FAR RAC 3000 Original Instructions Manual

RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA PER RIVETTI Ø 4,8*÷ 7,8** (* Escluso Alluminio - ** Solo Alluminio) ISTRUZIONI D’USO - PARTI DI RICAMBIO - TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL FOR RIVETS Ø 4,8*÷ 7,8** (* Aluminium excluded - ** Aluminium only) INSTRUCTIONS FOR USE - SPARE PARTS - TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES OUTIL À RIVETER OLÉOPNEUMATIQUE POUR RIVETS Ø 4,8*÷ 7,8** (* Sauf Aluminium - ** Seulement Aluminium) MODE D’EMPLOI - PIECES DETACHEES - ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN PNEUMATISCH-HYDRAULISCHES WERKZEUG FÜR NIETE Ø 4,8*÷ 7,8** (* Ausgenommen Aluminium - ** Nur Aluminium) BEDIENUNGSANLEITUNG - ERSATZTEILE - TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES REMACHADORA OLEONEUMATICA PARA REMACHES Ø 4,8*÷ 7,8** (* Excluído Aluminio - ** Solo en Aluminio) INSTRUCCIONES DE USO - PIEZAS DE REPUESTO - TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ NITOWNICA HYDRO-PNEUMATYCZNA do nitów Ø 4,8* ÷ 7,8** (*Z wykluczeniem aluminiowych - **Tylko aluminiowych) INSTRUKCJA OBSŁUGI - CZĘŚCI ZAMIENNE - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ ГИДРОПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ЗАКЛЕПОК Ø 4,8*÷ 7,8** (* За исключением алюминиевых - ** Только алюминиевые) ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ I GB F E D PL RUS

(Presidente del Consiglio di Amministrazione) (Chairman of the Board of Directors) (Président du Conseil d’Administration) (Vorsitzender des Verwaltungsrates) (Presidente del Consejo de Administración) (Przewodniczący Rady Dyrektorów) (Председатель административног о совета) Quarto Inferiore, 01-03-2019 La sottoscritta Far S.r.l., con sede in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, DICHIARA sotto la propria esclusiva responsabilità che la rivettatrice Modello: RAC 3000 Rivettatrice oleopneumatica per rivetti diam. Ø 4,8*÷ 7,8**(*Escluso Alluminio -**Solo Alluminio)”con booster di potenza separato dal corpo rivettatrice” Numero di serie: vedi retro copertina, alla quale questa dichiarazione si riferisce è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE e successive modificazioni ed integrazioni. La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico risponde al nome di Massimo Generali, presso la Far S.r.l., con sede in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy. The undersigned Far S.r.l., having its office in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, herewith DECLARES on its sole responsability that the riveting machine Type: RAC 3000 Hydropneumatic tool for rivets Ø 4,8*÷ 7,8** (*Aluminium excluded -**Aluminium only) ”tool body separated from the booster” Serial number: see back cover, which is the object of this declaration complies with the basic safety requirements estabilished in the Machinery Directive 2006/42/CE acknowledge and subsequent amendments and integrations.The person who is authorized to create the technical brochure is Massimo Generali, c/o Far S.r.l., head office in Quarto Inferiore (BO), via Giovanni XXIII n. 2. La société Far S.r.l. soussignée avec siège à Quarto Inferiore (BO), Via Giovanni XXIII n° 2, DECLARE sous sa seule responsabilité que la riveteuse Modèle: RAC 3000 Outil de pose a riveter oléopneumatique pour rivets Ø 4,8*÷ 7,8** (*Sauf Aluminium - **Seulement Aluminium) ”corps du pistolet séparé du booster” Numéro de série: voir la dos couverture, à laquelle cette déclaration se rapporte est conforme aux conditions essentielles de sécurité requises par la Directive Machines 2006/42/CE et modifications et intégrations successives. La personne autorisée à constituer le dossier technique est Massimo Generali chez FAR S.r.l., avec siège à Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy. Die Unterzeichnete, Fa. Far S.r.l., mit Sitz in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, ERKLÄRT hiermit auf ihre alleinige Verantwortung, daß die Nietmaschine Typ: RAC 3000 Pneumatisch-hydraulisches Werkzeug für Blindniete mit Durchmesser Ø 4,8*÷ 7,8** (*Ausgenommen Aluminium -**Nur Aluminium) ”Booster vom Werkzeugkörper getrennt” Seriennummer: siehe Rückseite, auf das sich diese Erklärung bezieht, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/CE und den nachfolgenden Änderungen und Anfügungen entspricht. Der Berechtigte zur Bildung der technische Broschüre ist Massimo Generali, bei der Firma Far S.r.l., mit Sitz in Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy. La firmataria Far S.r.l., domiciliada en Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, DECLARA bajo su exclusiva responsabilidad que la remachadora Modelo: RAC 3000 Remachadora oleoneumática para remaches Ø 4,8*÷ 7,8**(*Excluído Aluminio -**Solo en Aluminio) ”booster de potencia separado dal cuerpo de la remachadora” Número de serie: ver la contratapa, a la cual la presente declaración se refiere corresponde a los requisitos esenciales de seguridad previstos por la Directiva Maquinas 2006/42/CE y sucesivas modificaciones e integraciones. La persona autirizada a constituir el fasciculo tecnico es Massimo Generali, cerca FAR S.r.l., con sede aVia Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy. Niżej podpisana spółka Far S.r.l., z siedzibą w Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, OŚWIADCZA na własną i wyłączną odpowiedzialność, iż nitownica Model: RAC 3000 Nitownica hydro-pneumatyczna do nitów w zakresie Ø 4,8* ÷ 7,8** (*Z wykluczeniem aluminiowych - **Tylko aluminiowych) „z busterem mocy oddzielonym od korpusu nitownicy”. Numer seryjny: patrz tylna okładka, do której odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodna z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa przewidzianymi przez Dyrektywę maszynową 2006/42/WE wraz z późniejszymi zmianami i uzupełnieniami. Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej to Massimo Generali ze spółki Far S.r.l. mającej siedzibę w Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy Нижеподписавшeeся Far S.r.l., с местонахождением в Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy, ЗАЯВЛЯЕТ под свою исключительную ответственность, что заклепочник модели: RAC 3000 Масляно-пневматический заклепочник для отрывных заклепок Ø 4,8*÷ 7,8**( * За исключением алюминиевых -** Только алюминиевые) ”с усилителем мощности, отделенным от корпуса заклепочника”, серийный номер: см. на внутренней стороне обложки, к которому это заявление относится, соблюдает основные требования безопасности, по директивы по машинному оборудованию 2006/42/CE и последующими модификациями и дополнениями. Уполномоченным лицом для создания технической документации является господин (Massimo Generali), в головном офисе компании Far S.r.l., который расположен по адресу: Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 - Granarolo Emilia - Bologna - Italy. E PL RUS I GB F D

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA .......hoja 4 PARTES PRINCIPALES ...............................................hoja 12 ELIMINACIÓN DE LA REMACHADORA .....................hoja 12 NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION .......hoja 15 IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA ..................hoja 18 DATOS TECNICOS ......................................................hoja 20 USO DE LA REMACHADORA......................................hoja 24 MANUTENCIÓN Y VARIACIÓN DE TAMAÑO ..............hoja 28 LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINÀMICO ........................................................hoja 32 PIEZAS DE REPUESTO...............................................hoja 42 ACCESORIOS .............................................................hoja 50 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................hoja 56 INDICE GARANZIA ...................................................................pag. 4 AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA ......................pag. 4 PARTI PRINCIPALI ....................................................pag. 10 SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE .....................pag. 10 NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE ..........pag.14 IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE ..................pag.18 DATI TECNICI .............................................................pag.19 USO DELLA RIVETTATRICE .......................................pag.22 MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO ..................pag.26 RABBOCCO OLIO NEL CIRCUITO OLEODINAMICO ....pag.30 PARTI DI RICAMBIO ..................................................pag.34 ACCESSORI ...............................................................pag.50 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................pag.52 SPIS TREŚCI GWARANCJA ...........................................................................................str. 8 BEZPIECZNA PRACA Z NARZĘDZIEM .........................................................str. 8 GŁÓWNE CZĘŚCI SKŁADOWE ................................................................str. 13 UTYLIZACJA NITOWNICY ......................................................................str. 13 ADNOTACJE OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA ...................................str. 15 IDENTYFIKACJA NARZĘDZIA ..................................................................str. 18 DANE TECHNICZNE ................................................................................str. 20 UŻYCIE NITOWNICY ..............................................................................str. 25 KONSERWACJA I ZMIANA FORMATU .....................................................str. 29 UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU W OBWODZIE HYDRAULICZNYM ........str. 33 CZĘŚCI ZAMIENNE ................................................................................str. 44 AKCESORIA ..........................................................................................str. 50 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................................................str. 57 ОГЛАВЛЕНИЕ ГАРАНТИЯ ..............................................................................................стр. 9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................стр. 9 ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ...............................................................................стр. 13 ПЕРЕРАБОТКА И УТИЛИЗАЦИЯ ЗАКЛЕПОЧНИКА ................................стр.13 ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ .................................стр. 15 ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА ..........................стр. 18 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................................................стр. 21 ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗАКЛЕПОЧНИКА .....................................................стр. 25 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СМЕНА ФОРМАТА ..........................стр. 29 ДОЛИВ МАСЛА В ГИДРАВЛИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ...................................стр. 33 ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ .............................................................................стр. 46 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .............................................................................стр. 50 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................................................................стр. 58 INDEX GUARANTEE ...............................................................page 4 SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS ...............page 4 MAIN COMPONENTS ...............................................page 11 DISPOSAL OF THE RIVETING TOOL ........................page 11 GENERAL NOTES AND USE ......................................page 14 RIVETING TOOL IDENTIFICATION ............................page 18 TECHNICAL DATA ....................................................page 19 HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL ......................page 23 MAINTENANCE AND CHANGE OF SIZE .....................page 27 TOPPING UP THE HYDRAULIC CIRCUIT .................page 31 SPARE PARTS ..........................................................page 36 ACCESSORIES .........................................................page 50 TROUBLE SHOOTING ..............................................page 53 INHALTSVERZEICHNIS GARANTIE ................................................................... seite 4 SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN .. seite 4 HAUPTTEILEN ........................................................... seite 11 ENTSORGUNG DER NIETMASCHINE ........................ seite 11 ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH .......... seite 14 WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG .................................. seite 18 TECHNISCHE DATEN................................................. seite 20 GEBRAUCK DES NIETWERKZEUGS .......................... seite 23 WARTUNG UND DIMENSIONSWECHSEL ................. seite 27 NACHFUELLEN VON ÖL IN DEM ÖLDYNAMISCHEN KREIS ........................................ seite 31 ERSATZTEILE ........................................................... seite 40 ZUBEHÖR .................................................................. seite 50 FEHLERBEHEBUNG ................................................... seite 55 INDEX GARANTIE ...................................................................page 4 INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE .............page 4 PIECES PRINCIPALES ..............................................page 11 RECYCLAGE DE LA RIVETEUSE ...............................page 11 NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D'APPLICATION .....page 14 IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER .................page 18 DONNÉES TÉCHNIQUES ...........................................page 19 MODE D’EMPLOI ......................................................page 23 ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE FORMAT..............page 27 REMPLISSAGE DE L'HUILE DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE .........................................................page 31 PIECES DETACHEES ................................................page 38 ACCESSORIES .........................................................page 50 DÉPANNAGE ............................................................page 54 RAC 3000 I GB E D F PL RUS

I GB ATTENZIONE!!! C A U T I O N ! ! ! ATTENTION!!! A C H T U N G ! ! ! ATENCION!!! La mancata osservanza o trascuratezza delle seguenti avvertenze di sicurezza può avere conseguenze sulla vostra o altrui incolumità e sul buon funzionamento dell’utensile. All the operations must be done in conformity with the safety requirements, in order to avoid any consequence for your and other people’s security and to allow the best tool work way. Le non respect des instructions suivantes peut avoir des conséquences désagréables pour vous- mêmes et pour l’intégrité d’autrui. Alle Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden, um die eigene Sicherheit und die anderer Personen zu gewährleisten und die beste zu erreichen. No cumplir o despreciar las advertencias de seguridad puede perjudicar su incolumidad o la incolumidad de otras gentes y también el funcionamiento del equipo. GB F D E I GARANZIA Le rivettatrici FAR sono coperte da garanzia di 12 mesi. Il periodo di garanzia dell'attrezzo decorre dal momento della sua comprovata ricezione da parte dell'acquirente. La garanzia copre l'utente/acquirente quando l'attrezzo viene acquistato attraverso un rivenditore autorizzato e solo quando viene impiegato per gli usi per i quali è stato concepito. La garanzia non è valida se l'attrezzo non viene utilizzato e se non viene sottoposto a manutenzione come specificato nel manuale di istruzione e manutenzione. In caso di difetti o guasti la FAR S.r.l. si impegna unicamente a riparare e/o sostituire, a propria discrezione esclusiva, i componenti giudicati difettosi. AVVERTENZE E MISURE Dl SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso. • Per le operazioni di manutenzione e/o riparazione affidarsi a centri di assistenza autorizzati dalla FAR s.r.l. e fare uso esclusivo di pezzi di ricambio originali. La FAR s.r.l. declina ogni responsabilità per danni da particolari difettosi, che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra (Direttiva CEE 85/374). L’elenco dei centri di assistenza è disponibile sul ns. sito web: http://www.far.bo.it ( Organizzazione ) • Si raccomanda l’uso dell’utensile da parte di personale specializzato. • Usare durante l’impiego dell’utensile, occhiali o visiere protettive e guanti. • Per eseguire le operazioni di manutenzione e/o di regolazione dell’utensile utilizzare gli accessori in dotazione e/o le attrezzature commerciali indicate nel capitolo Manutenzione. • Per le operazioni di carica olio usare solo fluidi con caratteristiche indicate nel presente fascicolo. GUARANTEE FAR riveting tools are covered by a 12-month warranty. The tool warranty period starts on the date of delivery to the buyer, as specified in the relevant document. The warranty covers the user/ buyer provided that the tool is purchased through an authorized dealer and only if it is used for the purposes for which it was conceived. The warranty shall not be valid if the tool is not used or maintained as specified in the instruction and maintenance handbook. In the event of defects or failures, FAR S.r.l. shall undertake solely to repair and/or replace the components it judges to be faulty. SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS • Read the instructions carefully before using the tool. • For all maintenance and/or repairs please contact FAR s.r.l. authorized service centers and use only original spare parts. FAR s.r.l. may not be held liable for damages from defective parts caused by failure to observe what above mentioned (EEC directive 85/374). The list of the service centres is available on our website http://www.far.bo.it ( Organization ) • The tool must be used only by expert workers. • A protective visor and gloves must be put on when using the tool. • Use equipment recommended in the maintenance chapter to do any maintenance and/or regulation of the tool. • For topping up the oil, we suggest using only fluids in accordance with the features specified in this working book. • If any drop of oil touches your skin, you must wash with water and alkaline soap.

F D E GARANTÍA Las remachadoras FAR cuentan con garantía de 12 meses. El período de garantía de la herramienta comienza en el momento de su comprobada recepción de parte del comprador. La garantía protege al usuario/comprador cuando la herramienta es adquirida a través de un revendedor autorizado y solo cuando es utilizada para los usos previstos según su diseño. La garantía no es válida si la herramienta no es utilizada o no es sometida a mantenimiento de conformidad con las especificaciones del manual de instrucciones y mantenimiento. En caso de verificarse defectos o averías, FAR S.r.l. se compromete únicamente a reparar y/o sustituir, a su propia exclusiva discreción, los componentes estimados como defectuosos. ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA • Leer atentamente las instrucciones antes del uso. • Para las operaciones de mantenimiento y/o reparación, dirigirse a centros de postventa autorizados por FAR s.r.l. y utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales. FAR s.r.l. declina cualquier responsabilidad por daños ocasionados por piezas defectuosas y si no se ha cumplido por inobservancia cuanto arriba (Directiva CEE 85/374). La lista de los servicios postventa es disponible en nuestro sitio web http://www.far.bo.it ( Organización ) • El equipo tiene que ser empleado sólo por personas especializadas. • Antes de ponerse a utilizar el equipo se ha de ponerse gafas protectoras o visieras y guantes. • Para efectuar las operaciones de manutención y/o el ajuste del equipo emplear los accesorios en dotación y/o los utensilios comerciales describidos en el capítulo Manutención. • Al efectuar las operaciones de carga aceite se recomienda emplear sólo fluidos según las características indicadas en eso fascículo. GARANTIE Auf die Nietwerkzeuge von FAR wird eine Garantie von 12 Monaten gewährt. Der Garantiezeitraum beginnt in dem Moment, in dem der Käufer das Gerät nachweislich in Empfang genommen hat. Die Garantie ist nur gültig, wenn das Gerät bei einem Vertragshändler erworben und ausschließlich zu den Zwecken verwendet wird, für die es konzipiert wurde. Die Garantie wird ungültig, wenn das Gerät nicht in Einklang mit den Anweisungen in der Betriebs- und Wartungsanleitung verwendet und gewartet wird. Die Firma FAR s.r.l. verpflichtet einzig zur Reparatur bzw. zum Austausch, nach ihrem ausschließlichen Ermessen, der Komponenten, die für mangelhaft befunden werden SICHERHEITSMASSNAHMEN UND ANWEISUNGEN • Die Anleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen. • Die Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten von den autorisierten Kundendienststellen von FAR s.r.l. ausführen lassen und ausschließlich Originalersatzteile verwenden. Die Firma FAR s.r.l. haftet nicht für durch defekte Teile verursachte Schäden, sofern diese auf die Mißachtung der o.g. Vorschrift zurückzuführen sind (Richtlinie 85/374/EWG). Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter unserer Webseite http://www.far.bo.it ( Organisation ) • Das Werkzeug dar f nur von Facharbeitern benütz werden. • Bei Gebrauch des Werkzeuges sind Schutzbrille und Handschuhe zu verwenden. • Verwenden Sie nur Ausrüstungen die in der Betriebsanleitung empfohlen sind, wenn Sie am Werkzeug Instandsetzungen und Regulierungen durchführen. GARANTIE Les riveteuses FAR sont sous garantie pendant 12 mois. La période de garantie de l'outil commence à partir du moment où il est avéré que son acquéreur en prend possession. La garantie couvre l'utilisateur/acquéreur quand l'outil est acheté chez un revendeur agréé et uniquement quand il est utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu. La garantie n'est pas valable si l'outil n'est pas utilisé et s'il n'est pas soumis à l'entretien tel qu'il est spécifié dans le manuel d'utilisation et d'entretien. En cas de défauts ou de pannes, la société FAR S.r.l. s'engage uniquement à réparer et/ ou à remplacer, à sa seule discrétion, les composants jugés défectueux. INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE • Lisez avec soin la notice avant l’usage. • Pour les opérations d’entretien et/ou réparations, adressez-vous aux centres de service après-vente autorisés de FAR s.r.l. et n’utilisez que des pièces détachées originales. FAR s.r.l. décline toute responsabilité pour les dommages dus à des pièces défectueuses qui interviendraient suite au non-respect de la notice ci-dessus (Directive CEE 85/374). La liste des centres d’assistance est disponible sur notre site internet http://www.far.bo.it ( Organisation ) • L’outil de pose doit être utilisé par le personnel spécialisé. • Avant l’usage, il faut se munir d’une visière et de gants de travail. • Pour l’entretien et/ou réglage de l’outil de pose, se servir des équipements indiqués dans le chapitre “ENTRETIEN”. • Pour le remplissage de l’huile, il faut utiliser les fluides indiqués dans ce dossier. • En cas de fuites imprévues de huile (au contact de la peau), il faut se laver soigneusement avec de l’eau et du savon alcalin.

I GB ATTENZIONE!!! C A U T I O N ! ! ! ATTENTION!!! A C H T U N G ! ! ! ATENCION!!! La mancata osservanza o trascuratezza delle seguenti avvertenze di sicurezza può avere conseguenze sulla vostra o altrui incolumità e sul buon funzionamento dell’utensile. All the operations must be done in conformity with the safety requirements, in order to avoid any consequence for your and other people’s security and to allow the best tool work way. Le non respect des instructions suivantes peut avoir des conséquences désagréables pour vous- mêmes et pour l’intégrité d’autrui. Alle Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden, um die eigene Sicherheit und die anderer Personen zu gewährleisten und die beste zu erreichen. No cumplir o despreciar las advertencias de seguridad puede perjudicar su incolumidad o la incolumidad de otras gentes y también el funcionamiento del equipo. GB F D E I • In caso di perdite accidentali di olio che dovessero venire a contatto con la pelle, lavarsi accuratamente con acqua e sapone alcalino. • L’utensile può essere trasportato a mano ed è consigliabile dopo l’uso riporlo nel proprio imballo. • Non esistono particolari prescrizioni per lo stoccaggio o l'immagazzinamento. • Si consiglia ai fini di un corretto funzionamento della rivettatrice, una revisione semestrale. • Gli interventi di riparazione e pulizia dell’utensile dovranno essere eseguiti con macchina non alimentata. • È consigliabile, ove possibile, I’uso di un bilanciatore di sicurezza. • In caso di esposizione quotidiana personale in ambiente il cui livello pressione acustica dell'emissione ponderata A sia superiore al limite di sicurezza di 70 dB (A), fare uso di adeguati mezzi individuali di protezione dell’udito (cuffia o tappo antirumore, diminuzione del tempo di esposizione quotidiana etc..). • Mantenere il banco e/o l’area di lavoro pulita e ordinata, il disordine può causare danni alla persona. • Non lasciare che persone estranee al lavoro tocchino gli utensili. • Assicurarsi che i tubi di alimentazione dell’aria compressa siano correttamente dimensionati per l’uso previsto. • Non trascinare l’utensile collegato all’alimentazione tirandolo per il tubo; mantenere quest’ultimo lontano da fonti di calore e da oggetti taglienti. • Mantenere gli utensili in buono stato d’uso e puliti, non rimuovere mai le protezioni e il silenziatore dell’utensile. • Dopo avere eseguito operazioni di riparazione e/o registrazione assicurarsi di avere rimosso le chiavi di servizio o di registrazione. • Prima di scollegare il tubo dell’aria compressa dalla rivettatrice, assicurarsi che quest’ultimo non sia in pressione. • Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni. • Non utilizzare la rivettatrice in presenza di evidenti danni. • The tool can be carried and we suggest putting it into its box after using. • The tool needs a thorough six-monthly overhaul. • There are no special requirements for storage. • Repairing and cleaning operations must be done when the tool is not fed. • If it is possible, we suggest a safety balancer. • If the A-weighted emission sound pressure level is more than 70 dB (A), you must use some hearing protections (anti-noise headset, etc.). • The workbench and the work surface must be always clean and tidy. The untidy can cause damages to people. • Do not allow unauthorized persons to use the working tools. • Make you sure that the compressed air feeding hoses have the correct size to be used. • Do not carry the connected tool by pulling the hose. The hole must be far from any heating sources or from cutting parts. • Keep the tools in good conditions; do not remove either safety parts or silencers. • After repairing and/or adjusting, make sure you have already removed the adjusting spanners. • Before disconnecting the compressed air hose from the tool make sure that there is no pressure in the hose. • These instructions must be carefully followed. • Do not use the riveting tool in the case of visible damage.

F D E • En caso de pérdidas casuales de aceite que entren en contacto con la piel se aconseja limpiar la piel cuidadosamente con agua y jabón alcalino. • Es posible transportar la herramienta a mano pero, después su utilización, se aconseja volver a colocarla en su embalaje. • No hay requisitos especiales para el almacenaje. • Para el correcto funcionamiento de la remachadora se aconseja su revisión semestral. • Se ha de cortar siempre la alimentación de corriente antes de ponerse a hacer reparaciones o antes de limpiar la herramienta. • Se aconseja, si posible, el empleo de un balancín de seguridad. • En caso de exposición diaria en un lugar donde el nivel de Presión acústica emisión ponderada sea mayor que el límite de seguridad de 70 dB (A), utilizar medidas de protección del oído (auriculares o tapón supresor de ruidos, disminución del tiempo de exposición diaria, etc.). • Mantener el banco y/o la zona de trabajo limpia, pues el desorden puede ocasionar daños a las personas. • No se permiten a personas inexpertas tocar los equipos. • Asegurarse que los tubos de alimentación del aire comprimido tengan la dimensión idónea según la utilización prevista. • Jamás se arrastrará el equipo conectado a la alimentación tirando su tubo; mantener siempre el tubo lejos de fuentes de calor y de objetos contundentes. • Mantener los equipos en buena condición y limpios. Jamás se quitarán las protecciones o el silenciador del equipo. • Se han de remover siempre las llaves de servicio y de ajuste después las operaciones de reparación y/o de ajuste. • Antes de desconectar el tubo del aire comprimido de la remachadora, asegurase que éste no esté bajo presión. • Se han de cumplir detenidamente estas instrucciones. • No utilice la remachadora en presencia de daños evidentes Se han de cumplir detenidamente estas instrucciones. • Beim Ölwechsel verwenden Sie nur Öle die den empfohlenen Ölen des Handbuches entsprechen. • Falls Sie Öl auf die Haut bekommen, waschen Sie die mit Wasser und Alkaliseife ab. • Wir empfehlen das Werkzeug nach Gebrauch in die Kassette zu geben, in der es auch transportiert werden kann. • Es gibt keine besonderen Anforderungen für die Lagerung. • Das Werkzeug soll alle sechs Monate gründlich überholt werden. • Reparatur und Reinigung bei nicht angeschlossenem Gerät durchführen. • Wenn notwendig verwenden Sie einen Sicherheits-Balancer. • F a l l s d e r A - b e w e r t e t e n Emissionsschalldruckpegel 70 dB übersteigt, müssen Sie einen Gehörschutz verwenden • Die Werkbank und Arbeitsfläche soll immer rein sein, ansonsten besteht Verletzungsgefahr. • Werkzeuge dürfen durch Unbefugte nicht betrieben werden. • Versichern Sie sich, daß der Druckluftschlauch in der richtigen Dimension ist. • Nehmen Sie das angeschlossene Werkzeug nie am Druckluftschlauch. Das gesamte Werkzeug soll fern von Hitze und schneidenden Teilen gehalten werden. • Halten Sie das Werkzeug in guter Verfassung und verändern Sie weder Schutzvorrichtungen noch Schall- dämpfer. • Nach Reparatur und/oder Einstellung vergewissern Sie sich, daß das Sicherheitswerkzeug entfernt wurde. • Bevor Sie den Druckluftschlauch abschließen, vergewissern Sie sich, daß dieser drucklos ist. • Diese Anweisungen müssen sorgfältig beachtet werden. • Verwenden Sie nicht das Nietwerkzeug bei offensichtlichen Schäden. • L’outil de pose peut être transporté à main et il doit être remis dans sa boîte après l’usage. • Il n’y a pas de prescriptions particulières pour le stockage. • Pour obtenir un bon fonctionnement de l’outil, nous vous suggérons de le réviser tous les six mois. • Il faut faire la réparation et le nettoyage de l’outil quand il n’est pas alimenté. • Si possible, il faudrait utiliser des équilibreurs de sécurité. • En cas d’exposition quotidienne où le niveau de pression soit supérieur à la limite de sécurité 70 dB (A), l’on doit s’assurer la protection de l’ouïe (casque antibruit, réduction du temps d’exposition quotidienne, etc). • La table et la place de travail doivent être toujours propres et rangées. Le désordre peut causer des dommages aux personnes. • Personne (si étranger) ne peut utiliser les outils de pose. • Il faut s’assurer que les tuyaux d’alimentation de l’air comprimé soient appropriés (conformes) à l’utilisation prévue. • Ne pas traîner l’outil de pose quand il est connecté à l’alimentation. Le tuyau doit se trouver toujours loin de sources de chaleur ou d’objets tranchants. • Les outils de pose doivent être toujours en bon état. Ne pas enlever les protections et le silencieux de l’outil. • Après la réparation et/ou réglage, il faut s’assurer d’avoir enlever les clés de réglage. • Avant de déconnecter le tuyau de l’air comprimé de l’outil de pose, il faut s’assurer qu’il ne soit pas en pression. • Suivre scrupuleusement ces instructions. • L’outil à riveter ne doit pas être utilisé en présence de dommages évidents.

U W A G A ! ! ! Nieprzestrzeganie lub zaniedbanie poniższych ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa może mieć wpływ na Państwa bezpieczeństwo lub innych osób oraz może skutkować nieprawidłowym działaniem narzędzia. PL PL GWARANCJA Nitownice FAR są objęte 12-miesięczną gwarancją. Okres gwarancyjny rozpoczyna się w chwili poświadczonego odbioru narzędzia przez klienta. Użytkownikowi / kupującemu przysługuje gwarancja, jeśli narzędzie zostało zakupione u autoryzowanego sprzedawcy i tylko w przypadu jego użytkowania zgodnie z przeznaczeniem. Gwarancja nie obowiązuje, jeśli narzędzie nie jest używanie lub jeśli nie jest poddawane pracom konserwacyjnym opisanym w instrukcji obsługi i konserwacji. W przypadku wad lub usterek, firma FAR S.r.l. zobowiązuje się wyłącznie do naprawy i/lub wymiany, według własnego uznania, komponentów uznanych za wadliwe. BEZPIECZNA PRACA Z NARZĘDZIEM • Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznań się z niniejszą instrukcją. • W przypadku konieczności serwisowania narzędzia, należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem firmy FAR; używać tylko oryginalnych części zamiennych, firma FAR nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki powstałe na skutek niewłaściwego użycia narzędzia (Dyrektywa UE 85/374). Lista punktów serwisowych jest dostępna na naszej stronie internetowej http:// www.far.bo.it ( Organizacja ) • Narzędzie może być stosowane tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby. • W czasie pracy zaleca się stosowanie okularów ochronnych oraz rękawic. • W trakcie czynności serwisowych należy stosować klucze z wyposażenia narzędzia, lub inne akcesoria o których mowa w rozdziale “Konserwacja” w niniejszej instrukcji. • Przy wymianie oleju należy stosować olej o parametrach podanych w instrukcji. • W razie kontaktu skóry z olejem należy umyć ręce mydłem alkalicznym. • Narzędzie może być przenoszone ręcznie, po skończonej pracy zaleca się jego przechowywanie w oryginalnym opakowaniu. • W celu przedłużenia żywotności narzędzia zaleca się jego kwartalną konserwację i przegląd. • Brak specjalnych wymagań dotyczących przechowywania lub magazynowania. • Wszelkie czynności serwisowe lub czyszczenia, należy wykonywać przy wyłączonym narzędziu. • Tam gdzie to możliwe zaleca się podwieszenie narzędzia na balanserze. • W przypadku codziennej ekspozycji personelu w otoczeniu, w którym poziom ciśnienia akustycznego emisji skorygowanego charakterystyką A przekracza wartość bezpieczeństwa 70 dB (A), należy korzystać z indywidualnych środków ochrony słuchu (nauszniki lub zatyczki przeciwhałasowe, redukcja dziennego czasu ekspozycji, itd.) • Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i porządku co zmniejsza ryzyko wypadku. • Narzędzia mogą używać tylko osoby do tego uprawnione • upewnić się że przewody zasilające powietrza są odpowiednia dla narzędzia. • Narzędzie należy utrzymywać w czystości, nie wolno zdejmować osłony tłumika. • Nie szarpać narzędzia za przewód zasilania powietrzem, przewód z powietrzem powinien być oddalony od źródeł ciepła. • Po skończonej naprawie, upewnić się iż wewnątrz narzędzia nie zostały klucze serwisowe. • Przed odłączenie rury z powietrzem od narzędzia, upewnić się że narzędzie nie jest pod ciśnieniem. • Stosować się skrupulatnie do powyższych zaleceń. • Nie używać nitownicy w przypadku widocznych uszkodzeń.

В Н И М А Н И Е ! ! Н е и с п о л н е н и е и л и игнорирование следующих правил по безопасности может иметь серьезные последствия для вашей безопасности RUS RUS ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Заклёпочные инструменты производства фирмы Far имеют гарантию на срок 12 месяцев.Период гарантийного обслуживания начинается с момента документально подтвержднного факта получения прибора покупателем. Га р а н т и й н о е о б я з а т е л ь с т в о распорос траняетс я на прибор, принадлежащий пользователю/покупателю при условии, что прибор был приобретен у официального дистрибьютора и только для предусмотренного в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию использования. Гарантийное обязательство считается расторгнутым, если прибор не используется и не подвергается техническому обслуживанию в строгом соответствии с инструкциями в руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию. При наличии брака или повреждений Компания Far S.r.l. берет на себя только обязательство починить и/или заменить те детали, которые, по собственному усмотрению, будет считать бракованными. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Внимательно ознакомтесь с инструкциями перед использованием. • Для ухода или/и починки доверьтесь уполномоченным офисным центрам FAR s.r.l. и используйте только подлинные запчасти. FAR s.r.l. не берет на себя ответственность в случае повреждений нанесенных при использовании дефектных запчастей, обнаруженных из-за неисполнения вышеуказанного (Директива ЕЭС 85/374). Список сервисных центров приведен на нашем веб-сайте http://www.far.bo.it ( ОРГАНИЗАЦИЯ ) • Советуем доверять использование инструмента специально подготовленному персоналу. • Испoльзуйте предохранительные очки или маски и перчатки во время работы с инструментом. • Для ухода и/или регуляции инструмента используйте принадлежности из оснащения и/или коммерческие приспособления указанные в разделе об Уходе за инструментом. • Для доливки масла используйте только жидкости с характеристиками указанными в данной брошюре. • В случае непредвиденных утечек масла и его контакта с кожей, аккуратно смойте его при помощи воды и щелочного мыла. • Данный инструмент можно переносить вручную, после его использования мы советуем класть его в упаковку. • Нет особых требований к хранению и складированию. • Для правильного функционирования инструмента необходима тщательная проверка каждое полугодие. • Проверьте, что инструмент не подключен к питанию, прежде чем начинать его чистку или починку. • Советуем, при возможности, пользоваться балансиром. • В случае ежедневной работы операторов в помещении, в котором эквивалентный уровень испускаемого звукового давления A превышает предельное значение безопасности 70 дБ (A), необходимо пользоваться индивидуальными средствами защиты органов слуха (наушники или бируши; снизить время нахождения в шумном помещениии т.п.). • Необходимо поддерживать порядок и чистоту на рабочих местах, беспорядок может привести к ущербу для здоровья оператора. • Не допускайте контакт посторонних c инструментом. • Удостоверьтесь, что трубы подачи сжатого воздуха соответствуют нужным размерам. • Не тяните за трубу подключенный к питанию инструмент, храните его подальше от режущих и излучающих тепло объектов. • Необходимо содержать инструментарий чистым и в хорошем состоянии пользования, не снимайте средства защиты и звукопоглощающее приспособление. • После ремонта или регистрации, удостоверьтесь, что вы удалили cлужебные или регистрационные ключи. • Прежде чем отсоединить трубу сжатого воздуха, удостоверьтесь, что он не под давлением. • Тщательно придерживайтесь этим правилам. • Не используйте заклепочный инструмент при наличии явных повреждений.

A D 325 ø 60 E B C ø 24 H 430 G 205 I 130 F 56 RAC 3000 PARTI PRINCIPALI A) .........................................................................................................................................................................................Ugello B) .......................................................................................................................................................Levetta apertura aspirazione C) .................................................................................................................................................................... Pulsante di trazione D) ....................................................................................................................................................................Attacco bilanciatore E) ...................................................................................................................................................................... Contenitore chiodi F) ....................................................................................................................................................Allacciamento aria compressa G) ........................................................................................................................................................................ Tappo carico olio H) .........................................................................................................................................................................Tappo di servizio I) .................................................................................................................................................................Segnalatore livello olio SMALTIMENTO DELLA RIVETTATRICE Per lo smaltimento della rivettatrice attenersi alle prescrizioni imposte dalle leggi nazionali. Dopo aver scollegato la macchina dall’impianto pneumatico, procedere allo smontaggio dei vari componenti suddividendoli in funzione della loro tipologia: acciaio, alluminio, materiale plastico, ecc. Procedere quindi alla rottamazione nel rispetto delle leggi vigenti. I

D F GB MAIN COMPONENTS A) .........................................................................................................................................................................................Nozzle B) .................................................................................................................................................................Suction opening lever C) .................................................................................................................................................................. Traction push-button D) ................................................................................................................................................................... Balancer connection E) ............................................................................................................................................................................. Nail container F) ........................................................................................................................................................Compressed air connection G) ...............................................................................................................................................................................Oil filler plug H) ................................................................................................................................................................................Service plug I) .........................................................................................................................................................................Oil level indicator PIECES PRINCIPALES A) .......................................................................................................................................................................................Embout B) .........................................................................................................................................................Levier ouverture aspiration C) ....................................................................................................................................................................Gâchette de traction D) ..................................................................................................................................................................... Attache equilibreur E) .......................................................................................................................................................................... Réservoir clous F) ...................................................................................................................................................... Raccordement air comprimé G) ........................................................................................................................................................ Bouchon remplissage huile H) .................................................................................................................................................................... Bouchon de service I) ..............................................................................................................................................................Indicateur niveau d'huile HAUPTTEILEN A) ..................................................................................................................................................................................Mundstück B) ..............................................................................................................................................................Hebel für Einlaßöffnung C) .................................................................................................................................................................... Auslöser für Ziehen D) .......................................................................................................................................................................Balancerhalterung E) ..............................................................................................................................................................................Nagelbehälter F) ...................................................................................................................................................................Drucklauftanschluss G) ................................................................................................................................................................... Stöpsel Ölauffüllung H) ..............................................................................................................................................................................Dienststöpsel I) ..........................................................................................................................................................................Anzeiger Ölstand DISPOSAL OF THE RIVETING TOOL Follow the prescriptions of the national laws for disposing of the riveting tool. After disconnecting the tool from the pneumatic system, disassemble and split all the components according to the material: steel, aluminium, plastic material, etc. Then proceed to scrap the materials in accordance with current laws. RECYCLAGE DE LA RIVETEUSE Pour l’élimination de la riveteuse, veiller au respect des dispositions légales en vigueur dans le pays où l’élimination s’effectue. Après avoir débranché la machine de l’alimentation pneumatique, procéder au démontage des différents composants en fonction de la nature des matériaux : acier, aluminium, matières plastiques, etc… Procéder à la démolition dans le respect de la réglementation en vigueur. ENTSORGUNG DER NIETMASCHINE Bei der Entsorgung der Nietmaschine sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Nach dem Abtrennen der Maschine von der Druckluftanlage montieren Sie die verschiedenen Bestandteile ab und unterteilen Sie sie nach Materialen: Stahl, Aluminium, Kunststoff, usw. Das Entsorgen und Verschrotten geschieht gemäss den örtlichen Vorschriften.

A D 325 ø 60 E B C ø 24 H 430 G 205 I 130 F 56 RAC 3000 E PARTES PRINCIPALES A) ...................................................................................................................................................................................... Inyector B) ...................................................................................................................................................Palanca de apertura aspiraciòn C) ...................................................................................................................................................................Pulsante de tracción D) ...................................................................................................................................................................... Toma balanceador E) ......................................................................................................................................................................Contenedor clavos F) ..........................................................................................................................................................Conexión aire comprimido G) .............................................................................................................................................................. Tapón de llenado aceite H) ........................................................................................................................................................................Tapón de servicio I) ...................................................................................................................................................................Indicador nivel aceite ELIMINACIÓN DE LA REMACHADORA Para eliminar la remachadora seguir con atención cuanto establecido por las leyes nacionales. Despues de haber desconectado la remachadora respecto del sistema neumatico, proceder con el desmontaje de todos los componentes dividendoles segun sus categorias: acero, aluminio, material plastico, ecc. La eliminación de los componentes deberá efectuarse según lo dispuesto por las normas vigentes.

PL RUS GŁÓWNE CZĘŚCI SKŁADOWE A) ...............................................................................................................................................................................................................................Dysza B) ........................................................................................................................................................................... Dźwignia otwierająca zasysanie C) ..............................................................................................................................................................................................Przycisk uruchamiania D) .................................................................................................................................................................................................Łącznik do balansera E) ...............................................................................................................................................................................................Pojemnik na gwoździe F) ...........................................................................................................................................................................Przyłącze sprężonego powietrza G) ......................................................................................................................................................................................................Korek wlewu oleju H) .........................................................................................................................................................................................................Korek serwisowy I) ............................................................................................................................................................................................Wskaźnik poziomu oleju ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ A) .......................................................................................................................................................................................Насадка B) ..........................................................................................................................................................Рычаг вытяжного отверстия C) ..................................................................................................................................................................................Кнопка тяги D) ................................................................................................................................................................... Крепление балансира E) ........................................................................................................................................................Контейнер для сбора гвоздей F) ......................................................................................................................................................Подключение сжатого воздуха G) ...........................................................................................................................................................Крышка для заливки масла H) ...........................................................................................................................................................Крышка для обслуживания I) .................................................................................................................................................................Указатель уровня масла UTYLIZACJA NITOWNICY W przypadku utylizacji nitownicy należy przestrzegać wymogów nałożonych przez prawo krajowe. Po odłączeniu maszyny od instalacji pneumatycznej należy przystąpić do demontażu poszczególnych części, segregując je w zależności od ich rodzaju: stal, aluminium, materiał z tworzywa sztucznego itp. Następnie przystąpić do złomowania zgodnie z obowiązującymi przepisami. ПЕРЕРАБОТКА И УТИЛИЗАЦИЯ ЗАКЛЕПОЧНИКА Для разборки оборудования соблюдайте предписания национального законодательства. После отсоединения машины от источников энергии, приступайте к демонтажу различных компонентов, разделив их в зависимости от материала: сталь, алюминий, пластик и т. д. Затем переходите к утилизации отходов в соответствии с действующим законодательством.

D F GB I NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE L’uso dell’utensile è finalizzato esclusivamente all’utilizzo di rivetti a strappo di diametro compreso tra Ø 4,8 (escluso allumino) e 7,8 mm (solo alluminio). La rivettatrice RAC 3000 può inoltre utilizzare rivetti FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 previa installazione degli appositi ugelli, cono e morsetti. Il sistema oleopneumatico utilizzato dalla rivettatrice RAC 3000 fornisce una maggior potenza rispetto al tradizionale sistema pneumatico su cui si basano altri modelli di rivettatrici. Ciò significa una drastica riduzione dei problemi dovuti all’usura dei componenti con conseguente aumento di affidabilità e durata. Le soluzioni tecniche adottate riducono le dimensioni e il peso della macchina rendendo la rivettatrice RAC 3000 assolutamente maneggevole. La possibilità di perdite dal sistema oleodinamico sono precluse dall’impiego di guarnizioni a tenuta che eliminano questo problema. GENERAL NOTES AND USE The tool is designed exclusively for blind rivets of Ø 4.8 (aluminium excluded) and 7.8 mm (aluminium only). The riveting tool RAC 3000 can also work with FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 rivets replacing of nozzles, cone and clamps before using. The RAC 3000 oil pneumatic system assures more power than the pneumatic system used for other models. That means a components wear and tear reduction and, consequently, an increase of the reliability. The technical solutions adopted reduce the dimensions and the weight of the tool which, for these reasons, make it very handy. The possibilities of leakage from the oil-dynamic system, are eliminated by sealed gaskets. NOTES GÉNÉRALES ET CHAMP D'APPLICATION L’outil de pose ne peut être utilisé que pour rivets de Ø 4,8 (sauf aluminium) à 7,8 mm (seulement aluminium). L’outil de pose RAC 3000 peut être utilisé aussi pour rivets FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4, après avoir remplacé les buses, cône et mors. Le système oléopneumatique de l’outil RAC 3000 permet d’obtenir un puissance supérieure par rapport au système pneumatique traditionnel. Cela signifie une réduction des problèmes provoqués par l’usure des composants, donc, une plus grande longévité. Les solutions techniques adoptées réduisent les dimensions et le poids de l’outil de pose en le rendant très maniable. Les risques de fuites du système oléodynamique sont éliminés par l’utilisation de joints à haute résistance. ALLGEMEINES UND ANWENDUNGSBEREICH Das Werkzeug soll nur für Niete von 4,8 (ausgenommen Aluminium) und 7,8 mm (nur Aluminium) verwendet werden. Außerdem kann das Nietwerkzeug RAC 3000 mit den Nieten FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 betrieben werden, nachdem man Mundstücke sowie Kegel und Spannbacken ersetzt hat. Das pneumatische-hydraulische System der RAC 3000 gewährleistet mehr Kraft als das traditionelle pneumatische System anderer Modelle. Dies bedeutet eine drastische Herabsetzung der Probleme, die auf den Verschleiß der Komponenten zurückzuführen sind und einem sich daraus ergebenden Anstieg der Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Die angewandten technischen Lösungen setzen die Dimensionen und das Gewicht der Maschine herab und machen das Nietwerkzeug RAC 3000 absolut handlich. Die Möglichkeit des Auslaufens von Öl aus dem öldynamischen System werden durch die Verwendung von Dichtungen verhindert, die dieses Problem eliminieren.

E PL RUS NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION El equipo se utiliza sólo para remaches de diámetro incluido entre Ø 4,8 (aluminio excluido) y 7,8 mm (solo aluminio). La remachadora RAC 3000 puede emplear también remaches FARBOLT Ø 4,8 - Ø 6,4 previo instalación de los apropiados inyectores, cono y bornes. Gracias al sistema oleoneumático, la remachadora RAC 3000 brinda una potencia mayor respecto a los tradicionales sistemas neumaticos de otros modelos de remachadoras. Esto significa una notable reducción de los problemas causados por el desgaste de los componentes y con la consecuencia del aumento de la fiabilidad y duración. Las soluciones técnicas adoptadas reducen las dimensiones y el peso de la máquina rindiendo la remachadora RAC 3000 absolutamente de fácil manejo. Las posibilidades de perdida por el sistema oleodinámico son eliminadas con el uso de juntos que eliminan este problema. ADNOTACJE OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA Narzędzie jest przeznaczone wyłącznie do użycia z nitami zrywalnymi o średnicy od Ø 4,8 (z wykluczeniem aluminiowych) do 7,8 mm (tylko aluminiowe). Nitownica RAC 3000 może również wykorzystywać nity FARBOLT Ø 4,8 ÷ 0 6,4 po zainstalowaniu odpowiednich dysz, stożków i szczęk. System hydro-pneumatyczny zastosowany w nitownicy RAC 3000 zapewnia dodatkową moc w stosunku to tradycyjnego systemu pneumatycznego, na którym opierają się inne modele nitownic. Oznacza do znaczne zmniejszenie problemów związanych z zużyciem części przy równoczesnym zwiększeniu niezawodności i żywotności. Zastosowane rozwiązania techniczne znacznie zmniejszyły wymiary i masę maszyny, dzięki temu nitownica RAC 3000 jest niezwykle wygodna w obsłudze. Możliwość wycieków z systemu hydraulicznego została wykluczona dzięki zastosowaniu uszczelek eliminujących ten problem. ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Данный инструмент предназначается для использования исключительно с вытяжными заклепками диаметром от Ø 4,8 (за исключением алюминиевых заклепок) и 7,8 мм (только для алюминиевых заклепок). Заклепочный инструмент RAC 3000 может использоваться с заклепками FARBOLT Ø 4,8 ÷ 0 6,4, после установки специальных насадок, конусов и зажимов. Масляно-пневматическая система используемая заклепочником RAC 3000 обеспечивает большую мощность по сравнению с традиционной пневматической системой, на которой основаны другие модели заклепочников. Это означает резкое сокращение проблем связанных с износом компонентов, что приводит к увеличению надежности и долговечности. Принятые технические решения уменьшают размер и вес инструмента, делая заклепочник RAC 3000 удобным в работе. Возможность утечки масла из гидравлической системы не допускается по причине использования уплотнительных прокладок, которые устраняют эту проблему.

Ø C = 2,9 ÷ 3 717004 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 Ø C = 3,5 717005 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 Ø C = 3,8 717007 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 FARBOLT Ø 4,8 Ø C = 3 717016 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 FARBOLT Ø 6,4 Ø C = 4 717015 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 TAMP Acc. Ø 4,8 Ø C = 3,2 717004 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 TAMP Acc. Ø 6 Ø C = 3,9 717005 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 TAMP Acc. Ø 6,4 Ø C = 3,9 717019 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 B Ø A Ø 3,4 12,5 14 Ø 4 15 Ø 4,5 Ø C Ø 4,5 10,5 0,8 0,8 1 0,8 0,8 Ø 3,1 9 Ø 4,1 10 RED YELLOW Ø 3,4 12,5 14 Ø 4

0,8 Ø 4,5 10,5 MULTIFAR Inox. Ø 4,8 Ø C = 3,3 717004 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 Ø C = 2,9 ÷ 3 717004 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 Ø C = 3,2 ÷ 3,5 717005 B = 13 71345507 Ø A = 8,5 710562 Ø C = 3,95 717019 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 RIVETTI ALTE PRESTAZIONI - HIGH PERFORMANCE RIVETS - RIVETS HAUTES PERFORMANCES - HOCHLEISTUNGSNIETEN - - REMACHES ALTAS PRESTACIONES - NITY WYSOKOWYTRZYMAŁE - - ЗАКЛЁПКИ С УЛУЧШЕННЫМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ Ø C = 3 717018 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 Ø C = 4 717019 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 Ø C = 4 717015 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 Ø 4,5 10,5 9 Ø 3,3 0,8 0,8 B Ø A 1 Ø 3,4 12,5 Ø 3,4 12,5 14 Ø 4 0,8 Ø 4,1 10 YELLOW Ø C

RAC 3000 RAC 3000 I GB PL RUS F D E IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE La rivettatrice RAC 3000 è identificata da una marcatura indicante ragione sociale e indirizzo, designazione della macchina, marcatura CE. In caso di richiesta di assistenza tecnica fare sempre riferimento ai dati riportati nella marcatura. IDENTYFIKACJA NITOWNICY Nitownica RAC 3000 jest oznaczona tabliczką z nazwą i adresem firmy, nazwą maszyny i oznakowaniem CE. Korzystając z pomocy technicznej należy zawsze podać dane znajdujące się na oznaczeniu. ИДЕНТИФИКАЦИЯ УСТАНОВОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА Идентификация заклепочника RAC 3000 производится с помощью маркировочной таблички, содержащей наименование и адрес компании-изготовителя, служебное назначение машины и маркировку CE. При запросе технической поддержки необходимо указывать данные с маркировочной таблички. RIVETING TOOL IDENTIFICATION The riveting tool RAC 3000 is identified from a marking that shows company name and address of manufacturer, designation of the tool, CE. Always refer to the information on the riveting tool when requesting technical service. IDENTIFICATION DE L'OUTIL À RIVETER L'outil de pose RAC 3000 est identifié par un marquage indiquant raison sociale et adresse du fabricant, désignation de l’outil de pose, marquage CE. En cas de recours au service après-vente, il faut toujours se référer aux données indiquées sur la riveteuse. WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG Das Blindniet-Werkzeug RAC 3000 ist durch eine Markierung gekennzeichnet, die den Firmenname und Adresse des Herstellers, Angabe des Werkzeugs, CE Marke zeigt. Bei Anfragen an den technischen Kundendienst stets die auf dem Nietwerkzeug genannten Daten angeben. IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA La remachadora RAC 3000 es identificada por una marca con razón sociale y dirección del productor, designación de la remachadora, marca CE. Al contactar el servicio de posventa, mencionar siempre los datos de la remachadora. Ragione sociale e indirizzo del fabbricante Company name and address Raison sociale et adresse Firmenname und adresse Razon social y direccion Nazwa i adres producenta Наименование и адрес компании-изготовителя Designazione macchina Designation of the tool Designation de l’outil de pose Angabe des werkzeugs Designacion de la remachadora Nazwa maszyny Назначение оборудования Numero di serie Serial number Numéro de série Seriennummer Número de serie Numer seryjny Серийный номер

I F GB AIR FEEDING The compressed air must be clean and dry to better protect the tool components from wear and tear. The use of a lubrificator group for compressed air and pressure regolator are suggested. ALIMENTATION EN AIR L’air d’alimentation doit être libre de corps étrangers et d’humidité pour sauvegarder l’outil de l’usure précoce des parties en mouvement, il est donc recommandé d’employer un groupe de graissage pour air comprimé. Il est conseiller d’utiliser un régulateur de pression pour gérer la régulation correcte de la machine. ALIMENTAZIONE DELL’ARIA L’aria di alimentazione deve essere libera da corpi estranei e da umidità per proteggere la macchina da usura precoce delle parti in movimento; è consigliabile, pertanto, l’impiego di un gruppo lubrificatore per aria compressa. Inoltre è consigliabile utilizzare un regolatore di pressione per gestire la corretta regolazione della macchina. DATI TECNICI • Pressione di esercizio .......................................................................................................................................6-7 BAR • Diametro interno minimo tubo alimentazione aria compressa ................................................................ø min.= 8 mm • Consumo max aria libera, per ciclo ...................................................................................................................14 Nl** • Forza massima ....................................................................................................................................6 BAR - 21620 N PESO: • Pistola .............................................................................................................................................................1,550 Kg • Totale ..............................................................................................................................................................8,640 Kg • Temperatura di utilizzo .................................................................................................................................- 5° / + 50° • Valore medio quadratico ponderato in frequenza dell’accelerazione complessiva (Ac) a cui sono sottoposti gli arti superiori ...............................................................................< 2,5 m/s2 • Pressione acustica dell'emissione ponderata (A) ..............................................................................................77 dBA • Pressione acustica istantanea ponderata (C) .................................................................................................<130 dBC • Potenza acustica ponderata (A) .........................................................................................................................89 dBA **Nl = litri a 20°C, pressione atmosferica TECHNICAL DATAS • Working pressure .............................................................................................................................................6-7 BAR • Min. int. diam. of the compressed air feeding hose .................................................................................ø min.= 8 mm • Max free air consumption per cycle ..................................................................................................................14 Nl** • Maximum force ...................................................................................................................................6 BAR - 21620 N WEIGHT: • Gun .................................................................................................................................................................1,550 Kg • Weight .............................................................................................................................................................8,640 Kg • Working temperature ...................................................................................................................................- 5° / + 50° • Root mean square value frequency weighted acceleration (Ac) to which the arms are subjected ...................................................................................................................< 2,5 m/s2 • A-weighted emission sound pressure level ......................................................................................................77 dBA • Peak C-weighted instantaneous sound pressure ..........................................................................................<130 dBC • A-weighted sound power ..................................................................................................................................89 dBA **NL = litres at 20°, pressure of 1 atmosphere DONNÉES TECHNIQUES • Pression de service ..........................................................................................................................................6-7 BAR • Diamètre interne minimum tuyau d’alimentation air comprimé ...............................................................ø min.= 8 mm • Consommation air max. par cycle .....................................................................................................................14 Nl** • Force maximum ..................................................................................................................................6 BAR - 21620 N POIDS: • Pistolet ............................................................................................................................................................1,550 Kg • Total ................................................................................................................................................................8,640 Kg • Température d’utilisation ..............................................................................................................................- 5° / + 50° • Valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence d’accélération totale (Ac) à laquelle sont soumis les membres supérieurs ............................................................................................< 2,5 m/s2 • Pression acoustique de l’émission pondéré (A) ...............................................................................................77 dBA • Pression acoustique instantanée pondéré (C) ...............................................................................................<130 dBC • Puissance acoustique pondérée (A) ..................................................................................................................89 dBA **NL = litre à 20°C, pression atmosphérique

PL E D LUFTSPEISUNG Die verwendete Luft darf keine Fremdkörper und Feuchtigkeit enthalten, um die Maschine vor dem vorzeitigen Verschleiß der sich bewegenden Teile zu schützen. Deshalb ist die Verwendung einer Wartungseinheit für Druckluft unbedingt notwendig. Außerdem, die Verwendung eines Druckreglers ist ratsam, um die korrekte Regelung des Werkzeuges auszuführen. ALIMENTACION DEL AIRE El aire de alimentación debe estar libre de cuerpos extraños y de humedad para proteger la máquina de usura precoz de las partes en movimiento, por eso se aconseja el uso de un grupo de lubricación por aire comprimido. Además les consejamos utilizar un regulador de presión para manejar la correcta regulación de la maquina. ZASILANIE POWIETRZEM Dostarczane powietrze powinno być wolne od ciał obcych oraz wilgoci, aby chronić maszynę przed przedwczesnym zużyciem ruchomych części; zaleca się zatem zastosowanie zespołu smarującego do sprężonego powietrza. Ponadto zaleca się korzystanie z regulatora ciśnienia w celu prawidłowej regulacji maszyny. TECHNISCHE DATEN • Betriebsdruck ...................................................................................................................................................6-7 BAR • Mindestinnendurchmesser Druckluftschlauch ........................................................................................ø min.= 8 mm • Max. Luftverbrauch pro Takt .............................................................................................................................14 Nl** • Max. Setzkraft .......................................................................................................................................6 BAR - 21620 N GEWICHT: • Pistole .............................................................................................................................................................1,550 Kg • Gesamt ............................................................................................................................................................8,640 Kg • Betriebstemperatur.......................................................................................................................................- 5° / + 50° • Gewogener quadratischer Mittelwert in Frequenz der Gesamtbeschleunigung (Ac) dem die Arme ausgesetzt sind ......................................................................................................................< 2,5 m/s2 • A-bewertete Emissionsschalldruckpegel ...........................................................................................................77 dBA • Momentane C-bewertete Emissionsschalldruckpegel ....................................................................................<130 dBC • A-bewertete Schalldruckpegel ...........................................................................................................................89 dBA **NL = Liter zu 20°C, Luftdruck DATOS TÈCNICOS • Presión de trabajo ............................................................................................................................................6-7 BAR • Diámetro interno mínimo tubo alimentación aire comprimido ................................................................ø min.= 8 mm • Consumo máx. aire libre por ciclo .....................................................................................................................14 Nl** • Potencia máxima .................................................................................................................................6 BAR - 21620 N PESO: • Pistola .............................................................................................................................................................1,550 Kg • Total ................................................................................................................................................................8,640 Kg • Temperatura de utilización............................................................................................................................- 5° / + 50° • Valor medio cuadrático de la aceleración total registrado en frecuencia (Ac) ejercitado sobre los miembros superiores ....................................................................................................< 2,5 m/s2 • Presión acústica emisión ponderata (A) ............................................................................................................77 dBA • Presión acústica istantánea emisión ponderata (C) .......................................................................................<130 dBC • Potencia acústica ponderado (A) .......................................................................................................................89 dBA **NL = litros a 20° C, presion atmosférica DANE TECHNICZNE • Ciśnienie robocze ................................................................................................................................................................................. 6-7 BAR • Minimalna średnica wewnętrzna zasilania sprężonym powietrzem .........................................................................................ø min.= 8 mm • Zużycie powietrza na cykl .....................................................................................................................................................................14 Nl** • Siła maksymalna .................................................................................................................................................................6 BAR - 21620 N MASA: • Pistolet ...............................................................................................................................................................................................1,550 Kg • Całkowita ...........................................................................................................................................................................................8,640 Kg • Temperatura użytkowania ..............................................................................................................................................................- 5° / + 50° • Wartość średnia kwadratowa ważona z częstotliwością całkowitego przyspieszenia (Ac), któremu poddawane są kończyny górne ........................................................................................................................................ < 2,5 m/s2 • Ciśnienie akustyczne emisji skorygowane charakterystyką (A) ..............................................................................................................77 dBA • Chwilowe ciśnienie akustyczne skorygowane charakterystyką (C) ....................................................................................................<130 dBC • Moc akustyczna skorygowana charakterystyką (A) ................................................................................................................................89 dBA **NL = litry przy 20°C, ciśnienie atmosferyczne

RUS ПОДАЧА ВОЗДУХА Поступающий воздух не должен содержать посторонних предметов и влаги для защиты производственной машины от преждевременного износа движущихся частей; поэтому рекомендуется использовать смазочную станцию для сжатого воздуха. Также, для правильной регулировки машины, рекомендуется использовать регулятор давления. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ • Рабочее давление ...............................................................................................................................................................................6-7 БАР • Минимальный внутренний диаметр шланга подачи сжатого воздуха ...............................................................................ø min.= 8 mm • Расход воздуха на цикл (каждая головка) .........................................................................................................................................14 нл** • Максимальная Мощность ...................................................................................................................................................6 ар - 21620 кН Вес: • Пистолет ............................................................................................................................................................................................. 1,550 кг • Общий вес .......................................................................................................................................................................................... 8,640 кг • Температура эксплуатации ..........................................................................................................................................................- 5° / + 50° • Среднее квадратическое значение, взвешенное по частоте общего ускорения (Ac), воздействию которого подвергаются верхние конечности ....................................................................................................... < 2,5 m/s2 • Уровень звукового давления с использованием взвешивающего фильтра (A) .............................................................................. 77 дБА • Мгновенное звуковое давление с использованием взвешивающего фильтра (C) ....................................................................<130 дБА • Акустическая мощность с использованием взвешивающего фильтра (A) ...................................................................................... 89 дБА ** Нл = литры при температуре 20°C и атмосферном давлении

B 1 3 2 L L E I USO DELLA RIVETTATRICE Per l’assemblaggio del deflettore chiodi (L) esercitare una leggera pressione, come indicato nella fig. 3. Il chiodo troncato dopo il serraggio del rivetto, viene aspirato dalla rivettatrice ed espulso dalla parte posteriore. L’aspirazione si attiva mediante la rotazione della levetta (B). Mediante il sistema di aspirazione del chiodo, il rivetto resta posizionato sull’ugello anche tenendo la testa della rivettatrice rivolta verso il basso, aumentando notevolmente la praticità della rivettatrice. Non trattenere il rivetto con le dita! Se si utilizza il contenitore chiodi (E), quando questo è pieno non azionare la rivettatrice, togliere alimentazione, svitare il contenitore chiodi (E) e svuotarlo in un apposito contenitore. NON DISPERDERE I CHIODI TRANCIATI NELL’AMBIENTE! Riposizionare il contenitore chiodi (E) e riprendere il normale ciclo di lavoro. ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’utensile è assolutamente necessario montare il contenitore chiodi (E) o il deflettore chiodi (L).

D F GB WARNING! Before using the tool, it is compulsory to fit the nails container (E) or the nails baffle (L). ATTENTION! Avant d’utiliser le pistolet, on doit impérativement monter le bol récupération clous (E) ou le déflecteur clous (L). HOW TO USE YOUR RIVETING TOOL Press lightly for assembling the nails baffle (L), as shown in the figure 3. After the clamping, the sheared nail is piped by the riveting tool and ejected from the back. The suction is switched by the swinging the lever (B). Due to the suction system, the rivet remains in the nozzle also by turning over the head of the riveting tool downwards: this increases the usefulness of the riveting tool. Do not hold the rivet with fingers! Do not use the riveting tool when the nails container is full (E). Disconnect the tool, unscrew the nails container (E) and empty it properly. DO NOT DISPERSE ANY NAIL! Screw the nails container (E) and start again to work. MODE D’EMPLOI Pour l’assemblage du déflecteur clous (L) il faut presser légèrement, comme indiqué dans la figure 3. Après le serrage du rivet, le clou tronçonné est entraîné par l’outil de pose et éjecté par la partie postérieure. L’aspiration se active en tournant le levier (B). Par le système d’aspiration le rivet reste dans la buse, même en tournant la tête de l’outil en bas. De cette façon on augmentera considérablement la practicité du pistolet. Ne pas retenir le rivet avec les doigts! Si l’on utilise le bol récupération clous (E), ne pas actionner l’outil de pose quand il est plein; on devra déconnecter l’outil, dévisser le bol récupération clous (E) et le vider dans un conteneur spécial. NE PAS DISPERSER LES CLOUS! Visser le bol récupération clous (E) et commencer de nouveau à travailler. GEBRAUCH DES NIETWERKZEUGS Für den Anbau des Ablenkers für Nägel (L) einen leichten Druck ausüben, wie in der Abbildung 3 gezeigt. Nach dem Anziehen des Nietes wird der abgerissene Nagel vom Nietwerkzeug abgesaugt und aus dem Hinterteil ausgeworfen. Die Absaugung wird mittels Drehung des Ansaughebels (B) betrieben. Durch das Absaugsystem des Nagels bleibt der Niet auf dem Mundstück in seiner Stellung, auch wenn der Kopf des Nietwerkzeuges nach unten gehalten wird. Auf diese Weise wird die Produktivität des Nietwerkzeuges erheblich erhöht. Den Niet mit den Fingern nicht zurückhalten! Arbeitet man mit dem Nagelbehälter für Nägel (E), so soll man das Werkzeug nicht mehr verwenden wenn der Nagelbehälter voll ist. Zum Entleeren unterbrechen Sie die Druckluftverbindung, schrauben den Nagelbehälter für Nägel (E) ab und entleeren diesen in dafür vorgese henen Behälter. VERSTREUEN SIE KEINE NAGEL IN DIE UMWELT. Schrauben Sie den Nagelbehälter für Nägel (E) auf und beginnen Sie wieder mit der Arbeit. ACHTUNG! Bevor man das Werkzeug betriebt, muss man immer den Nagelbehälter für Nägel (E) oder den Ablenker für Nägel (L) anbauen.

E B 1 3 2 L L E ¡CUIDADO! Antes de utilizar la herramienta es absolutamente necesario montar el recolector de vástagos (E) o el deflector vástagos (L). USO DE LA REMACHADORA Para el montaje del deflector de clavos (L) apretar ligeramente, como se ve en la figura 3. El clavo truncado luego del ajuste del remache es absorbido por la remachadora y expulsado por la parte posterior. La aspiración se activa mediante la rotación de la palanca (B). A través del sistema de aspiración del clavo, el remache queda posicionado sobre el inyector aunque la cabeza de la remachadora esté hacia abajo: esto aumenta notablemente la practicidad de la remachadora. ¡No sujetar el remache con los dedos! Si se utiliza el contenedor de clavos (E) jamás se pondrá en función la remachadora con el contenedor lleno. Cortar la alimentación, destornillar el contenedor de clavos (E) y vaciarlo por medio de un apropiado contenedor. JAMAS SE DEJARAN LOS REMACHES TRUNCADOS EN EL AMBIENTE! Volver a colocar el contenedor de clavos (E) y efectuar un regular ciclo de trabajo.

PL RUS UŻYCIE NITOWNICY W celu montażu deflektora gwoździ (L) należy lekko nacisnąć, jak pokazano na rys. 3. Ścięty gwóźdź po zaciśnięciu nitu zostaje zassany przez nitownicę i wyrzucony przez tylną część. Zasysanie uruchamia się poprzez obrót dźwigni (B). Za pomocą systemu zasysania gwoździa nit pozostaje ustawiony na dyszy, utrzymując również głowicę nitownicy skierowaną w dół, znacznie zwiększając praktyczność nitownicy. Nie przytrzymywać nitu palcami! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАКЛЕПОЧНИКА Для монтажа дефлектора гвоздей (L), слегка надавить, как показано на рис. 3. Обрезанный гвоздь после крепления заклепки всасывается заклепочником и выталкивается с тыльной стороны инструмента. Всасывание активируется посредством вращения рычага (B). Благодаря системе всасывания гвоздя, заклепка не выпадает из насадки даже если направить клепальную головку вниз, что значительно повышает удобство при работе с заклепочником; не придерживайте заклепку пальцами! W przypadku korzystania z pojemnika na gwoździe (E), gdy jest on pełny, nie należy uruchamiać nitownicy, odłączyć zasilanie, odkręcić pojemnik (E) i opróżnić go do odpowiedniego pojemnika. NIE WYRZUCAĆ ŚCIĘTYCH GWOŹDZI DO ŚRODOWISKA! Ponownie ustawić pojemnik na gwoździe (E) i wznowić normalny cykl roboczy. Не пользуйтесь заклепочником если контейнер для сбора гвоздей (E) заполнен. Необходимо удалить питание, открутить контейнер для сбора гвоздей (E) и удалить его содержимое, поместив отрезанные гвозди в специальную емкость. НЕ РАЗБРАСЫВАЙТЕ ОТРЕЗАННЫЕ ГВОЗДИ В ПОМЕЩЕНИИ! Установите контейнер для сбора гвоздей (E) и возобновите нормальный рабочий цикл. UWAGA! Przed użyciem narzędzia należy koniecznie zamontować pojemnik na gwoździe (E) lub deflektor gwoździ (L). ВНИМАНИЕ! Перед использованием инструмента вам необходимо установить контейнер для гвоздей (E) или дефлектор гвоздей (L).

4 5 6 7 M 27 mm N 18 mm 14 mm A N O I MANUTENZIONE E CAMBIO DI FORMATO L’utilizzo prolungato della rivettatrice può dar luogo allo slittamento dei morsettl sul chiodo a causa del deposito di impurità. Si dovrà quindi procedere alla pulizia dei suddetti morsetti ed alla successiva lubrificazione oppure, in caso di usura che ne comprometta il corretto funzionamento, alla loro sostituzione. Smontare il cannotto porta ugello (M) servendosi di una chiave commerciale di mm 27. Una volta rimosso il cannotto porta ugello, servirsi di due chiavi commerciali di mm 18 e mm 14 per smontare il cono (N) da cui saranno estratti i morsetti (O). La dotazione della rivettatrice comprende, oltre alla serie di ugelli per rivetti FAR, una serie di accessori per l’utilizzo di rivetti FARBOLT, rispettivamente di Ø 4,8 e Ø 6,4, per l’utilizzo dei suddetti rivetti è necessaria la sostituzione degli ugelli, dei morsetti e del cono porta morsetti. Per la sostituzione dell’ugello (A) servirsi dell’apposita chiave in dotazione e avvitare su di essa l’ugello rimosso dalla rivettatrice in modo da non disperderlo. ATTENZIONE! EFFETTUARE LE SUDDETTE OPERAZIONI CON RIVETTATRICE NON ALIMENTATA.

D GB F MAINTENANCE AND CHANGE OF SIZE A longer use of the riveting tool can cause the slipping of the clamps on the nail due to the deposited impurities. For this reason, it is necessary to clean and lubricate the clamps. Replace the clamps when worn out. Remove the head carrying nozzle (M), using a standard spanner of 27 mm. Then, with two standard spanners of 18 mm and 14 mm, remove the cone (N) and extract the clamps (O). The riveting tool is supplied in addition to the nozzles set for FAR rivets, with accessories for FARBOLT rivets, respectively of Ø 4,8 and Ø 6,4. To operate with these rivets, replace the nozzles, the clamps and the cone holding clamps. When replacing the nozzle (A), use the proper supplied wrench and screw the removed nozzle on it to avoid losing the nozzle. WARNING! DISCONNECT AIR FEED WHEN PERFORMING THOSE OPERATIONS. ENTRETIEN ET CHANGEMENT DE DIMENSION L’utilisation prolongée de l’outil de pose peut provoquer le glissement des mors sur le clou, à cause de dépôt d’impurité. Il faudra donc nettoyer les mors et, en suite, les lubrifier. En cas d’usure, si elle comporte une altération de leur correct fonctionnement, il faudra au contraire remplacer les mors mêmes. Enlever la tête porte buse (M) en utilisant une clé plate standard de 27 mm. ensuite, au moyen de deux clés plates standard de 18 mm et 14 mm, enlever la broche (N), d’où on doit extraire les mors (O). L’outil de pose est pourvu, à part le jeu de buses pour rivets FAR, d’un jeu d’accessoires pour l’utilisation de rivets FARBOLT, respectivement de Ø 4,8 et Ø 6,4. Pour utiliser ce type de rivets il est nécessaire de remplacer les buses, les mors et le cône porte-mors. Pour le remplacement de la buse (A), utiliser la clé appropriée fournie, sur laquelle on doit visser la buse enlevée de l’outil de pose pour éviter de perdre la buse même. ATTENTION! EFFECTUER LES OPERATIONS SUSMENTIONNEES LE PISTOLET N’ETANT PAS ALIMENTE. WARTUNG UND DIMENSIONSWECHSEL Die lang andauernde Benutzung des Nietwerkzeuges kann zum Rutschen der Spannbacken auf dem Nagel führen, wegen der Ablagerung von Unreinheiten. Die oben genannten Spannbacken müssen daher gereinigt und danach geschmiert werden. Beim Verschleiß, falls der korrekte Betrieb dadurch beeinträchtigt wird müssen die Spannbacken ersetzwerden. Der Düsenträger (M) ist durch einen 27 mm handelsüblichen Schlüssel auszuspannen. Danach, mittels zwei 18 mm und 14 mm handelsüblicher Schlüssel, den Kegel (N) ausspannen, woraus die Spannbacken (O) herauszunehmen sind. Die Ausstattung des Nietwerkzeugs enthält, außer dem Satz von Mundstücken für FAR Blindniete, einen Zubehör-Satz für den Einsatz von Blindnieten Typ FARBOLT on Ø 4,8 bzw. Ø 6,4. Vorher muß man Mundstücke, Spannbacken und Kegel ersetzen. Zur Auswechslung des Mundstückes (A), den zur Ausstattung gehörenden Schlüssel verwenden, worin das aus dem Nietwerkzeug entfernte Mundstück einzuschrauben ist, damit es nicht verlorengeht. ACHTUNG! OBENGENANNTE EINGRIFFE BEI NICHT LUFTGESPEISTEM NIETWERKZEUG AUSFÜHREN.

E 4 5 6 7 M 27 mm N 18 mm 14 mm A N O MANUTENCIÓN Y VARIACIÓN DE TAMAÑO El uso prolongado de la remachadora puede dar lugar al deslizamiento de los bornes sobre el clavo, causado por depósitos de impurezas. Se deberá por lo tanto proceder a la limpieza de dichos bornes y a la sucesiva lubricación. Sin embargo, si los bornes están desgastados y su funcionamiento está comprometido, proceder a su reemplazo. Para desmontar la cabeza porta inyector (M), se emplea una llave de tipo estandard de mm. 27. Después de haber desmontado la manguito porta inyector, con dos llaves de tipo estandard de mm 18 y mm 14 quitar el cono (N) y extraer los bornes (O). La dotación de la remachadora tiene, además de la serie de inyectores para remaches FAR, también una serie de accesorios para emplear remaches FARBOLT, respectivamente de Ø 4,8 y Ø 6,4. Antes de utilizar este tipo de remaches se deberá reemplazar los inyectores, los bornes y el cono. Para reemplazar el inyector (A), utilizar la llave apropiada equipada y atornillar sobre la llave misma el inyector quitado de la remachadora, para evitar su posible pérdida. ¡CUIDADO! AL EFECTUAR ESAS OPERACIONES CORTAR LA ALIMENTACION DE AIRE A LA REMACHADORA.

PL RUS KONSERWACJA I ZMIANA FORMATU Długotrwałe używanie nitownicy może spowodować poślizg szczęk na gwoździu z powodu osadzania się zanieczyszczeń. Należy zatem wyczyścić wyżej wymienione szczęki po nasmarowaniu lub w przypadku zużycia, które zagraża prawidłowemu działaniu, wymienić. Zdemontować tulejkę uchwytu dyszy (M) za pomocą klucza dostępnego w handlu 27 mm. Po usunięciu tulejki uchwytu dyszy należy skorzystać z dwóch kluczy dostępnych w handlu 18 mm i 14 mm, aby zdemontować stożek (N), z którego zostaną wyciągnięte szczęki (O). Wyposażenie nitownicy obejmuje, oprócz serii dysz do nitów FAR, szereg akcesoriów w celu użycia nitów FARBOLT, odpowiednio od 0 4,8 i 0 6,4, w celu użycia wyżej wymienionych nitów należy wymienić dysze, szczęki i stożek obsadowy szczęk. Aby wymienić dyszę (A), użyć dostarczonego klucza i wkręcić dyszę usunięta z nitownicy, aby jej nie zgubić. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И СМЕНА ФОРМАТА Длительное использование заклепочника может привести к проскальзыванию зажимов, удерживающих гвоздь, из-за скопления посторонних загрязнений. Потребуется выполнить очистку и смазку зажимов или в случае износа, несовместимого с корректным функционированием - замене детали. Разобрать муфту крепления насадки (M) ключом 27 мм. После удаления крепления насадки, с помощью двух ключей диаметром 18 и 14 мм снимите зажимный патрон (N) и извлеките зажимы (O). В комплект поставки заклепочника, в дополнение к набору насадок для заклепок FAR, входит оборудование для использования заклепок FARBOLT, соответственно Ø 4,8 и 6,4. Для использования этих заклепок требуется замена насадок, клемм и держателей зажимов. Для замены насадки (A) использовать специальный ключ, входящий в комплект поставки и привинтить к нему удаленную с заклепочника насадку, чтобы не потерять ее. UWAGA! PRZEPROWADZIĆ WYŻEJ WYMIENIONE CZYNNOŚCI, GDY NITOWNICA JEST ODŁĄCZONA OD ZASILANIA. ВНИМАНИЕ!!! ВЫПОЛНИТЕ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОПЕРАЦИИ ОТКЛЮЧИВ ЗАКЛЕПОЧНИК ОТ ПОДАЧИ ПИТАНИЯ.

I RAC 3000 mm 19 G I RABBOCCO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO Verificare periodicamente (15000 cicli) che il livello dell’olio non scenda mai al di sotto dei 3/4 indicati dall’apposito segnalatore (I). Nel caso si rendesse necessario un rabbocco togliere il tappo (G) servendosi di una chiave di mm 19, quindi immettere olio idraulico HLP 32 cSt finché questo non raggiunge il bordo del foro filettato. ATTENZIONE! Nel caso questa operazione non venga effettuata, si potrà riscontrare, nel tempo, un calo di corsa della macchina che andrà accentuandosi fino a comprometterne il funzionamento. Occorrerà pertanto eliminare la presenza d’aria all’interno del circuito oleodinamico e ripristinarne la corretta quantità di olio. Procedere quindi come segue: posizionare il Booster su un piano superiore rispetto alla impugnatura, con i tubi di alimentazione disposti come da figura, togliere il tappo (G) servendosi di una chiave di mm 19. Rabboccare con olio, eseguire alcuni cicli di rivettatura rabboccando olio e mantenendo l’impugnatura bassa rispetto al Booster, come da figura. Ripetere l’operazione fino al raggiungimento della corsa ottimale. Il rabbocco si considera completato quando il livello dell’olio si stabilizza con il bordo del foro filettato. Rimontare il tappo (G). É estremamente importante attenersi alle istruzioni sopra indicate ed effettuare le operazioni di rabbocco olio muniti di guanti. L’olio fuoriuscito durante le operazioni indicate, dovrà essere raccolto in appositi recipienti ed affidato successivamente ad una ditta autorizzata per lo smaltimento del rifiuto. ATTENZIONE!!! NON SCHIACCIARE O TAGLIARE I TUBI CHE COLLEGANO LA MACCHINA AL BOOSTER. SI RACCOMANDA L’USO DI OLIO HLP 32 cSt O SIMILI.

D GB F TOPPING UP THE OIL-DYNAMIC CIRCUIT Verify periodically (15000 cycles), that the oil level does not go below 3/4 of the limit indicated by the proper indicator (I). Whether you need to top the circuit up, remove the plug (G) using a 19 mm wrench, then let in the oil HLP 32 cSt until reaching the lip of the threaded hole. ATTENTION!If you fail to perform this operation, you will note power loss that will lead to compromise the proper working. Therefore, it will be necessary to get rid of the air from the hydro-pneumatic circuit and restore the exact oil level. Then proceed as follows: position the Booster higher than the handle and the supply pipes as shown in picture, remove the cap (G) by a 19 mm wrench. Top up with oil, perform a few riveting cycles adding oil while keeping the handle down with respect to the Booster, as per picture. Repeat the operation until the optimal stroke is reached. Topping up is completed when the oil level is stable and touches the lip of the threaded hole. Fit again the cap (G). It is very important to follow the above mentioned instructions and always use gloves when you handle the machine. The overflow oil must be collected in proper containers and delivered afterwards to authorised waste companies. ATTENTION !!! DO NOT SMASH OR CUT THE CONNECTING PIPES BETWEEN GUN AND BOOSTER. WE RECOMMEND TO USE OIL HLP 32 cSt OR SIMILARS. REMPLISSAGE DE L’HUILE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Le niveau d’huile doit être périodiquement contrôlé (15000 cycles): il ne doit jamais se trouver au-dessous des trois quarts signalés par l’indicateur spécial (I). Dans le cas où il serait nécessaire de procéder à un remplissage, retirer le bouchon (G) à l’aide d’une clé de 19 mm, puis ajouter l’huile hydraulique HLP 32 cSt jusqu’à ce que celle-ci atteigne le bord du trou fileté. ATTENTION! Ne pas effectuer cette opération peut avoir pour effet d’abaisser progressivement la course de la machine et d’en compromettre le bon fonctionnement. Dans ce cas, il est nécessaire d’éliminer l’air présent dans le circuit hydraulique et de rétablir la quantité d’huile nécessaire. A cet effet, procéder comme suit: placer le Booster sur un plan plus haut que la poignée, avec les tuyaux d’alimentation disposés comme indiqué sur la figure, enlever le bouchon (G) en utilisant une clé de 19 mm. Verser l’huile, effectuer quelques cycles de rivetage, en faisant le remplissage de l’huile et en gardant la poignée plus basse que le Booster, comme indiqué sur la figure. Répéter l’opération jusqu’à atteindre la course idéale. Le remplissage est complété lorsque le niveau de l’huile a atteint le bord du trou fileté. Remonter le bouchon (G). Il est très important de respecter les instructions ci-dessus et d’effectuer les opérations de remplissage d’huile muni de gants. L’huile qui s’écoule durant les opérations ci-dessus doit être récupérée dans un récipient et remise ensuite à une entreprise agréée pour l’élimination de ce type de déchets. ATTENTION!!! VEILLER À NE PAS ÉCRASER ET NE PAS COUPER LES TUYAUX QUI RELIENT LA MACHINE AU BOOSTER. NOUS RECOMMANDONS L’UTILISATION D’HUILE HLP 32 CST OU SIMILAIRES NACHFÜLLEN VON ÖL DES ÖLDYNAMISCHEN KREISLAUFS Regelmäßig überprüfen (15000 Arbeitszyklen), dass der Ölstand den durch die entsprechende Anzeige angezeigten 3/4-Wert nicht unterschreitet (I). Sollte ein Nachfüllen erforderlich sein, mit einem 19-mm-Schlüssel den Stopfen (G) entfernen und das Hydrauliköl HLP 32 cSt bis zum Rand der Gewindebohrung auffüllen. ACHTUNG! Wenn dieser Vorgang nicht durchgeführt wird, kann es im Laufe der Zeit zu einer Verringerung des Hubs der Maschine kommen, die sich bis hin zur Beeinträchtigung ihres Betriebs verstärkt. Es ist daher notwendig, das Vorhandensein von Luft im Hydraulikkreislauf zu vermeiden und die korrekte Ölmenge aufzufüllen. Gehen Sie dann wie folgt vor: Platzieren Sie den Booster in einer Ebene höher als der Griff, wobei die Zuleitungen wie in Abbildung gezeigt angeordnet sind, entfernen Sie den Öleinfülldeckel (G) mit einem 19-mm-Schraubenschlüssel. Füllen Sie Öl nach und führen Sie einige Nietzyklen durch Hinzufügen von Öl, während der Griff in Bezug auf den Booster niedrig gehalten wird, wie in Abbildung gezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der optimale Hub erreicht ist. Das Nachfüllen gilt als abgeschlossen, wenn sich der Ölstand mit der Kante des Gewindelochs stabilisiert. Setzen Sie den Öleinfülldeckel wieder auf (G). Es ist äußerst wichtig, die obigen Anweisungen zu befolgen und die Ölnachfüllung mit Handschuhen durchzuführen. Das während der angegebenen Arbeiten austretende Öl muss in speziellen Behältern gesammelt und anschließend einem autorisierten Unternehmen zur Entsorgung des Abfalls übergeben werden. ACHTUNG!!! DIE SCHLÄUCHE, DIE DIE MASCHINE MIT DEM BOOSTER VERBINDEN, NICHT QUETSCHEN ODER SCHNEIDEN. WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG VON HLP 32 CST ODER ÄHNLICHEM ÖL.

E RAC 3000 mm 19 G I RELLENO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINAMICO Compruebe periódicamente (15000 ciclos) que el nivel de aceite no baje nunca por debajo de los 3/4 indicados en el relativo indicador (I). Si fuese necesario realizar un llenado, quite el tapón (G) ayudándose con una llave de 19 mm, después introduzca aceite hidráulico HLP 32 cSt hasta que llegue al borde del orificio roscado. ¡ATENCIÓN! Si no se realiza esta operación, con el paso del tiempo, puede producirse un descenso de la carrera de la máquina que se acentúa hasta comprometer su funcionamiento. Por lo tanto, habrá que eliminar la presencia de aire dentro del circuito oleodinámico y restablecer la cantidad correcta de aceite. A continuación, proceda de la siguiente manera: coloque el Booster en un plano más alto que la empuňadura, con los tubos de alimentación colocados como en figura, retire el tapón (G) por una llave de 19 mm. Rellene con aceite, realice algunos ciclos de remachado añadiendo aceite manteniendo la empuňadura baja con respecto al Booster, como en figura. Repita la operación hasta alcanzar la carrera ideal. El llenado se considera completado cuando el nivel de aceite se estabiliza con el borde del orificio roscado. Vuelva a colocar el tapón (G). Es muy importante atenerse a las instrucciones anteriormente citadas y efectuar las operaciones de llenado del aceite usando guantes. El aceite rebosado durante las operaciones indicadas, deberá ser recogido en unos recipientes adecuados y entregado posteriormente a una empresa autorizada para la eliminación de residuos. ¡¡¡ATENCIÓN!!! ¡ NO APLASTAR O CORTAR LOS TUBOS QUE CONECTAN LA MÁQUINA AL BOOSTER. SE ACONSEJA USAR ACEITE HLP 32 CST O SIMILARES.

RUS PL UWAGA!!! NIE ZGNIATAĆ ANI NIE PRZECINAĆ PRZEWODÓW RUROWYCH ŁĄCZĄCYCH MASZYNĘ Z BUSTEREM. ZALECA SIĘ STOSOWANIE OLEJU HLP 32 cSt LUB PODOBNYCH. ВНИМАНИЕ!!! НЕ РАЗДАВИТЕ И НЕ ОБРЕЖЬТЕ ШЛАНГИ, КОТОРЫЕ СОЕДИНЯЮТ МАШИНУ С БУСТЕРОМ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАСЛО HLP 32 CST ИЛИ АНАЛОГИЧНОЕ. Nalezy okresowo sprawdzac (15000 cykli), ilosc oleju, która nie moze nigdy zejsc ponizej poziomu 3/4 wykazywanego przez wskaznik (I). Jeśli konieczne jest dolanie oleju, należy usunąć korek (G) przy użyciu 19 mm klucza, następnie dolać olej hydrauliczny HLP 32 cSt tak, aby jego poziom sięgnął krawędzi gwintowanego otworu. UWAGA! Jeśli taka operacja nie zostanie przeprowadzona, wraz z upływem czasu może dojść do spadku skoku maszyny, który będzie coraz wyraźniejszy, aż do całkowitego uniemożliwienia jej działania. Należy wówczas usunąć powietrze znajdujące się w obwodzie hydraulicznym i przywrócić prawidłowy poziom oleju. Następnie wykonać poniższe czynności: Umieścić Booster w górnej części względem uchwytu, rury zasilające umieszczone zgodnie z rysunkiem , wyjąć korek (G) za pomocą klucza 19 mm. Dolać oleju, wykonać kilka cykli nitowania, dolewając oleju i przytrzymując uchwyt nisko w stosunku do Boostera, jak na rysunku. Powtarzać czynności do czasu osiągnięcia optymalnego skoku. Dolewanie jest skończone, gdy poziom oleju jest równy z krawędzią gwintowanego otworu. Włożyć korek (G). Niezmiernie ważne jest, aby przestrzegać powyższych instrukcji i wykonywać czynności dolewania oleju w rękawicach. Olej rozlany podczas wykonywania powyższych czynności należy zebrać do odpowiedniego pojemnika i przekazać do autoryzowanego ośrodka usuwania odpadów. Периодически проверяйте (15000 циклов), чтобы уровень масла не опускался ниже 3/4, указанных соответствующим сигнальным устройством (I). В случае необходимости пополнения, снимите крышку (G) с помощью ключа 19 мм, а затем введите гидравлическое масло HLP 32 cSt пока не достигнет края резьбового отверстия. ВНИМАНИЕ! В случае, если эта операция не будет выполнена, со временем может наблюдаться снижение хода машины, которое будет усиливаться до тех пор, пока не нарушит работу оборудования. Поэтому, необходимо удалить воздух в гидравлической системе и восстановить правильное количество масла. Выполните следующие действия: поместите Бустер на верхнюю часть так, чтобы он находился выше ручки, в то время как подающие шланги должны быть расположены так, как показано на иллюстрации. Снимите крышку (G) при помощи ключа 19 мм. Залейте масло, выполните несколько циклов заклепки, доливая масло и удерживая ручку ниже бустера, как показано на иллюстрации. Повторите операцию до получения оптимального хода. Доливка масла считается законченной, когда уровень масла стабилизируется, достигнув края отверстия с резьбой. Установите на место крышку (G). Очень важно соблюдать приведенные выше инструкции и выполнять операции по дозаправке масла в перчатках. Масло, выпущенное во время проведения вышеуказанных операций, должно быть собрано в специальные емкости и впоследствии передано уполномоченной фирме по утилизации отходов. ДОЛИВ МАСЛА В ГИДРАВЛИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ UZUPEŁNIANIE POZIOMU OLEJU W OBWODZIE HYDRAULICZNYM

I Tav. 1/2 N° COD. Qt. DESCRIZIONE KIT 01 717004 1 Ugello per rivetto ø 4,8 Cu / Acc. 02 71346400 1 Cannotto porta ugello 03D 711337 1 Guarnizione OR 2-021 D 04 710562 1 Cono porta morsetti 05 71345507 3 Morsettoi alta prestazione 06 711270 1 Apri morsetti 07 710853 1 Molla 08D 711336 3 Guarnizione OR 2-114 D 09A 71346130 1 Anello A 10 717005 1 Ugello per rivetto ø 6 / 6,4 11 713255 1 Raccordo anteriore 12D 711722 1 Guarnizione B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Guarnizione OR 2-125 D 14D 713278 3 Guarnizione OR 2-122 D 15D 713277 1 Anello Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Guarnizione TSE-134094 D 17D 713258 1 Anello anti estrusione D 18 713251 1 Pistone oleodinamico 19D 713273 2 Guarnizione OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Guarnizione OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Bussola 22 711821 1 Anello Seeger JV 20 23D 713275 1 Guarnizione OR 2-122 D 24 723269 1 Cilindro Oleodinamico 25 71346119 1 Gancio bilanciatore 26D 710350 1 Guarnizione OR 2-109 D 27 713250 1 Raccordo posteriore 28 711273 1 Raccordo contenitore 29 717007 1 Ugello per rivetto ø 7,8 30 717018 1 Ugello per rivetto ø 4,8 31 717019 1 Ugello per rivetto ø 6,4 32 717015 1 Ugello per rivetto Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Ugello per rivetto Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Morsetto per Farbolt 35 710969 1 Contenitore olio 36 711092 1 Chiave a brugola 5 mm 37D 710367 2 Guarnizione OR 2-008 D 38 711234 3 Rullino ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Corpo valvolina lunga 40D 710918 2 Guarnizione OR 2-005 D 41 711254 1 Pistoncino valvola 42D 711338 1 Guarnizione OR 2-003 D 43 711261 1 Levetta apertura aspirazione 44 710824 1 Pulsante 45D 710919 1 Guarnizione OR 2-004 D 46 711253 1 Pistoncino valvola 47 711356 1 Cono porta morsetti per Farbolt 48 711370 1 Raccordo uscita 49 710906 1 Rondella 400-020-4490 50 710839 1 Tappo serbatoio olio 51 71345610 1 Impugnatura 52 71345212 1 Deflettore chiodi 53 711059 2 Tubo Rilsan ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Raccordo finale impugnatura 55D 71C00697 1 Guarnizione OR 5-256 D 56 71345607 1 Raccordo 57 71345606 1 Raccordo flangiato 58 711039 1 Raccordo girevole KIT N° COD. Qt. DESCRIZIONE KITA 743254 Kit Porta cono KITB 740819 Kit Contenitore chiodi KITC 742144 Kit Vite M 3 KITD 74000046 Kit Guarnizioni 03D 711337 1 Guarnizione OR 2-021 08D 711336 3 Guarnizione OR 2-114 12D 711722 1 Guarnizione B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Guarnizione OR 2-125 14D 713278 3 Guarnizione OR 2-122 15D 713277 1 Anello Parbak 8-122 16D 713276 1 Guarnizione TSE-134094 17D 713258 1 Anello anti estrusione 19D 713273 2 Guarnizione OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Guarnizione OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Guarnizione OR 2-122 26D 710350 1 Guarnizione OR 2-109 37D 710367 2 Guarnizione OR 2-008 40D 710918 2 Guarnizione OR 2-005 42D 711338 1 Guarnizione OR 2-003 45D 710919 1 Guarnizione OR 2-004 55D 71C00697 1 Guarnizione OR 5-256 59D 711061 3 Guarnizione OR 5-614 61D 710921 1 Guarnizione OR 2-115 KIT Indica che il particolare viene venduto in Kit composti da particolari diversi in quantità diverse. Tav. 1/2 N° COD. Qt. DESCRIZIONE KIT 59D 711061 3 Guarnizione OR 5-614 D 60 71345608 1 Raccordo fisso 61D 710921 1 Guarnizione OR 2-115 D 62 711036 1 Riduzione 63 71C01554 1 Tubo alta pressione mt 1,85 64 71C00729 2 Raccordo 6580 - ø 5 65 713391 1 Chiave piana 12 mm PARTI DI RICAMBIO

I Tav. 2/2 N° COD. Qt. DESCRIZIONE KIT 01 71345604 1 Testata cilindro posteriore 02 71345603 1 Testata cilindro anteriore 03 711665 1 Tappo valvola 04 71C00694 2 Raccordo 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Raccordo 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Silenziatore Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Raccordo S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Spoletta 09 710822 1 Pistoncino valvola 10H 710258 1 Guarnizione OR 5-612 H 11H 710922 2 Guarnizione OR 018 H 12 712268 1 Tappo guida molla 13 712061 1 Rondella 14H 710916 1 Guarnizione OR 2-015 H 15H 710528 1 Guarnizione OR 008 H 16 71345599 1 Piastra forata 17 711663 1 Tappo 2611-1/4" 18 71345165 1 Cannotto Booster 19 71345440 1 Pistone pneumatico 20 716161 1 Anello di arresto guarnizione 21 71346399 1 Ammortizzatore 22H 710595 1 Guarnizione OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Guarnizione OR 2-239 H 24 712050 2 Vite STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Valvola VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Livello olio HFE.9 27 71345598 4 Tirante M 8 28 712793 4 Vite TCCE.M6 x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Camicia 30 712585 8 Rosetta ø 8 UNI 6592 31 711825 1 Raccordo NPT 1300 32 711823 1 Raccordo NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Piede 34 710623 6 Dado M 6 UNI 7473 35 711829 4 Vite TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Guida raccordo 37 71345600 1 Bussola per guarnizione 38 710905 1 Anello Seeger 11 UNI 7437 39 71345602 2 Piastrina angolare 40 71C00737 1 Maniglia M 943-144 B M5 41 716143 2 Vite TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Vite STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Dado M 8 UNI 5721 44 712824 1 Colonnetta 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Raccordo 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Anello di tenuta 2661-3/8" 48 711998 1 Tappo 2611-3/8" 49 71C00216 1 Anello di tenuta 2661-1/4" 50GH 710923 1 Guarnizione OR 012 GH 51G 710912 1 Dado M 10 x 6 G 52H 710003 1 Guarnizione OR 5-052 H 53EH 711982 1 Guarnizione OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Guarnizione OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Anello Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Guarnizione TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Guarnizione OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Gabbia FH 59FH 710921 3 Guarnizione OR 2-115 FH KIT N° COD. Qt. DESCRIZIONE KITE 74000047 Kit Raccordo anteriore KITF 740840 Kit Distanziale valvola KITG 74000048 Kit Stelo KITH 74000049 Kit Guarnizioni 10H 710258 1 Guarnizione OR 5-612 11H 710922 2 Guarnizione OR 018 14H 710916 1 Guarnizione OR 2-015 15H 710528 1 Guarnizione OR 008 22H 710595 1 Guarnizione OR 2-341 23H 71C00402 2 Guarnizione OR 2-239 50H 710923 1 Guarnizione OR 012 52H 710003 1 Guarnizione OR 5-052 53H 711982 1 Guarnizione OR 2-120 54H 711661 1 Guarnizione OR 2-135 55H 716164 1 Anello Sealing WRI 14 56H 711341 1 Guarnizione TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Guarnizione OR 2-113 58H 710823 3 Gabbia 59H 710921 3 Guarnizione OR 2-115 60H 710375 1 Guarnizione OR 2-131 61H 716162 1 Anello Sealing RSS 14-22/1 KIT Indica che il particolare viene venduto in Kit composti da particolari diversi in quantità diverse. Tav. 2/2 N° COD. Qt. DESCRIZIONE KIT 60EH 710375 1 Guarnizione OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Anello Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Guaina contenimento tubi 63 711824 1 Raccordo NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Molla F 65F 710840 1 Distanziale valvola F 66 711067 2 Raccordo 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Raccordo 6550 - ø 8 68 71346422 1 Tubo Rilsan ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Tubo Rilsan ø 8 x 6 x 35 PARTI DI RICAMBIO

GB Tab. 1/2 No. CODE Q.ty DESCRIPTION KIT 01 717004 1 Nozzle for rivet ø 4,8 Cu / Steel 02 71346400 1 Sleeve carrying nozzle 03D 711337 1 Gasket OR 2-021 D 04 710562 1 Clamps holding cone 05 71345507 3 High-performance clamp 06 711270 1 Clamps opener 07 710853 1 Spring 08D 711336 3 Gasket OR 2-114 D 09A 71346130 1 Ring A 10 717005 1 Nozzle for rivet ø 6 / 6,4 11 713255 1 Front connector 12D 711722 1 Gasket B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Gasket OR 2-125 D 14D 713278 3 Gasket OR 2-122 D 15D 713277 1 Ring Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Gasket TSE-134094 D 17D 713258 1 Anti-extrusion ring D 18 713251 1 Hydraulic piston 19D 713273 2 Gasket OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Gasket OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Bush 22 711821 1 Seeger ring JV 20 23D 713275 1 Gasket OR 2-122 D 24 723269 1 Hydraulic cylinder 25 71346119 1 Balancer hook 26D 710350 1 Gasket OR 2-109 D 27 713250 1 Back connector 28 711273 1 Container connector 29 717007 1 Nozzle for rivet ø 7,8 30 717018 1 Nozzle for rivet ø 4,8 31 717019 1 Nozzle for rivet ø 6,4 32 717015 1 Nozzle for rivet Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Nozzle for rivet Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Clamp for Farbolt 35 710969 1 Oil container 36 711092 1 Wrench 5 mm 37D 710367 2 Gasket OR 2-008 D 38 711234 3 Pin ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Long valve body 40D 710918 2 Gasket OR 2-005 D 41 711254 1 Valve piston 42D 711338 1 Gasket OR 2-003 D 43 711261 1 Leve for inlet opening 44 710824 1 Push button 45D 710919 1 Gasket OR 2-004 D 46 711253 1 Valve piston 47 711356 1 Cone holding clmaps for Farbolt 48 711370 1 Out put connector 49 710906 1 Washer 400-020-4490 50 710839 1 Oil tank plug 51 71345610 1 Handgrip 52 71345212 1 Nails baffle 53 711059 2 Rilsan tube ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Ending handgrip connector 55D 71C00697 1 Gasket OR 5-256 D 56 71345607 1 Connector 57 71345606 1 Flanged connector 58 711039 1 Rotating connector KIT No. CODE Q.ty DESCRIPTION KITA 743254 Cone holder kit KITB 740819 Nail tank kit KITC 742144 Screw M 3 kit KITD 74000046 Gaskets kit 03D 711337 1 Gasket OR 2-021 08D 711336 3 Gasket OR 2-114 12D 711722 1 Gasket B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Gasket OR 2-125 14D 713278 3 Gasket OR 2-122 15D 713277 1 Ring Parbak 8-122 16D 713276 1 Gasket TSE-134094 17D 713258 1 Anti-extrusion ring 19D 713273 2 Gasket OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Gasket OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Gasket OR 2-122 26D 710350 1 Gasket OR 2-109 37D 710367 2 Gasket OR 2-008 40D 710918 2 Gasket OR 2-005 42D 711338 1 Gasket OR 2-003 45D 710919 1 Gasket OR 2-004 55D 71C00697 1 Gasket OR 5-256 59D 711061 3 Gasket OR 5-614 61D 710921 1 Gasket OR 2-115 KIT It indicates that the part is sold in kits consisting of different parts in different quantities. Tab. 1/2 No. CODE Q.ty DESCRIPTION KIT 59D 711061 3 Gasket OR 5-614 D 60 71345608 1 Fixed connector 61D 710921 1 Gasket OR 2-115 D 62 711036 1 Reduction 63 71C01554 1 High pressure tube mt 1,85 64 71C00729 2 Connector 6580 - ø 5 65 713391 1 Flat key 12 mm SPARE PARTS

GB Tab. 2/2 No. CODE Q.ty DESCRIPTION KIT 01 71345604 1 Back cylinder head 02 71345603 1 Front cylinder head 03 711665 1 Valve cap 04 71C00694 2 Connector 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Connector 6510 - ø 8 - 1/4"" 06 71C01563 2 Silencer Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Connector S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Valve 09 710822 1 Valve piston 10H 710258 1 Gasket OR 5-612 H 11H 710922 2 Gasket OR 018 H 12 712268 1 Spring guide plug 13 712061 1 Washer 14H 710916 1 Gasket OR 2-015 H 15H 710528 1 Gasket OR 008 H 16 71345599 1 Drilled plate 17 711663 1 Cap 2611-1/4" 18 71345165 1 Booster sleeve 19 71345440 1 Pneumatic piston 20 716161 1 Stop ring 21 71346399 1 Shock absorber 22H 710595 1 Gasket OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Gasket OR 2-239 H 24 712050 2 Screw STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Valve VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Oil level HFE.9 27 71345598 4 Tie rod M 8 28 712793 4 Screw TCCE.M6 x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Jacket 30 712585 8 Washer ø 8 UNI 6592 31 711825 1 Connector NPT 1300 32 711823 1 Connector NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Foot 34 710623 6 Nut M 6 UNI 7473 35 711829 4 Screw TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Pilot connector 37 71345600 1 Sleeving gasket 38 710905 1 Seeger ring 11 UNI 7437 39 71345602 2 Angle plate 40 71C00737 1 Handle M 943-144 B M5 41 716143 2 Screw TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Screw STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Nut M 8 UNI 5721 44 712824 1 Stud bolt 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Connector 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 O Ring 2661-3/8" 48 711998 1 Cap 2611-3/8" 49 71C00216 1 O Ring 2661-1/4" 50GH 710923 1 Gasket OR 012 GH 51G 710912 1 Nut M 10 x 6 G 52H 710003 1 Gasket OR 5-052 H 53EH 711982 1 Gasket OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Gasket OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Ring Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Gasket TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Gasket OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Cage FH 59FH 710921 3 Gasket OR 2-115 FH KIT No. CODE Q.ty DESCRIPTION KITE 74000047 Front connector kit KITF 740840 Valve spacer kit KITG 74000048 Stem kit KITH 74000049 Gaskets kit 10H 710258 1 Gasket OR 5-612 11H 710922 2 Gasket OR 018 14H 710916 1 Gasket OR 2-015 15H 710528 1 Gasket OR 008 22H 710595 1 Gasket OR 2-341 23H 71C00402 2 Gasket OR 2-239 50H 710923 1 Gasket OR 012 52H 710003 1 Gasket OR 5-052 53H 711982 1 Gasket OR 2-120 54H 711661 1 Gasket OR 2-135 55H 716164 1 Ring Sealing WRI 14 56H 711341 1 Gasket TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Gasket OR 2-113 58H 710823 3 Cage 59H 710921 3 Gasket OR 2-115 60H 710375 1 Gasket OR 2-131 61H 716162 1 Ring Sealing RSS 14-22/1 KIT It indicates that the part is sold in kits consisting of different parts in different quantities. Tab. 2/2 No. CODE Q.ty DESCRIPTION KIT 60EH 710375 1 Gasket OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Ring Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Sheath 63 711824 1 Connector NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Spring F 65F 710840 1 Valve spacer F 66 711067 2 Connector 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Connector 6550 - ø 8 68 71346422 1 Rilsan tube ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Rilsan tube ø 8 x 6 x 35 SPARE PARTS

F Tab. 1/2 N° CODE Q.té DESCRIPTION KIT 01 717004 1 Buse pour rivets ø 4,8 Cu / Acier 02 71346400 1 Tube porte buse 03D 711337 1 Joint OR 2-021 D 04 710562 1 Cône porte-mors 05 71345507 3 Mor haute résistance 06 711270 1 Ouvre-mors 07 710853 1 Ressort 08D 711336 3 Joint OR 2-114 D 09A 71346130 1 Bague A 10 717005 1 Buse pour rivets ø 6 / 6,4 11 713255 1 Raccord anterieur 12D 711722 1 Joint B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Joint OR 2-125 D 14D 713278 3 Joint OR 2-122 D 15D 713277 1 Bague Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Joint TSE-134094 D 17D 713258 1 Bague anti-extrusion D 18 713251 1 Piston oléodynamique 19D 713273 2 Joint OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Joint OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Douille 22 711821 1 Bague seeger JV 20 23D 713275 1 Joint OR 2-122 D 24 723269 1 Cylindre oléohydraulique 25 71346119 1 Crochet équilibreur 26D 710350 1 Joint OR 2-109 D 27 713250 1 Raccord postérieur 28 711273 1 Raccord conteneur 29 717007 1 Buse pour rivets ø 7,8 30 717018 1 Buse pour rivets ø 4,8 31 717019 1 Buse pour rivets ø 6,4 32 717015 1 Buse pour rivets Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Buse pour rivets Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Mor pour Farbolt 35 710969 1 Container d’huile 36 711092 1 Clé 5 mm 37D 710367 2 Joint OR 2-008 D 38 711234 3 Molette ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Corps soupape long 40D 710918 2 Joint OR 2-005 D 41 711254 1 Piston soupape 42D 711338 1 Joint OR 2-003 D 43 711261 1 Levier ouverture aspiration 44 710824 1 Poussoir 45D 710919 1 Joint OR 2-004 D 46 711253 1 Piston soupape 47 711356 1 Cône porte mors pour Farbolt 48 711370 1 Raccord sortie 49 710906 1 Rondelle 400-020-4490 50 710839 1 Bouchon réservoir d’huile 51 71345610 1 Poignée 52 71345212 1 Déflecteur de clous 53 711059 2 Tuyau Rilsan ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Raccord finale poignée 55D 71C00697 1 Joint OR 5-256 D 56 71345607 1 Raccord 57 71345606 1 Raccord à bride 58 711039 1 Raccord evoluable KIT N° CODE Q.té DESCRIPTION KITA 743254 Kit porte-cône KITB 740819 Kit récupérateur de clous KITC 742144 Kit vis M 3 KITD 74000046 Kit joints 03D 711337 1 Joint OR 2-021 08D 711336 3 Joint OR 2-114 12D 711722 1 Joint B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Joint OR 2-125 14D 713278 3 Joint OR 2-122 15D 713277 1 Bague Parbak 8-122 16D 713276 1 Joint TSE-134094 17D 713258 1 Bague anti-extrusion 19D 713273 2 Joint OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Joint OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Joint OR 2-122 26D 710350 1 Joint OR 2-109 37D 710367 2 Joint OR 2-008 40D 710918 2 Joint OR 2-005 42D 711338 1 Joint OR 2-003 45D 710919 1 Joint OR 2-004 55D 71C00697 1 Joint OR 5-256 59D 711061 3 Joint OR 5-614 61D 710921 1 Joint OR 2-115 KIT Indique que la pièce est vendue dans des KITS composés de diverses pièces dans des quantités différentes. Tab. 1/2 N° CODE Q.té DESCRIPTION KIT 59D 711061 3 Joint OR 5-614 D 60 71345608 1 Raccord fixe 61D 710921 1 Joint OR 2-115 D 62 711036 1 Réduction 63 71C01554 1 Tuyau haute pression mt 1,85 64 71C00729 2 Raccord 6580 - ø 5 65 713391 1 Clé plate 12 mm PIECES DETACHEES

F Tab. 2/2 N° CODE Q.té DESCRIPTION KIT 01 71345604 1 Tête cylindre postérieur 02 71345603 1 Tête cylindre anterieur 03 711665 1 Bouchon soupape 04 71C00694 2 Raccord 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Raccord 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Silencieur Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Raccord S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Bobine 09 710822 1 Piston soupape 10H 710258 1 Joint OR 5-612 H 11H 710922 2 Joint OR 018 H 12 712268 1 Bouchon guide ressort 13 712061 1 Rondelle 14H 710916 1 Joint OR 2-015 H 15H 710528 1 Joint OR 008 H 16 71345599 1 Plaque percée 17 711663 1 Bouchon 2611-1/4" 18 71345165 1 Tube booster 19 71345440 1 Piston pneumatique 20 716161 1 Bague arrêt joint 21 71346399 1 Ammortisseur 22H 710595 1 Joint OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Joint OR 2-239 H 24 712050 2 Vis STCEI M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Soupape VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Niveau huile HFE.9 27 71345598 4 Tirant M 8 28 712793 4 Vis TCCE.M6 x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Chemise 30 712585 8 Rondelle ø 8 UNI 6592 31 711825 1 Raccord NPT 1300 32 711823 1 Raccord NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Pied 34 710623 6 Ecrou M 6 UNI 7473 35 711829 4 Vis TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Guide raccord 37 71345600 1 Douille pour joint 38 710905 1 Bague seeger 11 UNI 7437 39 71345602 2 Plaque d’angle 40 71C00737 1 Poignee M 943-144 B M5 41 716143 2 Vis TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Vis STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Ecrou M 8 UNI 5721 44 712824 1 Colonnette 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Raccord 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Bague de tenue 2661-3/8" 48 711998 1 Bouchon 2611-3/8" 49 71C00216 1 Bague de tenue 2661-1/4" 50GH 710923 1 Joint OR 012 GH 51G 710912 1 Ecrou M 10 x 6 G 52H 710003 1 Joint OR 5-052 H 53EH 711982 1 Joint OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Joint OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Bague Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Joint TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Joint OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Cage FH 59FH 710921 3 Joint OR 2-115 FH KIT N° CODE Q.té DESCRIPTION KITE 74000047 Kit raccord antérieur KITF 740840 Kit entretoise soupape KITG 74000048 Kit tige KITH 74000049 Kit joints 10H 710258 1 Joint OR 5-612 11H 710922 2 Joint OR 018 14H 710916 1 Joint OR 2-015 15H 710528 1 Joint OR 008 22H 710595 1 Joint OR 2-341 23H 71C00402 2 Joint OR 2-239 50H 710923 1 Joint OR 012 52H 710003 1 Joint OR 5-052 53H 711982 1 Joint OR 2-120 54H 711661 1 Joint OR 2-135 55H 716164 1 Bague Sealing WRI 14 56H 711341 1 Joint TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Joint OR 2-113 58H 710823 3 Cage 59H 710921 3 Joint OR 2-115 60H 710375 1 Joint OR 2-131 61H 716162 1 Bague Sealing RSS 14-22/1 KIT Indique que la pièce est vendue dans des KITS composés de diverses pièces dans des quantités différentes. Tab. 2/2 N° CODE Q.té DESCRIPTION KIT 60EH 710375 1 Joint OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Bague Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Gaine confinement tuyaux 63 711824 1 Raccord NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Ressort F 65F 710840 1 Entretoise soupape F 66 711067 2 Raccord 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Raccord 6550 - ø 8 68 71346422 1 Tuyau Rilsan ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Tuyau Rilsan ø 8 x 6 x 35 PIECES DETACHEES

D Taf. 1/2 Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KIT 01 717004 1 Mundstück für Nieten ø 4,8 Cu / Stahl 02 71346400 1 Düsenträger 03D 711337 1 Dichtung OR 2-021 D 04 710562 1 Spannbackenhalterkegel 05 71345507 3 Hochleistungsspannbacken 06 711270 1 Spannbackenöffner 07 710853 1 Feder 08D 711336 3 Dichtung OR 2-114 D 09A 71346130 1 Ring A 10 717005 1 Mundstück für Nieten ø 6 / 6,4 11 713255 1 Vorderes Anschlussstück 12D 711722 1 Dichtung B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Dichtung OR 2-125 D 14D 713278 3 Dichtung OR 2-122 D 15D 713277 1 Ring Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Dichtung TSE-134094 D 17D 713258 1 Ring Antiextrusion D 18 713251 1 Öldynamischer Kolben 19D 713273 2 Dichtung OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Dichtung OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Hülse 22 711821 1 Seeger-Ring JV 20 23D 713275 1 Dichtung OR 2-122 D 24 723269 1 Hydraulischer Zylinder 25 71346119 1 Ausgleichshaken 26D 710350 1 Dichtung OR 2-109 D 27 713250 1 Hinteranschlusstück 28 711273 1 Behälteranschlusstück 29 717007 1 Mundstück für Nieten ø 7,8 30 717018 1 Mundstück für Nieten ø 4,8 31 717019 1 Mundstück für Nieten ø 6,4 32 717015 1 Mundstück für Nieten Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Mundstück für Nieten Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Spannbacken für Farbolt 35 710969 1 Ol Flasche 36 711092 1 Schlüssel 5 mm 37D 710367 2 Dichtung OR 2-008 D 38 711234 3 Bolzen ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Körper lang kleines Ventil 40D 710918 2 Dichtung OR 2-005 D 41 711254 1 Kleiner Ventilkolben 42D 711338 1 Dichtung OR 2-003 D 43 711261 1 Hebel für Einlaßöffnung 44 710824 1 Drucktaste 45D 710919 1 Dichtung OR 2-004 D 46 711253 1 Kleiner Ventilkolben 47 711356 1 Spannbackenhalterkegel Farbolt 48 711370 1 Austrittanschlussstück 49 710906 1 Unterlegscheibe 400-020-4490 50 710839 1 Stopsel Olbehälter 51 71345610 1 Handgriff 52 71345212 1 Ablenker für Nägel 53 711059 2 Rilsan Schlauch ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Griffendverbindung 55D 71C00697 1 Dichtung OR 5-256 D 56 71345607 1 Anschlussstück 57 71345606 1 Flanschanschlussstück 58 711039 1 Drehbares Anschlussstück KIT Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KITA 743254 Kit Kegelhalter KITB 740819 Kit Behälter für Nägel KITC 742144 Kit Schraube M 3 KITD 74000046 Kit Dichtungen 03D 711337 1 Dichtung OR 2-021 08D 711336 3 Dichtung OR 2-114 12D 711722 1 Dichtung B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Dichtung OR 2-125 14D 713278 3 Dichtung OR 2-122 15D 713277 1 Ring Parbak 8-122 16D 713276 1 Dichtung TSE-134094 17D 713258 1 Ring Antiextrusion 19D 713273 2 Dichtung OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Dichtung OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Dichtung OR 2-122 26D 710350 1 Dichtung OR 2-109 37D 710367 2 Dichtung OR 2-008 40D 710918 2 Dichtung OR 2-005 42D 711338 1 Dichtung OR 2-003 45D 710919 1 Dichtung OR 2-004 55D 71C00697 1 Dichtung OR 5-256 59D 711061 3 Dichtung OR 5-614 61D 710921 1 Dichtung OR 2-115 KIT Dieses Wort gibt an, daß der Teil in KIT von verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Mengen verkauft wird. Taf. 1/2 Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KIT 59D 711061 3 Dichtung OR 5-614 D 60 71345608 1 Fester Anschluss 61D 710921 1 Dichtung OR 2-115 D 62 711036 1 Reduzierstück 63 71C01554 1 Hochdruckrohr mt 1,85 64 71C00729 2 Anschlussstück 6580 - ø 5 65 713391 1 Schlüssel 12 mm ERSATZTEILE

D Taf. 2/2 Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KIT 01 71345604 1 Hinterer Zylinderkopf 02 71345603 1 Vorderer Zylinderkopf 03 711665 1 Ventilverschluss 04 71C00694 2 Anschlussstück 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Anschlussstück 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Schalldämpfer Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Anschlussstück.S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Ventil 09 710822 1 Kleiner Ventilkolben 10H 710258 1 Dichtung OR 5-612 H 11H 710922 2 Dichtung OR 018 H 12 712268 1 Federführungverschluß 13 712061 1 Unterlegscheibe 14H 710916 1 Dichtung OR 2-015 H 15H 710528 1 Dichtung OR 008 H 16 71345599 1 Durchbohrte Platte 17 711663 1 Verschluss 2611-1/4" 18 71345165 1 Muffe Booster 19 71345440 1 Pneumatischer Kolben 20 716161 1 Dichtungsanschlagring 21 71346399 1 Stossdämpfer 22H 710595 1 Dichtung OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Dichtung OR 2-239 H 24 712050 2 Schraube STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Ventil VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Ölstand HFE.9 27 71345598 4 Gewindedorn M 8 28 712793 4 Schraube TCCE.M6 x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Gehäuse 30 712585 8 Unterlegscheibe ø 8 UNI 6592 31 711825 1 Anschlussstück NPT 1300 32 711823 1 Anschlussstück NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Fuss 34 710623 6 Mutter M 6 UNI 7473 35 711829 4 Schraube TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Führungsanschlussstück 37 71345600 1 Dichtungshülse 38 710905 1 Seeger-Ring 11 UNI 7437 39 71345602 2 Winkelplatte 40 71C00737 1 Griff M 943-144 B M5 41 716143 2 Schraube TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Schraube STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Mutter M 8 UNI 5721 44 712824 1 Schraubbolzen 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Anschlussstück 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Verdichtungsring 2661-3/8" 48 711998 1 Verschluss 2611-3/8" 49 71C00216 1 Verdichtungsring 2661-1/4" 50GH 710923 1 Dichtung OR 012 GH 51G 710912 1 Mutter M 10 x 6 G 52H 710003 1 Dichtung OR 5-052 H 53EH 711982 1 Dichtung OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Dichtung OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Ring Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Dichtung TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Dichtung OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Käfig FH 59FH 710921 3 Dichtung OR 2-115 FH KIT Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KITE 74000047 Kit Vorderanschlussstück KITF 740840 Kit Distanzstück Ventil KITG 74000048 Kit Schaft KITH 74000049 Kit Dichtungen 10H 710258 1 Dichtung OR 5-612 11H 710922 2 Dichtung OR 018 14H 710916 1 Dichtung OR 2-015 15H 710528 1 Dichtung OR 008 22H 710595 1 Dichtung OR 2-341 23H 71C00402 2 Dichtung OR 2-239 50H 710923 1 Dichtung OR 012 52H 710003 1 Dichtung OR 5-052 53H 711982 1 Dichtung OR 2-120 54H 711661 1 Dichtung OR 2-135 55H 716164 1 Ring Sealing WRI 14 56H 711341 1 Dichtung TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Dichtung OR 2-113 58H 710823 3 Käfig 59H 710921 3 Dichtung OR 2-115 60H 710375 1 Dichtung OR 2-131 61H 716162 1 Ring Sealing RSS 14-22/1 KIT Dieses Wort gibt an, daß der Teil in KIT von verschiedenen Teilen in unterschiedlichen Mengen verkauft wird. Taf. 2/2 Nt. KODE Merge BESCHREIBUNG KIT 60EH 710375 1 Dichtung OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Ring Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Kabelmantel 63 711824 1 Anschlussstück NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Feder F 65F 710840 1 Distanzstück Ventil F 66 711067 2 Anschlussstück 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Anschlussstück 6550 - ø 8 68 71346422 1 Rilsan Schlauch ø 8 x 6 x 45 ERSATZTEILE

E Tab. 1/2 N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KIT 01 717004 1 Boquilla para remache ø 4,8 Cu / Acero 02 71346400 1 Manguito portaboquilla 03D 711337 1 Junto OR 2-021 D 04 710562 1 Cono portamordazas 05 71345507 3 Mordaza alto rendimiento 06 711270 1 Abre mordazas 07 710853 1 Muelle 08D 711336 3 Junto OR 2-114 D 09A 71346130 1 Anillo A 10 717005 1 Boquilla para remache ø 6 / 6,4 11 713255 1 Empalme anterior 12D 711722 1 Junto B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Junto OR 2-125 D 14D 713278 3 Junto OR 2-122 D 15D 713277 1 Anillo Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Junto TSE-134094 D 17D 713258 1 Anillo anti extrusion D 18 713251 1 Piston oleodinamico 19D 713273 2 Junto OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Junto OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Casquillo 22 711821 1 Anillo Seeger JV 20 23D 713275 1 Junto OR 2-122 D 24 723269 1 Cilindro oleodinamico 25 71346119 1 Gancho balancín 26D 710350 1 Junto OR 2-109 D 27 713250 1 Empalme trasero 28 711273 1 Empalme contenedor 29 717007 1 Boquilla para remache ø.7,8 30 717018 1 Boquilla para remache ø 4,8 31 717019 1 Boquilla para remache ø 6,4 32 717015 1 Boquilla para remache Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Boquilla para remache Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Mordaza para Farbolt 35 710969 1 Contenedor aceite 36 711092 1 Llave tubolar acodada 5 mm 37D 710367 2 Junto OR 2-008 D 38 711234 3 Pivote ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Cuerpo valvulita larga 40D 710918 2 Junto OR 2-005 D 41 711254 1 Pistoncito valvula 42D 711338 1 Junto OR 2-003 D 43 711261 1 Palanca de apertura aspiración 44 710824 1 Pulsador/Interruptor 45D 710919 1 Junto OR 2-004 D 46 711253 1 Pistoncito valvula 47 711356 1 Cono portamordazas para Farbolt 48 711370 1 Empalme salida 49 710906 1 Arandela 400-020-4490 50 710839 1 Tapón deposito aceite 51 71345610 1 Empuňadura 52 71345212 1 Deflector vástagos 53 711059 2 Manguera Rilsan ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Empalme final empuňadura 55D 71C00697 1 Junto OR 5-256 D 56 71345607 1 Empalme 57 71345606 1 Empalme rebordeado 58 711039 1 Empalme giratorio KIT N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KITA 743254 Kit portacono KITB 740819 Kit recolector vástagos KITC 742144 Kit tornillo M 3 KITD 74000046 Kit juntos 03D 711337 1 Junto OR 2-021 08D 711336 3 Junto OR 2-114 12D 711722 1 Junto B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Junto OR 2-125 14D 713278 3 Junto OR 2-122 15D 713277 1 Anillo Parbak 8-122 16D 713276 1 Junto TSE-134094 17D 713258 1 Anillo anti extrusion 19D 713273 2 Junto OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Junto OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Junto OR 2-122 26D 710350 1 Junto OR 2-109 37D 710367 2 Junto OR 2-008 40D 710918 2 Junto OR 2-005 42D 711338 1 Junto OR 2-003 45D 710919 1 Junto OR 2-004 55D 71C00697 1 Junto OR 5-256 59D 711061 3 Junto OR 5-614 61D 710921 1 Junto OR 2-115 KIT Indica que la pieza se vende en juegos formados por piezas distintas en cantidades distintas. Tab. 1/2 N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KIT 59D 711061 3 Junto OR 5-614 D 60 71345608 1 Empalme fijo 61D 710921 1 Junto OR 2-115 D 62 711036 1 Reduccion 63 71C01554 1 Manguera alta presion mt 1,85 64 71C00729 2 Empalme 6580 - ø 5 65 713391 1 Llave plana 12 mm PIEZAS DE REPUESTO

E Tab. 2/2 N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KIT 01 71345604 1 Culata cilindro trasero 02 71345603 1 Culata cilindro delantero 03 711665 1 Tapón valvula 04 71C00694 2 Empalme 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Empalme 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Silenciador Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Empalme S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Espoleta 09 710822 1 Pistoncito valvula 10H 710258 1 Junto OR 5-612 H 11H 710922 2 Junto OR 018 H 12 712268 1 Tapón guìa muelle 13 712061 1 Arandela 14H 710916 1 Junto OR 2-015 H 15H 710528 1 Junto OR 008 H 16 71345599 1 Placa taladrada 17 711663 1 Tapon 2611-1/4" 18 71345165 1 Manguito booster 19 71345440 1 Piston neumatico 20 716161 1 Anillo de bloqueo junto 21 71346399 1 Amortiguador 22H 710595 1 Junto OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Junto OR 2-239 H 24 712050 2 Tornillo STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Valvula VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Nivel aceite HFE.9 27 71345598 4 Tirante M 8 28 712793 4 Tornillo TCCE.M6x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Chaqueta 30 712585 8 Roseta ø 8 UNI 6592 31 711825 1 Empalme NPT 1300 32 711823 1 Empalme NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Pie 34 710623 6 Tuerca M 6 UNI 7473 35 711829 4 Tornillo TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Guia empalme 37 71345600 1 Casquillo por junto 38 710905 1 Anillo Seeger 11 UNI 7437 39 71345602 2 Placa angular 40 71C00737 1 Perilla M 943-144 B M5 41 716143 2 Tornillo TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Tornillo STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Tuerca M 8 UNI 5721 44 712824 1 Esparrago 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Empalme 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Anillo de cierre 2661-3/8" 48 711998 1 Tapón 2611-3/8" 49 71C00216 1 Anillo de cierre 2661-1/4" 50GH 710923 1 Junto OR 012 GH 51G 710912 1 Tuerca M 10 x 6 G 52H 710003 1 Junto OR 5-052 H 53EH 711982 1 Junto OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Junto OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Anillo Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Junto TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Junto OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Jaula FH 59FH 710921 3 Junto OR 2-115 FH KIT N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KITE 74000047 Kit empalme anterior KITF 740840 Kit distanciador valvula KITG 74000048 Kit vastago KITH 74000049 Kit juntos 10H 710258 1 Junto OR 5-612 11H 710922 2 Junto OR 018 14H 710916 1 Junto OR 2-015 15H 710528 1 Junto OR 008 22H 710595 1 Junto OR 2-341 23H 71C00402 2 Junto OR 2-239 50H 710923 1 Junto OR 012 52H 710003 1 Junto OR 5-052 53H 711982 1 Junto OR 2-120 54H 711661 1 Junto OR 2-135 55H 716164 1 Anillo Sealing WRI 14 56H 711341 1 Junto TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Junto OR 2-113 58H 710823 3 Jaula 59H 710921 3 Junto OR 2-115 60H 710375 1 Junto OR 2-131 61H 716162 1 Anillo Sealing RSS 14-22/1 KIT Indica que la pieza se vende en juegos formados por piezas distintas en cantidades distintas. Tab. 2/2 N°. CODIGO C.dad DESCRIPCIÓN KIT 60EH 710375 1 Junto OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Anillo Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Envoltura retencion tubos 63 711824 1 Empalme NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Muelle F 65F 710840 1 Distanciador valvula F 66 711067 2 Empalme 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Empalme 6550 - ø 8 68 71346422 1 Manguera Rilsan ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Manguera Rilsan ø 8 x 6 x 35 PIEZAS DE REPUESTO

PL Tab. 1/2 Nr Kod. L. szt. OPIS ZESTAW 01 717004 1 Dysza do nitu ø 4,8 Cu / stal 02 71346400 1 Tuleja nosna dyszy 03D 711337 1 Uszczelka OR 2-021 D 04 710562 1 Stożek obsadowy szczęki 05 71345507 3 Szczęka wysokiej jakości 06 711270 1 Rozwieracz szczęk 07 710853 1 Sprezyna 08D 711336 3 Uszczelka OR 2-114 D 09A 71346130 1 Pierścień A 10 717005 1 Dysza do nitu ø 6 / 6,4 11 713255 1 Złącze przednia 12D 711722 1 Uszczelka B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Uszczelka OR 2-125 D 14D 713278 3 Uszczelka OR 2-122 D 15D 713277 1 Pierścień Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Uszczelka TSE-134094 D 17D 713258 1 Pierścień przeciwekstruzyjny D 18 713251 1 Tłok oleodynamiczny 19D 713273 2 Uszczelka OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Uszczelka OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Tulejka 22 711821 1 Pierścień Seeger JV 20 23D 713275 1 Uszczelka OR 2-122 D 24 723269 1 Cylindra hydrauliczny 25 71346119 1 Hak balansera 26D 710350 1 Uszczelka OR 2-109 D 27 713250 1 Króciec tylny 28 711273 1 Złącze pojemnika 29 717007 1 Dysza do nitu ø 7,8 30 717018 1 Dysza do nitu ø 4,8 31 717019 1 Dysza do nitu ø 6,4 32 717015 1 Dysza do nitu Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Dysza do nitu Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Szczęka do nitów Farbolt 35 710969 1 Pojemnik oleju 36 711092 1 Klucz imbusowy 5 mm 37D 710367 2 Uszczelka OR 2-008 D 38 711234 3 Waleczek ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Korpus zaworku długiego 40D 710918 2 Uszczelka OR 2-005 D 41 711254 1 Tloczek zaworu 42D 711338 1 Uszczelka OR 2-003 D 43 711261 1 Dźwignia otwracia zasysu powietrza 44 710824 1 Przycisk 45D 710919 1 Uszczelka OR 2-004 D 46 711253 1 Tloczek zaworu 47 711356 1 Osłona szczęki do nitów Farbolt 48 711370 1 Złącze wyjcia 49 710906 1 Podkladka 400-020-4490 50 710839 1 Korek zbiornika oleju 51 71345610 1 Rekojesci 52 71345212 1 Deflektor gwozdzia 53 711059 2 Rura z rilsanu ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 Złącze 55D 71C00697 1 Uszczelka OR 5-256 D 56 71345607 1 Złącze 57 71345606 1 Złącze kołnierzowe 58 711039 1 Złącze obrotowa ZESTAW Nr Kod. L. szt. OPIS KITA 743254 Zestaw obsady stożka KITB 740819 Zestaw z pojemnikiem na gwoździe KITC 742144 Zestaw śruby M 3 KITD 74000046 Zestaw uszczelek 03D 711337 1 Uszczelka OR 2-021 08D 711336 3 Uszczelka OR 2-114 12D 711722 1 Uszczelka B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Uszczelka OR 2-125 14D 713278 3 Uszczelka OR 2-122 15D 713277 1 Pierścień Parbak 8-122 16D 713276 1 Uszczelka TSE-134094 17D 713258 1 Pierścień przeciwekstruzyjny 19D 713273 2 Uszczelka OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Uszczelka OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Uszczelka OR 2-122 26D 710350 1 Uszczelka OR 2-109 37D 710367 2 Uszczelka OR 2-008 40D 710918 2 Uszczelka OR 2-005 42D 711338 1 Uszczelka OR 2-003 45D 710919 1 Uszczelka OR 2-004 55D 71C00697 1 Uszczelka OR 5-256 59D 711061 3 Uszczelka OR 5-614 61D 710921 1 Uszczelka OR 2-115 ZESTAW Wskazuje, że dana część jest sprzedawana w zestawach składających się z różnych części i w różnych ilościach. Tab. 1/2 Nr Kod. L. szt. OPIS ZESTAW 59D 711061 3 Uszczelka OR 5-614 D 60 71345608 1 Złącze stałe 61D 710921 1 Uszczelka OR 2-115 D 62 711036 1 Redukcja 63 71C01554 1 Przewód wys.Ciśnienia mt 1,85 64 71C00729 2 Złącze 6580 - ø 5 65 713391 1 Klucz płaski 12 mm CZĘŚCI ZAMIENNE

PL Tab. 2/2 Nr Kod. L. szt. OPIS ZESTAW 01 71345604 1 Głowica cylindra tylnego 02 71345603 1 Głowica cylindra przedniego 03 711665 1 Tulejka zwężąna 04 71C00694 2 Złącze 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 Złącze 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Tłumik Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 Złącze S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 Zawór 09 710822 1 Tloczek zaworu 10H 710258 1 Uszczelka OR 5-612 H 11H 710922 2 Uszczelka OR 018 H 12 712268 1 Korek prowadnikowy sprężyny 13 712061 1 Podkładka 14H 710916 1 Uszczelka OR 2-015 H 15H 710528 1 Uszczelka OR 008 H 16 71345599 1 Płyta perforowana 17 711663 1 Korek 2611-1/4" 18 71345165 1 Tulejka Booster 19 71345440 1 Tłok pneumatyczny 20 716161 1 Pierścień zatrzymujący uszczelkę 21 71346399 1 Amortyzator 22H 710595 1 Uszczelka OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Uszczelka OR 2-239 H 24 712050 2 Śruba STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 Zawór VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Wskaźnik oleju HFE.9 27 71345598 4 Korek M 8 28 712793 4 Śruba TCCE.M6 x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Osłona 30 712585 8 Podkładka 8 UNI 6592 31 711825 1 Złącze NPT 1300 32 711823 1 Złącze NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Nóżka 34 710623 6 Nakrętka M 6 UNI 7473 35 711829 4 Śruba TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Prowadnica złącz 37 71345600 1 Tulejka uszczelki 38 710905 1 Pierścień Seeger 11 UNI 7437 39 71345602 2 Płytka kątowa 40 71C00737 1 Rękojeść M 943-144 B M5 41 716143 2 Śruba TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Śruba STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Nakrętka M 8 UNI 5721 44 712824 1 Sruba dwustronna 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 Złącze 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Pierścień uszczelniający 2661-3/8" 48 711998 1 Korek 2611-3/8" 49 71C00216 1 Pierścień uszczelniający 2661-1/4" 50GH 710923 1 Uszczelka OR 012 GH 51G 710912 1 Nakrętka M 10 x 6 G 52H 710003 1 Uszczelka OR 5-052 H 53EH 711982 1 Uszczelka OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Uszczelka OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Pierścień Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Uszczelka TTS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Uszczelka OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Koszyczek FH 59FH 710921 3 Uszczelka OR 2-115 FH ZESTAW Nr Kod. L. szt. OPIS KITE 74000047 Zestaw złącza przedniego KITF 740840 Zestaw przekładka zaworu KITG 74000048 Zestaw trzon KITH 74000049 Zestaw uszczelek 10H 710258 1 Uszczelka OR 5-612 11H 710922 2 Uszczelka OR 018 14H 710916 1 Uszczelka OR 2-015 15H 710528 1 Uszczelka OR 008 22H 710595 1 Uszczelka OR 2-341 23H 71C00402 2 Uszczelka OR 2-239 50H 710923 1 Uszczelka OR 012 52H 710003 1 Uszczelka OR 5-052 53H 711982 1 Uszczelka OR 2-120 54H 711661 1 Uszczelka OR 2-135 55H 716164 1 Pierścień Sealing WRI 14 56H 711341 1 Uszczelka TTS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Uszczelka OR 2-113 58H 710823 3 Koszyczek 59H 710921 3 Uszczelka OR 2-115 60H 710375 1 Uszczelka OR 2-131 61H 716162 1 Pierścień Sealing RSS 14-22/1 ZESTAW Wskazuje, że dana część jest sprzedawana w zestawach składających się z różnych części i w różnych ilościach. Tab. 2/2 Nr Kod. L. szt. OPIS ZESTAW 60EH 710375 1 Uszczelka OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Pierścień Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Osłona rurowa 63 711824 1 Złącze NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Sprężyna F 65F 710840 1 Przekładka zaworu F 66 711067 2 Złącze 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 Złącze 6550 - ø 8 68 71346422 1 Rura z rilsanu ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Rura z rilsanu ø 8 x 6 x 35 CZĘŚCI ZAMIENNE

RUS Схема 1/2 Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KIT 01 717004 1 Насадка для заклёпок диаметром 4,8 Медь / Сталь 02 71346400 1 Патрон 03D 711337 1 Уплотнительное кольцо OR 2-021 D 04 710562 1 Конус для зажимов 05 71345507 3 Кулачки 06 711270 1 Распорная втулка 07 710853 1 Пружина 08D 711336 3 Уплотнительное кольцо OR 2-114 D 09A 71346130 1 Кольцо A 10 717005 1 Насадка для заклёпок диаметром 6 / 6,4 11 713255 1 Front фитинг 12D 711722 1 Уплотнительное кольцо B-094063-B / NEI D 13D 713272 2 Уплотнительное кольцо OR 2-125 D 14D 713278 3 Уплотнительное кольцо OR 2-122 D 15D 713277 1 Кольцо Parbak 8-122 D 16D 713276 1 Уплотнительное кольцо TSE-134094 D 17D 713258 1 Кольцо D 18 713251 1 Гидродинамический поршень с масляной средой 19D 713273 2 Уплотнительное кольцо OR 17,5 x 1,5 D 20D 713274 2 Уплотнительное кольцо OR 8 x 1,5 D 21 713247 1 Втулка 22 711821 1 Стопорное кольцо JV 20 23D 713275 1 Уплотнительное кольцо OR 2-122 D 24 723269 1 Гидродинамический цилиндр 25 71346119 1 Крюк балансир 26D 710350 1 Уплотнительное кольцо OR 2-109 D 27 713250 1 Back фитинг 28 711273 1 фитинг 29 717007 1 Насадка для заклёпок диаметром 7,8 30 717018 1 Насадка для заклёпок диаметром ø 4,8 31 717019 1 Насадка для заклёпок диаметром ø 6,4 32 717015 1 Насадка для заклёпок диаметром Farbolt ø 6,4 33 717016 1 Насадка для заклёпок диаметром Farbolt ø 4,8 34 713213 3 Зажим Farbolt 35 710969 1 Коробка 36 711092 1 Шестигранный ключ 5 mm 37D 710367 2 Уплотнительное кольцо OR 2-008 D 38 711234 3 Ролик ø 2 x 11,8 39 72A00163 1 Корпус 40D 710918 2 Уплотнительное кольцо OR 2-005 D 41 711254 1 Поршень 42D 711338 1 Уплотнительное кольцо OR 2-003 D 43 711261 1 Рычага 44 710824 1 Кнопка 45D 710919 1 Уплотнительное кольцо OR 2-004 D 46 711253 1 Поршень 47 711356 1 Конус для зажимов Farbolt 48 711370 1 фитинг 49 710906 1 Шайба 400-020-4490 50 710839 1 Пробка масляного бака 51 71345610 1 Рукоятка 52 71345212 1 Отклонитель KIT Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KITA 743254 Кит Держатель патрона KITB 740819 Комплект приемника стержней заклёпок KITC 742144 Винт M 3 kit KITD 74000046 Комплект – Уплотнительные кольца 03D 711337 1 Уплотнительное кольцо OR 2-021 08D 711336 3 Уплотнительное кольцо OR 2-114 12D 711722 1 Уплотнительное кольцо B-094063-B / NEI 13D 713272 2 Уплотнительное кольцо OR 2-125 14D 713278 3 Уплотнительное кольцо OR 2-122 15D 713277 1 Кольцо Parbak 8-122 16D 713276 1 Уплотнительное кольцо TSE-134094 17D 713258 1 Кольцо 19D 713273 2 Уплотнительное кольцо OR 17,5 x 1,5 20D 713274 2 Уплотнительное кольцо OR 8 x 1,5 23D 713275 1 Уплотнительное кольцо OR 2-122 26D 710350 1 Уплотнительное кольцо OR 2-109 37D 710367 2 Уплотнительное кольцо OR 2-008 40D 710918 2 Уплотнительное кольцо OR 2-005 42D 711338 1 Уплотнительное кольцо OR 2-003 45D 710919 1 Уплотнительное кольцо OR 2-004 55D 71C00697 1 Уплотнительное кольцо OR 5-256 59D 711061 3 Уплотнительное кольцо OR 5-614 61D 710921 1 Уплотнительное кольцо OR 2-115 KIT Указывает, что деталь продается в наборе, который включает в себя несколько деталей в различных количествах. Схема 1/2 Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KIT 53 711059 2 Труба Rilsan ø 5 x 3,5 x 2600 54 71345609 1 фитинг 55D 71C00697 1 Уплотнительное кольцо OR 5-256 D 56 71345607 1 фитинг 57 71345606 1 Фланцевый фитинг 58 711039 1 фитинг 59D 711061 3 Уплотнительное кольцо OR 5-614 D 60 71345608 1 фитинг 61D 710921 1 Уплотнительное кольцо OR 2-115 D 62 711036 1 Понижающий переходник 63 71C01554 1 Труба mt 1,85 64 71C00729 2 фитинг 6580 - ø 5 65 713391 1 Шестигранный ключ 12 mm ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

RUS Схема 2/2 Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KIT 01 71345604 1 Головка заднего цилиндра 02 71345603 1 Головка переднего цилиндра 03 711665 1 Крышка клапана 04 71C00694 2 фитинг 6510 - ø 5 - 1/8" 05 711994 2 фитинг 6510 - ø 8 - 1/4" 06 71C01563 2 Глушитель Art.527 - SPPE 1/4" 07 71C00179 3 фитинг S 2020 - 1/4"- 1/4" 08 710841 1 клапан 09 710822 1 Поршень 10H 710258 1 Уплотнительное кольцо OR 5-612 H 11H 710922 2 Уплотнительное кольцо OR 018 H 12 712268 1 Крышка 13 712061 1 Шайба 14H 710916 1 Уплотнительное кольцо OR 2-015 H 15H 710528 1 Уплотнительное кольцо OR 008 H 16 71345599 1 Перфорированная пластина 17 711663 1 Крышка 2611-1/4" 18 71345165 1 блока цилиндра 19 71345440 1 Пневматический поршень 20 716161 1 Стопорное кольцо прокладка 21 71346399 1 Амортизатор 22H 710595 1 Уплотнительное кольцо OR 2-341 H 23H 71C00402 2 Уплотнительное кольцо OR 2-239 H 24 712050 2 Винт STCE M8 x 8 UNI 5923 25 716180 1 клапан VSC 544 - 1/4" 26 711662 1 Yровень масла HFE.9 27 71345598 4 Распорка M 8 28 712793 4 Винт TCCE.M6x 18 UNI 5931 29 71345596 1 Оболочка 30 712585 8 Шайба д.8 UNI 6592 31 711825 1 фитинг NPT 1300 32 711823 1 фитинг NV 1/4" NPT-F 33 71345601 1 Фосфатированная ножка 34 710623 6 Гайка M 6 UNI 7473 35 711829 4 Винт TSCE M6 x 20 UNI 5933 36 71346398 1 Направляющая патрубка 37 71345600 1 Втулка для уплотнительного кольца 38 710905 1 Стопорное кольцо 11 UNI 7437 39 71345602 2 Угловая пластина 40 71C00737 1 Рукоятка M 943-144 B M5 41 716143 2 Винт TCCE M5 x 10 UNI 5931 42 71C00732 2 Винт STCE M6 x 20 UNI 5923 43 71C00703 8 Гайка M 8 UNI 5721 44 712824 1 Колонка 2525 -1/4" H 27 46 716356 1 фитинг 6525 - ø 8 - 1/4" 47 71C00373 1 Кольцо 2661-3/8" 48 711998 1 Крышка 2611-3/8" 49 71C00216 1 Кольцо 2661-1/4" 50GH 710923 1 Уплотнительное кольцо OR 012 GH 51G 710912 1 Гайка M 10 x 6 G 52H 710003 1 Уплотнительное кольцо OR 5-052 H 53EH 711982 1 Уплотнительное кольцо OR 2-120 EH 54EH 711661 1 Уплотнительное кольцо OR 2-135 EH 55EH 716164 1 Кольцо Sealing WRI 14 EH 56EH 711341 1 Уплотнительное кольцо TS-14-22-5,8 / L EH 57EH 710579 1 Уплотнительное кольцо OR 2-113 EH 58FH 710823 3 Кожух FH 59FH 710921 3 Уплотнительное кольцо OR 2-115 FH KIT Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KITE 74000047 Комплект переднего фитинга KITF 740840 Комплект bтулка KITG 74000048 Набор стержня KITH 74000049 Комплект – Уплотнительные кольца 10H 710258 1 Уплотнительное кольцо OR 5-612 11H 710922 2 Уплотнительное кольцо OR 018 14H 710916 1 Уплотнительное кольцо OR 2-015 15H 710528 1 Уплотнительное кольцо OR 008 22H 710595 1 Уплотнительное кольцо OR 2-341 23H 71C00402 2 Уплотнительное кольцо OR 2-239 50H 710923 1 Уплотнительное кольцо OR 012 52H 710003 1 Уплотнительное кольцо OR 5-052 53H 711982 1 Уплотнительное кольцо OR 2-120 54H 711661 1 Уплотнительное кольцо OR 2-135 55H 716164 1 Кольцо Sealing WRI 14 56H 711341 1 Уплотнительное кольцо TS-14-22-5,8 / L 57H 710579 1 Уплотнительное кольцо OR 2-113 58H 710823 3 Кожух 59H 710921 3 Уплотнительное кольцо OR 2-115 60H 710375 1 Уплотнительное кольцо OR 2-131 61H 716162 1 Кольцо Sealing RSS 14-22/1 KIT Указывает, что деталь продается в наборе, который включает в себя несколько деталей в различных количествах. Схема 2/2 Номер Код Кол.во ОПИСАНИЕ KIT 60EH 710375 1 Уплотнительное кольцо OR 2-131 EH 61EH 716162 1 Кольцо Sealing RSS 14-22/1 EH 62 712160 1 Защитная оболочка для труб 63 711824 1 фитинг NV 1/4" NPT-M 64F 711158 1 Пружина F 65F 710840 1 Втулка F 66 711067 2 фитинг 6520 - ø 8 - 1/4" 67 71C01562 1 фитинг 6550 - ø 8 68 71346422 1 Труба Rilsan ø 8 x 6 x 45 69 71346421 2 Труба Rilsan ø 8 x 6 x 35 ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

RAC 3000 75036025 - RAC 3000 – rev 09 - ( 12-2021 ) PARTI DI RICAMBIO TAV. 1/2 A B C 50 49 25 28 44 46 43 41 38 36 65 10 29 30 31 32 33 38 24 18 17 12 11 48 52 27 13 21 22 14 15 13 16 1 2 4 3 D 5 6 7 39 34 47 58 60 62 63 54 51 56 57 mt 1,8 KIT A KIT A KIT B KIT C KIT C KIT D TAV. 2/2 8 14 KIT D 19 20 19 23 26 D 37 D 40 D 42 D 45 D 55 D 59 D 61 D KIT B KIT C KIT A 35 53 64 8 D 8 D 9 A KIT D

RAC 3000 75036025 - RAC 3000 – rev 09 - ( 12-2021 ) TAV. 2/2 PARTI DI RICAMBIO RAC 3000 KIT H KIT E KIT F KIT G 62 32 63 31 43 43 30 30 26 2 47 48 18 23 H 20 60 E-H 61 E-H 34 24 34 69 66 37 53 54 55 56 57 36 21 KIT G 50 G-H KIT E-H 19 22 H 51 G 42 29 34 39 40 41 42 1 43 34 39 30 23 H 24 30 43 34 28 52 H 35 33 35 TAV. 1/2 C A B 4 49 6 17 5 16 7 25 46 44 4 5 13 58 F 64 F 59 F-H 65 F 8 9 38 12 3 14 H 10 H 11 H 15 H 6 68 7 66 69 7 69 67 27

S-TRIFAR / X-TRIFAR Ø 5,2 Ø C = 3 71345652 B = 15 713213 Ø A = 9,4 711356 U1 18 mm U2 12 mm 130 mm 0,8 Ø 3,2 12,5 B Ø A Ø C PER L'UTILIZZO DI RIVETTI S-TRIFAR / X TRIFAR - TO USE S-TRIFAR / X TRIFAR RIVETS - - POUR L'UTILISATION DE RIVETS S-TRIFAR / X TRIFAR - FÜR DIE VERWENDUNG VON BLINDNIETEN S-TRIFAR / X-TRIFAR - - PARA EL USO DE REMACHES S-TRIFAR / X TRIFAR - DO NITÓW S-TRIFAR / X TRIFAR - ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ С ЗАКЛЕПКАМИ S-TRIFAR / X TRIFAR TESTE PROLUNGATE - EXTENDED HEADS - TÊTES ALLONGÉES - VERLÄNGERTE KÖPFE - CABEZAS ALARGADAS - PRZED Ł U Ż ANE G Ł OWICE - УДЛИНЕННЫЕ ГОЛОВКИ UGELLI PROLUNGATI - EXTENDED NOZZLES - EMBOUCHURES ALLONGÉES - VERLÄNGERTE MUNDSTÜCKE - BOQUILLAS ALARGADAS - PRZED Ł U Ż ANE DYSZE - УДЛИНЕННЫЕ СОПЛА ACCESSORI - ACCESSORIES - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ACCESORIOS - AKCESORIA - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

I SINTOMI CAUSA RIMEDI - Non esegue la rivettatura - Rivettatrice non alimentata - Collegare la rivettatrice all'aria compressa - Slittamento dei morsettl sul chiodo - Eseguire manutenzione morsetti - Mancanza olio - Eseguire rabbocco olio - Ugello non corretto - Sostituire l'ugello come da tabella - Aria non filtrata e lubrificata - Dotarsi di Gruppo Filtro Lubrificatore - Perdita d'olio - Guarnizioni usurate - Rivolgersi al centro assistenza - Tappo rabbocco olio non serrato - Serrare correttamente - Perdita d'aria - Posizionamento non corretto del tubo di alimentazione - Posizionare correttamente il tubo di alimentazione - Guarnizioni usurate - Rivolgersi al centro assistenza - Rotture sul corpo della Rivettatrice - Rivolgersi al centro assistenza - Chiodo non espulso - Ugello non corretto - Sostituire l'ugello come da tabella - Sistema di aspirazione chiuso - Aprire l'aspirazione - Serbatoio chiodi pieno - Svuotare il serbatoio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

GB SIGNALS CAUSE SOLUTIONS - Does not fasten the rivet - Non-powered tool - Connect the riveting tools to the compressed air - Slipping of the clamps on the nail - Perform clamps maintenance - Lack of oil - Top up oil - Incorrect nozzle - Replace the nozzle as shown in the table - Unfiltered and unlubricated air - Equip yourself with lubricator filter assembly - Oil leak - Worn gaskets - Contact the service center - Oil filler cap not tightened - Tighten correctly - Air leak - Incorrect positioning of the feeding tube - Position the feeding tube correctly - Worn gaskets - Contact the service center - Breaks on the riveting machine body - Contact the service center - Not ejected nail - Incorrect nozzle - Replace the nozzle as shown in the table - Closed suction system - Open the suction system - Full nails container - Empty the container TROUBLE SHOOTING

F SYMPTÔMES CAUSE REMÈDES - L’outil à riveter n’effectue pas le rivetage - Outil à riveter non alimenté - Connecter l’outil à riveter à l’air comprimé - Dérapage des mors sur le clou - Effectuer l’entretien des mors - Manque d'huile - Effectuer le remplissage d'huile - Buse inadaptée - Remplacer la buse conformément au tableau - Air non filtré et non lubrifié - Equipez-vous avec l’Ensemble Filtre-Lubrificateur - Fuite d'huile - Joints usés - Contacter le service après-vente (SAV) - Le bouchon de remplissage d'huile n'est pas fermé - Fermer correctement - Fuite d'air - Mauvais positionnement du tube d'alimentation - Positionner correctement le tube d'alimentation - Joints usés - Contacter le service après-vente (SAV - Ruptures sur le corps de l’outil à riveter - Contacter le service après-vente (SAV - Clou non éjecté - Buse inadaptée - Remplacer la buse conformément au tableau - Système d'aspiration fermé - Ouvrir l'aspiration - Récupérateur de clous plein - Vider le récupérateur DÉPANNAGE

D FEHLERBEHEBUNG PROBLEMBESCHREIBUNG URSACHE ABHILFE - Die Nietmaschine vernietet nicht - Nietmaschine nicht mit Strom versorgt - Verbinden Sie die Nietmaschine mit der Druckluft - Schlupf der Klemmbacken am Nietdorn - Wartung von Klemmbacken durchführen - Mangel an Öl - Öl nachfüllen - Falsche Mundstück - Ersetzen Sie das Mundstück wie in der Tabelle gezeigt - Ungefilterte und geschmierte Luft - Rüsten Sie sich mit der Schmiermittelfilter-Baugruppe aus - Ölverlust - Verschlissene Dichtungen - Wenden Sie sich an das Service Center - Öleinfülldeckel nicht festgezogen - Richtig anziehen - Luftleck - Falsche Positionierung des Einfüllschlauchs - Positionieren Sie die Einzugsröhre richtig - Verschlissene Dichtungen - Wenden Sie sich an das Service Center - Brüche am Körper der Nietmaschine - Wenden Sie sich an das Service Center - Nietdorn nicht ausgewiesen - Falsche Mundstück - Ersetzen Sie das Mundstück wie in der Tabelle gezeigt - Geschlossenes Absaugsystem - Öffnen Sie die Absaugung - Voller Nagelbehälter - Tank leeren

E SÍNTOMAS CAUSA REMEDIO - No remacha - Remachadora no alimentada - Conectar la remacadora al aire comprimido - Deslizamiento de las mordazas sobre el clavo - Realizar el mantenimiento de las mordazas - Falta de aceite - Recargar aceite - Boquilla incorrecta - Reemplacer la boquilla como se muestra en la tabla - Aire non filtrado y lubricado - Equíparse con el grupo filtro lubricador - Perta de aceite - Juntas desgastadas - Póngase en contacto con el servicio tecnico - Tapón de llenado de aceite no apretado - Apretar correctamente - Perta de aire - Posicionamiento incorrecto del tubo de alimentación - Coloque el tubo de alimentación correctamente - Juntas desgastadas - Póngase en contacto con el servicio tecnico - Roturas sobre el cuerpo de la remachadora - Póngase en contacto con el servicio tecnico - Clavo no expulsado - Boquilla incorrecta - Reemplacer la boquilla como se muestra en la tabla - Sistema de succión cerrado - Abrir la succión - Contenedor lleno de clavos - Vaciar el contenedor RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PL OZNAKI PRZYCZYNA ŚRODKI ZARADCZE - Nie wykonuje nitowania - Nitownica nie jest zasilana - Przyłączyć nitownicę do sprężonego powietrza - Poślizg szczęk na gwoździu - Przeprowadzić konserwację szczęk - Brak oleju - Dolać olej - Nieprawidłowa dysza - Wymienić dyszę zgodnie z tabelą - Niefiltrowane i naoliwione powietrze - Zaopatrzyć się w zespół filtra smarownicy - Wyciek oleju - Zużyte uszczelki - Skontaktować się z centrum obsługi klienta - Korek wlewu oleju nie jest dokręcony - Dokręcić prawidłowo - Utrata powietrza - Nieprawidłowe ustawienie rurowego przewodu zasilającego - Ustawić prawidłowo rurowy przewód zasilający - Zużyte uszczelki - Skontaktować się z centrum obsługi klienta - Uszkodzenia na korpusie nitownicy - Skontaktować się z centrum obsługi klienta - Gwóźdź nie został wyrzucony - Nieprawidłowa dysza - Wymienić dyszę zgodnie z tabelą - Zamknięty system ssący - Otworzyć ssanie - Pełny zbiornik na gwoździe - Opróżnić zbiornik ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

RUS СИГНАЛЫ ПРИЧИНА МЕРЫ ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ - Не выполняет клепку - В заклепочник не поступает питание - Подключить заклепочник к подаче сжатого воздуха - Проскальзывание зажимов на гвозде - Выполните техническое обслуживание зажимов - Нехватка масла - Долейте масло - Неправильная насадка - Замените насадку в соответствии с таблицей - Воздух нефильтрованный и без смазки - Оборудовать узел подготовки воздуха - Утечка масла - Изношенные уплотнения - Обратитесь в сервисный центр - Крышка доливки масла не затянута - Правильно затянуть крышку - Утечка воздуха - Подающий шланг неправильно установлен - Правильно установить подающий шланг - Изношенные уплотнения - Обратитесь в сервисный центр - Поломка корпуса заклепочника - Обратитесь в сервисный центр - Гвоздь не выброшен - Неправильная насадка - Замените насадку в соответствии с таблицей - Закрыта система всасывания - Откройте всасывание - Бак для гвоздей заполнен - Очистите бак ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

web: http://www.far.bo.it ( Organizzazione ) The list of the service centres is available on our website http://www.far.bo.it ( Organization ) La liste des centres d’assistance est disponible sur notre site internet http://www.far.bo.it ( Organisation ) Die Liste der Reparaturservices ist verfügbar unter unserer Webseite http://www.far.bo.it ( Organisation ) La lista de los servicios postventa es disponible en nuestro sitio web http://www.far.bo.it ( Organización ) Lista punktów serwisowych jest dostępna na naszej stronie internetowej http://www.far.bo.it ( Organizacja ) Список сервисных центров приведен на нашем веб-сайте http://www.far.bo.it ( ОРГАНИЗАЦИЯ ) A lista de centros de serviço está disponível no nosso site Web: http://www.far.bo.it (Organização) I F E PL RUS GB D PT SISTEMI DI FISSAGGIO FASTENING SYSTEMS • SYSTEMES DE FIXATION VERBINDUNGSSYSTEME • SISTEMAS DE FIJACION SYSTEMY MOCOWANIA • СИСТЕМЫ КРЕПЛЕНИЯ • SISTEMAS DE FIXAÇÃO DEPOSITO • WAREHOUSE • • DEPOT • WARENLAGER • ALMACEN • • ODDZIAŁ • СКЛАД • DEPÓSITO: Via Archimede, 8 20099 Sesto San Giovanni - Milano - Italy Tel. +39 - 02 2409634 - Fax +39 - 02 26222279 E-mail: [email protected] BUREAU DE LIAISON 2 Rue Maurice Audibert 69800 ST PRIEST - FRANCE Tel. : +33 4 72 50 03 83 [email protected] SEDE • HEAD OFFICE • SIEGE • • HAUPTSITZ • SEDE • SIEDZIBA • • ОФИСНЫЙ ЦЕНТР • SEDE : S.r.l. Uninominale 40057 Quarto Inferiore - Bologna - Italy Via Giovanni XXIII, 2 Tel. +39 - 051 6009511 Ufficio Vendite Fax +39 - 051 767443 E-mail: [email protected] Export Dpt. Fax +39 - 051 768284 E-mail: [email protected]