nedis VCBS550BU Quick Start Manual

VCBS550BU VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 1 19-9-2019 15:47:36

6 c Kurzanleitung 7 b Guide de démarrage rapide 8 d Verkorte handleiding 10 j Guida rapida all’avvio 11 h Guía de inicio rápido 12 i Guia de iniciação rápida 14 e Snabbstartsguide 15 g Pika-aloitusopas 16 f Hurtigguide 18 2 Vejledning til hurtig start 19 k Gyors beüzemelési útmutató 20 n Przewodnik Szybki start 22 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 23 1 Rýchly návod 24 l Rychlý návod 26 y Ghid rapid de inițiere 27 VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 2 19-9-2019 15:47:36

19-9-2019 15:47:36

Vacuum cleaner VCBS550BU For more information see the extended manual online: ned.is/vcbs550bu Intended use This device is exclusively intended as a vacuum cleaner for indoor use. The product is not intended for professional use. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Main parts (image A) 1 Hose 2 Bent end 3 Dust container top lid 4 Dust inlet filter 5 Dust inlet foam filter 6 Cyclone filter 7 Dust container 8 Dust container inlet 9 Dust container bottom lid 10 Dust container bottom button 11 Suction hole 12 Air outlet filter 13 Air outlet grid 14 Accessory nozzles 15 Dust container top button 16 Tube 17 Suction control switch 18 Rewind button 19 Power cable 20 Power button 21 Floor brush 22 Air outlet 23 Accessory holder Safety instructions -WARNING • Only use the product as described in this manual. • Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately. • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision. • Do not immerse the product in water. • Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the plug and pull. • Do not use the power cable to carry the device. • Do not pull the power cable over sharp edges. • Do not close a door on the power cable. • Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint hair etc. • Keep hair, loose clothing, fingers and all body parts away from openings and moving parts. • Do not vacuum hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins etc. • Do not vacuum hot coals, cigarettes, matches or any hot smoking or burning objects. • Do not use without filters in place. • Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner. • Use extra care when vacuuming on stairs. • Do not vacuum flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor. • Do not vacuum toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.) • Do not use in an enclosed space filled with vapors given off by oil-based paints, paint thinner, moth proofing, flammable dust, or other explosive or toxic vapors. • Always unplug the appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Do not allow plug to whip when rewinding. • Only use on dry, indoor surfaces. • Store your appliance indoor in a cool, dry area. • Keep the end of the hose, wands and other openings away from your face and body. • Do not use the cleaner to clean your pets or any animal. • Keep the head (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings, when the cleaner is working or plugging. • If you hear a squeaking sound and suction power is reduced, unplug the device and clear of blockages and clean the air filter. Prepare the vacuum cleaner (image B) 1. Insert the end of A1 into Aw until it snaps in position. 2. Attach Au to A1 by fitting it into A2. 3. Fit Aa or the desired nozzle At to Au. Use the vacuum cleaner 4Always remove the power plug from the power outlet before assembling or removing accessories. 4When unwinding, guide the power cable with your free hand to ensure it does not whip, cause damage or injury. 4There are two marks on the power cable. • The yellow mark shows the ideal cable length. • The red mark shows the maximum cable length. 1. Unwind Ap and plug it into a power outlet. 2. Use Aa to switch on the device. 3. The suction power can be adjusted with Ai. 4. Use Aa to switch off the device. 5. Unplug Ap from the power outlet after use. 6. To rewind Ap, press Ao. Cleaning dust container and filters (image C) 4The filters should be cleaned every 6 months or as soon as suction power is weakened. 4The filters should be checked regularly for signs of damage, preferably after each cleaning task. 4The filters must be replaced immediately if they are damaged. 4Always disconnect the vacuum cleaner from the power outlet before checking the filters. 1. Press Ay. 2. Lift A7 out of the vacuum cleaner. 3. Hold A7 and turn A3 anti-clockwise to open. 4. Take apart the parts A4568 from A7. 5. Rinse all parts A4568 with clean water. 6. Allow the parts A4568 to dry completely before fitting them back into the vacuum cleaner. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 6 19-9-2019 15:47:36

1. Rotate Ar anti-clockwise and pull to take it out of the vacuum cleaner. 2. Remove Ae from Ar. 3. Rinse Ae with clean water. 4. Allow Ae to dry for 24 hours. 5. Fit Ae and Ar back into the vacuum cleaner. Specifications Product Vacuum cleaner Article number VCBS550BU Dimensions (l x w x h) 410 x 270 x 310 mm Weight 5400 g Input voltage AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maximum input power 700 W Operating range 8 m Container capacity 3.5 L c Kurzanleitung Staubsauger VCBS550BU Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/vcbs550bu Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist exklusiv zur Verwendung als Staubsauger innerhalb von Gebäuden gedacht. Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Schlauch 2 Gebogenes Ende 3 Staubbehälterdeckel 4 Staubeinlassfilter 5 Staubeinlass-Schaumstofffilter 6 Zyklonfilter 7 Staubbehälter 8 Staubbehältereinlass 9 Staubbehälterboden 10 Staubbehälterboden-Taste 11 Ansaugöffnung 12 Luftauslassfilter 13 Luftauslassgitter 14 Zubehördüsen 15 Staubbehälterdeckel-Taste 16 Rohr 17 Saugleistungsregler 18 Aufwickel-Taste 19 Stromkabel 20 Ein/Aus-Taste 21 Bodenbürste 22 Luftauslass 23 Zubehörhalterung Sicherheitshinweise -WARNUNG • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich. • Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. • Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser. • Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran. • Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel. • Ziehen Sie das Stromkabel nicht über scharfe Kanten. • Klemmen Sie das Stromkabel nicht beim Schließen einer Tür ein. • Führen Sie keine Objekte in die Öffnungen ein. Nicht mit einer blockierten Öffnung verwenden. Frei von Staub, Fusseln, Haaren usw. halten. • Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern. • Saugen Sie keine harten oder scharfkantigen Objekte wie Glassplitter, Schrauben, Münzen etc. auf. • Saugen Sie keine heiße Asche, Zigaretten, Streichhölzer oder andere heißen, rauchenden oder brennenden Objekte auf. • Verwenden Sie das Produkt nicht ohne eingesetzte Filter. • Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie den Staubsauger vom Stromnetz trennen. • Seien Sie besonders achtsam, wenn Sie auf Treppenstufen saugen. • Saugen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien (Feuerzeugbenzin, Benzin, etc.) auf oder verwenden Sie das Produkt in der Nähe von explosiven Flüssigkeiten oder Dämpfen. • Saugen Sie keine giftigen Materialien auf (Chlorbleiche, Ammoniak, Abflussreiniger, etc.) • Verwenden Sie das Produkt nicht in einem geschlossenen Raum, in dem Gase von ölbasierten Farben, Farbverdünner, Schädlingsbekämpfungsmitteln, entzündlicher Staub oder andere explosive oder giftige Dämpfe vorhanden sind. • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Saugschlauch anschließen oder abtrennen. Lassen Sie den Stecker beim Wiederaufwickeln nicht herumschlagen. • Nur auf trockenen Oberflächen im Inneren von Gebäuden verwenden. • Lagern Sie Ihr Gerät in einem Innenraum in einem kühlen, trockenen Bereich. • Halten Sie das Ende des Schlauchs, Stabs oder andere Öffnungen von Gesicht und Körper fern. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 7 19-9-2019 15:47:36

4. Lassen Sie Ae mindestens 24 Stunden abtrocknen. 5. Setzen Sie Ae und Ar wieder in den Staubsauger ein. Spezifikationen Produkt Staubsauger Artikelnummer VCBS550BU Größe (L x B x H) 410 x 270 x 310 mm Gewicht 5400 g Eingangsspannung AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maximale Eingangsleistung 700 W Betriebsbereich 8 m Behälterkapazität 3,5 L b Guide de démarrage rapide Aspirateur VCBS550BU Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/vcbs550bu Utilisation prévue Cet appareil est exclusivement conçu comme un aspirateur pour une utilisation en intérieur. Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Pièces principales (image A) 1 Tuyau 2 Extrémité coudée 3 Couvercle supérieur du bac à poussière 4 Filtre d'entrée de poussière 5 Filtre en mousse d'entrée de poussière 6 Filtre cyclone 7 Bac à poussière 8 Entrée du bac à poussière 9 Couvercle inférieur du bac à poussière 10 Bouton inférieur du bac à poussière 11 Trou d’aspiration 12 Filtre de sortie d'air 13 Grille de sortie d'air 14 Suceurs accessoires 15 Bouton supérieur du bac à poussière 16 Tube 17 Commutateur de contrôle d'aspiration 18 Bouton de rembobinage 19 Câble d'alimentation 20 Bouton d’alimentation 21 Brosse à plancher 22 Sortie d’air 23 Porte-accessoires • Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen Ihres Haustiers oder eines anderen Tiers. • Halten Sie den Kopf (Augen, Ohren, Mund, usw.) von den Öffnungen fern, während der Staubsauger eingeschaltet oder eingesteckt ist. • Wenn Sie ein Quieken hören und die Saugleistung verringert ist, trennen Sie das Gerät von der Steckdose, entfernen Sie eventuelle Blockaden und reinigen Sie den Luftfilter. Vorbereitung des Staubsaugers (Abbildung B) 1. Führen Sie das Ende von A1 in Aw ein, bis es in Position einrastet. 2. Bringen Sie Au an A1 an, indem Sie es in A2 einsetzen. 3. Setzen Sie Aa oder die gewünschte Düse At auf Au auf. Verwenden des Staubsaugers 4Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör einsetzen oder entfernen. 4Führen Sie das Stromkabel beim Abwickeln mit ihrer freien Hand, damit es nicht umherschlägt und Schäden oder Verletzungen verursacht. 4Es gibt zwei Markierungen auf dem Stromkabel. • Die gelbe Markierung kennzeichnet die ideale Kabellänge. • Die rote Markierung kennzeichnet die maximale Kabellänge. 1. Wickeln Sie das Stromkabel Ap ab und stecken Sie es in eine Steckdose. 2. Verwenden Sie Aa, um das Gerät einzuschalten. 3. Die Saugleistung kann mit Ai angepasst werden. 4. Verwenden Sie Aa, um das Gerät auszuschalten. 5. Ziehen Sie nach der Verwendung Ap aus der Steckdose. 6. Um Ap wieder aufzuwickeln, drücken Sie Ao. Reinigen des Staubbehälters und der Filter (Abbildung C) 4Die Filter sollten alle 6 Monate bzw. sobald die Saugleistung nachlässt ausgetauscht werden. 4Die Filter müssen regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen überprüft werden, vorzugsweise in Verbindung mit jedem Reinigungsvorgang. 4Die Filter müssen unverzüglich ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt sind. 4Trennen Sie den Staubsauger immer von der Steckdose, bevor Sie die Filter überprüfen. 1. Drücken Sie Ay. 2. Heben Sie A7 aus dem Staubsauger. 3. Halten Sie A7 und drehen Sie zum Öffnen A3 gegen den Uhrzeigersinn. 4. Nehmen Sie die Teile A4568 ab von A7. 5. Spülen Sie alle Teile A4568 mit klarem Wasser. 6. Lassen Sie die Teile A4568 vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder in den Staubsauger einsetzen. Luftauslassfilter (Abbildung C) 1. Drehen Sie Ar gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem Staubsauger heraus. 2. Entfernen Sie Ae von Ar. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 8 19-9-2019 15:47:36

ouvertures lorsque l’aspirateur fonctionne ou est branché. • Si vous entendez un grincement et que la puissance d'aspiration est réduite, débranchez l’appareil, éliminez tout blocage et nettoyez le filtre à air. Préparez l'aspirateur (image B) 1. Insérez l'extrémité de A1 dans Aw jusqu'à ce qu'il s'enclenche. 2. Fixez Au à A1 en le montant dans A2. 3. Montez Aa ou le suceur souhaité At dans Au. Utilisez l'aspirateur 4Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de courant avant d'assembler ou de démonter des accessoires. 4Lors du déroulement, guidez le câble d'alimentation avec votre main libre afin d'éviter tout risque de coup de fouet, de dégât ou de blessure. 4Le câble d'alimentation comporte deux marques. • La marque jaune indique la longueur de câble idéale. • La marque rouge indique la longueur de câble maximale. 1. Déroulez Ap et branchez-le dans une prise de courant. 2. Utilisez Aa pour mettre le produit sous tension. 3. La puissance d'aspiration peut être ajustée avec Ai. 4. Utilisez Aa pour mettre l’appareil hors tension. 5. Débranchez Ap de la prise de courant après utilisation. 6. Pour rembobiner Ap, appuyez sur Ao. Nettoyage du bac à poussière et des filtres (image C) 4Les filtres doivent être nettoyés tous les 6 mois ou dès que la puissance d'aspiration est affaiblie. 4Les filtres doivent être vérifiés régulièrement pour détecter tout signe de dommage, de préférence après chaque tâche de nettoyage. 4Les filtres doivent être remplacés immédiatement s'ils sont endommagés. 4Toujours débrancher l’aspirateur de la prise de courant avant de vérifier les filtres. 1. Appuyez sur Ay. 2. Sortez A7 de l'aspirateur. 3. Tenez A7 et tournez A3 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. 4. Démontez les pièces A4568 de A7. 5. Rincez toutes les pièces A4568 à l'eau claire. 6. Laissez les pièces A4568 sécher complètement avant de les remettre dans l'aspirateur. Filtre de sortie d'air (image C) 1. Tournez Ar dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirez pour le sortir de l'aspirateur. 2. Enlevez Ae de Ar. 3. Rincez Ae à l'eau claire. 4. Laissez Ae sécher pendant 24 heures. 5. Remontez Ae et Ar dans l’aspirateur. Consignes de sécurité -AVERTISSEMENT • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux. • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. • Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez toujours la fiche et tirez. • Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour transporter l’appareil. • Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des arêtes vives. • Ne pas fermer de porte sur le câble d’alimentation. • Ne mettre aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec une ouverture bloquée. Gardez le produit exempt de poussière, peluches, cheveux, etc. • Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces en mouvement. • Ne pas aspirer d'objets durs ou coupants tels que du verre, des clous, des vis, des pièces de monnaie, etc. • N'aspirez pas de braises chaudes, de cigarettes, d'allumettes ou tout objet enflammé ou qui se consume. • Ne pas l’utiliser sans filtres en place. • Désactivez toutes les commandes avant de brancher ou de débrancher l’aspirateur. • Faites très attention lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers. • Ne pas aspirer de matières inflammables ou combustibles (essence de briquet, essence, etc.) ni l’utiliser en présence de vapeurs ou liquides explosifs. • Ne pas aspirer de matières toxiques (eau de Javel, ammoniac, nettoyant de canalisations, etc.). • Ne pas utiliser dans un espace clos rempli de vapeurs émises par des peintures à base d’huile, du diluant pour peinture, de l’anti-mites, des poussières inflammables ou d’autres vapeurs explosives ou toxiques. • Toujours débrancher l'appareil avant de raccorder ou de démonter le tuyau d'aspirateur. Ne pas laisser la fiche fouetter lors du rembobinage. • Utiliser uniquement sur des surfaces intérieures sèches. • Rangez votre appareil à l’intérieur dans un endroit frais et sec. • Gardez l’embout du tuyau, les tubes et autres ouvertures éloignés de votre visage et de votre corps. • N'utilisez pas l’aspirateur pour nettoyer vos animaux domestiques ou tout autre animal. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 9 19-9-2019 15:47:37

ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Het product niet in water onderdompelen. • Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan. • Gebruik het netsnoer niet om het apparaat te dragen. • Trek het netsnoer niet over scherpe randen. • Zorg er voor dat het netsnoer niet door een gesloten deur wordt afgekneld. • Steek geen voorwerpen in openingen. Gebruik het apparaat niet met een geblokkeerde opening. Houd het apparaat vrij van stof, pluizig haar enz. • Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen. • Zuig geen harde of scherpe voorwerpen zoals glazen spijkers, schroeven, munten, enz. op. • Zuig geen hete kolen, sigaretten, lucifers of hete rokende of brandende voorwerpen op. • Gebruik niet zonder filters. • Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de stofzuiger in het stopcontact steekt or eruit haalt. • Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen op de trap. • Zuig geen ontvlambare of brandbare materialen (aanstekervloeistof, benzine, enz.) op en gebruik de stofzuiger niet in de aanwezigheid van explosieve vloeistoffen of dampen. • Zuig geen giftige stoffen (chloorbleekmiddel, ammoniak, afvoerreiniger, enz.) op • Gebruik niet in een gesloten ruimte die gevuld is met dampen die vrijkomen door verf op oliebasis, verfverdunner, mottenweerstand, brandbaar stof of andere explosieve of giftige dampen. • Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u de zuigslang vast- of loskoppelt. Zorg ervoor dat stekker tijdens oprollen van het snoer niet zwiept. • Alleen op droge, binnen-oppervlakken gebruiken. • Bewaar uw apparaat binnen in een koele, droge ruimte. • Houd het uiteinde van de slang, stelen en andere openingen altijd uit de buurt van uw gezicht en lichaam. • Gebruik de stofzuiger niet om uw huisdieren of andere dieren mee schoon te maken. • Houd uw hoofd (ogen, oor, mond, enz.) uit de buurt van de openingen, wanneer de stofzuiger aanstaat of wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. • Als u een piepgeluid hoort en verminderde zuigkracht waarneemt, haal dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de verstoppingen en reinig het luchtfilter. Spécifications Produit Aspirateur Article numéro VCBS550BU Dimensions (L x l x H) 410 x 270 x 310 mm Poids 5400 g Tension d’entrée CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Puissance d'entrée maximale 700 W Portée de fonctionnement 8 m Capacité du réservoir 3,5 L d Verkorte handleiding Stofzuiger VCBS550BU Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/vcbs550bu Bedoeld gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld als stofzuiger voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 Slang 2 Gebogen uiteinde 3 Bovenste deksel van de stofbak 4 Stofinlaatfilter 5 Stofinlaatschuim filter 6 Cycloonfilter 7 Stofbak 8 Inlaat van de stofbak 9 Onderste deksel van de stofbak 10 Onderste knop van de stofbak 11 Zuiggat 12 Luchtuitlaatfilter 13 Luchtuitlaatrooster 14 Toebehoren mondstukken 15 Bovenste knop van de stofbak 16 Buis 17 Zuigregelschakelaar 18 Knop voor oprollen van netsnoer 19 Stroomkabel 20 Aan/uitknop 21 Vloerborstel 22 Luchtuitlaat 23 Toebehorenhouder Veiligheidsvoorschriften -WAARSCHUWING • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 10 19-9-2019 15:47:37

Aspirapolvere VCBS550BU Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/vcbs550bu Uso previsto Questo dispositivo è inteso esclusivamente come aspirapolvere per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Parti principali (immagine A) 1 Tubo flessibile 2 Estremità ricurva 3 Coperchio superiore del contenitore per la polvere 4 Filtro di ingresso della polvere 5 Filtro in gommapiuma di ingresso della polvere 6 Filtro ciclonico 7 Contenitore per la polvere 8 Ingresso del contenitore per la polvere 9 Coperchio inferiore del contenitore per la polvere 10 Pulsante inferiore del conte- nitore per la polvere 11 Foro di aspirazione 12 Filtro dell’uscita dell’aria 13 Griglia di uscita dell’aria 14 Beccucci accessori 15 Pulsante superiore del con- tenitore per la polvere 16 Tubo 17 Interruttore di controllo dell’aspirazione 18 Pulsante di riavvolgimento 19 Cavo di alimentazione 20 Pulsante di accensione 21 Spazzola per il pavimento 22 Uscita dell’aria 23 Supporto per accessori Istruzioni di sicurezza -ATTENZIONE • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. • Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso. • Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini non sorvegliati. • Non immergere il prodotto in acqua. • Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Afferrare sempre la presa e tirare. • Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo. • Non trascinare il cavo di alimentazione su bordi affilati. Maak de stofzuiger klaar voor gebruik (afbeelding B) 1. Steek het einde van A1 in Aw tot het vastklikt. 2. Bevestig Au aan A1 door deze in A2 te plaatsen. 3. Plaats Aa of het gewenste mondstuk At op Au. Gebruik de stofzuiger 4Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires monteert of verwijdert. 4Leid het netsnoer tijdens het afwikkelen met uw vrije hand om er zeker van te zijn dat het niet zwiept, schade of letsel veroorzaakt. 4Er zitten twee markeringen op het netsnoer. • De gele markering geeft de ideale kabellengte aan. • De rode markering geeft de maximale kabellengte aan. 1. Wikkel Ap af en steek het in een stopcontact. 2. Gebruik Aa om het apparaat aan te zetten. 3. De zuigkracht kan met Ai worden ingesteld. 4. Gebruik Aa om het apparaat uit te zetten. 5. Haal de stekker Ap na gebruik uit het stopcontact. 6. Om Ap af te wikkelen, druk op Ao. Stofbak en filters reinigen (afbeelding C) 4De filters moeten om de 6 maanden of zodra de zuigkracht verzwakt is, worden gereinigd. 4De filters moeten regelmatig op tekenen van beschadiging worden gecontroleerd, bij voorkeur na elke reinigingsbeurt. 4Bij beschadiging moeten de filters onmiddellijk worden vervangen. 4Haal altijd eerst de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact voordat u de filters controleert. 1. Druk op Ay. 2. Til A7 uit de stofzuiger. 3. Houd A7 ingedrukt en draai A3 linksom om te openen. 4. Haal de delen A4568 uit A7. 5. Spoel alle delen A4568 met schoon water af. 6. Laat de onderdelen A4568 volledig drogen alvorens ze weer in de stofzuiger te plaatsen. Luchtuitlaatfilter (afbeelding C) 1. Draai Ar linksom en trek het uit de stofzuiger. 2. Verwijder Ae uit Ar. 3. Spoel Ae met schoon water af. 4. Laat Ae 24 uur drogen. 5. Plaats Ae en Ar terug in de stofzuiger. Specificaties Product Stofzuiger Artikelnummer VCBS550BU Afmetingen (l x b x h) 410 x 270 x 310 mm Gewicht 5400 g Ingangsspanning Netspanning 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maximaal ingangsvermogen 700 W Werkingsbereik 8 m Containercapaciteit 3,5 L VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 11 19-9-2019 15:47:37

6. Per riavvolgere Ap, premere Ao. Pulizia del contenitore per la polvere e dei filtri (immagine C) 4I filtri devono essere puliti ogni 6 mesi o non appena la potenza di aspirazione risulta indebolita. 4I filtri devono essere controllati regolarmente alla ricerca di segni di danni, preferibilmente dopo ogni intervento di pulizia. 4I filtri devono essere sostituiti immediatamente se risultano danneggiati. 4Scollegare sempre l’aspirapolvere dalla presa elettrica prima di controllare i filtri. 1. Premere Ay. 2. Sollevare A7 ed estrarlo dall’aspirapolvere. 3. Tenere A7 e ruotare A3 in senso antiorario per aprire. 4. Separare le parti A4568 da A7. 5. Sciacquare tutte le parti A4568 con acqua pulita. 6. Lasciare asciugare completamente le parti A4568 prima di reinserirle nell’aspirapolvere. Filtro dell’uscita dell’aria (immagine C) 1. Ruotare Ar in senso antiorario e tirare per estrarlo dall’aspirapolvere. 2. Rimuovere Ae da Ar. 3. Sciacquare Ae con acqua pulita. 4. Lasciar asciugare Ae per 24 ore. 5. Inserire Ae e Ar di nuovo nell’aspirapolvere. Specifiche Prodotto Aspirapolvere Numero articolo VCBS550BU Dimensioni (p x l x a) 410 x 270 x 310 mm Peso 5400 g Tensione in ingresso CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Potenza massima in ingresso 700 W Gamma operativa 8 m Capacità del contenitore 3,5 L h Guía de inicio rápido Aspiradora VCBS550BU Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/vcbs550bu Uso previsto por el fabricante Este dispositivo está diseñado exclusivamente como aspiradora para su uso en interiores. El producto no está diseñado para un uso profesional. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. • Non chiudere il cavo fra una porta. • Non disporre alcun oggetto sulle aperture. Non utilizzare con alcuna apertura ostruita. Tenere libero da polvere, capelli, fibre, ecc. • Tenere capelli, abiti, dita e altre parti del corpo a distanza dalle aperture e dalle parti in movimento. • Non aspirare oggetti rigidi o acuminati come vetro, chiodi, viti, monete, ecc. • Non aspirare carboni, sigarette, fiammiferi o altri oggetti caldi, che emettono fumo o che bruciano. • Non utilizzare se i filtri non sono in posizione. • Spegnere tutti i controlli prima di collegare e scollegare l’aspirapolvere. • Prestare la massima attenzione durante l’uso sulle scale. • Non aspirare materiali infiammabili o combustibili (fluidi per accendini, benzina, ecc.) né utilizzare in presenza di liquidi o vapori esplosivi. • Non aspirare materiali tossici (candeggina, ammoniaca, sturalavandini, ecc.) • Non utilizzare in spazi chiusi con vapori rilasciati da vernici a base di olio, solventi, trattamenti anti-tarme, polveri infiammabili o altri vapori tossici o esplosivi. • Scollegare sempre l’apparecchio prima di collegare o scollegare il tubo di aspirazione. Prestare attenzione ad eventuali colpi di frusta della spina durante il riavvolgimento. • Utilizzare solo su superfici asciutte e in interni. • Conservare l’apparecchio al chiuso in un’area fresca e asciutta. • Tenere l’estremità del tubo, i manici e altre aperture lontano dal viso e dal corpo. • Non utilizzare l’aspirapolvere per la pulizia di animali domestici o altri animali. • Tenere la testa (occhi, orecchie, bocca, ecc.) lontana dalle aperture quando l’aspirapolvere è in funzione o inserito. • Se si sente un rumore stridente e la potenza di aspirazione è ridotta, scollegare il dispositivo e rimuovere le ostruzioni e pulire il filtro dell’aria. Preparare l’aspirapolvere (immagine B) 1. Inserire l’estremità di A1 in Aw fino a quando scatta in posizione. 2. Attaccare Au a A1 inserendolo in A2. 3. Inserire Aa o il beccuccio desiderato At su Au. Utilizzo dell’aspirapolvere 4Estrarre sempre la spina di alimentazione dalla presa elettrica prima di montare o rimuovere gli accessori. 4Durante lo svolgimento, guidare il cavo di alimentazione con la mano libera per assicurare che non sferzi causando danni o lesioni. 4Sul cavo di alimentazione vi sono due contrassegni. • Il contrassegno giallo mostra la lunghezza ideale del cavo. • Il contrassegno rosso mostra la lunghezza massima del cavo. 1. Svolgere Ap e inserirlo in una presa elettrica. 2. Utilizzare Aa per accendere il dispositivo. 3. La potenza di aspirazione può essere regolata con Ai. 4. Utilizzare Aa per spegnere il dispositivo. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 12 19-9-2019 15:47:37

cloro, amoníaco, líquido desatascador, etc.) • No la utilice en un espacio cerrado lleno de vapores emitidos por pinturas con base de petróleo, diluyente de pintura, antipolillas, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. • Desenchufe siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera de vacío. No deje que el enchufe se golpee al rebobinar. • Utilizar solamente sobre superficies secas de interior. • Guarde su aparato dentro de casa en una zona fresca y seca. • Mantenga el extremo de la manguera, varitas y otras aberturas lejos de su rostro y cuerpo. • No utilice la aspiradora para limpiar sus mascotas u otros animales. • Mantenga la cabeza (ojos, oído, boca, etc.) lejos de las aberturas cuando esté funcionando la aspiradora o esté enchufada. • Si escucha un sonido chirriante y se reduce la potencia de succión, desenchufe el dispositivo, despeje los bloqueos y limpie el filtro de aire. Preparación de la aspiradora (imagen B) 1. Inserte el extremo de A1 en Aw hasta que encaje en su posición. 2. Enganche Au a A1 encajándolo en A2. 3. Encaje Aa o la boquilla deseada At en Au. Cómo utilizar la aspiradora 4Quitar siempre el enchufe de alimentación de la toma de corriente antes de ensamblar o de quitar accesorios. 4Al desenrollarlo, guíe el cable de alimentación con su mano libre para asegurar que no dé latigazos, provoque daños o lesiones. 4Hay dos marcas en el cable de alimentación. • La marca amarilla muestra la longitud de cable ideal. • La marca roja muestra la longitud de cable máxima. 1. Desenrolle Ap y enchúfelo a una toma de corriente. 2. Utilice Aa para encender el dispositivo. 3. La potencia de succión se puede ajustar con Ai. 4. Utilice Aa para apagar el dispositivo. 5. Desenchufar Ap de la toma de corriente después del uso. 6. Para enrollar Ap, pulse Ao. Limpieza del contenedor de polvo y de los filtros (imagen C) 4Los filtros deberían limpiarse cada 6 meses o en cuanto se debilite la potencia de succión. 4Los filtros deberían revisarse regularmente en búsqueda de signos de daños, preferiblemente después de cada tarea de limpieza. 4Los filtros deberán reemplazarse inmediatamente si están dañados. 4Desconecte siempre la aspiradora de la toma de corriente antes de comprobar los filtros. 1. Pulse Ay. 2. Levante A7 fuera de la aspiradora. 3. Sostenga A7 y gire A3 en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrir. 4. Desmonte las piezas A4568 de A7. 5. Enjuague todas las piezas A4568 con agua limpia. 6. Deje que las piezas A4568 se sequen completamente antes de encajarlas de nuevo en la aspiradora. Partes principales (imagen A) 1 Manguera 2 Extremo doblado 3 Tapa superior del contene- dor de polvo 4 Filtro de entrada de polvo 5 Filtro de espuma de entrada de polvo 6 Filtro de ciclón 7 Contenedor de polvo 8 Entrada del contenedor de polvo 9 Tapa inferior del contene- dor de polvo 10 Botón inferior del contene- dor de polvo 11 Orificio de succión 12 Filtro de salida del aire 13 Rejilla de salida de aire 14 Boquillas accesorias 15 Botón superior del contene- dor de polvo 16 Tubo 17 Interruptor de control de succión 18 Botón para rebobinar 19 Cable de alimentación 20 Botón Power 21 Cepillo de suelo 22 Salida de aire 23 Soporte de accesorios Instrucciones de seguridad -ADVERTENCIA • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual. • No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso. • Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión. • No sumerja el producto en agua. • No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire de él. • No use el cable de alimentación para transportar el dispositivo. • No pase el cable de alimentación por bordes afilados. • No cierre una puerta encima del cable de alimentación. • No meta objetos en los orificios. No lo use si hay orificios bloqueados. Manténgalo libre de polvo, pelos, pelusas, etc. • Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas móviles. • No pase la aspiradora sobre objetos duros afilados como uñas de cristal, tornillos, monedas, etc. • No pase la aspiradora sobre carbón caliente, cigarrillos, cerillas o cualquier objeto que haga humo o esté ardiendo. • No la utilice sin los filtros en su sitio. • Apague todos los controles antes de enchufar o desenchufar la aspiradora. • Tenga mucho cuidado cuando pase la aspiradora desde unas escaleras. • No pase la aspiradora sobre materiales inflamables o combustibles (líquido de encendedores, gasolina, etc.) ni la utilice en caso de presencia de vapor o líquidos explosivos. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 13 19-9-2019 15:47:37

-AVISO • Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual. • Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso. • Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Não mergulhe o produto em água. • Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure sempre pela ficha e puxe. • Não utilize o cabo de alimentação para transportar o dispositivo. • Não puxe o cabo de alimentação sobre arestas afiadas. • Tenha o cuidado de não entalar o cabo numa porta. • Não coloque objetos nas aberturas. Não utilize caso uma abertura esteja bloqueada. Mantenha livre de poeira, pelos, cabelos, etc. • Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e quaisquer partes do corpo afastadas de aberturas e peças móveis. • Não aspire objetos rígidos ou pontiagudos como vidros, pregos, parafusos, moedas, etc. • Não aspire carvão, cigarros, fósforos quentes ou quaisquer objetos quentes fumegantes ou em chamas. • Não utilize se os filtros não estiverem no devido lugar. • Desligue todos os controlos antes de ligar ou desligar o aspirador. • Proceda com o máximo cuidado ao aspirar escadas. • Não aspire materiais inflamáveis ou combustíveis (líquido de isqueiro, gasolina, etc.) nem utilize na presença de líquidos ou vapores explosivos. • Não aspire materiais tóxicos (lixívia à base de cloro, amoníaco, limpa-vidros, etc.) • Não utilize em espaços fechados cheios de vapores emitidos por tintas à base de óleo, diluente de tinta, à prova de traças, poeira inflamável ou outros vapores tóxicos ou explosivos. • Desligue sempre o aparelho antes de ligar ou desligar a mangueira de vácuo. Proceda com cuidado ao rebobinar para que a ficha não chicoteie. • Utilize apenas em superfícies secas e interiores. • Guarde o seu aparelho em interior, numa área fresca e seca. • Mantenha a extremidade da mangueira, das varas e outras aberturas afastadas do rosto e do corpo. • Não utilize o aspirador para limpar os seus animais de estimação ou qualquer outro animal. • Mantenha a cabeça (olhos, ouvidos, boca, etc.) afastada das aberturas, quando o aspirador estiver a funcionar ou a entupir. • Se ouvir um rangido e a potência de sucção diminuir, desentupa o aparelho eliminando os elementos de bloqueio e limpe o filtro de ar. Preparar o aspirador (imagem B) 1. Insira a extremidade de A1 dentro de Aw até que se encaixe na devida posição. 2. Fixe Au em A1 colocando-o dentro de A2. 3. Coloque Aa ou o bocal pretendido At em Au. Filtro de salida del aire (imagen C) 1. Gire Ar en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire para extraerlo de la aspiradora. 2. Retire Ae de Ar. 3. Enjuague Ae con agua limpia. 4. Deje que Ae se seque durante 24 horas. 5. Encaje Ae y Ar de nuevo en la aspiradora. Especificaciones Producto Aspiradora Número de artículo VCBS550BU Dimensiones (L x An x Al) 410 x 270 x 310 mm Peso 5400 g Tensión de entrada CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Potencia de entrada máxima 700 W Rango de funcionamiento 8 m Capacidad del depósito 3,5 L i Guia de iniciação rápida Aspirador VCBS550BU Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/vcbs550bu Utilização prevista Este aparelho destina-se exclusivamente a servir de aspirador para utilização em interiores. O produto não se destina a utilização profissional. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Peças principais (imagem A) 1 Tubo 2 Extremidade dobrada 3 Tampa superior do conten- tor de poeiras 4 Filtro de entrada de poeiras 5 Filtro de entrada de poeiras em espuma 6 Filtro Cyclone 7 Contentor de poeiras 8 Entrada do contentor de poeiras 9 Tampa inferior do contentor de poeiras 10 Botão de fundo do conten- tor de poeiras 11 Orifício de sucção 12 Filtro de saída de ar 13 Saída de ar 14 Bocais adicionais 15 Botão de topo do contentor de poeiras 16 Tubo 17 Interruptor de controlo de sucção 18 Botão de rebobinar 19 Cabo de alimentação 20 Botão de alimentação 21 Escova para pavimento 22 Entrada de ar 23 Suporte de acessórios VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 14 19-9-2019 15:47:37

manualen online: ned.is/vcbs550bu Avsedd användning Denna enhet är uteslutande avsedd som en dammsugare för användning inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Huvuddelar (bild A) 1 Slang 2 Böjd ända 3 Dammbehållarens övre lock 4 Damminloppsfilter 5 Damminloppets skumgum- mifilter 6 Cyklonfilter 7 Dammbehållare 8 Dammbehållarens inlopp 9 Dammbehållarens undre lock 10 Dammbehållarens undre knapp 11 Sughål 12 Luftutloppsfilter 13 Luftutloppgaller 14 Tillbehörsmunstycken 15 Dammbehållarens övre knapp 16 Rör 17 Sugkontrollknapp 18 Knapp för sladdindragare 19 Strömkabel 20 Kraftknapp 21 Golvborste 22 Luftutlopp 23 Tillbehörshållare Säkerhetsanvisningar -VARNING • Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet. • Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt. • Sänk inte ned produkten i vatten. • Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i kontakten när du drar. • Använd inte nätkabeln för att bära enheten. • Dra inte nätkabeln över vassa kanter. • Kläm inte sladden i en dörr. Utilizar o aspirador 4Desligue sempre a ficha da tomada elétrica antes de montar ou remover acessórios. 4Ao desenrolar, guie o cabo de alimentação com a mão livre para impedir que chicoteie, cause danos ou ferimentos. 4Existem duas marcas no cabo de alimentação. • A marca amarela indica o comprimento ideal do cabo. • A marca vermelha indica o comprimento máximo do cabo. 1. Desenrole Ap e ligue-o a uma tomada elétrica. 2. Utilize Aa para ligar o aparelho. 3. A potência de sucção pode ser regulada com Ai. 4. Utilize Aa para desligar o produto. 5. Desligue Ap da tomada elétrica após a utilização. 6. Para rebobinar Ap, pressione Ao. Limpeza do contentor de poeiras e dos filtros (imagem C) 4Os filtros devem ser limpos a cada 6 meses ou assim que a potência de sucção diminuir. 4Os filtros devem ser verificados regularmente quanto a sinais de danos, de preferência após cada limpeza. 4Os filtros devem ser substituídos imediatamente se estiverem danificados. 4Desligue sempre o aspirador da tomada elétrica antes de verificar os filtros. 1. Prima Ay. 2. Levante A7 para fora do aspirador. 3. Mantenha A7 e rode A3 no sentido anti-horário para abrir. 4. Retire as peças A4568 de A7. 5. Passe todas as peças A4568 por água limpa. 6. Deixe as peças A4568 secarem completamente antes de voltar a colocá-las dentro do aspirador. Filtro de saída de ar (imagem C) 1. Rode Ar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe para retirar do aspirador. 2. Remova Ae de Ar. 3. Enxague Ae com água limpa. 4. Deixe secar Ae durante 24 horas. 5. Volte a colocar Ae e Ar no aspirador. Especificações Produto Aspirador Número de artigo VCBS550BU Dimensões (c x l x a) 410 x 270 x 310 mm Peso 5400 g Tensão de entrada CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Potência de entrada máxima 700 W Intervalo de funcionamento 8 m Capacidade do recipiente 3,5 L VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 15 19-9-2019 15:47:37

4Filtren ska rengöras var 6:e månad eller när sugkraften sänks. 4Filtren ska kontrolleras regelbundet med avseende på skada, föredragningsvis efter varje användning. 4Filtren måste omedelbart bytas om de är skadade. 4Koppla alltid bort dammsugaren från eluttaget innan du kontrollerar filtren. 1. Tryck på Ay. 2. Lyft ut A7 ur dammsugaren. 3. Håll i A7 och vrid A3 moturs för att öppna. 4. Ta av delarna A4568 från A7. 5. Skölj alla delar A4568 med rent vatten. 6. Låt delarna A4568 torka helt innan de monteras tillbaka i dammsugaren. Luftutloppsfilter (bild C) 1. Vrid Ar moturs och dra ut den ur dammsugaren. 2. Avlägsna Ae från Ar. 3. Skölj Ae med rent vatten. 4. Låt Ae torka i 24 timmar. 5. Sätt tillbaka Ae och Ar i dammsugaren. Specifikationer Produkt Dammsugare Artikelnummer VCBS550BU Dimensioner (l x b x h) 410 x 270 x 310 mm Vikt 5400 g Inspänning AC 220–240 V ~ 50/60 Hz Maximal ineffekt 700 W Användningsområde 8 m Behållarkapacitet 3,5 L g Pika-aloitusopas Pölynimuri VCBS550BU Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/vcbs550bu Käyttötarkoitus Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan pölynimuriksi sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. • För inte in några föremål i öppningarna. Använd inte produkten om någon öppning är blockerad. Håll produkten fri från damm, ludd, hår etc. • Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar. • Dammsug inte hårda eller vassa föremål såsom glass, spikar, skruvar, mynt, etc. • Dammsug inte heta kolbitar, cigaretter, tändstickor eller annat som avger rök eller brinner. • Använd inte dammsugaren utan filter på plats. • Stäng av alla kontroller innan du sätter stickkontakten i vägguttaget eller drar ut den. • Var extra försiktig vid dammsugning i trappor. • Dammsug inte lättantändliga eller brännbara material (tändarvätska, motorbensin, etc.), och använd den inte i närvaro av explosiva vätskor eller ångor. • Dammsug inte toxiska material (klorblekmedel, ammoniak, avloppsrengöringsmedel, etc.) • Använd inte dammsugaren i slutna utrymmen som är fyllda med ångor från oljebaserade färger, färgförtunningsmedel, lättantändligt damm eller andra explosiva eller toxiska ångor. • Dra alltid stickkontakten ur eluttaget innan du kopplar eller kopplar bort slangen. Låt inte nätsladden snärta iväg när du drar in den. • Använd endast dammsugaren på torra ytor inomhus. • Förvara din apparat inomhus i ett svalt, torrt område. • Håll slangens, rörens och andra öppningar på avstånd från ditt ansikte och kropp. • Använd inte dammsugaren för rengöring av dina sällskapsdjur eller andra djur. • Håll huvudet (ögon, öron, mun, etc.) borta från öppningarna när dammsugaren är igång eller ansluts till eluttaget. • Om du hör ett pipande ljud och sugkraften sänks, dra stickkontakten ur eluttaget, rensa blockeringar och rengör luftfiltret. Att förbereda dammsugaren (bild B) 1. För in A1 ända i Aw tills det knäpps på plats. 2. Fäst Au på A1 genom att föra in det i A2. 3. Montera Aa eller önskat munstycke At på Au. Att använda dammsugaren 4Dra alltid ut stockkontakten ur eluttaget före montering eller demontering av tillbehör. 4När du drar ut nätsladden, styr den med din fria hand för att säkerställa att den inte snärtar i väg och förorsakar skada eller personskada. 4Det finns två markeringar på strömsladden. • Den gula markeringen visar den idealiska sladdlängden. • Den röda markeringen visar sladdens maximala längd. 1. Dra ut Ap och anslut den till ett eluttag. 2. Använd Aa för att starta enheten. 3. Sugkraften kan justeras med Ai. 4. Använd Aa för att stänga av enheten. 5. Dra ut Ap ur eluttaget efter användningen. 6. För att dra in Ap, tryck på Ao. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 16 19-9-2019 15:47:37

irrottamista. Älä päästä pistoketta osumaan mihinkään, kun kelaat johtoa takaisin. • Käytä vain kuivilla pinnoilla sisätiloissa. • Säilytä laitetta sisätiloissa viileässä ja kuivassa paikassa. • Pidä letkun pää, putket ja aukot etäällä kasvoistasi ja vartalostasi. • Älä käytä pölynimuria lemmikkien tai muiden eläinten puhdistamiseen. • Pidä pää (silmät, korvat, suu, jne.) etäällä aukoista pölynimurin ollessa käytössä tai kytkettynä pistorasiaan. • Jos kuulet vinkuvaa ääntä ja imuteho on heikentynyt, irrota pistoke pistorasiasta, poista tukokset ja puhdista ilmansuodatin. Valmistele pölynimuri (kuva B) 1. Aseta letkun A1 toinen pää imuaukkoon Aw, kunnes se napsahtaa paikalleen. 2. Yhdistä letku Au ja putki A1 kiinnittämällä putki letkun taivutettuun päähän A2. 3. Kiinnitä lattiasuulake Aa tai haluamasi lisäsuulake At putkeen Au. Käytä pölynimuria 4Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen lisävarusteiden asentamista tai poistamista. 4Kun kelaat virtajohtoa esiin, ohjaa sitä vapaalla kädelläsi, jotta se ei pääse osumaan mihinkään eikä aiheuttamaan vaurioita tai vahinkoa. 4Virtajohdossa on kaksi merkkiä. • Keltainen merkki osoittaa johdon ihanteellisen pituuden. • Punainen merkki osoittaa johdon enimmäispituuden. 1. Kelaa virtajohto Ap auki ja kytke pistoke pistorasiaan. 2. Kytke laitteen virta päälle virtapainikkeesta Aa. 3. Imutehoa voi säätää imutehon säätimellä Ai. 4. Kytke laitteen virta pois virtapainikkeesta Aa. 5. Irrota virtajohto Ap pistorasiasta käytön jälkeen. 6. Kelaa virtajohto Ap takaisin painamalla johdon takaisinkelauspainiketta Ao. Pölysäiliön ja suodatinten puhdistaminen (kuva C) 4Suodattimet tulee puhdistaa 6 kuukauden välein tai heti imutehon heiketessä. 4Suodattimet on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta, mieluiten jokaisen puhdistuksen jälkeen. 4Suodattimet on vaihdettava välittömästi, jos ne ovat vaurioituneet. 4Irrota pölynimuri aina pistorasiasta ennen suodattimien tarkistamista. 1. Paina Ay. 2. Nosta pölysäiliö A7 pois pölynimurista. 3. Pidä A7 painettuna ja käännä A3 vastapäivään avataksesi. 4. Irrota osat A4568 A7:sta. 5. Huuhtele kaikki osat A4568 puhtaalla vedellä. 6. Anna osien A4568 kuivua kokonaan ennen niiden kiinnittämistä takaisin pölynimuriin. Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Letku 2 Taivutettu pää 3 Pölysäiliön yläkansi 4 Pölysäiliön tuloaukon suodatin 5 Pölysäiliön tuloaukon vaahtosuodatin 6 Syklonisuodatin 7 Pölysäiliö 8 Pölysäiliön tuloaukko 9 Pölysäiliön alakansi 10 Pölysäiliön alapainike 11 Imuaukko 12 Poistoilmasuodatin 13 Poistoilmaritilä 14 Lisäsuulakkeet 15 Pölysäiliön yläpainike 16 Putki 17 Imutehon säädin 18 Takaisinkelauspainike 19 Sähköjohto 20 Virtapainike 21 Lattiasuulake 22 Poistoilma-aukko 23 Lisäsuulakepidike Turvallisuusohjeet -VAROITUS • Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti. • Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi. • Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. • Älä upota tuotetta veteen. • Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä. • Älä kanna laitetta virtajohdosta. • Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen yli. • Älä sulje luukkua virtajohdosta. • Älä laita mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä laitetta mikään aukko tukittuna. Älä päästä pölyä, nukkaa, hiuksia tmv. kertymään. • Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki kehonosat poissa aukoista ja liikkuvista osista. • Älä imuroi kovia tai teräviä esineitä, kuten lasiviiloja, ruuveja, kolikoita jne. • Älä imuroi kuumia hiiliä, savukkeita, tulitikkuja tai kuumia savuavia tai palavia esineitä. • Älä käytä ilman, että suodattimet ovat paikoillaan. • Kytke säätimet pois päältä ennen pölynimurin pistokkeen kytkemistä pistorasiaan ja irrottamista siitä. • Ole erityisen varovainen, kun imuroit portaita. • Älä imuroi syttyviä tai palavia materiaaleja (sytytysnesteitä, bensiiniä jne.) äläkä käytä, kun lähistöllä on räjähtäviä nesteitä tai höyryä. • Älä imuroi myrkyllisiä aineita (kloorivalkaisuainetta, ammoniakkia, viemärinpuhdistusainetta jne.). • Älä käytä suljetussa tilassa, joka on täynnä öljypohjaisten maalien, maalin ohenteiden, koinsuoja-aineiden, tulenaran pölyn tai muiden räjähtävien tai myrkyllisten höyryjen aiheuttamia höyryjä. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 17 19-9-2019 15:47:37

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme. • Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn. • Ikke nedsenk produktet i vann. • Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker. • Ikke bruk strømkabelen til å bære enheten. • Ikke dra strømkabelen over skarpe kanter. • Ikke lukk dører på strømkabelen. • Ikke sett noen gjenstander inn i åpningene. Ikke bruk hvis noen av åpningene er blokkerte. Hold fri for støv, lo, hår eller lignende. • Hold hår, løse klesplagg, fingre og kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige deler. • Ikke støvsug harde eller skarpe gjenstander, for eksempel spikre, skruer, mynter osv. • Ikke støvsug varmt kull, sigaretter, fyrstikker eller andre rykende eller brennende gjenstander. • Ikke bruk uten filter. • Slå av alle kontrollene før du kobler til eller fra støvsugeren. • Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. • Ikke støvsug brennbare eller selvantennelige materialer (lightergass, bensin, osv) eller bruk i nærheten av eksplosive væsker eller damp. • Ikke støvsug giftige materialer (klorin, ammoniakk, avløpsåpnere, osv.) • Ikke bruk i lukkede rom som er fylt med avgasser fra oljebasert maling, malingsfjernere, insektsmidler, brennbart støv eller andre eksplosive eller giftige avgasser. • Fjern alltid strømkontakten fra apparatet før du setter på eller tar av sugeslangen. Ikke la pluggen piske når du spoler tilbake. • Bruk bare på tørre innendørsflater. • Oppbevar apparatet innendørs i et kjølig og tørt område. • Hold enden av slangen, stavene eller andre åpninger vekk fra ansiktet og kroppen. • Ikke bruk støvsugeren til å rengjøre kjæledyr eller andre dyr. • Hold hodet (øyne, ører, munn, osv.) vekk fra åpningene når støvsugeren er i gang eller når du setter i eller trekker ut kontakten. • Hvis du hører knirkelyder og sugekraften er redusert, må du ta ut kontakten og fjerne blokkeringer og rense luftfilteret. Forbered støvsugeren (bilde B) 1. Sett enden til A1 inn i Aw til den klikker på plass. 2. Fest Au på A1 ved å sette den inn i A2. 3. Monter Aa eller ønsket munnstykke At på Au. Poistoilmasuodatin (kuva C) 1. Käännä Ar vastapäivään ja vedä sen irrottamiseksi pölynimurista. 2. Irrota poistoilmasuodatin Ae ritilästä Ar. 3. Huuhtele Ae puhtaalla vedellä. 4. Anna poistoilmasuodattimen Ae kuivua 24 tuntia. 5. Kiinnitä poistoilmaritilä Ae ja poistoilmasuodatin Ar takaisin pölynimuriin. Tekniset tiedot Tuote Pölynimuri Tuotenro VCBS550BU Mitat (p x l x k) 410 x 270 x 310 mm Paino 5400 g Tulojännite AC 220–240 V ~ 50/60 Hz Suurin syöttöteho 700 W Toiminta-alue 8 m Säiliön tilavuus 3,5 L f Hurtigguide Støvsuger VCBS550BU For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/vcbs550bu Tiltenkt bruk Apparatet er utelukkende tiltenkt som en støvsuger for innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Hoveddeler (bilde A) 1 Slange 2 Bøyd endestykke 3 Topplokk til støvbeholder 4 Støvinntaksfilter 5 Skumfilter for støvinntak 6 Syklonfilter 7 Støvbeholder 8 Støvbeholderinngang 9 Bunnlokk til støvbeholder 10 Knapp for støvbeholderens bunn 11 Sugehull 12 Luftutløpsfilter 13 Luftuttaksgitter 14 Tilbehørsmunnstykker 15 Knapp for støvbeholderens topp 16 Slange 17 Sugekontrollbryter 18 Spol tilbake-knapp 19 Strømkabel 20 Av/på-knapp 21 Gulvbørste 22 Luftuttak 23 Tilbehørsholder VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 18 19-9-2019 15:47:37

Støvsuger VCBS550BU Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/vcbs550bu Tilsigtet brug Denne enhed er udelukkende tilsigtet som en støvsuger til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Hoveddele (billede A) 1 Slange 2 Bøjet ende 3 Toplåg til støvbeholder 4 Støvindtagsfilter 5 Støvindtagsskumfilter 6 Cyklonfilter 7 Støvbeholder 8 Støvbeholderindtag 9 Bundlåg til støvbeholder 10 Støvbeholderknap i bunden 11 Sugehul 12 Luftudtagsfilter 13 Gitter luftudtag 14 Tilbehørsmundstykker 15 Støvbeholderknap ovenpå 16 Rør 17 Sugekontrolkontakt 18 Knap til oprulning af ledning 19 Strømkabel 20 Tænd- / sluk-knap 21 Gulvbørste 22 Luftudtag 23 Tilbehørsholder Sikkerhedsinstruktioner -ADVARSEL • Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual. • Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt. • Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Nedsænk ikke produktet i vand. • Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket, og træk det. • Brug ikke strømkablet til at bære apparatet. • Træk ikke strømkablet over skarpe kanter. • Undgå at få strømledningen i klemme ved at lukke en dør på det. • Indsæt ikke nogen objekter i åbningerne. Brug ikke med nogen af åbningerne blokerede. Hold fri for støv, fnug, hår, etc. • Hold hår, løst tøj, fingre og alle kropsdele væk fra åbninger og dele i bevægelse. • Støvsug ikke hårde eller skarpe genstande såsom glas, søm, skruer, mønter osv. Bruke støvsugeren 4Fjern alltid strømkontakten fra strømuttaket før montering eller fjerning av tilbehør. 4Når du trekker ut strømkabelen, bruk den frie hånden til å lede den for å sikre at den ikke pisker, noe som kan forårsake skader eller personskade. 4Det er to merker på strømkabelen. • Det gule merket viser den ideelle kabellengden. • Det røde merket viser den maksimale kabellengden. 1. Trekk ut Ap og sett den inn i strømuttaket. 2. Bruk Aa for å slå på enheten. 3. Sugekraften kan justeres med Ai. 4. Bruk Aa for å slå av enheten. 5. Koble Ap fra strømuttaket etter bruk. 6. For å spole tilbake Ap, trykk på Ao. Rengjør støvbeholderen og filtrene (bilde C) 4Filtrene må rengjøres hver 6. måned eller så snart sugekraften svekkes. 4Filtrene må sjekkes regelmessig etter tegn på skade, helst etter hver rengjøring. 4Filtrene må skiftes ut umiddelbart hvis de skades. 4Koble alltid støvsugeren fra strømuttaket før du sjekker filtrene. 1. Trykk på Ay. 2. Løft A7 ut av støvsugeren. 3. Hold A7 og drei A3 mot klokken for å åpne. 4. Ta delene fra hverandre A4568 fra A7. 5. Skyll alle delene A4568 med rent vann. 6. La delene A4568 tørke helt før du setter dem tilbake på plass i støvsugeren. Luftutløpsfilter (bilde C) 1. Drei Ar mot klokken og trekk i for å ta den ut av støvsugeren. 2. Fjern Ae fra Ar. 3. Skyll Ae med rent vann. 4. La Ae tørke i 24 timer. 5. Monter på plass Ae og Ar i støvsugeren igjen. Spesifikasjoner Produkt Støvsuger Artikkelnummer VCBS550BU Dimensjoner (L x B x H) 410 x 270 x 310 mm Vekt 5400 g Inngangsspenning AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maksimal inngangseffekt 700 W Bruksområde 8 m Beholderkapasitet 3,5 L VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 19 19-9-2019 15:47:38

4Kobl altid støvsugeren fra stikkontakten, inden du kontrollerer filtrene. 1. Tryk på Ay. 2. Løft A7 ud af støvsugeren. 3. Hold A7 og drej A3 mod uret for at åbne. 4. Skil delene A4568 fra A7. 5. Skyl alle dele A4568 med rent vand. 6. Lad delene A4568 tørre helt, inden du sætter dem i støvsugeren igen. Luftudtagsfilter (billedet C) 1. Drej Ar mod uret og træk for at tage ud af støvsugeren. 2. Fjern Ae fra Ar. 3. Rens Ae med rent vand. 4. Lad Ae tørre i 24 timer. 5. Sæt Ae og Ar tilbage i støvsugeren. Specifikationer Produkt Støvsuger Varenummer VCBS550BU Mål (l x b x h) 410 x 270 x 310 mm Vægt 5400 g Indgangsspænding AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maksimal inputstrøm 700 W Funktionsrækkevidde 8 m Beholderkapacitet 3,5 L k Gyors beüzemelési útmutató Porszívó VCBS550BU További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/vcbs550bu Tervezett felhasználás Ez a készülék rendeltetésszerűen kizárólag beltéri porszívózásra használható. A termék nem professzionális használatra készült. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Fő alkatrészek (A kép) 1 Cső 2 Hajlított vég 3 Portartály felső fedele 4 Porbemeneti szűrő 5 Porbemeneti szivacs szűrő 6 Ciklon szűrő 7 Portartály 8 Portartály bemenete 9 Portartály alsó fedele 10 Portartály alsó gombja 11 Beszívónyílás 12 Levegőkimeneti szűrő • Støvsug ikke varmt kul, cigaretter, tændstikker eller varme rygende eller brændende genstande. • Brug ikke enheden uden at filtrene er sat på plads. • Sluk for alle kontrolfunktioner, inden du sætter støvsugerens stik i eller trækker det ud. • Vær ekstra forsigtig, når du støvsuger trapper. • Støvsug ikke brændbare eller letantændelige materialer (lightervæske, benzin osv.), og brug ikke enheden i nærheden af eksplosive væsker eller dampe. • Støvsug ikke giftige materialer (klorblegemiddel, ammoniak, afløbsrensemiddel osv.) • Brug ikke enheden i et lukket område fyldt med dampe afgivet af oliebaserede malinger, malingsfortynder, mølbeskyttelsesmiddel, brændbart støv eller andre eksplosive og giftige dampe. • Træk altid apparatets stik ud, inden du tilslutter eller frakobler støvsugerslangen. Lad ikke stikket piske, når ledningen rulles op. • Brug kun enheden på tørre, indendørs overflader. • Opbevar dit apparat indendørs på et køligt, tomt område. • Hold slangeåbningen, stangåbninger og andre åbninger væk fra dit ansigt og din krop. • Brug ikke støvsugeren til at rengøre kæledyr eller andre dyr. • Hold hovedet (øjne, øre, mund osv.) væk fra åbningerne, når støvsugeren er i brug eller tilsluttet. • Hvis du hører en pibende lyd, og sugeeffekten reduceres, skal du trække enhedens stik ud og fjerne blokeringer og rense luftfilteret. Forbered støvsugeren (billedet B) 1. Indsæt enden af A1 i Aw, indtil den klikker fast. 2. Fastgør Au til A1 ved at montere den i A2. 3. Monter Aa eller det ønskede mundstykke At på Au. Brug støvsugeren. 4Fjern altid strømledningen fra strømstikket før tilbehør samles eller fjernes. 4Når det rulles op, skal du føre strømledningen med din frie hånd for at sikre, at det ikke pisker, forårsager beskadigelse eller personskade. 4Der er to mærker på strømledningen. • Det gule mærke viser den ideelle ledningslængde. • Det røde mærke viser den maksimale ledningslængde. 1. Træk Ap ud, og sæt det i en stikkontakt. 2. Brug Aa til at tænde enheden. 3. Sugeeffekten kan justeres med Ai. 4. Brug Aa til at slukke enheden. 5. Træk Ap ud af strømstikket efter brug. 6. For at rulle Ap op skal du trykke på Ao. Rengøring af støvbeholder og filtre (billedet C) 4Filtrene bør rengøres hver 6 måned, eller så snart sugeeffekten svækkes. 4Filtrene skal kontrolleres regelmæssigt for tegn på skade, helst efter hver rengøringsopgave. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 20 19-9-2019 15:47:38

amikor a porszívó működik, vagy amikor bedugja a csatlakozódugót. • Ha csikorgó hangot hall, és a szívóhatás csökken, akkor húzza ki a készülék csatlakozódugóját, szüntesse meg az elzáródást, és tisztítsa meg a levegőszűrőt. A porszívó előkészítése (B kép) 1. Illessze az A1 végét az Aw részbe, amíg rögzül a helyén. 2. Erősítse az Au részt az A1 részhez az A2 részbe illesztve. 3. Helyezze az Aa részt vagy a kívánt fejet At az Au részre. A porszívó használata 4Tartozékok fel- vagy leszerelése előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. 4Lecsévéléskor vezesse a tápkábelt szabad kezével, biztosítva ezzel, hogy ne csapódjon ide-oda, mert kárt tehet, vagy sérülést okozhat. 4A tápkábelen két jelölés található. • A sárga jelölés mutatja az ideális kábelhosszúságot. • A piros mutatja a maximális kábelhosszúságot. 1. Csévélje le az Ap részt, és csatlakoztassa egy hálózati csatlakozóaljzathoz. 2. Az Aa gombbal kapcsolja be a készüléket. 3. A szívóhatás az Ai segítségével szabályozható. 4. Az Aa gombbal kapcsolja ki a készüléket. 5. Használat után húzza ki az Ap tápkábelt a hálózati csatlakozóaljzatból. 6. A felcsévéléshez Ap nyomja meg az Ao gombot. A portartály és a szűrők tisztítása (C kép) 4A szűrőket meg kell tisztítani 6 havonta, vagy amint a szívóhatás gyengül. 4Rendszeres időközönként, lehetőleg minden takarítás után meg kell vizsgálni, hogy nincs-e sérülés a szűrőkön. 4A sérült szűrőket azonnal ki kell cserélni. 4A szűrők ellenőrzése előtt mindig csatlakoztassa le a porszívót a hálózati csatlakozóaljzatról. 1. Nyomja meg a Ay gombot. 2. Emelje ki az A7 részt a porszívóból. 3. Tartsa nyomva a A7 gombot, és a A3 gombot az-óramutató járásával egyező irányban elforgatva nyissa ki a készüléket. 4. Vegye le az alkatrészeket A4568 a A7 készülékről. 5. Öblítse el az összes alkatrészt A4568 tiszta vízzel. 6. Hagyja az A4568 alkatrészeket teljesen megszáradni, mielőtt visszateszi őket a porszívóba. Levegőkimeneti szűrő (C kép) 1. Forgassa el a Ar részt az óramutató járásával egyező irányba, és kifelé húzva vegye ki a porszívóból. 2. Távolítsa el a Ae részt a Ar részből. 3. Öblítse ki a Ae belsejét tiszta vízzel. 4. Hagyja a Ae részt száradni 24 órán át. 5. Illessze vissza a Ae részt és a Ar részt a porszívóba. 13 Levegőkiömlő rács 14 Tartozék fejek 15 Portartály felső gombja 16 Cső 17 Szívásszabályozó kapcsoló 18 Felcsévélő gomb 19 Tápkábel 20 Tápellátás gomb 21 Padlókefe 22 Levegőkiömlő nyílás 23 Tartozéktartó Biztonsági utasítások -FIGYELMEZTETÉS • A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja. • Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki. • 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül. • Ne merítse vízbe a terméket. • Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból. Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki. • A készüléket ne a tápkábelnél fogva hordozza. • Nem húzza át a tápkábelt éles peremeken. • Ne csukja rá az ajtót a tápkábelre. • Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja, ha bármelyik nyílás elzáródott. Tartsa portól, pihétől, hajszálaktól stb. mentesen. • Tartsa távol a haját, laza ruházatát, ujjait és minden testrészét a nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől. • Ne porszívózzon kemény vagy éles tárgyakat, például műkörmöt, csavarokat, érméket stb. • Ne porszívózzon forró hamut, cigarettát, gyufát, vagy bármilyen forró, füstölő vagy égő tárgyat. • Ne használja behelyezett szűrő nélkül. • Kapcsoljon ki minden vezérlőelemet, mielőtt bedugja, vagy kihúzza a porszívó csatlakozódugóját. • Lépcső porszívózásakor legyen fokozottan óvatos. • Ne porszívózzon gyúlékony vagy éghető anyagokat (öngyújtó folyadék, benzin stb.), és ne használja robbanásveszélyes folyadékok vagy gőzök jelenlétében. • Ne porszívózzon mérgező anyagot (hipó, ammónia, lefolyótisztító stb.) • Ne használja zárt térben, olajfesték, festékhígító, molyirtó, gyúlékony por vagy egyéb robbanásveszélyes vagy mérgező anyagok által kibocsátott gőzök jelenlétében. • Mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a porszívócső csatlakoztatása vagy leválasztása előtt. Ne hagyja, hogy a csatlakozódugó ide-oda csapódjon a kábel felcsévélésekor. • Csak száraz, beltéri felületen használja. • Tárolja a készüléket beltéri, hűvös, száraz helyen. • Tartsa a tömlő, a nyél végét és más nyílásokat arcától és testétől távol. • Ne használja a porszívót kisállatok vagy bármilyen állat tisztítására. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 21 19-9-2019 15:47:38

oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru. • Nie zanurzaj produktu w wodzie. • Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją. • Nie używaj przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia. • Nie przeciągaj przewodu nad ostrymi krawędziami. • Nie zamykaj drzwi nad kablem zasilającym. • Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów. Nie używaj produktu z zablokowanymi otworami. Unikaj zabrudzeń z kurzu, sierści itp. • Trzymaj włosy, luźne ubranie, palce i wszystkie części ciała z dala od otworów i ruchomych części. • Nie wciągaj twardych lub ostrych przedmiotów, takich jak szkło, gwoździe, śruby, monety, itp. • Nie wciągaj gorących węgli, papierosów, zapałek ani innych gorących lub płonących przedmiotów. • Nie używaj odkurzacza bez zamocowanych filtrów. • Wyłącz wszystkie funkcje przed odłączeniem odkurzacza. • Zachowaj szczególną ostrożność podczas odkurzania schodów. • Nie odkurzaj materiałów palnych lub łatwopalnych (płyn do zapalniczek, benzyna itp.) ani nie używaj odkurzacza w obecności cieczy lub oparów wybuchowych. • Nie wciągaj materiałów toksycznych (wybielacz chlorowy, amoniak, środek do udrażniania rur itp.) • Nie używaj w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami wydzielanymi przez farby olejowe, rozcieńczalniki do farb, substancje przeciwmolowe, łatwopalnym pyłem lub innymi oparami wybuchowymi lub toksycznymi. • Zawsze odłączaj urządzenie przed podłączeniem lub rozłączeniem węża elastycznego. Podczas zwijania uważaj, aby wtyczka nie przemieszczała się w powietrzu. • Używaj tylko na suchych powierzchniach podłóg wewnętrznych. • Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym pomieszczeniu. • Trzymaj koniec węża, rurę i inne otwory z dala od twarzy i ciała. • Nie używaj odkurzacza do czyszczenia zwierząt domowych lub innych. • Podczas pracy lub podłączania odkurzacza do prądu trzymaj głowę (oczy, uszy, usta itp.) z dala od otworów. • Jeśli usłyszysz piskliwy dźwięk i zmniejszy się siła ssania, odłącz urządzenie od prądu, usuń blokadę i wyczyść filtr powietrza. Przygotowanie odkurzacza (rysunek B) 1. Włóż końcówkę A1 do Aw tak, aby zatrzasnęła się w miejscu. 2. Podłącz Au do A1 poprzez zamocowanie do A2. 3. Zamocuj Aa lub pożądaną dyszę At do Au. Műszaki adatok Termék Porszívó Cikkszám VCBS550BU Méretek (h x sz x m) 410 x 270 x 310 mm Súly 5400 g Bemeneti feszültség AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Maximális bemeneti teljesítmény 700 W Működési tartomány 8 m Tárolótérfogat 3,5 L n Przewodnik Szybki start Odkurzacz VCBS550BU Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/vcbs550bu Przeznaczenie Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach jako odkurzacz. Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Główne części (rysunek A) 1 Wąż 2 Wygięty koniec 3 Górna pokrywa pojemnika na kurz 4 Wlotowy filtr kurzu 5 Wlotowy piankowy filtr kurzu 6 Filtr cyklonowy 7 Pojemnik na kurz 8 Wlot pojemnika na kurz 9 Dolna pokrywa pojemnika na kurz 10 Dolny przycisk pojemnika na kurz 11 Otwór ssący 12 Filtr wylotu powietrza 13 Kratka wylotu powietrza 14 Dodatkowe dysze 15 Górny przycisk pojemnika na kurz 16 Rura 17 Regulator siły ssania 18 Przycisk zwijania kabla 19 Przewód zasilający 20 Przycisk zasilania 21 Szczotka do podłóg 22 Wylot powietrza 23 Uchwyt na akcesoria Instrukcje bezpieczeństwa -OSTRZEŻENIE • Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. • Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 22 19-9-2019 15:47:38

Σκούπα VCBS550BU Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/vcbs550bu Προοριζόμενη χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά ως σκούπα για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 Εύκαμπτος σωλήνας 2 Καμπυλωμένο άκρο 3 Επάνω καπάκι δοχείου σκόνης 4 Φίλτρο εισόδου σκόνης 5 Αφρώδες φίλτρο εισόδου σκόνης 6 Φίλτρο κυκλώνα 7 Δοχείο σκόνης 8 Είσοδος δοχείου σκόνης 9 Κάτω καπάκι δοχείου σκόνης 10 Κάτω κουμπί δοχείου σκόνης 11 Οπή αναρρόφησης 12 Φίλτρο εξόδου αέρα 13 Πλέγμα εξόδου αέρα 14 Εξάρτημα ακροφύσια 15 Επάνω κουμπί δοχείου σκόνης 16 Σωλήνας 17 Διακόπτης ελέγχου αναρρόφησης 18 Κουμπί επαναφοράς καλωδίου 19 Καλώδιο ρεύματος 20 Κουμπί λειτουργίας 21 Σκούπα για πάτωμα 22 Έξοδος αέρα 23 Βάση εξαρτήματος Οδηγίες ασφάλειας -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή. • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό. • Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε. • Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος για να μεταφέρετε τη συσκευή. • Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος πάνω από αιχμηρές άκρες. • Μην κλείνετε την πόρτα πάνω στο καλώδιο ρεύματος. Użytkowanie odkurzacza 4Przed montażem lub demontażem akcesoriów zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka. 4Podczas rozwijania trzymaj kabel zasilający wolną ręką, aby nie poruszał się w powietrzu, powodując uszkodzenia i obrażenia. 4Na kablu zasilającym znajdują się dwa oznaczenia. • Żółte oznaczenie pokazuje idealną długość kabla. • Czerwone oznaczenie pokazuje maksymalną długość kabla. 1. Rozwiń Ap i podłącz go do gniazdka elektrycznego. 2. Użyj Aa, aby włączyć urządzenie. 3. Siłę ssania można regulować za pomocą Ai. 4. Użyj Aa, aby wyłączyć urządzenie. 5. Po użyciu wyjmij wtyczkę Ap z gniazdka. 6. Aby zwinąć Ap, naciśnij Ao. Czyszczenie pojemnika na kurz i filtrów (rysunek C) 4Filtry należy czyścić co 6 miesięcy lub zaraz po osłabieniu siły ssącej. 4Filtry należy regularnie sprawdzać pod kątem oznak uszkodzenia, najlepiej po każdym sprzątaniu. 4Jeśli filtry są uszkodzone, należy je natychmiast wymienić. 4Przed sprawdzeniem filtrów odkurzacz należy zawsze odłączyć z gniazdka. 1. Naciśnij przycisk Ay. 2. Podnieś A7 z odkurzacza. 3. Przytrzymaj A7 i obróć A3 lewoskrętnie, aby otworzyć. 4. Wymontuj części A4568 z A7. 5. Wypłucz wszystkie części A4568 czystą wodą. 6. Pozostaw części A4568 do wyschnięcia przed zamontowaniem ich z powrotem w odkurzaczu. Filtr wylotu powietrza (rysunek C) 1. Przekręć Ar lewoskrętnie i pociągnij, aby wyjąć z odkurzacza. 2. Wyjmij Ae z Ar. 3. Wypłucz Ae w świeżej wodzie. 4. Pozostaw Ae do wyschnięcia na okres 24 godzin. 5. Zamocuj Ae i Ar z powrotem w odkurzaczu. Specyfikacja Produkt Odkurzacz Numer katalogowy VCBS550BU Wymiary (dł. x szer. x wys.) 410 x 270 x 310 mm Waga 5400 g Napięcie wejściowe AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maksymalna moc wejściowa 700 W Zakres roboczy 8 m Pojemność zbiornika 3,5 L VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 23 19-9-2019 15:47:38

5. Αποσυνδέστε Ap από το ρεύμα μετά από τη χρήση. 6. Για το τύλιγμα Ap, πατήστε Ao. Καθαρισμός δοχείου σκόνης και φίλτρων (εικόνα C) 4Τα φίλτρα πρέπει να καθαρίζονται κάθε 6 μήνες ή αμέσως μόλις μειωθεί η δύναμη αναρρόφησης. 4Τα φίλτρα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για ενδείξεις φθοράς, κατά προτίμηση μετά από κάθε εργασία καθαριότητας. 4Τα φίλτρα πρέπει να αντικατασταθούν άμεσα αν έχουν βλάβη. 4Πάντα να αποσυνδέετε τη σκούπα από την πρίζα προτού ελέγξετε τα φίλτρα. 1. Πατήστε Ay. 2. Σηκώστε το A7 έξω από τη σκούπα. 3. Κρατείστε το A7 και γυρίστε A3 αριστερόστροφα για να ανοίξει. 4. Απομακρύνετε τα μέρη A4568 από A7. 5. Ξεπλύνετε όλα τα μέρη A4568 με καθαρό νερό. 6. Αφήστε τα μέρη A4568 να στεγνώσουν εντελώς πριν τα εφαρμόσετε ξανά στη σκούπα. Φίλτρο εξόδου αέρα (εικόνα C) 1. Γυρίστε το Ar αριστερόστροφα και απομακρύνετέ το από τη σκούπα. 2. Απομακρύνετε το Ae από Ar. 3. Ξεπλύνετε Ae με καθαρό νερό. 4. Αφήστε το Ae να στεγνώσει για 24 ώρες. 5. Ταιριάξτε το Ae και Ar πίσω στη σκούπα. Χαρακτηριστικά Προϊόν Σκούπα Αριθμός είδους VCBS550BU Διαστάσεις (μ x π x υ) 410 x 270 x 310 mm Βάρος 5400 g Τάση εισόδου AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Μέγιστη ισχύς εισόδου 700 W Εύρος λειτουργίας 8 μ Χωρητικότητα δοχείου 3,5 L 1 Rýchly návod Vysávač VCBS550BU Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online: ned.is/vcbs550bu Určené použitie Toto zariadenie je určené výhradne ako vysávač na použitie vo vnútornom prostredí. Výrobok nie je určený na profesionálne použitie. • Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα. Μην χρησιμοποιείτε αν εμποδίζεται οποιοδήποτε άνοιγμα. Καθαρίστε από σκόνη, χνούδια μαλλιών, κλπ. • Κρατήστε μαλλιά, χαλαρά ρούχα, δάχτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από ανοίγματα και κινητά μέρη. • Μην σκουπίζετε με τη σκούπα σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα όπως γυαλί, καρφιά, βίδες, νομίσματα, κλπ. • Μην σκουπίζετε με τη σκούπα ζεστά κάρβουνα, τσιγάρα, σπίρτα ή οποιοδήποτε ζεστό ή καυτό αντικείμενο. • Μην χρησιμοποιείτε χωρίς τα φίλτρα στη θέση τους. • Κλείστε όλες τις ρυθμίσεις πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τη σκούπα. • Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν σκουπίζετε σκάλες. • Μην σκουπίζετε εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά (υγρό αναπτήρα, βενζίνη, κλπ.) και μην χρησιμοποιείτε υπό την παρουσία εκρηκτικών υγρών ή ατμού. • Μην σκουπίζετε τοξικά υλικά (χλωρίνη, αμμωνία, αποφρακτικό υγρό, κλπ.) • Μην την χρησιμοποιείτε σε κλειστό χώρο με ατμούς που αναδύονται από χρώματα με βάση το λάδι, διαλυτικό χρώματος, προστατευτικό από σκόρο, εύφλεκτη σκόνη ή άλλους εκρηκτικούς ή τοξικούς ατμούς. • Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή πριν τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα της σκούπας. Μην αφήνετε το φις να χτυπάει όταν τυλίγεται το καλώδιο. • Να την χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνές, εσωτερικές επιφάνειες. • Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό, δροσερό, στεγνό χώρο. • Κρατήστε την άκρη του εύκαμπτου σωλήνα, των ράβδων και άλλων ανοιγμάτων μακριά από το πρόσωπο και το σώμα σας. • Μην χρησιμοποιείτε τη σκούπα για να καθαρίσετε τα κατοικίδια σας ή άλλα ζώα. • Κρατήστε το κεφάλι (μάτια, αυτί, στόμα, κλπ.) μακριά από τα ανοίγματα, όταν η σκούπα λειτουργεί ή είναι στη πρίζα. • Αν ακούσετε ένα διαπεραστικό θόρυβο και μειωθεί η δύναμη αναρρόφησης, αποσυνδέστε τη συσκευή και καθαρίστε από τυχόν στοιχεία που εμποδίζουν και καθαρίστε το φίλτρο αέρα. Ετοιμάστε τη σκούπα (εικόνα B) 1. Εισάγετε το άκρο του A1 στο Aw μέχρι να κλειδώσει στη θέση του. 2. Προσαρμόστε Au στο A1 ταιριάζοντας το μέσα A2. 3. Ταιριάξτε Aa ή το ακροφύσιο που θέλετε At στο Au. Χρήση της σκούπας 4Να απομακρύνετε πάντα το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα προτού συναρμολογήσετε ή απομακρύνετε τα εξαρτήματα. 4Στο ξετύλιγμα, οδηγείστε τα καλώδιο ρεύματος με το ελεύθερο χέρι σας για να διασφαλίσετε ότι δεν χτυπάει, δεν προκαλεί βλάβη ή τραυματισμό. 4Υπάρχουν δύο σημάδια στο καλώδιο ρεύματος. • Το κίτρινο σημάδι δείχνει το ιδανικό μήκος καλωδίου. • Το κόκκινο σημάδι δείχνει το μέγιστο μήκος καλωδίου. 1. Ξετυλίξτε Ap και συνδέστε το σε μία πρίζα. 2. Χρησιμοποιήστε Aa για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. 3. Η δύναμη αναρρόφησης μπορεί να ρυθμιστεί με Ai. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 24 19-9-2019 15:47:38

odtokov atď.) • Zariadenie nepoužívajte v uzatvorenom priestore naplnenom výparmi z náterov na báze oleja, riedidla farieb, prostriedku proti moľom, horľavého prachu či iných výbušných alebo toxických výparov. • Pred pripojením alebo odpojením hadice vysávača vždy odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky. Pri navíjaní napájacieho kábla dbajte na to, aby zástrčka nešľahala voľne v priestore. • Zariadenie používajte len na suché povrchy vo vnútornom prostredí. • Spotrebič skladujte vo vnútornom prostredí v chladnom, suchom prostredí. • Nepribližujte sa k tvári a telu s koncom hadice, tyčí a inými otvormi. • Vysávač nepoužívajte na vysávanie domácich ani iných zvierat. • Keď je vysávač v činnosti alebo sa zapája do elektrickej zásuvky, nepribližujte sa s hlavou (oči, uši, ústa atď.) k otvorom. • Ak sa ozve piskľavý zvuk a sací výkon klesne, odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky, odstráňte zablokovanie a vyčistite vzduchový filter. Príprava vysávača (obrázok B) 1. Vložte koniec A1 do Aw tak, aby zapadol na miesto. 2. Pripojte Au k A1 jej založením do A2. 3. Založte Aa alebo požadovanú dýzu At do Au. Používanie vysávača 4Pred pripájaním a odpájaním príslušenstva vždy odpojte napájaciu zástrčku od napájacej elektrickej zásuvky. 4Pri odvíjaní veďte napájací kábel svojou voľnou rukou, aby sa zaistilo, že nebude voľne šľahať v priestore a nespôsobí tak poškodenie či zranenie. 4Na napájacom kábli sú dve značky. • Žltá značka uvádza ideálnu dĺžku kábla. • Červená značka uvádza maximálnu dĺžku kábla. 1. Odviňte Ap a pripojte ho k elektrickej zásuvke. 2. Pomocou Aa zapnite zariadenie. 3. Sací výkon je možné nastaviť pomocou Ai. 4. Pomocou Aa vypnite zariadenie. 5. Po použití odpojte Ap od napájacej elektrickej zásuvky. 6. Ak chcete navinúť Ap, stlačte Ao. Čistenie nádoby na prach a filtrov (obrázok C) 4Filtre by sa mali čistiť každých 6 mesiacov alebo čo najskôr po oslabení sacieho výkonu. 4Filtre by sa mali pravidelne kontrolovať ohľadom znakov poškodenia, pokiaľ možno po každom vysávaní. 4Filtre sa musia ihneď vymeniť, ak sú poškodené. 4Pred kontrolou filtrov vždy odpojte vysávač od napájacej elektrickej zásuvky. 1. Stlačte Ay. 2. Vytiahnite A7 z vysávača. 3. Podržte A7 a otvorte otočením A3 proti smeru hodinových ručičiek. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Hlavné časti (obrázok A) 1 Hadica 2 Ohnutý koniec 3 Vrchné veko nádoby na prach 4 Prachový vstupný filter 5 Prachový vstupný penový filter 6 Cyklónový filter 7 Nádoba na prach 8 Vstup nádoby na prach 9 Spodné veko nádoby na prach 10 Spodné tlačidlo nádoby na prach 11 Nasávací otvor 12 Filter výstupu vzduchu 13 Mriežka vývodu vzduchu 14 Dýzy príslušenstva 15 Horné tlačidlo nádoby na prach 16 Rúra 17 Ovládací prepínač nasávania 18 Tlačidlo navíjania 19 Napájací kábel 20 Tlačidlo napájania 21 Podlahová kefa 22 Výfuk 23 Držiak príslušenstva Bezpečnostné pokyny -VAROVANIE • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode. • Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte. • Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Výrobok nenamáčajte do vody. • Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju. • Zariadenie nikdy nenoste za kábel. • Napájací kábel neťahajte cez ostré hrany. • Nezatvárajte dvere na napájacom kábli. • Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte so zablokovanými otvormi. Udržiavajte čisté od prachu, chumáčov vlasov atď. • Nepribližujte sa vlasmi, voľným oblečením, prstami ani žiadnymi inými časťami tela k otvorom a pohyblivým častiam. • Nevysávajte tvrdé ani ostré predmety, ako sú sklo, klince, skrutky, mince atď. • Nevysávajte horúce uhlie, cigarety, zápalky ani iné dymiace alebo horiace predmety. • Zariadenie nepoužívajte bez nasadených filtrov. • Pred pripojením vysávača k elektrickej zásuvke alebo odpojením vysávača od elektrickej zásuvky vypnite všetky ovládacie prvky. • Buďte obzvlášť opatrní pri vysávaní na schodoch. • Nevysávajte horľavé alebo zápalné materiály (náplň zapaľovača, benzín atď.) ani nepoužívajte vysávač v prítomnosti výbušných kvapalín alebo výparov. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 25 19-9-2019 15:47:38

na prach 16 Trubice 17 Ovládací přepínač sání 18 Tlačítko navíjení 19 Napájecí kabel 20 Tlačítko zapnutí / vypnutí 21 Kartáč na podlahu 22 Vzduchový průduch 23 Držák příslušenství Bezpečnostní pokyny -VAROVÁNÍ • Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. • Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte. • Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru. • Neponořujte výrobek do vody. • Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a vytáhněte zástrčku. • Nepoužívejte k přenášení přístroje napájecí kabel. • Netahejte napájecí kabel přes ostré hrany. • Nezavírejte napájecí kabel do dveří. • Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Nepoužívejte, je-li kterýkoli z otvorů ucpaný. Nevystavujte prachu, vláknům cupaniny, apod. • Udržujte vlasy, volné části oděvu, prsty a další části těla v dostatečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí. • Nevysávejte tvrdé či ostré předměty, jako jsou šrouby, hřebíky, skleněné střepy, mince apod. • Nevysávejte horké uhlíky, cigarety, zápalky ani jiné horké či hořící předměty. • Nepoužívejte bez vložených filtrů. • Před zapojením či odpojením vysavače vypněte všechny ovládací prvky. • Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. • Nevysávejte hořlavé ani vznětlivé materiály (podpalovací tekutinu, benzin apod.) ani vysavač nepoužívejte v přítomnosti výbušných kapalin či par. • Nevysávejte toxické materiály (bělidla na bázi chlóru, čpavek, čističe odpadů atd.). • Nepoužívejte v uzavřených prostorách plných par z olejových barev, ředidel, impregnací, hořlavého prachu či jiných výbušných nebo toxických par. • Před připojením nebo odpojením sací hadice přístroj vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechte zástrčku při navíjení šňůry volně švihat. • Používejte pouze na suché povrchy ve vnitřních prostorách. • Spotřebič skladujte na suchém, chladném místě. • Udržujte konec hadice, tyče a další otvory v dostatečné vzdálenosti od těla a tváře. • Nepoužívejte vysavač k čištění domácích mazlíčků či jakýchkoli jiných zvířat. 4. Oddeľte časti A4568 od A7. 5. Opláchnite všetky časti A4568 čistou vodou. 6. Nechajte časti A4568 úplne vyschnúť pred ich založením späť do vysávača. Filter výstupu vzduchu (obrázok C) 1. Otočte Ar proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite z vysávača. 2. Odstráňte Ae z Ar. 3. Opláchnite Ae čistou vodou. 4. Nechajte Ae sušiť na 24 hodín. 5. Založte Ae a Ar späť do vysávača. Technické údaje Produkt Vysávač Číslo výrobku VCBS550BU Rozmery (D x Š x V) 410 x 270 x 310 mm Hmotnosť 5400 g Vstupné napätie AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Maximálny príkon 700 W Prevádzkový rozsah 8 m Objem zásobníka 3,5 L l Rychlý návod Vysavač VCBS550BU Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/vcbs550bu Zamýšlené použití Tento výrobek je určen k použití výhradně jako vysavač do vnitřních prostor. Výrobek není určen k profesionálnímu použití. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Hlavní části (obrázek A) 1 Hadice 2 Zahnutý konec 3 Horní víko zásobníku na prach 4 Filtr sání 5 Pěnový filtr sání 6 Cyklónový filtr 7 Zásobník na prach 8 Vstup zásobníku na prach 9 Dolní víko zásobníku spodní prach 10 Spodní tlačítko zásobníku na prach 11 Sací otvor 12 Vzduchový filtr 13 Výstupní vzduchový průduch 14 Dodatečné nástavce VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 26 19-9-2019 15:47:38

410 × 270 × 310 mm Hmotnost 5400 g Vstupní napětí 220–240 VAC ~ 50/60 Hz Maximální příkon 700 W Provozní dosah 8 m Kapacita kontejneru 3,5 L y Ghid rapid de inițiere Aspirator VCBS550BU Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/vcbs550bu Utilizare preconizată Acest dispozitiv este destinat exclusiv pentru utilizare în interior, ca aspirator. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului. Piese principale (imagine A) 1 Furtun 2 Capăt îndoit 3 Capac superior recipient de praf 4 Filtru la intrarea prafului 5 Filtru de spumă la intrarea prafului 6 Filtru ciclon 7 Recipient de praf 8 Intrare recipient de praf 9 Capac inferior recipient de praf 10 Buton inferior recipient de praf 11 Orificiu de aspirare 12 Filtru ieșire aer 13 Grilă de evacuare a aerului 14 Duze auxiliare 15 Buton superior recipient de praf 16 Tub 17 Comutator pentru controlul aspirației 18 Buton de derulare 19 Cablu electric 20 Buton de pornire 21 Perie de podea 22 Ieșire aer 23 Suport auxiliar Instrucțiuni de siguranță -AVERTISMENT • Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual. • Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect. • Když vysavač pracuje nebo při zapojování udržujte hlavu (oči, uši, ústa atd.) v dostatečné vzdálenosti od otvorů vysavače. • Pokud uslyšíte pištivý zvuk a vysavač vykazuje snížený sací výkon, odpojte jej ze zásuvky, odstraňte příčinu ucpání a vyčistěte vzduchový filtr. Příprava vysavače (obrázek B) 1. Vložte konec A1 do Aw, dokud nezacvakne. 2. Připevněte Au k A1 zasunutím do A2. 3. Připevněte Aa nebo požadovaný nástavec At k Au. Použití vysavače 4Před sestavením nebo odstraňováním příslušenství vždy nejprve odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky. 4Při odvíjení veďte napájecí kabel volnou rukou, zabráníte tak jeho švihání kolem a předejdete úrazu či poškození věcí. 4Na napájecím kabelu jsou umístěny dvě značky. • Žlutá značka ukazuje ideální délku vytažení kabelu. • Červená značka ukazuje maximální délku vytažení kabelu. 1. Odviňte Ap a zapojte do zásuvky. 2. Spínačem Aa přístroj zapněte. 3. Sací výkon lze upravit pomocí Ai. 4. Spínačem Aa přístroj vypněte. 5. Po použití odpojte Ap ze zásuvky. 6. Chcete-li navinout kabel Ap, stiskněte Ao. Čištění zásobníku na prach a filtrů (obrázek C) 4Doporučená frekvence čištění filtrů je každých 6 měsíců nebo ve chvíli, kdy přístroj vykazuje slabší sací výkon. 4Filtry pravidelně kontrolujte z hlediska známek poškození, ideálně po každém čištění. 4V případě, že jsou filtry poškozené, je nutné je vyměnit. 4Před kontrolou filtrů vždy odpojte vysavač ze zásuvky. 1. Stiskněte Ay. 2. Zvedněte A7 ven z vysavače. 3. Podržením A7 a otočením A3 proti směru hodinových ručiček ho otevřete. 4. Demontujte části A4568 z A7. 5. Opláchněte všechny části A4568 čistou vodou. 6. Před nasazením zpět do vysavače nechte části A4568 úplně uschnout. Výstupní vzduchový filtr (obrázek C) 1. Otočte Ar proti směru hodinových ručiček a zatáhnutím vyjměte z vysavače. 2. Odstraňte Ae z Ar. 3. Opláchněte Ae čistou vodou. 4. Nechte Ae vyschnout po dobu 24 hodin. 5. Nasaďte Ae a Ar zpět do vysavače. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 27 19-9-2019 15:47:38

de asamblarea sau demontarea accesoriilor. 4Când derulați, ghidați cablul electric cu mâna dvs. liberă pentru a vă asigura că nu lovește, nu provoacă daune sau răniri. 4Există două marcaje pe cablul electric. • Marcajul galben indică lungimea ideală a cablului. • Marcajul roșu indică lungimea maximă a cablului. 1. Derulați Ap și conectați-l la o priză. 2. Folosiți Aa pentru a porni dispozitivul. 3. Puterea de aspirație poate fi reglată cu Ai. 4. Folosiți Aa pentru a opri dispozitivul. 5. După utilizare, deconectați Ap de la priză. 6. Pentru a derula Ap, apăsați Ao. Curățarea recipientului de praf și a filtrelor (imagine C) 4Filtrele trebuie curățate la 6 luni sau imediat ce puterea de aspirație se reduce. 4Filtrele trebuie verificate periodic pentru eventuale semne de deteriorare, de preferat după fiecare utilizare. 4Filtrele trebuie înlocuite imediat ce se constată că sunt deteriorate. 4Deconectați întotdeauna aspiratorul de la priză înainte de verificarea filtrelor. 1. Apăsați Ay. 2. Scoateți A7 din aspirator. 3. Țineți A7 și rotiți A3 spre stânga pentru a deschide. 4. Dezasamblați piesele A4568 din A7. 5. Clătiți toate piesele A4568 cu apă curată. 6. Lăsați toate piesele A4568 să se usuce complet înainte de a le fixa înapoi în aspirator. Filtru ieșire aer (imagine C) 1. Rotiți Ar spre stânga și trageți pentru a-l scoate din aspirator. 2. Scoateți Ae din Ar. 3. Clătiți Ae cu apă curată. 4. Lăsați Ae să se usuce timp de 24 ore. 5. Fixați Ae și Ar înapoi în aspirator. Specificaţii Produs Aspirator Numărul articolului VCBS550BU Dimensiuni (L x l x h) 410 x 270 x 310 mm Greutate 5400 g Tensiune de intrare 220 c.a. - 240 V ~ 50/60 Hz Putere maximă de intrare 700 W Interval de funcționare 8 m Capacitate recipient 3,5 L • Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere. • Nu scufundați produsul în apă. • Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză. Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta. • Nu utilizați cablul de alimentare pentru a transporta dispozitivul. • Nu trageți cablul de alimentare peste margini ascuțite. • Nu închideți ușa peste cablul electric. • Nu puneți obiecte în orificii. Nu utilizați cu vreunul dintre orificii blocat. Păstrați fără praf, scame, păr etc. • Nu apropiați de orificii și piesele aflate în mișcare părul, îmbrăcămintea largă, degetele și toate părțile corpului. • Nu aspirați obiecte dure sau ascuțite, de exemplu cioburi de sticlă, șuruburi, monede etc. • Nu aspirați tăciuni, țigări, chibrituri sau orice alte obiecte fierbinți care fumegă sau ard. • Nu folosiți aparatul fără filtre montate pe poziție. • Opriți toate comenzile înainte de a conecta sau a deconecta aspiratorul. • Acționați cu deosebită grijă la aspirarea scărilor. • Nu aspirați materiale inflamabile sau combustibile (lichid pentru brichetă, benzină etc.) și nici nu folosiți aparatul în prezența lichidelor explozive sau a vaporilor acestora. • Nu aspirați materiale toxice (înălbitor pe bază de clor, amoniac, substanțe pentru desfundat canalizarea etc.) • Nu folosiți în spații închise în care există vapori evacuați de vopsea pe bază de ulei, diluant pentru vopsea, substanțe pentru îndepărtarea moliilor, praf inflamabil sau alți vapori explozivi sau toxici. • Scoateți aparatul din priză întotdeauna înainte de a conecta sau deconecta furtunul aspiratorului. Nu lăsați ștecherul să lovească atunci când derulați. • Folosiți numai pe suprafețe uscate, interioare. • Depozitați aparatul într-un spațiu răcoros, uscat. • Nu apropiați de față și corp capătul furtunului, bagheta și alte orificii. • Nu folosiți agentul de curățare pentru a vă spăla animalele de casă sau orice alte animale. • Nu apropiați capul (ochi, urechi, gură etc.) de orificii în timpul funcționării sau conectării aspiratorului. • Dacă auziți un scârțâit, iar puterea de aspirație este redusă, deconectați dispozitivul și îndepărtați blocajele și curățați filtrul de aer. Pregătiți aspiratorul (imagine B) 1. Introduceți capătul A1 în Aw până când acesta se fixează în poziție. 2. Fixați Au la A1 prin montarea acestuia în A2. 3. Fixați Aa sau duza dorită At la Au. VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 28 19-9-2019 15:47:38

The Netherlands 09/19 VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd 32 19-9-2019 15:47:38