JBM 52227 Instruction Manual

COMPRESOR DE MUELLE PROFESIONAL McPHERSON . . . . . . . . . . . . . . . 2 COMPRESOR MOLAS PROFESSIONAL McPHERSON . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MACPHERSON TEKERCSRÚGÓ SŰRÍTŐJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 COMPRESSEUR DE RESSORT PROFESSIONEL McPHERSON . . . . . . . . . . . . 6 MACPHERSON COIL SPRING COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 KOMPRESSOR FÜR MACPHERSON-FEDERN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TRUSĂ COMPRIMAT ARCURI McPHERSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 КОМПРЕССОР ДЛЯ ПРУЖИН MACPHERSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 COMPRESSORE DI MOLLA PROFESSIONALE Mc PHERSON . . . . . . . . . . . . . 10 VEREN COMPRESSOR MACPHERSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 52227 MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG · MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING · ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI

ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA • 1x cuerpo principal (fig. 1). • 1x pestaña alargadora (fig. 2). • 3x pares de garras (fig. 3, 4 y 5). • 3x pares de fundas para las ga- rras (fig. 6, 7 y 8). No utilice una pistola de impacto para atornillar el compresor. 1 par x 1.45kg / Rango de uso: 80-115mm Paso 1: Escoja el par de garras adecuado al muelle de la suspensión. Paso 2: Ancle el par de garras a sus monturas en el cuerpo del compresor. Paso 3: Utilice una llave hexagonal de 21mm y atornille en el sentido de las agujas del reloj para comprimir los muelles de la suspensión. Extracción de la herramienta: Gire la llave en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la presión ejercida sobre el muelle y poder así sacar la herramienta (fig. 1). 1 par x 2.2kg / Rango de uso: 110-150mm 1 par x 2.3kg / Rango de uso: 140-195mm BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Carga Máxima: 2.500NM 1. CONTENIDOS Y APLICACIONES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 2. DATOS TÉCNICOS 3. INSTRUCCIONES fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 6 fig. 4 fig. 7 fig. 5 fig. 8 fig. 1

Instrucciones: Paso 1: Si es necesario utilice la pestaña alargadora para abrazar de forma correcta el muelle (fig. 2). Paso 2: Inserte el tornillo y atornille la pesta- ña a la montura de las garras (fig. 3). Instrucciones: Paso 1: Elija un par de cubiertas ade- cuadas de las seis que se proporcionan (fig. 6). Paso 2: Pon las tapas en las mandíbu- las (fig. 7). Paso 3: Presione y asegure las cubier- tas en las monturas de las garras (fig. 8). Paso 4: Inserte la herramienta de ex- tracción en el amortiguador (fig. 9). Evite cualquier daño en la superficie del amortiguador. Si A=B no es necesario utilizar la pesta- ña alargadora (fig. 4). Si C>D utilice la pestaña alargadora (fig. 5). 4. COMO UTILIZAR LA PESTAÑA ALARGADORA 5. ACCESORIOS DE APLICACIÓN fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 ROTO NUEVO Tíralo a la basu- ra y compre uno nuevo. Estas seis cubiertas proporciona- das son consumibles. Por favor contacte con tiendas ya que hay necesidad de nuevas cubiertas amarillas. NOTA: ES

EN SAFETY & WARNING INFORMATION • 1 main body (fig.1). • 1 extended bracket (fig. 2). • 3 pairs jaws (fig. 3, 4, 5). • 3 pairs jaw covers (fig. 6, 7, 8). DO NOT to use the impact driver. 1 pair x 1.45kg / Use range: 80-115mm Step 1: Choose an suitable a pair of jaws. Step 2: Screw and fasten the jaws on fix jaw mount. Step 3: Using a 21mm hex-inside spanner and tightening the tool axle clockwise to press coil springs. Remove the tool: Simply loosen the tool and release coil springs (fig. 1). 1 pair x 2.2kg / Use range: 110-150mm 1 pair x 2.3kg / Use range: 140-195mm BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Max Load: 2.500NM 1. CONTENTS & APPLICATION SAFETY PRECAUTION 2. TECHNICAL DATA 3. INSTRUCTION fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 6 fig. 4 fig. 7 fig. 5 fig. 8 fig. 1

Instruction: Step 1: Take the extended bracket provided if neccessary (fig. 2). Step 2: Insert and screw it on fix jaw mount (fig. 3). Instruction: Step 1: Choose a couple of suitable co- vers from the six ones provided (fig. 6). Step 2: Put the covers on jaws (fig. 7). Step 3: Press and fasten the covers on jaws (fig. 8). Step 4: Insert this extract tool on shock absorber (fig. 9). Avoid any surface damage of shock absorber. When A=B doesn’t need to use the ex- tended bracket (fig. 4). When C>D needs to use the extended bracket (fig. 5). 4. HOW TO USE THE EXTENDED BRACKET 5. ACCESSORY APPLICATION fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 BROKEN NEW Throw away and buy new one These six covers provided are consumable. Please contact with stores sincethere is any need for new yellow covers. NOTE: EN

FR AVERTISSEMENT ET LA SÉCURITÉ • 1x corps principal (fig. 1). • 1x crochet élargissement (fig. 2). • 3x paires de crochets (fig. 3, 4 et 5). • 3 paires de housses pour les crochets (fig. 6, 7 et 8). Ne jamais utiliser de clé pneumatique sur ce pro- duit. 1 paire x 1.45kg / Utilisation: 80-115mm Etape 1: Choisissez la bonne paire de crochets en fonction de la taille de le ressort. Etape 2: Fixation de la paire de crochets au corps principal. Etape 3: Utilisez une clé hexagonale de 21mm et tournez dans le sens horaire pour comprimer le ressort. Outil de démontage: Tournez la clé dans le sens antihorairepour ouvrir les crochets une fois que le crochet est à saplace et retirer l’outil plus tard (fig. 1). 1 paire x 2.2kg / Utilisation: 110-150mm 1 paire x 2.3kg / Utilisation: 140-195mm BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Couple maxi: 2.500NM 1. CONTENUS ET APPLICATIONS AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3. UTILISEZ LES INSTRUCTIONS fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 6 fig. 4 fig. 7 fig. 5 fig. 8 fig. 1

Mode d’emploi: Etape 1: S’il est nécessaire, utilisez le cro- chet d’élargissement pour poser le ressort correctement (fig. 2). Etape 2: Insérez la vis et fixer le crochet au corps principal (fig. 3). Instrucciones: 1: Choisir la housse adéquate sur les 6 existantes (fig. 6). 2: Mettre les couvercles sur les mandi- bules (fig. 7). 3: Appuyer et fixer les couvercles sur les montures des griffes (fig. 8). 4: Insérer l’outil d’extraction dans l’amortisseur (fig. 9). Évite tout dommage sur la superficie de l’amortisseur. Si A = B, il n’est pas nécessaire d’utiliser le crochet d’élargissement (fig. 4). Si C> D utiliser le crochet d’élargisse- ment (fig. 5). 4. COMMENT UTILISER LE CROCHET D’ÉLARGISSEMENT 5. ACCESSOIRES fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 CASSÉ NOUVEAU Veuillez le jeter et an acheter un autre pour le rem- placer. Les six couvercles proposés peu- vent être remplacés, contacter les points de vente si besoin. REMARQUE: FR

DE SICHERHEIT UND WARNHINWEISE • 1 Hauptteil (N.1). • 1 Verlängerungshalter (N.2). • 3 Paare Halteklammern (N.3, 4 und 5). • 3 Paare Flanschen für die Halte- klammern (N.6, 7 und 8). KEINEN Handbohrhammer verwenden. 1 paar х 1,45kg. / Arbeitsbereich: 80-115mm Schritt 1: Ein Paar passende Halteklammern wählen. Schritt 2: Sicherung der Klammer winden und einspannen. Schritt 3: Mit dem Schlüssel 21 mm mit Innenhexaeder und Werkzeugsachse im Uhrzeigersinn einschraubend Feder zusammendrücken. Werkzeugabnahme: Abzieher entspannen und Feder abnehmen (N.1). 1 paar x 2.2kg / Arbeitsbereich: 110-150mm 1 paar x 2.3kg / Arbeitsbereich: 140-195mm BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Höchstbelastung: 2.500NM 1. KOMPLETTHEIT UND ANPASSUNGSFÄHIGKEIT SICHERHEITSMASSNAHMEN 2. TECHNISCHE DATEN 3. ANWEISUNGEN N.1 N.2 N.3 N.6 N.4 N.7 N.5 N.8 N.1

Anweisungen: Schritt 1: Beim Bedarf den Verlängerungs- halter benutzen (Abbildung 2). Schritt 2: Halteklammer in die Sicherung der Klammer einstecken und einschrauben Ab- bildung 3). Anweisungen: Schritt 1. Ein Paar von den höchst pas- senden Flanschen aus den 6 Flans- chen, die im Zubehör sind, wählen (N.6). Schritt 2. Flansche auf die Halteklam- mern aufstellen (N.7). Schritt 3. Flansche an die Halteklam- mern drücken und befestigen (N.8). Schritt 4. Abzieher auf den Stoßdämp- fer einstecken (N.9). Keine Verletzungen der Oberflächen des Stoßdämpfers zulassen. Wenn A = B verwendet man keinen Ver- längerungshalter (Abbildung 4). Wenn C>D, verwendet man einen Ver- längerungshalter (Abbildung 5). 4. WIE KANN MAN DERN VERLÄNGERUNGSHALTER BENUTZEN 5. VERWENDUNG DER ZUSÄTZLICHEN EINRICHTUNGEN Abbildung 3 Abbildung 2 Abbildung 5 Abbildung 4 0,6kg N.6 N.7 N.8 N.9 DIE FLANSCHEN SIND VERSCHLIEßEN NEUE FLANSCHE Die alten Flansche auswerfen und die neuen kaufen. Die Flansche, die im Zubehör sind, gehören zu den Verbrauchsmate- rialien. Beim Bedarf an den neu- en gelben Flanschen wenden Sie sich an den Verkäufer. ANMERKUNGEN: DE

IT SICUREZZA & INFORMAZIONE DI AVVERTENZA • 1 parte principale (pos. 1). • 1 supporto di estensione (pos. 2). • 3 coppie di pinze (pos. 3, 4 e 5) • 3 coppie di flange per pinze (pos. 6, 7 e 8). NON utilizzare l’avvitatore per viti a percussione. 1 coppia 1.45kg / Range di lavoro: 80-115mm Passo 1: scegliere una coppia di pinze adeguata. Passo 2: avvitare e serrare il fissatore della pinza. Passo 3: usando una chiave a bussola con esagono interno da 21 mm e girando l’asse dell’at- trezzo in senso orario, serrare le molle. Rimozione dell’attrezzo: rilasciare l’estrattore e togliere le molle (vedi fig. 1). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Carico massimo: 2.500NM 1. COMPLETEZZA E APPLICAZIONE MISURE PRECAUZIONALI 2. CARATTERISTICHE TECNICHE 3. ISTRUZIONI pos. 1 pos. 2 pos. 3 pos. 6 pos. 4 pos. 7 pos. 5 pos. 8 fig. 1 1 coppia 2.2kg / Range di lavoro: 110-150mm 1 coppia 2.3kg / Range di lavoro: 140-195mm

Isrtruzioni: Passo 1: all’occorrenza, usare il supporto di estensione (fig. 2). Passo 2: inserire e serrare il supporto nel fis- satore della pinza (fig. 3). Istruzioni: Passo 1. Scegliere una coppia di flange più adatta delle sei in dotazione (fig. 6). Passo 2. Posizionare le flange sulle pinze (fig. 7). Passo 3. Premere e fissare le flange alle pinze (fig. 8). Passo 4. Inserire l’estrattore nell’am- mortizzatore (fig. 9). Evitare di danneggiare la superficie dell’ammortizzatore. Se A=B, non c’è bisogno del supporto di estensione (vedi fig. 4). Se C>D, usare il supporto di estensione (vedi fig. 5). 4. COME USAREIL SUPPORTO DI ESTENSIONE 5. USO DEGLI ACCESSORI fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 LOGORATE NUOVE Buttarle via e com-prarne di nuove. Le flange in dotazione sono ma- teriale di usura. Rivolgersi al ne- gozio in caso di necessità di nuo- ve flange gialle. NOTA: IT

PT SEGURANÇA & INFORMAÇÃO DE AVISO • 1x corpo principal (pos. 1). • 1x gancho alargamento (pos. 2). • 3x pares de gancho (pos. 3, 4 e 5) • 3x pares de fronhas para as garras (pos. 6, 7 e 8). Nunca use uma chave pneumática sobre este produto. 1 par x gama de 1.45kg / Uso: 80-115mm Passo 1: escolha o direito par de ganchos, dependendo do tamanho da mola. Passo 2: fixe a par de ganchos para o corpo principal. Passo 3: Use uma chave sextavada 21mm e gire no sentido horário para comprimir a mola. Ferramenta de desmontagem: Gire a chave para a esquerda para abrir os ganchos uma vez que o amortecedor está no seu lugar e remover a ferramenta mais tarde (vedi fig. 1). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Torque máximo: 2.500NM 1. CONTEÚDOS E APLICAÇÕES AVISO DE SEGURANÇA 2. DADOS TÉCNICOS 3. INSTRUÇÕES D’USO pos. 1 pos. 2 pos. 3 pos. 6 pos. 4 pos. 7 pos. 5 pos. 8 fig. 1 1 par x gama de 2.2kg / Uso: 110-150mm 1 par x gama de 2.3kg / Uso: 140-195mm

Instruções: Passo 1: Se necessário, use a aba de ex- tensão para abraçar adequadamente a mola (fig. 2). Passo 2: Insire o parafuso e aperte a aba no suporte de garra (fig. 3). Instruções: Passo 1: Escolha um par de capas apropriadas dos seis que são forneci- dos (fig. 6). Passo 2: Coloque as tampas nos maxi- lares (fig. 7). Passo 3: Pressione e fixe as tampas nas montagens das garras (fig. 8). Passo 4: Insire a ferramenta de ex- tração no amortecedor (fig. 9). Evite qualquer dano na superfície do amortecedor. Se A=B não é necessário para usar o gancho de alargamento (ver fig. 4). Se C>D usar o gancho alargamento(ver fig. 5). 4. COMO UTILIZAR O GANCHO DE ALARGAMENTO 5. ACESSÓRIOS DE APLICAÇÃO fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 ROTO NOVO Deite no lixo e compre um novo. Estas seis capas fornecidas são consumíveis. Entre em contato com as lojas, pois há necessidade de novas capas amarelas. NOTA: PT

RO INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTISMENT • 1x corpul principal (vezi N.1). • 1x braț de extensie (vezi N.2). • 3 perechi de cleme (vezi N.3, 4 si 5) • 3 perechi de capace pentru cleme (vezi N.6, 7 si 8). Nu folosiți un pistol de impact pentru a înșuruba compresorul. 1 pereche x 1.45kg / Mod de utilizare: 80- 115mm Pasul 1: alegeți perechea potrivită de clichet de la arcul de suspensie. Pasul 2: ancorați perechea de fălci pe suporturile lor pe corpul compresorului. Pasul 3: utilizați o cheie hexagonală de 21 mm și înșurubați-o în sensul acelor de ceasornic pentru a comprima arcurile de suspensie. Scoaterea sculei: Rotiți cheia în sens invers acelor de ceasornic pentru a slăbi presiunea exercitată asupra arcului astfel încât scula să poată fi scoasă (vezi N.9). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Încărcare maximă: 2.500NM 1. CONȚINUT ȘI INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE MĂSURI DE SIGURANȚĂ 2. DATE TEHNICE 3. INSTRUCȚIUNI N.1 N.2 N.3 N.6 N.4 N.7 N.5 N.8 N.9 1 pereche x 2.2kg / Mod de utilizare: 110- 150mm 1 pereche x 2.3kg / Mod de utilizare: 140- 195mm

Instrucțiuni: Pasul 1: dacă este necesar, utilizați braț de extensie pentru a imbrățișa arcul corespun- zător (N.2). Pasul 2: introduceți șurubul și înșurubați flanșa la montura fălcii (N.3). Instrucţiuni: Pasul 1: Alegeți o pereche de capace potrivite din cele șase care sunt pres- tate (figura 6). Pasul 2: Puneți capacele pe fălci (figura 7). Pasul 3: Apăsați și fixați capacele de fixare pe gheare (Fig.8). Pasul 4: Introduceți scula de extracție în amortizorul de șoc (figura 9). Evitați orice deteriorare a suprafeței amortizorului. Dacă A=B nu este necesar să folosiți braț de extensie (vezi N.4). Dacă C>D utilizați braț extensie (vezi N.5). 4. CUM SĂ FOLOSIȚI FLANȘA DE EXTENSIE 5. ACCESORII DE APLICARE N.3 N.2 N.5 N.4 0,6kg N.6 N.7 N.8 N.9 DETERIORAT NOU Aruncați și substituiți cu unul nou. Aceste șase capace prevăzute sunt consumabile. Vă rugăm să contactați magazinele, cînd aveți nevoie de noi capace galbene. NOTĂ: RO

NL VEILIGHEID EN WAARSCHUWING INFORMATIE • 1 hoofddeel (zie positie 1). • 1 verleningsbeugel (zie positie 2). • 3 paar grijpers (zie posities 3, 4 en 5). • 3 paar grijpflenzen (zie posities nr. 6, 7 en 8). Gebruik NIET met een slagschroefmachine. 1 paar x 1.45kg / Werkbereik: 80-115mm Stap 1: Selecteer het passende paar grijpers. Stap 2: Draai de vastklamp vast. Stap 3: Draaiend de gereedschapsas rechtsom met een 21 mm inbussleutel, comprimeer de veren. Het gereedschap te verwijderen: ontkoppel de trekker en verwijder de veren (zie positie 1). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Maximale belasting: 2.500NM 1. VOLLEDIGHEID EN TOEPASBAARHEID VOORZORGSMAATREGELEN 2. TECHNISCHE SPECIFICATIES 3. INSTRUCTIES pos. 1 pos. 2 pos. 3 pos. 6 pos. 4 pos. 7 pos. 5 pos. 8 fig. 1 1 paar x 2.2kg / Werkbereik: 110-150mm 1 paar x 2.3kg / Werkbereik: 140-195mm

Instructies: Stap 1: Gebruik indien nodig de verlengings- beugel (fig. 2). Stap 2: Stop de beugel in de vastklamp en draai vast (fig. 3). Instructies: Stap 1. Selecteer het paar van de me- est geschikte flenzen van de bijgelever- de zes flenzen (fig. 6). Stap 2. Zet de flenzen op de grijpers (fig. 7). Stap 3. Druk en maak de flenzen op de klemmen vast (fig. 8). Stap 4. Zet de trekker op de schokdem- per (fig. 9). Beschadig de oppervlakken van de schokdemper niet. Als A=B de verlengingsbeugel is niet no- dig (zie fig. 4). Als C>D, gebruik de verlengingsbeugel (zie fig. 5). 4. HOE U DE VERLENGARMEN GEBRUIKT 5. HET GEBRUIK VAN EXTRA ACCESSOIRES fig. 3 fig. 2 fig. 5 fig. 4 0,6kg fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 FLENZEN ZIJN VERS-LETEN NIEUWE Weggooien en nieuwe kopen. De meegeleverde flenzen zijn ver- bruiksartikelen. Ga indien nodig naar de winkel om de nieuwe gele flenzen te kopen. OPMERKING: NL

HU BIZTONSÁG & FIGYELMEZTETŐ INFORMÁCIÓ • 1 darab fő rész (N.1). • 1 darab hosszabbító konzol (N.2). • 3 pár befogó pofa (N.3, 4 en 5). • 3 pár karima (N.6, 7 en 8). SOHA NE használja ütve csavarhúzóval 1 pár x 1.45kg / Működési tartomány: 80-115mm 1. Lépés: Válassza ki a megfelelő befogó pofákat. 2. Lépés: Csavarja meg és húzza meg a befogó reteszt. 3. Lépés: egy 21 mm-es belső hatszögű imbuszkulccsal az eszköz tengelyének az óramutató járásával megegyező irányban való csavarással nyomja össze a rugókat. A szerszám eltávolítása: Csavarja le a húzóegységet és távolítsa el a rugókat (1. ábra). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Maximális terhelés: 2.500NM 1. A TELJES KÉSZLET ÉS ALKALMAZHATÓSÁG ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK 2. MŰSZAKI JELLEMZŐK 3. UTASÍTÁSOK N.1 N.2 N.3 N.6 N.4 N.7 N.5 N.8 1. ábra 1 pár x 2.2kg / Működési tartomány: 110-150mm 1 pár x 2.3kg / Működési tartomány: 140-195mm

Utasítások: 1. Lépés: Szükség esetén használja a hoss- zabbító konzolt (2. ábra). 2. Lépés: Helyezze be és csavarja be a kon- zolt a befogó reteszbe (3. ábra). Utasítások: 1. Lépés válassza ki a hat darabos készlet két legalkalmasabb karimáját (7. ábra). 2. Lépés helyezze fel a karimákat a be- fogó pofákra (7. ábra). 3. Lépés nyomja meg karimákat és rögzítse a őket a befogó pofákon (8. ábra). 4. Lépés helyezze a húzót a lengéscsi- llapítóra (9. ábra). Ne engedje, hogy a lengéscsillapító felületét sérülés érje. Ha az A=B, eset áll fenn a hosszabbító konzolra nincs szükség (4. ábra). Ha C>D, eset áll fenn használja a hoss- zabbító konzolt (4. ábra). 4. A HOSSZABBÍTÓ KAR HASZNÁLATA 5. KIEGÉSZÍTŐ ESZKÖZÖK HASZNÁLATA 3. ábra 2. ábra 5. ábra 4. ábra 0,6kg 6. ábra 7. ábra 8. ábra 9. ábra A KARIMÁK ELKOPTAK/ TÖNKREMENTEK ÚJ KARIMÁK Dobja ki a régi ka- rimákat és vegyen újakat. A mellékelt karimák fogyóeszközök. Ha szüksége van, új sárga karimákra vegye fel a kapcsolatot a bolttal/ke- reskedéssel. MEGJEGYZÉS: HU

RU БЕЗОПАСНОСТЬ & ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • 1 основная часть (см. позицию № 1). • удлинительный кронштейн (см. позицию № 2). • 3 пары захватов (см. позиции № 3, 4 и 5). • 3 пары фланцев для захватов (см. позиции № 6, 7 и 8). НЕ используйте с ударным шуруповертом. 1 пара х 1.45kg / Рабочий диапазон: 80-115mm Шаг 1: выберите подходящую пару захватов. Шаг 2: накрутите и зажмите фиксатор захвата. Шаг 3: ключом 21 мм с внутренним шестигранником и вкручивая ось инструмента по часовой стрелке, сожмите пружины. Снятие инструмента: разожмите съемник и снимите пружины (см. Рисунок 1). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che. Максимальная нагрузка: 2.500NM 1. КОМПЛЕКТНОСТЬ И ПРИМЕНЯЕМОСТЬ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2. MТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 3. ИНСТРУКЦИИ N.1 N.2 N.3 N.6 N.4 N.7 N.5 N.8 1. ábra 1 пара х 2.2kg / Рабочий диапазон: 110-150mm 1 пара х 2.3kg / Рабочий диапазон: 140-195mm

Инструкции: Шаг 1: при необходимости воспользуйтесь удлинительным кронштейном (Рисунок 2). Шаг 2: вставьте и вкрутите кронштейн в фиксатор захвата (Рисунок 3). Инструкции: Шаг 1. Выберите пару наиболее подходящих фланцев из шести, идущих в комплекте (Рисунок 6). Шаг 2. Установите фланцы на захваты (Рисунок 7). Шаг 3. Прижмите и закрепите фланцы к захватам (Рисунок 8). Шаг 4. Вставьте съемник на амортизатор (Рисунок 9). Не допускайте повреждения поверхностей амортизатора. Если A=B в удлинительном кронштейне нет необходимости (см. Рисунок 4). Если C>D, воспользуйтесь удлинительным кронштейном (см. Рисунок 5). 4. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УДЛИНИТЕЛЬНЫМ КРОНШТЕЙНОМ 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ Р. 3 Р. 2 Р. 5 Р. 4 0,6kg Р. 6 Р. 7 Р. 8 Р. 9 ФЛАНЦЫ ИЗНОСИЛИСЬ НОВЫЕ Выбросить и купить новые. идущие в комплекте фланцы относятся к расходным материалам. Обратитесь в магазин при необходимости в новых желтых фланцах. ПРИМЕЧАНИЕ: RU

PL BEZPIECZEŃSTWO & INFORMACJE OSTRZEGAWCZE • 1 główna część (patrz. poz. nr 1). • 1 wydłużający się wspornik (patrz. poz. nr 2). • 3 pary chwytaków (patrz. poz. nr 3, 4 i 5). • 3 pary kołnierzy do chwytaków (patrz poz. nr 6, 7 i 8). NIE używajcie razem ze wkrętakiem udarowym. 1 para х 1.45kg / Zasięg działania: 80-115mm Krok 1: Wybierzcie pasującą parę chwytaków. Krok 2: Nakręćcie i zaciśnijcie podparcie chwytaka. Krok 3: Za pomocą klucza imbusowego 21 mm i wkręcają oś narzędzia w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara ściśnijcie sprężyny. Usuwanie narzędzia: Rozluźnijcie ściągacz i usuńcie sprężyny (patrz. rysunek 1). BMW, Toyota, Ford, Mitsubi- shi, VW, Audi, Saab, Nissan, Honda Accord, Subaru, Volvo, Opel, Pors- che Maksymalne obciążenie: 2.500NM 1. KOMPLETNOŚĆ I STOSOWNOŚĆ MIARY OSTROŻNOŚCI 2. CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE 3. INSTRUKCJE Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.6 Nr.4 Nr.7 Nr.5 Nr.8 r. 1 1 para х 2.2kg / Zasięg działania: 110-150mm 1 para х 2.3kg / Zasięg działania: 140-195mm

Instrukcje: Krok 1: W razie potrzeby skorzystajcie z wy- dłużającego się wspornika (Rysunek 2). Krok 2: Ustawcie i wkręćcie wspornik do po- dparcia chwytaka (Rysunek 3). Instrukcje: Krok 1. Wybierzcie parę najwięcej pasujących kołnierzy z sześciu włąc- zonych do kompletu (Rysunek 6). Krok 2. Umieśćcie kołnierze w chwytakach (Rysunek 7). Krok 3. Przyciśnijcie i przymocujcie kołnierze do chwytaków (Rysunek 8). Krok 4. Ustawcie ściągacz na amor- tyzatorze (Rysunek 9). Nie dopuszczajcie do uszkodzenia powierzchni amortyzatora. Jeśli A=B przedłużający się wspornik nie jest potrzebny (patrz. rysunek 4). Jeśli C>D używajcie przedłużającego się wspornika (patrz. rysunek 5). 4. JAK UŻYWAĆ WYDŁUŻAJĄCEGO SIĘ WSPORNIKA 5. STOSOWANIE DODATKOWYCH URZĄDZEŃ r. 3 r. 2 r. 5 r. 4 0,6kg r. 6 r. 7 r. 8 r. 9 KOŁNIERZE SĄ ZUŻYTE NOWE Wyrzucić i kupić nowe. Włączone do kompletu kołnierze na- leżą do materiałów eksploatacyjnych. W razie potrzeby w nowych kołnier- zach żółtych prosimy o zwrócenie się do sklepu. UWAGA: PL

CIM La Selva - Ctra. Aeropuerto km. 1,6 Nave 2.2 CP 17185 - Vilobí d’Onyar - GIRONA - SPAIN [email protected] Tel. +34 972 405 721 Fax. +34 972 245 437 52227