Napa CARLYLE DTW39FL Manual 

1/2" Torque Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5-250.0 ft.-lbs. Torque Accuracy (*1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CW ±2%) (CCW ±3%) Angle Accuracy (*2) . . . . . . . . . . . . . . . +/- 2° ( rotating 90° at speed of 30°/sec) Angle Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1˚-360˚ Data Memory Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Number of Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Operation Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peak Hold/Track Unit Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm & Degrees Head Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flex Ratchet Gear teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Audible Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Yes Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 LED Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LED's Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 AA Battery Life-Continuous Operation (*3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hrs Battery Life-Standby (*3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Year Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ºF ~ 140ºF Storage Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -4ºF ~ 158ºF Humidity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to 90% non-condensing ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING TOOLS ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES NOT WATERPROOF DTW38FL, DTW12FL 3/8" and 1/2" Digital Torque Wrenches with Angle Indicator WARNING SPECIFICATIONS

READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING THIS TOOL. •� To�safeguard�torque�accuracy�avoid�keeping�tool�set�at�high�loads�for�long�periods�of�time.�� � � When finished reset back to zero. •�� Do�not�operate�without�eye�or�hand�protection. •�� Keep�body�working�stance�balanced�and�firm.�Do�not�overreach�when�operating�the�tool.� •�� Keep�fingers�and�hands�away�from�pinch�point�region�of�this�tool�at�all�times. •�� Failure�to�heed�these�warnings�may�result�in�serious�or�fatal�personal�injury�and/or�property�damage. •� Do�not�force�tool�beyond�its�rated�capacity.�Use�of�a�"cheater�bar"�or�leverage�multipliers�will�result�in�an�� � inaccurate�reading�and�can�possibly�damage�the�wrench. Use of unapproved accessories could push the � unit�beyond�its�rated�capacity�and�will�void�your�warranty. •� Do�not�use�torque�wrench�to�loosen�fasteners. •� The�wrench�should�be�sent�in�for�calibration�once�every�year�or�every�5,000�cycles�for�re-calibration. •� The�wrench�should�be�cleaned�and�stored�properly�after�every�use.�Do not submerge this unit in any fluid. •� Wrenches should be re-calibrated if dropped or accidentally mishandled. •� The�torque�wrench�should�be�"exercised"�a�minimum�of�three�times�at�100%�of�full�scale�before�use.�� •� Do�not�remove�any�labels.�Replace�damaged�labels. •� Communications�port�is�for�use�by�authorized�service�center�technicians�only. FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION! WARRANTY SPECIFICATIONS DIGITAL TORQUE WRENCH - LIMITED 1 YEAR WARRANTY Carlyle� Professional� Hand� Tools� warrants� to� the� original� purchaser� that� the� company’s� digital� torque� wrenches are� free� from� defects� in� material� or� workmanship� during� the� 1� year� warranty� period.  � We� will� repair� any� digital torque�wrench�which�fails�to�give�satisfactory�service�due�to�defective�workmanship�or�materials�(excluding�calibration)�for�1�year�from� the�date�of�original�purchase.�(Calibration�is�only�covered�by�this�warranty�for�each�new�unused�torque�wrench�out�of�the�box.)�Repairs or replacements�are�warranted�as�described�above�for�the�duration�of�the�original�warranty�period.�Products�must�be�returned�with�proof�of� purchase,�freight�prepaid,�to�the�warranty�service�center�listed�below.� This�warranty�excludes�torque�wrenches�which�have�been�subjected�to�abnormal�use,�accident,�neglect,�or�lack�of�maintenance.��Any� modification,�disassembly�of�this�wrench�or�repair�by�an�unauthorized�service�center�will�void�the�warranty. This�warranty�gives�you�specific�rights.�You�may�also�have�other�rights�which�vary�from�state�to�state. The�foregoing�obligation�is�Carlyle�Professional�Hand�Tools�sole�liability�under�this�or�any�implied�warranty�and�under�no�circumstances� shall Carlyle Professional Hand Tools be liable for any incidental or consequential damages. Note:�Some�states�do�not�allow�the�exclusion�or�limitation�of�incidental�or�consequential�damages�so�the�above�limitation�or �exclusion� may not apply to you. For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact: Torque Wrench Repair Facility � � 315�Hawkins�Rd. Travelers Rest, SC 29690 � � Phone:��866.496.8423�•�Fax:�864.834.6651 IMPORTANT SHIPPING NOTE:��To�avoid�shipping�damage�when�you�return�your�torque�wrench�for�repair,�please�enclose�your�Carlyle�Torque� Wrench�in�its�original�molded�case�(if�included�with�your�model)�and�package�securely�so�that�it�is�resistant�to�impact�shock�while�in�transit. Notes from Page 1: *1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of maximum range + /- 1 increment. The torque accuracy is a typical value. Calibration point is at the middle line of the five anti-slip lines on the rubber handle. To maintain the accuracy of�the�torque�wrench,�calibration�should�be�performed�once�a� year�or�every�5,000�cycles,�whichever�comes�first.�Accuracy�is� based on the zero degree of offset from perpendicular drive. *2� The� angle� accuracy� is� guaranteed� at� ±2%� clockwise,� ±3%� counterclockwise�when�rotating�wrench�to�90º�at�the�speed�of� 30º/s. *3:�� Uses�two�AA�batteries�and�has�auto�shut-off�feature�when�idle� for approximately 2 minutes.

1. Reversible Ratchet Head 2. Direction Lever 3. LCD Readout 4. Alarm/Buzzer 5. Communication Port (Authorized service center use only) 6. Buttons 7. Battery Compartment 8. Battery Cover 9. Ratchet Drive 10. Anti-slip Handle 11. LED Indicator Lights 12. Torque/Angle Value 13. Pre-setting number 14. Units 15. Peak Hold/Track Mode 16.�Power�On/Clear�Button 17. Pre-setting number Selection Button 18. Unit/Setting Button 19. Up Button 20.�Down�Button 13 11 15 10 9 16 18 20 19 2 17 1 5 4 6 7 8 14 12 3 REPLACING THE HEAD KIT IDENTIFY PARTS NEEDED FOR ASSEMBLY 1. Drive 2. Lid 3.�Pawl 4.�Switch 5.�Pawl�Spring 6.�Switch�Screw 7.�Lid�Screw 8. Ratchet Head TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY 1.�Screwdriver�and�T-10�Bit�for�lid�screw � Screwdriver�and�T-6�Bit�for�switch�screw 2. Grease Oil Step 1: Dip�both�ends�of�the�pawl�spring�in�grease. See Fig. 1 REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS: RSBC Battery Cap RSDTW38FLCS� Blow�Mold�Case�for�DTW38FL RSDTW12FLCS� Blow�Mold�case�for�DTW12FL RS3HRP� Head�Repair�Kit�for�DTW38FL RS4HRP� Head�Repair�Kit�for�DTW12FL No other internal parts are available due to the sensitivity of this professional model. Please�utilize�the�repair�facility�listed�under�the�warranty�statement�for�all�repairs�in�and�out�of�warranty. Head�Repair�Kit 4 1 2 3 7 5 8 6 Fig. 1

Step 2: Insert�the�pawl�spring�into�the�handle�spring�hole.� See Fig. 2 Step 3: Place�the�steel�ball�on�top�of�the�pawl�spring. See Fig. 3 Step 4: Insert�the�pawl�with�the�square�hole�facing�inward� and the circle hole facing you. See Fig. 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Step 5: Insert�the�switch�into�the�square�hole�on�the�pawl� making�sure�the�the�tail�of�the�switch�and�the�bottom�of�the� pawl�(See�Fig.�5)�are�both�pointing�in�the�same�direction.� Then�fasten�with�the�switch�screw. Step 6: Insert the driver into the ratchet head aligning the teeth�on�the�driver�with�the�teeth�on�the�pawl.�See�Fig.�6 Step 7: Place�the�lid�on�the�driver�with�the�chamfer�side of the lid facing out. See Fig. 7 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 5

Step 8: Fasten�the�lid�to�the�ratchet�head�with�lid�screws.� See Fig. 8 Test the functionality by making sure the driver turns and the�switch�can�pivot�in�both�directions. Fig. 8 BATTERY INSTALLATION •� Remove�the�battery�cap. •� Insert�two�AA�batteries�(provided)�matching�the� -/+ polarities of the battery to the battery compartment. •� Replace�the�battery�cap�and�fasten�it�tightly according to the above illustrations. BEFORE USING THE WRENCH Battery and Cover + + - - SET UP 1.�Power�On/Clear 2. Unit/Setting 3. Memory (Stores up to 9 values) 4.�Up/Down 1 3 4 2 •� Press� to�power�on�the�digital�torque�wrench. •� �If�the�wrench�does�not�function�normally,�remove�the �battery�cover,�then�replace.�This�will�reset�the�unit. NOTE: If�an�external�force�is�being�applied�to�the�torque�wrench� during�power-on/reset�or�wake�up�period,�an�initial�torque� will�be�shown�in�the�display.�Some�or�all�the�lights�will� illuminate�and�the�wrench�will�sound�a�continuous�alarm� tone. To clear the display and stop the alarm press the button. POWER ON AND RESETTING

attempt�is�made�to�change�values�or�to�power�up�the�unit. If�the�user�attempts�these�functions�without�following�the�instructions�above�the�unit's�display�will�begin�to�flash�a�series�of� four zeros in the top half of the screen. In order to reset the unit, remove the battery cover; then replace. IMPORTANT! LOW BATTERY VOLTAGE PROTECTION Battery Indicator SLEEP MODE •� The�wrench�will�automatically�go�into�"Sleep"�mode�after�� being�idle�for�approximately�2�minutes�to�save�power.� � Press�� to�wake�from�"Sleep"�mode. •� If�the�battery�voltage�is�below�2.3�volts,�the�wrench � will�highlight�the�battery�symbol�and�after�a�few moments turn off. Angle Mode Warning SELECTING UNITS OF MEASURE The�torque�wrench�displays�4�different� units of measure plus angle: � 1.��Newton�meters�(N-m) 2. Inch Pounds (in-lb) 3. Foot Pounds (ft-lb) � 4.� Kilogram�Centimeter�(kg-cm) 5. Angle Pressing�the����������button�allows�you�to� cycle sequentially though each of these units of measure and the angle display. N-m In-lb Ft-lb Kg-cm Angle ft.-lb.

Use�the�Up���������arrow�to�increase�torque�value.�Use�the�Down���������arrow�to�decrease�torque�value. RESETTING PRESET TORQUE VALUES To change a preset value stored in memory: 1. Press the memory button repeatedly to access the preset value to be changed. (e.g. M5) 2. Press the button to change the units of measure if required. 3.� Use�the�UP/DOWN���������������arrow�buttons�to change the torque value. Do�one�of�the�following: A.� Press�the�����������button�to�store�the�new�value.� � The�torque�wrench�will�stay�at�the�new�memory � location�and�will�be�ready�for�immediate�use. B. Press the button to go to the next memory location in sequence. This is useful if you � are�wanting�to�change/store�multiple�values. Torque�Wrench�comes�with�9�Preset�values� pre-installed at the factory. Increases Torque Value Torque Value Decreases Torque Value Pre-Set Memory Indicator: M1 Pre-Set Memory Indicator: M2 Pre-Set Memory Indicator: M3 Pre-Set Memory Indicator: M9 Press or for immediate use. - M4, - M5 . . . etc. Press

If�this�warning�appears,�the�wrench�has�applied�more� than 110% of the torque set in memory. TRACK MODE After setting the (T) Track mode and assigning a Memory Pre-Set to use, operator can begin to apply load�to�the�wrench. As�a�load�is�gradually�applied�to�the�wrench,�the�display� will�show�the�operator�the�amount�of�torque�on�the� fastener. When 80% of the desired torque is reached, the green lights�will�begin�to�flash�and�the�alarm�tone�will�beep� intermittently. When 99.5% of the desired torque has been reached, the�alarm�will�change�to�a�steady�tone,�and�the�green� lights�will�stop�flashing�and�stay�on.�The�red�light�will� also illuminate. Track�Mode:�� This�mode�allows�the�operator�to�visually�monitor�the�amount�of�load�that�is�being�applied.� Visual and auditory aids assist the operator in maintaining a consistent torque. Flashing green light and intermittent tone at 80% of desired torque Buzzer Buzzer Red LED Approached Target Torque Green LED Reach 80% of Target Torque Solid green and red light and steady tone at 99.5% of desired torque (((((((( )))))))) ((((((( ))))))) ((…((… …))…)) ((…((… …)) …)) At�start�up�either�(P)�or�(T)�will�show�in�the�lower�right�hand� corner of the display depending on the last time the wrench�was�used. Note: Track (T) mode is the factory default. 1. In order to change the mode, press and hold the button for 2 seconds. 2.� Use�the�Up/Down���������������buttons�to�toggle�� � � between�the�Track�(T)�and�Peak�Hold�(P)�modes. 3. Press button six (6) times to exit mode setting.

Storing Peak Hold Values: Viewing Peak Hold Values: Peak�Hold�Mode:�� This�mode�allows�the�operator�to�view�and�store�individual�torque�values.�Up�to�50�values�can � be�stored.�NOTE:�The�peak�hold�mode�can�only�be�used�with�a�torque�value�previously�stored in one of the 9 Pre-Set memory locations. 1. Using the button, navigate to the desired preset value. (e.g. M3, M4, M5 . . . etc.) 2. Apply load to the handle until the red light illuminates and the alarm tone sounds, then release the load. 3. The highest torque value reached during the � application�shows�and�flashes�in�the�display. 4. Pressing the button stores the torque value. Note: Each time a value is stored, the location number increases sequentially: n001, n002, n003 . . . etc. 5.� Pressing�the�����������button�while�the�torque�value�is� � flashing�allows�the�operator�to�bypass�this�value�and� not store it. 6. Repeat steps 1 through 4 until the desired number of torque values have been stored. NOTE: A maximum of 50 values can be stored in memory. The�word�"FULL"�appears�in�the�display�when�an�attempt�is� made to store more than the allotted maximum. 1. Press and hold the button for 2-3 seconds. "nodE" appears in the display. 2. Press button again. "AU-1" appears in display. 3.�� Press�the�����������button�again�and�the�display�will alternate�between�the�last�stored�value�and�the � location�to�which�it�was�assigned. 4. To display a different torque value stored in the Peak Hold memory, use the buttons to navigate to the desired location. 5. To exit, press button four (4) times Be�sure�the�wrench�is�in�Peak�Hold�Mode�(P).

1.� Repeat�steps�1�through�3�from�"Viewing�Peak�Hold�� Values". Then, using the buttons, navigate to�the�location�you�wish�to�delete. 2. Press the button. "No?" appears in the display. 3. Press the button again. "dEL" appears in the display, and this action deletes the current entry. 4.�� The�preceding�memory�location�and�torque�value�will � now�alternate�on�the�display. 5. To exit press the button four (4) times. � Note:�The�display�will�automatically�return�to�the location that preceded the one deleted. For example, � If�location�15�(n015)�was�deleted�from�memory,� � the�display�would�then�show�(n014)�location�14. When a stored value (location number) is removed from memory, the subsequent location numbers are reassigned. If location�3�is�deleted,�the�value�that�was�in�location�4�moves�down�one�slot�and�becomes�value�3.�The�value�in�location� 5 moves to 4, etc. Deleting a Peak Hold Value: Deleting all Peak Hold Values: 1.� Repeat�steps�1�through�3�(Viewing�Peak�Hold�Values"). 2. Press the button; "cLrA" appears in the display. 3. Press the button; "no?" appears in the display, 4. Press the button; "dEL" appears in the display � � followed�quickly��by�"no-0"�alternating�with�"0000".� 5. Press the button; "ConU" appears in the display 6. Press the button again to return to the opening/ start display screen. OPENING/START DISPLAY

To change a preset value stored in memory: 1. Press the memory button repeatedly to access the preset value to be changed. (e.g. M1) 2. Press the button to navigate to the angle mode if required. 3.� Use�the�UP/DOWN���������������arrow�buttons�to change the angle value. Do�one�of�the�following: A.� Press�the�����������button�to�store�the�new�angle � value.�The�torque�wrench�will�stay�at�the�new � memory�location�and�will�be�ready�for�immediate use. B. Press the button to go to the next memory location in sequence. This is useful if you � are�wanting�to�change/store�multiple�values. Torque�Wrench�comes�with�9�Preset�values� pre-installed at the factory. Pre-Set Memory Indicator: M1 Pre-Set Memory Indicator: M2 Pre-Set Memory Indicator: M3 Pre-Set Memory Indicator: M9 Press or for immediate use. - M4, - M5 . . . etc. Press Using Angle Mode Angle Mode:��This�mode�allows�the�operator�to�visually�monitor�the�amount�of�angle�applied�to�the�load.� � Visual and auditory aids assist the operator in maintaining a consistent angle. After setting the Angle mode and assigning a Memory Pre-Set value to use, the operator should start by selecting the desired corresponding unit of measure. This operation is necessary in order to ensure that the proper unit of measure for�the�related�torque�will�be�displayed�after�the�load�is�applied.� Angle�Mode�is�used�when�it�is�required�to�rotate�the�fastener�a�specified�number�of�degrees�after�a�designated torque has been applied. Setting Angle Values USING ANGLE FUNCTION 1. Pressing the button allows�you�to�cycle sequentially though each of the units of measure until you reach the angle display. 2.� Use�the�Up���������arrow�to�increase�angle�value.� � Use�the�Down���������arrow�to�decrease�angle�value. Increases Angle Value Angle Value Decreases Angle Value

� As�the�wrench�approaches�the�desired�preset�angle,� the�alarm�will�emit�a�steady�tone�and�the�green�lights� will�begin�to�illuminate,�starting�at�the�side�nearest�the� controls�and�ending�when�all�green�lights�and�the�two� red lights reach the desired preset angle. � After�releasing�the�load�the�display�will�flash�between� the angle value and the related torque value. To change to the desired unit of measure: 1. Press the button for 2-3 seconds; "node E" appears in the display. 2. Press the button again "AU-1" appears in the display. 3. Use the buttons to cycle through the different units of measure until you reach the desired value. 4. Press the button five (5) times to exit display � and�proceed�with�applying�angle�load�to�the fastener. 1. After reaching the desired angle, press the button. 2. Pressing the button stores the angle value. Note: Each time a value is stored, the memory location number increases sequentially: n001, n002, n003 . . . etc. NOTE: only the angle value is stored in the wrench's memory, not the related torque. 3.� Pressing�the�����������button�while�the�angle�value�is� � flashing�allows�the�operator�to�bypass�this�value�and� not store it. 4 . Repeat steps 1 through 2 until the desired number of torque values have been stored. NOTE: A maximum of 50 values can be stored in memory. The word�"FULL"�appears�in�the�display�when�an�attempt�is�made� to store more than the allotted maximum. Using Angle Mode (Cont.) Storing Angle Values Solid lights and steady tone when desired angle is reached Angle Related Torque 1. 2. 1. 2. 0º

Error Code Cause Corrective Action Comments 1. Press the button to restart the�torque�wrench�-�If�this�does�not� work,�then 2. Remove battery cap - then reinstall. Press the button to restart the torque wrench. 1. Press the button to restart the�torque�wrench�-�If�this�does�not� work,�then 2. Remove battery cap - then reinstall. Press the button to restart the torque wrench. 1. Press the button to restart the�torque�wrench�-�If�this�does�not� work,�then 2. Remove battery cap - then reinstall. Press the button to restart the torque wrench. Applied torque exceeded 110% of the maximum rated capacity of the torque�wrench. Return�torque�wrench�to�repair�center� for calibration. The�torque�wrench�shut�down� during angle mode. When restarted,�the�torque�wrench�was� not laying horizontally. Angle module communication failure. Rotational speed of the torque wrench�was�exceeded. Note 1. If�the�torque�wrench�is�shut�down�while�in�angle�mode,�then�restarted�while�not�horizontal,�four�flashing�zeros may�appear�in�the�display�.�Follow�the�same�steps�listed�above�for�ER4�error�code. � � See�also�"Angle�Mode�Warning"�on�page�7�of�the�manual�to�review�correct�procedures�for� changing the angle values. If�the�torque�wrench�is� in angle mode, it must be laying in the horizontal position when�turned�on. If�the�torque�wrench� does not restart or continues�to�show�the� ER5 error code, it should sent to the repair center. Rotational speed of the�torque�wrench� should not exceed 30º per second. (See note 1.)

Viewing and Deleting Angle Values NOTES Memory Prest Location # Newton meters (N-m) inch/pounds (in - lb) foot/pounds (ft - lb) kilogram/centimeters (kg -cm) angle (degree º) 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Rango de torsión 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5-250.0 libras-pie. Precisión (*1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CW ±2%) (CCW ±3%) Precisión de ángulo (*2) . . . . . . +/- 2° (girando 90° a una velocidad de 30°/seg.) Rango de ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1˚-360˚ Valores de los datos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Número�de�pre-ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Modos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retención de picos/Rastreo Selección de unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . libras-pie, pulg.-pie, N-m, & kg-cm Tipo de cabeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinquete flexible Dientes�de�engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Alarma audible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sí Botones de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicador DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 lámparas DEL Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 AA Operación de vida continua de la batería (*3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 horas Vida de la batería - de reserva (*3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 año Temperatura de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ºF ~ 140ºF Temperatura de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-4ºF ~ 158ºF Humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De hasta un 90% sin condensación DTW38FL, DTW12FL Torquímetros digitales 3/8" y 1/2" con indicador de ángulo ESPECIFICACIONES SIEMPRE LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LAS HERRAMIENTAS SIEMPRE LLEVE PUESTO GOGLES DE SEGURIDAD NO IMPERMEABLE ADVERTENCIA

CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA TODA LA INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA. •� Para�salvaguardar�la�precisión�de�torsión,�evite�que�se�ajuste�la�herramienta�a�cargas�altas�por � periodos�largos�de�tiempo.�Cuando�se�haya�terminado,�reajuste�a�cero. •�� No�opere�sin�la�protección�de�ojos�ni�de�manos.��� •�� Mantenga�su�postura�de�trabajo�balanceada�y�firme.�No�se�extra-limite�al�momento�de�operar�la�herramienta. •�� Mantenga�los�dedos�y�las�manos�alejadas�de�la�región�del�punto�de�pellizco�de�esta�herramienta�en�todo�momento. •�� No�cumplir�con�estas�indicaciones�puede�provocar�lesiones�graves�o�peligro�de�muerte,�así�como�daños�� � materiales. •� No�fuerce�la�herramienta�más�allá�de�su�capacidad�nominal.�El uso de una “barra alargadora” o multiplicadores de apalancamiento resultará en una lectura imprecisa y potencialmente podrá ocasionar daños al torquímetro. El uso de algún accesorio no aprobado podría forzar la unidad más allá de su capacidad nominal y así se anulará su garantía. •����No�use�ningún�torquímetro�para�aflojar�los�sujetadores. •����El�torquímetro�debe�mandarse�a�ser�calibrado�una�vez�al�año,�o�cada�5,000�ciclos�para�ser�recalibrado. •����El�torquímetro�debe�estar�limpiado�y�almacenado�adecuadamente�después�de�cada�uso.�No�sumerja�esta�unidad�� en ningún fluido. •����Los�torquímetros�debe�ser�recalibrados�si�se�lleguen�a�caer�o�si�estos�sean�manejados inadecuadamente por accidente. •����Previo�al�uso,�el�torquímetro�debe�ser�"empleado"�un�mínimo�de�tres�veces�al�100%�de�su�magnitud�completa. •� No�quite�ninguna�herramienta.�Reponga�las�etiquetas�dañadas. •� El�puerto�de�comunicaciones�es�sólo�para�uso�por�técnicos�de�centros�de�servicio�autorizados HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA! GARANTÍA ESPECIFICACIONES TORQUÍMETRO DIGITAL - GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Carlyle Professional Hand Tools le garantiza al comprador original que los torquímetros digitales de la compañía son libres de defectos en cuanto al material y mano de obra durante el periodo de garantía de un año. Repararemos o repondremos cualquier torquímetro digital�el�cual�deja�de�brindar�un�servicio�satisfactorio�debido�a�una�mano�de�obra�o�materiales�defectuosos�(excluyendo�el�calibrado)�por� un�año�a�parte�de�la�fecha�original�de�compra.��(El�calibrado�sólo�está�cubierto�bajo�esta�garantía�para�cada�torquímetro�nuevo�no�usado� fuera�de�caja).�Las reparaciones o repuestos son garantizados según sean descritos anteriormente por la duración del periodo original de garantía. Los productos deben ser devueltos con la comprobación de compra, flete prepagado, al centro de servicio de garantía alistado a continuación. Esta� garantía� excluye� los� torquímetros� los� cuales� hayan� sido� sujetados� al� uso� anormal,� accidentes,� la� negligencia,� o� la� falta� de� mantenimiento. Se anulará la garantía por cualquier modificación, el desensamble de este torquímetro o reparaciones por parte de un centro de servicio no autorizado. Esta garantía le brinda derechos específicos. Usted puede contar con derechos adicionales los cuales varían de estado a estado. La� obligación� anterior� es� la� única� responsabilidad� por� parte� de� Carlyle� Professional� Hand� Tools� bajo� ésta� o� cualquier� otra� garantía� implicada�y�bajo�ninguna�circunstancia�será�responsable�Carlyle�Professional�Hand�Tools�por�ningún�daño�incidental�ni�consecuencial. Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted. Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con: Torque Wrench Repair Facility � � 315�Hawkins�Rd. Travelers Rest, SC 29690 � � Phone:��866.496.8423�•�Fax:�864.834.6651 NOTA IMPORTANTE SOBRE EL ENVÍO: Para evitar daños durante el envío al momento de devolver su torquímetro para reparaciones, por favor envuelva su torquímetro Carlyle en su estuche moldeado original (si viene incluido con su modelo) y empáquelo seguramente con el fin de�que�esté�resistente�a�los�choques�de�impacto�durante�el�transporte.� Notas de las página 1: *1: La precisión de la lectura de salida está garantizada del 20% al 100% del máximo rango de incremento + /- 1. La precisión de torsión es un valor típico. El punto de calibración está en la raya la de en medio de las cinco rayas antideslizantes en el mango de hule. Para mantener la precisión del torquímetro, se debe realizar una calibración una vez al año o cada 5,000 ciclos, cualquiera que viene siendo primero. La precisión se basa en el grado cero de desplazamiento del eje�perpendicular.� *2 La precisión del ángulo está garantizada a ±2% del sentido de las�agujas�del�reloj,�±3%�del�contrasentido�de�las�agujas�del� reloj�al�momento�de�girar�el�torqímetro�a�90º�a�la�velocidad�de� 30º/s. *3: Usa dos baterías AA y cuenta con una característica de auto- apagado cuando está parado por 2 minutos aproximados.

1. Cabeza de trinquete reversible 2. Manivela de sentido 3. Lectura de salida DCL 4. Alarma/timbre 5. Puerto de comunicación (Uso por centros de servicio autorizados solamente) 6. Botones 7. Compartimiento de batería 8. Tapa de batería 9. Torquímetro 10. Mango anti-deslizante 11. Lámparas indicadoras DEL 12. Torsión/Valor de ángulo 13.�Número�de�pre-ajuste� 14. Unidades 15. Indicador de retención de picos/ rastreo 16. Botón de encendido/borrar 17. Botón de selección de número � preajustado 18. Unit/Setting Button 19. Botón hacia arriba 20.�Botón�hacia�abajo Ninguna otra parte está disponible debido a la sensibilidad de este modelo profesional. Utilice�por�favor�el�centro�de�reparación�alistado�bajo�la�declaración�de�garantía�para�todas�las�reparaciones�dentro�y�fuera�de�garantía. REPOSICIÓN DEL EQUIPO DE CABEZA IDENTIFICACION DE PARTES REQUERIDAS PARA EN EL ENSAMBLE 1.�Encaje� 2. Tapa 3. Trinquete 4. Interruptor 5. Resorte de trinquete 6. Tornillo de interruptor 7. Ornillo de tapa 8. Cabeza de trinquete HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ENSAMBLE 1. Destornillador y broca T-10 para el tornillo de tapa Destornillador y broca T-6 para el tornillo del interruptor 2. Aceite engrasador Paso 1: Dip�both�ends�of�the�pawl�spring�in�grease. See Fig. 1 4 1 2 3 7 5 8 6 11 15 10 9 19 2 17 1 5 4 6 7 8 14 12 3 Equipo de reparación de cabeza LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO: RSBC Tapa de batería RSDTW38FLCS Estuche moldeadp por soplado para DTW38FL RSDTW12FLCS Estuche moldeadp por soplado para DTW12FL RS3HRP Equipo de reparación de cabeza para DTW38FL RS4HRP Equipo de reparación de cabeza para DTW12FL Fig. 1

Paso 2: Inserte�el�resorte�del�trinquete�en�el�agujero�del� resorte del mango. Ver la fig. 2 Paso 3: Coloque la bola de acero en la parte superior del resorte del trinquete. Ver la fig. 3 Paso 4: Inserte�el�trinquete�con�el�agujero�cuadrado� orientado�hacia�adentro�y�el�agujero�circular�orientado� hacia usted. Ver la fig. 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Paso 5: Inserte�el�interruptor�en�el�agujero�cuadrado�en�el� trinquete, asegurándose que la cola del interruptor y la parte�inferior�del�trinquete�(ver�la�fig.5)�los�dos�estén� apuntándose�en�la�misma�dirección.��Luego�sujete�con�el� tornillo del interruptor. Paso 6: Inserte el conductor en la cabeza del trinquete, alineando los dientes en el conductor con los dientes del trinquete. Ver la fig. 6 Paso 7: Coloque la tapa en el conductor con el lateral del chaflán de la tapa orientado hacia afuera. Ver la fig. 7 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 5

Paso 8: Sujete�la�tapa�a�la�cabeza�de�la�carraca�con�los� tornillos de la tapa. Ver la fig. 8 Compruebe la funcionalidad al asegurar que el conductor gire y que el interruptor pivote en ambos sentidos. Fig. 8 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA •� Extraiga�la�tapa de la batería. •� Inserte�dos�baterías�AA�(provistas)�correspondientes�a�las�� � � polaridades de la batería -/+ al compartimiento de la batería. •� Reponga�la�tapa�de�la�batería�y�sujétela�apretadamente�� � � según las ilustraciones a continuación: ANTES DE USAR LA LLAVE Batería y tapa + + - - •� Oprima�� ���para�encender�el�torquímetro�digital. •� �Si�el�torquímetro�no�funciona�de�manera�normal,�quite� la tapa de la batería, luego repóngala. Esto reiniciará la unidad. NOTA: Si se aplica una fuerza externa al torquímetro durante el periodo�de�encendido/reajuste,�o�al�sacarlo�del�modo� suspendido, se indicará una torsión inicial en el despliegue. Algunas de las lámparas se iluminarán y la llave sonará un tono de alarma continuo. Para borrar el despligue y parar la alarma, oprima el botón. ENCENDIDO/REAJUSTE MONTAJE 1. Encender/Borrar 2.�� Unidad/Ajuste 3. Memoria (almacena de hasta 9 valores) 4.�� Hacia�arriba/abajo 1 3 4 2

trabajo�antes�de�que�se�haga�cualquier�tentativa�cambiar�valores�o�de�accionar�para�arriba�la�unidad.�Si�el�usuario�intenta� estas funciones sin el siguiente de las instrucciones sobre el unit' la exhibición de s comenzará a destellar una serie de cuatro�ceros�adentro�la�mitad�superior�de�la�pantalla.�Para�reajustar�la�unidad;�quite�la�cubierta�de�batería,�después� substitúyala. ¡IMPORTANTE! PROTECCIÓN POR BAJA DE VOLTAJE DE BATERÍA Indicador de la batería ESTADO SUSPENDIDO •� La�llave�automáticamente�entrará�al�estado�de� "suspendido"�después�de�estar�parado�por�2�minutos� con el fin de ahorrar potencia. Oprima para sacar del modo "suspendido". •� Si�el�voltaje�de�la�batería�está�por�debajo�de�2.3�� � voltios, el torquímetro se resaltará el símbolo de batería y se apagará � después�de�algunos�minutos. Advertencia del modo del ángulo ADVERTENCIA ADVERTENCIA SELECCIONANDO UNIDADES DE MEDICIÓN El torquímetro muestra 4 unidades diferentes de medición: � 1.��Metros�Newton�(N-m) 2. Libras-pulgada (in-lb) 3. Libras pie (ft-lb) � 4.� Kilogramo-centímetro�(kg-cm) 5. Ángulo Al oprimir el botón se permite ciclar secuencialmente por cada una de las unidades. N-m In-lb Ft-lb Kg-cm Ángulo ft.-lb.

REAJUSTE DE VALORES DE PRECOLOCACIÓN Use�la�flecha�de�� �Arriba�para�aumentar�el�valor�de�torsión.�Use�la�flecha�� ������de�Abajo�para�disminuir el valor de torsión. To change a preset value stored in memory: 1. Oprima el botón de memoria repetidamente para � acceder�el�valor�pre-ajustado�a�cambiarse.�(e.g.�M5) 2. Oprima el botón para cambiar las unidades de medición si sea requerido. 3. Use los botones de flecha ARRIBA/ABAJO para cambiar el valor de torsión. Realice uno de los siguientes: A. Oprima el botón para guardar el nuevo valor. El torquímetro permanecerá en la nueva ubicación de memoria para su uso inmediato. B. Oprima el botón para ir a la siguiente ubicación de memoria en la secuencia. Será útil si se desea cambiar/ almacenar múltiples valores El�torquímetro�viene�con�9�valores�pre-ajustados desde la fábrica. Aumenta el valor de torsión Valores de torsión Disminuye el valor de torsión Indicador de memoria pre-ajustado: M1 Indicador de memoria pre-ajustado: M2 Indicador de memoria pre-ajustado: M3, M4, M5…etc. Indicador de memoria pre-ajustado: M9 Oprima o para uso inmediato. Oprima

((…((… …))…)) ((…((… …)) …)) SELECCIÓN DE MODOS DE LA PISTA Y DEL PICO Con el encendido aparecerá o una (P) o una (T) en la esquina inferior derecha del despliegue, dependiendo del último uso del torquímetro. Nota: El modo de rastreo (T) es la configuración predeterminada de la fábrica. 1. Con el fin de cambiar de modo, oprima y sostenga el botón por 2 segundos. 2.� Use�los�botones�� ����������de�Arriba/Abajo�para�� � intercambiar entre los modos de Rastreo (T) retención de picos (P). 3. Oprima el botón seis (6) veces para salir del � ajuste�de�modo. Si aparece esta advertencia, la llave ha aplicado más del�110%�de�la�torsión�ajustada�en�la�memoria. MODO DE RASTREO Después�de�ajustar�el�modo�de�rastreo�(T)�y�asignar�un� pre-ajuste�de�memoria�a�usarse,�el�operador�puede� comenzar a aplicar carga al torquímetro. En la medida que se aplique una carga gradualmente al torquímetro, el despliegue le mostrará al operador la cantidad�de�torsión�en�el�sujetador. Cuando se logra el 80% de la torsión deseada, las lámparas verdes comenzarán a parpadearse y el tono de alarma pitará intermitentemente. Cuando se logra un 99.5% de la torsión deseada, la alarma cambiará a un tono consistente y las luces verdes�dejarán�de�parpadearse�y�permanecerán� encendidas.��La�luz�roja�también�se�iluminará. Modo de rastreo: Este modo le permite al operador visualmente monitorear la cantidad de carga que se está aplicando. Recursos visuales y auditivos le ayudarán al operador a mantener una torsión consistente. Luces parpadeantes y tono intermitente al 80% de la torsión deseada Timbre Timbre DEL roja Torsión meta acercada DEL verde Alcance de un 80% de torsión meta Luces sólidas y tono consistente a un 99.5% de torsión deseada ADVERTENCIA

Storing Peak Hold Values: Examinando los valores de retención de picos: Modo de retención de picos: Este modo le permite al operador revisar y almacenar los valores individuales de torsión. Se pueden almacenar de hasta 50 valores. NOTA: El modo de retención de picos sólo puede usarse con un valor de torsión�almacenado�previamente�en�una�de�las�9�ubicaciones�de�memoria�pre-ajustadas. 1. Usando el botón navegue hasta el valor � prejustado�deseado.�(e.g.�M3,�M4,�M5�.�.�.�etc.) 2.� Aplique�uan�carga�al�mango�hasta�que�la�luz�roja�se�� ilumine y suene el tono de alarma, luego libere la carga. 3. Se muestra el valor de torsión más alto logrado durante � la�aplicación�y�éste�se�parpadea�en�en�despliegue. 4. Al oprimir el botón se almacena el valor de torsión. Nota: Cada vez que se almacena un valor, el número de ubicación aumenta secuencialmente: n001, n002, n003 . . . etc. 5. Oprimir el botón mientras que se parpadea el valor de torsión le permite al operador circunvalar dicho valor y no guardarlo. 6. Repita los pasos 1 al 4 hasta que se hayan guardado el número deseado de los valores de torsión. NOTA: Un máximo de 50 valores pueden almacenarse en la memoria de retención de picos. La palabra "FULL" ("LLENO") aparece en el despligue al momento de intentar almacenar más del máximo otorgado. 1. Oprima y sostenga el botón durante 2 a 3 segundos. "nodE" aparece en el despliegue. 2. Presione el botón de nuevo "AU-1" aparece en el despliegue. 3. Oprima el botón de nuevo y el despliegue alternará entre el último valor guardado y la ubicación a la � cual�éste�fue�asignado. 4. Para mostrar un valor de torsión almacenado diferente en la memoria de retención de picos, use los botones para navegar hasta la ubicación deseada. 5. Para salir, presione el botón cuatro (4) veces Esté�seguro�que�la�llave�está�en�el�modo�máximo� del asimiento (p).

1. Repita los pasos 1 al 3 de "Revisando los valores de � sujeción�pico:��Luego,�usando�los�botones,��� � navegue hasta la ubicacíón destinada la que se desea borrar. 2. Oprima el botón. "No?" aparece en el despliegue. 3. Oprima el botón de nuevo. "dEL" aparece en el despliegue y dicha acción borra la entrada de datos actual. 4. La ubicación de memoria y valor de torsión precedentes ahora alternarán en el despliegue. 5. To exit press the button four (4) times Nota: El despliegue automáticamente volverá a la ubicación la que precedió la que se borró. e.g. Si se haya borrado la ubicación 15 (n015) de la memoria, el despliegue entonces mostrará la ubicación (n014). Cuando un valor almacenado (número de ubicación) se quita de la memoria, se reasignarán los números de ubicación subsecuentes.�Si�se�borra�la�ubicación�3,�el�valor�que�ocupó�la�ubicación�4�se�baja�un�lugar�y�se�convierte�en�el�valor� 3.�El�valor�en�la�ubicación�5�se�baja�al�número�4,�etc.�� Borrando un valor de retención de picos: Borrando todos los valores de retención pico: 1. Repita los pasos 1 al 3 anteriores. � (Revisando�los�valores�de�sujeción�de�pico�"). 2. Presione el botón "cLrA" aparece en el despliegue. 3. Presione el botón "no?" aparece en el despliegue. 4. Presione el botón "dEL" aparece en el despliegue, rápidamente seguido por "no-0" alternando con "0000". 5. Presione el botón "ConU" aparece en el despliegue 6. Oprima el botón para volver a la pantalla de despliegue de apertura/comienzo. DESPLIEGUE DE INICIO/COMIENZO

Para�cambiar�un�valor�pre-ajustado�almacenado�en�la� memoria: 1. Presione el botón de memoria repetidamente � para�acceder�el�valor�pre-ajustado�a�cambiarse.�� � (p.e. M1) 2. Presione el botón para navegar al modo del ángulo si sea requerido. 3. Use los botones de flecha UP/DOWN � (arriba/abajo)�para�cambiar�el�valor�del�ángulo. Realice uno de los siguientes: A. Presione el botón para almacenar el valor de ángulo nuevo. El torquímetro permanecerá en la nueva ubicación de memoria y estará listo para uso inmediato. B. Presione el botón para proceder a la siguiente ubicación de memoria en la secuencia. Esto será útil si usted desea cambiar/almacenar múltiples valores. El�torquímetro�viene�con�9�valores�pre-ajustados� preinstalados desde la fábrica. Indicador de memoria pre-ajustado: M1 Indicador de memoria pre-ajustado: M2 Indicador de memoria pre-ajustado: M3 Indicador de memoria pre-ajustado: M9 Presione o para uso inmediato. - M4, - M5 . . . Presione Usando el modo de ángulo Modo de ángulo: Este modo le permite al operador visualmente monitorear la cantidad de ángulo a aplicarse a la carga.��Apoyos�visuales�y�auditivos�le�ayudan�al�operador�en�mantener�un�ángulo�consistente.�Después�de�ajustar�el� modo�del�ángulo�y�asignar�un�valor�pre-ajustado�de�memoria�a�usarse,�el�operador�debe�comenzar�a�seleccionar�una� unidad de medición correspondiente deseada. Dicha operación será necesaria para asegurar que la unidad de medición�adecuada�para�la�torsión�relacionada�sea�desplegada�después�de�que�se�aplique�la�carga.� Se�usa�el�modo�de�ángulo�cuando�se�requiere�girar�el�sujetador�a�un�número�especificado�de�grados,�después�de�que� se haya aplicado una torsión designada. Ajustando valores de ángulo USANDO LA FUNCIÓN DE ÁNGULO 1. Al presionar el botón se permite ciclar secuencialmente por cada una de las unidades de medición hasta que usted alcance el despliegue de ángulo. 2. Use la flecha de "Up" (hacia�abajo)�para�aumentar�� � el valor del ángulo. � Use�la�flecha�de����������"Down"�(hacia�abajo)�para�disminuir el valor del ángulo. Aumenta el valor del ángulo Valor ángulo Disminuye el valor de ángulo

torquímetro. En la medida que la carga se aplique gradualmente al torquímetro, el despliegue le mostrará al operador el grado actual que se está aplicando al sujetador. 1. Cuando el torquímetro se acerca el ángulo � pre-ajustado�deseado,�la�alarma�emitirá�un�tono�firme�� y las luces verdes comenzarán a iluminarse, comenzando del lado más cerca de los controles y terminando cuando todas las luces verdes y las dos � luces�rojas�logren�el�ángulo�preajustado�deseado.�� 2.� Después�de�liberar�la�carga,�el�despliegue�parpadeará�� entre el valor del ángulo y el valor relacionado de torsión. Para cambiar a la unidad de medición deseada: 1. Presione el botón por 2 a 3 segundos "nodo E" aparece en el despliegue. 2. Presione el botón de nuevo, "AU-1" aparece en el despliegue. 3. Use los botones para ciclar por las diferentes unidades de medición hasta que se alcance el valor deseado. 4. Presione el botón (5) veces para salir del despliegue y proceder con la aplicación de la carga de ángulo al � sujetador. 1.� Después�de�lograr�el�ángulo�deseado,�presione�el�botón. 2. Al presionar el botón se almacenará el valor de ángulo. Nota: Cada vez que se almacena un valor, el número de ubicación de memoria se incrementa secuencialmente: n001, n002, n003 . . . etc. NOTA: sólo el valor del ángulo se almacena en la memoria del torquímetro, no la torsión relacionada. 3. Al presionar el botón cuando el valor del ángulo está parpadeándose, se le permite al operar circunvalar dicho valor y no guardarlo. 4 . Repita los pasos 1 al 2 hasta que se hayan almacenado el número deseado de valores de torsión. NOTA: Un máximo de 50 valores puede almacenarse en la memoria. La palabra "LLENO" aparece en el despliegue cuando se intenta almacenar más del máximo asignado. Usando el modo de ángulo (Cont.) Almacenamiento de los valores de ángulo Luces sólidas y tono fijo cuando se logra el ángulo deseado Ángulo Torsión relacionada 1. 2. 0º

Códigos de error para torquímetros con característica de ángulo Código de error Causa Acción correctiva Comentarios 1. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo. Si esto no funciona, entonces. 2. Quite la tapa de la batería - luego reinstálela. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo. 1. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo - Si esto no funciona, entonces. 2. Quite la tapa de la batería - luego reinstálela. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo. 1. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo - Si esto no funciona, entonces 2. Quite la tapa de la batería - luego reinstálela. Presione el botón para encender el torquímetro de nuevo. La torsión aplicada excede el 110% de la máxima capacidad nominal del torquímetro. Devuelva el torquímetro a un centro de reparaciones para el calibrado. El torquímetro se apagó durante el modo de ángulo. Cuando se encendió de nuevo, el torquímetro no estuvo colocado horizontalmente. Falla de comunicación del módulo de ángulo. Se excedió la velocidad giratoria del torquímetro. Nota 1. Si�se�apaga�el�torquímetro�mientras�que�éste�esté�en�el�modo�de�ángulo,�y�luego�se�encendió�de�nuevo�cuando�no�estuvo�� en posición horizontal, pueden aparecerse cuatro ceros parpadeantes en el despliegue. Siga los mismos � � pasos�alistados�para�el�código�de�error��ER4'.�Vea�también�"Advertencia�de�modo�de�ángulo�"�en�la�� � página 22 del manual para repasar los procedimientos correctos para cambiar los valores de ángulo. Si el torquímetro está en el modo de ángulo, éste�debe�estar� colocado en una posición horizontal al momento de encenderlo. Si el torquímetro no se enciende de nuevo o si se sigue a mostrar el código de error de ER5,�éste�debe�ser� mandado al centro de reparaciones. La velocidad giratoria del torquímetro no debe de exceder 30º por segundo. (See note 1.)

procedimientos que se dieron a conocer en "Revisando los valores�de�sujeción�de�picos"�y�"Borrando�los�valores�de� sujeción�de�picos"�en�las�páginas�25�y�26.��� Revisando y borrando los valores de ángulo NOTAS Preajuste de memoria Localización # Metros Newton (N-m) Pulgadas/pie (in - lb) Libras/pie (ft - lb) Kilogramo/centímetros (kg -cm) ángulo (grado º) 1 2 3 4 5 6 7 8 9