nedis DVB-T2 Quick Start Manual

6 c Kurzanleitung 10 b Guide de démarrage rapide 16 d Verkorte handleiding 21 j Guida rapida all’avvio 26 h Guía de inicio rápido 31 i Guia de iniciação rápida 36 e Snabbstartsguide 41 g Pika-aloitusopas 46 f Hurtigguide 51 2 Vejledning til hurtig start 56 k Gyors beüzemelési útmutató 61 n Przewodnik Szybki start 66 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 71 1 Rýchly návod 76 l Rychlý návod 81 y Ghid rapid de inițiere 86

DVB-T2 Set Top Box DVBT2265BK For more information see the extended manual online: ned.is/dvbt2265bk Intended use • The Nedis DVB-T2 Set Top Box allows you to view DVB-T Digital Television broadcasts on your TV and is exclusively meant for this purpose. • The product is intended for indoor use only. • Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Parts list Front Panel [see image A] 1 USB port USB flash drive connection (record / play video files). 2 Sensor Remote control signal receiver. 3 LED display Channel number indicator. 4 Power button Set Top box on/off switch. 5 Change channel button Channel down. 6 Change channel button Channel up. Rear panel [see Image B] 1 RF IN Aerial cable connection. 2 RF OUT Incoming signal duplicator connection (from RF IN to another device). 3 LAN Ethernet cable connection (home network). 4 HDMI OUT Digital connection (TV or AV-receiver). 5 SCART OUT Analogue TV connection. 6 DC IN Mains adapter connection. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the United States and other countries.

• Make sure that the product can dissipate its heat. - Do not block ventilation openings and make sure that there is enough space around the product. - Do not use near radiators, stoves and other heat-producing apparatus, such as amplifiers. - Do not use in hot environments. - Do not expose the product to direct sunlight, naked flames or heat. • Do not expose the product to water or moisture. - Do not use liquids on or near the product. - Avoid splashing and dripping. • Do not attempt to directly connect to a mains power outlet. This will permanently damage the set top box and may result in serious injury or death. • Do not use extension cables to connect a flash drive to avoid read/ write errors and interference. • This product is powered through a polarizing power plug in some markets. Do not use the set top box if the power plug does not fit your mains wall outlet and consult a local electrician. • Make sure the electrical cord is out of the way and does not bend near the connections. Do not pinch the cord, do not walk over it and do not place heavy objects onto the cord. • This product contains no user-serviceable parts. Do not open the product. • Have the product serviced by qualified service personnel when: - The product has been damaged in any way, especially the power cord or plug. - The product does not operate normally. - Liquid has been spilled or objects have fallen into the product. - The product has been dropped. • Do not use a damaged product. - Replace a damaged or defective product immediately.

equipment if problems occur. • Disconnect the product from the power outlet during lightning storms or before prolonged periods of disuse. • Only clean the set top box with a soft clean cloth. - Do not use cleaning agents. Safety symbols on the product This symbol means risk of electric shock when not adhering to the instructions in this manual. This symbol means that important operating and maintenance instructions are given in this manual. The product incorporates double insulation between hazardous mains voltage and user accessible parts. When servicing, use only identical replacement parts. Also refer to the information on the bottom of the enclosure for electrical and safety information before installing or operating the product.. Connect the product [see image C] - CAUTION • Make sure that the voltage of your mains wall outlet matches the voltage required by the adapter. • Disconnect all devices from mains before making any connections. • Connect power of all your devices last. Set up • Turn on the product by pressing A4/C1. • Make sure your TV is switched to the right input channel. The first time you switch on the set top box, the Main Menu will appear. 1. Follow the instructions on screen to change the Language and Country/Region and confirm with C8. 2. Choose the video settings and confirm.

• FTA stands for Free To Air. • If you choose No, all channels will be scanned. 4. After confirming, a list of available channels is made. You are now ready to watch TV. 4 All settings you make can be edited by going to the menu with C6. 4 Navigate through the menu with C79sd. Password • For some settings a password is required. • The default password is 0000. Specifications Tuner Frequency range 474 - 858 MHz Input impedance 75Ω unbalanced Signal input level -65 ~ -25 dBm Symbol rate 2 - 45 Mbps LNB Power 13/5 V, max 500 mA Demodulation Demodulator QPSK/8PSK FEC 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8,8/9,9/10 Connections RF IN IEC connector RF OUT IEC connector TV Scart Composite TV (CVBS), Audio L/R HDMI HDMI Power Input DC 12 V, 1 A Power consumption Max 8 W Display Standards PAL/NTSC Resolution PAL, NTSC, 720p, 1080i/p, , 480i/p 576i/p Decoding Aspect Ratio 4:3, 16:9 Video MPEG2, MPEG4/H.265

Right/Left/Stereo Compliance DVB-T ESI/EN 300421 DVB-T2 c Kurzanleitung DVB-T2 Set-Top-Box DVBT2265BK Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte Anleitung online: ned.is/dvbt2265bk Bestimmungsgemäße Verwendung • Die Nedis DVB-T2 Set-Top-Box ermöglicht Ihnen Sendungen von digitalen DVB-T Fernsehsendern auf Ihrem TV-Gerät anzusehen und ist allein zu diesem Zweck gedacht. • Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. • Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Teileliste Vorderseite [siehe Abbildung A] 1 USB Anschluss Anschluss für USB-Flash-Laufwerk (Aufnahme/ Wiedergabe von Videodateien). 2 Sensor Signalempfänger für Fernbedienung 3 LED-Display Sendernummernanzeige. 4 Ein/Aus-Taste Set-Top-Box Ein/Aus-Schalter 5 Kanalwechseltaste Kanal runter. 6 Kanalwechseltaste Kanal hoch.

1 RF IN Antennenkabelanschluss. 2 RF OUT Durchschleusung des Eingangssignals (von RF IN an ein anderes Gerät) 3 LAN Ethernetkabelanschluss (Heimnetzwerk). 4 HDMI OUT Digitalanschluss (TV-Gerät oder AV-Receiver). 5 SCART OUT Analog-TV-Anschluss 6 DC IN Netzteilanschluss. Sicherheit Sicherheitshinweise - WARNUNG • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt die erzeugte Wärme abstrahlen kann. - Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und sorgen Sie dafür, dass das Produkt ausreichend Freiraum hat. - Stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizungen, Öfen und anderen Geräten, die Wärmequellen sein können auf wie z. B. Verstärker. - Nicht in heißen Umgebungen verwenden. - Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze aus. • Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. - Keine Flüssigkeiten auf oder in der Nähe des Produkts verwenden. - Achtung vor Spritzern und Tropfwasser. • Keine direkte Verbindung mit einer Netzsteckdose herstellen. Dadurch wird die Set-Top-Box permanent beschädigt und dies kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um ein Flash-Laufwerk anzuschließen, um Lese-/Schreibfehler sowie Störungen auszuschließen. • Dieses Produkt wird auf einigen Märkten mit einem polarisierenden Netzstecker betrieben. Verwenden Sie die Set-Top-Box nicht, wenn der Netzstecker nicht zu Ihrer Steckdose

• Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht im Weg ist und an den Anschlüssen nicht geknickt wird. Stechen Sie nicht in das Kabel, laufen Sie nicht darüber und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. • Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Produkt nicht. • Lassen Sie das Produkt von einem ausgebildeten Techniker warten, falls: - das Produkt auf irgendeine Art beschädigt wurde, besonders das Netzkabel oder der Netzstecker. - das Produkt nicht normal funktioniert. - Flüssigkeiten über das Produkt gelaufen sind oder Gegenstände darauf gefallen sind. - das Produkt fallengelassen wurde. • Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt. - Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich. • Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten. • Trennen Sie das Produkt bei Gewittern oder vor längeren Zeiträumen, in denen es nicht verwendet wird, vom Stromanschluss. • Reinigen Sie die Set-Top-Box mit einem weichen sauberen Tuch. - Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Sicherheitssymbole auf dem Produkt Dieses Symbol weist auf das Risiko für einen Stromschlag hin, wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass wichtige Bedien- und Wartungsanweisungen in dieser Anleitung enthalten sind. Das Produkt verfügt über eine doppelte Isolierung zwischen gefährlicher Netzspannung und den für den Benutzer zugänglichen Teilen. Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten nur identische Ersatzteile.

Sicherheitshinweise auf der Unterseite des Gehäuses, bevor Sie das Produkt installieren oder in Betrieb nehmen. Anschließen des Produkts [siehe Abbildung C] - VORSICHT • Stellen Sie sicher, dass die Spannung Ihrer Netzsteckdose zur Spannung des Netzteils passt. • Trennen Sie alle Geräte vom Stromnetz, bevor Sie Verbindungen herstellen. • Schließen Sie zum Schluss alle Ihre Geräte wieder an. Einrichtung • Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie A4/C1 drücken. • Stellen Sie sicher, dass Ihr TV-Gerät auf den richtigen Eingangskanal geschaltet ist. Wenn Sie die Set-Top-Box zum ersten Mal einschalten, erscheint das Hauptmenü. 1. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum Ändern der Sprache sowie von Land/Region und bestätigen Sie dies mit C8. 2. Wählen Sie die Videoeinstellungen aus und bestätigen Sie sie. 3. Wählen Sie, nach welchen Sendern gesucht werden soll. • FTA steht für Free To Air (frei empfangbar). • Wenn Sie „Nein“ auswählen, wird nach allen Sendern gesucht. 4. Nach der Bestätigung wird eine Liste aller verfügbaren Sender erstellt. Sie können jetzt Fernsehsender anschauen. 4 Alle von Ihnen gemachten Einstellungen, können geändert werden, indem Sie mit C6 in das Menü gehen. 4 Navigieren Sie durch das Menü mit C79sd. Passwort • Für manche Einstellungen ist ein Passwort erforderlich. • Das Standardpasswort lautet 0000.

Eingangsimpedanz 75Ω unsymmetrisch Signaleingangspegel -65 ~ -25 dBm Schrittgeschwindigkeit 2 - 45 Mbps LNB-Leistung 13/5 V, max. 500 mA Demodulation Demodulator QPSK/8PSK FEC 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8,8/9,9/10 Anschlüsse RF IN IEC-Anschluss RF OUT IEC-Anschluss TV Scart Composite TV (CVBS), Audio L/R HDMI HDMI Leistung Eingang DC 12 V, 1 A Stromverbrauch Max. 8 W Anzeige Standards PAL/NTSC Auflösung PAL, NTSC, 720p, 1080i/p, , 480i/p 576i/p Dekodierung Bildseitenverhältnis 4:3, 16:9 Video MPEG2, MPEG4/H.265 Audio MPEG2 Audio Layer I&II rechts/links/Stereo Compliance DVB-T ESI/EN 300421 DVB-T2 b Guide de démarrage rapide Décodeur DVB-T2 DVBT2265BK Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/dvbt2265bk Utilisation prévue • Le décodeur Nedis DVB-T2 vous permet de visionner les émissions

exclusivement conçu à cet effet. • Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement. • Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Liste des pièces Panneau avant [voir image A] 1 Port USB Connexion de clé USB (enregistrement / lecture de fichiers vidéo). 2 Capteur Récepteur de signal de télécommande. 3 Affichage LED Indicateur du numéro de chaîne. 4 Bouton d’alimentation Interrupteur marche / arrêt du décodeur. 5 Bouton changement de chaîne Chaîne bas. 6 Bouton changement de chaîne Chaîne haut. Panneau arrière [voir image B] 1 RF IN Connexion du câble d’antenne. 2 RF OUT Connexion du duplicateur de signal entrant (de l’entrée RF vers un autre appareil). 3 LAN Connexion par câble Ethernet (réseau domestique). 4 HDMI OUT Connexion numérique (téléviseur ou récepteur AV). 5 SCART OUT Connexion TV analogique. 6 DC IN Connexion de l’adaptateur secteur.

- AVERTISSEMENT • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Assurez-vous que le produit puisse dissiper sa chaleur. - Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation et assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’espace autour du produit. - Ne pas utiliser à proximité de radiateurs, de cuisinières ou d’autres appareils générant de la chaleur, tels que des amplificateurs. - Ne pas utiliser dans des environnements chauds. - N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux flammes ou à la chaleur. • Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité. - Ne pas utiliser de liquides sur ou à proximité du produit. - Évitez les éclaboussures et les gouttes. • Ne pas essayer de le brancher directement une prise de courant. Cela endommagerait définitivement le boîtier décodeur et pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Ne pas utiliser de rallonges pour connecter une clé USB afin d’éviter des erreurs de lecture / écriture et des interférences. • Ce produit est alimenté par une fiche polarisante sur certains marchés. Ne pas utiliser le décodeur si la fiche d’alimentation ne convient pas à votre prise secteur et consultez un électricien local. • Assurez-vous que le cordon électrique soit à l’écart et ne plie pas près des connexions. Ne pas pincer le cordon, ne pas marcher dessus et ne pas poser d’objet lourd sur le cordon. • Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas ouvrir le produit. • Faites réparer le produit par un personnel qualifié si : - Le produit a été endommagé de quelque manière que ce soit, notamment le cordon d’alimentation ou la fiche. - Le produit ne fonctionne pas normalement. - Du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans le produit. - Le produit est tombé.

- Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux. • Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre équipement en cas de problème. • Débranchez le produit de la prise de courant en cas d’orage ou avant une longue période d’inutilisation. • Ne nettoyer le décodeur qu’avec un chiffon doux et propre. - Ne pas utiliser de produits de nettoyage. Symboles de sécurité sur le produit Ce symbole signifie un risque de choc électrique lorsque vous ne respectez pas les instructions de ce manuel. Ce symbole signifie que des instructions d’utilisation et de maintenance importantes sont données dans ce manuel. Le produit comporte une double isolation entre une tension de secteur dangereuse et des parties accessibles à l’utilisateur. En cas de service après-vente, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques. Reportez-vous également aux informations sur la partie inférieure du boîtier pour obtenir des informations sur l’électricité et la sécurité avant d’installer ou d’utiliser le produit. Connectez le produit [voir image C] - ATTENTION • Assurez-vous que la tension de votre prise secteur corresponde à la tension requise par l’adaptateur. • Débranchez tous les appareils du secteur avant de procéder aux connexions. • Branchez l’alimentation de tous vos appareils en dernier. Configuration • Mettez le produit sous tension en appuyant sur A4/C1. • Assurez-vous que votre téléviseur soit sur le bon canal d’entrée.

principal apparaît. 1. Suivez les instructions à l’écran pour changer la langue et le pays / la région et confirmez avec C8. 2. Choisissez les paramètres vidéo et confirmez. 3. Choisissez les chaînes à rechercher. • FTA signifie Free To Air (en clair). • Si vous choisissez Non, tous les canaux seront analysés. 4. Après confirmation, une liste des chaînes disponibles est établie. Vous êtes maintenant prêt(e) à regarder la télévision. 4 Tous les réglages que vous faites peuvent être modifiés en allant dans le menu avec C6. 4 Naviguez dans le menu avec C79sd. Mot de passe • Pour certains paramètres, un mot de passe est requis. • Le mot de passe par défaut est 0000. Spécifications Tuner Gamme de fréquences 474 - 858 MHz Impédance d’entrée 75Ω déséquilibré Niveau d’entrée du signal -65 ~ -25 dBm Taux de symbole 2 - 45 Mo/s Puissance du LNB 13/5 V, max. 500 mA Démodulation Démodulateur QPSK/8PSK FEC 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8,8/9,9/10 Connexions Entrée RF Connecteur IEC Sortie RF Connecteur IEC Péritel télé TV composite (CVBS), Audio G/D HDMI HDMI

Consommation d'énergie Max. 8 W Affichage Normes PAL/NTSC Résolution PAL, NTSC, 720p, 1080i/p, , 480i/p 576i/p Décodage Ratio d’aspect 4:3, 16:9 Vidéo MPEG2, MPEG4/H.265 Audio Audio MPEG2 couches I&II Droite/Gauche/Stéréo Conformité DVB-T ESI/EN 300421 DVB-T2 d Verkorte handleiding DVB-T2 Settopbox DVBT2265BK Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/dvbt2265bk Bedoeld gebruik • Met de Nedis DVB-T2 settopbox kunt u DVB-T digitale televisie- uitzendingen op uw TV bekijken en het is uitsluitend voor dit doel bedoeld. • Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. • Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Onderdelenlijst Voorpaneel [zie afbeelding A] 1 USB-poort USB-stick aansluiting (videobestanden opnemen/afspelen). 2 sensor Signaalontvanger met afstandsbediening.

4 Aan/uit-knop Settopbox aan/uit schakelaar. 5 Knop voor zender wijzigen Zender omlaag. 6 Knop voor zender wijzigen Zender omhoog. Achterpaneel [zie afbeelding B] 1 RF IN Aansluiting van de antennekabel. 2 RF OUT Duplicatoraansluiting voor binnenkomend signaal (van RF IN naar een ander apparaat). 3 LAN Aansluiting Ethernet-kabel (thuisnetwerk). 4 HDMI OUT Digitale aansluiting (TV of AV-ontvanger). 5 SCART OUT Analoge TV-aansluiting. 6 DC IN Aansluiting netadapter. Veiligheid Veiligheidsvoorschriften - WAARSCHUWING • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Zorg ervoor dat het product warmte kan afvoeren. - Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het product is. - Gebruik het product niet in de buurt van radiatoren, kachels en andere apparaten die warmte produceren, zoals versterkers. - Niet in warme omgevingen gebruiken. - Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte. • Stel het product niet bloot aan water of vocht. - Gebruik geen vloeistoffen op of in de buurt van het product. - Vermijd spatten en druppelen. • Niet rechtstreeks op een stopcontact aansluiten. Dit kan de settopbox permanent beschadigen en tot ernstig of dodelijk letsel leiden. • Gebruik geen verlengkabels om een USB-stick aan te sluiten om lees- en schrijffouten en interferentie te voorkomen.

stekker van stroom voorzien. Gebruik de settopbox niet als de stekker niet in het stopcontact past en raadpleeg een plaatselijke elektricien. • Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet in de weg ligt en dat er geen knikken in de buurt van de aansluitingen zitten. Klem het snoer niet af, loop er niet overheen en plaats geen zware voorwerpen op het snoer. • Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Open het product niet. • Wanneer nodig, laat onderhoud aan het product door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren: - Het product is beschadigd, met name het netsnoer of de stekker. - Het product werkt niet normaal. - Er is vloeistof gemorst of voorwerpen zijn in het product gevallen. - Men heeft het product laten vallen. • Neem een beschadigd product niet in gebruik. - Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk. • Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. • Haal de stekker van het product tijdens onweer of voordat u het product voor langere tijd niet gebruikt uit het stopcontact. • Reinig de settopbox alleen met een zachte, schone doek. - Gebruik geen reinigingsmiddelen. Veiligheidssymbolen op het product Dit symbool duidt op het risico van een elektrische schok wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Dit symbool betekent dat deze handleiding belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies bevat. Het product is voorzien van dubbele isolatie tussen gevaarlijke netspanning en voor de gebruiker toegankelijke onderdelen. Gebruik bij onderhoud uitsluitend identieke vervangingsonderdelen.