Meec tools 020-180 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning for dykksag 1200 W Instrukcja obsługi pilarki-zagłębiarki 1200 W Operating Instructions for Plunge saw 1200 W 020-180 SV Bruksanvisning i original NO Bruksanvisning i original PL Instrukcja obsługi w oryginale EN Operating instructions in original 11.07.2012 © Jula AB

Säkerhet på arbetsplatsen ................................................................................................................... 5 Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 5 Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 5 Användning och hantering ................................................................................................................... 5 Service ................................................................................................................................................. 6 Särskilda säkerhetsanvisningar ........................................................................................................... 6 Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar .......................................................................................... 6 Anvisningar för klingskydd ................................................................................................................... 7 Sågning med spaltkniv ......................................................................................................................... 7 Generella anvisningar .......................................................................................................................... 7 Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar .......................................................................................... 7 Korrekt användning .............................................................................................................................. 8 Återstående faror ................................................................................................................................. 8 Avsedd användning ............................................................................................................................. 8 Ej avsedd användning ......................................................................................................................... 8 TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 9 BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 9 ILLUSTRATIONER ..................................................................................................................................... 10 HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 11 Elektrisk anslutning ................................................................................................................................ 11 INSTÄLLNINGAR ................................................................................................................................... 11 Sågdjupsjustering – figur 2 ................................................................................................................ 11 Geringsinställning – figur 3 ................................................................................................................ 11 Klingbyte – figur 4, 5, 6 ...................................................................................................................... 11 Inställning av kil – figur 7 ................................................................................................................... 11 ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 11 Start och avstängning av maskinen – figur 1 ..................................................................................... 11 Hur man styr och håller sänksågen – figur 8 ..................................................................................... 11 Sågning .............................................................................................................................................. 12 Sänksågning – figur 9 ........................................................................................................................ 12 Sågning med skena ........................................................................................................................... 12 ELEKTRISK ANSLUTNING ................................................................................................................... 12 Defekta elektriska anslutningskablar ................................................................................................. 12 Enfasmotor ......................................................................................................................................... 12 UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 13 Normalt underhåll och skötsel ........................................................................................................... 13 Assistans ............................................................................................................................................ 13 FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 13 NORSK 15 SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 15 Sikkerhet på arbeidsplassen .............................................................................................................. 15 Elektrisk sikkerhet .............................................................................................................................. 15 Personlig sikkerhet ............................................................................................................................. 15 Bruk og vedlikehold av elektroverktøyet ............................................................................................ 16 Service ............................................................................................................................................... 16 Sikkerhetsinstrukser for alle sager ..................................................................................................... 16 Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager .................................................................................... 16 Sikkerhetsinstruksjoner for dykksaging ............................................................................................. 17 Ytterligere sikkerhetsinstrukser for all saging med kile ...................................................................... 17 Instrukser for alle sager ..................................................................................................................... 17 Ytterligere spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dykksager ............................................................... 18 Korrekt bruk ....................................................................................................................................... 18 Gjenværende farer ............................................................................................................................. 18 Bruksområde ...................................................................................................................................... 19 Ikke-forskriftsmessig bruk .................................................................................................................. 19 TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19

ILLUSTRASJONER .................................................................................................................................... 20 BRUK .......................................................................................................................................................... 21 Elektrisk tilkobling .............................................................................................................................. 21 INNSTILLINGER .................................................................................................................................... 21 Justering av sagdybde – figur 2 ......................................................................................................... 21 Gjæringsinnstilling – figur 3 ............................................................................................................... 21 Bytte av sagblad – figur 4, 5, 6 .......................................................................................................... 21 Innstilling av kile – figur 7 ................................................................................................................... 21 BRUK ..................................................................................................................................................... 21 Slå på og av maskinen – figur 1 ........................................................................................................ 21 Hvordan man styrer og holder dykksagen – figur 8 ........................................................................... 21 Saging ................................................................................................................................................ 22 Dykksaging – figur 9 .......................................................................................................................... 22 Saging med skinne ............................................................................................................................ 22 ELEKTRISK TILKOBLING ..................................................................................................................... 22 Defekte elektriske tilkoblingskabler .................................................................................................... 22 Enfasemotor ....................................................................................................................................... 22 VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 23 Normalt vedlikehold ........................................................................................................................... 23 Assistanse .......................................................................................................................................... 23 FEILSØKING .............................................................................................................................................. 23 POLSKI 24 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 24 Bezpieczeństwo w miejscu pracy ...................................................................................................... 24 Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami elektrycznymi ....................................................................... 24 Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 24 Obsługa i konserwacja elektronarzędzia ........................................................................................... 25 Serwis ................................................................................................................................................ 25 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące prac wykonywanych wszystkimi rodzajami pilarek ............... 25 Dodatkowe zasady bezpieczeństwa związane z pilarkami wszystkich typów................................... 26 Instrukcje bezpieczeństwa przy wykonywaniu cięć pilarką-zagłębiarką wgłąb ................................. 26 Dodatkowe zasady bezpieczeństwa przy piłowaniu z użyciem klina ................................................ 27 Instrukcje dotyczące wszystkich rodzajów pilarek ............................................................................. 27 Dalsze instrukcje bezpieczeństwa związane z pilarkami-zagłębiarkami ........................................... 27 Właściwe użytkowanie ....................................................................................................................... 27 Pozostałe zagrożenia......................................................................................................................... 28 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 28 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem ....................................................................................... 28 DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 29 OPIS ........................................................................................................................................................... 29 RYSUNKI .................................................................................................................................................... 30 OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 31 Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 31 USTAWIENIA ......................................................................................................................................... 31 Regulacja głębokości cięcia – rysunek 2 ........................................................................................... 31 Regulacja kąta cięcia ukośnego – rysunek 3 .................................................................................... 31 Wymiana tarczy – rysunek 4, 5, 6 ...................................................................................................... 31 Regulacja klina – rysunek 7 ............................................................................................................... 31 SPOSÓB UŻYCIA .................................................................................................................................. 31 Uruchamianie i wyłączanie urządzenia – rysunek 1 .......................................................................... 31 Sposób prowadzenia i trzymania pilarki – rysunek 8 ......................................................................... 32 Cięcie ................................................................................................................................................. 32 Cięcie wgłębne – rysunek 9 ............................................................................................................... 32 Cięcie z szyną .................................................................................................................................... 32 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE ........................................................................................................... 32 Uszkodzone kable przyłączeniowe .................................................................................................... 32 Silnik jednofazowy ............................................................................................................................. 33 KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 33

Pomoc ................................................................................................................................................ 33 WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 34 ENGLISH 35 SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 35 Workplace safety ............................................................................................................................... 35 Electrical safety .................................................................................................................................. 35 Personal safety .................................................................................................................................. 35 Use and treatment of the power tool .................................................................................................. 36 Service ............................................................................................................................................... 36 Safety instructions for all saws .......................................................................................................... 36 Additional safety instructions for all saws .......................................................................................... 36 Safety instructions for inserted circular saw use ............................................................................... 37 Additional safety instructions for all sawing with a wedge ................................................................. 37 Instructions for all saws ..................................................................................................................... 37 Further special safety instructions for circular saws .......................................................................... 38 Correct use ........................................................................................................................................ 38 Other dangers .................................................................................................................................... 38 Intended use ...................................................................................................................................... 39 Non-intended use ............................................................................................................................... 39 TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 39 DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 39 ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 40 USE ............................................................................................................................................................ 41 Electrical connection .......................................................................................................................... 41 SETTINGS ............................................................................................................................................. 41 Cutting depth adjustment – figure 2 ................................................................................................... 41 Mitre setting – figure 3 ....................................................................................................................... 41 Blade replacement – figures 4, 5 and 6 ............................................................................................. 41 Setting the wedge – figure 7 .............................................................................................................. 41 USE ........................................................................................................................................................ 41 Starting and stopping the machine – figure 1 .................................................................................... 41 Guiding and holding the plunge saw – figure 8 ................................................................................. 42 Sawing ............................................................................................................................................... 42 Plunge sawing – figure 9 ................................................................................................................... 42 Sawing with a rail ............................................................................................................................... 42 ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................ 42 Defective electrical power cords ........................................................................................................ 42 Single phase motor ............................................................................................................................ 43 MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 43 Normal care and maintenance ........................................................................................................... 43 Assistance .......................................................................................................................................... 43 TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 44

 Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.  Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.  Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) elverktyg. Säkerhet på arbetsplatsen  Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för skador.  Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.  Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget. Elsäkerhet  Stickproppen måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd aldrig stickproppsadapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.  Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall ökar om din kropp jordas.  Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i verktyget ökar risken för elolycksfall.  Bär eller dra aldrig verktyget i sladden och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.  Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.  Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Personlig säkerhet  Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg. Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.  Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammfiltermask, halkfria skyddsskor, handskar, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för personskada.  Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.  Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.  Undvik ostadiga och besvärliga arbetsställningar. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre kontroll över verktyget i oväntade situationer.  Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.  Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm. Användning och hantering  Överbelasta inte verktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.  Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.  Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Detta förhindrar oavsiktlig start.

inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det.  Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.  Underhåll verktygen. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte kärvar samt att inga delar är skadade. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.  Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.  Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.  Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Service Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert. Särskilda säkerhetsanvisningar  FARA! Håll händerna borta från sågområdet och sågklingan. Håll den andra handen på extrahandtaget eller på motorhöljet. Om du håller verktyget med båda händerna kan de inte komma i kontakt med klingan.  För inte in händerna under arbetsstycket. Det finns inget skydd som förhindrar kontakt med klingan under arbetsstycket.  Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en sågtand ska sticka ut under arbetsstycket.  Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller över benen. Sätt fast arbetsstycket på stabilt underlag med tvingar eller liknande, för att minska risken att komma i kontakt med klingan, att du förlorar kontrollen över verktyget eller att klingan fastnar.  Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall.  Vid sågning av långa snitt, använd alltid parallellanslag eller linjal. Det gör snittet mer exakt och minskar risken för att klingan ska fastna.  Använd endast lämpliga klingor med rätt centrumhål för verktyget. Klingor som inte passar ordentligt på verktyget går excentriskt, vilket ger sämre kontroll.  Använd aldrig klingor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade. Använd aldrig andra brickor eller skruvar för klingan än dem som tillverkaren rekommenderar. Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar Orsaker till kast och sätt att förhindra det  Plötsliga kast kan förekomma när sågklingan kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen kastas då okontrollerat upp från arbetsstycket och mot användaren.  Följ anvisningarna nedan för att undvika kast.  Håll verktyget stadigt med båda händerna och håll armarna i ett läge som förhindrar kast.  Stå vid sidan av klingan, inte i linje med den. Kast kan få sågen att slungas bakåt, men användaren kan kontrollera dessa krafter med lämpliga åtgärder.  Om klingan fastnar eller en sågrörelse av någon anledning avbryts stänger du av verktyget och håller det stilla i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök aldrig ta bort verktyget från arbetsstycket eller dra det bakåt medan klingan fortfarande är i rörelse – då kan kast inträffa. Undersök och avhjälp orsaken till att klingan fastnar.  När du startar om verktyget i arbetsstycket centrerar du klingan i sågspåret och kontrollerar att sågtänderna inte går in i materialet. Om sågklingan fastnar kan den slinta eller kastas bakåt från arbetsstycket när verktyget startas igen.  Stöd långa arbetsstycken för att minska risken för kast till följd av att sågklingan fastnar. Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen vikt. Stöd stora arbetsstycken längs båda sidorna och invid sågspåret.  Slöa eller skadade klingor ökar risken för kast.  Dra åt inställningsdonen för sågdjup och vinkel före sågning. Om inställningen ändras under sågning kan sågklingan fastna och orsaka kast.  Var särskilt försiktig vid instickssågning i väggar och liknande, där du inte kan se arbetsstyckets baksida. Dolda föremål bakom arbetsstycket kan orsaka kast.

 Kontrollera före varje användning att klingskyddet fungerar korrekt. Använd inte verktyget om inte klingskyddet rör sig fritt och stängs korrekt. Skyddet får aldrig låsas eller spärras i öppet läge. Om du råkar tappa verktyget kan skyddet bli krökt. Kontrollera att skyddet rör sig fritt i alla sågdjup och vinklar och inte vidrör klingan eller någon annan del.  Kontrollera att skyddets fjäder fungerar och är i gott skick. Använd inte verktyget om inte klingskyddet och fjädern fungerar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagringar och ansamlat damm eller spån kan hindra det nedre skyddet från att röra sig korrekt.  Vid instickssågning i vinkel i vägg eller liknande, se till att verktyget inte kan glida i sidled. Det kan göra att klingan fastnar och orsaka kast.  Se till att klingskyddet är på plats över klingan innan du lägger ifrån dig verktyget. Om klingan kommer i kontakt med underlaget medan den rör sig kan verktyget röra sig i motsatt riktning mot sågriktningen och orsaka personskada och/eller egendomsskada. Vänta tills klingan har stannat helt innan du lägger ifrån dig verktyget. Sågning med spaltkniv  Använd lämplig spaltkniv för den aktuella klingan. Spaltkniven ska vara bredare än klingbladet men smalare än tänderna.  Ställ in spaltkniven enligt anvisningarna. Olämplig tjocklek, placering eller riktning kan göra att kast uppkommer även om spaltkniv används.  Använd alltid spaltkniv, utom vid instickssågning. Sätt tillbaka spaltkniven efter avslutad instickssågning. Använd inte spaltkniven vid instickssågning, den sitter i vägen och kan orsaka kast.  Spaltkniven förhindrar kast bara när den är inne i sågspåret. Vid korta snitt förhindrar spaltkniven inte kast.  Använd inte verktyget om spaltkniven är krökt. Minsta defekt kan fördröja stängningen av klingskyddet. Generella anvisningar  Använd inte slipband.  Spaltkniven ska justeras så att avståndet till sågtändernas toppar är högst 5 mm och så att tänderna inte sticker ut mer än 5 mm förbi spaltknivens underkant.  Kontrollera att dammuppsamlingsanordningen är korrekt monterad enligt anvisningarna.  Använd andningsskydd.  Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren.  Använd hörselskydd.  Verktyget får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.  Max. sågdjup är 55 mm.  Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara. Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar  Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, som uppfyller kraven i EN 847-1.  Använd inte slipband.  Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, med märkta med diameter 160 mm, 5500 varv/min, 160 x 20 x 2,0.  Använd aldrig klingor som inte uppfyller tekniska data enligt dessa anvisningar.  Försök aldrig stoppa klingan genom att trycka mot klingans sida.  Kontrollera före varje användning att klingan är korrekt monterad och roterar åt rätt håll. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda ledningar eller den egna sladden.Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall.

användningsområde och de instruktioner som anges i bruksanvisningen och endast av personer som är fullständigt medvetna om de risker som är förbundna med användning av maskinen. Alla funktionsfel, i synnerhet de som påverkar maskinens säkerhet, bör därför åtgärdas omedelbart.  All annan typ av användning är förbjuden. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av otillåten användning. Ansvaret vilar endast på operatören.  Säkerhets-, arbets- och underhållsinstruktioner från tillverkaren såväl som de tekniska data som anges i avsnitten för kalibrering och dimensioner måste respekteras.  Relevanta olycksförebyggande föreskrifter och andra allmänt vedertagna säkerhetstekniska regler måste också respekteras.  Maskinen får endast användas, underhållas och användas av personer som är bekanta med maskinen och som har utbildats i drift och procedurer. Egenmäktiga ändringar av maskinen frigör tillverkaren från allt ansvar för eventuella skador.  Maskinen får endast användas tillsammans med originalutrustning. Återstående faror  Maskinen har tillverkats med hjälp av modern teknologi och i enlighet med vedertagna säkerhetsregler. Vissa faror kan dock fortfarande förekomma.  Behandla endast utvalt trä utan defekter som exempelvis: Kvisthål, kantsprickor, ytsprickor. Trä med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt.  Trä som inte är limmat på korrekt sätt kan splittras när det behandlas, på grund av centrifugalkrafter.  Långt hår och löst sittande kläder kan innebära fara. Använd personlig skyddsutrustning som exempelvis hårnät och tätt åtsittande arbetskläder.  Sågdamm och träspån kan vara farligt. Använd personlig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglasögon och ett dammskydd.  Användning av felaktiga eller skadade nätkablar kan leda till skador orsakade av elektriska stötar.  Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits, återstår vissa faror som kanske inte är uppenbara med ändå närvarande. Återstående faror kan minimeras genom att följa instruktionerna i bruksanvisningen.  Använd det verktyg som rekommenderas i denna handbok. På så sätt ser du till att din sänksåg arbetar med bästa möjliga prestanda.  När du skär aluminium och plast använd alltid lämpliga fastspänningsanordningar. Alla arbetsstycken måste vara ordentligt åtspända.  Undvik oavsiktlig igångsättning. Tryck inte på startknappen samtidigt som du sätter in stickkontakten i uttaget.  Använd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning för att uppnå bästa möjliga resultat för sänksågen.  Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när maskinen är igång. Innan du utför någon typ av åtgärder, släpp upp huvudbrytarknappen som återfinns på handtaget för att koppla bort maskinen.  Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när maskinen är igång. Innan du utför någon typ av åtgärder, släpp upp huvudbrytarknappen som återfinns på handtaget för att koppla bort maskinen. Avsedd användning Såga hårda och mjuka, inhemska och exotiska träslag, både i längd- och breddriktning och med lämpliga inställningar. Ej avsedd användning Såga inte järnmaterial, stål och gjutjärn eller andra material som inte nämns ovan och i synnerhet inte livsmedel.

Effekt 1200 W Sågklinga Ø 160 mm Varvtal 5500 v/min Skärhastighet 55 m/s Geringsvinkel 0-45° Sågdjup 90° 55 mm Sågdjup 45° 41 mm Mått 340 x 260 x 235 mm Vikt 4,7 kg Ljudtrycksnivå, LpA 95 dB(A), K=3 dB Ljudeffektsnivå, LwA 106 dB(A), K=3 dB Vibrationsnivå 5,7 m/s², K=1,5 m/s² Använd alltid hörselskydd! Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering. Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver igångsättningstiden). BESKRIVNING Se figur 1 1. Handtag 2. Främre handtag 3. Sänkningsknapp 4. Strömbrytare På/Av 5. Styrplatta 6. Justerskruv till skärdjup 7. Skärdjupsskala 8. Justerskruv geringssågning 9. Geringsvinkelskala 10. Justerskruv för 90-grader 11. Sågklinga 12. Sugstöd 13. Motor 14. Axellåsning 15. Justerskruv för styrskena

säkerhetsföreskrifter och att strömuttaget är i perfekt skick. Det elektriska systemet måste vara utrustat med en jordfelsbrytare för att säkra alla ledare mot kortslutning och överbelastning. Valet av anordning bör ske i enlighet med följande elektriska specifikationer på maskinen som anges på motorn. OBS! Sänksågen är utrustad med ett underspänningsrelä som automatiskt öppnar strömkretsen när spänningen sjunker under det förutbestämda lägsta värdet, och förhindrar att driften av maskinen återupptas automatiskt när spänningen återgår till normala värden. Om du av misstag förorsakar en maskinstopp, är detta inte farligt. Kontrollera om det verkligen har varit ett spänningsbortfall i strömförsörjningen. INSTÄLLNINGAR OBS! Stäng av maskinen och dra ur nätsladden innan någon form av inställningar görs på maskinen. Sågdjupsjustering – figur 2 Sågdjupet kan justeras från 0 till 55 mm. Lossa på justerskruven till sågdjupsjusteringen (6) och ställ in önskat djup med hjälp av skalan (7) och dra åt skruven igen. Värdena på skalan anger sågdjupet utan skena. Ställ inte sågdjupet vid 0° djupare än 55 mm. Geringsinställning – figur 3 Geringsvinkeln kan justeras mellan 0° och 45°. Lossa justerskruvarna till geringsinställningen (8) på båda sidor, ställ in önskad vinkel på skalan (9) och dra åt båda skruvarna igen. Ställ inte sågdjupet vid 45° djupare än 41 mm. Klingbyte – figur 4, 5, 6 1. Tryck in sänkknappen och tryck ner sågklingan till läget för klingbyte, så långt så att låsspaken (15) snäpper fast i det främre hålet. 2. Tryck på axellås (13) och rotera klingan (10) tills den klickar fast i läge. 3. Håll axellåset intryckt (13) och öppna låsskruven till klinglåset (17) moturs 4. Ta bort den yttre flänsen (16) och klingan (10). OBS! Skaderisk - använd handskar. 5. Sätt i den nya klingan och sätt tillbaka flänsen 6. Skruva fast låsskruven på klingan och dra åt, medan du åter trycker in axellåset 7. För sågen till sitt ursprungliga läge. Inställning av kil – figur 7 1. Justera avståndet mellan sågklingan och kilen efter klingbyte, eller vid behov. 2. Flytta sågen till samma läge som vid byte av sågklinga. 3. Lossa justerskruven (18) med en insexnyckel och ställ in kilen 2-3 mm högre än sågklingan och dra åt skruven ordentligt. ANVÄNDNING Efter att alla ovanstående procedurer och åtgärder har utförts, kan arbete med sågen påbörjas. OBS! Håll alltid händerna borta från skärområdet och undvik att närma dig det när maskinen är igång. Start och avstängning av maskinen – figur 1 Vid start av sänksågen ska du använda strömbrytaren (4). Hur man styr och håller sänksågen – figur 8 1. Arbetsstycket ska säkras så att det inte kan förflytta sig vid sågning. 2. Sågen får endast föras framåt. 3. Ta tag i sågen med båda händerna i ett fast grepp, med den ena handen på det centrala handtaget och den andra handen på det främre handtaget. 4. Om du använder en styrskena måste den fästas med skruvtvingar. 5. Se till att nätsladden inte befinner sig i sågbanan.

2. Starta maskinen med hjälp av strömbrytaren. 3. Tryck i sänkknappen (3). 4. För sågen nedåt för att nå skärdjupet. 5. För sågen framåt i en jämn rörelse. 6. Efter att du har sågat klart sågsnittet stänger du av maskinen och lyfter upp sågklingan. Sänksågning – figur 9 1. Placera sågen på arbetsstycket. 2. Ställ snittmarkeringen med den bakre pilen (A) på den markerade insättningspunkten. 3. Sätt på maskinen och tryck ner sågen till det förinställda skärdjupet. 4. Skjut fram sågen tills snittmarkeringen (C) har nått den markerade punkten. 5. Efter att du har gjort klart sänksnittet lyfter du upp sågklingan och stänger av sågen. Sågning med skena 1. Sätt maskinen i guiden på skenan. Minska styravståndet med justerskruven (16) vid behov. Om det finns en risk att justerskruven lossnar av sig själv, kan den efterjusteras med hjälp av medföljande insexnyckel. 2. Sätt på maskinen med hjälp av strömbrytaren. 3. Tryck in sänkknappen (3). 4. För sågen nedåt för att nå skärdjupet. Vid första användningen sågas gummiläppen av vilket gör att det finns ett garanterat splitterskydd fram till sågklingan. 5. För sågen framåt i en jämn rörelse. 6. Efter att du har sågat färdigt stänger du av maskinen och lyfter upp sågen. ELEKTRISK ANSLUTNING OBS! Motorn stängs av automatiskt i händelse av överbelastning. Motorn kan slås på igen när den svalnat. Defekta elektriska anslutningskablar Elektriska anslutningskablar kan råka ut för isoleringsskador. Möjliga orsaker är:  Klämskada när anslutningskablar dras genom fönster- eller dörrspringor.  Öglor som bildas från felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln.  Skärskador som orsakas av överkörning av anslutningskabeln.  Isoleringsskador p.g.a. att man drar i kabeln istället för stickproppen när maskinen ska kopplas bort från nätspänning.  Sprickor på grund av gammal isolering.  Defekta elektriska anslutningskablar får inte användas eftersom skador på isoleringen gör dem extremt farliga. Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbundet efter tecken på skador. Säkerställ att kabeln är bortkopplad från nätspänning vid inspektionen.  De elektriska anslutningskablarna måste uppfylla gällande föreskrifter i ditt land. Enfasmotor  Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som specificeras på motorns märkplåt.  Förlängningskablar med en längd på upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm² och om de är längre än 25 m, minst 2,5 mm².  Anslutningen till nätströmmen måste skyddas av en långsam 16 A-säkring.  Endast en kvalificerad tekniker får reparera maskinen.  I händelse av frågor, var vänlig specificera följande data: - Motortillverkare. - Strömtyp för motorn. - Data som anges på maskinens märkplåt.

motorn har stängts av.  All skydds- och säkerhetsutrustning måste återinstalleras omedelbart efter slutförandet av alla typer av reparations- eller underhållsarbeten. Normalt underhåll och skötsel  Sänksågen får inte smörjas. Alla rörliga maskinkomponenter är självsmörjande.  Smörj inte sänksågen med olja, eftersom arbetet måste utföras under torra förhållanden. Alla roterande delar är självsmörjande.  Vid underhåll, använd skyddsutrustning om det är möjligt (olycksförebyggande skyddsglasögon och handskar).  Avlägsna spån vid behov, från skärområdet, arbetsytor och stöd. Användning av en dammsugare eller borste rekommenderas. OBS! Använd inte tryckluft!  Inspektera sågklingans tillstånd regelbundet. Om svårigheter skulle uppstå under bearbetning, låt en kvalificerad tekniker vässa sågklingan eller byt ut sågklingan vid behov. Assistans Vid behov av utbildad personal för specialunderhåll eller reparationer, både under och efter garantiperioden, kontakta alltid auktoriserade verkstäder för assistans eller kontakta tillverkaren direkt om det inte finns en auktoriserad verkstad i ditt område. FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Åtgärd Motorn fungerar inte. Fel på motorn, strömförsörjningen eller kontakten. Utbrända säkringar. Låt behörig personal inspektera maskinen. Försök inte att reparera maskinen på egen hand eftersom det kan innebära fara. Kontrollera säkringarna och byt ut dem vid behov. Motorn startar långsamt och uppnår inte arbets- hastighet. Låg nätförsörjningsspänning. Skadad lindning. Utbränd kondensator. Be elleverantören kontrollera tillgänglig spänning. Låt utbildad personal inspektera maskinens motor. Låt behörig personal byta ut kondensatorn. Överdrivet motorbuller. Skadad lindning. Fel på motorn. Låt behörig personal inspektera motorn. Motorn uppnår inte full effekt. Överbelastat nät på grund av blixtnedslag, apparater eller andra motorer. Använd inte andra apparater eller motorer på nätet till vilket skärmaskinen. är ansluten. Motorn överhettas enkelt. Motorn är överbelastad. Otillräcklig kylning av motorn. Undvik överbelastning av motorn under arbete. Avlägsna damm från motorn för att säkerställa optimal kylning av motorn. Minskad skärkraft under sågning. Sågbladet är för litet (har slipats för ofta). Justera ändstoppet för sågenheten. Sågsnittet är ojämnt. Sågbladet är slött. Tandningen är inte lämplig för materialtjockleken. Slipa om sågbladet eller använd ett passande sågblad. Arbetsstycket klyvs eller spricker. Skärtrycket är för högt eller sågbladet är olämpligt för användningsområdet. Använd korrekt sågblad.

0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

 Manglende overholdelse av samtlige advarsler og anvisninger kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.  Oppbevar alle advarsler og anvisninger lett tilgjengelig til senere bruk.  Begrepet "elektroverktøy" i advarslene henviser til strømdrevne verktøy som er koblet til strømforsyning (med elektrisk ledning). Sikkerhet på arbeidsplassen  Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst. Uryddige eller dårlig belyste arbeidsområder medfører fare for ulykker.  Ikke bruk elektroverktøy på områder med fare for eksplosjon, eller på områder med brennbare væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan føre til at støv eller gasser antennes.  Hold barn og andre personer unna elektroverktøyet når det er i bruk. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen over utstyret. Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsel sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og egnede stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.  Unngå kontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker risikoen for elektrisk støt.  Hold elektroverktøy unna regn eller våte omgivelser. Hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet, øker faren for å få elektrisk støt.  Ikke bruk ledningen til annet formål enn det den er laget for. Ikke bruk den til å bære verktøyet, henge det opp eller dra i for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller deler av utstyret som er i bevegelse. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øker faren for elektrisk støt.  Hvis du bruker elektroverktøyet utendørs, må du kun bruke skjøteledninger beregnet på utendørs bruk. Bruk av egnet skjøteledning reduserer faren for elektrisk støt.  Hvis elektroverktøyet skal brukes i fuktige omgivelser, bruk en jordfeilbryter. Dermed reduseres faren for elektrisk støt. Personlig sikkerhet  Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Aldri bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av et elektroverktøy kan være nok til å forårsake alvorlig skade.  Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselsvern, avhengig av type elektroverktøy og bruksområde, reduserer faren for skader.  Unngå utilsiktet oppstart. Kontroller at elektroverktøyet er avslått før du kobler det til strømforsyning eller bærer det med deg. Hvis du har fingeren på strømbryteren mens du bærer verktøyet, eller verktøyet er i gang eller koblet til strømforsyning, kan det medføre skader.  Fjern justeringsinnretningene eller spennstykkene før du slår på elektroverktøyet. Verktøy eller nøkler som er plassert i bevegelige deler av maskinen, kan utgjøre fare for skader.  Unngå uvanlige arbeidsstillinger. Sørg for at operatøren kan stå støtt og beholde balansen. Dette gir operatøren bedre kontroll over elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.  Bruk hensiktsmessige klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna de bevegelige delene. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.  Hvis støvavsug eller oppfangingssystem kan monteres på verktøyet, skal dette være korrekt tilkoblet og montert. Bruk av støvavsug kan redusere farer forbundet med støv.

 Ikke overbelast verktøyet. Bruk egnet verktøy til arbeidet som skal gjøres. Med riktig elektroverktøy kan arbeidet gjøres enklere og sikrere.  Ikke bruk elektroverktøyet hvis strømbryteren er defekt. Elektroverktøy som ikke kan slås av og på, er farlige og må repareres.  Dra støpselet ut av stikkontakten før du gjør justeringer på verktøyet, skifter ut deler eller legger verktøyet vekk. Dermed forhindrer du utilsiktet oppstart.  Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk. Verktøyet skal ikke brukes av personer som ikke har erfaring med det eller som ikke har lest denne bruksanvisningen.  Elektroverktøy kan være farlig i bruk for uerfarne personer.  Ta godt vare på elektroverktøyet. Pass på at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke låser seg, kontroller at deler som påvirker bruk av maskinen ikke er ødelagt eller skadet. Reparer skadede deler før du tar i bruk verktøyet. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.  Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdt og skarpt skjæreverktøy kjører seg ikke så lett fast og er enklere å håndtere.  Bruk elektroverktøy, tilbehør og utstyr i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.  Annet bruk enn tiltenkt bruk av elektroverktøy kan føre til farlige situasjoner. Service Verktøyet skal kun repareres av kvalifisert servicepersonale, og kun med originale reservedeler. Dette sikrer at elektroverktøyet fremdeles kan brukes trygt. Sikkerhetsinstrukser for alle sager  FARE: Plasser aldri hender i sageområdet eller på sagbladet. Hold den andre hånden på ekstrahåndtaket eller motorhuset. Hvis du holder sagen med begge hender, kommer ikke sagbladet borti dem.  Før aldri hendene under arbeidsemnet. Beskyttelseshetten kan ikke beskytte hendene dine mot bladet når de er under arbeidsemnet.  Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsemnet. Under arbeidsemnet skal det ikke være mer enn én fullstendig sagtann synlig.  Ikke hold arbeidsemnet i hånden eller over låret. Sørg for at arbeidsemnet ligger stabilt. Det er viktig at arbeidsemnet holdes godt fast, for å minimere faren for at du kommer borti sagen, mister styringen over sagen eller at bladet setter seg fast.  Hold fast i verktøyet med de isolerte håndtakene hvis det er fare for at det kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med strømførende ledninger kan elektrifisere metalldelene i verktøyet og medføre elektrisk støt.  Bruk alltid stoppekloss eller rettholt når du skal sage i lengre arbeidsemner. Dette gjør at du skjærer mer nøyaktig, og reduserer sjansen for at bladet setter seg fast.  Bruk alltid korrekt størrelse på sagblad og pass på at de har korrekt styrestift (f.eks. stjerneformet eller rund). Sagblad som ikke passer til sagen, vil ikke fungere korrekt og kan føre til at du mister kontrollen.  Bruk aldri mellomleggsskiver eller skruer som er skadet eller av feil type. Mellomleggsskivene og skruene er utformet spesifikt for din sag, for optimal ytelse og driftssikkerhet. Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager Årsaker til tilbakeslag og hvordan det kan unngås:  Et tilbakeslag er noe som plutselig skjer fordi sagbladet blir klemt fast, setter seg fast eller ikke er korrekt justert. Dette gjør at sagen, som nå er ute av kontroll, løfter seg opp og ut av arbeidsemnet og beveger seg mot brukeren.  Hvis et sagblad blir klemt fast eller setter seg fast i sagekanten som lukker seg bak det, låses sagbladet og motoren presser sagen tilbake mot operatøren.  Hvis sagbladet vrir seg i sagesporet eller er feilstilt, tar tennene bak på sagbladet tak i overflaten på arbeidsemnet. Sagen løfter seg da ut av sagesporet og hopper tilbake mot operatøren.  Et tilbakeslag er et resultat av feil eller mangelfull bruk av sagen. Det kan forhindres med hensiktsmessige forholdsregler, som vil bli beskrevet under.  Hold i sagen med begge hender og plasser armene slik at de kan ta imot kraften fra et tilbakeslag.  Stå alltid på siden av sagbladet, sørg for at det ikke kommer på linje med deg. Hvis det kommer et tilbakeslag, kan dykksagen hoppe bakover, men med tilstrekkelig forsiktighet kan operatøren håndtere kraften fra tilbakeslaget.

arbeidsemnet i ro til sagbladet har stanset helt opp. Ikke prøv å fjerne sagen fra arbeidsemnet eller trekke den ut når sagbladet er i bevegelse, det kan resultere i tilbakeslag. Finn ut hvorfor sagbladet står fast og fjern blokkeringen.  Hvis du vil starte opp en sag som står i et påbegynt snitt, må du passe på at sagbladet er sentrert i snittet og at sagtennene ikke griper inn i materialet. Hvis sagbladet står fast, kan det hoppe ut av arbeidsemnet eller forårsake et tilbakeslag når sagen startes opp.  Understøtt større arbeidsemner for å redusere faren for tilbakeslag hvis sagbladet setter seg fast. Større arbeidsemner kan bøye seg på grunn av vekten. De må derfor støttes på begge sider, både nær sageområdet og i endene.  Ikke bruk sløve eller skadede sagblad. Sagblad med sløve eller skjevtilpassede tenner gir økt friksjon i sagesporet, som fører til fastskjæring og tilbakeslag.  Før du begynner å sage, skal justeringer av sagedybde og vinkel strammes til. Hvis du gjør justeringer mens du sager, kan sagbladet sette seg fast og gi tilbakeslag.  Vær spesielt oppmerksom ved "dykksaging" i påbegynt snitt i vegger eller andre områder der du ikke kan se hva som ligger bak overflaten. Når sagbladet stikker inn i en vegg, kan det treffe skjulte gjenstander og gi tilbakeslag. Sikkerhetsinstruksjoner for dykksaging  Kontroller at beskyttelsesdekselet lukker seg før hver gangs bruk. Ikke bruk sagen hvis ikke beskyttelsesdekselet beveger seg fritt og lukker seg umiddelbart. Ikke fest eller bind fast beskyttelsesdekselet i åpen stilling. Hvis sagen skulle falle i bakken, kan beskyttelsesdekselet bli bøyd. Kontroller at beskyttelsesdekselet kan bevege seg fritt og ikke berører sagbladet eller andre deler i samtlige skjærestillinger.  Kontroller at fjæren i beskyttelsesdekselet er i god stand og fungerer slik den skal. Sørg for at sagen blir reparert hvis beskyttelsesdekselet og fjæren ikke fungerer feilfritt. Skadede deler, klebrige rester eller hauger med sagspon kan hemme funksjonen til det nedre beskyttelsesdekselet.  I forbindelse med "dykksaging" som ikke går i en rett vinkel, skal sagen sikres mot å gli til siden. Glidning kan føre til at sagbladet setter seg fast og gir tilbakeslag.  Ikke sett sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten å være sikker på at beskyttelsesdekselet dekker sagbladet. Et ubeskyttet sagblad i bevegelse kan presse sagen mot skjæreretningen og sage det som kommer i veien. Kontroller sagens forsinkelsestid. Ytterligere sikkerhetsinstrukser for all saging med kile  Bruk riktig kile til sagbladet. Kilen må være tykkere enn stålbladet, men tynnere enn tennene.  Still inn kilen som vist i bruksanvisningen. Feil tykkelse, plassering eller retning kan være årsaken til at kilen ikke gir effektiv hindring av tilbakeslag.  Bruk alltid kile, unntatt ved dykksaging. Sett kilen tilbake etter fullført dykksaging. Kilen er i veien ved dykksaging og kan føre til tilbakeslag.  Hvis kilen skal være effektiv, må den plasseres i sagesporet. For kortere saging, vil ikke kilen forhindre tilbakeslag.  Sagen må aldri brukes med bøyd kile. Selv den minste defekten kan forsinke lukkingen av beskyttelsesdekselet. Instrukser for alle sager  Ikke bruk slipebånd.  Sørg for at kilen justeres slik at avstanden til kjederingen på sagbladet ikke overstiger 5 mm og at kjederingen ikke stikker mer enn 5 mm ut over den nedre kanten på kilen.  Kontroller at støvoppfangingssystemet er korrekt montert, som beskrevet i denne bruksanvisningen.  Bruk åndedrettsvern.  Bruk bare sagblad som er anbefalt i denne bruksanvisningen.  Bruk alltid hørselsvern.  Skift ut sagblad som beskrevet i denne bruksanvisningen.  Maks. sagedybde er 55 mm.  Hvis strømledningen til dette verktøyet er skadet, skal den skiftes ut av produsent, kundeservice  eller tilsvarende kvalifisert personale for å unngå skader.

 Bruk bare anbefalte sagblad som overholder EN 847-1.  Ikke bruk slipebånd.  Bruk bare produsentens originale sagblad med egenskapene Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2,0.  Ikke bruk sagblad som ikke stemmer overens med de nevnte egenskapene i denne bruksanvisningen.  Sagblad skal ikke stanses ved å skyve maskinen til siden.  Sørg for at sagbladet sitter godt fast og roterer i riktig retning. Hold fast i verktøyet med de isolerte håndtakene hvis det er fare for at det kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med strømførende ledninger kan elektrifisere metalldelene i verktøyet og medføre elektrisk støt. Korrekt bruk  Maskinen skal kun brukes når den er i fullgod stand. Den må kun brukes til det den er beregnet på, og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen. Maskinen skal kun brukes av personer som er klar over de risikoene som er forbundet med bruk av maskinen. Alle funksjonsfeil, særlig de som påvirker maskinens sikkerhet, bør derfor utbedres umiddelbart.  All annen bruk er forbudt. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke- forskriftsmessig bruk. Ansvaret hviler kun på brukeren.  Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsanvisninger fra produsenten og de tekniske dataene som angis i avsnittene for kalibrering og dimensjoner må respekteres.  Relevante ulykkesforebyggende forskrifter og andre allment etablerte sikkerhetstekniske regler må også respekteres.  Maskinen må kun brukes, vedlikeholdes og brukes av personer som er godt kjent med maskinen, og som har fått opplæring i drift og prosedyrer. Egenhendige endringer på maskinen fritar produsenten for alt ansvar for eventuelle skader.  Maskinen må kun brukes sammen med originalutstyr. Gjenværende farer  Maskinen er produsert med moderne teknologi og i henhold til etablerte sikkerhetsforskrifter. Det kan imidlertid likevel oppstå enkelte farer.  Sagen må kun brukes til tre uten defekter som: kvisthull, kantsprekker, overflatesprekker. Tre med slike defekter kan sprekke og kan være farlig.  Tre som ikke er limt på riktig måte, kan sprekke når det behandles på grunn av sentrifugalkrefter.  Langt hår og løstsittende klær kan medføre fare. Bruk personlig verneutstyr som hårnett og tettsittende arbeidsklær.  Slipestøv og trespon kan være farlig. Bruk personlig verneutstyr som vernebriller og støvbeskyttelse.  Bruk av feil eller skadde strømkabler kan føre til skader på grunn av elektrisk støt.  Selv når alle sikkerhetstiltak er iverksatt, gjenstår det visse farer som kanskje ikke er åpenbare. Gjenværende farer kan reduseres ved å følge instruksjonene i bruksanvisningen.  Bruk det verktøyet som anbefales i denne bruksanvisningen. Slik sørger du for at dykksagen arbeider med best mulig ytelse.  Når du skjærer i aluminium og plast, må du alltid bruke egnede festeanordninger. Alle arbeidsemner må være godt festet.  Unngå utilsiktet igangsetting. Ikke trykk på startknappen samtidig som du kobler støpselet til stikkontakten.  Bruk alltid de verktøyene som anbefales i denne bruksanvisningen for å oppnå best mulig resultat for dykksagen.  Hold alltid hendene borte fra arbeidsområdet når maskinen er i gang. Slipp alltid hovedbryterknappen på håndtaket for å koble ut maskinen før du utfører noen form for vedlikehold.  Hold alltid hendene borte fra arbeidsområdet når maskinen er i gang. Slipp alltid hovedbryterknappen på håndtaket for å koble ut maskinen før du utfører noen form for vedlikehold.

bredderetning og med egnede innstillinger. Ikke-forskriftsmessig bruk Sagen må ikke brukes til saging i jernmaterialer, stål og støpejern eller andre materialer som ikke er nevnt ovenfor, og spesielt ikke matvarer. TEKNISKE DATA Merkespenning 230 V ~ 50 Hz Effekt 1200 W Sagblad Ø 160 mm Turtall 5500 o/min Sagehastighet 55 m/s Gjæringsvinkel 0-45° Sagedybde 90° 55 mm Sagedybde 45° 41 mm Mål 340 x 260 x 235 mm Vekt 4,7 kg Lydtrykksnivå, LpA 95 dB(A), K=3 dB Lydeffektsnivå, LwA 106 dB(A), K=3 dB Vibrasjonsnivå 5,7 m/s², K=1,5 m/s² Bruk alltid hørselvern! Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang, utover igangsettingstiden). BESKRIVELSE Se figur 1 1. Håndtak 2. Fremre håndtak 3. Senkeknapp 4. Strømbryter (På/Av) 5. Styreplate 6. Justeringsskrue for sagdybde 7. Sagdybdeskala 8. Justeringsskrue gjæringssaging 9. Gjæringsvinkelskala 10. Justeringsskrue for 90 grader 11. Sagblad 12. Sugestøtte 13. Motor 14. Aksellåsing 15. Justeringsskrue for styreskinne

sikkerhetsforskrifter, og at strømuttaket er i perfekt stand. Det elektriske systemet må være utstyrt med en jordfeilbryter for å sikre alle ledere mot kortslutning og overbelastning. Valg av anordning bør skje i henhold til følgende elektriske spesifikasjoner på maskinen som angis på motoren. OBS! Dykksagen er utstyrt med et underspenningsrelé som automatisk åpner strømkretsen når spenningen synker under den forhåndsbestemte laveste verdien, og forhindrer at driften av maskinen automatisk gjenopptas når spenningen går tilbake til normale verdier. Hvis du ved en feiltakelse forårsaker en maskinstopp, er dette ikke farlig. Kontroller om det virkelig har vært et spenningsbortfall i strømforsyningen. INNSTILLINGER OBS! Slå av maskinen og koble støpselet fra stikkontakten før du gjør noen slags innstillinger på maskinen. Justering av sagdybde – figur 2 Sagdybden kan justeres fra 0 til 55 mm. Løsne på justeringsskruen til sagdybdejusteringen (6), still inn ønsket dybde ved hjelp av skalaen (7) og skru til skruen igjen. Verdiene på skalaen angir sagdybden uten skinne. Sagdybden ved 0° må ikke være dypere enn 55 mm. Gjæringsinnstilling – figur 3 Gjæringsvinkelen kan justeres mellom 0° og 45°. Løsne justeringsskruene til gjæringsinnstillingen (8) på begge sider, still inn ønsket vinkel på skalaen (9) og skru til begge skruene igjen. Sagdybden ved 45° må ikke være dypere enn 41 mm. Bytte av sagblad – figur 4, 5, 6 1. Trykk inn senkeknappen og trykk ned sagbladet til posisjonen for bladbytte, så langt at låsespaken (15) klikker på plass i det fremre hullet. 2. Trykk på aksellåsen (13) og roter bladet (10) til det låses på plass. 3. Hold aksellåsen inne (13) og åpne låseskruen til bladlåsen (17) moturs. 4. Fjern den ytre flensen (16) og bladet (10). OBS! Fare for skader – bruk hansker. 5. Sett i det nye bladet og sett flensen tilbake på plass. 6. Skru fast låseskruen på bladet og skru til mens du igjen trykker inn aksellåsen. 7. Før sagen til sin opprinnelige posisjon. Innstilling av kile – figur 7 1. Juster avstanden mellom sagbladet og kilen etter bladbyttet ved behov. 2. Flytt sagen til samme posisjon som ved bytte av sagblad. 3. Løsne justeringsskruen (18) med en sekskantnøkkel, still inn kilen 2-3 mm høyere enn sagbladet og skru skruen godt til. BRUK Etter at alle prosedyrene og tiltakene ovenfor er utført, kan arbeidet med sagen påbegynnes. OBS! Hold alltid hendene borte fra sageområdet og unngå å nærme deg det når maskinen er i gang. Slå på og av maskinen – figur 1 Bruk strømbryteren til å starte dykksagen (4). Hvordan man styrer og holder dykksagen – figur 8 1. Arbeidsemnet skal sikres, slik at det ikke kan forflytte seg under sagingen. 2. Sagen må kun føres fremover. 3. Ta tak i sagen med begge hendene i et fast grep med den ene hånden på det sentrale håndtaket og den andre hånden på det fremre håndtaket. 4. Hvis du bruker en styreskinne, må den festes med skrutvinger. 5. Pass på at strømledningen ikke befinner seg i sagbanen.

2. Start maskinen med strømbryteren. 3. Trykk inn senkeknappen (3). 4. Før sagen nedover for å nå skjæredybden. 5. Før sagen fremover i en jevn bevegelse. 6. Etter at du har saget ferdig sagsnittet, slår du av maskinen og løfter opp sagbladet. Dykksaging – figur 9 1. Plasser sagen på arbeidsemnet. 2. Still snittmarkeringen med den bakre pilen (A) på det markerte innsettingspunktet. 3. Sett på maskinen og trykk ned sagen til den forhåndsinnstilte sagdybden. 4. Skyv frem sagen til snittmarkeringen (C) har nådd det markerte punktet. 5. Etter at du har gjort ferdig dykksnittet, løfter du opp sagbladet og slår av sagen. Saging med skinne 1. Sett maskinen i føringen på skinnen. Reduser styreavstanden med justeringsskruen (16) ved behov. Hvis det er fare for at justeringsskruen løsner av seg selv, kan den etterjusteres med medfølgende sekskantnøkkel. 2. Start maskinen med strømbryteren. 3. Trykk inn senkeknappen (3). 4. Før sagen nedover for å nå skjæredybden. Ved første gangs bruk sages gummilisten av, noe som gjør at det finnes et garantert sprutvern frem til sagbladet. 5. Før sagen fremover i en jevn bevegelse. 6. Etter at du har saget ferdig, slår du av maskinen og løfter opp sagbladet. ELEKTRISK TILKOBLING OBS! Motoren slås automatisk av ved eventuell overbelastning. Motoren kan slås på igjen når den har kjølt seg ned. Defekte elektriske tilkoblingskabler Elektriske tilkoblingskabler kan bli utsatt for isoleringsskader. Mulige årsaker er:  Klemskade når tilkoblingskabler trekkes gjennom vindus- eller dørsprekker.  Løkker som dannes ved feil tilkobling eller trekking av tilkoblingskabelen.  Kuttskader som skyldes overkjøring av tilkoblingskabelen.  Isoleringsskader som skyldes at man trekker i kabelen istedenfor i støpselet når maskinen skal kobles fra strømforsyningen.  Sprekker som skyldes gammel isolering.  Defekte elektriske tilkoblingskabler må ikke brukes ettersom skader på isoleringen gjør dem ekstremt farlige. Kontroller de elektriske tilkoblingskablene regelmessig for tegn på skader. Pass på at kabelen er koblet fra strømforsyningen under kontrollen.  De elektriske tilkoblingskablene må oppfylle gjeldende forskrifter i ditt land. Enfasemotor  Nettspenningen må stemme overens med spenningsangivelsen på motorens typeskilt.  Skjøteledninger med en lengde på opptil 25 m må ha et tverrsnitt på 1,5 mm², og om de er lengre enn 25 m, minst 2,5 mm².  Tilkoblingen til strømforsyningen må beskyttes av en treg 16 A-sikring.  Maskinen må kun repareres av kvalifiserte teknikere.  Ved eventuelle spørsmål må følgende data spesifiseres: - Motorprodusent. - Strømtype for motoren. - Data som angis på maskinens typeskilt.

slått av.  Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må settes tilbake på plass umiddelbart etter alle typer reparasjons- og vedlikeholdsarbeider. Normalt vedlikehold  Dykksagen må ikke smøres. Alle bevegelige maskindeler er selvsmørende.  Dykksagen må ikke smøres med olje ettersom arbeidet må utføres under tørre forhold. Alle roterende deler er selvsmørende.  Bruk verneutstyr ved vedlikehold hvis det er mulig (ulykkesforebyggende vernebriller og hansker).  Fjern spon fra skjæreområdet, arbeidsflater og støtter ved behov. Du bør bruke en støvsuger eller en børste. OBS! Ikke bruk trykkluft!  Kontroller sagbladet regelmessig. Hvis det skulle oppstå problemer under bearbeidingen, kan du la en kvalifisert tekniker slipe sagbladet eller bytte ut sagbladet ved behov. Assistanse Hvis du har behov for autorisert personale for spesialvedlikehold eller reparasjoner, både under og etter garantiperioden, bør du alltid kontakte autoriserte verksteder for assistanse, eller du kan kontakte produsenten direkte hvis det ikke finnes et autorisert verksted i ditt område. FEILSØKING Problem Mulig årsak Tiltak Motoren fungerer ikke. Feil på motoren, strømforsyningen eller støpselet. Sikringene har gått. La autorisert personale kontrollere maskinen. Ikke forsøk å reparere maskinen på egen hånd da dette kan medføre fare. Kontroller sikringene og bytt dem ut ved behov. Motoren starter langsomt og oppnår ikke arbeidshastighet. Lav nettforsyningsspenning. Forbindelsen er skadet. Utbrent kondensator. Be strømleverandøren kontrollere tilgjengelig spenning. La autorisert personale kontrollere maskinens motor. La autorisert personale bytte ut kondensatoren. Overdreven motorstøy. Forbindelsen er skadet. Feil på motoren. La autorisert personale kontrollere motoren. Motoren oppnår ikke full effekt. Overbelastet nett på grunn av lynnedslag, apparater eller andre motorer. Ikke bruk andre apparater eller motorer på det nettet som sagen er koblet til. Motoren blir lett overbelastet. Motoren er overbelastet. Utilstrekkelig kjøling av motoren. Unngå overbelastning av motoren under arbeidet. Fjern støv fra motoren for å sikre optimal kjøling av motoren. Redusert skjærekraft under sagingen. Sagbladet er for lite (har blitt slipt for ofte). Juster endestopperen for sagenheten. Sagsnittet er ujevnt. Sagbladet er sløvt. Tanningen er ikke egnet for materialtykkelsen. Slip sagbladet på nytt eller bruk et sagblad som passer. Arbeidsemnet deles eller sprekker. Sagtrykket er for høyt eller sagbladet er ikke egnet for bruksområdet. Bruk riktig sagblad. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no

 Niestosowanie się do wszystkich ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami ciała.  Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do późniejszego wykorzystania.  Termin „elektronarzędzie” używany w ostrzeżeniach dotyczy narzędzi podłączonych do źródła zasilania prądem elektrycznym (za pośrednictwem przewodu zasilania). Bezpieczeństwo w miejscu pracy  Obszar roboczy powinien być czysty i dobrze oświetlony. Brak porządku i odpowiedniego oświetlenia w miejscu pracy może prowadzić do wypadków.  Nie należy używać elektronarzędzi w miejscach występowania zagrożenia wybuchem oraz w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia mogą wytwarzać iskry, których obecność może prowadzić do zapalenia się pyłu lub oparów.  Podczas używania elektronarzędzi zachowaj bezpieczną odległość od dzieci i osób postronnych. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad sprzętem. Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami elektrycznymi  Wtyczka narzędzi powinna pasować do gniazda elektrycznego. Nie wolno modyfikować jej w żaden sposób. Nie należy stosować wtyczki przejściowej z narzędziami, których wtyczka jest wyposażona w bolec uziemiający. Niemodyfikowana wtyczka i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.  Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy lodówki. Kontakt z takimi powierzchniami zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.  Nie narażaj elektronarzędzi na kontakt z deszczem lub wilgocią. Obecność wody wewnątrz obudowy narzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.  Nie używaj przewodu zasilania do zastosowań innych, niż zamierzone przez producenta. Nie przenoś narzędzia, trzymając za przewód zasilania. Nie wyciągaj wtyczki z gniazda, trzymając za przewód. Trzymaj przewód zasilania z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzony lub skręcony przewód zasilania powoduje zwiększenie zagrożenia porażeniem prądem elektrycznym.  Przy stosowaniu narzędzia na wolnym powietrzu wykorzystuj wyłącznie przedłużacze do zastosowań zewnętrznych. Stosowanie odpowiedniego przedłużacza ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.  Jeśli narzędzie ma być wykorzystywane w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo- prądowy. Zastosowanie takiego urządzenia zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo osobiste  Używaj elektronarzędzia uważnie i z rozsądkiem. Nigdy nie pracuj z elektronarzędziami, gdy jesteś zmęczony, bądź znajdujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi przy pracy z elektronarzędziem może spowodować poważne obrażenia ciała.  Zawsze korzystaj ze środków ochrony osobistej i okularów ochronnych. Stosowanie środków ochrony osobistej dostosowanych do rodzaju wykonywanej pracy, takich jak maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwą przeciwpoślizgową, ochronne nakrycie głowy czy urządzenia ochrony słuchu, ogranicza ryzyko obrażeń.  Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone przed podłączeniem go do źródła zasilania lub przenoszeniem. Trzymanie palców na włączniku urządzenia przy przenoszeniu go lub przenoszenie urządzenia włączonego i/lub podłączonego do źródła zasilania może prowadzić do wypadku.  Usuń narzędzia i klucze do regulacji elektronarzędzia przed uruchomieniem go. Narzędzia lub klucze znajdujące się przy ruchomych częściach elektronarzędzia mogą spowodować obrażenia.

równowagę. Pozwala to operatorowi kontrolować elektronarzędzie w niespodziewanych sytuacjach.  Stosuj odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań i biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria i długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części narzędzia.  Jeśli narzędzie jest wyposażone w system pochłaniania pyłu, sprawdź czy został on poprawnie zamocowany i podłączony. Zastosowanie takiego systemu może ograniczyć zagrożenia związane z uwalnianiem pyłu przy pracy. Obsługa i konserwacja elektronarzędzia  Nie przeciążaj narzędzia. Używaj narzędzia dostosowanego do rodzaju wykonywanej pracy. Zastosowanie właściwego narzędzia sprzyja szybszemu i bezpieczniejszemu wykonaniu pracy.  Nie używaj elektronarzędzi z uszkodzonym włącznikiem. Elektronarzędzia, których nie można włączać i wyłączać za pomocą włącznika zasilania są potencjalnie niebezpieczne i muszą zostać naprawione przed użyciem.  Przed regulacją, wymianą części czy odłożeniem narzędzia wyjmij wtyczkę przewodu zasilania z gniazda. Pozwoli to zapobiec nieumyślnemu uruchomieniu narzędzia.  Przechowuj elektronarzędzia w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie zezwalaj na używanie narzędzia przez osoby niedoświadczone i takie, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi.  Elektronarzędzia w rękach niedoświadczonych użytkowników mogą być niebezpieczne.  Dbaj o swoje elektronarzędzia. Upewnij się, że ruchome części działają prawidłowo, nie zacinają się, oraz że istotne elementy narzędzia nie są uszkodzone. Napraw uszkodzone elementy przed użyciem narzędzia. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.  Krawędzie tnące powinny zawsze być ostre i czyste. Narzędzia tnące poddawane właściwej konserwacji mają ostre krawędzie, rzadziej się zacinają i łatwiej można kontrolować ich pracę.  Używaj elektronarzędzi, akcesoriów i wyposażenia zgodnie z niniejszą instrukcją. Uwzględniaj warunki robocze i rodzaj wykonywanej pracy.  Stosowanie elektronarzędzi do prac innych niż te, do których zostały przeznaczone może prowadzić do powstawania sytuacji niebezpiecznych. Serwis Naprawy narzędzia może dokonać wyłącznie wykwalifikowany personel. Należy zawsze stosować oryginalne części zamienne. Gwarantuje to późniejsze bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia. Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące prac wykonywanych wszystkimi rodzajami pilarek  UWAGA: Nie trzymaj rąk w obszarze cięcia ostrza pilarki ani na jej ostrzu. Drugą rękę umieść na dodatkowym uchwycie znajdującym się na obudowie silnika. Trzymanie pilarki oburącz ogranicza możliwość odniesienia obrażeń rąk.  Nie umieszczaj rąk pod obrabianym materiałem. Osłona nie chroni dłoni umieszczonych poniżej obrabianego przedmiotu.  Dostosuj głębokość cięcia do grubości obrabianego materiału. Spod przecinanego elementu powinno być widać jedynie fragment zęba tarczy pilarki.  Nigdy nie trzymaj przecinanego przedmiotu w ręce ani nie opieraj go o nogę. Upewnij się, że obrabiany przedmiot jest stabilny. Odpowiednio bezpieczne ułożenie obrabianego przedmiotu jest niezwykle istotne, minimalizuje bowiem ryzyko kontaktu ostrza pilarki z częściami ciała, prawdopodobieństwo utraty kontroli nad pilarką i zacięcia ostrza.  Trzymaj narzędzie za izolowane uchwyty, jeśli wykonywane prace mogą prowadzić do kontaktu z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub przewodem zasilania urządzenia. Kontakt ze źródłem prądu może spowodować naelektryzowanie metalowych części urządzenia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

cięcia i obniża prawdopodobieństwo zacięcia ostrza pilarki.  Zawsze stosuj ostrza właściwego rozmiaru i upewnij się, że są wyposażone we właściwy otwór pozycjonujący (np. w kształcie gwiazdy lub okręgu). Zastosowanie ostrza, które nie zostało poprawnie zamocowane powoduje niewłaściwą pracę urządzenia i może prowadzić do utraty panowania nad nim.  Nigdy nie korzystaj z uszkodzonych podkładek regulacyjnych ostrza lub śrub. Podkładki regulacyjne i śruby zostały zaprojektowane z myślą o wykorzystaniu do pilarki i gwarantują optymalną, bezpieczną pracę urządzenia. Dodatkowe zasady bezpieczeństwa związane z pilarkami wszystkich typów Przyczyny odrzutów i zapobieganie im:  Odrzut to nagła reakcja wynikająca z zablokowania, zatrzymania lub niewłaściwej regulacji ostrza pilarki, prowadząca do niekontrolowanego cofnięcia pilarki i przesunięcia obrabianego przedmiotu w kierunku operatora.  Jeśli ostrze pilarki zatnie się lub zablokuje w szczelinie rozcięcia, która zamknie się za nim, napęd silnika odepchnie pilarkę w kierunku operatora.  Jeśli ostrze zmieni położenie względem rowka pilarki lub znajduje w nieprawidłowym położeniu, ząb po tylnej stronie ostrza pilarki zablokuje się na powierzchni obrabianego przedmiotu. Wtedy ostrze cofnie się z rowka i odskoczy w kierunku operatora.  Odrzut wynika z niewłaściwego użycia pilarki. Możesz mu zapobiec, stosując się do poniższych zaleceń.  Trzymaj pilarkę oburącz i przyjmij pozycje ramion umożliwiającą przyjęcie energii odrzutu.  Stój z boku pilarki, nigdy nie ustawiaj jej w jednej linii z ciałem. W przypadku wystąpienia odrzutu przy pracy z pilarką-zagłębiarką, urządzenie może odskoczyć ku tyłowi. Operator skupiony na pracy urządzenia jest w stanie opanować odrzut urządzenia.  Jeśli pilarka zaklinuje się lub chcesz przerwać jej pracę, wyłącz urządzenie i utrzymuj obrabiany materiał w bezruchu do momentu całkowitego zatrzymania się ostrza pilarki. Nie próbuj wyjmować pilarki z obrabianego przedmiotu lub wyciągać jej podczas pracy ostrza. Może to prowadzić do wystąpienia odrzutu. Znajdź przyczynę zaklinowania się ostrza i usuń ją.  Jeśli chcesz uruchomić pilarkę, której ostrze znajduje się w obrabianym materiale, ustaw ostrze symetrycznie w szczelinie i upewnij się, że zęby nie są zacięte w materiale. Jeśli ostrze zostało zablokowane, może wyskoczyć z obrabianego materiału lub odskoczyć po uruchomieniu.  Podpieraj duże obrabiane przedmioty, aby ograniczyć ryzyko odrzutu pilarki wywołanego zablokowaniem ostrza. Masa dużych obrabianych przedmiotów może spowodować ich wygięcie. Duże przedmioty wymagają podparcia po obu stronach, blisko miejsca nacięcia oraz na krawędziach.  Nie używaj tępych i uszkodzonych ostrzy. Ostrza o tępych lub nierówno ułożonych zębach zwiększają tarcie w przecięciu i mogą spowodować blokadę ostrza i odrzut.  Przed rozpoczęciem pracy dokręć śruby regulacji głębokości i kąta ciecia. Zmiana ustawienia podczas cięcia może spowodować zablokowanie ostrza i odrzut pilarki.  Zachowaj szczególną ostrożność przy wykonywaniu cięć materiału, którego druga strona nie jest widoczna np. ściany. Przy wykonywaniu cięć w ścianach ostrze może zostać zablokowane niewidocznymi elementami i odskoczyć. Instrukcje bezpieczeństwa przy wykonywaniu cięć pilarką-zagłębiarką wgłąb  Przed każdym użyciem pilarki sprawdź, czy osłona zamyka się. Nie używaj pilarki, jeśli osłona nie przesuwa się swobodnie i nie zamyka się natychmiastowo. Nie blokuj osłony w pozycji otwartej. Przy przypadkowym upuszczeniu urządzenia może dojść do wygięcia osłony. Sprawdź, czy osłona przesuwa się swobodnie i nie dotyka ostrza pilarki ani innych części w żadnej pozycji cięcia.  Sprawdź stan i poprawne działanie sprężyny osłony. Jeśli osłona i sprężyna nie działają poprawnie, napraw urządzenie przed użyciem. Uszkodzone części, lepki osad i trociny mogą wpływać na niepoprawne działanie dolnej osłony.  Przy wykonywaniu cięć wgłąb pod kątem upewnij się, że pilarka jest zabezpieczona przed ześlizgnięciem się w bok. Ześlizgnięcie się może spowodować zacięcie się ostrza i odrzut pilarki.  Nie kładź urządzenia na blacie roboczym lub podłodze, zanim nie upewnisz się, że osłona przykrywa ostrze pilarki. Nieosłonięte ostrze pracującej pilarki może przemieścić urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i przeciąć przedmioty znajdujące się na drodze. Sprawdź czas zatrzymania tarczy.

 Zastosuj klin odpowiedni do używanej tarczy. Klin powinien być grubszy niż stalowa tarcza i cieńszy niż jej zęby.  Ustaw klin zgodnie z instrukcją obsługi. Nieodpowiednia grubość, pozycja lub kierunek może być przyczyną sytuacji, w której klin nie zapewnia odpowiedniej ochrony przed odrzutem.  Zawsze wykorzystuj klin (nie dotyczy cieć wgłąb). Zamontuj klin ponownie po wykonaniu cięcia wgłąb. Przy wykonywaniu cięć wgłąb klin przecina tor cięcia i może spowodować odrzut.  Aby klin działał skutecznie, musi znajdować się w nacięciu. Przy krótkich nacięciach, klin nie zapobiega odrzutom.  Nie używaj pilarki z wygiętym klinem. Nawet najdrobniejsze uszkodzenie może spowodować spowolnienie zamknięcia osłony. Instrukcje dotyczące wszystkich rodzajów pilarek  Nie stosuj paska ściernego.  Upewnij się, że klin jest odpowiednio wyregulowany, odległość do zębatki napędowej jest nie większa niż 5 mm oraz że zębatka nie wystaje poniżej dolnej krawędzi klina na więcej niż 5 mm.  Upewnij się że mechanizm odpylający jest poprawnie zainstalowany, tak jak przedstawiono to w instrukcji obsługi.  Stosuj maski przeciwpyłowe.  Stosuj tylko tarcze zalecane w instrukcji obsługi.  Zawsze stosuj środki ochrony słuchu.  Wymieniaj ostrza pilarki zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.  Maksymalna głębokość cięcia wynosi 55 mm.  Uszkodzony przewód zasilania narzędzia powinien zostać wymieniony przez producenta lub dział obsługi  klienta lub specjalistę o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć zagrożeń. Dalsze instrukcje bezpieczeństwa związane z pilarkami-zagłębiarkami  Stosuj wyłącznie zalecane tarcze zgodne z normą EN 847-1.  Nie stosuj pasków ściernych.  Stosuj wyłącznie tarcze wyprodukowane przez producenta urządzenia o następujących oznaczeniach: Ø 160 mm oznaczone 5500/min, 160 x 20 x 2,0.  Nie stosuj tarcz o charakterystyce innej niż opisana w niniejszej instrukcji obsługi.  Nie wolno zatrzymywać pilarek-zagłębiarek poprzez nacisk z boku.  Upewnij się, że ostrze jest poprawnie zamontowane i obraca się we właściwym kierunku. Trzymaj narzędzie za izolowane uchwyty, jeśli wykonywane prace mogą prowadzić do kontaktu z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub przewodem zasilania urządzenia. Kontakt ze źródłem prądu może spowodować naelektryzowanie metalowych części urządzenia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Właściwe użytkowanie  Urządzenie może być używane wyłącznie wtedy, gdy jest w dobrym stanie technicznym. Należy go używać zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi. Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie osoby w pełni świadome zagrożeń związanych z jego użytkowaniem. Należy niezwłocznie usuwać wszelkie usterki w działaniu, a w szczególności te, które wpływają na bezpieczeństwo urządzenia.  Wszelkie inne sposoby wykorzystania są zabronione. Producent nie odpowiada za szkody wyrządzone na skutek niedozwolonego użytkowania. Odpowiedzialność spoczywa wyłącznie na operatorze.  Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi i konserwacji wydanych przez producenta, a także brać pod uwagę dane techniczne określone w części dotyczącej kalibrowania i wymiarów.  Należy także przestrzegać stosownych przepisów asekuracyjnych i ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa.  Urządzenie może być użytkowane i konserwowane wyłącznie przez osoby, które się z nim zapoznały i przeszły szkolenie dotyczące obsługi i procedur. Modyfikacje urządzenia przeprowadzone przez operatora na własną rękę zwalniają producenta z odpowiedzialności za ewentualne szkody.  Urządzenia należy używać wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem.

zasadami bezpieczeństwa. Mimo to nie wyklucza to wystąpienia pewnych zagrożeń.  Do obróbki wybieraj tylko drewno bez defektów, takich jak: sęki, pęknięcia boczne, pęknięcia powierzchniowe. Drewno z podobnymi wadami może ulec pęknięciu i stanowić zagrożenie.  Drewno sklejone w niewłaściwy sposób może ulec pęknięciu w trakcie obróbki na skutek sił odśrodkowych.  Dłuższe włosy i luźne ubrania mogą stanowić zagrożenie. Używaj środków ochrony indywidualnej, np. siatki ochronnej i dopasowanej odzieży roboczej.  Pył i wióry powstające przy piłowaniu mogą być niebezpieczne. Używaj środków ochrony indywidualnej, np. okularów ochronnych i maski przeciwpyłowej.  Używanie wadliwych lub uszkodzonych kabli zasilających może prowadzić do obrażeń spowodowanych porażeniem prądem.  Nawet jeśli zastosowano wszelkie środki bezpieczeństwa, nie można wykluczyć wystąpienia niektórych, czasem niezbyt oczywistych, zagrożeń. Zagrożenia te można zminimalizować poprzez przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.  Używaj narzędzia zalecanego w niniejszej instrukcji. W ten sposób dopilnujesz, by zagłębiarka pracowała z możliwie najlepszą wydajnością.  Do cięcia aluminium i plastiku używaj zawsze odpowiednich zacisków mocujących. Wszystkie obrabiane przedmioty należy porządnie przymocować.  Unikaj przypadkowego uruchomienia. Nie naciskaj przycisku startu, gdy wkładasz wtyczkę do gniazdka.  Zawsze używaj narzędzi zalecanych w niniejszej instrukcji, aby osiągnąć możliwie najlepsze efekty cięcia.  W trakcie pracy urządzenia trzymaj ręce z dala od obszaru roboczego. Zanim przystąpisz do jakichkolwiek czynności naprawczych lub konserwacyjnych, zwolnij przycisk głównego przełącznika na uchwycie, aby odłączyć urządzenie.  W trakcie pracy urządzenia trzymaj ręce z dala od obszaru roboczego. Zanim przystąpisz do jakichkolwiek czynności naprawczych lub konserwacyjnych, zwolnij przycisk głównego przełącznika na uchwycie, aby odłączyć urządzenie. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Cięcie twardych i miękkich, miejscowych i egzotycznych gatunków drewna, zarówno na długość, jak i na szerokość, przy odpowiednich ustawieniach. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Cięcie materiałów żelaznych, stali, żeliwa i innych tworzyw, których nie podano w powyższej specyfikacji, a w szczególności produktów spożywczych.

Moc 1200 W Tarcza tnąca Ø160 mm Prędkość obrotowa 5500 obr./min Prędkość cięcia 55 m/s Kąt cięcia ukośnego 0-45° Głębokość cięcia 90° 55 mm Głębokość cięcia 45° 41 mm Wymiary 340 x 260 x 235 mm Masa 4,7 kg Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 95 dB(A), K=3 dB Poziom mocy akustycznej, LwA 106 dB(A), K=3 dB Poziom drgań 5,7 m/s², K=1,5 m/s² Zawsze używaj środków ochrony słuchu! Deklarowana wartość drgań, zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi oraz w celu dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań. Ostrzeżenie! Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od sposobu posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy zidentyfikować środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu roboczego, jak również czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronić użytkownika. OPIS Patrz rysunek 1 1. Uchwyt 2. Uchwyt przedni 3. Przycisk cięcia wgłębnego 4. Przełącznik Wł/Wył 5. Płyta prowadząca 6. Śruba do regulacji głębokości cięcia 7. Podziałka głębokości cięcia 8. Śruba do regulacji cięcia ukośnego 9. Podziałka kąta cięcia ukośnego 10. Śruba do regulacji cięcia 90° 11. Tarcza tnąca 12. Przyłącze odciągu 13. Silnik 14. Blokada wału 15. Śruba do regulacji prowadnicy

z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa, upewnij się także, czy gniazdko jest w nienagannym stanie. Układ elektryczny musi być wyposażony w bezpiecznik różnicowoprądowy, aby ochronić wszystkie przewodniki przed zwarciem i przeciążeniem. Wyboru układu powinno dokonywać się w oparciu o specyfikacje elektryczne podane na silniku urządzenia. UWAGA! Pilarka wyposażona jest w przekaźnik podnapięciowy, który automatycznie otwiera obwód prądu, gdy napięcie spadnie poniżej najniższej określonej wartości, i który zapobiega automatycznemu wznowieniu pracy urządzenia po powrocie napięcia do normalnej wartości. Jeśli przez przypadek doprowadzisz do zatrzymania urządzenia, nie będzie to niebezpieczne. Upewnij się, czy rzeczywiście doszło do spadku napięcia zasilającego. USTAWIENIA UWAGA! Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka, zanim przeprowadzisz jakiekolwiek ustawienia. Regulacja głębokości cięcia – rysunek 2 Głębokość cięcia można regulować w zakresie 0–55 mm. Poluzuj śrubę do regulacji głębokości cięcia (6), ustaw żądaną głębokość przy pomocy podziałki (7) i dokręć śrubę. Wartości na podziałce określają głębokość cięcia bez szyny. Przy kącie 0° nie ustawiaj głębokości cięcia powyżej 55 mm. Regulacja kąta cięcia ukośnego – rysunek 3 Kąt cięcia ukośnego można ustawić pomiędzy 0° a 45°. Poluzuj śruby do regulacji cięcia ukośnego (8) z obu stron, ustaw odpowiedni kąt na podziałce (9) i dokręć obie śruby. Przy kącie 45° nie ustawiaj głębokości cięcia powyżej 41 mm. Wymiana tarczy – rysunek 4, 5, 6 1. Naciśnij przycisk cięcia wgłębnego i dociśnij tarczę tnącą, tak by znalazła się w pozycji odpowiedniej do wymiany tarczy i by dźwignia blokująca (15) zaczepiła się w przednim otworze. 2. Naciśnij blokadę wału (13) i obracaj tarczę (10), aż zatrzyma się z charakterystycznym kliknięciem. 3. Wciskając blokadę wału (13), przekręć śrubę blokady tarczy (17) w lewo, by ją otworzyć. 4. Wyjmij zewnętrzny kołnierz (16) i tarczę (10). UWAGA! Ryzyko obrażeń – użyj rękawic. 5. Załóż nową tarczę i umieść kołnierz na miejscu. 6. Przykręć śrubę blokady do tarczy i dokręć ją, wciskając jednocześnie blokadę wału. 7. Ustaw pilarkę w położeniu początkowym. Regulacja klina – rysunek 7 1. Jeśli zachodzi taka potrzeba, po wymianie tarczy tnącej wyreguluj odległość pomiędzy tarczą a klinem. 2. Ustaw pilarkę w pozycji takiej jak do wymiany tarczy. 3. Poluzuj śrubę regulacyjną (18) za pomocą klucza imbusowego, ustaw klin o 2–3 mm wyżej niż tarczę i dokręć porządnie śrubę. SPOSÓB UŻYCIA Po przeprowadzeniu wszystkich powyższych procedur i czynności można rozpocząć pracę z pilarką. UWAGA! Trzymaj ręce z dala od obszaru roboczego i unikaj zbliżania się do niego w trakcie pracy urządzenia. Uruchamianie i wyłączanie urządzenia – rysunek 1 Do uruchomienia pilarki należy użyć przełącznika (4).

1. Obrabiany przedmiot należy zabezpieczyć w taki sposób, aby nie mógł przemieszczać się podczas cięcia. 2. Pilarka może być prowadzona wyłącznie do przodu. 3. Chwyć mocno pilarkę obiema rękami, trzymając jedną dłoń na głównym uchwycie, a drugą na uchwycie przednim. 4. W przypadku używania szyny prowadzącej należy ją zabezpieczyć zaciskami śrubowymi. 5. Upewnij się, czy kabel zasilający nie znajduje się na torze cięcia. Cięcie 1. Umieść przednią część urządzenia na obrabianym przedmiocie. 2. Uruchom urządzenie za pomocą przełącznika. 3. Naciśnij przycisk cięcia wgłębnego (3). 4. Prowadź piłę w dół, aby osiągnąć odpowiednią głębokość cięcia. 5. Prowadź piłę do przodu równym ruchem. 6. Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie i unieś tarczę tnącą znad przedmiotu. Cięcie wgłębne – rysunek 9 1. Umieść pilarkę na obrabianym przedmiocie. 2. Ustaw symbol cięcia oznaczony tylną strzałką (A) na zaznaczonym punkcie przyłożenia. 3. Włącz urządzenie i dociśnij pilarkę, tak by osiągnęła ustawioną głębokość cięcia. 4. Prowadź pilarkę, aż symbol (C) dotrze do zaznaczonego punktu. 5. Po zakończeniu cięcia wgłębnego unieś tarczę tnącą znad przedmiotu i wyłącz pilarkę. Cięcie z szyną 1. Umieść urządzenie w prowadnicy szyny. W razie potrzeby ustaw rozstaw prowadnicy za pomocą śruby regulacyjnej (16). Jeśli istnieje ryzyko samoczynnego poluzowania się śruby regulacyjnej, można ją dodatkowo ustawić za pomocą dołączonego klucza imbusowego. 2. Uruchom urządzenie za pomocą przełącznika. 3. Naciśnij przycisk cięcia wgłębnego (3). 4. Prowadź piłę w dół, aby osiągnąć odpowiednią głębokość cięcia. Przy pierwszym użyciu odcięta zostanie gumowa zakładka, co zapewni dostosowanie zabezpieczenia przeciwodpryskowego do tarczy. 5. Prowadź piłę do przodu równym ruchem. 6. Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie i unieś pilarkę. PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE UWAGA! Silnik wyłącza się automatycznie w przypadku przeciążenia. Silnik można ponownie uruchomić po ostygnięciu. Uszkodzone kable przyłączeniowe Izolacja kabli przyłączeniowych może ulec uszkodzeniu. Możliwe przyczyny uszkodzeń to:  zgniecenie, jeśli kable przeprowadzane są przez szczeliny w oknach lub drzwiach;  pętle tworzące się na skutek niewłaściwego przyłączenia lub przeprowadzania kabla;  nacięcia spowodowane najeżdżaniem na kabel;  uszkodzenia izolacji spowodowane ciągnięciem za kabel zamiast za wtyczkę przy odłączaniu urządzenia od zasilania;  pęknięcia na skutek zużytej izolacji.  Nie należy używać wadliwych kabli przyłączeniowych, gdyż uszkodzenie izolacji sprawia, że są one wysoce niebezpieczne. Sprawdzaj regularnie kable przyłączeniowe pod kątem przejawów uszkodzenia. Dopilnuj, by kabel podczas kontroli był odłączony od zasilania.  Kable przyłączeniowe muszą być dostosowane do przepisów obowiązujących w państwie użytkowania.

 Przedłużacze o długości do 25 m muszą mieć powierzchnię przekroju 1,5 mm², a jeśli są dłuższe niż 25 m – co najmniej 2,5 mm².  Podłączenie do zasilania musi być chronione zwłocznym bezpiecznikiem 16 A.  Napraw urządzenia mogą dokonywać wyłącznie wykwalifikowani fachowcy.  W przypadku pytań podaj poniższe dane: - Producent silnika. - Parametry elektryczne silnika. - Dane z tabliczki znamionowej urządzenia. KONSERWACJA  Przeglądy, czyszczenie oraz wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze należy wykonywać dopiero po wyłączeniu silnika.  Po zakończeniu wszelkich prac naprawczych i konserwacyjnych należy niezwłocznie założyć wszystkie mechanizmy ochronne i zabezpieczające na miejsce. Standardowa konserwacja i pielęgnacja  Pilarki nie należy smarować. Wszystkie ruchome elementy urządzenia są samosmarujące.  Nie smaruj pilarki olejem, ponieważ do pracy wymagane jest suche środowisko. Wszystkie obracające się części są samosmarujące.  Jeśli to możliwe, używaj podczas konserwacji wyposażenia ochronnego (okularów i rękawic ochronnych).  W razie potrzeby usuń wióry z obszaru cięcia, powierzchni roboczych i podpór. Zaleca się użycie odkurzacza lub szczotki. UWAGA! Nie stosuj sprężonego powietrza!  Regularnie sprawdzaj stan tarczy tnącej. Jeżeli podczas obróbki wystąpią trudności, zleć naostrzenie tarczy wykwalifikowanemu fachowcowi lub w razie potrzeby wymień tarczę. Pomoc Gdy potrzebna jest pomoc wykwalifikowanego personelu w przypadku specjalistycznej konserwacji lub naprawy, zarówno w trakcie okresu gwarancyjnego, jak i po jego upłynięciu, kontaktuj się zawsze z autoryzowanymi warsztatami lub bezpośrednio z producentem, jeśli w okolicy nie ma autoryzowanych warsztatów.

Uszkodzenie silnika, zasilania lub kontaktu. Spalone bezpieczniki. Zleć kontrolę urządzenia uprawnionemu personelowi. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż wiąże się to z zagrożeniem. Sprawdź bezpieczniki i wymień je w razie potrzeby. Silnik uruchamia się powoli i nie osiąga prędkości roboczej. Niskie napięcie sieci zasilania. Uszkodzone uzwojenie. Spalony kondensator. Poproś dostawcę energii elektrycznej o sprawdzenie dostępnego napięcia. Zleć przegląd silnika wykwalifikowanemu personelowi. Zleć wymianę kondensatora wykwalifikowanemu personelowi. Nadmierny hałas silnika. Uszkodzone uzwojenie. Usterka silnika. Zleć kontrolę silnika uprawnionemu personelowi. Silnik nie osiąga pełnej mocy. Sieć przeciążona na skutek uderzenia pioruna, podłączenia innych urządzeń i silników. Nie używaj innych urządzeń i silników w sieci, do której podłączona jest pilarka. Silnik szybko się przegrzewa. Silnik jest przeciążony. Niedostateczne chłodzenie silnika. Unikaj przeciążania silnika podczas pracy. Usuń pył z silnika, aby zapewnić mu optymalne chłodzenie. Zredukowana siła cięcia podczas pracy. Tarcza tnąca jest za mała (była za często ostrzona). Wyreguluj ogranicznik jednostki tnącej. Nierówne cięcie. Ostrze jest stępione. Zęby ostrza nie są odpowiednio dobrane do grubości materiału. Naostrz ponownie tarczę lub użyj odpowiedniej tarczy. Obrabiany obiekt rozdziela się lub pęka. Za duży docisk podczas cięcia lub tarcza nieodpowiednio dobrana do obszaru roboczego. Użyj odpowiedniej tarczy tnącej. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

 Failure to apply all warnings and instructions can lead to electrical shock, fire and/or serious injury.  Keep all warnings and instructions handy for future consultation.  The term “power tool” used in the warnings refers to power tools that are connected to a source of electrical energy (with an electrical cable). Workplace safety  Keep your working area clean and well lit. Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents.  Do not operate power tools in areas where explosions could take place, or in which flammable liquids, gases or dust are present. Power tools can create sparks, which can cause dust or fumes to ignite.  Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used. Distractions could cause you to lose control over the equipment. Electrical safety  The terminal plug of the tool must fit into the outlet. The plug may not be modified in any way. Do not use an adaptor plug together with grounded power tools. The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock.  Avoid contact with grounded surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electrical shock, if your body is grounded.  Keep power tools away from rain or wet conditions. Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock.  Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made. Do not use it to carry the tool, hang it up, or to pull the plug out of the outlet. Keep the cable away from heat, oil, sharp corners or parts of the equipment that move. Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock.  When operating the power tool outdoors, only use extension cords that are suitable for outdoor use. The use of an appropriate extension cord reduces the risk of an electrical shock.  If the power tool must be used in a damp environment, use a residual current protective device. The use of such a device reduces the risk of electrical shock. Personal safety  Be attentive, watch what you are doing and use the power tool sensibly. Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicines. One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury.  Wear personal protective equipment and always wear protective glasses. Wearing personal protective equipment, such as a dust mask, slip-free safety shoes, protective headwear or ear protection, depending on the type and use of a power tool reduces the risk of injury.  Avoid unintentional start-ups. Make sure that the power tool is shut off before it is connected to the power supply, or is carried. If you have your finger on the switch of the tool while carrying it, or have the tool turned on, or connected to a power supply, this behaviour can lead to accidents.  Remove the adjustment aides or the spanners before turning on the power tool. A tool or wrench that is located in a rotating part of the machine, can lead to injuries.  Avoid abnormal posture. Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance. This allows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations.  Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from the moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get caught in the moving parts.  If dust vacuums or catching systems can be installed on the tool, make sure that these are correctly connected and assembled. The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust.

 Do not overtax the tool. Use the appropriate tool for the work that is to be done. With the correct power tool, you can work better and more safely.  Do not use a power tool where the switch is defective. A power tool that cannot be turned on and off is dangerous and must be repaired.  Disconnect the plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool, change parts or put the tool away. This precaution prevents inadvertent startups of the tool.  Store power tools that are not in use out of reach of children. Do not let anyone use the tool who does not have experience with it, or who has not read these instructions.  Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people.  Take good care of your power tools. Make sure that movable parts function properly and do not jam, see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged. Repair damaged parts before operating the tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.  Keep cutting edges sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less often and are easier to control.  Use power tools, accessories, and equipment according to these instructions. Taking into account the working conditions and the work being performed.  The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations. Service Only let qualified service personnel repair your tool and always use original replacement parts. This guarantees that the power tool remains safe to use. Safety instructions for all saws  DANGER: Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade. Keep your second hand on the extra handle of the motor housing. If both hands are holding the saw, neither can be injured by the saw blade.  Do not put your hands under the work piece. The protective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece.  Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece. Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece.  Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your leg. Make sure that the work piece has a stable balance. It is important that the work piece is held securely, in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw, loss of control over the saw, or jamming of the blade.  Hold the equipment on the insulated handles, when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires, or its own cable. Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock.  When making a long cut, always use a stop chock or a straightedge. This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams.  Always use the correct size of saw blades and make sure they have the right locating bore (e.g. Star shaped or round). Saw blades that do not fit the assembly of the saw do not run correctly and cause loss of control.  Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws. The saw blade shims and screws are designed especially for your saw, for optimal performance and operating safety. Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks:  A kickback is a sudden reaction due to a caught, jammed or incorrectly adjusted saw blade, which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator.  If a saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it, it is blocked and motor’s drive pushes the saw back in the direction of the operator.  If the saw blade twists in the saw groove or is incorrectly positioned, the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in the surface of the work piece. The saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator.  A kickback results from an incorrect or faulty use of the saw. It can be prevented, as will be described in the following, by appropriate cautionary measures.

a kickback.  Always keep to the side of the saw blade, and never bring it into line with your body. In the case of a kickback, the circular saw can jump backwards, but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback.  If the saw blade jams or you want to interrupt your work, then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop. Never try to remove the saw from the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kickback can occur. Find out the cause of the jam and remove it.  If you want to start up a saw that is in the work piece, centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work piece. If the saw blade is jammed, it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up.  Support larger work pieces in order to reduce the risk of a kick back due to a saw blade jam. The weight of larger work pieces can cause them to bend. Large pieces must be supported on both sides, both near the sawing slot as well as on the edges.  Do not use dull or damaged saw blades. Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction, in the sawing slot, cause saw blade jams and kickbacks.  Before you start sawing, tighten the adjustments for the cut depth and angles. If you change settings while sawing, the saw blade can jam and a kickback is the result.  Be particularly careful when making “inserted cuts” in walls that already exist or other areas where you cannot see what is behind the surface. When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hidden objects and cause a kick back. Safety instructions for inserted circular saw use  Each time before you use the saw, make sure that the protective covering closes. Do not use the saw if the protective covering cannot move freely and does not close immediately. Never clip or tie the protective covering in an opened position. If the saw should accidentally fall to the ground, the protective covering can get bent. Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions.  Check the condition and function of the spring for the protective covering. Have the saw repaired before use if the protective covering and spring do not work perfectly. Damaged parts, sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover.  When making an “inserted cut” that does not describe a right angle, make sure that the saw is guarded against slipping to the side. Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback.  Do not put the saw on the workbench or the floor without making sure that the protective cover is over the saw blade. An unprotected, running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way. Check the delay time of the saw. Additional safety instructions for all sawing with a wedge  Use the right wedge for the saw blade that is in use. The wedge must be thicker than the thickness of the steel blade but thinner than the width of the teeth.  Adjust the wedge as described in the operating instructions. Incorrect thickness, position or direction can be the reason that the wedge does not effectively prevent a kickback.  Always use a wedge, except when making an inserted cut. Reassemble the wedge after an inserted cut. The wedge is in the way when making an inserted cut and can cause a kickback.  In order for the wedge to be effective, it must be in the sawing gap. For short cuts, a wedge does not work to prevent kickbacks.  Never run the saw with a bent wedge. Even the smallest defect can slow down the closing of the protective cover. Instructions for all saws  Do not use a sanding belt.  Make sure that the wedge is adjusted so that the distance to the sprocket ring of the saw blade is not more than 5 mm and that the sprocket ring does not stick out more than 5 mm above the lower edge of the wedge.  Make sure that the dust catching mechanism is correctly installed, as is described in this manual.  Wear breathing protection.  Only those saw blades recommended in the manual should be used.  Always wear ear protection.  Replace the saw blades as described in this manual.

 If the electrical cable of this tool is damaged it must be replaced by the manufacturer or the customer service  department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers. Further special safety instructions for circular saws  Only use the recommended saw blades which correspond to EN 847-1.  Do not use sanding belts.  Only use the manufacturer’s original saw blades with the number Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2.0.  Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating instructions.  Saw blades may not be brought to a stop by pressure on the machine from the side.  Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction. Hold the equipment on the insulated handles, when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires, or its own cable. Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock. Correct use  The machine may only be used when it is in perfect condition according to its intended area of use and the instructions specified in the Operating Instructions, and only by individuals who are fully aware of the risks that are associated with the use of the machine. All malfunctions, particularly those that affect the machine’s safety, should therefore be rectified immediately.  Any other type of use is prohibited. The manufacturer is not responsible for injuries caused by unauthorised use. The responsibility lies solely with the operator.  Safety, operating and maintenance instructions from the manufacturer, as well as the technical data provided in the sections regarding calibration and dimensions, must be respected.  Relevant accident prevention regulations and other generally accepted technical safety rules must also be respected.  The machine may only be used and maintained by individuals who are familiar with the machine and who have been trained regarding its operation and procedures. Arbitrary modifications to the machine exempt the manufacturer from all liability for any injuries.  The machine must only be used together with original equipment. Other dangers  The machine has been manufactured with the aid of modern technology and in accordance with accepted safety rules. However, certain dangers may still exist.  Only process selected wood without any defects such as: Knotholes, edge cracks, surface cracks. Wood with defects of this type is at risk of shattering and can be dangerous.  Wood that has not been glued correct can shatter when processed, due to centrifugal forces.  Long hair and loose clothing can constitute a danger. Wear personal protective equipment such as a hair net and close-fitting workclothes.  Sawdust and wood chips can be dangerous. Wear personal protective equipment such as safety glasses and a dust mask.  The use of incorrect or damaged power cords can result in injuries caused by electric shocks.  Even when all safety measures have been implemented, there are still some dangers that may not be apparent but are nevertheless present. The remaining dangers can be minimised by following the instructions in the Operating Instructions.  Use the tool recommended in this handbook. In this way you will ensure that your plunge saw works with the optimum level of performance.  When cutting aluminium and plastic, always use suitable securing devices. All workpieces must be properly secured.  Avoid accidental starting. Do not press the start button at the same time as inserting the plug in the socket.

results from the plunge saw.  Always keep your hands away from the work area while the machine is working. Before carrying out any actions, release the main power switch located on the handle to disconnect the machine.  Always keep your hands away from the work area while the machine is working. Before carrying out any actions, release the main power switch located on the handle to disconnect the machine. Intended use For sawing hard and soft, domestic and exotic tree species, both longitudinally and crosswise, and with appropriate settings. Non-intended use Do not saw iron, steel and cast iron, nor any other materials not mentioned above, and particularly not food items. TECHNICAL DATA Rated voltage 230 V ~ 50 Hz Output 1200 W Saw blade Ø 160 mm Speed 5500 rpm Cutting speed 55 m/s Mitre angle 0-45° Cutting depth 90° 55 mm Cutting depth 45° 41 mm Dimensions 340 x 260 x 235 mm Weight 4.7 kg Sound pressure level, LpA 95 dB(A), K=3 dB Sound power level, LwA 106 dB(A), K=3 dB Vibration level 5,7 m/s², K=1,5 m/s² Always wear ear protection! The declared vibration value, which has been measured by a standardised test method, can be used to compare different tools with each other and for a preliminary assessment of exposure. Warning: The actual vibration level when using power tools may differ from the specified maximum value, depending on how the tool is used. It is therefore necessary to determine which safety precautions are required to protect the user, based on an estimate of exposure in actual operating conditions (taking into account all stages of the work cycle, e.g. the time when the tool is switched off and when it is idling, in addition to the start-up time). DESCRIPTION See figure 1 1. Handle 2. Front handle 3. Plunge button 4. Power switch On/Off 5. Guide plate 6. Adjustment screw for cutting depth 7. Cutting depth scale 8. Adjustment screw for mitre sawing 9. Mitre angle scale 10. Adjustment screw for 90° 11. Saw blade 12. Suction support 13. Motor 14. Shaft lock 15. Adjustment screw for guide rail

applicable safety instructions, and that the power outlet is in perfect condition. The electrical system must be equipped with a residual current device to safeguard all conductors against short-circuits and overloading. The choice of device should be made in accordance with the electrical specifications for the machine, which are specified on the motor. NOTE The plunge saw is equipped with an undervoltage relay that automatically opens the power circuit when the voltage drops below the predetermined minimum value, and prevents the machine from resuming operation automatically when the voltage reverts to normal values. If you cause a machine stoppage by mistake, this is not dangerous. Check whether there has actually be a power failure in the power supply. SETTINGS NOTE Turn off the machine and disconnect the power cord before adjusting any of the settings on the machine. Cutting depth adjustment – figure 2 The cutting depth can be adjusted from 0 to 55 mm. Loosen the adjustment screw for cutting depth adjustment (6) and set the required depth using the scale (7), then tighten the screw again. The values on the scale specify the cutting depth with no rail. Do not set the cutting depth deeper than 55 mm at 0°. Mitre setting – figure 3 The mitre angle can be adjusted between 0° and 45°. Loosen the adjustment screws for mitre setting (8) on both sides, set the required angle using the scale (9), and then tighten both screws again. Do not set the cutting depth deeper than 41 mm at 45°. Blade replacement – figures 4, 5 and 6 1. Press in the plunge button and press down the saw blade to the blade replacement position, sufficiently far that the lock lever (15) snaps into place in the front hole. 2. Press the shaft lock (13) and rotate the blade (10) until it clicks into position. 3. Press and hold the shaft lock (13) and open the locking screw for the blade lock (17) anti- clockwise. 4. Remove the outer flange (16) and the blade (10). NOTE. Risk of injuries – wear gloves. 5. Insert the new blade and reinstall the flange. 6. Screw in the locking screw for the blade and tighten, while pressing in the shaft lock again. 7. Move the saw to its original position. Setting the wedge – figure 7 1. Adjust the distance between the saw blade and the wedge after blade replacement, or as necessary. 2. Move the saw to the same position as when replacing the saw blade. 3. Loosen the adjustment screw (18) with a hex key and set the wedge 2-3 mm higher than the saw blade, then tighten the screw properly. USE After all of the above procedures and measures have been carried out, work with the saw may commence. NOTE. Always keep your hands away from the cutting area, and do not approach this area when the machine is in operation. Starting and stopping the machine – figure 1 You must use the power switch (4) to start the plunge saw.

1. The workpiece must be secured so that it cannot move during sawing. 2. The saw may only be moved forwards. 3. Grip the saw securely with both hands, with one hand on the central handle and the other hand on the front handle. 4. If you are using a guide rail, this must be secured with screw clamps. 5. Ensure that the power cord is not in the saw track. Sawing 1. Place the front part of the machine on the workpiece. 2. Start the machine using the power switch. 3. Press the plunge button (3). 4. Move the saw down to reach the cutting depth. 5. Move the saw forwards with a steady movement. 6. After you have finished sawing, turn off the machine and lift up the saw blade. Plunge sawing – figure 9 1. Place the saw on the workpiece. 2. Set the cut marking with the rear arrow (A) at the marked insertion point. 3. Turn on the machine and press the saw down to the pre-set cutting depth. 4. Move the saw forwards until the cut marking (C) has reached the marked point. 5. After you have completed the plunge cut, lift up the saw blade and turn off the saw. Sawing with a rail 1. Place the machine in the guide on the rail. Reduce the guide distance with the adjustment screw (16) if necessary. If there is a risk of the adjustment screw coming loose on its own, it can be retightened using the supplied hex key. 2. Turn on the machine using the power switch. 3. Press the plunge button (3). 4. Move the saw down to reach the cutting depth. When used for the first time, the rubber lips are sawn off, providing guaranteed shatter protection at the front of the saw blade. 5. Move the saw forwards with a steady movement. 6. After you have finished sawing, turn off the machine and lift up the saw. ELECTRICAL CONNECTION NOTE. The motor is turned off automatically in the event of an overload. The motor may be turned on again once it has cooled. Defective electrical power cords Electrical power cords can sustain damage to their insulation. Possible causes of this include:  Crushing damage when power cords are routed through window or door cracks.  Loops that are formed due to incorrect connection or routing of the power cord.  Cuts caused by running over the power cord.  Insulation damage caused by pulling the power cord instead of the plug when disconnecting the machine from the mains voltage.  Cracks due to old insulation.  Defective electrical power cords must not be used, as damage to the insulation makes them extremely dangerous. Inspect the electrical power cords regularly for signs of damage. Ensure that the power cord is disconnected from the mains voltage when performing this inspection.  The electrical power cords must satisfy the regulations that apply in your country.

 The mains voltage must correspond with the voltage specified on the motor’s rating plate.  Extension cords with a length of up to 25 m must have a cross section of 1.5 mm², and if they are longer than 25 m the cross section must be at least 2.5 mm².  The connection to the mains voltage must be protected by a slow 16 A fuse.  The machine may only be repaired by a qualified technician.  If you have any questions, please specify the following data: - Motor manufacturer. - Power type for the motor. - Data that is indicated on the machine’s rating plate. MAINTENANCE  Inspections, maintenance work, cleaning and the rectifying of faults may only be performed after the motor has been turned off.  All protective and safety equipment must be reinstalled immediately following completion of any type of repair or maintenance work. Normal care and maintenance  The plunge saw must not be lubricated. All moving machine components are self-lubricating.  Do not lubricate the plunge saw with oil, as the work must be carried out in dry conditions. All rotating parts are self-lubricating.  During maintenance, wear protective equipment if possible (accident-preventing safety glasses and gloves).  If necessary, remove sawdust from the cutting area, work areas and supports. The use of a vacuum cleaner or brush is recommended. NOTE. Do not use compressed air!  Inspect the condition of the saw blade regularly. If difficulties should arise when working, allow a qualified technician to sharpen the saw blade or replace the saw blade if necessary. Assistance If trained personnel are required for special maintenance or repairs, both during and after the warranty period, always contact authorised workshops for assistance or contact the manufacturer directly if there are no authorised workshops in your area.

work. Fault in the motor, the power supply or the plug. Burned out fuses. Allow authorised personnel to inspect the machine. Do not attempt to repair the machine yourself, as this can be hazardous. Check the fuses and replace them if necessary. The motor starts slowly and does not reach working speed. Low mains supply voltage. Damaged winding. Burned out capacitor. Ask your electrical supplier to check the available voltage. Allow trained personnel to inspect the machine’s motor. Allow authorised personnel to replace the capacitor. Excessive motor noise. Damaged winding. Fault in the motor. Allow authorised personnel to inspect the motor. The motor does not achieve full power. Overloaded mains supply due to lightning strike, apparatus or other motors. Do not use other apparatus or motors on the mains supply to which the cutting machine is connected. The motor overheats easily. The motor is overloaded. Insufficient cooling of the motor. Avoid overloading the motor when working. Remove dust from the motor to ensure optimum cooling of the motor. Reduced cutting power when sawing. The saw blade is too small (has been sharpened too often). Adjust the end stop for the saw casing. The cut is uneven. The saw blade is dull. The teeth are not suitable for the thickness of the material. Resharpen the saw blade or use a suitable saw blade. The workpiece splits or cracks. The cutting pressure is too high or the saw blade is unsuitable for the application. Use the correct saw blade. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com