C.P. Electronics MWS6-PRM-2CH Installation Manual

PRM-Umschaltung, 2-Kanal, Decke, Unterputzmontage, Mikrowelle, Präsenz-/Abwesenheitsmelder Detector de presencia/ausencia, 2 canales, montaje encastrado en techo, por microondas y con conmutación PRM Permutação PRM, 2 canais, teto, montagem embutida, micro-onda, detetor de presença/ausência Commutation PRM, 2 voies, pour plafond, montage encastré, micro-ondes, détecteur de présence/ absence Rilevatore di presenza/assenza con commutazione PRM, a due canali, da soffitto, installazione in pari, a microonde Aan-/afwezigheidsdetector, PRM-schakeling, tweekanaals, plafond, inbouw, microgolf Микроволновый датчик присутствия, скрытый монтаж в потолок, полуавтоматический режим, коммутация - 2 реле WD951 Issue 5 Installation Guide MWS6-PRM-2CH cpelectronics.co.uk/cp/951 Warning | Warnung | Advertencia | Aviso | Attention | Attenzione | Waarschuwing | Внимание EN This device should be installed by a qualified electrician in accordance with the latest edition of the IEE wiring regulations. DE Dieses Gerät ist ausschließlich von qualifizierten Elektrofachkräften zu installieren. ES Sólo un electricista cualificado debe instalar este dispositivo. PT Somente um eletricista qualificado deve instalar este dispositivo. FR Seul un électricien qualifié peut installer ce dispositif. IT Il dispositivo deve essere installato da un elettricista qualificato. NL Dit apparaat moet worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde elektricien. RU Это устройство должно быть установлено квалифицированным электриком. Downloads and Videos | Downloads und Videos | Descargas y Videos | Descargas e Videos | Téléchargements & Vidéos | Downloads e Video | Downloads en Video’s | Загрузки и Видео

Dimensies (mm) | Размеры (мм) Microwave safety | Mikrowellensicherheit | Seguridad de microondas | Segurança de microondas | Sécurité micro-ondes | Sicurezza delle microonde | Magnetronveiligheid | Микроволновая безопасность EN The microwave radiation emitted by these units is extremely low power and complies with ANSI standard “IEEEC95.1-1999 Standard for Safety Levels with Respect to Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields 3kHz 300GHz.” DE Die von diesen Geräten abgegebene Mikrowellenstrahlung ist extrem schwach und entspricht der ANSI-Norm „IEEEC95.1- 1999-Norm für Sicherheitsniveaus in Bezug auf die Exposition von Menschen gegenüber hochfrequenten elektromagnetischen Feldern (3 kHz, 300 GHz)“ ES La radiación de microondas emitida por estas unidades es de potencia extremadamente baja y cumple con la norma ANSI “Estándar IEEEC95.1-1999 para niveles de seguridad con respecto a la exposición humana a campos electromagnéticos de radiofrecuencia 3kHz 300GHz.” PT A radiação de micro-ondas emitida por essas unidades é extremamente baixa e está em conformidade com o padrão ANSI “IEEEC95.1-1999 Padrão para níveis de segurança com respeito à exposição humana a campos eletromagnéticos de radiofrequência de 3kHz a 300 GHz.” FR Le rayonnement micro-ondes émis par ces unités est extrêmement faible et conforme à la norme ANSI «Norme IEEEC 95.1- 1999 relative aux niveaux de sécurité en ce qui concerne l’exposition humaine aux champs électromagnétiques de radiofréquences 3kHz 300GHz». IT La radiazione a microonde emessa da queste unità è estremamente bassa e conforme allo standard ANSI “Standard IEEEC95.1-1999 per i livelli di sicurezza in relazione all’esposizione umana ai campi elettromagnetici a radiofrequenza 3kHz 300GHz.” NL De microgolfstraling die door deze eenheden wordt uitgezonden, is extreem laag en voldoet aan de ANSI-norm “IEEEC95.1- 1999-norm voor veiligheidsniveaus met betrekking tot menselijke blootstelling aan radiofrequentie-elektromagnetische velden 3 kHz 300 GHz”. RU Микроволновое излучение, излучаемое этими устройствами, имеет очень низкую мощность и соответствует стандарту ANSI «Стандарт IEEEC95.1-1999 для уровней безопасности в отношении воздействия на человека радиочастотных электромагнитных полей 3 кГц 300 ГГц. 76 65 8 high sensitivity low 2.8m 12-16m Detection pattern | Erfassungsbereich | Patrón de detección | Padrão de detecção | Performance de détection | Modello di rilevazione | Detectie zone | Шаблон обнаружения

EN Key 1. Neutral 2. Live 3. 10A circuit protection if required 4. Load 5. Momentary push-to-make switch, 230V (for absence detection) DE Zeichenerklärung 1. Neutral 2. Netzspannungsführend 3. 10A Kurzschlusssicherung, falls nötig 4. Last 5. Taster ( nur für Halbautomatikfunktion) ES Leyenda 1. Neutro 2. Fase 3. 10A protección de circuito, en caso necesario 4. Carga 5. Pulsador para modo Ausencia, 230V PT Legenda 1. Neutro 2. Fase 3. 10A proteção do circuito, caso necessário 4. Carga 5. Botão de pressão, 230V (para função ausência) FR Légende 1. Neutre 2. Phase 3. 10A protection du circuit si nécessaire 4. Charge 5. Poussoir de commutation, 230V (pour détection d’absence) IT Legenda 1. Neutro 2. Fase 3. 10A protezione del circuito, se necessario 4. Carico 5. Pulsante, 230V, per rilevamento assenza NL Legenda 1. Nul 2. Fase 3. 10A beveiliging indien nodig 4. Belasting 5. Kortstondig drukken om te schakelen, 230V (voor afwezigheidsdetectie) RU Условные обозначения 1. Нейтральный 2. Фаза 3. 10А защита цепи при необходимости 4. Загрузить 5. Мгновенное нажатие (для полуавтоматического режима) L/Out Ch1 L/In Ch1 Switch N CH1 and CH2 plugs are coded. Ensure that the plugs are inserted correctly and do not apply excessive force Neutral Live Circuit Protection (If Required) Luminaire Luminaire L/Out Ch2 L/In Ch2 Momentary push to make switch (240V Switching)

| Deteçao em presença ou ausência | Détection de présence ou d’absence | Rilevazione di presenza o assenza | Aanwezigheids- of afwezigheidsdetectie | Обнаружение присутствия или полуавтоматический режим EN The unit ships with presence detection as default. • To change over to absence detection, press and release the external switch 5 times within the first minute of power up. The LED will turn on red for 30 seconds to indicate absence mode has been selected. • To change back to presence detection, repeat the above procedure – the LED will flash red for 30 seconds to indicate presence mode has been selected. To use absence detection a retractive (momentary) switch must be connected between the 2 terminals on the diagram. Note that this will be switching mains voltage. Note: the above adjustments can also be made using the optional UHS5 or UNLCDHS handsets. DE Das Modell wird in Werkseinstellung als Bewegungsmelder ausgeliefert. • Um den Halbautomatikmodus zu aktivieren müssen Sie innnerhalb der 1 Minute nach dem Einschalten den Taster 5 mal betätigen. Die für 30s aktivierte rote LED zeigt an, dass der Halbautomatikbetrieb aktiviert wurde. • Um den Automatikbetrieb wieder einzustellen, wiederholen Sie einfach die obengenannte Vorgehensweise. Die für 30s blinkende LED zeigt den ausgewählten Automatikbetrieb an. Um den Halbautomatikbetrieb zu ermöglichen muss ein Taster gemäß Schaltbild angeschlossen werden. Beachten Sie , das dieser dann Netzspannung schaltet! Hinweis: Die obengenannten Einstellungen können auch via optionale Fernbedienunungen UHS5 oder UNLECDHS erfolgen. ES El sensor se envía con detección de presencia por defecto. • Para cambiar a detección de ausencia, presionar el pulsador externo 5 veces en el primer minuto de encendido. El LED se encenderá en rojo durante 30 segundos para indicar el modo ausencia. • Para volver al modo presencia, repita el procedimiento anterior- el LED parpadeará en rojo durante 30 segundos para indicar que se ha seleccionado el modo presencia. Para el uso en modo ausencia, el pulsador debe estar conectado entre los 2 terminales como en el esquema. Nota: el pulsador está conectado a la tensión de red. Nota: Los ajustes anteriores también pueden relizarse con los mandos (opcionales) UHS5 y UNLCHDS. PT A unidade é enviada com detecção de presença predefinida. • Para mudar para à detecção de ausência, pressione e libere o interruptor externo 5 vezes no primeiro minuto da energização. O LED acenderá em vermelho por 30 segundos para indicar que o modo de ausência foi selecionado. • Para voltar à detecção de presença, repita o procedimento acima - o LED piscará em vermelho por 30 segundos para indicar o modo de presença foi selecionado. Para usar a detecção de ausência, um botão de pressão deve ser ligado entre os 2 terminais no diagrama. Note que este estará a comutar a tensão da rede. Nota: os ajustes acima também podem ser feitos usando os telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDHS. FR Le produit est livré avec le mode détection de présence par défaut. • Pour activer le mode détection d’absence, appuyer et relâcher le bouton poussoir 5 fois dans la première minute de la mise sous tension. La LED s’allume pendant 30 secondes pour indiquer que le mode détection d’absence a bien été activé. • Pour revenir au mode détection de présence, répéter la procédure ci-dessus : la LED clignote pendant 30 secondes pour indiquer que le mode détection de présence a bien été activé. Pour utiliser la détection d’absence, un bouton poussoir doit être connecté entre les 2 bornes du schéma (commutation de la tension secteur). Remarque : les réglages ci-dessus peuvent également être effectués à l’aide des outils de configuration UHS5 ou UNLCDHS. IT L’unità viene fornita con rilevamento di presenza come predefinito. • Per passare al rilevamento di assenza, premere e rilasciare il pulsante esterno 5 volte entro il primo minuto di accensione. Il LED si accende in rosso per 30 secondi per indicare che la modalità di assenza è stata selezionata • Per tornare al rilevamento di presenza, ripetere la procedura sopra indicata : il LED lampeggerà in rosso per 30 secondi per indicare che la modalità di presenza è stata selezionata. Per utilizzare il rilevamento di assenza deve essere presente un pulsante collegato tra i 2 terminali sul diagramma. Si noti che questo cambierà la tensione di rete. Nota: le regolazioni di cui sopra possono anche essere effettuate utilizzando l’opzionale telecomando UHS5 o UNLCDHS. NL De melder wordt standaard als aanwezigheidsdetector geleverd. • Om te veranderen naar afwezigheidsdetectie, druk de externe schakelaar 5 keer in binnen een eerste minuut van inschakelen. De LED gaat 30 seconden branden om aan te geven dat de afwezigheidsmodus is geselecteerd. • Om terug te veranderen naar aanwezigheidsdetectie herhaalt u de bovenstaande procedure - de LED knippert 30 seconden rood om aan te geven dat de aanwezigheidsmodus is geselecteerd. Om afwezigheidsdetectie te gebruiken moet er een (externe) schakelaar worden aangesloten tussen de 2 klemmen op het schema (punt 6). Let op, deze schakelaar schakelt de netspanning (230V). Opmerking: de bovenstaande aanpassing kan ook worden uitgevoerd met de optionele UHS5- of UNLCDHS-handsets. RU Устройство поставляется с обнаружением присутствия по умолчанию. • Чтобы переключиться на обнаружение отсутствия, нажмите и отпустите внешний выключатель 5 раз в течение первой минуты включения. Светодиод загорится красным на 30 секунд, указывая на то, что выбран полуавтоматический режим. • Чтобы вернуться к режиму присутствия, повторите описанную выше процедуру - светодиод будет мигать красным в течение 30 секунд, указывая на то, что выбран режим присутствия. Чтобы использовать полуавтоматический, выключатель с возвратными клавишами должен быть подключен между двумя клеммами на схеме. Обратите внимание, что это будет переключение сетевого напряжения. Примечание: вышеуказанные настройки можно также выполнить с помощью пульта UHS5 или UNLCDHS. cpelectronics.co.uk/cp/pa Presence & absence explained | Erläuterung automatik & halbautomatikbetrieb | Explicación Presencia & Ausencia | Presença e Ausência explicadas | Présence et absence expliquées | Spiegazione Presenza e Assenza | Aanwezigheid & afwezigheid uitgelegd | Объяснение полуавтоматического режима и режима детекции присутствия

ceiling-mounted. See page 20 for additional mounting options. • Do not site the unit where direct sunlight might enter the sensor. • Do not site the sensor within 1m of any lighting, forced air heating or ventilation. • Do not fix the sensor to an unstable or vibrating surface. DE Das Modell ist für den Deckeneinbau vorgesehen. Siehe Seite 20 für weitere Mntagemöglichkeiten. • Einheit so anbringen, dass der Sensor vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. • Sensor mit Mindestabstand von 1m zu Lichtquellen, Luftheizung oder Ventilation anbringen. • Sensor nicht an einer instabilen oder vibrierenden Oberfläche montieren. ES Este producto está diseñado para montarse empotrado en techo. Ver pag. 20 para otras opciones de montaje. • Evite que la luz del sol incida directamente sobre el sensor. • No coloque el sensor a menos de 1 m de fuentes de iluminación, salidas de calefacción por aire forzado o ventilación. • No fije el sensor a superficies que vibren o no sean estables. PT Este dispositivo foi projetado para ser montado no teto. Veja a página 20 para opções adicionais de montagem. • Não instale a unidade num local onde a luz solar direta possa incidir no sensor. • Não coloque o sensor a menos de 1m de qualquer iluminação, aquecimento ou ventilação de ar forçado. • Não fixe o sensor em uma superfície instável ou sujeito a vibrações. FR Le produit est conçu pour être monté au plafond en encastré. Voir page 20 pour les options additionnelles de montage. • Ne pas placer l’unité dans une position où la lumière directe du soleil pourrait pénétrer dans le capteur. • Ne pas placer le capteur à moins d’un mètre de tout dispositif d’éclairage, de chauffage ou de ventilation à air forcé. • Ne pas fixer le capteur sur une surface instable ou vibrante. IT Questo dispositivo è progettato per essere a filo soffitto. Vedi pagina 20 per opzioni di montaggio aggiuntive. • Non collocare l’unità in una posizione in cui la luce diretta del sole possa entrare nel sensore. • Non posizionare il sensore a meno di un metro da un qualsiasi tipo di illuminazione, sistema di riscaldamento o ventilazione. • Non installare il sensore su superfici instabili o soggette a vibrazioni. NL Dit apparaat is ontworpen voor inbouwmontage in het plafond. Zie pagina 20 voor optionele montage opties. • Plaats het apparaat niet op een locatie waar direct zonlicht de sensor kan binnendringen. • Plaats de sensor niet op minder dan 1 meter afstand van verlichting, geforceerde luchtverwarming of ventilatie. • Bevestig de sensor niet op een onstabiel of trillend oppervlak. RU Это устройство предназначено для скрытого монтажа на потолке. Смотрите стр. 20 для дополнительных опций монтажа.. • Не размещайте устройство в местах, где прямой солнечный свет может попасть в датчик. • Не размещайте датчик в пределах 1 м от освещения, принудительного воздушного отопления или вентиляции. • Не закрепляйте датчик на неустойчивой или вибрирующей поверхности. Installation | Instalación | instalação | Installazione | Installatie | Установка Ø 64mm 1 35mm 6mm 2 Create cut out | Erstellen Sie einen Ausschnitt | Orificio de corte | Fixação no teto | Percer | Creare il foro | Sparing maken | Выполните вырез в панели EN Cut a 64mm diameter hole in the ceiling. DE Deckenausschnitt 64mm. ES Cortar un orificio de 64 mm de diámetro en el techo PT Efectuar um corte de diâmetro de 64mm no teto. FR Percer un trou de 64mm de diamètre dans le plafond IT Realizzare un foro di 64mm di diametro a soffitto. NL Maak een 64mm diameter sparing in het plafond. RU Выполните отверстие диаметром 64 мм в потолочной панели. Wire stripping | Abisolieren | Pelado de cables | Descascamento do fio | Dénudage des câbles | Spelatura del filo | Kabelstrippen | Зачистка проводов EN Strip the wires as shown opposite. Presence detector does not require earth conductor. DE Abisolieren Sie die Kabel wie dargestellt. Der Melder benötigt keinen Erdanschluß. ES Pele los cables como se muestra en el dibujo. El detector no requiere cable de tierra. PT Descarne os cabos como mostrado ao lado. Este detector não requer conductor de terra. FR Dénudez les câbles comme indiqué ci- contre. Le détecteur de présence ne nécessite pas de conducteur de terre. IT Spelare i fili come mostrato. Il rilevatore di presenza non richiede il cavo di terra. NL Strip de aders zoals weergegeven op de afbeelding hiernaast. Aardingsdraad is niet vereist. RU Выполните зачистку проводов, как показано на рисунке. Датчик присутствия не требует провода заземления.