Elcometer 116c Operation & User’s Manual

ZZZHOFRPHWHUFRP 5 6OLQJ+\JURPHWHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GH (OFRPHWHU& 8VHU*XLGH HQ (OFRPHWHU& 6FKOHXGHUK\JURPHWHU *XtDGHOXVXDULR HV (OFRPHWHU& +LJUyPHWURGHRVFLODGRU (OFRPHWHU& (OFRPHWHU& (OFRPHWHU& 3VLFURPHWURDILRQGD *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ QO 䞷㓆∎䞷㖖荹 ]K ⚙籦䄎矑帰 Ǽ✣nj✣ǂƺǟ MS ǏȀȉdžൔു؇ί (OFRPHWHU& +\JURPqWUH6OLQJ (OFRPHWHU& *XLGDSHUO XWHQWH LW *XLGHG XWLOLVDWLRQ IU VOLQJHUK\JURPHWHU

The Elcometer 116C Sling Hygrometer is a simple but effective instrument for measuring the wet and dry bulb temperatures of air. From these two measurements, the percentage relative humidity (%RH) of the ambient air and the dewpoint temperature are obtained. 2 BOX CONTENTS < Elcometer 116C Sling Hygrometer < User Guide 3 USING THE INSTRUMENT 6 When the readings have stabilised, stop whirling and immediately read the wet bulb temperature and then the dry bulb temperature. 7 Slide the body back into the tube (aligning the groove with the arrow) until the wet and dry temperature readings are opposite each other on the top two scales. 2 Fill the reservoir with water. Replace the end cap, tightening just enough to prevent water leakage. 3 Ensure the wick is wet and completely covers the wet thermometer bulb. 5 Using the tube as a handle, whirl the body at 2 to 3 revolutions per second. Continue whirling until the readings stabilise (approximately 1¾ minutes). 4 Pull the body from the tube so that the body can swivel freely. 1 Remove the end cap and immerse the thermometer bulbs into water until the wick is saturated. Wick Reservoir Wet Bulb Dry Bulb

8 The %RH is shown on the scale below the arrow. In the example below %RH = 58. To find dewpoint, note the wet bulb temperature (e.g. 20). Find this figure on the dry bulb scale. Dewpoint is the equivalent value on the wet bulb scale. In this example, dewpoint = 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 WET DRY %RH 4 TECHNICAL SPECIFICATION Accuracy Operating Temperature Thermometers -5°C to +50°C (+30°F to +110°F) %RH (in range 10% to 100%) ±5% (+32°F to +100°F) 0°C to +38°C Dewpoint Temperature ±3°C (±5.5°F) 0°C to +30°C (+32°F to +86°F) For dry bulb temperatures above 70°F (21°C), use the high range scale on the sleeve-handle. If the dry bulb temperature is below 70°F (21°C), use the low range scale. Note: Factors such as barometric pressure may affect these values slightly.

Please ensure that all packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further guidance. All other trademarks acknowledged. is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom © Elcometer Limited 2008-2020. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited. R TMA-0138 Issue 09 - Text with cover 4801 5 CARE AND MAINTENANCE Always keep the wick clean and saturated with clean (distilled) water. To remove dirty wick material cut off the dirty piece of wick and pull clean wick material from the end cap and over the bulb. Extra wicks may be stored, loosely packed, in the end cap. To replace a thermometer - remove the thermometer from the holding clip. Slot the new thermometer into place and retighten the holding screws. 6 SPARES AND ACCESSORIES Thermometer °C - Pack of 2 T11631224 The following spares and accessories are compatible with the Elcometer branded product: Thermometer °F T1164479- Description Part Number Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168 Spares and accessories for the non Elcometer branded product are listed below: Thermometer °C - Pack of 2 T11631224 Description Part Number Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168

werden die relative Feuchte der Umgebungsluft in Prozent (%RH) und die Taupunkttemperatur ermittelt. Das Elcometer 116C Schleuderhygrometer ist ein einfaches aber effektives Gerät für das Messen der Nass- und Trockentemperatur von Luft. 2 PACKUNGSINHALT < Elcometer 116C Schleuderhygrometer < Gebrauchsanleitung 3 VERWENDUNG DES GERÄTS 4 Ziehen Sie den Körper aus dem Rohr, so dass er frei schwingen kann. 5 Verwenden Sie das Rohr als Griff und schwingen Sie den Körper mit 2 bis 3 Umdrehungen pro Sekunde. Schwingen Sie weiter, bis sich die Messwerte stabilisieren (ca. 1¾ Minuten). 7 Schieben Sie den Körper in das Rohr zurück (richten Sie dabei die Nut mit dem Pfeil aus), bis sich die Nass- und Trockentemperaturmesswerte an den beiden oberen Skalen gegenüberliegen. 2 Füllen Sie den Behälter mit Wasser. Bringen Sie die Endkappe wieder an und ziehen Sie sie nur so weit fest, dass kein Wasser entweichen kann. 3 Vergewissern Sie sich, dass der Docht nass ist und den Nassthermometerkolben vollständig abdeckt. 6 Wenn sich die Messwerte stabilisiert haben, stoppen Sie das Schwingen und lesen sofort die Nasstemperatur und dann die Trockentemperatur ab. 1 Entfernen Sie die Endkappe und tauchen Sie die Thermometerkolben in Wasser, bis der Docht gesättigt ist. Docht Behälter Nass- kolben Trockenkolben

8 Der %RH-Wert wird an der Skala unter dem Pfeil angezeigt. Im Beispiel unten: %RH = 58. Notieren Sie zum Auffinden des Taupunkts die Nasstemperatur (z. B. 20). Suchen Sie diesen Wert auf der Trockenskala. Der Taupunkt ist der entsprechende Wert auf der Nassskala. In diesem Beispiel: Taupunkt = 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 WET DRY %RH 4 TECHNISCHE DATEN Genauigkeit Betriebstemperatur Thermometers -5°C bis +50°C (+30°F bis +110°F) %RH (im Bereich 10% bis 100%) ±5% 0°C bis +38°C (+32°F bis +100°F) Taupunkt ±3°C (±5.5°F) 0°C bis +30°C (+32°F bis +86°F) Hinweis: Diese Werte können von Faktoren wie dem barometrischen Druck geringfügig beeinträchtigt werden. Verwenden Sie für Trockentemperaturen über 70 °F (21 °C) die Hochbereichskala an der Griffhülle. Verwenden Sie für Trockentemperaturen unter 70 °F (21 °C) die Niedrigbereichskala.

Ihrer Umweltbehörde vor Ort beraten. ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU, Großbritannien und Nordirland. © Elcometer Limited 2008-2020. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden. Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version. Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt. R TMA-0138-02 Ausgabe 09 - Text mit Deckblatt Nr. 4801 5 PFLEGE UND WARTUNG Zum Austauschen eines Thermometers nehmen Sie das Thermometer aus der Halteklemme. Bringen Sie das neue Thermometer in Position und ziehen Sie die Halteschrauben wieder fest. Halten Sie den Docht stets sauber und mit reinem (destilliertem) Wasser gesättigt. Zum Entfernen von verschmutztem Dochtmaterial schneiden Sie den verschmutzten Teil des Dochts ab und ziehen sauberes Dochtmaterial aus der Endkappe über den Kolben. Zusätzliche Dochte können, lose gepackt, in der Endkappe aufbewahrt werden. 6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224 Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168 Ersatz- und Zubehörteile, die keine Elcometer-Markenprodukte sind, sind unten aufgelistet: Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224 Beschreibung Bestellnummer Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind mit dem Elcometer- Markenprodukt kompatibel: Beschreibung Bestellnummer Thermometer - °F T1164479- Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168

El higrómetro oscilador Elcometer 116C es un instrumento sencillo pero efectivo para medir las temperaturas de termómetro húmedo y seco del aire. Mediante estas dos mediciones, se obtienen el porcentaje de humedad relativa (%RH) del aire del ambiente y la temperatura de rocío 2 CONTENIDO DE LA CAJA < Higrómetro de oscilador Elcometer 116C < Guía del usuario 3 UTILIZACIÓN DEL INSTRUMENTO 5 Utilizando el tubo como sujeción, haga girar el cuerpo a una velocidad de entre 2 y 3 revoluciones por segundo. Siga haciendo girar el cuerpo hasta que las lecturas se estabilicen (aproximadamente 1¾ minutos). 1 Retire el tapón del extremo y sumerja los termómetros en agua hasta que la mecha esté saturada. 6 Una vez que se hayan estabilizado las lecturas, pare el movimiento giratorio y lea inmediatamente la temperatura de termómetro húmedo y, seguidamente, la temperatura de termómetro seco. 2 Llene el depósito de agua. Vuelva a colocar el tapón del extremo, ajustándolo solo lo suficiente para que no gotee agua. 7 Deslice el cuerpo de nuevo hacia el interior del tubo (alineando la ranura con la flecha) hasta que las lecturas de temperatura húmeda y seca queden una frente a la otra en las dos escalas superiores. 3 Asegúrese de que la mecha está húmeda y cubra por completo el termómetro húmedo. 4 Extraiga el cuerpo del tubo de forma que el cuerpo pueda bascular libremente. Mecha Depósito Termómetro húmedo Termómetro seco

8 El %RH se muestra en la escala, debajo de la fecha. En el siguiente ejemplo, %RH = 58. Para averiguar el punto de rocío, anote la temperatura de termómetro húmedo (por ejemplo, 20). Encuentre esta cifra en la escala de termómetro seco. El punto de rocío es el valor equivalente en la escala de termómetro húmedo. En este ejemplo, el punto de rocío = 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 HÚMEDO SECO %RH 4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Precisión Temperatura de trabajo Termómetros De -5°C a +50°C (De +30°F a +110°F) %RH (en el rango del 10 % al 100 %) ±5% De 0°C a +38°C (De +32°F a +100°F) Punto de rocío ±3°C (±5.5°F) (De +32°F a +86°F) De 0°C a +30°C Nota: Factores como la presión barométrica pueden afectar ligeramente a estos valores. Para temperaturas de termómetro seco superiores a 21°C (70°F), utilice la escala de rango superior situada en el manguito-asa. Si la temperatura de termómetro seco es inferior a 21°C (70°F), utilice la escala de rango inferior.

autoridades locales en materia medioambiental para obtener información. Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas. Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés. es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Reino Unido © Elcometer Limited 2008-2020. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited. R TMA-0138-04 Edición 09 - Texto con cubierta 4801 5 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Para sustituir un termómetro, extráigalo del clip de sujeción. Introduzca el nuevo termómetro en la ranura correspondiente y fíjelo apretando los tornillos de sujeción. Mantenga siempre la mecha limpia y saturada con agua limpia (destilada). Para retirar material sucio de la mecha, corte la parte sucia de la mecha y tire para extraer material de mecha limpio del tapón del extremo, pasándolo por encima del termómetro. Es posible almacenar mechas adicionales, sin compactarlas, en el tapón del extremo. 6 REPUESTOS Y ACCESORIOS Descripción Número de pieza Termómetro °F T1164479- A continuación se enumeran repuestos y accesorios para el producto de marca distinta a Elcometer: Termómetro °C (Paquete de 2) T11631224 Mechas de repuesto - Paquete de 4 T11631168 Descripción Número de pieza Termómetro °C (Paquete de 2) T11631224 Mechas de repuesto - Paquete de 4 T11631168 Los siguientes repuestos y accesorios son compatibles con el producto de marca Elcometer:

L'hygromètre coulissant Elcometer 116C est un instrument simple et efficace pour mesurer les températures sèche et humide. Ces deux mesures permettent de calculer le pourcentage d'humidité relative (%HR) de l'air ambiant et la température de point de rosée. 2 COLISAGE < Elcometer 116C Hygromètre Sling < Guide d'utilisation 3 COMMENT UTILISER L'INSTRUMENT 2 Remplissez le réservoir d'eau. Remettez le bouchon en place et serrez juste assez pour éviter toute fuite d'eau. 1 Retirez le capuchon situé à l'extrémité et plongez l'ampoule du thermomètre dans l'eau jusqu'à saturation de la mèche. 5 Saisissez le tube comme une poignée et faites tourner le corps à une cadence de 2 à 3 tours par seconde. Continuez ainsi jusqu'à ce que la mesure soit stable (environ 1¾ minutes). 6 Une fois les mesures stabilisées, cessez de faire tourner l'instrument et lisez immédiatement la température humide, puis la température sèche. 7 Replacez le corps coulissant dans le tube (en alignant la rainure sur la flèche) jusqu'à ce que les lectures de température humide et sèche soient opposées sur les deux échelles supérieures. 4 Retirez le corps du tube pour qu'il puisse tourner librement. 3 Vérifiez que la mèche est humide et recouvre complètement l'ampoule du thermomètre humide. Mèche Réservoir humide Ampoule Ampoule sec

8 The %RH is shown on the scale below the arrow. In the example below %RH = 58. Pour calculer le point de rosée, notez la température humide (20 dans l'exemple). Trouvez ce chiffre sur l'échelle de température sèche. Le point de rosée est la valeur équivalente sur l'échelle de température humide. Dans cet exemple, point de rosée = 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 HUMIDE SEC %RH 4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Précision Température d'utilisation Thermomètres -5°C à +50°C (+30°F à +110°F) %HR (sur une plage de 10% à 100%) ±5% (+32°F à +100°F) 0°C à +38°C Point de rosée ±3°C (±5.5°F) (+32°F à +86°F) 0°C à +30°C Pour des températures sèches supérieures à 21°C (70°F), utilisez l'échelle de plage haute sur la poignée du manchon. Si la température sèche est inférieure à 21 °C (70 °F), utilisez l'échelle de la plage basse. Note : Certains facteurs tels que la pression barométrique peuvent influencer légèrement ces valeurs.

Toutes les autres marques sont reconnues. En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel. © Elcometer Limited 2008-2020. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited. Merci d'éliminer tous les emballages de manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le recyclage. R TMA-0138-01 Numéro 09 - Texte avec couverture N° 4801 5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour remplacer un thermomètre : retirez le thermomètre du clip du maintien. Mettez le nouveau thermomètre en place et resserrez les vis de maintien. Gardez toujours la mèche propre et saturée d'eau distillée (propre). Pour retirer la partie de mèche sale, coupez le morceau sale et tirez une longueur de mèche propre depuis le capuchon sur le bulbe. Vous pouvez stocker des mèches de rechange en vrac dans le capuchon situé à l'extrémité. 6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Thermomètre - °F T1164479- Mèches de rechange - Lot de 4 T11631168 Description Référence article Thermomètre - °C (paquet de 2) T11631224 Thermomètre - °C (paquet de 2) T11631224 Vous trouverez ci-dessous la liste des pièces de rechange et accessoires pour les produits non marqués Elcometer : Description Référence article Mèches de rechange - Lot de 4 T11631168 Les pièces de rechange et accessoires suivants sont compatibles avec les produits de marque Elcometer :

Lo psicrometro a fionda Elcometer 116C è uno strumento semplice ma efficace che permette di misurare la temperatura di bulbo umido e di bulbo secco dell'aria. Da questi due parametri si ottengono l'umidità relativa percentuale (%RH) dell'aria ambiente e la temperatura del punto di rugiada. 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE < Psicrometro a fionda Elcometer 116C < Guida per l'utente 3 USO DELLO STRUMENTO 5 Servendosi del tubo come impugnatura, far ruotare il corpo a una velocità di 2/3 giri al secondo. Continuare a ruotare fino a quando le letture si stabilizzano (circa 1¾ minuti). 1 Rimuovere il fondello e immergere in acqua i bulbi dei termometri fino a saturare lo stoppino. 2 Riempire d'acqua il serbatoio. Riposizionare il fondello, serrandolo quanto basta a evitare fuoriuscite d'acqua. 3 Assicurarsi che lo stoppino sia bagnato e che ricopra completamente il bulbo umido del termometro. 4 Estrarre il corpo dal tubo, per consentire al corpo di ruotare liberamente. 7 Inserire nuovamente il corpo nel tubo (allineando la scanalatura alla freccia), facendo sì che i valori di temperatura di bulbo umido e secco si trovino contrapposti sulle due scale superiori. 6 A questo punto, arrestare la rotazione e leggere immediatamente la temperatura del bulbo umido; quindi, misurare la temperatura del bulbo secco. Stoppino Serbatoio Bulbo mido Bulbo secco

8 Il valore di %RH è indicato sulla scala posta sotto la freccia. Nell'esempio seguente, %RH = 58. Per ricavare il valore del punto di rugiada, annotare la temperatura del bulbo bagnato (ad es. 20). Individuare lo stesso valore sulla scala del bulbo secco. Il punto di rugiada è il valore equivalente sulla scala del bulbo umido. In questo esempio, punto di rugiada = 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 UMIDO SECCO %RH 4 SPECIFICHE TECNICHE Precisione Temperatura di esercizio Termometri (Da +30°F a +110°F) Da -5°C a +50°C %RH (nel range 10-100%) ±5% Da 0°C a +38°C (Da +32°F a +100°F) Temperatura del punto di rugiada ±3°C (±5.5°F) Da 0°C a +30°C (Da +32°F a +86°F) Per i valori di temperatura del bulbo secco superiori a 21 °C (70 °F), utilizzare la scala di gamma alta sulla custodia/impugnatura. Se i valori di temperatura del bulbo secco sono inferiori a 21 °C (70 °F), utilizzare la scala di gamma bassa. Nota: fattori quali la pressione barometrica possono influenzare leggermente questi valori.

© Elcometer Limited 2008-2020. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata (in un sistema di archiviazione o con altri mezzi) oppure tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma o con qualunque mezzo (elettronico, meccanico, magnetico, ottico, manuale o altro), senza il preventivo consenso scritto di Elcometer Limited. Assicurarsi che tutto il materiale di imballaggio venga smaltito nel rispetto dei vincoli ambientali. Per ricevere ulteriori direttive rivolgersi all'autorità competente. è un marchio registrato di Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Regno Unito. A scanso di equivoci, fare riferimento alla versione originale in lingua inglese. R TMA-0138-03 Edizione 09 - Testo con copertina 4801 5 CURA E MANUTENZIONE Mantenere lo stoppino pulito e imbevuto di acqua pulita (distillata). Tagliare eventuali parti sporche dello stoppino ed estrarre dal fondello lo stoppino pulito, fino a ricoprire il bulbo. È possibile conservare gli stoppini di ricambio nel fondello. Per sostituire un termometro, liberarlo dalla clip di fissaggio. Inserire il nuovo termometro in posizione e serrare nuovamente le viti di fissaggio. 6 RICAMBI E ACCESSORI Stoppini di ricambio (confezione da 4) T11631168 I seguenti ricambi e accessori sono compatibili con il prodotto a marchio Elcometer: Descrizione Codice articolo Stoppini di ricambio (confezione da 4) T11631168 I ricambi e gli accessori per i prodotti non a marchio Elcometer sono elencati di seguito: Descrizione Codice articolo Termometro °C (confezione da 2) T11631224 Termometro °C (confezione da 2) T11631224 Termometro °F T1164479-

De Elcometer 116C slingerhygrometer is een eenvoudig maar effectief instrument om de natteboltemperatuur en drogeboltemperatuur van een luchtstroom te meten. Van deze twee meetwaarden wordt de relatieve vochtigheid (%RV) van de omgevingslucht en de dauwpunttemperatuur afgeleid. 2 DOOSINHOUD < Elcometer 116C slingerhygrometer < Gebruikershandleiding 3 HET INSTRUMENT GEBRUIKEN 1 Verwijder de afsluitdop en dompel de bollen van de thermometer in het water tot het kousje is verzadigd. 3 Controleer of het kousje nat is en de natte bol van de thermometer volledig bestrijkt. 6 Als de meetwaarden zijn gestabiliseerd, stopt u met draaien en leest u onmiddellijk de natteboltemperatuur af en vervolgens de drogeboltemperatuur. 7 Schuif het binnenwerk terug in het huis (lijn de groef uit met de pijl) tot de meetwaarden van de nattebol- en drogeboltemperaturen tegenover elkaar staan op de bovenste twee schaaluitlezingen. 5 Gebruik het huis als handvat en draai het binnenwerk rond met een snelheid van 2 tot 3 omwentelingen per seconde. Blijf draaien tot de meetwaarden stabiliseren (ongeveer 1¾ minuut). 2 Vul het reservoir met water. Plaats de afsluitdop terug en draai deze handvast zodat er geen water lekt. 4 Trek het binnenwerk uit het huis, zodat het binnenwerk vrij kan draaien. Kousje Reservoir Natte bol Droge bol

8 De %RV wordt getoond op de schaal onder de pijl. In onderstaand voorbeeld is de %RV = 58. Noteer de natteboltemperatuur (bv. 20) om de dauwpuntwaarde te bepalen. Zoek deze waarde op de schaal voor de drogeboltemperatuur. Het dauwpunt is de gelijkwaardige waarde op de schaal voor natteboltemperatuur. In dit voorbeeld is het dauwpunt 15. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 NAT DROOG %RH 4 TTECHNISCHE SPECIFICATIES Nauwkeurigheid Bedrijfstemperatuur Thermometers -5°C tot +50°C (+30°F tot +110°F) %RV (in bereik van 10% tot 100%) ±5% 0°C tot +38°C (+32°F tot +100°F) Dauwpunt ±3°C (±5.5°F) 0°C tot +30°C (+32°F tot +86°F) Gebruik voor drogeboltemperaturen boven de 21 °C (70 °F) de schaaluitlezing voor hoge waarden. Gebruik voor drogeboltemperaturen onder de 21 °C (70 °F) de schaaluitlezing voor lage waarden. Opmerking: Factoren als de barometerdruk kunnen deze waarden licht beïnvloeden.

Verenigd Koninkrijk Zorg ervoor dat alle verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies. © Elcometer Limited 2008-2020. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten. R TMA-0138-11 Uitgave 09 - Text met voorblad No. 4801 5 VERZORGING & ONDERHOUD Een thermometer vervangen – verwijder de thermometer uit de borgklem. Steek de nieuwe thermometer in de klem en draai de borgschroeven aan. Houd het kousje altijd schoon en verzadigd met schoon (gedistilleerd) water. Als het kousje vuil is, knipt u het vuile stuk kous af en trekt u schoon kousmateriaal uit de afsluitdop over de bol van de thermometer. Extra kousjes kunt u losjes opgevouwen opslaan in de afsluitdop. 6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES Vervangende kousjes – pakket van 4 stuks T11631168 Thermometer °C (2 stuks) T11631224 Thermometer °C (2 stuks) T11631224 De volgende reserveonderdelen en accessoires zijn compatibel met producten van het merk Elcometer: Beschrijving Artikelnummer Hieronder staan reserveonderdelen en accessoires voor producten van andere merken dan Elcometer: Beschrijving Artikelnummer Thermometer °F T1164479- Vervangende kousjes – pakket van 4 stuks T11631168

< 用户使用指荹 3 使用礀秿 4 蓩主干肺分从簥眀中碈茽，芵使其可芵自由礈转。 5 芵簥眀为手柄，芵秠諗2瘸3圈的速度旋转主干肺 分，筼瘸读蛖稳着（大约需要1¾分钟）。 3 誑保石线湿釶，并蓩湿矑计的湿球眺全癕住。 6 读蛖稳着后，痼止礈转并釋速读茽湿球温矑和干球 温矑。 2 向储水槽茫注水，盖好盖瞹，拧紧瘸不漏水穚。 1 碹掉盖瞹，蓩湿矑计球浸茤水中，筼瘸石线浸釶。 7 蓩主干上的凹槽对瘮箭头，蓩其缩回簥眀茫，筼瘸 湿球温矑读蛖和干球温矑读蛖相对应于瘻矑尺中。 石线 储水槽 湿球 干球

8 相对湿矑值（%RH）显示于瘻矑尺中箭头的芚礀，如芚硵示， %RH=58. 蜼露点的礀秿：记芚湿球的温矑（例如20），在干球瘻矑尺中找瘸该 值。疭该值对应的湿球瘻矑尺上的值癩为露点值。本例中露点是15。 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 湿 干 %RH 4 技术规格 精誑矑 操作温矑 温矑计 (+30°F 綍 +110°F) -5°C 綍 +50°C 相对湿矑%RH（范围：10%- 100%） ±5% 0°C 綍 +38°C (+32°F 綍 +100°F) 露点 ±3°C (±5.5°F) 0°C 綍 +30°C (+32°F 綍 +86°F) 上述值可賍芽受瘸大气压力等犄籤的轻藂砋响 干球温矑大于21°C时，使用眀簥上的舊量程瘻矑；干球温矑苀于 21°C时，使用苀量程瘻矑

硵有莼标也都得瘸注册许可. © Elcometer Limited 2008-2020. 茩司保笡硵有权利. 本磷襴任何肺分都不得复制, 传输, 存储(在检籦或其他)，或者 在蠼有Elcometer Limited事先书面许可的情况芚芵任何礀式(电子, 机械, 箫性, 光学, 手动或其他)译成任何语罘. R TMA-0138-10 簛09襔 - 有盖磷本 4801 5 维护疭保养 更换温矑计：从固着夹中莏茽温矑计，蓩蛧的温矑计糵于此痒，拧紧固 着绬丝。 眑终保虚石线清洁，并用清洁（蒸馏）水浸釶。癯掉脏石线：瘵掉石线 脏的一秖，从球上礀盖瞹处抽茽干净的石线。多余的石线可芵蜬散地储 存在簖盖中。 6 备件和附件 芵芚备件和附件疭Elcometer品珩产品兼睐： 描述 肺件编莓 备用温矑计 - °C(2支装) T11631224 描述 肺件编莓 备用石线： 4根装 T11631168 鎛Elcometer品牌产品的备件和附件如芚： 备用温矑计 - °C(2支装) T11631224 备用温矑计 - °F T1164479- 备用石线： 4根装 T11631168

www.elcometer.com R jp-1 1 本体外観 Elcometer 116Cスリング式湿度計は、 ⼤気の湿球温度と乾球温度を簡単に 測定できるシンプルな装置です。 この2つの測定値から、⼤気の相対湿 度（%RH）と露点温度を求めること ができます。 2 梱包内容 < Elcometer 116Cスリング式湿度計 < ユーザーガイド 3 使⽤⽅法 2 貯⽔容器に⽔を⼊れます。キャップを元に戻し、 ⽔が漏れない程度に締めます。 3 ガーゼが⼗分湿っていることと、温度計の球を完 全に覆っていることを確認します。 4 本体グリップ部から温度計部を引き出し、⾃由に 回転できるようにします。 5 グリップ部を持ち、2～3回転/秒の速度で温度計部 を回転させます。そのまま、測定値が安定するま で（1分45秒程度）回転させます。 6 測定値が安定したら回転を⽌め、直ちに湿球温度 を読み取り、次に乾球温度を読み取ります。 1 端のキャップを外し、温度計の球を⽔に浸してガ ーゼを濡らします。 7 ⽮印に溝を合わせながら、温度計部をグリップ部 に、湿球温度と乾球温度の読み取り値が上部2つ の⽬盛の正反対の位置に来るまで差し込みます。 ガーゼ 貯⽔容器 湿球 乾球

www.elcometer.com jp-2 R 3
使⽤⽅法（続き） 8 相対湿度（%RH）は、⽮印の下の値になります。この例では、 58%です。 露点を求めるには、まず、湿球温度の測定値（この例では20）を確認 します。この値を、乾球温度の⽬盛で⾒つけます。露点温度は、この 値に対応する湿球温度の⽬盛の値になります。この例では、15 です。. 20 30 40 50 60 % RH 20 25 30 15 20 湿球温度 乾球温度 %RH 4 仕様 精度 使⽤環境の温度 温度計 (+30°F
～
+110°F) -5°C
～
+50°C （10～100%の範囲） %RH ±5% 0°C
～
+38°C (+32°F
～
+100°F) 露点 (±5.5°F) ±3°C (+32°F
～
+86°F) 0°C
～
+30°C 注：⼤気圧等の他の気象条件によって、上記の値が若⼲変わる場合があります。 乾球温度が70°F（21°C）を超える場合はグリップの⾼温部の⽬盛を、 70°F（21°C）未満の場合は低温部の⽬盛を使ってください。

United Kingdom © All rights reserved. この⽂書の⼀部または全部を、Elcometer Limitedの事前の書⾯による許可なく、いかなる形 式や⽅法（電⼦的、機械的、磁気的、⼯学的、⼿動を問わず）によっても、複製、転送、保管（検索可能なシ ステムかどうかを問わず）、または他の⾔語に翻訳することを禁じます。 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。

包材は、環境保全に配慮した⽅法で破棄してください。
詳しくは、地⽅⾃治体等の適切な機関にお問い合わせく ださい。 その他の商標については、その旨が記されています。 R TMA-0138 第09版、本⽂と表紙番号
4801 5 メンテナンス 温度計を交換するには、まず、留めネジを緩めて温度計を取り出しま す。新しい温度計を正しい位置に差し込んで、留めネジを締めます。 ガーゼは、常にきれいな状態にし、蒸留⽔で湿らせておきます。

ガーゼが汚れた場合は、汚れた部分を切り取り、キャップからきれい なガーゼを引き出して湿球を覆います。キャップの中に、予備のガー ゼを緩くたたんで⼊れておくことができます。 6 交換部品とアクセサリー Elcometerのロゴが⼊っていない製品の部品とアクセサリーは次のと おりです。 温度計のスペア（摂⽒）（2個⼊り） T11631224 説明
コード番号 説明
コード番号 Elcometerのロゴが⼊っている製品の部品とアクセサリーは次のとお りです。 温度計のスペア（摂⽒）（2個⼊り）
T11631224 交換⽤ガーゼ（4枚⼊り） T11631168 温度計のスペア（華⽒） T1164479- 交換⽤ガーゼ（4枚⼊り） T11631168