Laretti LR-EC3403 Manual 

the device our trade name “Laretti”. We are sure that our devices will be- come faithful and reliable assistance in your housekeeping. Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing tem- perature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room tem- perature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation. Please read this operating manual carefully Please read the instructions before use. Follow the instructions for a safe & en- ergy-saving usage! This appliance is intended for home use only. Use this appliance exclusively for cooking dishes and drinks. Note: Your guide is prepared for more than one model. Some of the features stated in the manual may not be found on your device. Safety Instructions • This appliance can be used by children older 8 years and persons with limited physical, sensory or mental capabili- ties, or lack of experience and knowledge if they are under the supervision of an adult or are trained to use the device in a safe way and understand the hazards in- volved. • Ensure that children do not play with the appliance. • Children aged from 3 to 8 should not connect, set or clean the appliance, or per- form the servicing. Packing materials should be kept out of the reach of chil- dren. Do not allow children and pets to operate the ap- pliance while it is running or cooling. Accessible parts are hot. If the power cable is dam- aged, contact your manu- facturer, an authorized ser- vice center, or other qualified person for replacement. Do- ing it yourself is dangerous. Your device must be used with grounded socket and ground- ed socket. It must be checked whether the socket is loose or damaged. Because loose sockets damage the device and the power main. It’s must be ensured that the main power is 220-240V AC, 50-60 Hz and the 1

nected to the fuse. Mains safety must be checked. Fuse must be f6 Amperes. Your device must not be used con- nected to the same power cable or fuse with another device. Power cord must not be left on the hot body of the device or near it. If your device will not be used for a long period of time, if cleaning or maintenance will be conducted, the de- vice must be un- plugged. It must be ensured that the device has cooled down. Do not let your de- vice come into con- tact with water. Device must be un- plugged from the mains during mounting and maintenance or re- pair works. Never unplug the feed cable from the plug by tugging on the cable. Do not touch the feed cable with wet hands. Do not pass the feed cable under heavy objects. Otherwise, electric shock or fire risk may occur. Store your device in dry and enclosed locations. The device must be on a flat and smooth surface during use. Min. 30 cm. distance must be between the device and cur- tains, wood, card- board fabric etc. Materials, living things and other devices. The temperature of accessible surfacaces may be high when the oven is operating. 2

2- Thermostat button 3- Heating elements button 4- Round tray 5- Door 6- Oval tray 7- Grill grid Features of Oven  Exterior of oven is coated with electrostatic powder paint. Interior body has aluminum coating, trays are enamel coating.  Do not put heavy and flammable objects on your oven. Always op- erate your oven in the places, where small children cannot reach.  When your oven is hot, do not touch the oven with wet cloth and by hand. When you finish your work with the oven, firstly unplug it and do not move it before cooling. Important safety measures  Following basic safety measures should be followed continuously while the electrical devices are op- erated/  We recommend you to operate your oven as empty and with open glass for 10 minutes in the first operation. Thus, first steam and odor, which is constituted by paint and manufac- turing oil wastes against the heat, will remove from the oven and it will not become permeated with your food/  Operation voltage of your oven is AC 220 – 240 V. Operate your oven in the grounding plug with 16 A fuse.  Put your oven in a smooth and fireproof ground. As glass and metal

oven is operating, do not touch these parts with bare hands. Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited. Important operating instruction  Switch on to power supply Set your cooking heat by using thermostat setting button.  If you use double tray, place your meal into special trays of your oven and push them. When you consider that top part of meal in the top tray, cooks, change places of top tray with the bottom tray. When top of the tray, which you put from bottom to top, your meal is ready for din- ning table.  Take your cooked meal for rest in- side your oven for 5 minutes and then serve it. Cleaning and maintenance  Firstly, unplug it. Pay attention that your oven is not hot. Do not use flammable and abrasive substances such as acid, thinner and gasoline for cleaning.  Do not use powder detergent. Wipe interior and exterior surfaces and accessories with soapy or liquid detergent and soft a bit damp cloth.  While cleaning your oven, do not wash it in the tap. Avoid the water contact certainly. Operation of oven  When the 3rd position in the control button table is brought to  «=», bottom and top resistances operate together.  You can set thermostat button into any temperature in the range of 50 C ° - 320 C °. Heat the device for 10 minutes before start. Do not oper- ate your oven before putting the thermostat into use. Position 1 Cooking and frying Bottom re- sistance Position 2 Cooking and frying Top re- sistance Position 3 Cooking and frying Bottom and top re- sistance Position 4 Combined mode with the turnspit for grill Food Cooking Periods (Min.) Degree Chicken 50-60 240-250 Cream cake 20-30 160-170 Apple cake 20-25 170-180 Fruit cake 20-30 170-180 Cake 35-40 160-170 Pizza and pastry 40-50 150-175 Biscuits 20-35 150-160 Mutton 35-45 175-200 Fish 20-35 160-175 Important Pay attention not to run down the device during operation, firstly unplug it. Its parts may be broken and device may be damaged during falling. In this case, have device checked by authorized service before opera- tion. All kinds of repair and reparation related to this device are performed only by Au- thorized Technical Services. Any repair and reparation attempt, performed by the people other than our Authorized Services, shall cause removal of consumer rights completely. All spare parts related to this device can be supplied in Authorized Technical Services.

splash water while glass is hot. In the mode with a spit roasted chicken, the door must be closed. Operating manual for spit roasted chicken Place the chicken in the spit apparatus in order to make spit roasted chicken in your oven. Make pressing process with locking handles. Put prepared material and place sharp tip of spit into spit socket and put the other tip to the meeting tip of spit. Put 2 water glasses of water into the tray .Bring position setting button into spit roasted chicken position. Set thermostat as maxi- mum. Set timer button into desired time. Serve the meal when cooking process fin- ishes. Note In case of a light bulb burnout, only a service center can replace it! Specifications: 3403 3404 Voltage, V 220-240 220-240 Frequency, HZ 50 50 Power, W 1500 1600 Hot plate power, W − − Rated Current, A 6,8 7,2 Volume, L 34 34 Turnspit − • Net weight, kg 10.8 11,2 Gross weight, kg 12,0 12,4 Set: Electric Oven 1 Instruction Manual With Warranty Card 1 Round Tray 1 Oval Tray 1 Grill Grid 1 Turnspit 1* *Note! Turnspit is available for 3404 model only ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the en- vironment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equip- ment to an appropriate waste disposal center. The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

торгівельної марки “Laretti”. Ми впе- внені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві. Не піддавайте пристрій різким пере- падам температур. Різка зміна тем- ператури (наприклад, внесення при- строю з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Прист- рій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення. Перед використанням електроприладу уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації. Цей прилад призначений тільки для до- машнього побутового використання. Ви- користовуйте цей прилад виключно для приготування страв і напоїв. Важливі інструкції безпеки Цей прилад можуть вико- ристовувати діти віком від 8 років та особи з обме- женими фізичними, сен- сорними чи розумовими здібностями або недостат- нім досвідом і знаннями, якщо такі особи перебува- ють під наглядом відпові- дальної за їх безпеку лю- дини. Не дозволяйте дітям гра- тися з приладом. Прилад і шнур живлення повинні бути недоступні для дітей молодше 8 років. Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці. Не допус- кайте дітей та домашніх тварин до приладу під час його роботи чи охоло- дження. Доступні частини гарячі. У разі пошкодження кабе- лю живлення зверніться для його заміни до вироб- ника, авторизованого сер- вісного центру чи іншої кваліфікованої особи. Ро- бити це самостійно небез- печно. Вмикайте піч в розетку із зазе- мленням. Перевіряйте, чи не пошкоджена розетка. Не вмикайте піч в розетку, в яку вже увімкнений один пристрій. Не залишайте шнур живлення на розігрітому корпусі або по- руч з ним. Якщо ви не бу- дете використо- вувати піч про- тягом тривалого часу, відклю-

зетки. Слідкуйте, щоб в пристрій не по- трапила вода. Під час установки печі або при ре- монті відклю- чайте її від ме- режі. Відключаючи шнур від мережі живлення, не тягніть за шнур, а тягніть за вилку. Не беріть шнур мокрими руками. Не ставте на ка- бель важкі предмети. Можливе ура- ження елек- трострумом або пожежа. Зберігайте піч у сухому, закри- тому місці. Використовуйте піч на рівній, гладкій поверхні. Між піччю та ін- шими предмета- ми повинна бути відстань не менше 1 метра. Температура дос- тупних поверхонь може бути високою при роботі елект- ричної печі.

2- Регулятор температури 3- Регулятор нагрівальних елементів 4- Прямокутне деко 5- Дверцята 6- Овальне деко 7- Решітка гриля Характеристика електричної печі Зовнішня поверхня електричної печі вкрита спеціальною електростатичною фарбою. Внутрішня поверхня вкрита сплавом алюмінію та кремнію, піддони – емальовані. Не кладіть важкі та легко займисті пред- мети на піч. Користуйтеся електричною піччю в місцях, не доступних дітям. Не торкайтеся поверхні печі вологими руками або вологою тканиною під час роботи печі. Після закінчення роботи електричної печі, відключіть її від мережі і дайте їй охолонути. Важливі заходи безпеки Наступні заходи безпеки є основними при регулярному використанні електричних приладів. При першому використанні, рекомендуємо ввімкнути електричну піч з відкритою дверцею протягом 10 хвилин. Фарба та мастило, що залишилось після виробниц- тва, випаруються та не вплинуть на смак продуктів при подальшому готуванні. Робоча напруга АС 220 – 240В. Користуйтеся електричною піччю при на-

побіжним заземленням. Поставте електричну піч на рівну та тер- мотривку поверхню. Під час роботи елек- тричної печі металеві та скляні частини нагріваються, тому не торкайтеся їх ру- ками. Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений. Інструкції з використання Ввімкніть до електромережі. Для приготування їжі використовуйте спеціальний регулятор установки тем- ператури. При використанні двох дек, розкладіть страви окремо та помістіть їх до слотів електричної духовки. Можливо міняти деки місцями в процесі приготування. Якщо Ви бачите що страва готова, виймайте її з печі. Дайте охолонути щойно вийнятій страві з печі 5 хвилин та подавайте до столу. Очищення та догляд Спочатку відключіть електричну піч від мережі. Дайте їй повністю охолонути. Не використовуйте для очищення легко займисті та абразивні речовини, такі як кислоти, розчинники та бензин. Не використовуйте порошкові миючі за- соби. Внутрішню та зовнішню поверхню духової печі, очищайте м’якою ледь во- логою ганчіркою, змоченою в рідкому засобі або милі. Не мийте піч під протічною водою, уникайте потрапляння води в пристрій. Робота духової печі Коли перемикач нагрівальних елементів перебуває в 3 положенні «=», верхній та нижній нагрівальні елементи спрацьову- ють одночасно. Регулятором температури можна встано- вити температуру від 50 С° до 320 С°. Перед початком роботи, заздалегідь розі- грійте електричну піч протягом 10 хвилин. Не вмикайте електричну духовку, не встановивши температуру приготування за допомогою регулятора температури. Увага У разі якщо регулятор температури і пе- ремикач нагрівальних елементів включені, але час приготування не встановлено або регулятор установки часу не знаходиться у ввімкнутому положенні, електрична піч працювати не буде. Поло- ження 1 Нижній нагріва- льний елемент Приготування їжі та смаження Поло- ження 2 Верхній нагріва- льний елемент Приготування їжі та смаження Поло- ження 3 Верхній та ниж- ній нагрівальні елементи Приготування їжі та смаження Поло- ження 4 Комбінований режим з грилем Страви Час приго- тування (хв.) Температу- ра Курча 50-60 240 - 250 Сметанний пиріг 20-30 160 – 170 Шарлот- ка 20-25 170 - 180 Фруктовий пиріг 20-30 170 – 180 Тістечка 35-40 160 - 170 Піца та кондитер- ські виро- би 40-50 150 - 175 Печиво 20-35 150 – 160 Баранина 35-45 175 – 200 Риба 20-35 160-175 Увага Будьте обережні, стежте за тим, щоб прилад не впав на підлогу або іншу тверду

мкніть прилад від мережі. При падінні можуть пошкодитися певні деталі приладу. В даному випадку прилад повинен бути перевірений в авторизованому сервісному центрі перед подальшою експлуатацією. Забороняється використовувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсельна вилка і т. д.) пошко- джені. Не намагайтеся ремонтувати при- стрій самостійно. Зверніться в авторизо- ваний сервісний центр для кваліфікова- ного огляду та ремонту. Скло не підлягає гарантійному обслуго- вуванню. Коли скло розігріто, стежте за тим, щоб на нього не потрапила вода. У режимі «курка-гриль», дверцята повинні бути закриті. Спосіб приготування курки-гриль Для приготування курки – гриль настро- міть її на шампур та помістіть у піч. Закріпіть кінці шампура всередині печі в спеціальні отвори. У деко налийте дві склянки води. Оберіть потрібний режим «курка - гриль» та відрегулюйте час при- готування на таймері. Після закінчення приготування подавайте до столу! Примітка У випадку перегоряння електричної лам- почки її заміну може проводити лише сер- вісний центр! Технічні характеристики: 3403 3404 Напруга, В 220-240 220-240 Частота, Гц 50 50 Потужність, Вт 1500 1600 Потужність конфорок, Вт − − Сила стуму, A 6,8 7,2 Об’єм , л 34 34 Вертел − • Вага нетто, кг 10.8 11,2 Вага брутто, кг 12,0 12,4 Комплектність: Електрична піч 1 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Кругле деко 1 Прямокутне деко 1 Решітка-гриль 1 Рожен* 1 * Примітка! Рожен входить в комплектацію лише моделі 3404. БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ Ви можете допомогти в охороні на- вколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь міс- цевих правил: передавайте непрацююче електричне об- ладнання у відповідний центр утилізації відходів. Виробник залишає за собою право вно- сити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

изделия торговой марки “Laretti”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое поме- щение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включе- нии. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию по- сле транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после вне- сения его в помещение. Перед использованием электроприбора внимательно прочитайте данную ин- струкцию по эксплуатации. Этот прибор предназначен только для домашнего бытового использования. Ис- пользуйте этот прибор только для приго- товления блюд и напитков. Важные инструкции безопасности Этот прибор могут ис- пользовать дети в возрасте от 8 лет и лица с ограни- ченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если такие лица находятся под наблюде- нием ответственного за их безопасность человека. Не позволяйте детям иг- рать с прибором. Прибор и шнур питания должны быть недоступны для де- тей младше 8 лет. Упаковочные материалы следует хранить в недо- ступном для детей месте. Не допускайте детей и домашних животных к прибору во время его ра- боты или охлаждения. До- ступные части горячие. В случае повреждения ка- беля питания обратитесь для его замены к произ- водителю, в сервисный центр или к другому ква- лифицированному лицу. Делать это самостоятель- но опасно. Включайте печь в розетку с зазем- лением. Проверяйте, не повреждена ли розетка. Не включайте печь в розетку, в которую уже включено одно устройство. Не оставляйте шнур питания на разогретом кор- пусе или рядом с ним.

использовать печь в течение длительного времени, отклю- чайте его от ро- зетки. Следите, чтобы в устройство не попала вода. Во время уста- новки печи или при ремонте от- ключайте ее от сети. Отключая шнур от сети питания, не тяните за шнур, а тяните за вилку. Не берите шнур мокрыми руками. Не ставьте на кабель тяжелые предметы. Возможно пора- жение электро- током или пожар. Храните печь в сухом, закрытом месте. Используйте печь на ровной, глад- кой поверхности. Между печью и другими предме- тами должно быть расстояние не менее 30 санти- метра. Температура до- ступных поверхностей мо- жет быть высокой при ра- боте электрической печи.

2- Регулятор температуры 3- Регулятор нагревательных элементов 4- Прямоугольный противень 5- Дверца 6- Овальный противень 7- Решетка гриля Характеристика электрической печи Внешняя поверхность электрической печи покрыта специальной электростатической краской. Внутренняя поверхность покрыта сплавом алюминия и кремния, поддоны - эмалированные. Не кладите тяжелые и легковоспламеня- ющиеся предметы на печь. Пользуйтесь электрической духовкой в местах, не до- ступных детям. Не касайтесь поверхности печи влажными руками или влажной тканью во время работы печи. После окончания работы электрической печи, отключите ее от сети и дайте ей остыть. Меры безопасности Следующие меры безопасности являются основными при регулярном использовании электрических приборов. При первом использовании, рекомендуем включить электрическую печь с открытой дверцей на протяжении 10 минут. Краска и смазочное масло, которое осталось после производства, испарятся и не повлияют на вкус продуктов при дальнейшем приго- товлении. Рабочее напряжение АС 220 - 240 В. Пользуйтесь электрической печью при наличии электрической розетки 16 А с

и термостойкую поверхность. Во время работы электрической печи металличе- ские и стеклянные части нагреваются, поэтому не прикасайтесь к ним руками. Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен. Инструкции по использованию Включите устройство в электросеть. Для приготовления пищи используйте специальный регулятор для установки температуры. При использовании двух дек, разложите продукты отдельно и поместите их в слоты электрической духовки. Возможно менять деки местами в процессе приго- товления. Если Вы видите что блюдо го- тово, вынимайте его из печи. Дайте остыть только что вынутому блюду из духовки 5 минут и подавайте к столу. Очищение и уход Сначала отключите печь от электросети. Дайте ей полностью остыть. Не используйте для очищения легковос- пламеняющиеся и абразивные вещества, такие как кислоты, растворители и бензин. Не используйте порошковые моющие средства. Внутреннюю и внешнюю по- верхность электрической печи очи- щайте мягкой слегка влажной тканью, смоченной в жидком моющем средстве или мыле. Не мойте устройство под про- точной водой, избегайте попадания воды в устройство. Работа электрической печи Когда переключатель нагревательных элементов находится в 3 положении «=», верхний и нижний нагревательные элементы срабатывают одновременно. Регулятором температуры можно устано- вить температуру от 50 С° до 320 С°. Перед началом работы, заранее разогрейте электрическую духовку на протяжении 10 минут. Не включайте печь, не уста- новив температуру приготовления при помощи регулятора температуры. Внимание В случае если регулятор температуры и переключатель нагревательных элементов включены, но время приготовления не установлено или регулятор установки времени не находится в положении включения, электрическая печь работать не будет. Положение 1 Нижний нагрева- тельный элемент Приго- товление пищи и жарка Положение 2 Верхний нагрева- тельный элемент Приго- товление пищи и жарка Положение 3 Верхний и нижний нагрева- тельные элементы Приго- товление пищи и жарка Положение 4 Комбини- рованный режим с грилем Блюдо Время приготов ления (мин.) Температура Цыпленок 50-60 240 - 250 Сметанный пирог 20-30 160 –170 Шарлотка 20-25 170 - 180 Фруктовый пирог 20-30 170 – 180 Пирожное 35-40 160 - 170

Печенье 20-35 150 – 160 Баранина 35-45 175 – 200 Рыба 20-35 160 – 175 Внимание Будьте осторожны, следите за тем, чтобы прибор не упал на пол или другую твёрдую поверхность. Если это произошло, не- медленно отключите прибор от сети. При падении могут повредиться определенные детали прибора. Проверьте прибор в ав- торизованном сервисном центре перед последующей эксплуатацией. Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепсельная вилка и пр.) повре- ждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта. Стекло не подлежит гарантийному об- служиванию. Когда стекло разогрето, следите за тем, чтобы на него не попала вода. В режиме «курица-гриль», дверца должна быть закрыта. Способ приготовления курицы-гриль Для приготовления курицы – гриль нани- зайте ее на шампур и поместите в элек- трическую печь. Зафиксируйте концы шампура внутри духовки в специальных отверстиях. В противень налейте две стакана воды. Выберите нужный режим «курица-гриль» и отрегулируйте время приготовления на таймере. После завер- шения приготовления подавайте к столу! Примечание В случае перегорания электрической лампочки ее замену может проводить только сервисный центр! Технические характеристики: 3403 3404 Напряжение, В 220-240 220-240 Частота, Гц 50 50 Мощность, Вт 1500 1600 Мощность конфорок, Вт − − Сила тока, A 6,8 7,2 Объем , л 34 34 Вертел − • Вес нетто, кг 10.8 11,2 Вес брутто, кг 12,0 12,4 Комплектность: Электрическая печь 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Овальный противень 1 Прямоугольный противень 1 Решетка-гриль 1 Вертел* 1 *Примечание! Вертел входит в ком- плектацию только модели 3404. БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: переда- вайте неработающее элек- трическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в техниче- ские характеристики и дизайн изде- лий.

The Warranty is provided for the period of 3 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period. All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair. Cases uncovered by the warranty and free of charge repair: 1. Guarantee coupon is filled in improperly. 2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction. 3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction). 4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects. 5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators. 6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made. 7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc. 8. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-heat resistant parts of the product. 9. The product has damages of accessories which are included into the complete set of product shipment (power cords, plastic feet etc.). Note: the product should be clean before handing over to the service center. On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of “Saturn Home Appliances”. GB

Гарантія на виріб надається на термін 3 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії. Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій- ного обслуговування і безкоштовного ремонту. Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються: 1. Гарантійний талон заповнений неправильно. 2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції. 3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції). 4. Виріб має зовнішні механічні ушкодження, або ушкодження, викликані потраплянням всередину рідини, пилу, комах та інших сторонніх предметів. 5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів. 6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо. 7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д. 8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викори- стовуваної води. 9. Виріб має ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу. 10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо). 11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не фахівцями уповно- важеного сервісного центру постачальника. Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді. З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо- ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances». Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502 UA

таганки ІТ-техніка 1 Бердичів вул. Житомирська, 57 (04143)-40636 АСЦ Євросервіс (ФОП Пасічник С.М.) + + + - + + + 2 Берегове вул. І. Франка 43 (03141)-43432 ФОП Пруніца І.І. + + + - - + + 3 Біла Церква бул. Олександ- рій-ський, 82 (04563)-68413 Маяк-сервіс (ФОП Паппа Ю.К.) + + + + + + + 4 Вінниця вул. Енергетична, 3а (0432)-699573, (067)-6225662 ВФ ТОВ Лотос + + + + + + + 5 Вінниця пров. Щорса, 3а (0432)-642457, (0432)-642622 Базелюк - + + - - - - 6 Вінниця пр. Космонавтів 53 (0432)-523509, (097)-963-66-36 ФОП Призюк В.І. + + + + + + + 7 Вінниця пр-т. Юності, 16 (0432)-464393, (0432)-468213, (0432)-519254, (067)-4304472 ФОП Рожок А.А. + + + + + + + 8 Дніпро (Дніпропет- ровськ) пр. Олександра Поля (Кірова), 59 (067)-444-00-57; (066)-954-72-67 ТОВ Лотос + + + + + + + 9 Дніпро (Дніпропет- ровськ) вул. Коротка, 41-А, р-н Індустріальний (056)-7900460 Універ- сал-cервіс (ФОП Марти- нюк М.В.) + + + + + + + 10 Донецьк вул. Універ- си-тетська, 75 (050)-94000-61, (063)-9400061, (062)-2130061 IQ Сервіс (ФОП Бичек О.С.) + + + + + + + 11 Дружківка вул. Енгельса, 120 (06267)-34841, (099)-6507734 Елма Сервіс (ФОП Собчук Г.Л.) + + - - - + + 12 Житомир вул. Львівська, 8 (0412)-471568, (067)-4115812 Тандем-Сервіс (ФОП Ващук С.В.) + + + - - + + 13 Житомир вул. Садова, 6 (0412)-482425, (067)-4102198 Мельник (ФОП Мельник В.М.) + + + - - + + 14 Житомир вул. Львівська, 11 (0412)-555515, моб. 093-461-95-96 ПП "Євро С" + + + + + + + 15 Запоріжжя вул. Гоголя, 175 (061)-7875051 ЗФ ТОВ Лотос + + + + + + + 16 Запоріжжя пр. Соборний 152 (095) 272-03-03, (097) 292-29-03 ТОВ "Елект- ро-техніка-Пл юс" + + + + + + +

18 Івано-Франківськ вул. Ленкавського, 9 моб. 050-246-24-16, 068-189-94-96 ФОП Лупійчук А.В. + + + + + + + 19 Івано-Франківськ вул. Галицька, 203 моб. 050-246-24-16, 068-189-94-96 ФОП Лупійчук А.В. + + + + + + + 20 Канів вул. Енергетиків (Леніна), 161 моб. 067-5044309 М-Н Сатурн + + + + + + + 21 Київ вул. Новоконс- тан-тинівська, 1-Б (044)-5911190 ПП Михайленко О.А. + + + + + + + 22 Київ вул. Бориспільска 9, корп 57 (044)-3695001 ТОВ "Ама- ті-Сервіс" + + + - + + + 23 Кропивницький (Кіровоград) вул. Чорновола, 1-В (0522)-272840, (0522)-277667 ПП "Єв- ро-побуттех" + + + + + + + 24 Коростень вул. Жори Кудако- ва, 2-В (04142)-50504 ПП "Муравиць- кі" + + + + + + + 25 Костянтинівка вул. Безнощенко, 10 (06272)-26223, (06272)-22186, моб. 050-279-6816 ФОП Гусєв В.О. + + + - - + + 26 Краматорськ б-р. Краматорсь- кий, 3 (06264)-59389, 88597 Елма Сервіс (ФОП Собчук Г.Л.) + + + + + + + 27 Краматорськ вул. Ринкова, 20 моб. 050-973-2014 Сатурн-Донбас (ФОП Лапін В.І.) + + + - - + + 28 Краматорськ вул. Поштова, 5-А (0626)-412134, моб. 067-255-7990 Са- турн-Краматор ськ + + + - - + + 29 Кременчуг вул. Академіка Ма́слова (Радянсь- ка), 44, офіс 2 (05366)-39192, (096)-446-7106, (066)-2304471 ФОП Дашко І.В. + + + + + + + 30 Кривий Ріг вул. Соборності, 56 (056)-4400779, (056)-4400119 КРФ ТОВ Ло- тос + + + + + + + 31 Куп'янськ пл. Центральна, 38-А (099)-2237998 ФОП Щербак О.В. + + + + + + + 32 Луцьк вул. Ківерцівська, 1 (0332)-290752, 095-5294709 "Склад-магази н Сатурн" (ФОП Соловйов Р.Є.) + + + + + + + 33 Львів вул. Червоної ка- лини, 109 (032)-2228710, (067)-3447224 ФОП Копач О.Б. - + + - + + + 34 Львів вул. Шара- (032)-2395152, ППФ Росімпекс + + + + + + +

(0623) 413758, (095)-291-46-78 Скіф АСЦ (ФОП Гурченков С.С.) + + + + + + + 36 Маріуполь бул. Меотиди (50-років Жовтня), 32/18 (0629)-493005, (0629)-493006 МарФ ТОВ Ло- тос + + + + + + + 37 Маріуполь пр-т. Металургів, 227 моб. 098-3122628, моб. 095-0282628 ФОП Озеров О.А. + + + + + + + 38 Миколаїв Внутріш- ньо-квартальний проїзд, 2 (0512)-580647, (0512)-580646 НФ ТОВ Лотос + + + + + + + 39 Миколаїв вул. Озерна, 17Б (0512)-582180, моб. 067-5170570, моб. 066-7056444 АСЦ ТОВ фі- рма "Аладдин" - + + + - + + 40 Миколаїв вул. Чкалова, 33 (0512)-478348, 470496 ТОВ Фірма Сервісний центр "Алад- дін" + + + + + + + 41 Моги- лів-Подільський вул. Покровська, 51-А (04337)-64847, (067)-4407526 ФОП Рожок А.А. + + + + + + + 42 Мукачеве вул. Пушкіна, 24/1а (03131)-56096, (099)-2621118 АСЦ Сигнал (ФОП Азарен- ков С.А.) + + + + - + + 43 Нікополь вул. Елект- ро-металургів, 54 (05662) 325-20, (099)-200-56-83 Лікс (ФОП Жмурский Д.С.) + + + + + + + 44 Новог- рад-Волинський вул. Вокзальна, 38 (04141)-52010 ТОВ Техніка + + + + + + + 45 Новомосковск вул. Сучкова, 54 (05693)-75796, 097-0758568, 050-4815871 ТОВ Лотос + + + + + + + 46 Одеса вул. Степова 23/25 (0482)-390618, (094)-8390618 ФОП Кушнір І.Ю. + + + + - - + 47 Павлоград вул. Дніпровська, 172-Б (05632)-61554, (066) 9509132, (067) 6308242 ФОП Шульга С.З. + + + + + + + 48 Пологи вул. Державна, 75 (096)-2840836, (066)-0857539 ФОП Киричен- ко О.Г. + + + + + + + 49 Полтава вул. Зеньківська, 21 (0532)-690946 СЦ ТОВ "Ама- ті-Сервіс" + + + + + + + 50 Полтава вул. Європейська, 66 (0532)-615621 НВТОВ "Про- мелектро-ніка" + + + + + + +

ївська 371-А (04637)-53982 СЦ ТОВ "Ама- ті-Сервіс" + + + + + + + 52 Рівне вул. Тиха, 12 (0362)-266585 Електроні- ка-сервіс + + + + + + + 53 Рівне пров. Робочий, 5 (0362)-433340, (067)-3604242 Рубікон (ФОП Новицький П.В.) - - + + + - - 54 Сєвєродонецьк вул. Курчатова, 19-Б (06452)-27853, 23828, (050)-470-07-10 ПП "СДРТ" + + + + + + + 55 Слов'янськ вул. Свободи, 5 (06262)-28620, (099)-5137726, (068)-6728805 Елма Сервіс (ФОП Собчук Г.Л.) + + - - - + + 56 Стрий вул. Шевченко, 171-Б (03245)-58381 КП "Телера- діо-сервіс" + + + + + + + 57 Суми вул. Петро- пав-лівська 86/1 (0542)-660300, (0542)-650340, (0542)-655510 Ельф (ПВКФ "Сервісцентр") + + + + + + + 58 Суми вул. Білопольське шосе, 19 моб. 096-3400696 ПП Панченко + + + - - + + 59 Тернопіль вул. Чалдаєва, 2 (0352)-263013, (050)-5124887 АСЦ Сем (ФОП Самуляк Ю.М.) + + + + + + + 60 Ужгород вул. Легоцького 3 корпус 2 (0312)-654266, (099)-5575307 ФОП Зверєв Д.А. + + + + + + + 61 Умань вул. Успенська (Ленінської іскри) 1/24 (04744)-46614, (04744)-46134 ЦСО Eлект- рон-сервіс (ФОП Бакалдін І.Ю.) + + + - - + + 62 Харків вул. Полтавський шлях, 3 (057)-7349724, 7125181, (096)-1982939, (095)-4438827 ПВКФ "Кас- кад-1" + + + + - + + 63 Харків вул. Бакуліна, 12 (057)-7171339, (057)-7021620 ТОВ "Комтех" + + + - - + + 64 Херсон пр. 200 років Херсона, 9 (0552)-434040, (050)-4946043 ХФ ТОВ Лотос + + + + + + + 65 Херсон вул. Димитрова, 23 (0552)-296042 ТТЦ Електро- ніка (ФОП То- кар Ю.І.) + + + - - + + 66 Хмельницький вул. Молодіжна, 7 (0382)-664501, (067)393-96-39 ФОП Дубчик В.Г. + + + + + + + 67 Хмельницький вул. Курчатова, 18 (0382)-783773, (0382)-783755 ТОВ "Тритон Побут Сервіс" + + + + + + + 68 Черкаси вул. Громова 146, офіс 102 (0472)-563478, (0472)-500354, (0472)-564216, моб. 096-505-6363 Техно-Холод (ФОП Тереще- нко І.П.) + + + + + + + 69 Черкаси вул. Хоменко, 7 (0472)-565621, (067) 753-74-62, ФОП Фролов С.О. + + + + +

лиці, 76 (0372)-554869, (050)-4345529 ФОП Блошко Є.І. + + + + + + + 71 Чернівці вул. Руська, 234 Г (0372)-584301, (0372) 584249 ФОП Гринчук В.В. + + + + + + + 72 Чернігів вул. Інстру- мен-тальна, 6 (0462)-970600 УкрСервіс (ФОП Готенко О.В.) + + + + + + + 73 Чернігів вул. Борисенко, 45 (099)-0766488 ФОП Чайка Є.М. + + + + + + + 74 Шепетівка вул. Некрасова, 3 (03840)-40017, (067)-3601632 Рубікон (ФОП Новицький П.В.) + + + + + + +

Гарантия на изделие предоставляется на срок 3 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, преду- смотрен больший минимальный срок гарантии. Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули- руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес- платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста- вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта. Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются: 1. Гарантийный талон заполнен неправильно. 2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции. 3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин- струкции). 4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов. 5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов. 6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д. 7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас- ходных материалов и т.д. 8. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия. 9. Изделие имеет повреждения принадлежностей, входящих в комплект поставки изделия (шнуров питания, пластиковых ножек и т.п.). Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде. По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа- лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances». Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный перечень специализированных сервисных центров можно на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии: 0-800 505-27-09 RU

please require its checking before you; BE SURE that the goods sold to you, are functional and complete and that the warranty coupon is filled in correctly. This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair. Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer. Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers, authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in- correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary. ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований, гарантійний талон заповнений правильно. Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виро- бника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту. Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'я- заннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не прово- диться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця. Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при- чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності. GB UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно. Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп- ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес- платного ремонта. Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга- низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя. Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности. RU

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may become invalid for warranty service, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary. NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signa- ture ** ** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition. The repair end date List of in- stalled spare parts List of performed work Name of organiza- tion, Ser- vice Center Order № Order № Name of organiza- tion, Service Center Client’s de- clared problem Installation date Date of re- ceipt for repair

*Побутові прилади, для введення в експлуатацію котрих необхідні установочні, монтажні роботи, повинні вво- дитись в експлуатацію уповноваженими спеціалістами сервісних центрів постачальника. В разі виникнення не- справності виробу з причини некоректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності. ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис спожи- вача** ** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані. Дата за- вершення ремонту ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача** Перелік встановле- них зап- частин Перелік виконаних робіт Назва ор- ганізації, СЦ № наряду № наряду Назва ор- ганізації, СЦ Заявлений спожива- чем недолік Дата вста- новлення Дата при- йому в ре- монт

*Бытовые приборы, для ввода в эксплуатацию которых необходимы установочные, монтажные ра- боты, должны вводиться в эксплуатацию уполномоченными специалистами сервисных центров по- ставщика. В случае возникновения неисправности по причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности. ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ФИО и подпись ма- стера ФИО и подпись по- требителя** ** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии. Дата за- вершения ремонта ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя** Перечень установ- ленных запчастей Перечень выпол- ненных работ Название органи- зации, СЦ № наряда № наряда Название организа- ции, СЦ Заявлен- ный по- требителем недостаток Дата уста- новки Дата прие- ма в ремонт

продажи/.............................................. Serial number/Серійний номер/ Серийный номер Name of the Trade Сompany and Stamp/ Назва торгової організації і штамп/Наименование торговой организации и штамп ............................................................ м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name, surname/Адреса, телефон, ПІБ споживача/Адрес, телефон, ФИО потребителя.......................................... ............................................................ ............................................................ Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема ............................................................ Date of Return/Дата видачі Дата выдачи ............................................................ Defect/Дефект/Дефект…………………………… ……………………………………………………………………. Stamp of the Service Center, signature/ Печатка сервісного центру, підпис Печать сервисного центра, подпись м.п./м.п/Stamp C O U P O N 3 Model/Артикул/Артикул.......................... Date of sale/Дата продажу/Дата продажи/.............................................. Serial number/Серійний номер/ Серийный номер Name of the Trade Сompany and Stamp/ Назва торгової організації і штамп/Наименование торговой организации и штамп ............................................................ м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name, surname/Адреса, телефон, ПІБ споживача/Адрес, телефон, ФИО потребителя.......................................... ............................................................ ............................................................ Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема ............................................................ Date of Return/Дата видачі Дата выдачи ............................................................ Defect/Дефект/Дефект…………………………… ……………………………………………………………………. Stamp of the Service Center, signature/ Печатка сервісного центру, підпис Печать сервисного центра, подпись м.п./м.п/Stamp C O U P O N 2 Model/Артикул/Артикул.......................... Date of sale/Дата продажу/Дата продажи/.............................................. Serial number/Серійний номер/ Серийный номер Name of the Trade Сompany and Stamp/ Назва торгової організації і штамп/Наименование торговой организации и штамп ............................................................ м.п./м.п/Stamp Customer’s address, phone#, name, surname/Адреса, телефон, ПІБ споживача/Адрес, телефон, ФИО потребителя.......................................... ............................................................ ............................................................ Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема ............................................................ Date of Return/Дата видачі Дата выдачи ............................................................ Defect/Дефект/Дефект…………………………… ……………………………………………………………………. Stamp of the Service Center, signature/ Печатка сервісного центру, підпис Печать сервисного центра, подпись м.п./м.п/Stamp C O U P O N 1 Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.