Masterpro Power Duo Instruction Manual

FRIER DOUBLE CAPACITÉ · DUALE HEISSLUFTFRITTEUSE · FRITADEIRA DUO AIR Manual de instrucciones • Instruction manual • Manuale di istruzioni Manuel d’instructions • Bedienungsanleitung • Manual de instruções

Advertencia de seguridad Iconos Precauciones Uso previsto Otras explicaciones Artículos inlcuidos Vista previa Antes del primer uso Funciones Consejos Instalación y conexión Uso Mesa de preparación de los alimentos Limpieza y almacenamiento Solución de problemas Eliminación de desechos Datos técnicos Garantía 02 03 03-05 05 06 06 07 08 08-09 10 10 11-12 13-14 14 15-16 16 16 17 ATENCIÓN: Preste mucha atención y observe todos los avisos de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos técnicos provistos con este aparato. El incumplimiento de los avisos e instrucciones de seguridad puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones - Este aparato puede ser utilizado por niños y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura, así como que hayan comprendido los riesgos consecuentes al incumplimiento de las precauciones de seguridad pertinentes. - Los niños no deben jugar con el aparato. - La limpieza y el mantenimiento no deben ser manipulados por niños, a menos que estén supervisados. - El aparato y los cables de alimentación deben mantenerse alejados de los niños menores de 8 años, así como de los animales. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Iconos de peligro: Estos iconos indican posibles riesgos. Lea las advertencias de s eguridad y sígalas cuidadosamente: Información adicional ICONOS Estas PRECAUCIONES indican riesgos si no se siguen los siguientes avisos: PRECAUCIONES Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Corriente alterna Precaución: ¡Superficies calientes! Apto para alimentos PELIGRO: Alto riesgo que puede provocar lesiones graves o la muerte. ATENCIÓN: Riesgo medio que puede provocar lesiones graves o la muerte. AVISO: Puede provocar daños en los materiales. ATENCIÓN Riesgo de incendio - No utilice el aparato en las proximidades de sustancias combustibles o inflamables. No coloque materiales combustibles o inflamables (por ejemplo, cartón, papel, plástico) sobre o dentro del aparato. - No cubra el aparato durante su uso y mantenga libres las ranuras de ventilación para evitar que se incendie. - En caso de incendio: No lo extinga con agua. Apague las llamas con una manta ignífuga o un extintor.

- Mantenga el material de embalaje lejos de los niños y los animales para evitar cualquier peligro de asfixia. - Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños y los animales. Puede correr riesgo de estrangulamiento. - El vapor caliente puede liberarse del aparato durante el funcionamiento y cuando se extraen los cajones. No coloque las manos ni los brazos en esas zonas. Puede correr riesgo de quemaduras por el calor, el vapor caliente o la condensación. - No mueva el aparato durante su funcionamiento. Puede correr riesgo de quemarse. AVISO: Riesgo de daños materiales y bienes - El vapor que se libere del aparato no debe entrar en contacto directo con aparatos y equipos que contengan componentes eléctricos. - Si se produce algún error durante el funcionamiento, desconecte el enchufe del interruptor. Si no, apague siempre el aparato antes de desenchufarlo. - Desenchufe el aparato antes de una tormenta o cuando haya un corte de luz. - Al desenchufar el aparato, tire siempre del enchufe y nunca del cable. - No tire ni transporte el aparato por el cable de alimentación. - Mantenga el aparato alejado de otras fuentes de calor, llamas, humedad, luz solar directa o impactos. - El dispositivo debe almacenarse en un lugar seco y a temperaturas entre 0 y 40 °C. - No coloque objetos sobre el aparato o el cable de alimentación. - Utilice únicamente accesorios originales del fabricante para garantizar que no haya interferencias que impidan el funcionamiento del aparato y para evitar daño posibles. - No utilice utensilios de cocina metálicos u otros objetos afilados para girar y remover los alimentos. Esto puede dañar el revestimiento de los cajones y las rejillas. ATENCIÓN: ¡Superficies calientes! El aparato y los accesorios se calentarán mucho durante su uso. No intente manipular ni tocar las partes calientes mientras o después de usar el aparato. Toque las asas y el panel de control solo cuando el aparato esté en funcionamiento y/o inmediatamente después de apagarlo. Espere a que el aparato se enfríe completamente antes de desplazarlo, limpiarlo o guardarlo. Utilice guantes para horno para el manejo de los accesorios calientes. - No sumerja nunca el aparato ni el cable de alimentación en agua u otros líquidos y asegúrese de que no se caen al agua o se mojan. Puede provocar una descarga eléctrica. - No vierta ningún líquido, por ejemplo agua o aceite, directamente en el aparato o en los cajones ni coloque un recipiente lleno de líquido en el aparato. Funciona con aire caliente exclusivamente. - Desenchufe siempre el aparato cuando esté bajo su control y antes de desplazarlo o limpiarlo. - No realice ninguna modificación en el aparato ni sustituya el cable de conexión por su cuenta. Si el aparato, el cable de conexión o cualquier accesorio del aparato está dañado, debe ser reparado o sustituido por el fabricante, el servicio de atención al cliente o un taller especializado para evitar cualquier peligro. - El aparato no está diseñado para funcionar con un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. - Siga las instrucciones de la sección “Limpieza y almacenamiento”. PELIGRO Riesgo de descarga eléctrica - No utilice ni guarde el aparato en espacios muy húmedos. - Si el aparato se cae al agua mientras está enchufado a la red eléctrica, desenchúfelo inmediatamente. Saque el aparato del agua solo después de haberlo desenchufado. Nunca intente sacarlo del agua mientras esté conectado a la red eléctrica. Antes de volver a utilizarlo, asegúrese de que el fabricante, el servicio de atención al cliente o un distribuidor autorizado revise el aparato para evitar posibles peligros. - No toque el aparato ni el cable de conexión con las manos mojadas cuando el aparato esté conectado a la red eléctrica. - El aparato está pensado para asar, hornear, descongelar, calentar y deshidratar alimentos. - El aparato funciona con aire caliente exclusivamente. No vierta aceite ni grasa en el aparato. - El aparato no es adecuado para preparar platos líquidos como sopas, salsas o guisos. - El aparato es solo para el uso personal y no está pensado para un uso comercial en hoteles, pensiones, oficinas, equipos de cocina o lugares similares. · Utilice el aparato solo para el fin especificado y como se describe en el manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera inapropiado. · La garantía no cubre los defectos causados por un uso incorrecto, daños o intentos de reparación. Ocurre lo mismo con el desgaste habitual. USO PREVISTO

1- Panel de control 2- Rejilla 3- Cajón 4- Asa 5-8 Ranuras de ventilación 9- Cámara de calentamiento (zona de cocción) 1- PANEL DE CONTROL (Imagen B) 10. Botón POWER: enciende/apaga el aparato o detiene todos los procesos 11. Botón TEMP: aumenta/reduce la temperatura 12. Botón MEAL: sincroniza el tiempo de cocción de ambas zonas de cocción 13. Visualiza la temperatura y el tiempo de cocción de la zona de cocción 1 14. Visualiza la temperatura y el tiempo de cocción de la zona de cocción 2 15. Botón DUAL: Sincroniza y emplea todos los ajustes de la zona de cocción 1 a la zona de cocción 2 16. Botón TIME: Incrementa/reduce el tiempo de cocción 17. Botón START/STOP: Inicia/detiene el proceso de cocción 18. Botón 2: Muestra los ajustes para la zona de cocción 2 19. Botones para los ajustes del cocinado: AIR FRY / ROAST / BAKE / DEHYDRATE / DEFROST / REHEAT 20.Botón 1: Muestra los ajustes para la zona de cocción 1 ARTÍCULOS INCLUIDOS - 1 Freidora de aire con doble cámara - 2 cajones - 2 rejillas - 1 manual de instrucciones AVISOS IMPORTANTES. GUARDAR COMO REFERENCIA. Compruebe que todos los elementos incluidos están dentro de la caja y verifique que cada componente no ha sufrido daños durante el transporte. Si encuentra algún daño, no utilice el aparato y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. Retire los posibles plásticos, pegatinas o protecciones de transporte del aparato. No retire la placa de datos ni las posibles advertencias. Picture A Imagen B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20 Los números clave se muestran del siguiente modo: (1) Las referencias a las imágenes se muestran del siguiente modo: (Imagen A) POWER DUO FREIDORA DE AIRE Información sobre el funcionamiento del aparato Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para futuras consultas de otros usuarios. El manual de instrucciones es esencial y ofrece información completa sobre el aparato. El fabricante y el importador rechazan toda responsabilidad si no se cumplen las indicaciones de este manual de instrucciones. OTRAS EXPLICACIONES

para limpiar los cajones (3) y las rejillas (2) o métalos en el lavavajillas. 2. El primer uso del aparato debe ser sin ningún alimento dentro, ya que puede producir algo de humo u olores debido a los residuos del revestimiento. Para ello, siga las instrucciones de los apartados “Configuración y conexión” y “Uso”. Deje que el aparato se caliente a la temperatura más alta durante unos 10 minutos sin ningún alimento dentro (programa DESCONGELAR). 3. Límpielo de nuevo. ANTES DEL PRIMER USO El aparato tiene dos zonas de cocción. La temperatura y el tiempo de cocción se pueden ajustar al gusto y se puede seleccionar un programa diferente para cada zona de cocción. Hay seis programas a elegir. Las zonas de cocción también se pueden sincronizar para que todos los ajustes de temperatura y tiempo de cocción sean idénticos para ambas zonas de cocción (modo DUAL) o para sincronizar el final del tiempo de cocción (modo MEAL) para poder terminar los diferentes alimentos al mismo tiempo. Las zonas de cocción también pueden funcionar de forma independiente sin sincronización. Además, se puede utilizar solo una zona de cocción para cantidades pequeñas de comida. PROGRAMAS. Para elegir un programa, pulse el botón correspondiente (19). El aparato tiene los siguientes programas: AIR FRY (FREÍR): Ideal para las patatas fritas, croquetas, etc. Temperatura: 200 °C (rango: 150 – 210 °C); tiempo de cocción: 20 min (rango: 1 – 60 min) ROAST (ASAR): Ideal para carne, verduras asadas, etc. Temperatura: 190 °C (rango: 120 – 210 °C); tiempo de cocción: 15 min (rango: 1 – 240 min) BAKE (HORNEAR): Ideal para pasteles, postres o panes. Temperatura: 160 °C (rango: 120 – 210 °C); tiempo de cocción: 15 min (rango: 1 – 240 min) DEHYDRATE (DESHIDRATAR): Ideal para frutos secos, patatas fritas de verdura, etc. Temperatura: 60 °C (rango: 40 – 90 °C); tiempo de cocción: 6 h (rango: 1 – 12 h) FUNCIONES DEFROST (DESCONGELAR): Se utiliza para descongelar rápidamente alimentos congelados a 240 °C o para hornear alimentos más pequeños y que queden crujientes (por ejemplo, alitas de pollo). Temperatura: 240 °C (rango: 240 °C ); tiempo de cocción: 10 min (rango: 1 - 30 min). ¡Ojo! Con este modo no se puede reducir la temperatura. Reduzca el tiempo de cocción si es necesario, dependiendo del alimento. REHEAT (RECALENTAR): Para recalentar la comida que se ha cocinado previamente Temperatura: 170 °C (rango: 130 – 210 °C); tiempo de cocción: 15 min (rango: 1 – 60 min) Los tiempos y las temperaturas establecidas para los programas deben ajustarse si es necesario para garantizar que los alimentos se cocinen bien. También se puede ajustar durante el proceso de cocción. Ajustar la temperatura y el tiempo de cocción Después de seleccionar un programa, puede ajustar la temperatura con el botón (11) y el tiempo de cocción con el botón (16). Para seleccionar rápido los valores, mantenga pulsado el botón correspondiente. Sincronizar las zonas de cocción Para sincronizar las zonas de cocción se usan dos modos: • Modo MEAL: para dos alimentos diferentes que necesitan temperaturas y tiempos de cocción distintos, pero que deben estar listos al mismo tiempo. • Modo DUAL: para mayores cantidades de un determinado alimento o para diferentes alimentos con el mismo ajuste de temperatura y tiempo de cocción. !! No es posible sincronizar las zonas de cocción mientras el aparato está en funcionamiento ¡¡ Modo reposo Si el aparato no está en funcionamiento y no se ha pulsado ningún botón durante 10 minutos, el aparato se pone en modo reposo. ES ES

cantidad de aceite (2 ó 3 cucharaditas). • Los trozos de comida muy pequeños o ligeros pueden ser desplazados por el aire que circula. Si es necesario, se recomienda juntar estos tipos de alimentos con palillos u objetos similares. • El tiempo de cocción depende siempre del tamaño y la cantidad de los alimentos, así como de la temperatura de cocción. Normalmente, el tiempo de cocción es menor que en un horno convencional. Empiece con un tiempo de cocción más corto y auméntelo gradualmente si es necesario. • Mezcle la comida de vez en cuando o deles la vuelta con unas pinzas de plástico o de madera para asegurarse de que se cocinan adecuadamente. • Controle la comida de vez en cuando. Si está cocinada a su gusto, apague el aparato aunque el programa no haya terminado. CONSEJOS ¡Ojo! - Antes de utilizar el aparato y el cable de alimentación, compruebe siempre que no estén dañados. Continúe utilizando el aparato solo si no está dañado y está en condiciones para funcionar. - No coloque el aparato sobre una superficie blanda. Las ranuras de ventilación de la parte inferior del aparato no deben estar cubiertas. - Asegúrese de que haya suficiente espacio libre a todos los lados del dispositivo cuando lo utilice. No coloque el aparato debajo de los muebles altos de la cocina o armarios similares. El vapor ascendente puede dañarlos. - Conecte el aparato solo a una toma de corriente que esté correctamente instalada y que coincida con los datos técnicos del aparato. La toma de corriente también debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el aparato rápidamente. - No utilice cables alargadores. - No conecte el aparato junto a otros aparatos (de gran potencia) a una toma de corriente múltiple para evitar sobrecargas y posibles cortocircuitos (peligro de incendio). - Asegúrese de que el cable de conexión no suponga un riesgo de tropiezo. No deje que el cable cuelgue de la superficie sobre la que está colocado el aparato para evitar que este se caiga. - Asegúrese de que el cable de conexión no está aplastado, doblado o colocado sobre bordes puntiagudos y que no entra en contacto con ninguna superficie caliente. 1. Asegúrese de colocar el aparato en una superficie seca, limpia, plana y resistente al calor. Asegúrese de que hay suficiente espacio libre en todos los lados (al menos 20 cm a los lados y 50 cm por encima). 2. Desenrolle completamente el cable de alimentación y conecte el enchufe a un interruptor. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN El aparato puede usarse para preparar cualquier plato que pueda cocinarse en un horno convencional. Para mejorar sus resultados, lea la sección “Consejos”. ¡Ojo! - Asegúrese de que el aparato y el exterior de los cajones están limpios y secos antes de cada uso. - No utilice el aparato durante más de 4 horas consecutivas, excepto cuando utilice el programa DEHYDRATE. - No deje el aparato encendido si está vacío. - Los alimentos que todavía estén envueltos en film transparente o bolsas de plástico no deben introducirse en el aparato. - Asegúrese de que los alimentos no entran en contacto con los elementos calefactor. - No llene demasiado los cajones. El aire caliente necesitará espacio para circular de forma óptima dentro de la cámara de cocción. Se recomienda no llenarla más de 1/3. - Asegúrese de que los alimentos que contienen aceite y grasas no se calientan en exceso, ya que puede hacer que se enciendan. - Coloque siempre los cajones calientes sobre una superficie resistente al calor después de su uso. No es necesario precalentar el aparato. MÁQUINA DE FREÍR DE DOBLE CÁMARA (Imagen A) 1. Prepare los alimentos para cocinarlos. 2. Para iniciar la cocción con aire circulante, especialmente en el programa AIR FRY, introduzca las rejillas (2) en los cajones (3). Las rejillas se colocan sobre su fondo de silicona. 3. Coloque los alimentos en los cajones, separados según el tipo. Puede utilizar un solo cajón si cocina una cantidad pequeña de un solo tipo de alimento. Cuando se deshidratan los alimentos, se recomienda extender primero una capa de papel de horno directamente en el fondo del cajón y después insertar la rejilla y colocar una segunda capa en la rejilla. USO 4. Introduce el o los cajones dentro de la o las cámaras (9). 5. Pulse el botón POWER (10) para visualizar y activar el panel de control (1). Se seleccionará el panel de control para la zona de cocción 1. (Para pasar a la zona de cocción 2, pulse el botón 2 (18)). 6. Seleccione un programa (19) y ajuste la temperatura y el tiempo de cocción con los botones si es necesario (11, 16). 7. Si solo utiliza un cajón, continúe con el paso 9. Si se han llenado ambos cajones, ajuste la temperatura y el tiempo de cocción para la zona de cocción 2 de una de las siguientes maneras: ES ES

DUAL (15). 2. Si utiliza un ajuste diferente, utilice el botón 2 para mostrar el modo de ajuste para la zona de cocción 2. Luego elija un programa y ajústelo como necesite. 8. Si ha seleccionado diferentes ajustes para cada zona de cocción, pero los tiempos de cocción deben terminar al mismo tiempo, pulse el botón MEAL (12). En el caso contrario, sáltese este paso. 9. Pulse el botón START/STOP para iniciar el proceso de cocción. Si ha seleccionado la función MEAL, la zona de cocción con mayor tiempo de cocción comenzará a cocinar primero. La otra zona de cocción solo se activa, tras un pitido, cuando los tiempos de cocción restantes de ambas zonas de cocción tienen la misma duración. Hasta entonces, aparecerá una alerta de “espera” en la pantalla correspondiente. El tiempo de cocción restante se mostrará en la pantalla (13 o 14). Una vez finalizado el tiempo de cocción, oirá un pitido y aparecerá la palabra “Fin” en la pantalla. 10. Saque el o los cajones y póngalos en una superficie resistente al calor. No los coloque en el aparato. 11. Apague el aparato con el botón POWER y desenchúfelo. 12. Retire los alimentos del cajón o los cajones. 13. Deje que el cajón y la rejilla se enfríen y, a continuación, límpielos (vea la sección “Limpieza y almacenamiento”). Pausar el proceso de cocción. Si necesita detener el proceso de cocción, por ejemplo, para mezclar los alimentos o añadir más ingredientes, basta con sacar el cajón (3). La cuenta atrás del tiempo de cocción (para ambas zonas de cocción si están sincronizadas) se detendrá. Se reanudará después de volver a introducir el cajón. Detener manualmente una zona de cocción Para detener el proceso de cocción en una zona de cocción, seleccione el modo de ajuste con los botones 1 (20) o 2 (18) y luego pulse el botón START/STOP (17). En la pantalla correspondiente aparecerá “End”, indicando que se ha detenido. La otra zona de cocción continuará el proceso de cocción. MESA DE PREPARACIÓN DE ALIMENTOS Como guía, la siguiente tabla muestra un resumen de varios alimentos: Hoja de ayuda para la freidora ES ES Ingredientes Consejos Temp. Zona única Tiempo Zona doble Tiempo Alitas de pollo Separadas: 0,91 kg Muslos de pollo 2 muslos con hueso (170 - 283 g cada uno) Pechugas de pollo 2 pechugas con hueso (0,45 - 5/2 kg cada una) Chuletas de cerdo 2 cortes gruesos con hueso (283 - 340 g cada una) Filetes 2 filetes (226 - 283 g cada uno) Filetes de pescado 2,5 cm de grosor, 171 g cada pieza Patatas fritas congeladas 0,45 kg Batata frita congelada 0,45 kg Coles de Bruselas 0,45 kg partidas por la mitad Calabaza 0,45 kg cortada en trozos de 2 cm Brócoli 1 cabeza cortada en floretes de 2 cm Coliflor 1 cabeza cortada en ramilletes de 2 cm Mezclar con el aliño Aliñar y colocar la piel hacia arriba Untar con aceite, sazonar y dar la vuelta a mitad de la cocción Aliñar y dar la vuelta mientras se cocina Aliñar y dar media vuelta mientras se cocina Untar en aceite y aliñar Remover dos veces durante la cocción Remover dos veces durante la cocción Mezclar con aceite, aliñar y remover la cesta dos veces durante la cocción Mezclar con aceite, aliñar y remo- ver la cesta en mitad de la cocción Mezclar con aceite, aliñar y remover la cesta dos veces durante la cocción Mezclar con aceite, aliñar y remover la cesta dos veces durante la cocción 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 20 - 25 min 25 - 30 min 28 - 32 min 18 - 23 min 15 - 18 min 15 - 18 min 20 - 25 min 22 - 25 min 15 - 18 min 25 - 28 min 10 - 12 min 18 - 22 min 40 - 45 min 28 - 32 min 30 - 35 min 28 - 33 min 12 - 15 min 18 - 22 min 25 - 30 min 28 - 30 min 18 - 20 min 35 - 38 min 15 - 18 min 22 - 25 min

¡Ojo! Como guía, la siguiente tabla muestra un resumen de varios alimentos: - No utilice productos o materiales de limpieza afilados o ásperos para limpiar el aparato. Podrían dañar las superficies. 1. Limpie las rejillas (2) de los cajones (3) con jabón y agua tibia o en el lavavajillas. Para que la calidad de las piezas sea más duradera, le recomendamos que las enjuague a mano. En caso de que el aparato tenga mucha suciedad, remójelo previamente en agua tibia y detergente. 2. Limpie el exterior del aparato, las cámaras (9) y las resistencias con un paño limpio y húmedo si es necesario. No limpie estas partes en el lavavajillas ni las meta en agua. 3. Deje que todas las partes se sequen adecuadamente. 4. Guarde el aparato en un sitio limpio y seco. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños y de los animales cuando no lo utilice durante un período prolongado. Tabla de frutas deshidratadas ES ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no funciona correctamente, siga estos pasos para ver si el problema se puede solucionar. Si el problema persiste después de seguir los pasos siguientes, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. No intente reparar un aparato eléctrico por su cuenta. El aparato no funciona. La clavija de red no está correctamente insertada en la toma de corriente. Asegúrese de que el enchufe está insertado adecuadamente Si la toma de corriente está defectuosa. Pruebe en otra toma de corriente. No hay tensión eléctrica. Compruebe el fusible de la red eléctrica. Los cajones (3) no están insertados correctamente. Introduzca los cajones completamente en las cámaras (9). El fusible de la caja de fusibles se activa. Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito. Reduzca el número de aparatos conectados al circuito. Los alimentos no se han cocinado uniformemente. El cajón (3) está demasiado lleno. Reduzca la cantidad de alimentos. No llene el cajón más de 1/3. Esto garantiza que el aire tiene suficiente espacio para circular completamente alrededor de los alimentos. Los alimentos se apilan unos encima de otros. Esparce los alimentos y mézclalos de vez en cuando. En un cajón (3) se han preparado diferentes alimentos con distintos tiempos o temperaturas de cocción. Separe los diferentes alimentos y distribúyalos en ambos cajones. Ajuste la temperatura y el tiempo de cocción que corresponda, respectivamente. Con la función MEAL, terminarán de cocinarse y estarán listos al mismo tiempo. El tiempo de cocción ajustado era demasiado corto o la temperatura demasiado baja. Incremente el tiempo o la temperatura de cocción. Ingredientes Preparación Temp. Zona única Tiempo Zona doble Tiempo Manzana Deshuesar y rebanar; remojar en el tratamiento previo Pelar y rebanar; remojar en el trata- miento previo Retirar tos tallos y rebanar Retirar tallo y cortar en dos o cuatro Retirar las semillas y el tallo y cortar por la mitad Pelar y rebanar Pelar, cortar por la mitad y deshuesar Pelar y deshuesar 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 6 h 8 h 8 h 6 h 8 h 6 h 6 h 6 h Plátano Frutos rojos Higo Uva Mango Melocotón Piña

Potencia máxima: 2460W Fuente de alimentación: 220-240V - 50Hz Capacidad de la cesta: 3,8L x2 Temporizador: 360 min Temperatura regulable: 40º-240º ELIMINACIÓN DE DESECHOS Deseche el material de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente para que pueda reciclarse. Este dispositivo se rige por la Directiva europea 2012/19 / UE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este dispositivo como residuo doméstico normal, sino de una manera respetuosa con el medio ambiente a través de una empresa de eliminación de residuos aprobada oficialmente. Las patatas fritas hechas con patatas frescas no tienen un resultado crujiente. Las patatas estaban demasiado húmedas. Haga un corte más fino en las patatas. Seque los trozos de patata con un paño de cocina y ponga un poco de aceite por encima. Ponga los trozos de patata en la rejilla (2). Durante el uso, hay un olor desagradable. Sale humo del aparato. El aparato está sucio. Vea las instrucciones de la sección “Limpieza y almacenamiento”. El aparato se utiliza por primera vez. Es muy habitual un aparato nuevo desprenda olor cuando se utiliza por primera vez. El olor debería desaparecer una vez que el aparato se haya utilizado varias veces. Demasiado aceite o grasas. Retire el exceso de aceite o grasas. GARANTÍA BERGNER garantiza MASTERPRO - PAE ROBOT por un período de 2 años, siempre que se utilice según las instrucciones de uso adjuntas. Los utensilios de cocina están destinados a ser utilizados únicamente en el uso doméstico estándar, por lo que la garantía no incluye el uso en establecimientos profesionales, mal uso o desgaste anormal que no se ajuste a los consejos de cuidado proporcionados. Si encuentra su producto defectuoso durante el período de garantía, el propietario puede enviar el producto, con los gastos de envío pagados a: BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. del Aeropuerto, km 4, 50011 Zaragoza, España. A continuación, BERGNER examinará el producto y, si se encuentra defectuoso, BERGNER reemplazará el producto por uno nuevo, o un producto similar si no es Ya no está disponible. Esta garantía será válida únicamente contra la presentación del comprobante de compra fechado, esta tarjeta de garantía y el producto defectuoso. Teléfono de atención al cliente: +34 945.155.032

and technical data provided with this device. Failure to follow the safety notices and instructions may result in electric shock, fire and/or injuries. - This device may be used by children and people with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from failure to comply with the relevant safety precautions. - Children must not play with the device. - Cleaning and user maintenance must not be handled by children unless supervised. - The device and power cables must be kept away from children below 8 years of age and animals. SAFETY NOTICES EN Danger symbols: These symbols indicate possible dangers. Read the associated safety warnings and follow them carefully: Additional information SYMBOLS These CAUTION ALERTS indicate hazards if the associated notices are not followed: CAUTION ALERTS Read the instructions manual before using this appliance! Alternating current Caution: hot surfaces! Suitable for food DANGER – high risk, may result in serious injury or death WARNING – medium risk, may result in serious injury or death NOTICE – may result in damage to materials WARNING Danger of Fire - Do not operate the device in the vicinity of combustible or flammable substances. Do not place any combustible or flammable materials (e.g. cardboard, paper, plastic) on or in the device. - Do not cover the device during use and keep the ventilation openings clear to prevent it from catching fire. · In the event of a fire: Do not extinguish with water. Smother the flames with a fireproof blanket or a suitable fire extinguisher. TABLE OF CONTENTS Safety Notices Symbols Caution Alerts Intended Use Further Explanations Items Included Overview Before Initial Use Functions Tips Set-Up and Connection Use Food Preparation Table Cleaning and Storage Troubleshooting Disposal Technical Data Guarantee 18 19 19-20 21 22 22 23 24 24-25 26 26 27-28 29-30 30 31-32 32 32 33

- Keep packaging material away from children and animals to prevent any danger of suffocation. - Keep power cable away from children and animals. There is a danger of strangulation. - Hot steam can be released from the device during operation and when the drawers are pulled out. Do not place your hands or arms over these areas. There is a danger of scalding from heat, hot steam or condensation. - Do not move the device during operation. There is a danger of burns. NOTICE Risk of Damage to Material and Property - Steam which comes from the device should not come into direct contact with electrical devices and equipment containing electrical components. - If any errors occur during operation, pull out the mains plug. Otherwise, always switch off the device first before pulling out the mains plug. - Disconnect the device from the mains power before a thunderstorm or when there is a power shortage. - Always pull the plug and never the cable when disconnecting the device from the power socket. - Do not pull or carry the device by the power cable. - Keep the device away from other heat sources, naked flames, persistent moisture, direct sunlight or impacts. - The device should be stored in a dry place at temperatures of between 0 and 40°C. - Never place objects on the device or the power cable. - Only use original accessories from the manufacturer to guarantee that there is no interference that may prevent the device from working and to avoid possible damage. - Do not use metal kitchen utensils or other sharp objects to turn and remove the food. This may cause damage to the coating of the drawers and racks. CAUTION: hot surfaces! The device and accessories will become very hot during use. Do not attempt to handle or come into contact with heated parts while or after using the device! Do not touch the handles and the control panel when the appliance is in operation, or immediately after turning it off. Wait until the device has cooled down fully before it is transported, cleaned or stored away. Use oven gloves when handling the hot accessories. - Never immerse the device and the power cable in water or other liquids, and ensure that they are not able to fall into water or become wet. This will cause an electric shock hazard! - Do not pour any liquids, for example water or oil, directly into the device or the drawers or place a liquid-filled vessel into the device. It works exclusively with hot air. - Always disconnect the device from the mains power when it is left unattended and before transporting or cleaning the device. - Do not make any modifications to the device and do not replace the connecting cable yourself. If the device, the connecting cable or any accessories of the device are damaged, they must be repaired or replaced by the manufacturer, customer service department or a specialist workshop in order to avoid any hazards. - The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system. - Follow the instructions in the “Cleaning and Storage” section! DANGER Electric Shock Hazard - Do not use and store the device in spaces with high humidity. - If the device falls into water while it is still connected to the mains power, pull the mains plug out of the plug socket immediately. Only retrieve the device from the water after the mains plug has been pulled out of the socket. Never attempt to take it out of the water while it is still connected to the mains power. Before using it again, have the device checked by the manufacturer, customer service department or an authorised distributor in order to avoid possible hazards. - Never touch the device and the connecting cable with wet hands when the device is connected to the mains power. - The device is intended to be used for grilling, baking, defrosting, warming up and dehydrating food. - The device operates exclusively with hot air. Do not pour any oil or fat into the device! - The device is not suitable for preparing liquid dishes such as soups, sauces or stews! - The device is for personal use only and is not intended for commercial or similar use, for example in hotels, bed and breakfasts, offices, staff kitchens or similar places. · Use the device only for the specified purpose and as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper. · The warranty does not cover faults caused by incorrect handling, damage or attempted repairs. The same applies to normal wear and tear. INTENDED USE EN EN

- 2 x drawers - 2 x racks - 1 x operating manual IMPORTANT NOTICES. PLEASE KEEP FOR REFERENCE. Check if all included items are inside the box and check each component for any damage during transport. If you find any damage, do not use the device and contact our customer service department. Remove any possible films, stickers or transport protection from the device. Never remove the rating plate and any possible warnings! Key numbers are shown as follows: (1) Picture references are shown as follows: (Picture A) POWER DUO AIRFRYER Information Regarding Operation of Device Before using the device for the first time, please read these operating instructions carefully and keep them for future reference for other users. The operating instructions are essential and provide complete information on the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these operating instructions is not complied with. FURTHER EXPLANATIONS EN EN OVERVIEW (Picture A) 1- Control panel 2- Rack 3- Drawer 4- Handle 5-8 Ventilation openings 9- Chamber with heating element (cook-ing zone) 1- CONTROL PANEL (Picture B) 10. POWER button: Switch device on/off; end all processes 11. TEMP button: Increase temperature, reduce temperature 12. MEAL button: Synchronise the cooking time of both cooking zones 13. Display of the temperature and cooking time for cooking zone 1 14. Display of the temperature and cooking time for cooking zone 2 15. DUAL button: Synchronize and apply all settings for cooking zone 1 to cooking zone 2 16. TIME button: Increase cooking time, reduce cooking time 17. START/STOP button: Start/stop cooking process 18. Button 2: Show settings for cooking zone 2 19. Buttons for cook settings: AIR FRY / ROAST / BAKE / DEHYDRATE / DEFROST / REHEAT 20. Button 1: Show settings for cooking zone 1 Picture A Picture B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20

warm water to clean the drawers (3) and racks (2) or put them in the dishwasher. 2. the first use of the device should be without any food in it, as it may produce some smoke or odours due to coating residue. To do this, follow the instructions in the “Set- Up and Connection” and “Use” sections. Allow the device to heat up on the highest temperature setting for approx. 10 minutes without any food in it (DEFROST programme). 3. Then clean it again. BEFORE INITIAL USE The device has two cooking zones. Temperature and cooking time can be adjusted as you see fit, and a different program can be selected for each cooking zone. There are 6 programs to choose from. The cooking zones can also be synchronised so that either all temperature and cooking time settings are identical for both cooking zones (DUAL function), or just the end of the cooking time is synchronised (MEAL function) so that the different foods can be served at the same time. The cooking zones can also be operated independently without synchronisation. In addition, it is possible to use just one cooking zone for smaller quantities of food. PROGRAMS. To select a program, press the corresponding button (19). The device has the following programs: AIR FRY: Ideal for crispy chips, chicken nuggets etc. Temperature: 200 °C (Range: 150–210 °C) Cooking time: 20 min (Range: 1 – 60 min) ROAST: Ideal for meat, roasted vegetables etc. Temperature: 190 °C (Range: 120–210 °C) Cooking time: 15 min (Range: 1 – 240 min) BAKE: Ideal for cakes, desserts or bread rolls Temperature: 160 °C (Range: 120–210 °C) Cooking time: 15 min (Range: 1 – 240 min) DEHYDRATE: Ideal for dried fruit, vegetable chips etc. Temperature: 60 °C (Range: 40–90 °C) Cooking time: 6 h (Range: 1 – 12 h) FUNCTIONS EN DEFROST : Used for defrosting frozen food quickly at 240 °C or for baking smaller food items (e.g. chicken wings) to make them crispy Temperature: 240°C (Range: 240°C) Cooking time: 10 min (Range: 1 – 30 min) Please Note! With this function, the temperature cannot be reduced. Reduce the cooking time if necessary, depending on the food. REHEAT : For reheating food that has already been cooked Temperature: 170 °C (Range: 130–210 °C) Cooking time: 15 min (Range: 1 – 60 min) The times and temperatures set for the programmes should be adjusted if necessary to ensure that the food is fully cooked. Adjustments can also be made during the cooking process. Adjusting the Temperature and Cooking Time After selecting a program, the temperature can be adjusted with the buttons (11), and the cooking time can be adjusted using the buttons (16). To select the values quickly, hold down the respective button. Synchronising Cooking Zones Two functions are used to synchronise the cooking zones: • MEAL function – for two different foods that require different cooking temperatures and cooking time settings, but should be ready at the same time. • DUAL function – for larger quantities of a certain food or for different foods with the same cooking temperature and cooking time setting. !! It is not possible to synchronise the cooking zones while the device is operating. Stand-By Mode If the device is not in operation and no button has been pressed for 10 minutes, the device switches to stand-by mode. EN

should be used, if necessary. • Very small or light pieces of food could be moved around by the circulating air. If necessary, we recommend sticking these types of food together with toothpicks or a similar object. • The cooking time is always dependent on the size and quantity of the food as well as the cooking temperature. In general, the cooking time is shorter than in a conventional oven. Start with a shorter cooking time and gradually increase if necessary. • Mix the food around from time to time or turn it over with plastic or wooden tongs to ensure it is cooked evenly. • Check the food from time to time. If it is cooked to your liking, switch off the device, even if the program has not finished yet. TIPS Please Note! - Check the device and the power cable for damage each and every time before using. Continue to operate the device only if it is undamaged and in working order. - Never place the device on a soft surface. The ventilation openings on the bottom of the device must not be covered. - Make sure there is sufficient clear space on all sides of the device when using it. Do not place the device below kitchen wall units or similar cupboards. The rising steam could damage them. - Only connect the device to a plug socket that is properly installed and matches the technical data of the device. The plug socket must also be readily accessible after connection, so the connection to the main device can be disconnected quickly. - Do not use any extension cables. - Do not connect the device along with other devices (with a high wattage) to a multiple socket in order to prevent overloading and possible short-circuiting (fire hazard). - Make sure the connecting cable does not present a tripping hazard. Do not let the cable hang down from the surface on which the device is placed to prevent the device from being pulled down. - Make sure that the connecting cable is not squished, bent or laid over sharp edges and does not come into contact with any hot surfaces. 1. Make sure you place the device on a dry, clean, flat and heat-resistant surface. Ensure there is enough clear space on all sides (at least 20 cm to the sides and 50 cm above). 2. Fully unwind the power cable and connect the mains plug to a power socket. SET-UP AND CONNECTION EN This device can be used to prepare all dishes that can also be prepared in a traditional conventional oven. For better results, read through the “Tips” section. Please Note! - Make sure the device and the exterior of the drawers are clean and dry before each use. - Do not use the device for longer than 4 hours consecutively, except for when using the DEHYDRATE program. - Do not leave the device switched on when it is empty. - Food that is still wrapped in cling film or plastic bags must not be put in the device. - Make sure that the food does not come into contact with the heating elements. - Do not overfill the drawers. The hot air will need space to circulate optimally inside the cooking chamber. It’s recommended not to fill it to more than 1/3. - Make sure that foods containing oil and fats are not overheated, which may cause them to ignite. - Always place the hot drawers down on a heat-resistant surface after use. It is not necessary to preheat the device. DUAL AIR FRYER (Picture A) 1. Prepare the food for cooking. 2. To begin cooking with circulating air, especially with the AIR FRY program, insert the racks (2) into the drawers (3). The racks are placed on the silicone bottom. 3. Place the food into the drawers, separated by type. One drawer can be used if you are cooking a smaller quantity of just one type of food. When dehydrating food, we recommend first spreading one layer of thin baking foil directly on the bottom of the drawer, then inserting the rack and placing a second layer on the rack. USE 4. Insert the drawer(s) into the chamber(s) (9). 5. Press the POWER button (10) to display and activate the control panel (1). Control panel for cooking zone 1 will be selected. (To switch to cooking zone 2, press the button 2 (18).) 6. Select a program (19) and adjust the temperature and cooking time using the buttons if needed (11, 16). 7. If only one drawer is being used, continue to step 9. If both drawers have been filled, set the temperature and cooking time for cooking zone 2 in one of the following ways: EN

button (15). 2. If using a different setting, use the button 2 to display the setting mode for cooking zone 2. Then choose a program and make adjustments as needed. 8. If you have selected different settings for each cooking zone, but the cooking times should end at the same time, press the MEAL button (12). If not, skip this step. 9. Use the START/STOP button (17) to start the cooking process. If the MEAL function has been selected, the cooking zone with the longer cooking time will begin cooking first. The other cooking zone is only activated, after a beeping sound, when the remaining cooking times for both cooking zones are the same length. Until then, a “hold” alert will appear on the associated display. The remaining cooking time will be shown on the display (13 or 14). Once the cooking time has ended, you will hear a beep and the word “End” will appear on the display. 10. Pull out the drawer(s) and place on a heat-resistant surface. Do not put them on the device! 11. Switch off the device using the POWER button and pull the mains plug out of the plug socket. 12. Remove the food from the drawer(s). 13. Allow the drawer and the rack to cool down, then clean them (see the “Cleaning and Storage” section). Pausing the Cooking Process If you need to pause the cooking process, for example to mix the food or add more ingredients, simply pull out the drawer (3). The cooking time countdown (for both cooking zones if they are synchronised) will stop. It resumes after the drawer is inserted back in again. Manually Stopping a Cooking Zone To stop the cooking process in one cooking zone, select setting mode using buttons 1 (20) or 2 (18) and then press the START/STOP button (17). “End” will appear on the corresponding display, signalling that it has stopped. The other cooking zone will continue the cooking process. EN FOOD PREPARATION TABLE As a guide, the following table shows you an overview for various foods: Air Fryer Cheat Sheet EN Ingredients Tips Temp Single Zone Time Dual Zone Time Chicken Wings Split, 2 lbs / 0,91 Kg Chicken Thighs 2 thighs (6-10 oz / 170-283 g each), Bone-in Chicken Breasts 2 breasts (1 - 1 1/2 lb / 0.45 - 5/2 Kg each), Bone-in Pork Chops 2 thick-cut, bone-in, (10-12 oz / 283-340 g each) Steaks 2 steaks (8-10 oz / 226-283 g each) Fish Fillets 1 in. thick, 6oz / 171 g each Frozen Fries 1 lbs / 0.45 Kg Frozen Sweet Potato Fries 1 lbs / 0.45 Kg Brussels Sprouts 1 lbs / 0.45 Kg, halved Butternut Squash 1 lbs / 0.45 Kg, cut into 1-inch pieces Broccoli 1 head, cut into 1-inch florets Cauliflower 1 head, cut into 1-inch florets Toss with seasoning Season and arrange skin side up Brush with oil, season and flip halfway through cooking Season and flip halfway through cooking Season and flip halfway through cooking Brush with oil and season Shake twice during cooking Shake twice during cooking Toss with oil, season and shake basket twice during cooking Toss with oil, season and shake basket halfway during cooking Toss with oil, season and shake basket twice during cooking Toss with oil, season and shake basket twice during cooking 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 20-25 mins 25-30 mins 28-32 mins 18-23 mins 15-18 mins 15-18 mins 20-25 mins 22-25 mins 15-18 mins 25-28 mins 10-12 mins 18-22 mins 40-45 mins 28-32 mins 30-35 mins 28-33 mins 12-15 mins 18-22 mins 25-30 mins 28-30 mins 18-20 mins 35-38 mins 15-18 mins 22-25 mins

Please Note! As a guide, the following table shows you an overview for various foods: - Do not use any sharp or harsh cleaning agents or cleaning pads to clean the device. These may damage the surfaces. 1. Clean the racks (2) in the drawers (3) with detergent and warm water, or in the dishwasher. To maintain the quality of the parts for a longer period of time, we recommend you rinse them by hand. In the case of stubborn dirt, soak in warm water and detergent beforehand. 2. Wipe down the outside of the device and the chambers (9) and heating elements with a clean, damp cloth if needed. Do not clean these parts in the dishwasher or put in water! 3. Allow all parts to dry completely. 4. Store the device away in a clean, dry location. Make sure that it is out of the reach of children and animals when not in use for a prolonged period. Dehydrate Fruit Chart EN EN TROUBLESHOOTING If the device does not work properly, go through these steps to see if the problem can be fixed. If the problem persists after following the steps below, contact the customer service department. Do not attempt to repair an electrical device yourself! The device is not working. The mains plug is not inserted in the plug socket correctly. Make sure the mains plug is inserted correctly If the plug socket is defective. Try another plug socket. There is no power voltage. Check the fuse of the mains power. The drawers (3) are not inserted correctly. Slide the drawer fully into the chambers (9). The fuse in the fuse box is triggered. There are too many devices connected to the same circuit. Reduce the number of devices in the circuit. The food has not been cooked evenly. The drawer (3) is too full. Reduce the amount of food. Fill the drawer to no more than 1/3. This ensure that the air has sufficient space to fully circulate around the food. The items of food are piled on top of one another. Spread the food around and mix it from time to time. Different foods with different cooking times or temperatures have been prepared in one drawer (3). Separate the different foods and spread them across both drawers. Set the correct temperature and cooking time for them respectively. With the MEAL function, they will finish cooking and be ready at the same time. The set cooking time was too short or the temperature too low. Increase the cooking time or temperature. Ingredient Preparation Temp Single Zone Time Dual Zone Time Apples Core & slice, soak in pre-treatment Peel & slice, dip in pre-treatment Remove stalks & slice Remove stem and halve or quarter Use seedless, remove stem & halve Peel & slice Peel, half & remove stone Peel & remove core 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 6 h 8 h 8 h 6 h 8 h 6 h 6 h 6 h Bananas Berries Figs Grapes Mangoes Peach Pineapple

Maximum power: 2460W Power supply: 220-240V - 50Hz Basket capacity: 3,8L x2 Timer: 360 min Adjustable temperature: 40º-240º DISPOSAL Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that it can be recycled. This device is governed by the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electron- ic equipment (WEEE). Do not dispose of this device as normal domestic waste, but rather in an environmentally friendly manner via an officially approved waste disposal company. Chips made from fresh potatoes are not crispy. Potato is too moist. Cut the potatoes into narrower. Dry the potato pieces with a kitchen towel, then put a little cooking oil over them. Spread out the pieces of potato on the rack (2). During use, an unpleasant smell is detected. Smoke emerges from the device. The device is dirty. Follow the instructions in the “Cleaning and Storage” section. The device is being used for the first time. It is very common that a smell emerges when a new device is used for the first time. The smell should disappear once the device has been used several times. Too much oil or fat. Remove excess oil or fat. EN GUARANTEE BERGNER guarantees MASTERPRO – PAE ROBOT for a period of 2 years, provided it is used as per the instructions on use herby attached. The cookware is intended to be used only in standard home use only, thus guarantee does not include use in professional establishments, bad use, or abnormal wear not according to the care tips provided. If you find your product defective during the guarantee period, may the owner send the product, with the postage paid to: BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. del Aeropuerto, km 4, 50011 Zaragoza, Spain. BERGNER will then examine the product, and if it is found to be defective, BERGNER will replace the product for a new one, or, a similar product if it is no longer available. This guarantee will be valid only against the presentation of dated proof of purchase, this guarantee card and the defective product. Customer service phone: +34 945.155.032

istruzioni, illustrazioni e dati tecnici forniti con questo dispositivo. Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni di sicurezza può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni. - Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e/o conoscenza se sono sorvegliati o hanno ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e hanno compreso i pericoli derivanti dal mancato rispetto delle relative precauzioni di sicurezza. - I bambini non devono giocare con il dispositivo. - Cleaning and user maintenance must non devono essere maneggiate da bambini unless supervised. - The device and connecting cables must be kept away from children below 8 years of age and animals. AVVISI DI SICUREZZA INDICE Avvisi di Sicurezza Simboli Avvisi di Pericolo Uso Previsto Ulteriori Spiegazioni Articoli Inclusi Panoramica Prima del Primo Utilizzo Funzioni Suggerimenti Configurazione e Connessione Uso Tabella per la Preparazione degli Alimenti Pulizia e Conservazione Risoluzione dei problemi Smaltimento Dati Tecnici Garanzia 34 35 35-37 37 38 38 39 40 40-41 42 42 43-44 45-46 46 47 48 48 49 Simboli di pericolo: Questi simboli indicano possibili pericoli. Leggere le avvertenze di sicurezza allegate e seguirle attentamente: Ulteriori informazioni SIMBOLI Questi AVVISI DI PERICOLO indicano dei pericoli se gli avvisi associati non vengono seguiti: AVVISI DI PERICOLO Leggere il manuale d’istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo! Corrente alternata Attenzione: superfici calde! Adatto per gli alimenti PERICOLO – alto rischio, può provocare lesioni gravi o morte ATTENZIONE - rischio medio, può provocare lesioni gravi o morte AVVISO - può provocare danni ai materiali ATTENZIONE Pericolo di incendio - Non utilizzare il dispositivo in prossimità di sostanze combustibili o infiammabili. Non collocare materiali combustibili o infiammabili (ad esempio cartone, carta, plastica) sul o nel dispositivo. - Non coprire il dispositivo durante l’uso e mantenere le aperture di ventilazione libere per evitare che prenda fuoco. · In caso di incendio: Non estinguere con acqua. Soffocare le fiamme con una coperta ignifuga o con un estintore adatto. IT IT

- Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini e dagli animali per evitare qualsiasi pericolo di soffocamento. - Keep connecting cable away from children and animals. C’è pericolo di strangolamento. - Il dispositivo può rilasciare vapore caldo durante il funzionamento e quando i cassetti vengono aperti. Non mettere mani o braccia su queste aree. C’è pericolo di scottature da calore, vapore caldo o condensa. - Non spostare il dispositivo durante il funzionamento. C’è pericolo di ustioni. AVVISO Rischio di Danni al Materiale e alla Proprietà - Il vapore proveniente dal dispositivo non deve entrare in contatto diretto con dispositivi elettrici e apparecchiature contenenti componenti elettrici. - Se si verificano errori durante il funzionamento, estrarre la spina. Altrimenti, spegnere sempre il dispositivo prima di estrarre la spina. - Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica prima di un temporale o quando non c’è corrente. - Tirare sempre la spina e mai il cavo quando si scollega il dispositivo dalla presa di corrente. - Non tirare o trasportare il dispositivo per il cavo di alimentazione. - Tenere il dispositivo lontano da altre fonti di calore, fiamme libere, umidità persistente, luce solare diretta o impatti. - Il dispositivo deve essere conservato in un luogo asciutto a temperature comprese tra 0 e 40°C. - Non posizionare mai oggetti sul dispositivo o sul cavo di alimentazione. - Utilizzare solo accessori originali del produttore per garantire che non ci siano interferenze che possano impedire il funzionamento del dispositivo e per evitare possibili danni. - Non usare utensili da cucina in metallo o altri oggetti appuntiti per girare e rimuovere gli alimenti. Ciò può danneggiare il rivestimento dei cassetti e delle griglie. ATTENZIONE: superfici calde! Il dispositivo e gli accessori si riscalderanno molto durante l’uso. Non tentare di prendere o entrare in contatto con le parti riscaldate durante o dopo l’utilizzo del dispositivo! Non toccare le maniglie e il pannello di controllo quando l’apparecchio è in funzione o subito dopo averlo spento. Attendere che il dispositivo si sia raffreddato completamente prima di trasportarlo, pulirlo o riporlo. Usare guanti da forno quando si prendono gli accessori caldi. - Non immergere mai il dispositivo e il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi e assicurarsi che non possano cadere in acqua o bagnarsi. Ciò causerà pericolo di scossa elettrica! - Non versare liquidi, per esempio acqua o olio, direttamente nel dispositivo o nei cassetti e non inserire un recipiente pieno di liquido nel dispositivo. Funziona esclusivamente con aria calda. - Scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica quando viene lasciato incustodito e prima di trasportarlo o pulirlo. - Non apportare alcuna modifica al dispositivo e non sostituire il cavo di collegamento autonomamente. Se il dispositivo, il cavo di collegamento o qualsiasi accessorio del dispositivo sono danneggiati, devono essere riparati o sostituiti dal produttore, dal servizio clienti o da un’officina specializzata per evitare qualsiasi pericolo. - Il dispositivo non è progettato per essere azionato con un timer esterno o un sistema di controllo remoto separato. - Seguire le istruzioni nella sezione “Pulizia e Conservazione”! PERICOLO Pericolo di Scossa Elettrica - Non utilizzare e conservare il dispositivo in spazi con elevata umidità. - Se il dispositivo cade in acqua mentre è ancora collegato alla rete elettrica, estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente. Recuperare il dispositivo dall’acqua solo dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente. Non tentare mai di toglierlo dall’acqua quando è ancora collegato alla rete elettrica. Prima di utilizzarlo nuovamente, far controllare il dispositivo dal produttore, dal servizio clienti o da un distributore autorizzato, per evitare possibili pericoli. - Non toccare mai il dispositivo e il cavo di collegamento con le mani bagnate quando il dispositivo è collegato alla rete elettrica. - Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato per grigliare, cuocere al forno, scongelare, riscaldare e disidratare il cibo. - Il dispositivo funziona esclusivamente con aria calda. Non versare olio o grasso nel dispositivo! - Il dispositivo non è adatto alla preparazione di piatti liquidi come zuppe, salse o stufati! - Il dispositivo è solo per uso personale e non è destinato all’uso commerciale o simile, per esempio in hotel, bed and breakfast, uffici, cucine per il personale o luoghi simili. · Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo specificato e come descritto nelle istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro uso è considerato improprio. · La garanzia non copre i guasti causati da un trattamento scorretto, da danni o da tentativi di riparazione. Lo stesso vale per la normale usura. USO PREVISTO IT IT

- 2 x cassetti - 2 x griglie - 1 x manuale di istruzioni I numeri chiave sono indicati come segue: (1) I riferimenti della figura sono mostrati come segue: (Figura A) POWER DUO AIRFRYER Informazioni sul Funzionamento del Dispositivo Prima di usare il dispositivo per la prima volta, si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e di conservarle come riferimento futuro per altri utenti. Le istruzioni per l’uso sono essenziali e forniscono informazioni complete sul dispositivo. Il produttore e l’importatore non si assumono alcuna responsabilità se le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso non vengono rispettate. ULTERIORI SPIEGAZIONI PANORAMICA (Figura A) Picture A 1- Pannello di controllo 2- Griglia 3- Cassetto 4- Manico 5-8 Aperture di ventilazione Zona con elemento riscaldante (zona di cottura) 1- PANNELLO DI CONTROLLO (Figura B) 10. Pulsante POWER: Accensione/spegnimento del dispositivo; terminare tutti i processi 11. Pulsante TEMP: Aumentare/ridurre la temperatura 12. Pulsante MEAL: Sincronizzare il tempo di cottura di entrambe le zone di cottura 13. Visualizzazione della temperatura e del tempo di cottura per la zona di cottura 1 14. Visualizzazione della temperatura e del tempo di cottura per la zona di cottura 2 15. Pulsante DUAL: Sincronizzare e applicare tutte le impostazioni della zona di cottura 1 e 2 16. Pulsante TIME: Aumentare/ridurre il tempo di cottura 17. Pulsante START/STOP: Avvio/arresto del processo di cottura 18. Pulsante 2: Mostra le impostazioni per la zona di cottura 2 19. Pulsanti per le impostazioni di cottura: AIR FRY / ROAST / BAKE / DEHYDRATE / DEFROST / REHEAT 20.Pulsante 1: Mostra le impostazioni per la zona di cottura 1 Figura A Figura B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20 AVVISI IMPORTANTI. SI PREGA DI CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI. Controllare se tutti gli articoli inclusi sono all’interno della scatola e controllare ogni componente in caso di eventuali danni durante il trasporto. Se si riscontrano dei danni, non usare il dispositivo e contattare il nostro servizio clienti. Rimuovere dal dispositivo tutte le eventuali pellicole, adesivi o protezioni per il trasporto. Non rimuovere mai la targhetta di classificazione e le eventuali avvertenze! IT IT

griglie (2) con detergente e acqua calda o metterli in lavastoviglie. 2. il primo utilizzo del dispositivo dovrebbe avvenire senza alcun cibo all’interno, poiché potrebbe produrre del fumo o degli odori dovuti ai residui dell’imballaggio. Per farlo, seguire le istruzioni nelle sezioni “Configurazione e Connessione” e “Uso”. Lasciar riscaldare il dispositivo alla massima temperatura per circa 10 minuti senza cibo (programma DEFROST). 3. Poi pulire di nuovo. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Il dispositivo ha due zone di cottura. La temperatura e il tempo di cottura possono essere regolati come si preferisce e si può selezionare un programma diverso per ogni zona di cottura. Ci sono 6 programmi tra cui scegliere. Le zone di cottura possono anche essere sincronizzate in modo che tutte le impostazioni di temperatura e tempo di cottura siano identiche per entrambe le zone di cottura (funzione DUAL), o si può sincronizzare solo la fine del tempo di cottura (funzione MEAL) in modo che i diversi cibi possano essere serviti allo stesso tempo. Le zone di cottura possono anche essere azionate indipendentemente senza sincronizzazione. Inoltre, è possibile utilizzare una sola zona di cottura per piccole quantità di cibo. PROGRAMMI. Per selezionare un programma, premere il pulsante corrispondente (19). Il dispositivo ha i seguenti programmi: AIR FRY (FRITTURA AD ARIA): Ideale per patatine, nugget di pollo ecc. Temperatura: 200°C (Gamma: 150-210°C) Tempo di cottura: 20 min (Gamma: 1 - 60 min) ROAST (ARROSTO): Ideale per carne, verdure arrosto ecc. Temperatura: 190°C (Gamma: 120-210°C) Tempo di cottura: 15 min (Gamma: 1 - 240 min) BAKE (COTTURA AL FORNO): Ideale per torte, dessert o panini Temperatura: 160°C (Gamma: 120-210°C) Tempo di cottura: 15 min (Gamma: 1 - 240 min) DEHYDRATE (ESSICCARE): Ideale per frutta secca, chips di verdura, ecc. Temperatura: 60°C (Gamma: 40-90°C) Tempo di cottura: 6 h (Gamma: 1 - 12 h) FUNZIONI IT DEFROST (SCONGELAMENTO): Si utilizza per scongelare rapidamente il cibo congelato a 240°C o per cuocere piccoli alimenti (ad esempio: ali di pollo) per renderli croccanti Temperatura: 240°C (Gamma: 240°C) Tempo di cottura: 10 min (Gamma: 1 - 30 min) Si prega di notare! Con questa funzione, la temperatura non può essere ridotta. Ridurre il tempo di cottura se necessario, a seconda del cibo. REHEAT (RISCALDARE): Per riscaldare il cibo già cotto Temperatura: 170°C (Gamma: 130-210°C) Tempo di cottura: 15 min (Gamma: 1 - 60 min) I tempi e le temperature impostati per i programmi devono essere regolati, se necessario, per garantire che il cibo sia completamente cotto. Le regolazioni possono essere fatte anche durante il processo di cottura. Regolazione della temperatura e del tempo di cottura Dopo aver selezionato un programma, la temperatura può essere regolata con i pulsanti (11) e il tempo di cottura può essere regolato con i pulsanti (16). Per selezionare rapidamente i valori, tenere premuto il rispettivo pulsante. Sincronizzazione delle Zone di Cottura Si utilizzano due funzioni per sincronizzare le zone di cottura: • Funzione MEAL - per due cibi diversi che richiedono temperature e tempi di cottura diversi, ma che devono essere pronti nello stesso momento. • Funzione DUAL - per quantità maggiori di un certo cibo o per cibi diversi con la stessa temperatura e tempo di cottura. !! Non è possibile sincronizzare le zone di cottura mentre il dispositivo è in funzione. Modalità Stand-By Se il dispositivo non è in funzione e non è stato premuto nessun pulsante per 10 minuti, il dispositivo passa alla modalità stand-by. IT

di olio (da 2 a 3 cucchiaini), se necessario. • Pezzi di cibo molto piccoli o leggeri potrebbero essere spostati dall’aria che circola. Se necessario, si consiglia di unire questo tipo di cibo con degli stuzzicadenti o un oggetto simile. • The cooking time is always dependent on the size and quantity of the food as well as the cooking temperature. In general, the cooking time is shorter than in a conventional oven. Start with a shorter cooking time and gradually increase if necessary. • Mescolare il cibo di tanto in tanto o girarlo con una pinza di plastica o di legno per assicurarsi che sia cotto in modo uniforme. • Controllare il cibo di tanto in tanto. Se la cottura è al punto giusto, spegnere il dispositivo, anche se il programma non è ancora finito. SUGGERIMENTI Si prega di notare! - Controllare ogni volta che il dispositivo e il cavo di alimentazione non siano danneggiati prima dell’uso. Continuare a utilizzare il dispositivo solo se è integro e funzionante. - Non posizionare mai il dispositivo su una superficie morbida. Le aperture di ventilazione sul fondo del dispositivo non devono essere coperte. - Assicurarsi che ci sia sufficiente spazio libero su tutti i lati del dispositivo al momento di usarlo. Non posizionare il dispositivo sotto i pensili della cucina o armadi simili. Il vapore che fuoriesce potrebbe danneggiarli. - Collegare il dispositivo solo a una presa di corrente installata correttamente e che corrisponda ai dati tecnici del dispositivo. La presa deve anche essere facilmente accessibile dopo il collegamento, in modo che la connessione al dispositivo principale possa essere scollegata rapidamente. - Non usare cavi di prolunga. - Non collegare il dispositivo insieme ad altri dispositivi (con una potenza elettrica più alta) ad una presa multipla per evitare il sovraccarico e il possibile cortocircuito (pericolo di incendio). - Assicurarsi che il cavo di collegamento non crei nessun pericolo di inciampo. Non lasciare che il cavo penda dalla superficie su cui il dispositivo è collocato per evitare che il dispositivo venga tirato giù. - Assicurarsi che il cavo di collegamento non sia schiacciato, piegato o posato su bordi taglienti e che non entri in contatto con superfici calde. 1. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superficie asciutta, pulita, piatta e resistente al calore. Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio libero su tutti i lati (almeno 20 cm ai lati e 50 cm sopra). 2. Srotolare completamente il cavo di alimentazione e collegare la spina a una presa di corrente. CONFIGURAZIONE E CONNESSIONE IT Questo dispositivo può essere utilizzato per preparare tutti i piatti che possono essere cucinati anche in un forno tradizionale convenzionale. Per ottenere risultati migliori, leggere la sezione “Consigli”. Si prega di notare! - Assicurarsi che il dispositivo e la parte esterna dei cassetti siano puliti e asciutti prima di ogni utilizzo. - Do not use the device for longer than 4 hours consecutively, except for when using the DEHYDRATE program. - Non lasciare il dispositivo acceso quando è vuoto. - Gli alimenti ancora avvolti nella pellicola trasparente o nei sacchetti di plastica non devono essere inseriti nel dispositivo. - Make sure that the food does not come into contact with the heating elements. - Non riempire troppo i cassetti. L’aria calda avrà bisogno di spazio per circolare in modo ottimale all’interno della zona di cottura. Si consiglia di non riempirlo fino a più di 1/3. - Assicurarsi che gli alimenti che contengono olio e grassi non siano surriscaldati, ciò potrebbe causarne l’incendio. - Appoggiare sempre i cassetti caldi su una superficie resistente al calore dopo l’uso. Non è necessario preriscaldare il dispositivo. FRIGGITRICE AD ARIA A DOPPIA ZONA (Figura A) 1. Preparare il cibo per la cottura. 2. Per iniziare la cottura con aria circolante, specialmente con il programma AIR FRY, inserire le griglie (2) nei cassetti (3). Le griglie vengono posizionate sul fondo in silicone. 3. Inserire gli alimenti nei cassetti, separati per tipo. Può essere usato un solo cassetto se si sta cucinando una piccola quantità di un solo tipo di cibo. Quando si essiccano gli alimenti, si consiglia di stendere prima uno strato direttamen- te sul fondo del cassetto, poi inserire la griglia e mettere un secondo strato sulla griglia. USO 4. Inserire il/i cassetto/i nella/e zona/e (9). 5. Premere il pulsante POWER (10) per visualizzare e attivare il pannello di controllo (1). Verrà selezionato il pannello di controllo per la zona di cottura 1. (Per passare alla zona di cottura 2, premere il pulsante 2 (18).) 6. Selezionare un programma (19) e regolare la temperatura e il tempo di cottura con i pulsanti se necessario (11, 16). 7. Se si usa un solo cassetto, continuare al punto 9. Se entrambi i cassetti sono pieni, impostare la temperatura e il tempo di cottura per la zona di cottura 2 in uno dei seguenti modi: IT

il tasto DUAL (15). 2. Se si usa un’altra impostazione, usare il tasto 2 per visualizzare la modalità di impostazione della zona di cottura 2. Poi scegliere un programma ed effettuare le regolazioni necessarie. 8. Se sono state selezionate impostazioni diverse per ogni zona di cottura, ma i tempi di cottura devono finire contemporaneamente, premere il pulsante MEAL (12). In caso contrario, saltare questo passo. 9. Usare il pulsante START/STOP (17) per iniziare il processo di cottura. Se è stata selezionata la funzione MEAL, la zona di cottura con il tempo di cottura più lungo inizia a cuocere prima. L’altra zona di cottura si attiva, dopo un segnale acustico, solo quando i tempi di cottura rimanenti per entrambe le zone di cottura sono della stessa durata. Fino ad allora, un avviso di “attesa” apparirà sul display associato. Il tempo di cottura rimanente verrà mostrato sul display (13 o 14). Una volta che il tempo di cottura è finito, si sentirà un bip e la parola “End” apparirà sul display. 10. Estrarre il/i cassetto/i e poggiarlo/i su una superficie resistente al calore. Non poggiarli sul dispositivo! 11. Spegnere il dispositivo con il tasto POWER ed estrarre la spina dalla presa di corrente. 12. Estrarre gli alimenti dal/i cassetto/i. 13. Lasciar raffreddare il cassetto e la griglia, poi pulirli (vedere la sezione “Pulizia e Conservazione”). Mettere in Pausa il Processo di Cottura Se si ha bisogno di mettere in pausa il processo di cottura, per esempio per mescolare il cibo o aggiungere altri ingredienti, basta estrarre il cassetto (3). Il conto alla rovescia del tempo di cottura (per entrambe le zone di cottura se sono sincronizzate) si ferma. Riprenderà dopo aver reinserito il cassetto. Fermare Manualmente una Zona di Cottura Per fermare il processo di cottura in una zona di cottura, selezionare la modalità di impostazione con i pulsanti 1 (20) o 2 (18) e poi premere il pulsante START/STOP (17). “End” apparirà sul display corrispondente, segnalando che si è fermato. L’altra zona di cottura continuerà il processo di cottura. IT TABELLA DI PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI Come guida, la seguente tabella mostra una panoramica di vari alimenti: Riassunto Friggitrice ad Aria IT Ingredients Suggerimenti Temp Zona Singola Tempo Doppia Zona Tempo Ali di Pollo Split, 2 lbs / 0,91 Kg Cosce di Pollo 2 cosce con osso (6-10 oz / 170-283 gr ciascuna) Petti di Pollo 2 petti con osso (1 - 1 1/2 lb / 0,45 - 5/2 Kg ciascuno) Costolette di Maiale 2 pezzi spessi, con osso (10-12 oz / 283-340 gr ciascuno) Bistecche 2 bistecche (8-10 oz / 226-283 gr ciascuna) Filetti di Pesce 1 filetto, 6 oz / 171 gr ciascuno Patate fritte surgelate 1 lb / 0,45 Kg Patate dolci fritte surgelate 1 lb / 0,45 Kg Cavolini di Bruxelles 1 lb / 0,45 Kg, divisi a metà Zucca Butternut 1 lb / 0,45 Kg, tagliata in pezzi da 2,5 cm circa Broccoli 1 testa, tagliata in cimette da 2,5 cm circa Cavolfiore 1 testa, tagliata in cimette da 2,5 cm circa Mescolare con il condimento Condire e disporre la pelle verso l'alto Spennellare con olio, condire e girare a metà cottura Condire e girare a metà cottura Condire e girare a metà cottura Spennellare con olio e condire Scuotere due volte durante la cottura Scuotere due volte durante la cottura Mescolare con olio, condire e scuotere il cestello due volte durante la cottura Mescolare con olio, condire e scuotere il cestello a metà cottura Mescolare con olio, condire e scuotere il cestello due volte durante la cottura Mescolare con olio, condire e scuotere il cestello due volte durante la cottura 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 200°C 20-25 minuti 25-30 minuti 28-32 minuti 18-23 minuti 15-18 minuti 15-18 minuti 20-25 minuti 22-25 minuti 15-18 minuti 25-28 minuti 10-12 minuti 18-22 minuti 40-45 minuti 28-32 minuti 30-35 minuti 28-33 minuti 12-15 minuti 18-22 minuti 25-30 minuti 28-30 minuti 18-20 minuti 35-38 minuti 15-18 minuti 22-25 minuti

Si prega di notare! Come guida, la seguente tabella mostra una panoramica di vari alimenti: - Do not use any sharp or harsh cleaning agents or cleaning pads to clean the device. Questi possono danneggiare le superfici. 1. Pulire le griglie (2) nei cassetti (3) con detersivo e acqua calda o lavare in lavastoviglie. Per mantenere la qualità dei pezzi per un periodo più lungo, si consiglia di lavarli a mano. In caso di sporco ostinato, immergerli prima in acqua calda e detergente. 2. Pulire la parte esterna del dispositivo e le zone (9) e gli elementi riscaldanti con un panno pulito e umido, se necessario. Non lavare queste parti nella lavastoviglie o in acqua! 3. Lasciare asciugare completamente tutte le parti. 4. Conservare il dispositivo in un luogo pulito e asciutto. Assicurarsi che sia fuori dalla portata dei bambini e degli animali quando non viene utilizzato per un periodo prolungato. Tabella della frutta essiccata IT IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il dispositivo non funziona correttamente, seguire questi passi per vedere se il problema può essere risolto. Se il problema persiste dopo aver seguito i passi seguenti, contattare il servizio clienti. Non tentare di riparare un dispositivo elettrico da soli! Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita correttamente nella presa di corrente. Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente Se la presa di corrente è difettosa. Provare un’altra presa di corrente. Non c’è tensione di alimentazione. Controllare il fusibile dell’alimentazione di rete. I cassetti (3) non sono inseriti correttamente. Far scorrere il cassetto completamente nelle zone (9). Il fusibile nel quadro elettrico è scattato. Ci sono troppi dispositivi collegati allo stesso circuito. Ridurre il numero di dispositivi nel circuito. Il cibo non è stato cotto in modo uniforme. Il cassetto (3) è troppo pieno. Ridurre la quantità di cibo. Riempire il cassetto fino a non più di 1/3. This ensure that the l’aria abbia spazio sufficiente per circolare completamente intorno al cibo. I pezzi di cibo sono impilati uno sull’altro. Distribuire il cibo e mescolarlo di tanto in tanto. In un cassetto sono stati inseriti cibi diversi con tempi di cottura o temperature diverse (3). Separare i diversi alimenti e distribuirli in entrambi i cassetti. Impostare la temperatura e il tempo di cottura corretti, rispettivamente. Con la funzione MEAL, finiranno di cuocere e saranno pronti allo stesso tempo. Il tempo di cottura impostato era troppo breve o la temperatura troppo bassa. Aumentare il tempo di cottura o la temperatura. Ingredient Preparazione Temp Zona Singola Tempo Doppia Zona Tempo Mele Rimuovere il torsolo e affettare, im- mergere nel pre-trattamento Sbucciare e affettare, immergere nel pre-trattamento Rimuovere i gambi e affettare Rimuovere il gambo e dividere a metà o in quattro Utilizzare quella senza semi, rimuo- vere il gambo e dividere a metà Sbucciare e affettare Sbucciare, dividere a metà e rimuo- vere il nocciolo Sbucciare e rimuovere il gambo 60°C 60°C 60°C 60°C 60°C 60°C 60°C 60°C 6 h 8 h 8 h 6 h 8 h 6 h 6 h 6 h Banane Frutti di bosco Fichi Uva Mango Pesca Ananas

Potenza massima: 2460W Alimentazione: 220-240V - 50Hz Capacità cestello: 3,8L x2 Timer: 360 minuti Temperatura regolabile: 40º-240º SMALTIMENTO Smaltire il materiale di imballaggio nel rispetto dell’ambiente in modo che possa esse-re riciclato. Questo dispositivo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di appa-recchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Non smaltire questo dispositivo come un normale rifiuto domestico, ma piuttosto in modo ecologico tramite un’azienda di smaltimento rifiuti ufficialmente approvata. Le patatine fatte con patate fresche non sono croccanti. La patata è troppo umida. Cut the potatoes into narrower. Asciugare i pezzi di patate con un canovaccio da cucina, poi metterci sopra un po’ d’olio da cucina. Distribuire i pezzi di patate sulla griglia (2). Durante l’uso, si avverte un odore sgradevole. Dal dispositivo fuoriesce del fumo. Il dispositivo è sporco. Seguire le istruzioni nella sezione “Pulizia e Conservazione”. Il dispositivo viene utilizzato per la prima volta. It is very common that a smell emerges when a new device is used for the first time. L’odore dovrebbe scomparire una volta che il dispositivo sia stato usato diverse volte. Troppo olio o grasso. Rimuovere l’olio o il grasso in eccesso. IT GARANZIA BERGNER garantisce MASTERPRO - PAE ROBOT per un periodo di 2 anni, a condizione che venga utilizzato secondo le istruzioni d’uso qui allegate. Le pentole sono destinate solo ad un uso domestico standard, quindi la garanzia non comprende l’uso in stabilimenti professionali, l’uso improprio, o l’usura anomala non rispettando i consigli di cura forniti. Se il prodotto si rivela difettoso durante il periodo di garanzia, il proprietario può inviarlo, con le spese di spedizione pagate presso: BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. del Aeropuerto, km 4, 50011 Zaragoza, Spagna. BERGNER esaminerà il prodotto e, nel caso in cui risultasse difettoso, BERGNER sostituirà il prodotto con uno nuovo o con un prodotto simile se esso non è più più disponibile. Questa garanzia sarà valida solo dietro presentazione di una prova d’acquisto con rispettiva data, della presente scheda di garanzia e del prodotto difettoso. Telefono del servizio clienti: +34 945.155.032

instructions, illustrations et données techniques fournis avec cet appareil. Le non- respect des avertissements de sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures. - Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et/ou de connaissances si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers résultant du non-respect des précautions de sécurité pertinentes. - Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. - Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être manipulés par des enfants, sauf sous surveillance. - L’appareil et les câbles de connexion doivent être tenus à l’écart des enfants de moins de 8 ans et des animaux. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Symboles de danger : Ces symboles indiquent des dangers possibles. Lisez les avertissements de sécurité associés et suivez-les attentivement : Information complémentaire SYMBOLES Ces ALERTS DE MISE EN GARDE indiquent des risques si les avis associés ne sont pas suivis: ALERTS DE MISE EN GARDE Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser cet appareil ! Courant alternatif Attention : surfaces chaudes ! Convient pour les aliments DANGER – risque élevé, peut entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT - risque moyen, peut entraîner des blessures graves ou la mort REMARQUE - risque d’endommager les matériaux AVERTISSEMENT Risque d’incendie - Ne faites pas fonctionner l’appareil à proximité de substances combustibles ou inflammables. Ne placez aucun matériau combustible ou inflammable (par exemple, carton, papier, plastique) sur ou dans l’appareil. - Ne couvrez pas l’appareil pendant son utilisation et maintenez les ouvertures d’aération dégagées pour éviter qu’il ne prenne feu. · En cas d’incendie : Ne pas éteindre avec de l’eau. Étouffez les flammes avec une couverture ignifuge ou un extincteur approprié. FR FR SOMMAIRE Avertissements de sécurité Symboles Alerts de mise en garde Utilisation visée Explications complémentaires Contenu Vu d’ensemble Avant la première utilisation Fonctions Conseils Installation et raccordement Utilisation Tableau de préparation des aliments Nettoyage et rangement Dépannage Élimination des déchets Données techniques Garantie 50 51 51-53 53 54 54 55 56 56-57 58 58 59-60 61-62 62 63-64 64 64 65

- Conservez le matériel d’emballage hors de portée des enfants et des animaux pour éviter tout risque de suffocation. - Keep connecting cable away from children and animals. Il y a un risque de strangulation. - De la vapeur chaude peut s’échapper de l’appareil pendant le fonctionnement et lorsque les tiroirs sont retirés. Ne placez pas vos mains ou vos bras sur ces zones. Il y a un risque de brûlure par la chaleur, la vapeur chaude ou la condensation. - Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonctionnement. Il y a un danger de brûlures. REMARQUE Risque de dommage au matériel et aux biens - La vapeur qui s’échappe de l’appareil ne doit pas entrer en contact direct avec les appareils électriques et les équipements contenant des composants électriques. - Si des erreurs se produisent pendant le fonctionnement, débranchez la fiche secteur. Sinon, il faut toujours éteindre l’appareil avant de le débrancher. - Débranchez l’appareil du secteur avant un orage ou en cas de pénurie d’électricité. - Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez toujours sur la fiche et jamais sur le câble. - Ne pas tirer ou ne pas porter l’appareil par le câble d’alimentation. - Gardez l’appareil à l’écart des autres sources de chaleur, des flammes nues, de l’humidité persistante, de la lumière directe du soleil ou des impacts. - L’appareil doit être stocké dans un endroit sec à des températures comprises entre 0 et 40 C. - Ne placez jamais d’objets sur l’appareil ou le câble d’alimentation. - N’utilisez que des accessoires d’origine du fabricant afin de garantir l’absence d’interférences susceptibles d’empêcher le fonctionnement de l’appareil et d’éviter tout dommage éventuel. - N’utilisez pas d’ustensiles de cuisine en métal ou d’autres objets pointus pour retourner et retirer les aliments. Cela pourrait endommager le revêtement des tiroirs et des supports. ATTENTION : surfaces chaudes ! L’appareil et les accessoires deviennent très chauds pendant l’utilisation. N’essayez pas de manipuler ou d’entrer en contact avec des parties chauffées pendant ou après l’utilisation de l’appareil ! Ne touchez pas les poignées et le panneau de commande lorsque l’appareil est en marche ou immédiatement après l’avoir éteint. Attendez que l’appareil ait complètement refroidi avant de le transporter, de le nettoyer ou de le ranger. Utilisez des gants de cuisine pour manipuler les accessoires chauds. - Ne plongez jamais l’appareil et le câble d’alimentation dans l’eau ou dans d’autres liquides, et veillez à ce qu’ils ne puissent pas tomber dans l’eau ou être mouillés. Cela entraînera un risque de choc électrique ! - Ne versez aucun liquide, par exemple de l’eau ou de l’huile, directement dans l’appareil ou dans les tiroirs et ne placez pas de récipient rempli de liquide dans l’appareil. Il travaille exclusivement avec de l’air chaud. - Débranchez toujours l’appareil du secteur lorsqu’il est laissé sans surveillance et avant de le transporter ou de le nettoyer. - N’apportez aucune modification à l’appareil et ne remplacez pas vous-même le câble de connexion. Si l’appareil, le câble de raccordement ou un accessoire de l’appareil sont endommagés, ils doivent être réparés ou remplacés par le fabricant, le service après- vente ou un atelier spécialisé afin d’éviter tout danger. - L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. - Suivez les instructions de la section “Nettoyage et stockage” ! DANGER Risque de choc électrique - N’utilisez pas et ne stockez pas l’appareil dans des espaces qui ont une humidité élevée. - Si l’appareil tombe dans l’eau alors qu’il est encore branché sur le secteur, retirez immédiatement la fiche du secteur de la prise. Ne sortez l’appareil de l’eau qu’après avoir retiré la fiche secteur de la prise. N’essayez jamais de le sortir de l’eau lorsqu’il est encore branché sur le secteur. Avant de le réutiliser, faites contrôler l’appareil par le fabricant, le service après-vente ou un distributeur agréé afin d’éviter tout danger éventuel. - Ne touchez jamais l’appareil et le câble de raccordement avec des mains mouillées lorsque l’appareil est branché sur le secteur. - L’appareil est destiné à être utilisé pour griller, cuire, décongeler, réchauffer et déshydrater des aliments. - L’appareil fonctionne exclusivement à l’air chaud. Ne pas verser d’huile ou de graisse dans l’appareil ! - Cet appareil n’est pas adapté pour la préparation de plats liquides tels que les soupes, les sauces ou les ragoûts ! - Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique et n’est pas destiné à un usage commercial ou similaire, par exemple dans les hôtels, les gîtes touristiques, les bureaux, les cuisines du personnel ou autres lieux similaires. · N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu et comme décrit dans le mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme inadéquate. · La garantie ne couvre pas les défauts causés par une manipulation incorrecte, des dommages ou des tentatives de réparation. Il en va de même pour l’usure normale. UTILISATION VISÉE FR FR

- 2 x tiroirs - 2 x supports - 1 x manuel d’instructions Les chiffres clés sont indiqués comme suit : (1) Les références des images sont indiquées comme suit : (Image A) POWER DUO AIRFRYER Informations concernant l’utilisation de l’appareil Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement. Le mode d’emploi est essentiel et fournit des informations complètes sur l’appareil. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsabilité si les informations contenues dans ce mode d’emploi ne sont pas respectées. EXPLICATIONS COMPLÉMENTAIRES FR FR REMARQUES IMPORTANTES. À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE. Vérifiez que tous les éléments inclus sont à l’intérieur de la boîte et vérifiez que chaque composant n’a pas été endommagé pendant le transport. Si vous constatez un dommage, n’utilisez pas l’appareil et contactez notre service clientèle. Retirez les éventuels films, autocollants ou protections de transport de l’appareil. Ne jamais retirer la plaque signalétique et les éventuels avertissements ! VU D’ENSEMBLE (Image A) 1- Panneau de configuration 2- Support 3- Tiroir 4- Poignée 5-8 Ouvertures d’aération 9- Compartiment avec chauffage (zone de cuisson) 1- PANNEAU DE CONFIGURATION (Image B) 10. Bouton POWER : Allumer/éteindre l’appareil ; terminer tous les processus 11. Bouton TEMP : Augmenter la température, réduire la température 12. Touche MEAL : Synchroniser le temps de cuisson des deux zones de cuisson 13. Affichage de la température et du temps de cuisson pour la zone de cuisson 1 14. Affichage de la température et du temps de cuisson pour la zone de cuisson 2 15. Bouton DUAL : Synchroniser et appliquer tous les réglages de la zone de cuisson 1 à la zone de cuisson 2 16. Touche TIME : Augmenter le temps de cuisson, réduire le temps de cuisson 17. Touche START/STOP : Démarrer/arrêter le processus de cuisson 18. Bouton 2 : Afficher les réglages de la zone de cuisson 2 19. Boutons pour les réglages de cuisson : FAIRE FRIRE / RÔTIR / CUIRE / DÉSHYDRATER / DÉCONGELER / RÉCHAUFFER 20.Bouton 1 : Afficher les réglages de la zone de cuisson 1 Image A Image B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20

et de l’eau chaude pour nettoyer les tiroirs (3) et les grilles (2) ou mettez-les dans le lave- vaisselle. 2. La première utilisation de l’appareil doit se faire sans aliments à l’intérieur, car cela peut produire de la fumée ou des odeurs en raison des résidus de revêtement. Pour ce faire, suivez les instructions des sections “Configuration et connexion” et “Utilisation”. Laissez l’appareil chauffer à la température la plus élevée pendant environ 10 minutes sans aliments à l’intérieur (programme DÉCONGÉLATION). 3. Ensuite, nettoyez-le de nouveau. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION L’appareil dispose de deux zones de cuisson. La température et le temps de cuisson peuvent être réglés comme bon vous semble, et un programme différent peut être sélectionné pour chaque zone de cuisson. Vous avez le choix entre six programmes. Les zones de cuisson peuvent également être synchronisées de manière à ce que tous les réglages de température et de temps de cuisson soient identiques pour les deux zones de cuisson (fonction DUAL), ou que seule la fin du temps de cuisson soit synchronisée (fonction MEAL) afin que les différents aliments puissent être servis en même temps. Les zones de cuisson peuvent également être utilisées indépendamment sans synchronisation.En outre, il est possible d’utiliser une seule zone de cuisson pour les petites quantités d’aliments. PROGRAMMES. Pour sélectionner un programme, appuyez sur le bouton correspondant (19). L’appareil dispose des programmes suivants : AIR FRY (FRITEUSE À AIR) : Idéal pour les frites croustillantes, les nuggets de poulet, etc. Température : 200  C ( Fourchette : 150-210  C) Temps de cuisson : 20 min (Fourchette : 1 - 60 min) ROAST (RÔTIR) : Idéal pour la viande, les légumes rôtis, etc. Température : 190  C ( Fourchette : 120-210  C) Temps de cuisson : 15 min (Fourchette : 1 - 240 min) BAKE (CUISSON AU FOUR) : Idéal pour les gâteaux, les desserts ou les petits pains Température : 160  C (Fourchette: 120-210  C) Temps de cuisson : 15 min (Fourchette : 1 - 240 min) FONCTIONS DEHYDRATE (DÉSHYDRATER) : Idéal pour les fruits secs, les chips de légumes, etc. Température : 60  C ( Fourchette : 40-90  C ) Temps de cuisson : 6 h ( Fourchette : 1 - 12 h ) DEFROST (DÉCONGÉLATION) : Utilisé pour décongeler rapidement les aliments surgelés à 240  C ou pour cuire les petits aliments (par exemple, les ailes de poulet) afin de les rendre croustillants. Température : 240 C (Fourchette : 240 C) Temps de cuisson : 10 min (Fourchette : 1 - 30 min) Veuillez prendre note ! Avec cette fonction, la température ne peut pas être réduite. Réduisez le temps de cuisson si nécessaire, en fonction de l’aliment. REHEAT (RÉCHAUFFAGE) : Pour réchauffer des aliments qui ont déjà été cuits. Température : 170  C ( Fourchette : 130-210  C) Temps de cuisson : 15 min (Fourchette : 1 - 60 min) Les durées et les températures définies pour les programmes doivent être ajustées si nécessaire pour garantir une cuisson complète des aliments. Des ajustements peu- vent également être effectués pendant le processus de cuisson. Réglage de la température et du temps de cuisson Après avoir sélectionné un programme, la température peut être réglée à l’aide des boutons (11), et le temps de cuisson peut être réglé à l’aide des boutons (16). Pour sélectionner rapidement les valeurs, maintenez le bouton correspondant enfoncé. Synchronisation des zones de cuisson Deux fonctions permettent de synchroniser les zones de cuisson : • Fonction MEAL - pour deux aliments différents qui nécessitent des températures et des temps de cuisson différents, mais qui doivent être prêts en même temps. • Fonction DUAL - pour de plus grandes quantités d’un certain aliment ou pour diffé- rents aliments avec le même réglage de température et de temps de cuisson. !! Il n’est pas possible de synchroniser les zones de cuisson pendant que l’appareil fonctionne. Mode veille Si l’appareil n’est pas en fonctionnement et qu’aucune touche n’a été actionnée pen- dant 10 minutes, l’appareil passe en mode veille.

petite quantité d’huile (2 à 3 cuillères à café), si nécessaire. • Des morceaux d’aliments très petits ou légers peuvent être déplacés par l’air qui circule. Si nécessaire, nous vous recommandons de coller ces types d’aliments ensemble avec des cure-dents ou un objet similaire. • The cooking time is always dependent on the size and quantity of the food as well as the cooking temperature. In general, the cooking time is shorter than in a conventional oven. Start with a shorter cooking time and gradually increase if necessary. • Mélangez les aliments de temps en temps ou retournez-les avec des pinces en plastique ou en bois pour garantir une cuisson uniforme. • Vérifiez les aliments de temps en temps. Si la cuisson est à votre goût, éteignez l’appareil, même si le programme n’est pas encore terminé. CONSEILS Veuillez prendre note ! - Avant chaque utilisation, vérifiez que l’appareil et le câble d’alimentation ne sont pas endommagés. Ne continuez à utiliser l’appareil que s’il est intact et en état de marche. - Ne posez jamais l’appareil sur une surface molle. Les ouvertures de ventilation situées sur le fond de l’appareil ne doivent pas être recouvertes. - Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace libre de tous les côtés de l’appareil lorsque vous l’utilisez. Ne placez pas l’appareil sous des éléments muraux de cuisine ou des armoires similaires. La vapeur qui monte pourrait les endommager. - Ne branchez l’appareil qu’à une prise de courant correctement installée et correspondant aux caractéristiques techniques de l’appareil. La prise de courant doit également être facilement accessible après le branchement, afin que la connexion à l’appareil principal puisse être déconnectée rapidement. - N’utilisez pas de rallonge. - Ne connectez pas l’appareil avec d’autres appareils (de forte puissance) à une prise multiple afin d’éviter une surcharge et un éventuel court-circuit (risque d’incendie). - Assurez-vous que le câble de connexion ne présente pas de risque de chute. Ne laissez pas pendre le câble de la surface sur laquelle l’appareil est placé afin d’éviter la chute de l’appareile. - Veillez à ce que le câble de connexion ne soit pas écrasé, plié ou posé sur des arêtes vives et qu’il n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes. 1. Veillez à placer l’appareil sur une surface sèche, propre, plane et résistante à la chaleur. Assurez- vous qu’il y a suffisamment d’espace libre tout autour de l’appareil (au moins 20 cm sur les côtés et 50 cm au-dessus). 2. Déroulez complètement le câble d’alimentation et branchez la fiche secteur à une prise de courant. INSTALLATION ET RACCORDEMENT Cet appareil peut être utilisé pour préparer tous les plats qui peuvent également être préparés dans un four traditionnel conventionnel. Pour de meilleurs résultats, lisez la section “Conseils”. Veuillez prendre note ! - Assurez-vous que l’appareil et l’extérieur des tiroirs sont propres et secs avant chaque utilisation. - Do not use the device for longer than 4 hours consecutively, except for when using the DEHYDRATE program. - Ne pas laisser l’appareil allumé quand il est vide. - Les aliments qui sont encore emballés dans du film alimentaire ou des sacs en plastique ne doivent pas être mis dans l’appareil. - Make sure that the food does not come into contact with the heating elements. - Ne pas surcharger les tiroirs. L’air chaud aura besoin d’espace pour circuler de manière optimale à l’intérieur du compartiment de cuisson. Il est recommandé de ne pas le rem- plir à plus d’un tiers. - Veillez à ce que les aliments contenant des huiles et des graisses ne soient pas surchau- ffés, ce qui pourrait les enflammer. - Après utilisation, posez toujours les tiroirs chauds sur une surface résistante à la chaleur. Il n’est pas nécessaire de préchauffer l’appareil. FRITEUSE À DOUBLE COMPARTIMENT (Image A) 1. Préparez les aliments pour la cuisson. 2. Pour commencer à cuisiner avec l’air circulant, en particulier avec le programme AIR FRY, insérez les grilles (2) dans les tiroirs (3). Les grilles sont placées sur le fond en silicone. 3. Placez les aliments dans les tiroirs, séparés par type. Un tiroir peut être utilisé si vous cuisinez une petite quantité d’un seul type d’aliment. Lorsque vous déshydratez des aliments, nous vous recommandons d’étaler d’abord une couche de petit moule directement sur le fond du tiroir, puis d’insérer la grille et de placer une deuxième couche sur la grille. USTILISATION 4. Insérez le(s) tiroir(s) dans la (les) compartiment(s) (9). 5. Appuyez sur le bouton POWER (10) pour afficher et activer le panneau de commande (1). Le panneau de commande de la zone de cuisson 1 sera sélectionné. (Pour passer à la zone de cuisson 2, appuyez sur la touche 2 (18).) 6. Sélectionnez un programme (19) et réglez la température et le temps de cuisson à l’aide des boutons si nécessaire (11, 16). 7. Si un seul tiroir est utilisé, passez à l’étape 9. Si les deux tiroirs ont été remplis, réglez la température et le temps de cuisson pour la zone de cuisson 2 de l’une des manières suivantes :

yez sur la touche DUAL 15). 2. Si vous utilisez un autre réglage, utilisez le bouton 2 pour afficher le mode de réglage de l’appareil pour la zone de cuisson 2. Choisissez ensuite un programme et faites les ajustements nécessaires. 8. Si vous avez sélectionné des réglages différents pour chaque zone de cuisson, mais que les temps de cuisson doivent se terminer en même temps, appuyez sur la touche MEAL (12). Si ce n’est pas le cas, passez cette étape. 9. Utilisez la touche START/STOP (17) pour lancer le processus de cuisson. Si la fonction MEAL a été sélectionnée, la zone de cuisson dont le temps de cuisson est le plus long commencera à cuire en premier. L’autre zone de cuisson n’est activée, après un signal sonore, que lorsque les temps de cuisson restants des deux zones de cuisson sont de même durée. En attendant, une alerte “attente” apparaît sur l’écran associé. Le temps de cuisson restant s’affiche sur l’écran (13 ou 14). Une fois le temps de cuisson terminé, vous entendrez un bip et le mot “End” apparaîtra sur l’écran. 10. Retirez le(s) tiroir(s) et placez-les sur une surface résistant à la chaleur. Ne les mettez pas sur l’appareil ! 11. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton POWER et retirez la fiche secteur de la prise. 12. Retirez les aliments du ou des tiroirs. 13. Laissez le tiroir et la grille refroidir, puis nettoyez-les (voir la section “Nettoyage et rangement”). Mettre en pause le processus de cuisson Si vous devez interrompre le processus de cuisson, par exemple pour mélanger les aliments ou ajouter d’autres ingrédients, il suffit de sortir le tiroir (3). Le décompte du temps de cuisson (pour les deux zones de cuisson si elles sont synchronisées) s’arrête. Elle reprend après la réinsertion du tiroir. Arrêt manuel d’une zone de cuisson Pour arrêter le processus de cuisson dans une zone de cuisson, sélectionnez le mode de réglage à l’aide des touches 1 (20) ou 2 (18), puis appuyez sur la touche START/STOP (17). “End” apparaîtra sur l’écran correspondant, signalant qu’il s’est arrêté. L’autre zone de cuisson poursuit le processus de cuisson. TABLEAU DE PRÉPARATION DES ALIMENTS À titre indicatif, le tableau suivant vous donne un aperçu de différents aliments : Fiche de renseignements sur la friteuse à air Ingredients Conseils Temp Zone unique Temps Zone double Temps Ailes de poulet Split, 2 lbs / 0,91 Kg Cuisses de poulet 2 cuisses (6-10 oz / 170-283 gr chacune), avec os Poitrines de poulet 2 poitrines (1 - 1 1/2 lb / 0,45 - 5/2 Kg cha- cune), avec os Côtelettes de porc 2 tranches épaisses, avec os, (10-12 oz / 283-340 gr chacune) Steaks 2 steaks (8-10 oz / 226-283 gr chacun) Filets de poisson 1 filet, 6oz / 171 gr chacun Frites décongelées 1 lbs / 0,45 Kg Frites de patates douces surgelées 1 lbs / 0,45 Kg Choux de Bruxelles 1 lbs / 0,45 Kg, coupés en deux Courge Butternut 1 les / 0,45 Kg, coupée en morceaux de 2,5 cm Brocoli 1 chou entier coupé en fleurettes d'envi- ron 2,5 cm Chou-fleur 1 chou entier coupé en fleurettes d'environ 2,5 cm Mélanger avec l'assaisonnement Assaisonner et mettre du côté de la peau Badigeonner d'huile, assaisonner et retourner à mi-cuisson Assaisonner et retourner à mi-cuisson Assaisonner et retourner à mi-cuisson Badigeonner d'huile et assaison- ner Remuer deux fois pendant la cuisson Remuer deux fois pendant la cuisson Mélanger avec l'huile, assaisonner et remuer le panier deux fois durant la cuisson Mélanger avec l'huile, assaisonner et remuer le panier à mi-cuisson Mélanger avec l'huile, assaisonner et re- muer le panier deux fois durant la cuisson Mélanger avec l'huile, assaisonner et re- muer le panier deux fois durant la cuisson 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 20-25 min. 25-30 min. 28-32 min. 18-23 min. 15-18 min. 15-18 min. 20-25 min. 22-25 min. 15-18 min. 25-28 min. 10-12 min. 18-22 min. 40-45 min. 28-32 min. 30-35 min. 28-33 min. 12-15 min. 18-22 min. 25-30 min. 28-30 min. 18-20 min. 35-38 min. 15-18 min. 22-25 min.

Veuillez prendre note ! À titre indicatif, le tableau suivant vous donne un aperçu de différents aliments : - Do not use any sharp or harsh cleaning agents or cleaning pads to clean the device. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces. 1. Nettoyez les grilles (2) dans les tiroirs (3) avec du détergent et de l’eau chaude, ou dans le lave-vaisselle. Pour conserver plus longtemps la qualité des pièces, nous vous recommandons de les rincer à la main. En cas de saletés tenaces, faites-les tremper au préalable dans de l’eau chaude et du détergent. 2. Essuyez l’extérieur de l’appareil, les compartiments (9) et les éléments chauffants avec un chiffon propre et humide si nécessaire. Ne pas nettoyer ces éléments au lave-vaisselle ou les mettre dans l’eau ! 3. Laissez tous les éléments sécher complètement. 4. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec. Veillez à ce qu’il soit hors de portée des enfants et des animaux lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. Tableau de déshydratation des fruits DÉPANNAGE Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, suivez ces étapes pour voir si le problème peut être résolu. Si le problème persiste après avoir suivi les étapes ci-dessous, contactez le service clientèle. N’essayez pas de réparer vous-même un appareil électrique ! L’appareil de fonctionne pas. La fiche secteur n’est pas insérée correctement dans la prise. Assurez-vous que la fiche secteur est correctement insérée Si la prise de courant est défectueuse. Essayez une autre prise de courant. Il n’y a pas de tension électrique. Vérifiez le fusible de l’alimentation secteur. Les tiroirs (3) ne sont pas insérés correctement. Faites glisser le tiroir à fond dans les compartiments (9). Le fusible dans la boîte à fusibles est déclenché. Il y a trop d’appareils connectés au même circuit. Réduire le nombre de dispositifs dans le circuit. Les aliments n’ont pas été cuits de manière uniforme. Le tiroir (3) est trop plein. Réduisez la quantité d’aliments. Ne remplissez pas le tiroir à plus d’un tiers. This ensure that the l’air a suffisamment d’espace pour circuler complètement autour de l’aliment. Les aliments sont les uns sur les autres. Répartissez les aliments et mélangez-les de temps en temps. Des aliments différents avec des temps ou des températures de cuisson différents ont été préparés dans un seul tiroir (3). Séparez les différents aliments et les répartir dans les deux tiroirs. Réglez respectivement la température et le temps de cuisson appropriés. Avec la fonction MEAL, ils finiront de cuire et seront prêts en même temps. Le temps de cuisson réglé était trop court ou la température trop basse. Augmentez le temps de cuisson ou la température. Ingredient Préparation Temp Zone unique Temps Zone double Temps Pommes Enlever le trognon et couper en tranches, faire tremper lors du prétraitement Éplucher et couper en tranches, faire tremper lors du prétraitement Retirer les tiges et trancher Retire la tige et couper en deux ou en quatre Utiliser sans pépins, retirer la tige et couper en deux Éplucher et couper en tranche Éplucher, couper en deux et retirer le noyau Éplucher et retirer le trognon 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 6 h 8 h 8 h 6 h 8 h 6 h 6 h 6 h Bananes Baies Figues Raisins Mangues Pêche Ananas

Puissance maximale : 2460W Alimentation : 220-240V - 50Hz Capacité du panier : 3,8L x2 Minuterie : 360 minutes Température réglable : 40º-240º ÉLIMINATION DES DÉCHETS Jetez le matériel d’emballage d’une manière à respecter l’environnement afin qu’il puisse être recyclé. Cet appareil est régi par la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ne jetez pas cet appareil avec les déchets ménagers normaux, mais plutôt de manière à respecter l’environnement via une entreprise d’élimination des déchets officiellement agréée. Les chips fabriquées à base de pommes de terre fraîches ne sont pas croustillantes. La pomme de terre est trop humide. Cut the potatoes into narrower. Sécher les tranches de pommes de terre avec un torchon, puis les enduire d’un peu d’huile de cuisson. Répartissez les tranches de pommes de terre sur la grille (2). Pendant l’utilisation, on détecte une odeur désagréable. De la fumée sort de l’appareil. L’appareil est sale. Suivez les instructions de la section “Nettoyage et rangement”. L’appareil est utilisé pour la première fois. It is very common that a smell emerges when a new device is used for the first time. L’odeur devrait disparaître après plusieurs utilisations de l’appareil. Il y a trop d’huile ou de graisse. Retirer l’excès d’huile ou de graisse. GARANTIE BERGNER garantit le robot MASTERPRO – PAE pour une période de 2 ans, à condition qu’il soit utilisé conformément aux instructions d’utilisation ci-jointes. Les ustensiles de cuisine sont conçus pour être utilisés uniquement dans le cadre d’un usage domestique standard. Par conséquent, la garantie ne couvre pas l’utilisation dans des établissements professionnels, une utilisation incorrecte ou une usure anormale non conforme aux conseils d’entretien fournis. Si votre produit est défectueux pendant la période de garantie, le propriétaire peut envoyer le produit, affranchi au tarif en vigueur à : BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. Del Aeropuerto, km 4, 50011 Saragosse, Espagne. BERGNER examinera ensuite le produit, et s’il s’avère être défectueux, BERGNER remplacera le produit par un nouveau, ou un produit similaire si celui-ci n’est plus disponible. Cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve d’achat datée, de la présente carte de garantie et du produit défectueux. Téléphone du service client: +34 945.155.032

Abbildungen und technische Daten, die dieses Gerät betreffen und lesen Sie diese sorgfältig. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder Verletzungen führen. - Dieses Gerät kann von Kindern und Personen mit körperlichen Fähigkeiten verwendet werden, sensorischen oder psychischen Behinderungen oder unerfahrenen und/ der unwissenden Personen benutzt werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder sie Anweisungen zur sicheren Benutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Gefahren im Klaren sind, die sich aus der Nichtbeachtung der jeweiligen Sicherheitsmaßnahmen ergeben. - Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. - Das Gerät darf von Kindern gereinigt oder repariert werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt. - Das Gerät und die Stromkabel müssen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren und Tieren aufbewahrt werden. SICHERHEITSHINWEISE Gefahrensymbole: Diese Symbole weisen auf Gefahren hin. Lesen Sie die entsprechen- den Warnhinweise und beachten Sie sie: Zusatzinformation SYMBOLE Diese WARNHINWEISE beziehen sich auf Gefahren, die durch unsachgemäße Verwendung auftreten: WARNHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät anschalten! Wechselstrom Vorsicht: heiße Oberflächen! Geeignet für Lebensmittel DANGER – high risk, may result in serious injury or death VORSICHT – mittleres Risiko, führt zu schweren Verletzungen oder Tod HINWEIS – kann zu Materialbeschädigung führen VORSICHT Brandgefahr - Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen oder brennbaren Stoffen. Legen Sie keine leicht entzündlichen Materialien (z.B. Karton, Papier, Plastik) auf oder in das Gerät. - Bedecken Sie das Gerät während des Betriebs niemals und verdecken Sie nicht die Lüftungen, dies könnte zu einem Brand führen. · Falls ein Brand ausbricht: Löschen Sie nicht mit Wasser. Ersticken Sie die Flammen mit einem feuerfesten Tuch oder einem geeigneten Feuerlöscher. DE DE INHALT Sicherheitshinweise Symbole Warnhinweise Verwendung Zusätzliche Erklärungen Lieferinhalt Überblick Vor der Erstbenutzung Funktionen Tipps Einstellung und anschluss Benutzung Tabelle der Nahrungsmittelzubereitung Reinigung und Lagerung Fehlersuche Entsorgung Technische Daten Garantie 66 67 67-69 69 70 70 71 72 72-73 74 74 75-76 77-78 78 79-80 80 80 81

da Erstickungsgefahr besteht. - Halten Sie das Anschlusskabel fern von Kindern und Tieren. Es besteht Erdrosslungsgefahr. - Während des Betriebs und beim Herausziehen der Schubladen kann heißer Dampf austreten. Halten Sie Hände oder Arme von diesen Bereichen fern. Es besteht Verbrennungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf und Kondenswasser. - Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs. Es besteht Verbrennungsgefahr. HINWEIS Risiko von Material- und Sachschäden - Der aus dem Gerät austretende Dampf sollte nicht in direkten Kontakt mit elektrischen Geräten oder Ausrüstungen mit elektrischen Komponenten kommen. - Falls während des Betriebs Fehler auftreten, ziehen Sie den Hauptstecker heraus. Oder aber Sie schalten das Gerät aus, bevor sie den Hauptstecker herausziehen. - Ziehen Sie den Stecker vor einem Gewitter oder bei einem Kurzschluss aus der Steckdose. - Fassen Sie stets den Stecker und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. - Ziehen Sie niemals am Kabel. - Halten Sie das Gerät fern von anderen Hitzequellen, offenen Flammen, Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht oder sonstigen Einflüssen. - Das Gerät sollte an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 0 und 40 °C aufbewahrt werden. - Legen Sie niemals Dinge auf das Gerät oder das Stromkabel. - Benutzen Sie nur Original-Zubehör vom Hersteller, um Funktionsstörungen oder Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. - Benutzen Sie keine Küchengeräte aus Metall oder scharfe Objekte, um Lebensmittel zu wenden oder zu entfernen. Dies könnte zu Schäden an der Beschichtung der Schubladen oder des Gestells führen. VORSICHT: heiße Oberflächen! Gerät und Zubehör werden während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie die heißen Komponenten nicht während des Betriebs oder kurz nach der Benutzung! Berühren Sie die Griffe und das Bedienfeld nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es bewegen, reinigen und verstauen. Benutzen Sie Handschuhe, wenn sie die heißen Zubehörteile anfassen. - Tauchen Sie das Gerät und das Stromkabel niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten und achten Sie darauf, dass sie nicht nass werden. Dies würde eine Stromschlaggefahr darstellen! - Schütten Sie keine Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser oder Öl in das Gerät oder dessen Schubladen und stellen Sie kein Gefäß mit Flüssigkeiten in das Gerät. Es wird ausschließlich mit heißer Luft betrieben. - Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzufuhr, wenn es unbeaufsichtigt ist oder bevor Sie es transportieren oder reinigen. - Führen Sie keine Änderungen an dem Gerät durch und tauschen Sie das Kabel nicht selbst aus. Sollte das Gerät, das Stromkabel oder andere Zubehörteile des Geräts beschädigt werden, muss der Hersteller, der Kundendienst oder ein Fachmann mit der Reparatur beauftragt werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden. - Das Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einer Fernsteuerung betrieben werden. - Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Reinigung und Lagerung”! DANGER Electric Shock Hazard - Do not use and store the device in spaces with high humidity. - If the device falls into water while it is still connected to the mains power, pull the mains plug out of the plug socket immediately. Only retrieve the device from the water after the mains plug has been pulled out of the socket. Never attempt to take it out of the water while it is still connected to the mains power. Before using it again, have the device checked by the manufacturer, customer service department or an authorised distributor in order to avoid possible hazards. - Never touch the device and the connecting cable with wet hands when the device is connected to the mains power. - Dieses Gerät kann zum Grillen, Backen, Auftauchen, Aufwärmen und Trocknen von Lebensmitteln benutzt werden. - Das Gerät wird ausschließlich mit heißer Luft betrieben. Füllen Sie kein Öl oder Fett in das Gerät! - Das Gerät ist nicht tauglich, um flüssige Gerichte zuzubreiten wie Suppen, Saucen oder Schmorgerichte! - Das Gerät wurde nur für den persönlichen Gebrauch entwickelt und kann nicht für betriebliche Zwecke verwendet werden, zum Beispiel in Hotels, Bed and Breakfasts, Büros, Betriebsküchen oder ähnlichem. · Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für spezifische Zwecke und befolgen Sie dabei die Bedienungsanleitung. Sämtliche anderen Verwendungen werden als missbräuchlich betrachtet. · Die Garantie greift nicht bei unsachgemäßer Handhabung, Beschädigung oder Reparaturversuchen. Das Gleiche gilt für Mängel, die infolge normaler Abnutzung auftreten. VERWENDUNG DE DE

- 2 x Schubladen - 2 x Gestelle - 1 x Benutzerhandbuch Kennziffern werden folgendermaßen angezeigt: (1) Abbildungen werden folgendermaßen angezeigt: (Abbildung A) POWER DUO AIRFRYER Informationen zur Bedienung des Geräts Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie für andere Benutzer auf. Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiges Bestandteil des Geräts und enthält alles Wissenswerte darüber. Der Hersteller oder der Importeur haften nicht, wenn die Anweisungen in der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. ZUSÄTZLICHE ERKLÄRUNGEN DE DE ÜBERBLICK (Abbildung A) 1- Bedienfeld 2- Gestell 3- Schublade 4- Griff 5-8 Lüftung 9- Heizkammer element (zum kochen) 1- BEDIENFELD (Abbildung B) 10. POWER: Gerät ein- und ausschalten; sämtliche Prozesse beenden 11. TEMP: Temperatur erhöhen, Temperatur reduzieren 12. MEAL: Kochzeiten beider Kochbereiche synchronisieren 13. Temperaturanzeige und Kochzeit für Kochbereich 1 14. Temperaturanzeige und Kochzeit für Kochbereich 2 15. DUAL: Synchronisieren und sämtliche Einstellungen des Kochbereichs 1 auf Kochbe- reich 2 anwenden 16. TIME: Kochzeit erhöhen, Kochzeit reduzieren 17. START/STOP: Kochprozess starten/stoppen 18. Taste 2: Einstellungen für Kochbereich 2 anzeigen 19. Tasten für Kocheinstellungen: MIT HEISSLUFT FRITTIEREN / BRATEN / BACKEN / ENTWÄSSERN / AUFTAUEN / AU- FWÄRMEN 20. Taste 1: Einstellungen für Kochbereich 1 anzeigen Abbildung A Abbildung B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20 WICHTIGE HINWEISE. BITTE AUFBEWAHREN. Sehen Sie nach, ob alle vorgesehenen Teile mitgeliefert wurden und überprüfen Sie jedes Teil auf Beschädigungen. Falls Sie Beschädigungen feststellen, benutzen Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Entfernen Sie sämtliche Plastikhüllen, Aufkleber oder Transportsicherungen vom Gerät. Bitte entfernen Sie nie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise!

Spülmittel und warmes Wasser, um die Schubladen (3) und das Gestell (2) zu reinigen oder stellen Sie beides in die Spülmaschine. 2. das erste Mal sollte das Gerät ohne Lebensmittel benutzt werden, da es Rauch oder Gerüche der Beschichtungsreste freigeben kann. Befolgen Sie diesbezüglich die Anweisungen im Abschnitt “Einstellung und Anschluss“ und “Bedienung“. Erwärmen Sie das Gerät 10 Minuten lang bei der heißesten Temperatureinstellung, ohne Lebensmittel hineinzugeben (AUFTAU- PROGRAMM). 3. Reinigen Sie es erneut. VOR DER ERSTBENUTZUNG Das Gerät verfügt über zwei Kochbereiche. Temperatur und Kochzeit können nach Ihren Wünschen eingestellt werden, für jeden Kochbereich können verschiedene Programme gewählt werden. Sie können zwischen 6 Programmen wählen. Die Kochbereiche können so synchronisiert werden, dass Temperatur und Kochzeit für beide Kochbereiche gleich sind (Funktion DUAL), oder dass nur das Ende der Kochzeit synchronisiert wird (Funktion MEAL), sodass verschiedene Gerichte zur gleichen Zeit serviert werden können. Die Kochzeiten können auch unabhängig voneinander ohne Synchronisierung eingestellt werden. Zudem kann auch nur ein Kochbereich genutzt werden, wenn man kleine Mengen kochen möchte. PROGRAMME. Betätigen Sie die entsprechende Taste (19), um ein Programm auszuwählen. Das Gerät ist mit folgenden Programmen ausgestattet: AIR FRY (HEISSLUFT): Perfekt für knusprige Chips, Hähnchenstücke, usw. Temperatur: 200 °C (Bereich: 150–210 °C) Kochzeit: 20 Min (Bereich: 1 – 60 Min) ROAST (BRATEN): Perfekt für Fleisch, gebratenes Gemüse, usw. Temperatur: 190 °C (Bereich: 120–210 °C) Kochzeit: 15 Min (Bereich: 1 – 240 Min) BAKE (BACKEN): Ideal für Torten, Desserts oder Brotrollen: 160 °C (Bereich: 120–210 °C) Kochzeit: 15 Min (Bereich: 1 – 240 min) FUNKTIONEN DEHYDRATE (TROCKNEN): Perfekt für Trockenobst, Gemüsechips, usw. Temperatur: 60 °C (Bereich: 40–90 °C) Kochzeit: 6 Std (Bereich: 1 – 12 Std) DEFROST (AUFTAUEN): Wird zum schnellen Auftauen bei 240 °C oder zum Backen von kleinen Lebensmittelstücken (z.B. Hühnerflügel) benutzt, damit sie knusprig werden Temperatur: 240 °C (Bereich: 240 °C) Kochzeit: 10 Min. (Bereich: 1 - 30 Min.) Bitte beachten! Bei dieser Funktion kann die Temperatur nicht reduziert werden. Reduzieren Sie die Kochzeit je nach Gericht. REHEAT (AUFWÄRMEN): Zum Aufwärmen von vorgekochten Gerichten Temperatur: 170 °C (Bereich: 130–210 °C) Kochzeit: 15 Min (Bereich: 1 – 60 min) Die Einstellung von Zeiten und Temperaturen sollten, wenn nötig, angepasst werden, um sicherzustellen, dass das Gericht richtig gekocht wird. Anpassungen können während des Kochens durchgeführt werden. Anpassung von Temperatur und Kochzeit Nachdem ein Programm ausgewählt wurde, kann die Temperatur über die Taste (11) angepasst werden, die Kochzeit kann über die Taste (16) angepasst werden. Bei gedrückter Taste geht das Einstellen schneller. Synchronisierung Kochbereiche Es gibt zwei Funktionen für die Synchronisierung der Kochbereiche: • Funktion MEAL – für zwei verschiedene Gerichte mit verschiedenen Kochtemperaturen und -zeiten, die zur selben Zeit fertig sein sollen. • Funktion DUAL – für größere Mengen eines bestimmten Gerichts oder für verschiedene Gerichte mit der gleichen Kochtemperatur und -zeit. !! Die Kochbereiche können nicht synchronisiert werden, wenn das Gerät bereits in Betrieb ist. Stand-By Modus Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und 10 Minuten lang keine Taste betätigt wurde, geht das Gerät in den Stand-By Modus über.

falls erforderlich. • Sehr kleine oder leichte Lebensmittelstückchen sollten in der zirkulierenden Luft gewendet werden. Wir empfehlen, diese auf Zahnstocher oder ähnlichem aufzuspießen. • Die Kochzeit ist stets abhängig von Größe und Menge der Lebensmittel und von der Kochtemperatur. Im allgemeinen ist die Kochzeit kürzer, als bei traditionellen Herden. Beginnen Sie mit einer kürzeren Kochzeit und erhöhen Sie sie nach und nach, falls nötig. • Wenden Sie die Stücke von Zeit zu Zeit mit einer Zange aus Plastik oder Holz, damit sie gleichmäßig kochen. • Kontrollieren Sie das Gericht von Zeit zu Zeit. Wenn es Ihren Wünschen entsprechend gekocht ist, können Sie das Gerät ausstellen, auch wenn das Programm noch läuft. TIPPS Bitte beachten! - Prüfen Sie Gerät und Kabel vor der Verwendung auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es nicht beschädigt ist und ordnungsgemäß funktioniert. - Stellen Sie das Gerät niemals auf eine weiche Oberfläche. Bedecken Sie niemals die Lüftung am Boden des Geräts. - Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher, dass es frei steht. Stellen Sie das Gerät niemals unter Küchenelemente oder in Regale. Diese könnten durch den aufsteigenden Dampf beschädigt werden. - Stecken Sie den Stecker stets in eine ordnungsgemäß verlegte und mit den technischen Daten des Geräts konforme Steckdose. Die Steckdose muss zudem stets erreichbar sein, sodaß der Stecker bei Bedarf schnell herausgezogen werden kann. - Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. - Schließen Sie das Gerät nicht zusammen mit anderen Geräten (mit hoher Wattleistung) an einen Mehrfachstecker an, um eine Überlastung des Stromnetzes und einen daraus folgenden Kurzschluss zu vermeiden (Brandgefahr). - Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel keine Gefahr darstellt. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht vom Gerät zum Boden hängt, damit man nicht darüber stolpert und das Gerät herunterfällt. - Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht zerquetscht, verbogen ist oder auf scharfen Ecken liegt und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt. 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf trockenen, sauberen, ebenen und feuerfesten Oberflächen steht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät frei steht (mindestens 20 cm Platz an den Seiten und 50 cm über dem Gerät). 2. Wickeln Sie das Stromkabel vollständig aus und stecken Sie den Hauptstecker in die Steckdose. EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS Dieses Gerät kann zur Zubereitung sämtlicher Gerichte benutzt werden, die auch im traditionellen Herd zubereitet werden. Im Abschnitt “Tipps“ können Sie nachlesen, wie Sie das beste Ergebnis erzielen. Bitte beachten! - Stellen Sie sicher, dass das Gerät sowie die Außenseite der Schubladen vor der Benutzung gereinigt wurden. - Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden fortlaufend, außer, sie haben das Programm DEHYDRATE eingestellt. - Lassen Sie das Gerät nicht angeschaltet, wenn es leer ist. - Lebensmittel, die sich noch in Frischhaltefolie oder Plastiktüten befinden dürfen nicht in das Gerät gegeben werden. - Make sure that the food does not come into contact with the heating elements. - Die Schubladen dürfen nicht überfüllt werden. Die heiße Luft benötigt Platz, um optimal im Kochbereich zirkulieren zu können. Es wird empfohlen, nicht mehr als 1/3 einzufüllen. - Stellen Sie sicher, dass Lebensmittel, die Öl oder Fett enthalten nicht überhitzt werden, da sie sich sonst entzünden könnten. - Stellen Sie die heißen Schubladen nach der Benutzung stets auf feuerfeste Oberflächen. Das Gerät muss nicht vorgeheizt werden. FRITTEUSE MIT ZWEI KAMMERN (Abbildung A) 1. Bereiten Sie das Gericht zum Kochen vor. 2. Um mit Umluft zu kochen, besonders mit dem Programm AIR FRY, setzen Sie die Gestelle (2) in die Schubladen (3). Die Gestelle gehören auf den Silikonboden. 3. Legen Sie die Lebensmittel in nach Art getrennte Schubladen. Für kleinere Mengen eines Gerichts reicht eine Schublade aus. Wenn Lebensmittel getrocknet werden sollen, empfehlen wir, ein Backblech direkt auf den Schubladenboden zu legen, ein Gestell zuzufügen und danach ein zweites Blech auf das Gestell zu legen. BENUTZUNG 4. Setzen Sie die Schublade(n) ein (9). 5. Betätigen Sie die Taste POWER (10), um das Bedienfeld (1) anzuzeigen und zu aktivieren. Das Bedienfeld für den Kochbereich 1 wird angezeigt. (Um zum Kochbereich 2 zu wechseln, wählen Sie die Taste 2 (18).) 6. Wählen Sie ein Programm (19) und stellen Sie Temperatur und Kochzeit mit der Taste (11, 16) ein. 7. Wenn Sie nur eine Schublade benutzen möchten, fahren Sie mit Schritt 9 fort. Wenn beide Schubladen aufgefüllt wurden, stellen Sie Temperatur und Kochzeit für Kochbereich 2 folgendermaßen ein:

gen Sie die Taste DUAL (15). 2. Sollten Sie eine andere Einstellung benutzen, betätigen Sie die Taste 2, um den Kochmodus für den cooking zone 2 einzustellen. Falls nötig, können Sie ein Programm zur Anpassung auswählen. 8. Sollten Sie für jeden Kochbereich verschiedene Einstellungen gewählt haben, die Kochzeit jedoch die gleiche ist, drücken Sie die Taste MEAL (12). Wenn nicht, lassen Sie diesen Schritt aus. 9. Um den Kochprozess zu starten, betätigen Sie die Taste START/STOP (17). Falls Sie die Funktion MEAL gewählt haben, wird sich der Kochbereich mit der längeren Kochzeit als erstes einschalten. Der andere Kochbereich schaltet sich erst nach dem Piep-Ton ein, und zwar, wenn die verbleibende Kochzeit für beide Kochbereiche die gleiche ist. Bis zu diesem Zeitpunkt wird auf dem Display eine “hold“-Meldung angezeigt. Die verbleibende Kochzeit wird auf dem Display (13 oder 14) angezeigt. Wenn das Gericht fertig ist, hören Sie einen Piepton und das Wort “End“ wird auf dem Display angezeigt. 10. Ziehen Sie die Schublade/n heraus und stellen Sie sie auf eine feuerfeste Oberfläche. Stellen Sie sie nicht auf das Gerät! 11. Schalten Sie das Gerät über die Taste POWER ab und ziehen Sie den Stecker heraus. 12. Nehmen Sie das Essen aus der/den Schublade/n. 13. Lassen Sie die Schublade und das Gestell abkühlen und reinigen Sie sie danach (siehe “Abschnitt Reinigung und Aufbewahrung“). Stoppen des Kochprozesses Falls Sie den Kochprozess stoppen möchten, um zum Beispiel Lebensmittel zu mischen oder Zutaten hinzuzufügen, ziehen Sie einfach die Schublade (3) heraus. Der Zähler für die Kochzeit stoppt (für beide Kochbereiche, falls synchronisiert). Er nimmt den Betrieb an der selben Stelle wieder auf, sobald die Schublade eingeschoben wird. Manueller Stopp eines Kochbereichs. Um den Kochprozess in einem Kochbereich zu stoppen, wählen Sie den Einstellmodus mit den Tasten 1 (20) oder 2 (18) und betätigen Sie danach die Taste START/STOP (17). Auf dem jeweiligen Display erscheint “End“, wenn das Programm gestoppt wurde. Der andere Kochbereich kocht währenddessen weiter. TABELLE DER NAHRUNGSZUBEREITUNG Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen einen Überblick über verschiedene Lebensmittel verschaffen: Heißluft Datenblatt Ingredients Tipps Temp Single Bereich Zeit Dual Bereich Zeit Hühnerflügel Split, 2 lbs / 0,91 Kg Hühnerschenkel 2 Schenkel (je 6-10 oz / 170-283 g), mit Knochen Hühnerbrust 2 Brüste (je 1 - 1 1/2 lb / 0,45 - 5/2 Kg), mit Knochen Schweinekoteletts 2 dicke Scheiben mit Knochen (je 10-12 oz / 283-340 g) Steaks 2 Steaks (je 8-10 oz / 226-283 g) Fischfilet je 1 in. think, 6oz / 171 g Tiefgekühlte Pommes 1 lbs / 0,45 Kg Tiefgekühlte Süßkartoffeln 1 lbs / 0,45 Kg Rosenkohl 1 lbs / 0.45 Kg, Hälften Butterkürbis 1 lbs / 0,45 Kg, in 2,50 cm große Stücke schneiden Broccoli 1 Kopf, in 2,50 cm große Stücke schneiden Blumenkohl 1 Kopf, in 2,50 cm große Stücke schneiden Pfifferling mit Gewürz Gewürzt und mit der Hautseite nach oben Brust mit Öl, würzen und nach halber Kochzeit wenden Würzen und nach halber Kochzeit wenden Würzen und nach halber Kochzeit wenden Mit Öl bepinseln und würzen Zweimal während des Kochen schütteln Zweimal während des Kochen schütteln Pfifferlinge mit Öl, würzen und den Korb zweimal während der Kochzeit schütteln Pfifferlinge mit Öl, würzen und den Korb während der Kochzeit schütteln Pfifferlinge mit Öl, würzen und den Korb zweimal während der Kochzeit schütteln Pfifferlinge mit Öl, würzen und den Korb zweimal während der Kochzeit schütteln 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 20-25 Min 25-30 Min 28-32 Min 18-23 Min 15-18 Min 15-18 Min 20-25 Min 22-25 Min 15-18 Min 25-28 Min 10-12 Min 18-22 Min 40-45 Min 28-32 Min 30-35 Min 28-33 Min 12-15 Min 18-22 Min 25-30 Min 28-30 Min 18-20 Min 35-38 Min 15-18 Min 22-25 Min

Bitte beachten! Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen einen Überblick über verschiedene Lebensmittel verschaffen: - Do not use any sharp or harsh cleaning agents or cleaning pads to clean the device. Diese könnten den Oberflächen schaden. 1. Reinigen Sie die Gestelle (2) in den Schubladen (3) mit Spülmittel und warmem Wasser oder stellen Sie sie in den Geschirrspüler. Wir empfehlen jedoch, sie selbst zu spülen, damit die Qualität der Teile erhalten bleibt. Bei starker Verschmutzung in warmem Wasser mit Spülmittel einweichen. 2. Wischen sie die Geräteoberfläche, die Kammern (9) und die Heizelemente mit ei- nem sauberen feuchten Tuch ab, wenn nötig. Diese Teile bitte nicht in die Spülmaschine geben oder in Wasser tauchen! 3. Warten Sie, bis alle Teile komplett trocken sind. 4. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort auf. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. Getrocknetes Obst FEHLERSUCHE Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, schauen Sie sich diese Schritte an, um das Problem zu beseitigen. Sollten weiterhin Probleme auftauchen, nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Versuchen Sie nicht, ein elektrisches Gerät selbst zu reparieren! Das Gerät funktioniert nicht. Der Stecker wurde nicht richtig in die Steckdose eingesteckt. Stellen Sie sicher, dass der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist. Sollte die Steckdose defekt sein, nehmen Sie eine andere. Es ist keine Elektrizität vorhanden. Prüfen Sie die Sicherungen. Die Schubladen (3) wurden nicht korrekt eingeführt. Setzen Sie die Schubladen vollständig in ihr Gehäuse (9). Die Sicherung wird ausgelöst. Zu viele Geräte sind an den selben Stromkreislauf angeschlossen. Schalten Sie einige Geräte ab. Das Gericht wurde nicht gleichmäßig gekocht. Die Schublade (3) ist zu voll. Reduzieren Sie den Inhalt. Füllen Sie die Schublade bis zu 1/3. This ensure that the Luftzirkulation um die Lebensmittel. Die Lebensmittelstücke liegen aufeinander. Verteilen Sie die Lebensmittel und mischen Sie sie von Zeit zu Zeit. Verschiedene Lebensmittel mit verschiedenen Kochzeiten oder Temperaturen wurden in einer Schublade zubereitet (3). Trennen Sie die verschiedenen Lebensmittelarten und verteilen Sie sie auf zwei Schubladen. Stellen Sie die jeweilige Temperatur und Kochzeit ein. Mit der Funktion MEAL werden sie zur gleichen Zeit fertig sein. Die eingestellte Kochzeit war zu kurz und die Temperatur zu niedrig. Erhöhen Sie Kochzeit und Temperatur. Ingredient Zubereitung Temp Single Bereich Zeit Dual Bereich Zeit Äpfel Kerne & Scheiben, einweichen Schälen & in Scheiben schneiden, Zubereitung Stengel & Schale entfernen Stengel entfernen und halbieren oder vierteln Kernlose Trauben benutzen, Stengel entfernen & halbieren Schälen & in Scheiben schneiden Schälen & Entkernen Schälen & Entkernen 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 6 Std 8 Std 8 Std 6 Std 8 Std 6 Std 6 Std 6 Std Bananen Beeren Feigen Trauben Mangos Pfirsich Ananas

Maximale Leistung: 2460W Stromversorgung: 220-240V - 50Hz Kapazität des Korbes: 3,8L x2 Timer: 360 Minuten Einstellbare Temperatur: 40º-240º ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht, damit es recycelt werden kann. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bezüglich Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll, sondern umweltgere-cht über ein amtlich zugelassenes Entsorgungsunternehmen. Chips aus frischen Kartoffeln waren nicht knusprig. Die Kartoffeln waren zu feucht. Cut the potatoes into narrower. Trocknen Sie die Kartoffelscheiben mit einem Küchentuch ab und verteilen Sie etwas Öl darüber. Verteilen Sie die Kartoffelchips auf dem Gestell (2). Während des Kochens verbreitet sich ein unangenehmer Geruch. Rauch steigt aus dem Gerät auf. Das Gerät ist schmutzig. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt “Reinigung und Aufbewahrung“. Das Gerät wurde zum ersten Mal benutzt. It is very common that a smell emerges when a new device is used for the first time. Der Geruch verschwindet nach mehrmaligem Benutzen. Zuviel Öl oder Fett. Beseitigen Sie das überflüssige Öl oder Fett. GARANTIE BERGNER gewährt auf den MASTERPRO - PAE ROBOT eine Garantie von 2 Jahren, sofern er entsprechend der beigefügten Gebrauchsanweisung verwendet wird. Das Kochzubehör ist nur für den normalen Hausgebrauch bestimmt, daher gilt die Garantie nicht für den Gebrauch in professionellen Einrichtungen, bei unsachgemäßem Gebrauch oder bei abnormaler Abnutzung, die nicht den mitgelieferten Pflegetipps entspricht. Wenn Sie feststellen, dass Ihr Produkt während der Garantiezeit defekt ist, kann der Besitzer das Produkt frankiert senden an: BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. del Aeropuerto, km 4, 50011 Zaragoza, Spanien. BERGNER wird das Produkt daraufhin prüfen und, falls es sich als fehlerhaft erweist, austauschen. BERGNER wird das Produkt durch ein neues oder ein ähnliches Produkt ersetzen, sofern es verfügbar ist. Diese Garantie ist nur gegen Vorlage des datierten Kaufbelegs, dieser Garantiekarte und des defekten Produkts gültig. Telefonnummer des Kundendienstes: +34 945.155.032

instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos com este aparelho. O não cumprimento das instruções e avisos de segurança pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos. - Este aparelho pode ser usado por crianças e pessoas com habilidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre como utilizar o aparelho em segurança e tenham compreendido os perigos resultantes do não cumprimento das precauções de segurança pertinentes. - As crianças não devem em circunstância nenhuma brincar com o aparelho. - A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças, a menos que sob supervisão. - Mantenha o dispositivo e os cabos elétricos afastados de crianças com menos de 8 anos de idade e de animais. AVISOS DE SEGURANÇA Símbolos de perigo: estes símbolos indicam eventuais perigos. Leia os avisos de segu- rança associados e siga-os à risca: Informações adicionais SÍMBOLOS Estes AVISOS DE SEGURANÇA indicam os potenciais riscos em caso de incumprimento das indicações associadas: ALERTAS DE PRECAUÇÃO Leia o manual de instruções antes de utilizar o dispositivo! Corrente alternada Atenção: superfícies quentes! Adequado ao contacto com alimentos PERIGO - alto risco, pode resultar em ferimentos graves ou morte AVISO – risco médio, poderá causar lesões graves ou até mesmo fatais ATENÇÃO – pode danificar os materiais ATENÇÃO Risco de incêndio - Não utilize o aparelho na proximidade de combustíveis ou de outras substâncias inflamáveis. Não coloque quaisquer materiais combustíveis ou inflamáveis (p. ex., cartão, papel, plástico) sobre ou dentro do aparelho. - Não tape o aparelho durante a utilização e mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas, a fim de evitar o risco de incêndio. · Em caso de incêndio: não tente extingui-lo com água. Abafe as chamas com um tapete à prova de fogo ou com um extintor de incêndio apropriado. PT PT ÍNDICE Avisos de Segurança Símbolos Alertas de Precauçã Utilização Prevista Esclarecimentos Adicionais Itens incluídos Visão global Antes da Primeira Utilização Funções Dicas Configuração e Ligação Utilização Tabela de Confeção dos Alimentos Limpeza e Armazenamento Resolução de Problemas Eliminação Dados Técnicos Garantia 82 83 83-85 85 86 86 87 88 88-89 90 90 91-92 93-94 94 95-96 96 96 97

- Mantenha o material de embalagem afastado de crianças e de animais, a fim de evitar o risco de asfixia. - Keep connecting cable away from children and animals. Caso contrário, haverá risco de estrangulamento. Durante a operação e ao abrir as gavetas, poderá ocorrer a libertação de vapor quente. Não posicione as mãos ou braços sobre essas áreas. Caso contrário, correrá o risco de se queimar devido ao calor, ao vapor quente ou à condensação. - Não mova o aparelho quando este estiver em funcionamento. Poderá queimar-se. OBSERVAÇÃO Risco de Danos Materiais e à Propriedade - O vapor expelido pelo aparelho não deve entrar em contacto direto com dispositivos e equipamentos elétricos que contenham componentes elétricas. - Se ocorrer alguma anomalia durante o funcionamento, desconecte a ficha da tomada. Caso contrário, desligue sempre o aparelho antes de remover a ficha da tomada. - Desligue o aparelho da rede elétrica em caso de previsão de trovoada ou se ocorrer um apagão elétrico. - Puxe sempre pela ficha e nunca pelo cabo ao desconectar o aparelho da tomada elétrica. - Nunca puxe ou transporte o aparelho pelo cabo de alimentação. - Mantenha o aparelho afastado de outras fontes de calor, de chamas abertas, de humidade persistente, da luz solar direta ou de quaisquer impactos. - O aparelho deve ser guardado num local seco, a uma temperatura entre 0 e 40 °C. - Nunca coloque objetos sobre o aparelho ou o cabo de alimentação. - Com vista a garantir que não haja interferências suscetíveis de prejudicar o funcionamento do aparelho e a evitar eventuais danos, utilize apenas acessórios originais do fabricante. - Não utilize utensílios de cozinha metálicos ou outros objetos afiados para virar e retirar os alimentos. Caso contrário, poderá danificar o revestimento das gavetas e dos tabuleiros. CUIDADO: superfícies quentes! O aparelho e os seus acessórios ficam muito quentes durante a utilização. Não tente manipular ou tocar nas partes quentes durante ou imediatamente após utilizar o aparelho! Não toque nas alças e no painel de controle quando o aparelho estiver em funcionamento ou imediatamente após este ter sido desligado. Aguarde até o aparelho ter arrefecido por completo antes de o transportar, limpar ou guardar. Use pegas ou luvas de cozinha para pegar nos acessórios quentes. - Nunca mergulhe o dispositivo e/ou o cabo elétrico em água ou outros líquidos e certifique-se de que estes não possam cair na água ou ficar molhados. Caso contrário, existirá o risco de choque elétrico! - Não verta quaisquer líquidos, por exemplo água ou óleo, diretamente para dentro do aparelho ou para as gavetas nem coloque nenhum recipiente que contenha líquidos dentro do aparelho. O aparelho funciona exclusivamente com ar quente. - Desligue o aparelho da tomada elétrica sempre que o deixar sem supervisão e antes de proceder ao seu transporte ou limpeza. - Não faça quaisquer modificações ao aparelho nem proceda pessoalmente à substituição do cabo de ligação. Se o aparelho, o cabo de alimentação ou quaisquer acessórios incluídos se encontrarem danificados, estes deverão ser reparados ou substituídos pelo fabricante, pelo serviço de atendimento ao cliente ou por um estabelecimento especializado, a fim de evitar quaisquer riscos. - O aparelho não foi concebido para ser operado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo à distância separado. - Siga as instruções na secção «Limpeza e Armazenamento»! PERIGO Risco de Choque Elétrico - Não utilize nem guarde o aparelho em espaços com muita humidade. - Se o aparelho cair dentro de água enquanto se encontra conectado à corrente elétrica, puxe de imediato a ficha da tomada elétrica. Retire o aparelho da água apenas após ter puxado a ficha para fora da tomada. Em circunstância alguma retire o aparelho da água antes de ter puxado a fixa para fora da tomada. Antes de voltar a utilizar o aparelho, envie-o para verificação pelo fabricante, pelo serviço de atendimento ao cliente ou por um distribuidor autorizado, a fim de evitar possíveis riscos. - Nunca toque no dispositivo ou no cabo de alimentação com as mãos molhadas enquanto o dispositivo estiver ligado à rede elétrica. - O dispositivo destina-se a ser utilizado para grelhar, cozer, descongelar, aquecer e desidratar alimentos. - O dispositivo funciona apenas com ar quente. Nunca verta óleo ou gordura para o aparelho! - O aparelho não é apto para a confeção de pratos líquidos, como sopas, molhos ou guisados! - O dispositivo foi concebido para uso apenas privado e não se destina à utilização em âmbito comercial ou semelhante, por exemplo em hotéis, pousadas, escritórios, cantinas ou locais afins. · Utilize o dispositivo apenas para os fins previstos e conforme descrito nas instruções de funcionamento. Qualquer outra utilização será indevida. · A garantia não cobre quaisquer anomalias decorrentes da utilização indevida, de consequentes danos ou de tentativas de reparação. O mesmo aplica-se ao habitual desgaste do produto. UTILIZAÇÃO PREVISTA PT PT

- 2 x gavetas - 2 x tabuleiros - 1 x manual de funcionamento Os números dos botões são indicados da seguinte forma: (1) As referências às imagens são indicadas da seguinte forma: (Imagem A) POWER DUO AIRFRYER Informações sobre a Operação do Aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as presentes instruções de funcionamento e guarde-as para futura consulta por outros utilizadores. As instruções de funcionamento são fundamentais e fornecem informações completas sobre o aparelho. O fabricante e o importador não assumem qualquer responsabilidade se as indicações contidas nestas instruções de funcionamento não forem cumpridas. ESCLARECIMENTOS ADICIONAIS PT PT VISÃO GLOBAL (Imagem A) 1- Painel de Controlo 2- Tabuleiro 3- Gaveta 4- Pega 5-8 Aberturas de ventilação 9- Compartimento com elemento de aquecimento (área de cozedura) 1- PAINEL DE CONTROLO (Imagem B) 10. Botão POWER: ligar/desligar o dispositivo; finalizar todos os processos 11. Botão TEMP: aumentar/reduzir a temperatura 12. Botão MEAL: sincronizar o tempo de cozedura de ambas as áreas de cozedura 13. Exibição da temperatura e do tempo de cozedura para a área de cozedura 1 14. Exibição da temperatura e do tempo de cozedura para a área de cozedura 2 15. Botão DUAL: sincronizar e aplicar todas as configurações da área de cozedura 1 para a área de cozedura 2 16. Botão TIME: aumentar/reduzir o tempo de cozedura 17. Botão START/STOP: iniciar/parar o processo de cozedura 18. Botão 2: apresentar as configurações para a área de cozedura 2 19. Botões de configuração da cozedura: AIR FRY / ROAST / BAKE / DEHYDRATE / DEFROST / REHEAT 20. Botão 1: exibição das configurações para a área de cozedura 1 Imagem A Imagem B 10 11 12 13 15 16 17 14 18 19 20 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES. É FAVOR GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA. Certifique-se de que todos os itens incluídos se encontram dentro da caixa e de que nenhuma peça sofreu danos durante o transporte. Se detetar algum dano, não utilize o dispositivo e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente responsável. Remova eventuais películas, autocolantes ou proteções de transporte do dispositivo. Não remova nunca a tabela de classificação e quaisquer avisos de segurança!

morna para limpar as gavetas (3) e tabuleiros (2) ou lave-os na máquina de lavar louça. 2. A primeira utilização do aparelho deve ocorrer sem qualquer alimento, visto ser possível que se produza algum fumo ou odor devido à presença de resíduos de revestimento. Para o efeito, siga as instruções nas secções de «Configuração e Ligação» e de «Utilização». Deixe o aparelho aquecer até atingir a temperatura máxima durante cerca de 10 minutos, sem qualquer alimento (programa DEFROST). 3. Em seguida, volte a limpá-lo. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO O dispositivo tem duas áreas de cozedura. Poderá ajustar o tempo e a temperatura de cozedura conforme considerar necessário. Além disso, poderá selecionar um programa diferente para cada área de cozedura. Pode escolher entre 6 programas. Pode igualmen- te sincronizar as áreas de cozedura, de modo a que as configurações de temperatura e de tempo de cozedura sejam idênticas para ambas as áreas de cozedura (função DUAL), ou a que apenas o fim do tempo de cozedura seja sincronizado (função MEAL), o que lhe permitirá servir os diferentes alimentos ao mesmo tempo. As áreas de cozedura funcionam também de forma independente, sem qualquer sincronização. Além disso, é possível utilizar apenas uma área de cozedura, caso pretenda confecionar uma quantidade de comida reduzida. PROGRAMAS. Para selecionar um programa, pressione o respetivo botão (19). O aparelho dispõe dos seguintes programas: AIR FRY (FRITADEIRA DE AR QUENTE): Ideal para preparar batatas fritas, nuggets de frango, etc. Temperatura: 200 °C (Intervalo: 150–210 °C) Tempo de cozedura: 20 min (Intervalo: 1 – 60 min) ROAST (GRELHAR): Ideal para carnes, legumes grelhados, etc. Temperatura: 190 °C (Intervalo: 120–210 °C) Tempo de cozedura: 15 min (Intervalo: 1 – 240 min) BAKE (ASSAR): Ideal para bolos, sobremesas ou rolos de pão Temperatura: 160 °C (Intervalo: 120–210 °C) Tempo de cozedura: 15 min (Intervalo: 1 – 240 min) DEHYDRATE (DESIDRATAR): Ideal para secar fruta, preparar lascas de legumes, etc. Temperatura: 60 °C (Intervalo: 40–90 °C) Tempo de cozedura: 6 h (Intervalo: 1 – 12 h) FUNÇÕES DEFROST (DESCONGELAÇÃO): Utilizado para descongelar rapidamente alimentos congelados a 240 °C ou para cozer alimentos mais pequenos (por exemplo, asas de frango) e torná-los estaladiços Temperatura: 240 °C (Intervalo: 240 °C) Tempo de cozedura: 10 min (Intervalo: 1 – 30 min) Por favor tenha o seguinte em conta: Esta função não permite reduzir a temperatura. Reduza o tempo de cozedura se necessário, dependendo dos alimentos. REHEAT (REAQUECER): Utilizado para reaquecer refeições já confecionadas Temperatura: 170 °C (Intervalo: 130–210 °C) Tempo de cozedura: 15 min (Intervalo: 1 – 60 min) Os tempos e temperaturas definidos para os programas devem ser ajustados conforme necessário, a fim de garantir que a comida fique cozida por completo. Poderá igualmente fazer ajustes durante o processo de cozedura. Ajustar a Temperatura e o Tempo de Cozedura Após a seleção de um programa, a temperatura poderá ser ajustada com os botões (11). Para ajustar o tempo de cozedura, utilize os botões (16). Para navegar pelos valores de forma rápida, mantenha o respetivo botão pressionado. Sincronização das Áreas de Cozedura Existem duas funções disponíveis para sincronizar as áreas de cozedura: • Função MEAL – para dois tipos de comida distintos, com diferentes necessidades em termos de configuração e de tempo de cozedura, mas que ficam prontos ao mesmo tempo. • Função DUAL – para quantidades maiores de determinada comida ou de diferentes comidas com as mesmas configurações em termos de temperatura e de tempo de cozedura. !! Não é possível sincronizar as áreas de cozedura enquanto o aparelho se encontrar em funcionamento. Modo de Disponibilidade Passiva Se o dispositivo não estiver em funcionamento e nenhum botão tiver sido premido durante 10 minutos, o aparelho entrará no modo de disponibilidade passiva.

pequena quantidade de óleo (2 a 3 colheres de chá). • Os pedaços de alimentos mais pequenos ou leves podem ser movimentados pelo ar que circula. Caso necessário, recomendamos-lhe que os prenda com palitos ou um utensílio semelhante. • The cooking time is always dependent on the size and quantity of the food as well as the cooking temperature. In general, the cooking time is shorter than in a conventional oven. Start with a shorter cooking time and gradually increase if necessary. • De vez em quando, mexa os alimentos ou vire-os com uma pinça de plástico ou de madeira, de modo a garantir uma cozedura uniforme. • Vá verificando regularmente a comida. Assim que a refeição estiver no ponto certo, desligue o aparelho, mesmo que o programa ainda não tenha terminado. DICAS Por favor, tenha o seguinte em conta: - Antes da utilização, certifique-se sempre de que o aparelho e o cabo de alimentação se encontram em perfeitas condições. Continue a utilizar o aparelho apenas se este não apresentar quaisquer danos e estiver plenamente funcional. - Nunca coloque o aparelho sobre uma superfície quente. As aberturas de ventilação na parte de baixo não devem nunca estar tapadas. - Certifique-se de que existe espaço suficiente em torno de todo o aparelho, quando este estiver em funcionamento. Não coloque o aparelho por baixo de módulos de cozinha ou armários semelhantes. O vapor gerado poderia danificá-los. - Ligue o aparelho apenas a tomadas devidamente instaladas e que correspondam às suas especificações técnicas. A ficha deve ser rapidamente acessível após estar conectada, de modo a permitir uma interrupção rápida da corrente elétrica. - Não utilize extensões elétricas. - Não ligue o dispositivo juntamente com outros dispositivos (de alta potência) a uma tomada múltipla, a fim de evitar uma sobrecarga e a ocorrência de um curto-circuito (risco de incêndio). - Certifique-se de que posicionou o cabo de alimentação de modo a que ninguém tropece sobre o mesmo. Não deixe o cabo pendurado da superfície onde colocou o aparelho, de modo a evitar que este seja puxado para baixo. - Certifique-se de que o cabo de alimentação não é de modo algum trilhado, torcido, posicionado sobre cantos afiados ou colocado em contacto com superfícies quentes. 1. Certifique-se de colocar o aparelho sobre uma superfície seca, limpa, plana e resistente ao calor. Deixe espaço suficiente em torno de todo o aparelho (pelo menos 20 cm nas laterais e 50 cm na parte de cima). 2. Desenrole o cabo de alimentação por completo e insira a ficha na tomada. CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÃO Este aparelho pode ser utilizado para preparar todos os pratos habitualmente confecionados num forno convencional. A fim de otimizar os resultados, consulte a secção de «Dicas». Por favor, tenha o seguinte em conta: - Certifique-se de que o aparelho e a parte externa das gavetas estão limpos e secos antes de cada utilização. - Do not use the device for longer than 4 hours consecutively, except for when using the DEHYDRATE program. - Não deixe o aparelho ligado quando este estiver vazio. - Nunca coloque alimentos ainda embalados em película aderente ou em sacos de plástico no aparelho. - Make sure that the food does not come into contact with the heating elements. - Não encha demasiado as gavetas. O ar quente irá necessitar de espaço para circular de forma ótima dentro do compartimento de cozedura. Por conseguinte, recomenda-se que não o encha mais de 1/3. - Certifique-se de não sobreaquecer alimentos que contenham óleo ou gorduras, de modo a que não entrem em combustão. - Após a utilização, pouse as gavetas quentes sempre sobre uma superfície resistente ao calor. Não é necessário preaquecer o aparelho. FRITADEIRA DUPLA (Imagem A) 1. Prepare os alimentos que pretende confecionar. 2. Se pretender cozinhar com circulação de ar, especialmente no programa AIR FRY, insira os tabuleiros (2) nas gavetas (3). Posicione os tabuleiros sobre a base de silicone. 3. Disponha os alimentos sobre os tabuleiros, separados por tipo. Se pretender confecionar apenas um tipo de alimento ou uma quantidade mais reduzida, poderá utilizar apenas um tabuleiro. Para desidratar alimentos, recomendamos-lhe que disponha uma pequena camada diretamente sobre a base da gaveta. Em seguida, insira o tabuleiro e disponha uma segunda camada sobre este. UTILIZAÇÃO 4. Insira a(s) gaveta(s) no respetivo compartimento (9). 5. Prima o botão POWER (10) para visualizar e ativar o painel de controlo (1). Selecionará o painel de controlo para a área de cozedura 1 (para alternar para a área de cozedura 2, pressione o botão 2 (18)). 6. Selecione o programa (19) e, se necessário, ajuste a temperatura e o tempo de cozedura utilizando os botões (11, 16). 7. Se estiver a utilizar apenas uma gaveta, proceda para o passo 9. Se pretender utilizar ambas as gavetas, configure a temperatura e o tempo de cozedura para a área de cozedura 2 de uma das seguintes formas:

ma a tecla DUAL botão (15). 2. Se pretender uma configuração diferente, prima o botão 2 para visualizar o modo de configuração para a área de cozedura 2. Em seguida, selecione um programa e faça os ajustes necessários. 8. Se tiver selecionado configurações diferentes para cada área de cozedura, mas desejar que os tempos de conclusão coincidam, pressione o botão MEAL (12). Caso contrário, ignore este passo. 9. Prima o botão START/STOP (17) para iniciar o processo de cozedura. Se tiver selecionado a função MEAL, a área de cozedura com o tempo de cozedura mais longo ativar-se-á primeiro. A outra área de cozedura só será ativada posteriormente (ouvirá um sinal acústico), quando os tempos de cozedura de ambas as áreas coincidirem. Antes disso, aparecerá um alerta de «Hold» (espera) no respetivo ecrã. O tempo de cozedura restante será apresentado no ecrã (13 ou 14). Uma vez concluído o processo de cozedura, ouvirá um sinal acústico e poderá ler a palavra «End» (fim) no ecrã. 10. Puxe a(s) gaveta(s) para fora e pouse-a(s) sobre uma superfície resistente ao calor. Não as coloque nunca sobre o aparelho! 11. Desligue o aparelho através do botão POWER e puxe a ficha para fora da tomada. 12. Remova os alimentos da(s) gavetas(s). 13. Deixe a gaveta e o tabuleiro arrefecer. Em seguida, limpe-os (consulte a secção de «Limpeza e Armazenamento»). Interrupção do Processo de Cozedura Se por algum motivo necessitar de interromper o processo de cozedura, por exemplo, para mexer a comida ou adicionar mais ingredientes, puxe simplesmente a gaveta para fora (3). A contagem decrescente de cozedura (para ambas as áreas, caso estas estejam sincronizadas) será de imediato interrompida. A contagem voltará a ativar-se assim que a gaveta tenha sido novamente introduzida. Interrupção Manual de uma Área de Cozedura Caso pretenda interromper o processo de cozedura de uma só área, selecione o modo de configuração com os botões 1 (20) ou 2 (18) e em seguida pressione o botão START/STOP (17). Poderá ler «End» (Fim) no respetivo ecrã, indicando que o processo foi finalizado. A outra área de cozedura continuará com o processo de cozedura. TABELA DE CONFEÇÃO DOS ALIMENTOS A título de referência, a seguinte tabela indica-lhe uma visão global das configurações para os diferentes tipos de comida: Folha de Consulta para a Fritadeira de Ar Ingredients Dicas Temp Uma só Área Tempo Duas Áreas Tempo Asas de Frango Split, 2 lbs / 0,91 Kg Coxas de Frango 2 coxas (6-10 oz / 170-283 g cada), com osso Peitos de Frango 2 peitos (1 - 1 1/2 lb / 0,45 - 0,68 kg cada), com osso Costoletas de Porco 2 pedaços grossos, com osso (10-12 oz / 283-340 g cada) Bifes 2 bifes (8-10 oz / 226-283 g cada) Filetes de Peixe grossura de 2,5 cm, 6 oz / 171 g cada Batatas Fritas Congeladas 1 lb / 0,45 kg Batata Doce Frita Congelada 1 lb / 0,45 kg Couves de Bruxelas 1 lb / 0,45 kg, em metades Abóbora-Menina 1 lb / 0,45 kg, cortada em cubos de 2,5 cm Brócolos 1 cabeça, cortada em raminhos de 2,5 cm Couve-Flor 1 cabeça, cortada em raminhos de 2,5 cm Envolva nos temperos Tempere e deixe a pele virada para cima Pincele com óleo, tempere e vire ao contrário a meio da cozedura Tempere e vire a meio da cozedura Tempere e vire a meio da cozedura Pincele com óleo e tempere Agite duas vezes durante a cozedura Agite duas vezes durante a cozedura Envolva em óleo e nos temperos e agite o cesto duas vezes durante a fritura Envolva em óleo e nos temperos e agite o cesto a meio da cozedura Envolva em óleo e nos temperos e agite o cesto duas vezes durante a fritura Envolva em óleo e nos temperos e agi- te o cesto duas vezes durante a fritura 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 200 °C 20-25 min 25-30 min 28-32 min 18-23 min 15-18 min 15-18 min 20-25 min 22-25 min 15-18 min 25-28 min 10-12 min 18-22 min 40-45 min 28-32 min 30-35 min 28-33 min 12-15 min 18-22 min 25-30 min 28-30 min 18-20 min 35-38 min 15-18 min 22-25 min

Por favor, tenha o seguinte em conta: A título de referência, a seguinte tabela indica-lhe uma visão global das configurações para os diferentes tipos de comida: - Do not use any sharp or harsh cleaning agents or cleaning pads to clean the device. Caso contrário, poderá danificar as superfícies. 1. Limpe os tabuleiros (2) dentro das gavetas (3) com detergente e água quente, ou na máquina de lavar louça. A fim de manter a qualidade das peças durante mais tempo, recomendamos-lhe que os lave à mão. Em caso de sujidade persistente, coloque-os de molho em água morna e detergente. 2. Limpe a parte exterior do aparelho e os seus compartimentos (9) e elementos de aquecimento com um pano limpo e humedecido, caso necessário. Não lave nunca estas peças na máquina de lavar louça. Não as mergulhe em água! 3. Deixe todas as peças secarem por completo. 4. Guarde o aparelho num local limpo e seco. Certifique-se de que o aparelho está fora do alcance de crianças e animais quando não o utilizar durante algum tempo. Tabela de Desidratação de Fruta RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o aparelho não funcionar devidamente, siga os seguintes passos, a fim de tentar solucionar o problema. Se o problema persistir após a conclusão dos passos abaixo, entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente. Nunca tente consertar um aparelho elétrico por iniciativa própria! O aparelho não funciona. A ficha não se encontra devidamente introduzida na tomada. Certifique-se de que a ficha se encontra bem introduzida Caso a tomada apresente uma anomalia, tente outra tomada. Não existe corrente elétrica. Verifique o quadro elétrico. As gavetas (3) não foram devidamente introduzidas. Deslize a gaveta por completo para dentro do respetivo compartimento (9). O fusível no quadro saltou. Existem demasiados aparelhos conectados ao mesmo circuito. Reduza o número de aparelhos conectados ao circuito. A comida não cozeu de modo uniforme. A gaveta (3) está demasiado cheia. Reduza a quantidade de comida. Não encha a gaveta mais de 1/3. This ensure that the espaço suficiente para o ar circular em torno da comida. Os alimentos estão demasiado aglomerados. Espalhe os alimentos de forma uniforme e mexa-os de vez em quando. Confecionou alimentos com diferentes necessidades de temperatura e de cozedura na mesma gaveta (3). Separe os alimentos e divida-os pelas duas gavetas. Defina a temperatura e o tempo de cozedura adequado para cada um deles. Com a função MEAL, a cozedura de ambos acabará ao mesmo tempo. O tempo de cozedura configurado era demasiado curto ou selecionou uma temperatura demasiado baixa. Aumente o tempo de cozedura ou a temperatura. Ingredient Preparação Temp Uma só Área Tempo Duas Áreas Tempo Maçãs Remova o caroço e corte às fatias, envolva na solução prévia Descasque e corte às fatias, mergulhe na solução prévia Remova os caules e corte às fatias Remova o caule e corte em metades ou quartos Opte por uvas sem grainhas, remova os caules e corte em metades Descasque e corte às fatias Descasque, corte em metades e remova o caroço Descasque e remova o caroço 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C 6 h 8 h 8 h 6 h 8 h 6 h 6 h 6 h Bananas Frutos Vermelhos Figos Uvas Mangas Pêssego Ananás

Potência máxima: 2460W Fonte de alimentação: 220-240V - 50Hz Capacidade da cesto: 3,8L x 2 Temporizador: 360 min Temperatura regulável: 40º-240º ELIMINAÇÃO Eliminar o material de embalagem de maneira a respeitar o ambiente para que possa ser reciclado. Este dispositivo cumpre a Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamen-tos elétricos e eletrónicos (REEE). Este dispositivo não deve ser eliminado com os resíduos domésticos normais. Elimine-o atra-vés de uma empresa de eliminação de resíduos autorizada de modo a respeitar o ambiente. As batatas fritas confecionadas a partir de batatas frescas não ficaram estaladiças. As batatas estavam demasiado húmidas. Cut the potatoes into narrower. Seque-as com um pano de cozinha. Depois, envolva-as num pouco de óleo. Espalhe as batatas pelo tabuleiro (2). Durante a utilização, deteta um odor desagradável. Sai fumo do aparelho. O aparelho tem resíduos de sujidade. Siga as instruções na secção de «Limpeza e Armazenamento». O aparelho está a ser utilizado pela primeira vez. It is very common that a smell emerges when a new device is used for the first time. O odor desaparecerá ao fim de algumas utilizações. Utilizou demasiado óleo ou gordura. Remova o excesso de óleo ou gordura. GARANTIA A BERGNER garante o MASTERPRO - PAE ROBOT durante um período de 2 anos, desde que seja utilizado conforme as instruções de uso em anexo. Os utensílios de cozinha devem ser utilizados apenas para uso doméstico normal. Portanto a garantia não inclui o uso em estabelecimentos profissionais, mau uso ou desgaste anormal que não esteja de acordo com as dicas de cuidados fornecidas. Se achar que o seu produto tem defeito durante o período de garantia, o proprietário pode enviar o produto, com os portes pagos para: BERGNER EUROPE S.L. Edificio San Lamberto, Planta 3, Carr. del Aeropuerto, km 4, 50011 Zaragoza, Espanha. A BERGNER examinará o produto e, se tiver defeitos, a BERGNER substituirá o produto por um novo, ou, um produto similar se já não estiver disponível. Esta garantia apenas será válida através da apresentação do comprovativo de compra datado, deste cartão de garantia e do produto defeituoso. Telefone de atendimento ao cliente: +34 945.155.032

( Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems ) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please cantact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.