Keysight Technologies U1273A Quick Start Manual

repair and service) Safety and EMC Information This meter is safety-certified in compliance with EN/IEC 61010-1, ANSI/UL 61010-1/61010-2-033, and CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1/ 61010-2-033 for CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V pollution degree 2 environment. EMC is designed in compliance with IEC 61326-1/EN 61326-1. Use with standard or compatible test probes. Safety Notices CAUTION A CAUTION notice denotes a hazard. It calls attention to an operating procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to, could result in damage to the product or loss of important data. Do not proceed beyond a CAUTION notice until the indicated conditions are fully understood and met. WARNING A WARNING notice denotes a hazard. It calls attention to an operating procedure, practice, or the like that, if not correctly performed or adhered to, could result in personal injury or death. Do not proceed beyond a WARNING notice until the indicated conditions are fully understood and met. Safety symbols Earth (ground) terminal Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation Caution, risk of electric shock Caution, risk of danger (refer to this manual for specific Warning or Caution information) Fuse Alternating current Direct current Battery, general Category III 1000 V overvoltage protection Category IV 600 V overvoltage protection CAT III 1000 V CAT IV 600 V 2 Keysight U1273A/U1273AX Quick Start Guide For further safety information details, refer to the Keysight U1273A/U1273AX Handheld Digital Multimeter User’s Guide. ENGLISH

3 ENGLISH Verify that you received the following items in the shipment of your multimeter: 4 Standard test leads 4 Test probes with 4 mm tips 4 K-type thermocouple and adapter 4 4 x 1.5 V AAA alkaline batteries (for U1273A) or lithium batteries (for U1273AX) 4 Certificate of Calibration If any item is missing or damaged, keep the shipping materials and contact the nearest Keysight Sales Office. NOTE The descriptions and instructions in this guide apply to the U1273A/U1273AX handheld digital multimeter. All related documents and software are available for download at www.keysight.com/find/hhTechLib.

ENGLISH Install the Batteries Your multimeter is powered by four 1.5 V AAA batteries (included with the shipment). 1 Turn the rotary switch to OFF and remove the test leads from the terminals. 2 Lift the tilt stand and loosen the screws with a suitable Phillips screwdriver. 3 Remove the battery cover and observe the polarity markings. 4 Insert the batteries and replace the battery cover and screws. Turn On the Multimeter To power ON your multimeter, turn the rotary switch from the OFF position to any other position. NOTE Your multimeter is capable of remote data logging. To use this feature, you will need an IR-USB cable (U1173A, purchased separately) and the Keysight GUI Data Logger Software (downloadable from www.keysight.com/find/hhTechLib).

5 ENGLISH Auto Dim By default, the multimeter’s Auto Dim function is enabled. The multimeter’s backlight will dim automatically after 90 seconds of inactivity. Press any button to cancel this effect and reset the Auto Dim timer. You may change how the multimeter’s backlight behavior through the Setup menu. Refer to the User’s Guide for further instructions.

ENGLISH The Multimeter at a Glance Display screen Keypad Rotary switch Input terminals Test lead/probe holders IR communication port Battery cover Tilt stand (Lift tilt stand for access)

7 ENGLISH Understanding the Rotary Switch NOTE Press to switch between the primary and shifted functions shown on the rotary switch. Shift View Esc Legend Description ZLOW (low input impedance) AC/DC V for eliminating ghost voltages Off AC V AC V with Low Pass Filter AC mV AC mV with Low Pass Filter DC V AC V or AC+DC V DC mV AC mV or AC+DC mV Resistance Continuity or Smart Ω (offset compensation) Diode Auto-diode Capacitance Temperature DC mA (or A) AC mA (or A) or AC+DC mA (or A) DC μA AC μA or AC+DC μA ZLOW Smart Auto

ENGLISH Understanding the Keypad Legend Key response when pressed for: Less than 1 second More than 1 second Sets the Null/Relative mode. Sets the Scale mode for the specified ratio and unit display. Starts the MaxMin recording. Starts and stops the Peak recording. Freezes the present reading in the display. Automatically freezes the present reading once the reading is stable. Switches between available dual-combination displays. Exits the Hold, Null, MaxMin, Peak, frequency test, and dual display modes. Increases the OLED brightness incrementally when LOW, MEDIUM, or HIGH setting is selected. Enters and exits the multimeter’s Setup menu. Switches between frequency, pulse width, and duty cycle measurements. Starts and stops the Data Logging. Sets a manual range and disables autoranging. Enables auto-ranging. Switches between the primary and shifted functions. Enters and exits the Log Review menu. Scale Null Peak MaxMin Auto Trig Hold Exit Dual Setup Hz % ms Log Auto Range Shift View Esc

9 ENGLISH Understanding the Input Terminals WARNING Ensure that the terminal connections are correct for that particular measurement function before starting any measurement. To avoid damage to the device, do not exceed the input limit. Rotary position Input terminals Overload protection 1000 Vrms 1000 Vrms for short circuit <0.3 A 11 A/1000 V fast-acting fuse 440 mA/1000 V fast-acting fuse ZLOW Smart Auto or

ENGLISH Performing Measurements and Tests Voltage measurements The figure below highlights the primary functions allowing voltage measurements in your multimeter. Set up your multimeter as shown in the figure below to perform voltage measurements. When measuring DC voltage from a mixed signal in DC measurement mode, ensure that the Filter ( ) is enabled.

11 ENGLISH 1 Press for more than 1 second to enter the multimeter’s setup menu. 2 Browse to Menu 6 > Filter, and press to edit the value. 3 Press or to enable the Filter. Refer to the table below for the respective firmware versions. 4 Press to save your changes. 5 Press and hold until the multimeter restarts and returns to normal operation. Turn the multimeter to DC Voltage mode to verify that the LPF symbol is turned on. Setup Hz % ms Log Exit Dual Setup Version 1.64 or older Version 1.95 or newer on DC Hz % ms Log Setup

ENGLISH LPF during AC measurements: – Passing the measured signal through a LPF help blocks unwanted voltages such as electronic noise. – Use the LPF function to improve measurement on composite sine waves that are typically generated by inverters and variable frequency motor drives. ZLOW measurements: – Use the ZLOW (low input impedance) function to remove ghost or induced voltages from your measurement. – ZLOW can remove ghost voltages from your measurements by dissipating the coupling voltage. Use ZLOW to reduce the possibility of false readings in areas where the presence of ghost voltages are suspected. CAUTION To avoid possible electric shock or personal injury, enable the Filter ( ) to verify the presence of hazardous DC voltages. Displayed DC voltages can be influenced by high frequency AC components and must be filtered to assure an accurate reading. Press while performing AC voltage measurements to pass the measured signal through a low pass filter. Rotate the rotary switch’s position to to enable low impedance measurements. Shift View Esc ZLOW

13 ENGLISH Resistance measurements Set up your multimeter as shown in the figure below to perform resistance measurements. Smart Ω measurements: – Use the Smart Ω (offset compensation) function to measure resistors affected by DC offset or leakage current. – Smart Ω removes unexpected DC voltages within the instrument, at the input, or at the circuit being measured, which will add error to While performing resistance measurements, press until BiAS is shown on the secondary display to enable the Smart Ω function. Shift View Esc

ENGLISH resistance measurements. Press to switch between the bias voltage (BiAS) display or leakage current (LEAk) display, calculated based on the bias voltage and corrected resistance value, on the secondary display. Continuity tests Set up your multimeter as shown in the figure below to perform continuity tests. Press to switch to the continuity test function ( is shown on the display). The beeper will sound as a continuity indication. Press to switch between normal open ( ) and normal close ( ) contacts. – Normal open: Circuit is normally open, the beeper will sound when a short is detected. – Normal close: Circuit is normally closed, the beeper will sound when an open is detected. Exit Dual Shift View Esc Exit Dual

15 ENGLISH NOTE The continuity function detects intermittent shorts and opens lasting as short as 1 ms. A brief short or open causes the multimeter to emit a short beep.

ENGLISH Diode tests Set up your multimeter as shown in the figure below to perform diode tests. Auto-diode tests: – The Auto-diode function tests both the forward bias and reverse bias directions of your diode simultaneously. The forward bias voltage is shown on the primary display and the reverse bias voltage is shown on the secondary display. Press to use the auto diode function. Shift View Esc

17 ENGLISH – GOOD is shown briefly on the secondary display along with a brief beep if the diode is found to be in good condition. If the diode is out of the thresholds, NGOOD is shown instead. Capacitance measurements Set up your multimeter as shown in the figure below to perform capacitance measurements. NOTE is shown on the bottom left of the display when the capacitor is charging, and is shown when the capacitor is discharging.

ENGLISH Temperature measurements Set up your multimeter as shown in the figure below to perform temperature measurements. Press to switch to the temperature measurement function. Shift View Esc WARNING Do not connect the thermocouple to electrically live circuits. Doing so will potentially cause fire or electric shock. K-type thermocouple Heat source NOTE The multimeter uses a type-K (default setting) temperature probe for measuring temperature.

19 ENGLISH Current measurements Set up your multimeter as shown in the figure below to perform current measurements. Press to switch between AC, DC, AC+DC, or % scale current measurements. When measuring DC current from a mixed signal in DC measurement mode, ensure that the Filter ( ) is enabled. Shift View Esc WARNING Always use the proper function, range, and terminals for current measurements. Set the positive input terminal to the terminal for currents below 440 mA, and the terminal for currents above 440 mA. NOTE For better accuracy when measuring low currents (up to μA), turn the rotary switch to the position.

ENGLISH Check the Fuse Follow the instructions below for a quick check on the fuses (Fuse 1 and Fuse 2) of your multimeter. Fuse Part number Fuse rating Displayed readings Fuse healthy Replace fuse 1 2110-1400 440 mA/1000 V ≈102 Ω OL 2 2110-1402 11 A/1000 V ≈0.05 Ω OL To check Fuse 1 To check Fuse 2

21 ENGLISH NOTE – To check Fuse 1: Ensure that the probe tip is touching the top half metal contact inside the µA mA terminal. – To check Fuse 2: Ensure that the probe tip is touching the left half metal contact inside the A terminal. The multimeter will sound an input warning alert if the probe tip is in contact with any other sides of the µA mA or A terminal other than the sides specified in the instructions above.

maintenance au niveau mondial) Informations de sécurité et EMC Cet appareil de mesure est certifié au niveau de la sécurité conformément à la norme EN/CEI 61010-1, ANSI/UL 61010-1/61010-2-033, et CAN/ CSA-C22.2 N° 61010-1/61010-2-033 dans un environnement CAT III 1 000 V/CAT IV 600 V avec un degré de pollution 2. La CEM est conçue en conformité avec les normes CEI 61326-1/EN 61326-1. À utiliser avec des sondes de test standard ou compatibles. Avertissements de sécurité ATTENTION La mention ATTENTION signale un danger pour le matériel. Si la manœuvre ou la procédure correspondante n’est pas exécutée correctement, il peut y avoir un risque d’endommagement de l’appareil ou de perte de données importantes. En présence de la mention ATTENTION, il convient de s’interrompre tant que les conditions indiquées n’ont pas été parfaitement comprises et satisfaites. AVERTISSEMENT La mention AVERTISSEMENT signale un danger pour la sécurité de l’opérateur. Si la manœuvre ou la procédure correspondante n’est pas exécutée correctement, il peut y avoir un risque grave, voire mortel pour les personnes. En présence d’une mention AVERTISSEMENT, il convient de s’interrompre tant que les conditions indiquées n’ont pas été parfaitement comprises et satisfaites. Symboles de sécurité Borne de prise de terre Équipement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée Attention, danger d'électrocution Attention, risque de danger (reportez-vous au manuel de l'instrument pour obtenir des informations détaillées sur les avertissements et les mises en garde) Fusible Courant alternatif Courant continu Batterie, générale CAT III 1000 V Protection contre les surtensions de catégorie III 1000 V CAT IV 600 V Protection contre les surtensions de catégorie IV, 600 V 24 Keysight U1273A/U1273AX Guide de mise en route Pour plus d'informations sur la sécurité, consultez le U1273A/U1273AX Multimètres numériques portables Guide de l'utilisateur d'Keysight. FRANÇAIS

25 FRANÇAIS Assurez-vous d'avoir reçu les articles suivants avec la livraison de votre multimètre : 4 Cordons de test standard 4 Sondes de test avec pointes de 4 mm 4 Adaptateur thermocouple (type K) et adaptateur 4 4 piles alcalines AAA 1,5 V (pour U1273A) ou piles au lithium (pour U1273AX) 4 Certificat d'étalonnage Au cas où un article serait manquant ou endommagé, conservez le matériel livré et contactez le bureau de vente Keysight le plus proche. REMARQUE Les descriptions et instructions contenues dans ce guide s'appliquent aux U1273A/U1273AX multimètre numérique portable. Tous les documents et logiciels associés peuvent être téléchargés depuis le site www.keysight.com/ find/hhTechLib.

FRANÇAIS Installation des batteries Le multimètre est alimenté par quatre piles AAA de 1,5 V (incluses dans la livraison). 1 Mettez le commutateur rotatif en OFF et retirez les câbles de test des bornes. 2 Soulevez le socle inclinable et desserrez les vis à l'aide d'un tournevis cruciforme approprié. 3 Retirez le capot du compartiment de batterie et repérez les marques de polarité. 4 Insérez les batteries et remettez en place le capot du compartiment de batterie et les vis. Mise sous tension du multimètre Pour allumer votre multimètre, tournez le commutateur rotatif de la position d'arrêt à une autre position. REMARQUE Le multimètre vous permet de journaliser des données à distance. L'utilisation de cette fonctionnalité nécessite un câble IR-USB (U1173A, vendu séparément) et le logiciel de journalisation Keysight GUI Data Logger Software (téléchargeable depuis le site www.keysight.com/find/hhTechLib).

27 FRANÇAIS Atténuation automatique Par défaut, la fonction d'atténuation automatique du multimètre est activée. Le rétroéclairage du multimètre s'atténue automatiquement après 90 secondes d'inactivité. Appuyez sur un bouton pour annuler l'effet et réinitialiser la minuterie de l'atténuation automatique. Vous pouvez changer le comportement du rétroéclairage du multimètre dans le menu de configuration. Reportez-vous au Guide de l'utilisateur pour plus d'instructions.

FRANÇAIS Brève présentation du multimètre Écran Clavier Commutateur rotatif Bornes d'entrée Câble de test/porte-sondes Port de communication infrarouge (IR) Couvercle de la batterie (soulever pour accéder) Socle inclinable

29 FRANÇAIS Présentation du commutateur rotatif REMARQUE Appuyer sur pour basculer entre les fonctions principale et décalée indiquées sur l'interrupteur rotatif. Shift View Esc Légende Description ZLOW (faible impédance d'entrée) CA/CC V pour l'élimination des tensions fantômes Off V CA V CA avec filtre passe-bas mV CA mV CA avec filtre passe-bas V CC V CA ou V CA+CC mV CC mV CA ou mV CA+CC Résistance Continuité ou Smart Ω (compensation de décalage) Diode Diode automatique Capacité Température mA CC (ou A) mA CA (ou A) ou mA CA+CC (ou A) CC μA CA μA ou CA+CC μA ZLOW Smart Auto

FRANÇAIS Présentation du pavé numérique Légende Réponse de la touche lorsqu'elle est enfoncée pendant : Moins d'une seconde Plus d'une seconde Définit le mode Null/Relatif. Définit le mode Scale pour l'affichage de rapport et d'unité spécifié. Lance l'enregistrement MaxMin. Démarre et arrête l'enregistrement Peak. Fige le relevé actuel dans l'affichage. Fige automatiquement le relevé actuel une fois qu'il est stabilisé. Bascule entre les affichages à combinaison double disponibles. Quitte les modes Hold, Null, MaxMin, Peak, test de fréquence et d'affichage double. Augmente la luminosité OLED de manière incrémentielle lorsque le réglage LOW, MEDIUM ou HIGH est sélectionné. Ouvre et ferme le menu de configuration du multimètre. Bascule entre la mesure d'une fréquence, d'une largeur d'impulsion et d'un rapport cyclique Démarre et arrête l'enregistrement des données. Définit une plage manuelle ou désactive la sélection automatique de plage. Active la sélection automatique de plage. Bascule entre les fonctions principale et décalée. Ouvre et ferme le menu de consultation de journal. Scale Null Peak MaxMin Auto Trig Hold Exit Dual Setup Hz % ms Log Auto Range Shift View Esc

31 FRANÇAIS Présentation des bornes d'entrée AVERTISSEMENT Avant de commencer toute mesure, vérifiez que les connexions aux bornes sont correctes pour cette fonction de mesure spécifique. Ne dépassez pas les limites d'entrée, car vous risqueriez d'endommager l'appareil. Position rotative Bornes d'entrée Protection contre les surcharges 1000 Vrms 1 000 Vrms pour court-circuit <0,3 A Fusible 11 A/1000 V à action rapide Fusible 440 mA/1 000 V à réaction rapide ZLOW Smart Auto ou

FRANÇAIS Réalisation de mesures et de tests Mesures de tension La figure ci-dessous illustre les fonctions primaires permettant les mesures de tension dans votre multimètre. Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des mesures de tension. Lorsqu'une tension CC est mesurée à partir d'un signal mixte en mode de mesure CC, veillez à ce que le filtre ( ) soit activé.

33 FRANÇAIS 1 Appuyez sur pendant plus d’une seconde pour accéder au mode de configuration du multimètre. 2 Naviguez jusqu'au Menu 6 > Filtre, et appuyez sur pour modifier la valeur. 3 Appuyez sur ou sur pour activer le filtre. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les versions respectives du micrologiciel. 4 Appuyez sur pour enregistrer vos modifications. Setup Hz % ms Log Exit Dual Setup Version 1.64 ou plus ancienne Version 1.95 ou plus récente On DC Hz % ms Log

FRANÇAIS 5 Appuyez sur et maintenez enfoncé jusqu'à ce que le multimètre redémarre et recommence à fonctionner normalement. Mettez le multimètre en mode tension CC pour vérifier que le symbole du filtre passe-bas (LPF) est allumé. Filtre passe-bas pendant les mesures de CA : – Passer le signal mesuré par un filtre passe-bas permet de bloquer les tensions non désirées telles que le bruit électronique. – Utilisez la fonction de filtre passe-bas (« LPF ») pour améliorer la mesure sur les fréquences de sinus composites qui sont généralement générées par les onduleurs et les transmissions de moteur à fréquence variable. Setup ATTENTION Pour éviter d'éventuelles décharges électriques ou lésions corporelles, activez le filtre ( ) pour vérifier la présence de tensions CC dangereuses. Des tensions CC affichées peuvent être influencées par des composants CA haute fréquence et doivent être filtrées pour garantir une lecture exacte. Appuyez sur lors des mesures de tension CA pour faire passer le signal mesuré par un filtre passe-bas. Shift View Esc

35 FRANÇAIS Mesures ZLOW : – Utilisez la fonction ZLOW (faible impédance d'entrée) pour retirer les tensions fantômes ou réduites de votre mesure. – La fonction ZLOW peut éliminer les tensions fantômes dans vos mesures en dissipant la tension de couplage. Servez-vous de la fonction ZLOW pour minimiser les risques de faux relevés dans les zones où la présence de tensions fantômes est suspectée. Mettez le commutateur rotatif en position pour permettre les mesures de faible impédance. ZLOW

FRANÇAIS Mesures de résistance Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des mesures de résistance. Mesures Smart Ω : – Utilisez la fonction Smart Ω (compensation de décalage) pour mesurer les résistances affectées par les décalages de courant continu ou les pertes de courant. Lors des mesures de résistance, maintenez enfoncé jusqu'à ce que BiAS apparaisse sur l'affichage secondaire afin d'activer la fonction Smart Ω. Shift View Esc

37 FRANÇAIS – Smart Ω élimine les tensions cc non désirables dans l'instrument, à l'entrée ou au niveau du circuit mesuré, ce qui pourrait être à l'origine d'erreurs dans la mesure de résistance. Appuyez sur pour alterner entre l'affichage de la tension de polarisation (BiAS) ou l'affichage du courant de fuite (LEAk), calculé en fonction de la tension de polarisation et de la valeur de résistance corrigée, sur l'affichage secondaire. Tests de continuité Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des tests de continuité. Appuyez sur pour basculer vers la fonction de test de continuité ( apparaît sur l'affichage). Le signal sonore retentit pour indiquer la continuité. Appuyez sur pour alterner entre contacts ouverts normaux( ) et fermés normaux ( ). – Ouverts normaux: Le circuit est normalement ouvert, le signal sonore retentit lorsqu'un court-circuit est détecté. – Fermés normaux: Le circuit est normalement fermé, le signal sonore retentit lorsqu'une ouverture est détectée. Exit Dual Shift View Esc Exit Dual

FRANÇAIS REMARQUE La fonction de continuité détecte des ouvertures et des courts-circuits intermittents d'une durée aussi brève qu'une milliseconde (ms). Lors de la détection d'une brève ouverture ou d'un bref court-circuit, le multimètre émet un signal sonore.

39 FRANÇAIS Tests de diode Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des tests de diode. Tests de diode automatique : – La fonction de diode automatique teste simultanément les directions avant et inverses du courant polarisé de votre diode. La tension de polarisation avant est affichée sur la zone d'affichage principale, tandis que la tension de polarisation inverse apparaît sur l'affichage secondaire Appuyez sur pour utiliser la fonction de diode automatique. Shift View Esc

FRANÇAIS – GOOD apparaît brièvement sur l'affichage secondaire avec un bref bip si la diode s'avère être en bonne condition. Si la diode se situe en dehors des seuils, NGOOD apparaît à la place. Mesures de capacitance Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des mesures de capacitance. REMARQUE apparaît dans la partie inférieure gauche de l'affichage lorsque le condensateur est en cours de chargement, et s'affiche lorsque le condensateur se décharge.

41 FRANÇAIS Mesures de température Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des mesures de température. Appuyez sur pour basculer vers la mesure de la température. Shift View Esc AVERTISSEMENT Ne connectez pas le thermocouple à des circuits sous tension. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou choc électrique. Thermocouple de type K Source de chaleur REMARQUE Le multimètre utilise une sonde de température de type K (paramètre par défaut) pour la mesure des températures.

FRANÇAIS Mesures de courant Configurez le multimètre comme indiqué à la figure ci-dessous pour réaliser des mesures de courant. Appuyez sur pour commuter entre les mesures de courant CA, CC, CA+CC ou en pourcentage. Lorsqu'un courant CC est mesuré à partir d'un signal mixte en mode de mesure CC, veillez à ce que le filtre ( ) soit activé. Shift View Esc AVERTISSEMENT Utilisez toujours la fonction, la plage et les bornes appropriées pour les mesures de courant. Configurez la borne d'entrée positive sur la borne pour les courants d'une tension inférieure à 440 mA, et sur la borne pour les courants d'une tension supérieure à 440 mA. REMARQUE Pour une meilleure précision lors de la mesure de faibles courants (jusqu'à μA), tournez l'interrupteur rotatif en position .

43 FRANÇAIS Vérifiez le fusible Suivez les instructions ci-dessous pour une vérification rapide des fusibles (fusible 1 et fusible 2) du multimètre. Fusible Référence Calibre du fusible Lecture affichée Fusible en bon état Remplacer le fusible 1 2110-1400 440 mA/1000 V ≈102 Ω OL 2 2110-1402 11 A/1000 V ≈0,05 Ω OL Pour vérifier le fusible 1 Pour vérifier le fusible 2

FRANÇAIS REMARQUE – Pour vérifier le fusible 1: Vérifiez que la pointe de la sonde touche la moitié supérieure du contact métallique à l'intérieur de la borne µA mA. – Pour vérifier le fusible 2: Vérifiez que la pointe de la sonde touche la moitié gauche du contact métallique à l'intérieur de la borne A. Le multimètre émet une alerte d'avertissement d'entrée si la pointe de la sonde est en contact avec des côtés de la borne µA mA ou A autres que ceux spécifiés dans les instructions ci-dessus.

www.keysight.com/find/assist (weltweite Kontaktinformationen für Reparatur und Service) Sicherheits- und EMV-Informationen Dieses Messgerät ist gemäß EN/ IEC 61010-1, ANSI/UL 61010-1/ 61010-2-033 und CAN/CSA-C22.2 Nr. 61010-1/ 61010-2-033 für CAT-III-1000-V-/CAT-IV-600-V- Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 sicherheitszertifiziert. EMV ist unter Einhaltung von IEC 61326-1/EN 61326-1 konzipiert. Nutzung mit Standard- oder kompatiblen Prüfspitzen. Sicherheitshinweise VORSICHT Ein Hinweis mit der Überschrift VORSICHT weist auf eine Gefahr hin. Er macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zur Beschädigung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach dem Hinweis VORSICHT nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können. WARNUNG Eine WARNUNG weist auf eine Gefahr hin. Sie macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam, der bzw. das bei unsachgemäßer Durchführung zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweis mit der Überschrift WARNUNG nicht fort, wenn Sie die darin aufgeführten Hinweise nicht vollständig verstanden haben und einhalten können. Sicherheitssymbole Anschluss an Schutzerde (Masse) Ausrüstung ständig durch Doppelisolierung oder verstärkte Isolierung geschützt Vorsicht, Stromschlagrisiko Vorsicht, Stromschlagrisiko (spezifische Warn- oder Vorsichtshinweise finden Sie im Handbuch) Sicherung Wechselstrom Gleichstrom Batterie, allgemein CAT III 1000 V Kategorie III 1000 V Überspannungsschutz CAT IV 600 V Kategorie IV 600 V Überspannungsschutz 46 Keysight U1273A/U1273AX Schnellstarthandbuch Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie im Keysight U1273A/U1273AX Digitale Handmultimeter Benutzerhandbuch. DEUTSCH

47 DEUTSCH Überprüfen Sie, ob folgende Teile in der Multimeter-Lieferung enthalten sind: 4 Standard-Testleitungen 4 Messsonden mit 4-mm-Spitzen 4 Thermoelement Typ K und Adapter 4 4 1,5-V-AAA-Alkalibatterien (für U1273A) oder Lithiumbatterien (für U1273AX) 4 Kalibrierungszertifikat Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, bewahren Sie das Versandmaterial auf und kontaktieren Sie die nächstgelegene Keysight Geschäftsstelle. HINWEIS Die Beschreibungen und Anleitungen in diesem Handbuch gelten für das U1273A/U1273AX Digitales Handmultimeter. Alle zugehörigen Dokumente und die Software können unter www.keysight.com/find/hhTechLib heruntergeladen werden.

DEUTSCH Einlegen der Batterien Das Multimeter wird mit vier 1,5-V-AAA-Batterien betrieben (im Lieferumfang enthalten). 1 Drehen Sie den Drehregler auf OFF und entfernen Sie die Testleitungen von den Anschlüssen. 2 Heben Sie den Neigungsständer an und lösen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung und beachten Sie die Polaritätskennzeichnungen. 4 Legen Sie die Batterien ein und bringen Sie die Batterieabdeckungen und Schrauben wieder an. Einschalten des Multimeters Drehen Sie zum Einschalten des Multimeters den Drehregler von der OFF-Position auf eine beliebige andere Position. HINWEIS Das Multimeter verfügt über eine Remote-Funktion zur Datenprotokollierung. Um diese Funktion zu nutzen, benötigen Sie ein IR-USB-Kabel (U1173A, separat erhältlich) und die Keysight GUI Data Logger Software (als Download verfügbar unter www.keysight.com/find/hhTechLib).

49 DEUTSCH Auto Dim Standardmäßig ist die Auto Dim-Funktion des Multimeters aktiviert. Die Hintergrundbeleuchtung des Multimeters wird nach 90 Sekunden Inaktivität automatisch gedimmt. Drücken Sie eine beliebige Taste, um diesen Effekt abzubrechen und den Auto Dim-Timer zurückzusetzen. Sie können das Verhalten der Hintergrundbeleuchtung des Multimeters über das Setup-Menü ändern. Weitere Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch.

DEUTSCH Das Multimeter auf einen Blick Bildschirmanzeige Tastenfeld Drehregler Eingangsanschlüsse Testleitungs-/ Tastkopfhalter IR-Kommunikationsans chluss Batterieabdeckung (Für den Zugriff Neigungsständer Neigungsständer

51 DEUTSCH Der Drehregler HINWEIS Drücken Sie , um zwischen den primären und Umschalt-Funktionen auf dem Drehregler zu wechseln. Shift View Esc Legende Beschreibung ZLOW (niedrige Eingangsimpedanz) AC/DC V zum Beseitigen von Streuspannungen Off AC V Wechselstrom V mit Tiefpassfilter AC mV Wechselstrom mV mit Tiefpassfilter DC V AC V oder AC+DC V DC mV AC mV oder AC+DC mV Widerstand Durchgang oder Smart Ω (Offset-Kompensation) Diode Auto-Diode Kapazität Temperatur DC mA (oder A) AC mA (oder A) oder AC+DC mA (oder A) DC μA AC μA oder AC+DC μA ZLOW Smart Auto

DEUTSCH Die Tastatur Legende Reaktion, wenn Taste weniger als 1 Sekunde gedrückt wird mehr als 1 Sekunde gedrückt wird Stellt den Modus Null/ Relative ein. Stellt den Modus Scale für die angegebene Verhältnis- und Einheitsanzeige ein. Beginn der MaxMin-Aufzeichnung. Startet und beendet die Aufzeichnung von Peak. Friert den aktuell angezeigten Messwert ein. Friert den aktuell angezeigten Messwert automatisch ein, sobald der Messwert stabil ist. Wechselt zwischen den verfügbaren Kombinationsanzeigen. Beendet die Modi Hold, Null, MaxMin, Peak, Frequenztest und Kombinationsanzeige. Setzt die OLED-Helligkeit stufenweise herauf, wenn LOW, MEDIUM oder HIGH ausgewählt wird. Öffnet und schließt das Setup-Menü des Multimeters. Wechselt zwischen Frequenz-, Impulsbreiten- und Arbeitszyklusmessungen. Startet und beendet die Datenprotokollierung. Legt einen manuellen Bereich fest und deaktiviert die automatische Bereichsauswahl. Aktiviert die automatische Bereichsauswahl. Wechselt zwischen den Primär- und Umschalt-Funktionen. Öffnet und schließt das Log Review-Menü. Scale Null Peak MaxMin Auto Trig Hold Exit Dual Setup Hz % ms Log Auto Range Shift View Esc

53 DEUTSCH Die Eingangsanschlüsse WARNUNG Stellen Sie sicher, dass die Leitungen für die gewünschte Messfunktion an den richtigen Anschlüssen angeschlossen sind, bevor Sie eine Messung starten. Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, überschreiten Sie nicht die Eingangsbeschränkung. Reglerposition Eingangsanschlüsse Überspannungsschutz 1.000 Vrms 1.000 Vrms für Kurzschluss <0,3 A 11 A/1.000 V flink 440 mA/1.000 V flink ZLOW Smart Auto oder

DEUTSCH Durchführen von Messungen und Tests Spannungsmessungen Die nachfolgende Abbildung zeigt die Hauptfunktionen für Spannungsmessungen mit dem Multimeter. Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Spannungsmessungen durchzuführen. Vergewissern Sie sich beim Messen der Gleichspannung in einem gemischten Signal im Gleichspannungsmessmodus, dass der Filter ( ) aktiviert ist.

55 DEUTSCH 1 Drücken Sie länger als 1 Sekunde auf , um in das Einrichtungsmenü des Multimeters zu wechseln. 2 Navigieren Sie zu Menü 6 > Filter und drücken Sie zum Bearbeiten des Werts auf . 3 Drücken Sie auf oder , um den Filter zu aktivieren. In der folgenden Tabelle finden Sie die entsprechenden Firmware-Versionen. 4 Drücken Sie zum Speichern der Änderungen auf . Setup Hz % ms Log Exit Dual Setup Bis Version 1.64 Ab Version 1.95 on DC Hz % ms Log

DEUTSCH 5 Drücken Sie auf und halten Sie die Taste gedrückt, bis das Multimeter erneut startet und in den Normalbetrieb zurückkehrt. Schalten Sie das Multimeter in den Gleichspannungsmodus um, um zu prüfen, ob das LPF-Symbol aktiviert ist. LPF bei Wechselstrommessungen: – Indem das gemessene Signal durch einen LPF geleitet wird, können unerwünschte Spannungen wie z. B. elektronisches Rauschen verhindern werden. – Verwenden Sie die LPF-Funktion, um die Messung für zusammengesetzte Sinussignale zu verbessern, die normalerweise von Wechselrichtern und variablen Frequenzmotorantrieben erzeugt werden. Setup VORSICHT Um einen elektrischen Schlag oder andere Verletzungen zu vermeiden, aktivieren Sie den Filter ( ), um das Vorhandensein gefährlicher Gleichspannungen zu überprüfen. Angezeigte Gleichspannungen können durch hochfrequente Wechselstromkomponenten beeinflusst werden und müssen zum Sicherstellen einer präzisen Ablesung gefiltert werden. Drücken Sie während der Wechselspannungsmessung, um das gemessene Signal durch einen Tiefpassfilter (Low Pass Filter, LPF) zu leiten. Shift View Esc

57 DEUTSCH ZLOW-Messungen: – Nutzen Sie die ZLOW-Funktion (niedrige Eingangsimpedanz), um Streu- oder induzierte Spannungen aus Ihrer Messung zu entfernen. – ZLOW kann Streuspannungen durch Ableiten der Kopplungsspannung aus Ihren Messungen entfernen. Reduzieren Sie mit ZLOW das Auftreten falscher Messwerte in Bereichen, wo Streuspannungen zu erwarten sind. Drehen Sie den Drehregler auf die Position , um niedrige Impedanzmessungen zu ermöglichen. ZLOW

DEUTSCH Widerstandsmessungen Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Widerstandsmessungen durchzuführen. Smart Ω-Messungen: – Verwenden Sie die Funktion Smart Ω (Offset-Kompensation), um die von DC-Offset oder Leckstrom betroffenen Widerstände zu messen. Drücken Sie während einer Widerstandsmessung auf , bis BiAS auf der sekundären Anzeige angezeigt wird, um die Funktion Smart Ω zu aktivieren. Shift View Esc

59 DEUTSCH – Smart Ω (Offset-Kompensation) entfernt unerwartete DC-Spannungen innerhalb des Geräts, am Eingang oder am gemessenen Schaltkreis, die zu Fehlern der Widerstandsmessung führen. Drücken Sie , um zwischen der Anzeige von Vorspannung (BiAS) und Leckstrom (LEAk), berechnet auf Basis von Vorspannung und berichtigtem Widerstandswert, auf der sekundären Anzeige umzuschalten. Durchgangstests Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Durchgangstests durchzuführen. Drücken Sie , um die Durchgangstestfunktion zu aktivieren ( wird in der Anzeige angezeigt). Der Signalton zeigt den Durchgang an. Drücken Sie , um zwischen Schließer( )- und Öffner ( )-Kontakten umzuschalten. – Schließer: Schaltkreis ist normalerweise geöffnet, bei Erkennen eines Kurzschlusses wird der Signalton ausgegeben. – Öffner: Schaltkreis ist normalerweise geschlossen, bei Erkennen einer Öffnung wird der Signalton ausgegeben. Exit Dual Shift View Esc Exit Dual

DEUTSCH HINWEIS Die Durchgangsfunktion erfasst selbst periodische Kurzschlüsse und Öffnungen, die nur 1 ms dauern. Bei einem kurzen Schließen oder Öffnen ertönt ein kurzer Ton.

61 DEUTSCH Diodentests Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Diodenmessungen durchzuführen. Auto-Diodentests: – Die Auto-Dioden-Funktion prüft simultan sowohl die Vorwärtsspannungs- als auch die Sperrvorspannungsrichtungen der Diode. Die vorwärtsgerichtete Spannung wird auf der primären und die rückwärtsgerichtete Spannung auf der sekundären Anzeige angezeigt. Drücken Sie , um die Auto-Dioden-Funktion zu verwenden. Shift View Esc

DEUTSCH – GOOD wird kurz in der Sekundäranzeige eingeblendet und ein kurzer Signalton ertönt, wenn der Zustand der Diode gut ist. Liegt die Diode außerhalb der Grenzwerte, wird stattdessen NGOOD angezeigt. Kapazitätsmessungen Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Kapazitätsmessungen durchzuführen. HINWEIS wird in der Anzeige unten links eingeblendet, wenn der Kondensator aufgeladen wird. wird angezeigt, wenn der Kondensator entladen wird.

63 DEUTSCH Temperaturmessungen Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Temperaturmessungen durchzuführen. Drücken Sie , um zur Temperaturmessfunktion zu wechseln. Shift View Esc WARNUNG Schließen Sie das Thermoelement nicht an unter Spannung stehende Stromkreise an. Dies kann möglicherweise zu Feuer oder einem Stromschlag führen. Thermoelement (K-Typ) Wärmequelle HINWEIS Das Multimeter verwendet zum Messen der Temperatur eine Temperatursonde vom Typ K (Standardeinstellung).

DEUTSCH Stromstärkenmessungen Stellen Sie das Multimeter wie in der nachfolgenden Abbildung gezeigt ein, um Stromstärkenmessungen durchzuführen. Drücken Sie , um zwischen Stromstärkenmessungen für Wechselstrom, Gleichstrom, Wechselstrom + Gleichstrom oder %-Skala zu wechseln. Vergewissern Sie sich beim Messen des Gleichstroms in einem gemischten Signal im Gleichspannungsmessmodus, dass der Filter ( ) aktiviert ist. Shift View Esc WARNUNG Verwenden Sie stets die passenden Funktionen, Bereiche und Anschlüsse für die Stromstärkenmessungen. Legen Sie den positiven Eingangsanschluss für Stromstärken unter 440 mA auf den -Anschluss bzw. für Stromstärken über 440 mA auf den -Anschluss.

65 DEUTSCH HINWEIS Um die Genauigkeit beim Messen niedriger Ströme (bis zu μA) zu steigern, drehen Sie den Drehregler auf die Position .

DEUTSCH Sicherung prüfen Um schnell die Sicherungen (Sicherung 1 und Sicherung 2) des Multimeters zu prüfen, befolgen Sie die Anweisungen unten. Sicherung Teilenummer Sicherungswert Angezeigte Messwerte Sicherung OK Sicherung ersetzen 1 2110-1400 440 mA/1.000 V ≈102 Ω OL 2 2110-1402 11 A/1000 V ≈0,05 Ω OL So prüfen Sie Sicherung 1 So prüfen Sie Sicherung 2

67 DEUTSCH HINWEIS – So prüfen Sie Sicherung 1: Achten Sie darauf, dass die Sondenspitze den Metallkontakt in der oberen Hälfte des Anschlusses µA mA berührt. – So prüfen Sie Sicherung 2: Achten Sie darauf, dass die Sondenspitze den Metallkontakt in der linken Hälfte des Anschlusses A berührt. Das Multimeter gibt einen Signalton als Eingabewarnung aus, wenn die Sondenspitze mit Seiten des Anschlusses µA mA oder A in Kontakt kommt, die nicht in den obigen Anweisungen vorgegeben werden.

DEUTSCH DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN.

mondo per riparazione e assistenza) Informazioni di sicurezza e CEM Questo misuratore è certificato per la sicurezza in conformità con EN/ IEC 61010-1, ANSI/UL 61010-1/ 61010-2-033, e CAN/CSA-C22.2 n. 61010-1/ 61010-2-033 per ambiente CAT III 1000 V/CAT IV 600 V grado di inquinamento 2. EMC è progettato in conformità con IEC 61326-1/EN 61326-1. Utilizzare con sonde di test standard o compatibili. Informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE La dicitura ATTENZIONE indica la presenza di condizioni di rischio. L'avviso richiama l'attenzione su una procedura operativa, una prassi o comunque un'azione che, se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni, potrebbe comportare danni al prodotto o la perdita di dati importanti. In presenza della dicitura ATTENZIONE interrompere l'attività finché le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte. AVVERTENZA La dicitura AVVERTENZA indica la presenza di condizioni di rischio. L'avviso richiama l'attenzione su una procedura operativa, una prassi o comunque un'azione che, se non eseguita correttamente o attenendosi scrupolosamente alle indicazioni, potrebbe causare lesioni personali anche mortali. In presenza della dicitura AVVERTENZA interrompere l'attività finché le condizioni indicate non siano state perfettamente comprese e soddisfatte. Simboli di sicurezza Messa a terra Apparecchiatura protetta tramite doppio isolamento o isolamento rinforzato Attenzione, rischio di scossa elettrica Attenzione, rischio di pericolo (consultare il manuale dello strumento per maggiori informazioni su AVVERTENZA e ATTENZIONE) Fusibile Corrente alternata Corrente continua Batteria, generale CAT III 1000 V Protezione da sovratensione Categoria III 1000 V CAT IV 600 V Protezione da sovratensione Categoria IV 600 V 70 Keysight U1273A/U1273AX Guida rapida Per maggiori informazioni sulla sicurezza, consultare la U1273A/U1273AX Multimetri digitali palmari User’s Guide Keysight. ITALIANO

71 ITALIANO Controllate che insieme al multimetro abbiate ricevuto i seguenti componenti: 4 Puntali di misura standard 4 Sonde di misurazione con punte da 4 mm 4 Termocoppia tipo K e adattatore 4 4 batterie alcaline AAA da 1,5 V (per U1273A) o batterie al litio (per U1273AX) 4 Certificato di calibrazione Se uno dei componenti risulta mancante o danneggiato, conservate il materiale ricevuto e contattate l'Keysight ufficio vendita di zona. NOTA Le descrizioni e le istruzioni della presente guida si applicano a U1273A/U1273AX multimetro digitale palmare. All'indirizzo www.keysight.com/find/hhTechLib sono disponibili tutti i documenti inerenti e i software.

ITALIANO Installare le batterie Il multimetro è alimentato da quattro batterie AAA da 1,5 V (incluse nella spedizione). 1 Portare l’interruttore rotante su OFF (spento) e rimuovere gli elettrodi di test dai morsetti. 2 Sollevare il supporto inclinato e allentare le viti con un cacciavite a stella adeguato. 3 Rimuovere il coperchio della batteria e osservare i segni della polarità. 4 Inserire le batterie e ricollocare il coperchio delle batterie e le viti. Accendere il multimetro Per attivare il multimetro, portare l’interruttore dalla posizione OFF a qualsiasi altra posizione. NOTA Il multimetro è in grado di registrare i dati da remoto. Per utilizzare questa funzione, è necessario un cavo IR-USB (U1173A, acquistato separatamente) e il software Keysight GUI Data Logger (scaricabile dal sito www.keysight.com/find/hhTechLib).

73 ITALIANO Dimmerazione automatica Come impostazione predefinita, la funzione di Dimmerazione automatica del multimetro è abilitata. La retroilluminazione del multimetro si riduce automaticamente dopo 90 secondi di inattività. Premere qualsiasi pulsante per annullare questo effetto e ripristinare il timer di dimmerazione automatica. È possibile modificare il comportamento della retroilluminazione del multimetro attraverso il menu Setup (Impostazione). Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida per l’utente.

ITALIANO Panoramica sul multimetro Schermata di visualizzazione Tastierino Selettore Morsetti di ingresso Puntale di misura/ portasonda Porta di comunicazione IR Coperchio delle batterie (sollevare il supporto inclinato per accedere) Supporto inclinato

75 ITALIANO Informazioni sul selettore NOTA Premere per commutare tra le funzioni primaria e alternativa mostrate sull’interruttore rotante. Shift View Esc Legenda Descrizione ZLOW (bassa impedenza di input) V CA/CC per eliminare le tensioni fantasma Off V CA V CA con filtro passa basso CA mV mV CA con filtro passa basso V CC V CA o V CA+CC CC mV mV CA o mV CA+CC Resistenza Continuità o Smart Ω (compensazione offset) Diodo Auto-diode Capacitanza Temperatura mA (o A) CC mA (o A) CA o mA (o A) CA+CC CC μA μA CA o μA CA+CC ZLOW Smart Auto

ITALIANO Panoramica sul tastierino Legenda Azione del tasto una volta premuto: Meno di 1 secondo Oltre 1 secondo Imposta la modalità Null/ Relative. Imposta la modalità Scale per il rapporto specificato e la visualizzazione dell'unità. Avvia la registrazione MaxMin. Avvia e interrompe la registrazione Picco. Congela la lettura attuale sul display. Congela automaticamente la lettura attuale quando la lettura è stabile. Commuta tra i display disponibili a combinazione doppia. Esce dalle modalità Blocca, Annulla, MaxMin, Picco, test di frequenza e doppio display. Aumenta la luminosità OLED in maniera incrementale quando è selezionata l’impostazione LOW, MEDIUM, o HIGH (bassa, media o alta). Accede al menu Setup del multimetro e ne esce. Commuta fra le misure di frequenza, ampiezza dell’impulso e ciclo di lavoro. Avvia e interrompe la registrazione dei dati. Imposta una portata manuale e disabilita l'impostazione automatica della portata. Attiva l’auto-ranging. Commuta tra le funzioni primaria e alternativa. Accede al menu Log Review (Revisione del registro) e ne esce. Scale Null Peak MaxMin Auto Trig Hold Exit Dual Setup Hz % ms Log Auto Range Shift View Esc

77 ITALIANO Informazioni sui terminali di ingresso AVVERTENZA Assicurarsi che le connessioni del morsetto siano corrette per quella funzione di misurazione particolare prima di iniziare qualsiasi misurazione. Per evitare di danneggiare il dispositivo, non superare il limite di ingresso. Posizione rotante Morsetti di ingresso Protezione sovraccarico 1000 Vrms 1000 Veff per corto circuito <0,3 A Fusibile a intervento rapido da 11 A / 1000 V Fusibile a intervento rapido da 440 mA/1000 V ZLOW Smart Auto o

ITALIANO Esecuzione di misurazioni e test Misurazioni di tensione La figura seguente evidenzia le funzioni primarie che consentono misurazioni di tensione nel multimetro. Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire misurazioni di tensione. Prima di misurare la tensione CC di un segnale misto in modalità di misurazione CC, controllare che il filtro sia ( ) attivo.

79 ITALIANO 1 Premere per più di un secondo per accedere al menu di impostazione del multimetro. 2 Selezionare Menu 6 > Filter, e premere per modificare il valore. 3 Premere o per attivare il filtro. Consultare la tabella seguente per conoscere le versioni del firmware corrette. 4 Premere per salvare le modifiche. 5 Tenere premuto finché il multimetro si riavvia e tornare al normale funzionamento. Impostare la modalità di tensione CC del multimetro per verificare che il simbolo LPF sia accesso. Setup Hz % ms Log Exit Dual Setup Versione 1.64 o precedente Versione 1.95 o successiva on CC Hz % ms Log Setup

ITALIANO LPF durante le misurazioni CA: – Il passaggio del segnale misurato attraverso un LPF contribuisce a bloccare le tensioni indesiderate, ad esempio il rumore elettronico. – Utilizzare la funzione LPF per migliorare la misurazione sulle onde sinusoidali composite che sono tipicamente generate da invertitori e unità motore a frequenza variabile. Misurazioni ZLOW: – Utilizzare la funzione ZLOW (bassa impedenza di input) per rimuovere dalla misurazione le tensioni fantasma o indotte. – ZLOW può rimuovere le tensioni fantasma dalle misurazioni dissipando la tensione di accoppiamento. Utilizzare ZLOW per ridurre la possibilità di letture false in aree in cui si sospetta la presenza di tensioni fantasma. ATTENZIONE Per evitare scosse elettriche o lesioni alla persona, attivare il filtro ( ) per verificare la presenza di tensioni CC pericolose. Le tensioni CC visualizzate possono essere influenzate da componenti CA ad elevata frequenza. Pertanto, per ottenere una lettura corretta, necessario utilizzare il filtro. Premere mentre si eseguono misurazioni di tensione CA per fare passare il segnale misurato attraverso un filtro passa basso. Portare la posizione dell’interruttore rotante su per abilitare misurazioni a bassa impedenza. Shift View Esc ZLOW

81 ITALIANO Misurazioni della resistenza Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire misurazioni di resistenza. Misurazioni Smart Ω: – Utilizzare la funzione Smart Ω (compensazione offset) per misurare le resistenze interessate da corrente di dispersione o offset CC. Mentre si eseguono misurazioni di resistenza, premere fino a quando BiAS è visualizzato sul display secondario per abilitare la funzione Smart Ω. Shift View Esc

ITALIANO – Smart Ω rimuove le tensioni CC impreviste all’interno dello strumento, all’ingresso o al circuito che è sottoposto a misurazione, il che aggiungerà un errore alle misurazioni di resistenza. Premere per commutare fra la visualizzazione della tensione di bias (BiAS) o quella della corrente di dispersione (LEAk), calcolate in base alla tensione di bias e al valore corretto della resistenza, sul display secondario. Test di continuità Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire test di continuità. Premere per passare alla funzione di test di continuità ( è visualizzato sul display). Il cicalino suona come indicazione di continuità. Premere per commutare fra i contatti normalmente aperti ( ) e normalmente chiusi ( ). – Normalmente aperti: Il circuito è normalmente aperto, il segnale acustico è emesso quando si rileva un corto circuito. – Normalmente chiuso: Il circuito è normalmente chiuso, il segnale acustico è emesso quando si rileva un circuito aperto. Exit Dual Shift View Esc Exit Dual

83 ITALIANO NOTA La funzione di continuità individua circuiti intermittenti in corto e aperti per almeno 1 ms. Un breve corto circuito o circuito aperto causa l'emissione di un breve segnale acustico.

ITALIANO Test dei diodi Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire test dei diodi. Test automatico dei diodi: – La funzione automatica dei diodi testa simultaneamente le direzioni di bias diretto e bias inverso del diodo. La tensione di polarizzazione diretta viene visualizzata sul display principale mentre quella inversa sul display secondario. Premere per utilizzare la funzione automatica dei diodi. Shift View Esc

85 ITALIANO – Sul display secondario è visualizzato brevemente GOOD (buono), assieme all’emissione di un breve segnale acustico, se il diodo è rilevato essere in buone condizioni. Se il diodo è esterno alle soglie, è invece visualizzato NGOOD (non buono). Misurazione di capacitanza Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire misurazioni di capacitanza. NOTA è mostrato in basso a sinistra sul display quando viene caricato il condensatore mentre è mostrato quando viene scaricato il condensatore.

ITALIANO Misurazioni di temperatura Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire misurazioni di temperatura. Premere per passare alla funzione di misurazione della temperatura. Shift View Esc AVVERTENZA Non collegare la termocoppia a circuiti elettricamente sotto tensione. In questo modo è possibile provocare un incendio o una scossa elettrica. Termocoppia di tipo K Sorgente di calore NOTA Il multimetro utilizza una soglia di temperatura di tipo K (impostazione predefinita) per la misurazione della temperatura.

87 ITALIANO Misurazioni della corrente Impostare il multimetro come mostrato nella figura seguente per eseguire misurazioni di corrente. Premere per scegliere tra CA, CC, CA+CC o scala %. Prima di misurare la corrente CC di un segnale misto in modalità di misurazione CC, controllare che il filtro sia ( ) attivo. Shift View Esc AVVERTENZA Utilizzare sempre la funzione, l’intervallo e i morsetti corretti per le misurazioni di corrente. Impostare il morsetto di ingresso positivo al morsetto per correnti inferiori a 440 mA e il morsetto per correnti superiori a 440 mA. NOTA Per una migliore accuratezza nella misurazione di correnti basse (fino a μA), portare l’interruttore rotante alla posizione .

ITALIANO Controllare il fusibile Seguire le istruzioni fornite per un rapido controllo dei fusibili (Fusibile 1 e Fusibile 2) del multimetro. Fusibile Codice Valore nominale del fusibile Letture visualizzate Fusibile in buone condizioni Sostituire il fusibile 1 2110-1400 440 mA/1000 V ≈102 Ω OL 2 2110-1402 11 A/1000 V ≈0,05 Ω OL Per controllare il fusibile 1 Per controllare il fusibile 2

89 ITALIANO NOTA – Per controllare il fusibile 1: Accertarsi che la punta della sonda tocchi il contatto metallico nella metà superiore all’interno del morsetto µA mA. – Per controllare il fusibile 2: Accertarsi che la punta della sonda tocchi il contatto metallico nella metà sinistra all’interno del morsetto A. Il multimetro emetterà un’avvertenza acustica di ingresso se la punta della sonda è a contatto con qualsiasi altro lato del morsetto µA mA o A diverso dai lati specificati nelle istruzioni precedenti.

ITALIANO QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA.

www.keysight.com/find/assist (información de contacto en todo el mundo para reparación y servicio) Seguridad e información sobre compatibilidad electromagnética Este multímetro tiene certificación de seguridad en conformidad EN/ IEC 61010-1, ANSI/UL 61010-1/ 61010-2-033, y CAN/CSA-C22.2 n.° 61010-1/ 61010-2-033 para un entorno con grado de polución II, CAT III 1000 V/CAT IV 600 V. La compatibilidad electromagnética está diseñada en conformidad con IEC 61326-1/EN 61326-1. Use con sondas de prueba estándar o compatibles. Notificaciones de seguridad PRECAUCIÓN Un aviso de PRECAUCIÓN indica peligro. Informa sobre un procedimiento o práctica operativa que, si no se realiza o se cumple en forma correcta, puede resultar en daños al producto o pérdida de información importante. En caso de encontrar un aviso de PRECAUCIÓN no prosiga hasta que se hayan comprendido y cumplido totalmente las condiciones indicadas. ADVERTENCIA Un aviso de ADVERTENCIA indica peligro. Informa sobre un procedimiento o práctica operativa que, si no se realiza o cumple en forma correcta, podría causar lesiones o muerte. En caso de encontrar un aviso de ADVERTENCIA, interrumpa el procedimiento hasta que se hayan comprendido y cumplido las condiciones indicadas. Símbolos de seguridad Terminal de conexión (a tierra) Equipo protegido completamente con doble aislamiento o aislamiento reforzado Precaución, riesgo de electrochoque Precaución, peligro (consulte este manual para obtener información específica respecto de cualquier Advertencia o Precaución). Fusible Corriente alterna Corriente continua Batería, general CAT III 1000 V Protección de sobrevoltaje Categoría III 1000 V CAT IV 600 V Protección de sobrevoltaje Categoría IV 600 V 92 Keysight U1273A/U1273AX Guía de inicio rápido Para obtener información sobre seguridad más detallada, consulte el Manual del usuario de U1273A/U1273AX Multímetro digital portátil Keysight. ESPAÑOL

93 ESPAÑOL Verifique si recibió los siguientes elementos incluidos con su multímetro: 4 Cables de prueba estándar 4 Sondas de prueba con puntas de 4 mm 4 Adaptador y termopar tipo K 4 4 pilas alcalinas de 1.5 V AAA (para U1273A) o baterías de litio (para U1273AX) 4 Certificado de calibración Si falta algo o hay algo dañado, guarde los elementos que recibió y comuníquese con la oficina de ventas de Keysight más cercana. NOTA Las descripciones e instrucciones de esta guía corresponden al U1273A/U1273AX multímetro digital portátil. Todos los documentos y software relacionados están disponibles para descarga en www.keysight.com/find/hhTechLib.

ESPAÑOL Instalación de las pilas El multímetro se alimenta con cuatro pilas de 1.5 V AAA (incluidas con el envío). 1 Mueva el interruptor rotatorio a la posición de apagado (OFF) y retire los cables de prueba de los terminales. 2 Levante la base de inclinación y afloje los tornillos con un destornillador Phillips. 3 Quite la cubierta de las pilas y observe las marcas de polaridad. 4 Inserte las pilas y vuelva a colocar la cubierta y los tornillos. Encendido del multímetro Para encender su multímetro, gire el interruptor rotatorio de la posición OFF (apagado) a cualquier otra posición. NOTA Su multímetro tiene capacidad de registro de datos remoto. Para usar esta función, necesita un cable IR-USB (U1173A, adquirido por separado) y el Software Keysight GUI Data Logger (que puede descargarse en www.keysight.com/find/hhTechLib).

95 ESPAÑOL Atenuación automática La función de Atenuación automática del multímetro viene activada en la configuración predeterminada. La luz de fondo del multímetro pierde intensidad automáticamente tras 90 segundos de inactividad. Presione cualquier botón para cancelar este efecto y reiniciar el contador de Atenuación automática. Puede utilizar el menú Configuración para modificar el comportamiento de la luz de fondo del multímetro. Consulte la Guía del usuario para ver más instrucciones.

ESPAÑOL El multímetro de un vistazo Pantalla de visualización Teclado Control giratorio Terminales de entrada Sujetadores para cables/ sondas de prueba Puerto de comunicación IR Cubierta de la batería (levante la base de inclinación para acceder) Base de inclinación

97 ESPAÑOL El interruptor rotatorio NOTA Presione para cambiar entre las funciones principales y alternadas indicadas en el interruptor. Shift View Esc Leyenda Descripción CA/CC V de ZLOW (impedancia de baja entrada) para eliminar voltajes fantasma Apagado CA V CA V con filtro de paso bajo CA mV CA mV con filtro de paso bajo CC V CA V o CA+CC V CC mV CA mV o CA+CC mV Resistencia Continuidad o Smart Ω (compensación de desviación) Diodo Autocomprobación de diodo Capacitancia Temperatura CC mA (o A) CA mA (o A) o CA+CC mA (o A) CC μA CA μA o CA+CC μA ZLOW Smart Auto

ESPAÑOL El teclado Leyenda Respuesta de la tecla al presionarla para: Menos de 1 segundo Más de 1 segundo Establece el modo Nulo/ Relativo. Establece el modo Escala para la relación y unidad especificadas. Comienza el registro MaxMin. Inicia y detiene el registro Pico. Bloquea la lectura actual en la pantalla. Bloquea la lectura actual automáticamente una vez que la lectura es estable. Alterna entre las combinaciones dobles disponibles. Sale de los modos Mantener, Nulo, MaxMin, Pico, prueba de frecuencia y pantalla dual. Incrementa un nivel el brillo del OLED cuando está seleccionado BAJO, INTERMEDIO o ALTO. Entra y sale del menú Configuración del multímetro. Alterna entre las mediciones de frecuencia, ancho de pulsos y ciclo de trabajo. Inicia y detiene el registro de datos. Establece un rango manual y desactiva el rango automático. Activa el rango automático. Cambia entre las funciones principal y alternada. Entra y sale del menú Revisar registro. Scale Null Peak MaxMin Auto Trig Hold Exit Dual Setup Hz % ms Log Auto Range Shift View Esc

99 ESPAÑOL Los terminales de entrada ADVERTENCIA Asegúrese de que las conexiones de los terminales sean las correctas para esa función de medición en particular antes de comenzar a medir. Para evitar daños al dispositivo, no exceda el límite de entrada. Posición rotatoria Terminales de entrada Protección contra sobrecarga 1000 Vrms 1000 Vrms para corto circuito <0.3 A Fusible de acción rápida de 11 A/1000V Fusible de acción rápida de 440 mA/1000 V ZLOW Smart Auto o

ESPAÑOL Mediciones y pruebas Mediciones de voltaje La siguiente figura muestra las principales funciones que permiten medir el voltaje en su multímetro. Configure su multímetro como se muestra en la siguiente figura para realizar mediciones de voltaje. Al medir voltaje de CC de una señal mixta en modo de medición de CC, asegúrese de que el filtro ( ) esté activado.