N-Com SPCOM00000026 Quick Start Manual

1. Remove the N-Com system from the helmet (see instruction booklet). 2. Open the e-box, unscrew the screw and remove the connector cover (Fig. 1-3). 3. Disconnect the antenna connector (Fig. 4-5). 4. Place the new antenna inside the plastic box (e-box) (Fig. 6). 5. Connect the new antenna. 6. Screw the connector cover back in place. 7. Close the e-box (Fig. 7). 8. Reposition the N-Com system inside the helmet (see instruction booklet). -----------------------------------------------------------------

1. Rimuovere il sistema N-Com dal casco (vedi libretto di istruzioni). 2. Aprire la e-box, svitare la vite e rimuovere il tappo copri-connettori (Fig. 1-3). 3. Staccare il connettore dell’antenna (Fig. 4-5). 4. Inserire la nuova antenna nella scatoletta plastica (e-box) (Fig. 6). 5. Connettere la nuova antenna. 6. Riavvitare il tappo copri-connettori. 7. Richiudere l’e-box (Fig. 7). 8. Riposizionare il sistema N-Com all’interno del casco (vedi libretto di istruzioni). ----------------------------------------------------------------- FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA PIÈCE DE RECHANGE SPCOM00000026 1. Sortir le système N-Com du casque (voir le livret d’instructions). 2. Ouvrir l’e-box, dévisser la vis puis enlever le cache de protection des connecteurs (Fig. 1-3). 3. Débrancher le connecteur de l’antenne (Fig. 4-5). 4. Introduire la nouvelle antenne dans le boîtier en plastique (e-box) (Fig. 6). 5. Connecter la nouvelle antenne. 6. Revisser le cache de protection des connecteurs. 7. Refermer l’e-box (Fig. 7). 8. Remettre le système N-Com à l’intérieur du casque (voir le livret d’instructions). ----------------------------------------------------------------- ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DEL REPUESTO SPCOM00000026 1. Retire el sistema N-Com del casco (consulte el folleto de instrucciones). 2. Abra la e-box, Desenrosque el tornillo y retire el tapón cubre conector (Fig. 1-3). 3. Desconecte el conector de la antena (Fig. 4-5). 4. Introduzca la nueva antena en la caja de plástico (e-box) (Fig. 6). 5. Conecte la nueva antena. 6. Vuelva a atornillar el tapón cubre conector. 7. Cierre la e-box (Fig. 7). 8. Vuelva a colocar el sistema N-Com dentro del casco (consulte el folleto de instrucciones). ----------------------------------------------------------------- DEUTSCH ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN DES ERSATZTEILS SPCOM00000026 1. Entfernen Sie das N-Com-System aus dem Helm (vgl. Gebrauchsanleitung). 2. Öffnen Sie die E-Box, schrauben Sie die Schraube los und entfernen Sie die Steckerschutzabdeckung (Abb. 1-3). 3. Lösen Sie den Antennenstecker (Abb. 4-5). 4. Fügen Sie die neue Antenne in die Plastikbox, d.h. in die E-Box ein (Abb. 6). 5. Schließen Sie die neue Antenne an. 6. Schrauben Sie die Steckerschutzabdeckung wieder fest. 7. Schließen Sie die E-Box (Abb. 7). 8. Fügen Sie das N-Com-System wieder ins Innere des Helms ein (vgl. Gebrauchsanleitung).