FLORABEST 313786 User Manual Manual

IAN 313786 IAN 313786 Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja. Pre početka čitanja rasklopite stranicu sa slikama a zatim se u nastavku upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte să citiţi, deschideţi pagina cu imagini şi după aceea familiarizaţi-vă cu toate funcţiunile aparatului. Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на уреда. Ξεδιπλώστε πριν την ανάγνωση την πλευρά με τις απεικονίσεις και εξοικειωθείτε κατόπιν με όλες τις λειτουργίες της συσκευής. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. GB/CY Instructions and Safety Notice Page 08 HR Sigurnosne upute i način korištenja Strana 09 RS Napomene za upotrebu i bezbednost Strana 10 RO Indicaţii privind utilizarea şi siguranţa Pagina 11 BG Указания за обслужване и безопасност Страни 12 GR/CY Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας Σελίδα 14 DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 15 MESH TABLE GROUP Instructions for use SET DE MASĂ ȘI SCAUNE ÎMPLETITE Instrucţiuni de utilizare PLETENA GARNITURA ZA SJEDENJE Uputstvo za rukovanje РАТАНОВ КОМПЛЕКТ ЗА СЯДАНЕ Ръководство за обслужване ΣΕΤ ΚΑΡΈΚΛΕΣ ΠΛΕΚΤΈΣ Οδηγιεσ χρησησ GEFLECHT-SITZGRUPPE Gebrauchsanleitung PLETENI SET ZA SEDENJE Uputstva za korisnike DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg GERMANY 12/2018 Delta-Sport-Nr.: TG-6233 12.11.2018 / PM 2:18

A 4x C 8x D 4x F 4x G 1x E 1x B 8x 1 64x 2 64x 3 1x A B A 1 2 B C 1 2 C D D B 2x A 1x 2 6x 1 6x 3 C 2x 1 6x 2 6x 3 D 1x

CAREFULLY! VAŽNO, SAČUVATI ZA KASNIJU UPORABU: POMNO PROČITATI! VAŽNO, SAČUVATI ZA KASNIJE POTREBE: PAŽLJIVO PROČITATI! IMPORTANT, PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A PUTEA FI CONSULTATE ULTERIOR: CITIŢI CU ATENŢIE! ВАЖНО, ДА СЕ ЗАПАЗИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ПО-КЪСНО: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ! WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included. Package contents (Fig. A) 1 x set of assembly materials (1–3) 4 x chair, not assembled (A–D) 1 x table, not assembled (E–G) 1 x instructions for use Technical data 110 Maximum load per chair: 110kg Maximum load for table: 50kg Date of manufacture (month/year): 12/2018 Intended use The item is designed for residential use, e.g. on a balcony, patio or in the garden. The item is not intended for commercial use. Safety information Life-threatening hazard! • Never leave children unattended with the packing materials. There is a risk of suffoca- tion. Risk of injury! • Make sure the product is properly stabilised before using it! • Place the item on a level surface. • The item may only be used with adult supervi- sion and should not be used as a toy. • Check the item for damage or wear before each use. • Do not use the item near an open flame. Preventing damage to the item! • Secure the item during extreme weather conditions, e.g. strong wind. Store the item in a sheltered area. Assembly 1. Assemble the chairs as show in Fig. B–C. Note: Ensure that the arrows on the chair legs (B) point to the front of the seats (Fig. C). 2. Place the chairs flat on the ground and lay the cushion pad (D) on the seats (Fig. D). 3. Attach all four table legs (F) to the table top (E) by using the screws (1) and washers (2) (Fig. E). 4. Turn the table over and place it flat on the ground. 5. Carefully put the glass top (G) on the table top (Fig. F). Cleaning and care Cleaning instructions Clean the item with a damp cloth and a mild detergent. Cover: Storage To enjoy this item for as long as possible, we recommend always storing it clean and dry at room temperature when not in use. Note on disposal Dispose of the item and its packaging materials in accordance with current local regulations. Packaging materials such as foil bags must be kept away from children. Keep the packaging materials out of reach of children. Dispose of the equipment and packag- ing in an environmentally-friendly manner. The recycling code is used to identify various materials for recycling. The code consists of the recycling symbol – which is meant to represent the recycling cycle – and a number which identifies the material. Notes on the guarantee and service handling The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three- year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, espe- cially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory gua- rantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge. IAN: 313786 Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected] GB/CY

S vašom kupnjom ste odabrali vrlo kvalitetan proizvod. Upoznajte se sa proizvodom prije prve upotrebe. Pročitajte pažljivo slijedeće upute za korištenje. Koristite proizvod samo kako je opisano i za navedenu namjenu. Sačuvajte dobro ove upute. Priložite bezuvjetno i ove informacije, ako proiz- vod dajete drugoj osobi. Opseg isporuke (sl. A) 1 x materijal za montažu (1 – 3) 4 x stolica, rastavljena (A – D) 1 x stol, rastavljen (E – G) 1 x uputstvo za rukovanje Tehnički podaci 110 Maksimalno opterećenje po stolici: 110 kg Maksimalno opterećenje stola: 50 kg Datum proizvodnje (mjesec/godina): 12/2018 Namjenska upotreba Proizvod je namijenjen za upotrebu na stam- benim prostorima, npr. na balkonu, terasi ili u vrtu. Proizvod nije namijenjen za komercijalnu upotrebu. Sigurnosne napomene Opasnost po život! • Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini materijala u koji je proizvod zapakiran. Postoji opasnost od gušenja. Opasnost od ozljeda! • Prije upotrebe proizvoda osigurajte ispravnu stabilnost! • Proizvod postavite na ravnu podlogu. • Proizvod treba upotrebljavati pod nadzorom odrasle osobe i nije namijenjen za igru. • Prije svake upotrebe provjerite je li proizvod oštećen ili istrošen. • Ne upotrebljavajte proizvod u blizini otvorene vatre. Izbjegavanje materijalne štete! • Osigurajte proizvod od vanjskih vremenskih uvjeta, npr. pri jakom vjetru. Odlažite proi- zvod u zaštićenim prostorima. Montaža 1. Montirajte stolice kako je prikazano na sl. B – C. Napomena: pripazite da oznake strelice na nogama stola (B) pokazuju na površinu za sjedenje (sl. C). 2. Postavite stolice vodoravno i položite jastuk (D) na površine za sjedenje (sl. D). 3. Montirajte sve četiri noge stola (F) s pomoću vijaka (1) i podložnih pločica (2) na ploču stola (E) (sl. E). 4. Preokrenite stol i postavite ga ravno na podlo- gu. 5. Stavite staklenu ploču (G) pažljivo na ploču stola (sl. F). Čišćenje i održavanje Uputa za njegu Očistite proizvod vlažnom krpom i blagim sred- stvom za čišćenje. Navlaka: Skladištenje Da biste što duže mogli upotrebljavati proizvod, preporučujemo da, kada nije u upotrebi, čuvate proizvod na suhom i čistom mjestu u temperira- noj prostoriji. Uputa za zbrinjavanje Zbrinite proizvod i ambalažne materijale prema važećim lokalnim propisima. Ambalažni mate- rijali, kao npr. vrećice ne smiju dospjeti u dječje ruke. Spremite ambalažni materijal tako da je nedostupan za djecu. Ekološki zbrinite proizvod i ambalažu. Kôd za recikliranje služi za označavanje različitih materijala za povrat u petlju za recikliranje. Kôd se sastoji od simbola za recikliranje koji odražava ciklus recikliranja i broja koji označa- va materijal. Napomene vezane za garanciju i usluge servisa Proizvod je izrađen uz veliku brižljivost i pod stalnom kontrolom. Za ovaj proizvod dobivate tri godine jamstva od kupovnog datuma. Molimo, račun dobro pospremite. Jamstvo važi samo za greške na materijalu ili greške nastale kod proizvodnje i prestaje važiti kod zloupotrebe ili nestručnog rukovanja. Vaša zakonska prava neće biti ograničena zbog ovog jamstva, naročito pravo na jamčenje. U slučaju reklamacija obratite se na ispod na- vedeni kontakt servisne službe ili nam pošaljite e-mail. Naši djelatnici će što je moguće brže s Vama dogovoriti daljnju proceduru. U svakom slučaju savjetovat ćemo Vas osobno. Jamstveni period se ne produžuje u slučaju popravka koji se izvedu na temelju zakonskog jamstva ili kulantnosti. To vrijedi isto i za izmijenjene i popravljene dijelove. Nakon isteka jamstva za izvršene popravke se uzima novčana naknada. IAN: 313786 Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 E-Mail: [email protected] HR

kvalitetan artikal. Upoznajte se sa artiklom pre prve upotrebe. U tu svrhu pažljivo pročitajte u nastavku uputstva za korisnike. Koristite artikal samo kako je opisano i za nave- dena područja upotrebe. Sačuvajte ovo uputstvo za montažu. Prilikom dalje prodaje artikla trećim licima takođe predajte i svu dokumentaciju. Obim isporuke (sl. A) 1 x montažni materijal (1 - 3) 4 x stolica, rastavljena (A - D) 1 x sto, rastavljen (E - G) 1 x uputstva za korisnike Tehnički podaci 110 Maksimalno opterećenje po stolici: 110 kg Maksimalno opterećenje stola: 50 kg Datum proizvodnje (mesec/godina): 12/2018 Namenska upotreba Proizvod je namenjen za upotrebu u stamben- om prostoru, npr. na balkonu, terasi ili u vrtu. Ovaj proizvod nije predviđen za komercijalnu upotrebu. Bezbednosne napomene Opasnost po život! • Decu nikada ne ostavljajte bez nadzora sa ambalažnim materijalom. Postoji opasnost od gušenja. Opasnost od povreda! • Pre korišćenja uređaja vodite računa o pravil- noj stabilnosti! • Postavite proizvod na ravnu podlogu. • Proizvod se sme upotrebljavati samo pod nadzorom odraslih i ne sme se koristiti kao igračka. • Pre svake upotrebe proverite da li je proizvod oštećen ili pohaban. • Nemojte da koristite proizvod u blizini otvore- nog plamena. Sprečavanje materijalne štete! • Osigurajte proizvod kod ekstremnih vremens- kih uslova, npr. pri jakom vetru. Proizvod skladištite u zaštićenim prostorijama. Montaža 1. Montirajte stolice kao što je prikazano na sl. B - C. Napomena: Vodite računa o tome da oznake sa strelicama na nogama stolica (B) pokazuju u pravcu sedišta (sl. C). 2. Postavite stolice na ravno tlo i položite jastučiće (D) na sedišta (sl. D). 3. Pomoću zavrtanja (1) i podloški (2), montiraj- te sve četiri noge stola (F) na tablu stola (E) (sl. E). 4. Preokrenite sto i postavite ga na ravno tlo. 5. Pažljivo položite staklenu ploču (G) na tablu stola (sl. F). Čišćenje i nega Napomena za negu Čistite proizvod vlažnom krpom i blagim sredst- vom za čišćenje. Presvlaka: Skladištenje Da biste što duže uživali u proizvodu, preporučujemo Vam da suv i čist proizvod, kada ga ne koristite, uvek skladištite u prostoriji sa kontrolisanom temperaturom. Napomene u vezi odlaganja u otpad Odložite artikal i materijale za pakovanje u ot- pad u skladu sa lokalnim propisima. Materijale za pakovanje, kao npr. kese, čuvajte dalje od dece. Sačuvajte materijal za pakovanje izvan dometa dece. Odložite proizvod i ambalažni materijal tako da ne šteti okolini. Reciklažni kod služi za identifikaciju različitih materijala za reciklažu u ciklusu prerade (recikliranju). Kod se sastoji od simbola za recikliranje – u kojem treba da se ogleda ciklus prerade – i jednog broja koji označava materijal. Napomene za garanciju i postupak za servisiranje Artikal je proizveden uz veliku pažnju i pod stal- nom kontrolom. Za ovaj artikal imate 3 godine garanciju od datuma kupovine. Sačuvajte račun. Garancija važi samo za greške u materijalu i proizvodnji, i ne važi u slučaju nepravilne ili nestručne upotrebe. Vaša zakonska prava, naročito prava na garanciju, nisu ograničena ovom garancijom. U slučaju reklamacije obratite se na vruću liniju za servis ili stupite sa nama u kontakt preko e-pošte. Naši serviseri će zatim u nastavku što je brže moguće ugovoriti sa vama dalji postupak. U svakom slučaju bićete lično savetovani. Vreme garancije neće biti produžavano zbog eventualne popravke, zakonske garancije ili dobre volje. To isto važi i za zamenjene i popravljene delove. Nakon isteka garancije sve popravke su predmet naplate troškova. IAN: 313786 Servis Srbija Tel.: 0800-191-199 E-Mail: [email protected] Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD Prva južna radna 3, 22330 Nova Pazova, Republika Srbija Tel. 0800-191-199, E-mail: [email protected] Kako izjaviti reklamaciju? Molimo Vas: · da pozovete korisnički servis: 0800-191-199 · pošaljete e-mail na: [email protected] · posetite najbližu Lidl prodavnicu. Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije. Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezer- vnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti.Ukoliko za tim bude potre- be, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

calitate. Înainte de utilizare trebuie să vă familiarizați cu produsul dumneavoastră. Citiți instrucțiunile de utilizare cu atenție. Utilizați produsul conform descrierii și în scopurile de utilizare descrise. Transmiteți această documentație mai departe la înstrăinarea produsului unei alte persoane. Pachet de livrare (fig. A) 1 x material de montaj (1 - 3) 4 x scaun, dezasamblat (A - D) 1 x masă, dezasamblată (E - G) 1 x instrucțiuni de utilizare Date tehnice 110 Sarcină maximă per scaun: 110 kg Sarcină maximă masă: 50 kg Data de fabricație (luna/anul): 12/2018 Destinație de utilizare Produsul este conceput pentru utilizarea în cadrul locuinței, de exemplu, pe balcon, terasă sau în grădină. Produsul nu este destinat utilizării în scop comercial. Indicații cu privire la siguranță Pericol de moarte! • Nu lăsați niciodată copiii nesuprave- gheați în preajma materialului utilizat pentru ambalare. Pericol de asfixiere! Pericol de vătămare! • Înainte de utilizarea produsului, asigu- rați-vă că acesta este stabil! • Amplasați produsul pe o suprafață pla- nă. • Produsul trebuie utilizat numai sub supra- vegherea unui adult și nu trebuie utilizat ca jucărie. • Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă produsul este deteriorat sau uzat. • Nu utilizați produsul în apropierea flăcă- rilor deschise. Evitarea daunelor! • Asigurați produsul în cazul unor condiții meteorologice extreme, de exemplu, în caz de vânt puternic. Depozitați produsul în spații protejate. Montare 1. Montați scaunele conform reprezentării din fig. B - C. Indicație: În acest scop, asigurați-vă că marcajele sub forma unor săgeți de pe picioarele scaunelor (B) sunt orientate către suprafața de șezut (fig. C). 2. Așezați scaunele pe o suprafață plană și așezați pernele (D) pe suprafețele de șezut (fig. D). 3. Montați toate cele patru picioare ale mesei (F) cu ajutorul șuruburilor (1) și al șaibelor suport (2) la blatul mesei (E) (fig. E). 4. Întoarceți masa și așezați-o pe o suprafa- ță plană. 5. Așezați cu atenție blatul din sticlă (G) pe blatul mesei (fig. F). Curățare și întreținere Indicații privind întreținerea Curățați produsul cu o cârpă umedă și cu o soluție de curățare neagresivă. Husă: Depozitare Pentru a vă bucura cât mai mult posibil de produs, atunci când nu îl utilizați, vă recomandăm să îl depozitați întotdeauna într-un loc uscat și curat, cu o temperatură moderată. Instrucţiuni privind eliminarea Eliminați articolul și materialele de am- balare corespunzător reglementărilor locale în vigoare. Materialele de ambalare ca de ex. pungile de plastic nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor. Depozitați materialele de ambalare departe de accesul copiilor. Eliminați produsul și ambalajul în mod ecologic. Codul de reciclare servește la marcarea diverselor materiale pentru reintegrarea în circuitul de revalorificare (reciclare). Codul este alcătuit din simbolul de reciclare, pentru marcarea circuitului de revalorificare, și un număr de identificare a materialului. Indicaţii referitoare la garanţie și operaţiuni de service Acest articol a fost produs cu o atenție mare și un control atent. Pentru acest articol primiți o garanție de trei ani de la data achiziționării. Vă rugăm să păstrați bonul de casă. Garanția este valabilă doar pentru defectele materiale și din fabrică și este anulată în cazul utilizării necorespunzătoare sau defectuoase. Drepturile dumneavoastră legale, în special drepturile de garanșie nu sunt limitate prin intermediul acestei garanții. Pentru orice reclamaţii vă rugăm să ne contactaţi la linia noastră telefonică Service-Hotline, menţionată mai jos sau adresaţi-ne un e-mail. Angajaţii noştri de service vor coordona împreună cu dumneavoastră cât mai repede posibil, procedura de urmat. Vă vom consilia în orice caz, personal. Perioada garanției nu se poate prelungi datorită reparațiilor realizate în perioada garanției, a garanției legale sau a unui comportament culant. Acest lucru este vala- bil și pentru piesele înlocuite sau reparate. După expirarea perioadei de garanție toate reparațiile necesare se realizează contra cost. IAN: 313786 Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: [email protected]

висококачествен продукт. Преди първата употреба се запознайте с продукта. За целта прочетете внимателно следващото ръководство за употреба. Използвайте продукта само съобразно описанието и за посочените области на приложение. Съхранявайте грижливо ръководството. При предоставяне на продукта на трето лице му предайте също и цялата документация. Обхват на доставката (фиг. A) 1 x монтажни елементи (1 – 3) 4 x стол, разглобен (A – D) 1 x маса, разглобена (E – G) 1 x ръководство за обслужване Технически данни 110 Максимално натоварване на стол: 110 kg Максимално натоварване на маса: 50 kg Дата на производство (месец/година): 12/2018 Използване по предназначение Продуктът е проектиран за използване в жилищна зона, напр. балкон, тераса или градина. Продуктът не е предназначен за търговска употреба. Указания за безопасност Опасност за живота! • Никога не оставяйте деца с опаковъчните материали без наблюдение. Съществува опасност от задушаване. Опасност от нараняване! • Преди употреба на продукта се уверете, че е стабилен! • Поставете продукта на равна основа. • Продуктът може да се използва само под надзор на възрастни и не като играчка. • Преди всяка употреба проверявайте проду- кта за щети и износвания. • Не използвайте продукта в близост до открит огън. Предотвратяване на матери- ални щети! • При екстремни метеорологични усло- вия, като напр. силен вятър, обезопасете продукта. Съхранявайте продукта в сухи помещения. Монтаж 1. Монтирайте столовете, както е показано на фиг. B – C. Указание: Уверете се, че маркировъчните стрелки върху краката на столовете (B) сочат към плоскостта за сядане (фиг. C). BG 2. Поставете столовете успоредно на земята и поставете възглавниците (D) върху плоскост- та за сядане (фиг. D). 3. Монтирайте всички четири крака на маса- та (F) с винтовете (1) и подложните шайби (2) към плоскостта на масата (Е) (фиг. E). 4. Обърнете масата и я поставете хоризонтал- но. 5. Поставете внимателно стъклената плоча (G) върху плоскостта на масата (фиг. F). Почистване и грижа Указание за поддръжка Почиствайте продукта с влажна кърпа и с мек почистващ препарат. Покривало: Съхранение За да се възползвате максимално дълго от продукта, Ви препоръчваме, когато не го използвате, винаги да го съхранявате сух и чист в затоплено помещение. Указания за отстраняване като отпадък Изхвърляйте продукта и опаковъчните материали в съответствие с действащите местни разпоредби. Опаковъчни материали, като напр. полиетиленови торбички, не трябва да попадат в ръцете на деца. Съхранявайте опаковъчния материал на място, недостъпно за деца. Изхвърляйте продукта и опаковката по съобразен с околната среда начин. Кодът за рециклиране служи за обозначаване на различни материали за връщане в цикъла за повторно използване (рециклиране). Кодът се състои от символа за рециклиране – който трябва да отразява цикъла на използва- не – и от номер, който указва материала. Указания за гаранцията и процеса на сервизно об- служване Продуктът е произведен с голямо старание и под постоянен контрол. За настоящия продукт Вие получавате 3 години гаранция от датата на закупуване. Моля, съхранявайте касовия бон. Гаранцията важи само дефекти на материала и производствени дефекти и отпада при зло- употреба или неправилно използване. Зако- новите Ви права, най-вече гаранционните Ви права остават незасегнати от тази гаранция. При евентуални рекламации се обадете на посочената по-долу гореща сервизна линия, моля или се свържете с нас по електронната поща. Нашите сервизни сътрудници ще съгла- суват с Вас възможно най-бързо по-нататъш- ния начин на действие. При всички случаи ще Ви консултираме лично. Гаранционният срок не се удължава при евентуални ремонти в резултат на гаранцията, законовите гаранционни права или възстано- вяване. Това важи и за подменените и ремон- тирани части. След изтичане на гаранционния срок всички ремонти се заплащат. Гаранция Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с дого- вора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, опре- делени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на по- требителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необхо- дим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се пред- ставят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок. Гаранционен срок и законови пре- тенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаран- ционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално налич- ните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопако- ването. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според стро- гите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, по- ради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръж- ка.

точно да се спазват всички указания в упътва- нето за обслужване. Предназначение и дейст- вия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Про- дуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранци- ята отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Ва- шия случай, следвайте следните указания: • За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 313786) като доказателство за покупката. • Вземете артикулния номер от фабричната табелка. • При възникване на функционални или дру- ги дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация. • След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния продукт на посоче- ния Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посо- чен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспорт- на опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаран- ционно обслужване Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предвари- телна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: [email protected] IAN 313786 Вносител Моля, обърнете внимание, че следващият ад- рес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център. ДЕЛТА-СПОРТ ХАНДЕЛСКОНТОР ГМБХ Врагекамп 6 DE-22397 Хамбург Германия * Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приве- де стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извърш- ване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия. (2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потреби- теля е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид: 1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие; 2. значимостта на несъответствието; 3. възможността да се предложи на потребителя друг на- чин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него. Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приве- де в съответствие с договора за продажба. (2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя. (3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114. (4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства. (5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпе- ните вследствие на несъответствието вреди. Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удо- влетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената. (2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя. (3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваля- не на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потреби- телската стока с договора е незначително. Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока. (2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходи- мо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. BG IAN: 313786 Сервизно обслужване България Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: [email protected]

ποιότητας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν την πρώτη χρήση. Διαβάστε για αυτό προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για το δεδομένο εύρος εφαρμογής. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά. Παραδώστε όλα τα έγγραφα αμέσως σε παράδοση του προϊόντος σε τρίτους. Παραδοτέος εξοπλισμός (εικ. A) 1 x υλικό συναρμολόγησης (1 - 3) 4 x καρέκλες, σε κομμάτια (A - D) 1 x τραπέζι, σε κομμάτια (E - G) 1 x οδηγίες χρήσης Τεχνικά χαρακτηριστικά 110 Μέγιστη επιβάρυνση ανά καρέκλα: 110 kg Μέγιστη επιβάρυνση τραπεζιού: 50 kg Ημερομηνία κατασκευής (μήνας/έτος): 12/2018 Προβλεπόμενη χρήση Το προϊόν είναι σχεδιασμένο για οικιακή χρήση, π.χ. στο μπαλκόνι, την ταράτσα ή τον κήπο. Το προϊόν δεν προορίζεται για εμπορική χρήση. Προειδοποιήσεις ασφαλείας Κίνδυνος για τη ζωή! • Μην αφήνετε τα παιδιά με το υλικό συσκευ- ασίας χωρίς επιτήρηση. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Κίνδυνος τραυματισμού! • Πριν από τη χρήση του προϊόντος, βεβαιωθεί- τε ότι είναι σταθερό! • Τοποθετήστε το προϊόν σε ευθύ δάπεδο. • Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο παρουσία ενηλίκων και δεν αποτελεί παιχνίδι. • Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για βλάβες ή φθορές. • Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε γυμνή φλόγα. Αποφυγή υλικών ζημιών! • Ασφαλίστε το προϊόν σε ακραίες καιρικές συνθήκες, όπως π.χ. ισχυρούς ανέμους. Απο- θηκεύετε το προϊόν σε προστατευμένο χώρο. Συναρμολόγηση 1. Συναρμολογήστε τις καρέκλες, όπως απεικονί- ζεται στις εικ. B - C. Συμβουλή: Προσέξτε τα βέλη στα πόδια της κάθε καρέκλας (Β) να δείχνουν προς το κάθισμα (εικ. C). 2. Τοποθετήστε τις καρέκλες με τα πόδια στο έδαφος και τοποθετήστε τα μαξιλαράκια (D) πάνω στα καθίσματα (εικ. D). 3. Συναρμολογήστε τα τέσσερα πόδια του τραπε- ζιού (F), χρησιμοποιώντας τις βίδες (1) και τις ροδέλες (2) στην επιφάνεια του τραπεζιού (E) (εικ. E). 4. Γυρίστε το τραπέζι και τοποθετήστε το με τα πόδια στο έδαφος. 5. Τοποθετήστε τη γυάλινη πλάκα (G) προσεκτικά στην επιφάνεια του τραπεζιού (εικ. F). Καθαρισμός και φροντίδα Συμβουλή για τον καθαρισμό Καθαρίζετε το προϊόν με ένα νωπό πανί και με ήπιο απορρυπαντικό. Κάλυμμα: Αποθήκευση Για να ευχαριστηθείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να το αποθηκεύετε, αν δεν το χρησιμοποιείτε, πάντα στεγνό και καθαρό σε θερμοκρασία δωματίου. Υποδείξεις ως προς την απόρριψη Απορρίπτετε το προϊόν και τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις. Τα υλικά συσκευασίας, όπως π.χ. οι σακούλες αλουμινίου, δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στα χέρια των παιδιών. Τα υλικά συσκευασίας πρέπει να φυλάσσονται σε μέρη μη προσβάσιμα για τα παιδιά. Απορρίπτετε το προϊόν και τη συσκευα- σία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ο κωδικός ανακύκλωσης επισημαίνει τα διαφορετικά υλικά με σκοπό την επανακυκλοφορία τους (ανακύκλωση). Ο κωδικός αποτελείται από το σύμβολο της ανα- κύκλωσης, που πρέπει να αντιστοιχεί στον κύκλο ανακύκλωσης, και έναν αριθμό που επισημαίνει το υλικό. Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις Το προϊόν κατασκευάστηκε με την μεγαλύτερη φροντίδα και υπό συνεχή έλεγχο. Λαμβάνετε για αυτό το προϊόν τρία έτη εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη ταμείου. Η εγγύηση ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού και κατασκευής και εκπίπτει σε εσφαλμένη ή εκτός προδιαγραφών χειρισμού. Τα νόμιμα σας δικαιώματα, ιδιαίτερα τα δικαιώματα εγγύησης, δεν περιορίζονται μέσω αυτής της εγγύησης. Σε πιθανές απαιτήσεις, απευθυνθείτε παρακαλούμε στην παρακάτω Γραμμή Εξυπηρέτησης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Οι συνεργάτες μας εξυπηρέτησης θα καθορίσουν μαζί σας τις περαιτέρω ενέργειες το συντομότερο δυνατόν. Θα λάβετε σε κάθε περίπτωση προσωπική συμβουλή. Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το NOMO 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου η περίοδος της εγγύησης. Μετά την λήξη της εγγύησης προκύπτουσες επισκευές είναι με κόστος. GR/CY IAN: 313786 Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: [email protected]

wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsan- leitung. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. Lieferumfang (Abb. A) 1 x Montagematerial (1 - 3) 4 x Stuhl, zerlegt (A - D) 1 x Tisch, zerlegt (E - G) 1 x Gebrauchsanleitung Technische Daten 110 Maximale Belastung je Stuhl: 110 kg Maximale Belastung Tisch: 50 kg Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 12/2018 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Artikel ist für den Gebrauch im Wohnbe- reich, z. B. Balkon, Terrasse oder Garten konzi- piert. Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Sicherheitshinweise Lebensgefahr! • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Verletzungsgefahr! • Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf die richtige Stabilität! • Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen Untergrund. • Der Artikel darf nur unter Aufsicht von Er- wachsenen und nicht als Spielzeug verwendet werden. • Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder Abnutzungen. • Den Artikel nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden. Vermeidung von Sachschäden! • Sichern Sie den Artikel bei extremen Wetter- bedingungen, wie z. B. bei starkem Wind. Lagern Sie den Artikel in geschützten Räumen. Montage 1. Montieren Sie die Stühle, wie in den Abb. B - C gezeigt. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Pfeilmar- kierungen auf den Stuhlbeinen (B) zur Sitzfläche zeigen (Abb. C). 2. Stellen Sie die Stühle ebenerdig auf und legen Sie die Polster (D) auf die Sitzflächen (Abb. D). 3. Montieren Sie alle vier Tischbeine (F) mithilfe der Schrauben (1) und der Unterlegscheiben (2) an der Tischplatte (E) (Abb. E). 4. Drehen Sie den Tisch um und stellen Sie ihn ebenerdig auf. 5. Legen Sie die Glasplatte (G) vorsichtig auf die Tischplatte (Abb. F). Reinigung und Pflege Pflegehinweis Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Bezug: Lagerung Um möglichst lange Freude an dem Artikel zu haben, empfehlen wir Ihnen, ihn bei Nichtge- brauch immer trocken und sauber in einem temperierten Raum zu lagern. Hinweise zur Entsorgung Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs- materialien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf. Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackung umweltschonend. Der Recycling-Code dient der Kennzeich- nung verschiedener Materialien zur Rückführung in den Wiederverwertungs- kreislauf (Recycling). Der Code besteht aus dem Recyclingsymbol – das den Verwertungskreislauf widerspiegeln soll – und einer Nummer, die das Material kennzeichnet. Hinweise zur Garantie und Serviceabwicklung Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati- onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungs- rechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa- raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. IAN: 313786 Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]