für die Leuchte geeignet sind. - Sie können Dimmkabel nach der Installation anschließen VERFÜGUNG - Gemäß der EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) dürfen Leuchten nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden. - Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Leuchten zu der entsprechenden örtlichen Einrichtung gebracht werden, die für die Entsorgung oder das Recycling von elektronischen Produkten zur Verfügung steht. ANMERKUNGEN - Um die Leuchte bei der Installation nicht zu beschädigen, überprüfen Sie bitte die anzuwendenden Drehmomentwerte bei jedem Schritt SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Vorgehensweise zum Entfernen / Austauschen der Lichtquelle (LS) / des Betriebsgeräts (CG) - SLR 1: Schalten Sie das Gerät aus - SLR 2: Öffnen Sie die Abdeckung - SLR 3: Trennen Sie die Kabel - SLR 4: Lösen Sie die Befestigungsschrauben und tauschen Sie die Lichtquelle (LS) bei Bedarf aus - - VORSICHT! Prüfen Sie, ob die +/- Polarität gemäß Symbol / Kabelfarbe korrekt ist - - In der ursprünglichen Position einbauen und die Schrauben wieder befestigen - SLR 5: Befestigungsschrauben lösen und ggf. Vorschaltgerät (CG) austauschen - - In der ursprünglichen Position einbauen und die Schrauben wieder befestigen - SLR 6: Schließen Sie die Kabel wieder an - SLR 7: Schließen Sie die Abdeckung - - VORSICHT! Achten Sie beim Schließen der Abdeckung darauf, das Kabel nicht zu beschädigen - SLR 8: Schalten Sie das Gerät ein CS - Vstupní napětí: 220-240 V 50/60 Hz - Stejnosměrný proud (CC) - Integrovaný driver - Provozní teplota: -20 °C to 40 °C REGULACE SVÍTIDEL A NAŘÍZENÍ O ŘÁDNÉM ENERGETICKÉM OZNAČENÍ - Profesionálem vyměnitelný zdroj světla (pouze LED). - Profesionálem vyměnitelné ovládací zaříznení STANDARDY - LIGMAN svítidla jsou navržena v souladu se EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 standardy. BEZPEČNÁ INFORMACE - Před instalací nebo údržbou svítidla jej odpojte od hlavního přívodu a od jakékoliv další DALI kabeláže, ujistěte se, že je vypnut veškerý přívod proudu. - Použití ve vnitřních a venkovních prostorách. TOVÁRNÍ DOPORUČENÍ - Instalace a uvedení do provozu může provádět pouze ověřený specialista. Kabeláž musí být v souladu s nejnovějšími národními standardy. - Výrobce nenese žádnou odpovědnost plynoucí z nesprávné modifikace svítidla nebo jeho nesprávné instalace. - Před instalací a uvedením do provozu si dobře přečtěte instrukce. - Instrukce pro uživatele/zákazníky si ponechejte pro budoucí referenci. - Ujistěte se, že práškovací lak není poškozený, a to během instalace nebo údržby. Jakékoliv poškození, které zvlhne může mít za následek rezivění. ČIŠTĚNÍ - Čištění vždy provádějte opatrně prostřednictvím jemného hadříku a komerčně dostupného čistícího prostředku, který je ph neutrální, bez alkoholu a neabrazivní. (Výjimkou je Nerezová ocel a Speciální dokončení) STMÍVÁNÍ - Zkontrolujte si prosím protokol stmívání svítidla, pokud je dostupný. Není příjmáná žádná odpovědnost za použití stmívačů, které nejsou pro svítidlo vhodné. - Kabely pro stmívače je možné připojit po instalaci. LIKVIDACE - V souladu s nařízením EU WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních) není povoleno vyhazovat svítidla s ostatním komunálním odpadem domácnosti. - Na konci životnosti musí být svítidla produkt vyhozen na příslušném lokálním dostupném místě určeném pro likvidaci nebo recyklaci elektronických produktů. POZNÁMKY - Aby bylo možné předejít možnému poškození svítidla během instalace si prosím řádně zkontrolujte hodnoty točivého momentu, kterých je možné pro každý krok použít. SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Postup demontáže / výměny světelného zdroje (LS) / předřadníku (CG) - SLR 1: Vypněte napájení - SLR 2: Otevřete kryt - SLR 3: Odpojte kabely - SLR 4: Povolte upevňovací šrouby a v případě potřeby vyměňte světelný zdroj (LS) - - POZOR! Podle barvy symbolu / kabelu zkontrolujte, zda je správná polarita +/- - - Instalujte do původní polohy a zašroubujte šrouby zpět - SLR 5: Povolte upevňovací šrouby a v případě potřeby vyměňte předřadník (CG) - - Instalujte do původní polohy a zašroubujte šrouby zpět - SLR 6: Znovu připojte kabely - SLR 7: Zavřete kryt - - POZOR! Při zavírání krytu dávejte pozor, abyste nepoškodili kabel - SLR 8: Zapněte napájení PL - Napięcie wejściowe: 220-240 V 50/60 Hz - Prądem stałym (CC) - Zintegrowany sterownik - Temperatura robocza: -20 °C to 40 °C UNIJNE ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCE JEDNOLITEGO OŚWIETLENIA ORAZ ETYKIET ENERGETYCZNYCH - Źródło światła (tylko LED) wymieniane przez profesjonalistę - Osprzęt sterujący wymieniany przez profesjonalistę. NORMY - Oprawy LIGMAN zostały zaprojektowane zgodnie z normami EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA - Przed przeprowadzeniem konserwacji i instalacji na oprawie należy odłączyć zasilanie sieciowe, a także inne przewody sterujące DALI i upewnić się, że zasilanie zostało wyłączone. - Do użytku na zewnątrz i wewnątrz. ZALECENIE FABRYCZNE - Instalacja i uruchomienie mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnionych specjalistów, a przewody połączone zgodnie z aktualnymi normami krajowymi. - Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z niewłaściwych modyfikacji oprawy lub wadliwej instalacji. - Przeczytaj uważnie instrukcje przed instalacją i uruchomieniem. - Pozostaw instrukcje dla użytkowników/klientów do wykorzystania w przyszłości. - Upewnij się, że powłoka proszkowa nie jest uszkodzona podczas instalacji lub konserwacji. Wszelkie uszkodzenia, mogą prowadzić do korozji w wyniku ekspozycji na wilgoć. CZYSZCZENIE - Należy ostrożnie przetrzeć miękką szmatką z nieściernym, bezalkoholowym środkiem czyszczącym neutralnym PH. (Za wyjątkiem stali nierdzewnej i specjalnych wykończeń) ŚCIEMNIANIE - Należy sprawdzić instrukcję ściemniania oprawy (jeśli istnieje). Ligman nie ponosi odpowiedzialności za zastosowanie ściemniaczy niekompatybilnych z oprawą. - Po instalacji można podłączyć kable dim. SPRZEDAŻ - Zgodnie z unijną dyrektywą WEEE (dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) opraw oświetleniowych nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. - Po zakończeniu okresu eksploatacji oprawy oświetleniowe muszą zostać przewiezione do odpowiedniego lokalnego zakładu dostępnego do unieszkodliwiania lub recyklingu produktów elektronicznych. UWAGI - Aby nie uszkodzić oprawy podczas instalacji, należy sprawdzić wartości momentu obrotowego dla każdego mocowania SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Procedura demontażu/wymiany źródła światła (LS)/osprzętu sterującego (CG) - SLR 1: Wyłącz zasilanie - SLR 2: otwórz pokrywę - SLR 3: Odłącz kable - SLR 4: Poluzuj śruby mocujące i w razie potrzeby wymień źródło światła (LS) - - OSTROŻNOŚĆ! Sprawdź, czy polaryzacja +/- jest prawidłowa zgodnie z symbolem / kolorem kabla - -Zainstaluj w oryginalnej pozycji i przykręć śruby z powrotem - SLR 5: Poluzuj śruby mocujące i w razie potrzeby wymień osprzęt sterujący (CG) - -Zainstaluj w oryginalnej pozycji i przykręć śruby z powrotem - SLR 6: Podłącz ponownie kable - SLR 7: Zamknij pokrywę - - OSTROŻNOŚĆ! Uważaj, aby nie uszkodzić kabla podczas zamykania pokrywy - SLR 8: włącz zasilanie DA - Input volt: 220-240 V 50/60 Hz - Konstant strøm (CC). - Indbygget forkobling - Driftstemperatur: -20 °C to 40 °C FORORDNING OM ENKELTBELYSNING OG ENERGIMÆRKNING - Udskiftelig lyskilde (kun LED) af en professionel - Udskifteligt kontroludstyr af en professionel STANDARDER - LIGMAN-armaturer er designet til at overholde EN 60598-1: 2015 + A1: 2018 / IEC 60598-1: 2014 + A1: 2017-standarder. SIKKERHEDSOPLYSNINGER - Inden du udfører vedligeholdelse og installation på armaturet, skal du afbryde strømforsyningen og også alle andre DALI- styreledninger og sikre, at al strøm er slukket. - Udendørs- og indedørs brug FABRIKSANBEFALING - Installation og idriftsættelse må kun udføres af autoriserede specialister og kables i overensstemmelse med de nyeste nationale standarder. - Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes ukorrekte ændringer af armaturet eller defekt installation. - Læs instruktionerne omhyggeligt inden installation og idriftsættelse. - Efterlad instruktionerne til brugere / kunder til fremtidig reference. - Sørg for, at pulverbelægningen ikke beskadiges under installation eller vedligeholdelse. Enhver skade, som bliver våd, kan resultere i korrosion. RENGØRING - Rengør altid forsigtigt med en blød klud og et kommercielt tilgængeligt, ph-neutralt, alkoholfrit og ikke-slibende rengøringsmiddel (Undtagen rustfrit stål og specielle overflader) DÆMPNING - Kontroller armaturets dæmpningsprotokol, hvis der er nogen. Intet ansvar påtages for brugen af lysdæmpere, der er uegnede til armaturet. - Du kan tilslutte dæmpningskabler efter installationen BORTSKAFFELSE - I overensstemmelse med EU-direktivet WEEE (Affald af elektrisk og elektronisk udstyr) må armaturer ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. - Ved slutningen af deres levetid skal armaturer føres til det relevante lokale anlæg, der er tilgængeligt til bortskaffelse eller genbrug af elektroniske produkter. BEMÆRKNINGER - For ikke at beskadige armaturet under installationen, skal du kontrollere de momentværdier, der skal anvendes på hvert trin SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Fremgangsmåde til fjernelse / udskiftning af lyskilden (LS) / kontroludstyret (CG) - SLR 1: Sluk for strømmen - SLR 2: Åbn dækslet - SLR 3: Afbryd kablerne - SLR 4: Løsn fastgørelsesskruerne, og udskift lyskilden (LS) om nødvendigt - - ADVARSEL! Kontroller, om +/- polariteten er korrekt i henhold til symbolet / kabelfarven - - Installer i den oprindelige position, og skru skruerne tilbage - SLR 5: Løsn fastgørelsesskruerne, og udskift kontrolhjulet (CG) om nødvendigt - - Installer i den oprindelige position, og skru skruerne tilbage - SLR 6: Tilslut kablerne igen - SLR 7: Luk dækslet - - ADVARSEL! Pas på ikke at beskadige kablet, når du lukker dækslet - SLR 8: Tænd for strømmen RU - Входное напряжение: 220-240 V 50/60 Hz - Постоянного тока (CC) - Встроенный механизм управления - Рабочая Температура: -20 °C to 40 °C ЕДИНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ МАРКИРОВКИ - Сменный (только светодиодный) источник света профессионалом - Сменное устройство управления профессионалом

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/ СТАНДАРТЫ - Светильники компании ЛИГМАН разработаны в соответствии со стандартами EN 60598-1:2015+A 1:2018 / IEC 60598-1:2014+A 1:2017. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ - Перед проведением технического обслуживания и установкой светильника отключите его от сети, а также от любой другой проводки управления DALI и убедитесь, что все питание отключено. - Использование внутри и снаружи помещений. ЗАВОДСКАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ - Монтаж и ввод в эксплуатацию могут выполняться только уполномоченными специалистами и в соответствии с последними национальными стандартами. - Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильной модификации светильника или неправильной установки. - Внимательно прочитайте инструкции перед установкой и вводом в эксплуатацию. - Оставьте инструкции для пользователей/клиентов для дальнейшего использования. - Убедитесь, что порошковое покрытие не повреждено во время монтажа или технического обслуживания. Любое повреждение, вызванное намоканием, может привести к коррозии. УБОРКА - Всегда тщательно очищайте с помощью мягкой ткани и коммерчески доступного, нейтрального по рН, не содержащего спирта, неабразивного чистящего средства. (За исключением нержавеющей стали и специальной отделки) ЗАТЕМНЕНИЕ - Пожалуйста, проверьте протокол регулирования яркости светильника, если таковой имеется, мы не несем ответственности за использование диммеров, которые не подходят для светильника. - После установки можно подключить кабели затемнения. УТИЛИЗАЦИЯ - В соответствии с Директивой ЕС WEEE (Отходы электрического и электронного оборудования) светильники нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. - По окончании срока службы светильники должны быть доставлены в соответствующее местное предприятие для утилизации или переработки электронных продуктов. ЗАМЕТКИ - Чтобы не повредить светильник во время установки, пожалуйста, проверьте значения крутящего момента, которые необходимо применять на каждом шаге SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Процедура снятия / замены источника света (LS) / механизма управления (CG) - SLR 1: выключите питание - SLR 2: Откройте крышку - SLR 3: отсоедините кабели - SLR 4: Ослабьте крепежные винты и при необходимости замените источник света (LS). - - ОСТОРОЖНОСТЬ! Проверьте правильность полярности +/- в соответствии с символом / цветом кабеля. - - Установить в исходное положение и закрепить винтами обратно - SLR 5: Ослабьте крепежные винты и при необходимости замените механизм управления (CG). - - Установить в исходное положение и закрепить винтами обратно - SLR 6: повторно подключите кабели - SLR 7: Закройте крышку - - ОСТОРОЖНОСТЬ! Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель при закрытии крышки. - SLR 8: Включите питание KO - 입력 전압: 220-240 V 50/60 Hz - 정전류 (CC) - 내장형 컨트롤 기어 - 작동 온도: -20 °C to 40 °C 단일 조명 규제 및 에너지 라벨링 규제 - 전문가가 교체할 수 있는 (LED만 해당) 광원 - 전문가가 교체할 수 있는 제어 장치 표준 - LIGMAN 조명기구는 EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 표준을 준수하도록 설계되었습니다. 안전 정보 - 조명기구에 대한 유지 관리 및 설치를 수행 하기 전에 주 전원과 다른 DALI 제어 배선에 서 분리하고 모든 전원이 꺼져 있는지 확인하 십시오. - 야외 및 실내 사용. 공장 추천 - 설치 및 커미셔닝은 공인 전문가에 의해서 만 시행되고 최신 국가 표준에 따라 배선될 수 있습니다. - 제조업체는 조명기구의 부적절한 수정 또 는 잘못된 설치로 인한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. - 설치 및 시운전 전에 지침을 주의 깊게 읽으 십시오. - 나중에 참조할 수 있도록 사용자/고객에게 설명서를 넘겨주세요. - 설치 또는 유지 보수 작업 중에 분체 도장이 손상되지 않았는지 확인하십시오. 젖어있는 손상은 부식을 일으킬 수 있습니다. 청소 - 항상 부드러운 천과 시중에서 구입할 수 있 는 pH 중성, 무 알코올, 비 마모성 세제를 사 용하여 조심스럽게 세척하십시오. (스테인리 스 및 특수 마감 제외) 디밍 - 조명기구 조광 프로토콜을 확인하십시오. 조명기구에 적합하지 않은 조광기 사용에 대 해 책임을 지지 않습니다. - 설치 후 딤 케이블을 연결할 수 있습니다 처분 - EU 지침 WEEE (전기·전자장비 폐기물처리 지침)에 따라 조명기구는 다른 가정용 쓰레기 와 함께 폐기해서는 안됩니다. - 수명이 다하면 조명기구는 전자 제품의 폐 기 또는 재활용에 사용할 수 있는 적절한 지 역 시설로 가져 가야합니다. 메모 - 설치 중 조명기구가 손상되지 않도록 각 단 계에 적용할 토크 값을 확인하십시오. SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - 광원(LS)/제어기어(CG) 제거/교체 절차 - SLR 1: 전원 끄기 - SLR 2: 덮개 열기 - SLR 3: 케이블 분리 - SLR 4: 고정 나사를 풀고 필요한 경우 광 원(LS)을 교체합니다. - - 주의! 기호/케이블 색상에 따라 +/- 극성이 올바른지 확인하십시오. - - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하 십시오. - SLR 5: 고정 나사를 풀고 필요한 경우 제어 기어(CG)를 교체합니다. - - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하 십시오. - SLR 6: 케이블 다시 연결 - SLR 7: 덮개 닫기 - - 주의! 커버를 닫을 때 케이블이 손상되지 않도록 주의하십시오. - SLR 8: 전원 켜기 ZH - 输入电压: 220-240 V 50/60 Hz - 恒定电流（CC） - 整体控制装置 - 工作温度: -20 °C to 40 °C 单一照明法规和能源标签法规 - 可更换的光源（仅 LED部分） - 必须由 专业人员操作 - 可更换的控制装置 – 必须由专业人员操 作 标准 - LIGMAN灯具设计符合EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 standards。 安全信息 - 在对灯具进行维护和安装之前，断开电源 和任何其他DALI控制线路的连接，并确保关 闭所有电源。 - 室外和室内使用。 厂家推荐 - 安装和调试只能由具备许可的专业人员进 行，并按照最新国家标准接线。 - 制造商对因灯具不适当改装或错误安装造 成的任何损坏不承担负责。 - 安装和调试前，请仔细阅读说明书。 - 请将说明书留给用户/客户以备将来参考。 - 确保粉末涂层在安装或维护期间不被损坏。 潮湿带来的任何损坏都可能导致腐蚀。 打扫 - 在清洁时，务必使用软布和市场上销售 的ph中性、无酒精和非磨损性清洁剂小心清洁 (不锈钢和特殊饰面除外）。 调光 - 请查阅灯具调光协议，如果存在任何此类 协议，对使用不适合灯具的调光器不承担任 何责任。 - 安装后可以连接dim电缆 处理 - 根据欧盟指令WEEE（报废电子电气设备）， 灯具不得与其他生活垃圾一起处理。 - 在灯具报废后，必须将送到当地适宜的部 门，以便处理或回收电子产品 笔记 - 为了在安装过程中不损坏灯具，请在每个 步骤中检查施用的扭矩值 SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - 拆卸/更换光源 (LS)/控制装置 (CG) 的步 骤 - SLR 1：关闭电源 - SLR 2：打开盖子 - SLR 3：断开电缆 - SLR 4：如果需要，松开固定螺丝并更换光 源（LS） - - 注意！根据符号/电缆颜色检查+/-极性 是否正确 - - 安装在原位并固定螺丝 - SLR 5：如果需要，松开固定螺钉并更换控 制装置（CG） - - 安装在原位并固定螺丝 - SLR 6：重新连接电缆 - SLR 7：合上盖子 - - 注意！合上盖子时注意不要损坏电缆 - SLR 8：打开电源 TH - แรง​ดัน​ไฟฟ า​ดาน​เข​า: 220-240 V 50/60 Hz - กระแส​ไฟฟ า​คง​ที่ (CC) - อุปกรณ​ควบคุม​ภาย​ใน - อุณหภูมิ​ใน​การ​ทํางาน: -20 °C to 40 °C ระเบียบ​การ​สอง​สวาง​แบบ​เดี่ยว​และ​ขอ​บังคับการ ติด​ฉลาก​พลัง​งาน - แหลง​กําเนิด​แสง​ที่​เปลี่ยน​ได​ (เฉ​พาะ LED) โดย​ผู​เชี่ยว​ชาญ - ชุด​ควบคุม​ที่​เปลี่ยน​ได​โดย​ผู​เชี่ยว​ชาญ มาตร​ฐาน - โคม​ไฟ LIGMAN ได​รับ​การ​ออกแบบ​เพื่อ​ให​เป็น ไป​ตาม​มาตร​ฐาน EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 ขอมูล​ดาน​ความ​ปลอด​ภัย - กอน​ดําเนิน​การ​บํารุง​รักษา​และ​ติด​ตั้ง​โคม​ไฟ​ ให ถอด​สาย​ไฟ​ออก​จาก​แหลง​จาย​ไฟ​หลัก​และ​จาก สาย​ไฟ​ระบบ​ควบ​คุม DALI และ​ตรวจ​ดู​ให​แนใจ วา​ได​ปิด​ไฟ​ทั้งหมด​แล​ว - ใช​งาน​ภายนอก​อาคาร​และ​ภายใน​อา​คาร คําแนะนําจาก​โรง​งาน - การ​ติด​ตั้ง​ การ​ทดสอบ​ระบบ​และ​ตอ​สาย​ตาม มาตรฐาน​แหง​ชาติ​ลาสุด​สามารถ​ทําได​โดย​ผู เชี่ยวชาญ​ที่​ได​รับ​อนุญาต​เทา​นั้น - ผู​ผลิต​จะ​ไม​รับ​ผิด​ชอบ​ตอ​ความ​เสีย​หาย​ใด​ ๆ ที่ เกิด​จาก​การ​ดัดแปลง​โคม​ไฟ​หรือ​การ​ติด​ตั้ง​ที่​ผิด พลาด​อยาง​ไม​เห​มา​ะสม - อาน​คําแนะนําอยาง​ละเอียด​กอน​การ​ติด​ตั้ง​และ การ​ทดสอบ​ระ​บบ - ให​คูมือ​แนะนําสําหรับ​ผู​ใช​/ลูก​คา​ เพื่อ​ใช​อางอิง ใน​อนาค​ต - ตรวจ​สอบ​ให​แนใจ​วา​ผง​เคลือบ​ผิว​โคม​ไม​เสีย หาย​ระหวาง​การ​ติด​ตั้ง​หรือ​งาน​บํารุง​รักษา​ ควา มเสีย​หาย​อาจ​เกิด​จาก​ความชื้น​และ​อาจ​สง​ผล​ให เกิด​การ​กัด​กรอน​ได การ​ทําความ​สะ​อาด - ทําความ​สะอาด​อยาง​ระมัดระวัง​เสมอ​โดย​ใช​ผา นุม​และ​นํ้ายา​ทําความ​สะอาด​ที่​มี​จําหนาย​ทั่วไป แบบ​ไม​มี​คา ph ปราศจาก​แอลกอฮอล​และ​ไม​กัด กรอน​ (ยก​เวน​สแตน​เลสและ​ผิว​เคลือบ​พิเศษ​) การ​หรี่​แสง - โปรด​ตรวจ​สอบ​ขอ​กําหนด​ระบบ​หรี่​ไฟ​ หาก​มี​ จะ​ไมมี​การ​รับ​ผิด​ชอบ​ใด​ ๆ ตอ​การ​ใช​สวิตช​หรี่​ไฟ ที่​ไม​เหมาะ​สม​กับ​โคม​ไฟ - สามารถ​เชื่อม​ตอ​สาย​ระบบ​หรี่​ไฟ​หลัง​การ​ติด​ตั้ง การ​กําจัด - ตาม​ขอ​บังคับ​ของ​สหภาพ​ยุ​โรป WEEE (ซาก เครื่อง​ใช​ไฟฟ า​และ​อุปกรณ​อิเล็กทรอนิกส​ ) จะ ตอง​ไม​ทิ้ง​โคม​ไฟ​รวม​กับ​ขยะ​ใน​ครัว​เรือน​อื่นๆ - เมื่อ​หมด​อายุ​การ​ใช​งา​น ​จะ​ตอง​นําโคม​ไฟ​ไป กําจัด​หรือ​รีไซเคิล​ใน​สถาน​ที่​ที่​เห​มา​ะสม หมาย​เห​ตุ - เพื่อ​ไม​ให​โคม​ไฟ​เสีย​หาย​ระหวาง​การ​ติด​ตั้ง​ โปรด​ตรวจ​สอบ​คาแรง​บิด​ที่​จะ​ใช​ใน​แตละ​ขั้น​ตอน SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - ขั้น​ตอน​การ​ถอด​ / เปลี่ยน​แหลง​กําเนิด​แสง (LS) / เกียร​ควบ​คุม (CG) - SLR 1: ปิด​แหลง​จาย​ไฟ - SLR 2: เปิด​ฝา​ครอบ - SLR 3: ถอด​สาย​ไฟ​ออก - SLR 4: คลาย​สก​รู​ยึด​และ​เปลี่ยน​แหลง​กําเนิด แสง (LS) หาก​จําเป็น - - คําเตือน​! ตรวจ​สอบ​วา​ขั้ว​ +/- เชื่อม​ตอ​ถูก ตอง​ตาม​สัญลักษณ​หรือ​สี​ของ​สาย​ไฟ​แลว​หรือ​ไม - - ติด​ตั้ง​ใน​ตําแหนง​เดิม​และ​ขัน​สก​รู​กลับ​ให​แน น - SLR 5: คลาย​สก​รู​ยึด​และ​เปลี่ยน​อุปกรณ​ควบ คุม (CG) หาก​จําเป็น - - ติด​ตั้ง​ใน​ตําแหนง​เดิม​และ​ขัน​สก​รู​กลับ​ให​แน น - SLR 6: เชื่อม​ตอ​สาย​เคเบิล​อีก​ครั้ง - SLR 7: ปิด​ฝา​ครอบ - - คําเตือน​! ระวัง​อยา​ให​สาย​เสีย​หาย​เมื่อ​ปิด​ฝา ครอบ - SLR 8: เปิด​แหลง​จาย​ไฟ ID - Input voltage: 220-240 V 50/60 Hz - Constant current (CC) - Integral control gear - Operating temperature: -20 °C to 40 °C SINGLE LIGHTING REGULATION & ENERGY LABELLING REGULATION - Replaceable (LED only) light source by a professional - Replaceable control gear by a professional STANDAR - Luminer LIGMAN dirancang untuk memenuhi standar EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC 60598-1:2014+A1:2017 INFORMASI KESELAMATAN - Sebelum melakukan perawatan dan pemasangan pada luminer, putuskan sambungan dari suplai arus utama dan juga dari kabel kontrol DALI lainnya, dan pastikan semua daya dimatikan. - Penggunaan luar ruangan dan dalam ruangan. REKOMENDASI PABRIK - Instalasi dan commissioning hanya dapat dilakukan oleh spesialis resmi dan kabel sesuai dengan standar nasional terbaru. - Pabrikan, tidak bertanggung jawab atas segala kerusakan yang diakibatkan oleh modifikasi yang tidak tepat pada luminer atau pemasangan yang salah. - Baca instruksi dengan seksama sebelum pemasangan dan commissioning. - Tinggalkan instruksi untuk pengguna/pelanggan untuk referensi di masa mendatang. - Pastikan bahwa powder coating tidak rusak selama pekerjaan pemasangan atau pemeliharaan. Setiap kerusakan, yang menjadi basah, dapat menyebabkan terjadinya korosi. PEMBERSIHAN - Selalu bersihkan dengan hati-hati menggunakan kain lembut dan bahan pembersih non-abrasif yang tersedia di pasaran, ph netral, bebas alkohol. (Kecuali Stainless steel dan Produk khusus). PEREDUPAN - Silakan periksa protokol peredupan luminer, jika ada, tidak ada tanggung jawab yang diterima untuk penggunaan peredup yang tidak sesuai untuk luminer. - Anda dapat menghubungkan kabel redup setelah instalasi. PEMBUANGAN - Sesuai dengan EU Directive WEEE (Limbah Peralatan Listrik dan Elektronik), luminer tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga lainnya. - Di akhir masa pakainya, luminer harus dibawa ke fasilitas lokal yang sesuai yang tersedia untuk pembuangan atau daur ulang produk elektronik.

Document number: FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7 We reserve the right to make technical and design changes. https://www.ligman.com/capsule-4-ca-305 96/ CATATAN - Agar tidak merusak luminer selama pemasangan, harap periksa nilai torsi untuk diterapkan pada setiap langkah. SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR) - Prosedur melepas / mengganti sumber cahaya (LS) / Control Gear (CG) - SLR 1: Matikan daya - SLR 2: Buka penutupnya - SLR 3: Lepaskan kabel - SLR 4: Longgarkan sekrup pengencang dan ganti sumber cahaya (LS) jika perlu - - PERINGATAN! Periksa apakah polaritas +/- sudah benar sesuai dengan simbol / warna kabel - - Pasang di posisi semula dan pasang kembali sekrupnya - SLR 5: Longgarkan sekrup pengencang dan ganti control gear (CG) jika perlu - - Pasang di posisi semula dan pasang kembali sekrupnya - SLR 6: Sambungkan kembali kabel - SLR 7: Tutup penutupnya - - PERINGATAN! Hati-hati jangan sampai merusak kabel saat menutup penutup - SLR 8: Nyalakan daya