Desoutter EAD Manual 

EAD - EID Model Part no. Series EAD20-1300 6151656060 E EAD32-900 6151656070 E EAD50-900 6151656090 E EAD50-900-HAD 6151658770 E EAD70-700-HAD 6151658780 D EAD70-800 6151656110 D EAD70-800 Sq. 1/2 6151658820 A EAD80-650 6151656120 F EAD105-500 6151656130 F EAD105-500-HAD 6151658790 F EAD12-1300-CE10-L47-H10-W22 6151658280 C EAD15-1300-OE12-L44-H12-W32 6151658300 C EAD18-900-CE10-L47-H15-W22 6151658290 C EAD18-1300-OE13-L51-H11-W38 6151658310 C EAD28-900-CE13-L62-H15-W30 6151658320 C EAD44-670-CE14-L71-H18-W31 6151658330 B EAD65-660-CE17-L78-H24-W30 6151658340 B EID25-1200 6151656140 E EID32-900 6151656150 E EID44-1200 6151656160 D EID65-900 6151656170 D EID75-800 6151656180 D EID20-900-OE12-L31-H14-W38 6151658350 C EID28-500-CE13-L45-H15-W30 6151658370 C EID32-800-OE14-L34-H18-W40 6151658360 C WARNING WARNING Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety instructions n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.  34 AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de sécurité n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non- respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.  37

04/2014 ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las instrucciones de seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.  40 WARNUNG Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.  43 AVVERTENZA Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza n. 6159930690 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.  46 ALERTA Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas separadamente, n° 6159930690). A falha em seguir os avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.  49 VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet tiedotteessa nro 6159930690) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.  52 VARNING Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande säkerhetsinstruktionerna nr. 6159930690) och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.  55 ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende sikkerhetsanvisningene nr. 6159930690) og alle instruksjoner. Om man ikke følger advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.  58 ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr. 6159930690) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.  61 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159930690) en alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt raadplegen.  64 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159930690) και όλες τις οδηγίες. Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε αυτές.  67

04/2014 警告 阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159930690）和所有说明。 未 能遵守这些警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。 妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。  71 FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159930690 számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Olvassa el és őrizze meg az összes figyelmeztetést és utasítást későbbi hivatkozásra.  74 BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā nr. 6159930690) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus, varat izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī turpmāk.  77 OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159930690) oraz wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.  80 VÝSTRAHA Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených v dodaných bezpečnostních pokynech č. 6159930690) a veškeré další pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo vážný úraz. Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.  83 VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa nachádzajú samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159930690) a všetky pokyny. Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/ alebo vážne zranenie. Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.  86 OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št: 6159930690) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih poškodb. Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.  89 ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos instrukcijos Nr. 6159930690) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai. Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti.  92 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно предоставленные указания по безопасности № 6159930690) и все инструкции. Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.  95 警告 すべての安全上の警告（別途提供する安全指示番号 6159930690 の警告を含む）お よびすべての手順をお読みください。 警告や注意事項に従わないと、感電、火災や 重大なケガの原因になることがあります。 今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。  99

04/2014 DATA EAD Model Part number Square size (inch) Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed (rpm) Weight Nom Min Max Nom Min Max kg lb EAD20-1300 6151656060 Sq. 3/8 18 3 20 13.3 2.2 14.8 1300 1.55 3.41 EAD32-900 6151656070 Sq. 3/8 30 5 32 22.1 3.7 23.6 900 1.55 3.41 EAD50-900 6151656090 Sq. 3/8 45 8 50 33.2 5.9 40.6 900 1.95 4.30 EAD70-800 6151656110 Sq. 3/8 65 12 70 47.9 8.8 51.6 800 2.15 4.74 EAD70-800 Sq.1/2 6151658820 Sq. 1/2 65 12 70 47.9 8.8 51.6 800 2.15 4.74 EAD80-650 6151656120 Sq. 1/2 75 15 80 55.3 11.1 59.0 650 2.55 5.62 EAD105-500 6151656130 Sq. 1/2 90 20 105 66.4 14.8 77.4 500 2.55 5.62 Model Part number Ø A Ø B D mm in. mm in. mm in. EAD20-1300 6151656060 46 1.81 37 1.46 25 0.98 EAD32-900 6151656070 46 1.81 37 1.46 25 0.98 EAD50-900 6151656090 46 1.81 37 1.46 28 1.10 EAD70-800 6151656110 58 2.28 43 1.69 32 1.26 EAD70-800 Sq.1/2 6151658820 58 2.28 43 1.69 32 1.26 EAD80-650 6151656120 58 2.28 48 1.89 40 1.57 EAD105-500 6151656130 58 2.28 48 1.89 40 1.57 Model Part number h H L Ø C mm in. mm in. mm in. mm in. EAD20-1300 6151656060 12 0.47 45.5 1.79 481 18.93 28 1.10 EAD32-900 6151656070 12 0.47 45.5 1.79 481 18.93 28 1.10 EAD50-900 6151656090 12 0.47 51.1 2.01 531 20.91 35 1.38 EAD70-800 6151656110 12 0.47 56.7 2.23 544 21.42 40 1.57 EAD70-800 Sq.1/2 6151658820 17 0.67 62 2.43 544 21.42 40 1.57 EAD80-650 6151656120 17.5 0.69 60.4 2.38 567 22.32 45 1.77 EAD105-500 6151656130 17.5 0.69 60.4 2.38 567 22.32 45 1.77 L Ø41 H h Ø45.7 ØA ØB D ØC

04/2014 Model Part number Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed Weight Nom Min Max Nom Min Max rpm kg lb. EAD12-1300-CE10-L47-H10-W22 6151658280 10 3 12 7.4 2.2 8.8 1260 2.1 4.6 EAD18-900-CE10-L47-H15-W22 6151658290 15 5 18 11.1 3.7 13.3 870 2.1 4.6 EAD28-900-CE13-L62-H15-W30 6151658320 15 3 20 11.1 2.2 14.8 900 2.5 5.5 EAD44-670-CE14-L71-H18-W31 6151658330 30 5 32 22.1 3.7 23.6 670 2.6 5.7 EAD65-660-CE17-L78-H24-W30 6151658340 26 5 28 19.2 3.7 20.6 660 3.0 6.6 Model Part number L Ø A Ø B mm in. mm in. mm in. EAD12-1300-CE10-L47-H10-W22 6151658280 542 21.3 46 1.81 37 1.46 EAD18-900-CE10-L47-H15-W22 6151658290 542 21.3 46 1.81 37 1.46 EAD28-900-CE13-L62-H15-W30 6151658320 610 24.0 46 1.81 37 1.46 EAD44-670-CE14-L71-H18-W31 6151658330 632 24.9 58 2.28 43 1.69 EAD65-660-CE17-L78-H24-W30 6151658340 661 26.0 58 2.28 48 1.89 Model Part number A B C A/F mm in. mm in. mm in. mm in. EAD12-1300-CE10-L47-H10-W22 6151658280 10 0.39 22 0.87 65.6 2.58 10 0.39 EAD18-900-CE10-L47-H15-W22 6151658290 15 0.59 22 0.87 65.6 2.58 10 0.39 EAD28-900-CE13-L62-H15-W30 6151658320 15 0.59 30 1.18 84.0 3.31 13 0.51 EAD44-670-CE14-L71-H18-W31 6151658330 18 0.71 31 1.22 93.6 3.68 14 0.55 EAD65-660-CE17-L78-H24-W30 6151658340 24 0.94 30 1.18 102 4.02 17 0.67 OFFSET CLOSED - ANGLE HEAD L Ø41 Ø45.7 ØA ØB C A B A/F

04/2014 Model Part number Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed Weight Nom Min Max Nom Min Max rpm kg lb. EAD15-1300-OE12-L44-H12-W32 6151658300 12 5 15 8.8 3.7 11.1 1260 2.1 4.6 EAD18-1300-OE13-L51-H11-W38 6151658310 15 5 18 11.1 3.7 13.3 1260 2.2 4.8 Model Part number L Ø A Ø B mm in. mm in. mm in. EAD15-1300-OE12-L44-H12-W32 6151658300 540 21.2 46 1.81 37 1.46 EAD18-1300-OE13-L51-H11-W38 6151658310 552 21.7 46 1.81 37 1.46 Model Part number A B C D A/F mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. EAD15-1300-OE12-L44-H12-W32 6151658300 12 0.47 32 1.26 62.8 2.47 8 0.31 12 0.47 EAD18-1300-OE13-L51-H11-W38 6151658310 11 0.43 38 1.49 73.0 2.87 8 0.31 13 0.51 OFFSET OPEN - ANGLE HEAD L Ø41 Ø45.7 ØA ØB C B A/F D A

04/2014 Model Part number Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed (rpm) Weight Nom Min Max Nom Min Max kg lb EAD50-900-HAD 6151658770 45 8 50 33.2 5.9 40.6 900 1.8 3.96 EAD70-700-HAD 6151658780 65 12 70 47.9 8.8 51.6 700 2 4.4 EAD105-500-HAD 6151658790 90 20 105 66.4 14.8 77.4 500 2.4 5.29 Model Part number ØA ØB C D mm in. mm in. mm in. mm in. EAD50-900-HAD 6151658770 46 1.81 37 1.46 36.5 1.48 28 1.10 EAD70-700-HAD 6151658780 58 2.28 41 1.61 52 2.05 35 1.38 EAD105-500-HAD 6151658790 58 2.28 48 1.89 46 1.81 40 1.57 Model Part number H L mm in. mm in. EAD50-900-HAD 6151658770 61.6 2.42 532 20.94 EAD70-700-HAD 6151658780 90 3.54 550 21.65 EAD105-500-HAD 6151658790 88 3.46 567 22.32 ØA ØB ØD L C H EAD-HAD 25 Nm with socket blocked Socket and bit not supplied

04/2014 EID Model Part number Square size (inch) Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed (rpm) Weight Nom Min Max Nom Min Max kg lb EID25-1200 6151656140 Sq. 3/8 20 3 25 14.8 2.2 18.4 1200 1.2 2.64 EID32-900 6151656150 Sq. 3/8 30 5 32 22.1 3.7 23.6 900 1.2 2.64 EID44-1200 6151656160 Sq. 3/8 40 7 44 29.5 5.2 32.5 1200 1.95 4.29 EID65-900 6151656170 Sq. 1/2 60 10 65 44.3 7.4 47.9 900 1.95 4.29 EID75-800 6151656180 Sq. 1/2 70 20 75 51.6 14.8 55.3 800 1.95 4.29 Model Part number Ø A Ø B Ø C L Front start mm in. mm in. mm in. mm in. EID25-1200 6151656140 46 1.81 37 1.46 60 2.36 430 16.92 X EID32-900 6151656150 46 1.81 37 1.46 60 2.36 430 16.92 X EID44-1200 6151656160 62 2.44 48 1.89 54 2.13 489 19.25 X EID65-900 6151656170 58 2.28 48 1.89 54 2.13 489 19.25 EID75-800 6151656180 58 2.28 48 1.89 54 2.13 489 19.25 L Ø44 Ø45.7 ØA ØB ØC Ø44 Ø45.7 ØA ØB ØC EID25-1200 / EID32-900 / EID44-1200 EID65-900 / EID75-800 L Optional accessory: Mounting plate for EID44/65/75 models part no. 6155960100 SPLINE DATA Number of teeth Type of gear Standard-Form Quality Class ISO: Nominal pressure angle 20° Addendum modif. coeff. ISO ISO 53/FIG:1/Table:2 Module (mm) Not Applicable Measurement over: 2 Rollers "Md" 37 0 1.65 34.778 34.848 1 mm Mini: Maxi: mm mm Roller Diameter: 1 Rollers "Mr" 17.405 17.440 mm mm Thickness: 12 mm

04/2014 OFFSET CLOSED - IN-LINE Model Part number Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed Weight Nom Min Max Nom Min Max rpm kg lb. EID28-500-CE13-L45-H15-W30 6151658370 55 14 65 40.6 10.4 47.9 490 1.9 4.2 Model Part number L Ø A Ø B Ø C mm in. mm in. mm in. mm in. EID28-500-CE13-L45-H15-W30 6151658370 563 22.1 46 1.81 37 1.46 40 1.57 Model Part number A B A/F mm in. mm in. mm in. EID28-500-CE13-L45-H15-W30 6151658370 15 0.59 30 1.18 13 0.51 L Ø44 Ø45.7 ØA ØB ØC A B A/F

04/2014 OFFSET OPEN - IN-LINE Model Part number Torque (Nm) Torque (ft.lb) Speed Weight Nom Min Max Nom Min Max rpm kg lb. EID20-900-OE12-L31-H14-W38 6151658350 22 6 28 16.2 4.4 20.6 840 1.9 4.2 EID32-800-OE14-L34-H18-W40 6151658360 40 8 44 29.5 5.9 32.5 790 1.9 4.2 Model Part number L Ø A Ø B Ø C mm in. mm in. mm in. mm in. EID20-900-OE12-L31-H14-W38 6151658350 550 21.6 46 1.81 37 1.46 40 1.57 EID32-800-OE14-L34-H18-W40 6151658360 580 22.8 46 1.81 37 1.46 40 1.57 Model Part number A B C A/F mm in. mm in. mm in. mm in. EID20-900-OE12-L31-H14-W38 6151658350 14 0.55 38 1.49 8.0 0.31 12 0.47 EID32-800-OE14-L34-H18-W40 6151658360 18 0.71 40 1.57 10.4 0.41 14 0.55 L Ø44 Ø45.7 ØA ØB ØC A B C A/F

04/2014 Figure A TOP TOP Figure B Figure C C A Figure D 25mm Figure E 25mm A Figure F SSS 1 2 D A Figure G Figure H 1 1 2

04/2014 General view G L K I H A J F B C D 2.5 +/-0.1 Nm E A 3 mm³ A A 1 Nm Loctite 243 A Molykote BR2 PLUS B C Loctite 274 + Loctite 7649 activator D Loctite 648 +/- 15% C 100 mm3 EAD20/32/50 EAD70 EAD80/105 30 Nm 60 Nm 80 Nm EAD20/32 EAD50 EAD70 EAD80 EAD105 B 2.7 g 4.5 g 8 g 8 g 8 g B B 3 mm³ 40 Nm 3 Nm 0.6 Nm 20 Nm EAD20/32/50 EID25/32 60 Nm 60 Nm C 100 mm3 EAD70/80/105 EID44/65/75 100 Nm 100 Nm C 200 mm3 A 3 mm³ 0.6 Nm A 3 mm³ 0.35 Nm 0.7 Nm Assy by Hand A 10 mm³

04/2014 Kit handle EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear A Kit handle 6153900645 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Handle assembly - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Screw hex head cap M4X12 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Screw Torx M3X8 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Rectangular bumper - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Round bumper - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Needle 2X17.8 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 A1 Handle Locker Kit 6153976655 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Needle 2X17.8 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Locker - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Spring - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A2 Handle complete Kit 6153981940 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Handle assembly - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Skeleton EB4/6 XL - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Screw EJOT K30X10 WN5452 black - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Wire ground harness for handle - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Comm. sensor module - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Bearing - 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Ring int. inversed Ø24 - 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Washer - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Screw M2.5X6 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 O-ring 19.1X1.6 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A1 A2 A21 A21 A A

04/2014 Kit reporting LED EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear C Kit reporting LED 6159110055 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Kit tool connector EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear B Kit tool connector 6159381595 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear A21 Bulk part skeleton (included in A2) 6153984390 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bumper rectangular - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Bumper round - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Screw HEX head cap M2x4 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Screw FX90 TORX M3X8 ISO 14581 - 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Needle 2X17.8 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Heat shrinkable sheath 3/16-0 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Screw FX90 TORX M4X8 ISO 14581 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Lug ground DIA 2.1 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 B C

04/2014 Kit handle card EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear D Kit handle card 6159188625 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Kit motor EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear E Kit motor EB4 6153942885 1 1 1 1 X E Kit motor EB6 6153942895 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X E1 Kit bearing motor EB4 EB6 6153976165 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Bearing 7X19X6 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 E Kit motor EB4 6153942885 1 1 1 1 X E Kit motor EB6 6153942895 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X E1 Kit bearing motor EB4 EB6 6153976165 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Bearing 7X19X6 - 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Curved spring washer - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ring snap - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Magnet - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Support magnet - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E2 Angle sensor motor 6159191025 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X E1 E2 E E D

04/2014 Kit transducer Kit motor cover EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear F Kit motor cover EB4 6155731755 1 1 1 1 X Cover - 1 1 1 1 Ring ID - 1 1 1 1 Ring lock - 1 1 1 1 F Kit motor cover EB6 6155731765 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X Cover - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ring ID - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ring lock - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear G Kit transducer x3 / x4 6155680185 1 1 1 1 1 1 X G Kit transducer x5 6155961445 1 1 1 X G Kit transducer x7 6155961485 1 1 1 1 X F G

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H Kit gearbox 32-15 6153972865 1 1 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 1 1 H Kit gearbox 32-21 6153972875 1 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 1 H Kit gearbox 32-28 6153972885 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 H0 Circlips int.28X1.2 nfe22165 6156870200 2 2 2 X H1 Carrier final hex dia32 kit 6153972805 1 1 1 X Carrier final hex dia32 - 1 1 1 Roller NBR 4X13.8g2 -2,-4 - 3 3 3 H2 Planet wheel dia32 14t 6154701470 3 3 3 X H3 Carrier planet dia32 R15 6153972815 1 1 1 X Carrier planet dia32 R15 - 1 1 1 Sun 16t dia32 - 1 1 1 Needle 3X11.8 - 3 3 3 H3 Carrier planet dia32 R21 6153972895 1 1 X Carrier planet dia32 R21 - 1 1 Sun 16t dia32 - 1 1 Needle 3X11.8 - 3 3 Kit gearbox 32-15, 32-21, 32-28 H H5 H0 H1 H2 H3 H4 H6

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H3 Carrier planet dia32 R28 6153972905 1 X Carrier planet dia32 R28 - 3 Sun 16t dia32 - 1 Needle 3X11.8 - 3 H Kit gearbox 32-15 6153972865 1 1 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 1 1 H Kit gearbox 32-21 6153972875 1 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 1 H Kit gearbox 32-28 6153972885 1 X Gear ring dia 32 45t - 1 H0 Circlips int. 28X1.2 nfe22165 6156870200 2 2 2 X H1 Carrier final hex dia32 kit 6153972805 1 1 1 X Carrier final hex dia32 - 1 1 1 Roller NBR 4X13.8g2 -2,-4 - 3 3 3 H2 Planet wheel dia32 14t 6154701470 3 3 3 X H3 Carrier planet dia32 R15 6153972815 1 1 1 X Carrier planet dia32 R15 - 1 1 1 Sun 16t dia32 - 1 1 1 Needle 3X11.8 - 3 3 3 H3 Carrier planet dia32 R21 6153972895 1 1 X Carrier planet dia32 R21 - 1 1 Sun 16t dia32 - 1 1 Needle 3X11.8 - 3 3 H3 Carrier planet dia32 R28 6153972905 1 X Carrier planet dia32 R28 - 3 Sun 16t dia32 - 1 Needle 3X11.8 - 3 H4 Planet wheel dia32 14t 6154701480 3 3 3 X H4 Planet wheel dia32 17t 6154701490 3 3 X H4 Planet wheel dia32 17t 6154701500 3 X

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H5 Sun coupling kit dia32 R15 6153972935 1 1 1 X Sun coupling 16t dia32 - 1 1 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 1 1 H5 Sun coupling kit dia32 R21 6153972945 1 1 X Sun coupling 10t dia32 - 1 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 1 H5 Sun coupling kit 10t dia32 R28 6153972955 1 X Sun coupling 10t dia32 - 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 H6 Needle kit 6153976390 1 1 1 1 1 X Roller NBR 4X13.8 - 3 3 3 3 3 Needle 3X11.8 - 3 3 3 3 3 Needle roller bearing K3X5X7 - 4 4 4 4 4

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H Kit gearbox 36-17 6153973845 1 1 1 X Wheel 2 stages ø42 - 1 1 1 H0 Internal circlip 30X1.2 6156870590 2 2 2 X H1 Carrier final hex r 3.8 6154752150 1 1 1 X H2 Kit planets 6154701275 1 1 1 X Planet R3.8 dia36 - 4 4 4 H3 Carrier planet dia36 15t 6154752320 1 1 1 X H4 Satellite 4.5 (for p&t gearbox) 6154701280 3 3 3 X H5 Sun coupling 12t dia36 6153973855 1 1 1 X Sun coupling 12t dia36 - 1 1 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 1 1 H6 Needle kit 6153976390 1 1 1 X Needle 3X11.8 - 3 3 3 Needle roller bearing k3X5X7 - 4 4 4 Needle 3X13.8 - 4 4 4 Needle 1X6.8 - 48 48 48 Kit gearbox 36-17 H H4 H0 H1 H3 H6 H2 H0 H5

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H Kit gearbox 43-17 6153973955 1 1 X Gear ring dia43 45t m0.8 - 1 1 H Kit gearbox 43-23 6153973975 1 1 1 X Gear ring dia43 45t - 1 1 1 H Kit gearbox 43-27 6153973985 1 X Gear ring dia43 45t - 1 H0 Circlip inter. 36x1.5 6156870680 2 2 2 2 2 X H1 Carrier final dia43 33t 6154752340 1 1 1 1 1 X H1 Carrier final dia43 33t 6154752370 1 X H2 Planet wheel 13t 6154701510 3 3 3 3 3 X H2 Planet wheel 15t 6154701520 3 X H3 Carrier planet dia43 18t 6154752330 1 1 X H3 Carrier planet dia43 18t 6154752350 1 1 1 X H3 Carrier planet dia43 15t 6154752360 1 X H4 Planet wheel 17t 6154701530 3 3 X H4 Planet wheel 18t 6154701540 3 3 3 3 X H5 Sun coupling 11t dia43 kit 6153973905 1 1 X Sun coupling 11t dia43 - 1 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 1 Kit gearbox 43-17, 43-23, 43-27 H H4 H0 H1 H2 H3 H6 H0 H5

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear H5 Sun coupling 8t dia43 kit 6153973915 1 1 1 1 X Sun coupling 8t dia43 - 1 1 1 1 Coupling insulant eb4- eb6-eb8 - 1 1 1 1 H6 Needle kit 6153976400 1 1 1 1 1 1 X Needle 5X17.3 - 3 3 3 3 3 3 Needle 4X14.5 - 3 3 3 3 3 3 Needle bearing - 3 3 3 3 3 3 Needle roller bearing K3X5X5 - 1 1 1 1 1 1 Kit output nut EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear I Kit output nut 6153976420 1 1 1 1 1 1 X Nut head - 1 1 1 1 Ring snap for EAD34.5C2 - 1 1 1 1 Nut for front start mounting - 1 1 Snap ring for front start mounting 34.5X2.5 - 1 1 I Kit output nut 6153976430 1 1 1 X Nut head - 1 1 1 Ring snap - 1 1 1 I Kit output nut 6153976440 1 1 1 1 1 1 X Nut head - 1 1 1 1 1 1 Ring snap - 1 1 1 1 1 1 I

04/2014 Kit output AHE1 - AHE2 - AHE3 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J Output AHE1 complete 6153972665 1 1 X J Output AHE2 complete 6153972675 1 X J Output AHE3 complete 6153972685 1 X J Output AHE3 Sq. 1/2 complete 6153982805 1 X Housing angle head AHE1-2-3 - 1 1 1 1 1 Spacer - 1 1 1 1 1 Washer - 1 1 1 1 1 Nut - 1 1 1 1 1 Plug housing AHE1-2-3 - 1 1 1 1 1 J1 Bevel gear kit AHE1 6153966045 1 1 X Driving pinion AHE1 - 1 1 Output wheel AHE1 - 1 1 Needle bearing 6X12X10 - 1 1 Needle bearing HK1512 - 1 1 Ball bearing 12X28X8 - 1 1 Ball bearing 10X22X6 - 1 1 J1 Bevel gear kit AHE2 6153966055 1 X Driving pinion AHE2 - 1 Output wheel AHE2 - 1 Needle bearing 8X14X10 - 1 Needle bearing HK1712 - 1 Ball bearing 12X28X12 - 1 Ball bearing 10X26X8 - 1 J J4 J1 J2 J3

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J1 Bevel gear kit AHE3 6153966065 1 1 X Driving pinion AHE3 - 1 1 Output wheel AHE2 - 1 1 Needle bearing BK0912 - 1 1 Needle bearing HK2012 - 1 1 Ring ext. inversed D15 - 1 1 Ball bearing 12X28X12 - 1 1 Ball bearing 15X32X9 - 1 1 J2 Output shaft kit AHE1 6155210995 1 1 X J2 Output shaft kit AHE2 6155211005 1 X J2 Output shaft kit AHE3 6155210975 1 X J2 Output shaft kit AHE3 Sq. 1/2 6155211110 1 X J3 Socket retention kit 6153967035 1 1 1 1 1 X Pin - 1 1 1 1 1 Spring pin 1,5X8 - 1 1 1 1 1 Spring Ø3.2 Lg 8 - 1 1 1 1 1 Ball Ø4 - 1 1 1 1 1 Plug - 1 1 1 1 1 J4 Bearing kit AHE1 6153976680 1 1 X Needle bearing 6X12X10 - 1 1 Needle bearing HK1512 - 1 1 Ball bearing 12X28X8 - 1 1 Ball bearing 10X22X6 - 1 1 Wheel stop ring - 1 1 J4 Bearing kit AHE2 6153976690 1 X Needle bearing 8X14X10 - 1 Needle bearing HK1712 - 1 Ball bearing 12X28X12 - 1 Ball bearing 10X26X8 - 1 Wheel stop ring - 1 J4 Bearing kit AHE3 6153976700 1 1 X Needle bearing BK0912 - 1 1 Needle bearing HK2012 - 1 1 Ring ext. inversed D15 - 1 1 Ball bearing 12X28X12 - 1 1 Ball bearing 15X32X9 - 1 1 Wheel stop ring - 1 1

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J Output AHE4 6153972695 1 1 X Needle bearing BK1012 - 1 1 Housing plug AHE4 - 1 1 Spacer - 1 1 Angle head housing AHE4 - 1 1 Nut - 1 1 O-ring 17.1X1.6 - 1 1 J1 Bevel gear kit AHE4 6153973860 1 1 X Driving pinion AHE4 - 1 1 Output wheel AHE4 - 1 1 J3 Socket retention kit 6153976640 1 1 X Pin - 1 1 Spring pin 1,5 X 8 - 1 1 Spring Ø3.2 Lg 8 - 1 1 J4 Bearing kit AHE4 6153976710 1 1 X Needle bearing BK1012 - 1 1 Needle bearing HK2016 - 1 1 Ball bearing 15x35x16 - 1 1 Housing plug - 1 1 Ball - 15 15 Kit output AHE4 J J1 J3 J4

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J Output AHE2 HAD 6153982475 1 X J1 Bevel gear set 6153982850 1 X Bevel pinion HAD AHE2 - 1 Bevel gear 50 Nm - 1 J2 Service kit 6153982860 1 X Bearing - 1 Bearing - 1 Needle bearing - 1 Circlip - 1 Ball - 20 O-ring - 1 Spring - 1 J3 Small parts kit 6153982870 1 X Spacer - 1 Nut - 1 Parallel key - 1 Washer - 1 Kit output AHE2 HAD J J3 J3 J1 J2

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J Output AHE3 HAD 6153982485 1 X J1 Bevel gear set 6153982880 1 X Bevel pinion HAD AHE3 - 1 Bevel gear 180 Nm - 1 J2 Service kit 6153982890 1 X Bearing - 1 Bearing - 1 Needle bearing - 1 Circlip - 1 Ball - 20 O-ring - 1 Spring - 1 J3 Small parts kit 6153982900 1 X Spacer - 1 Spacer - 1 Circlip ext. inv. 15 - 1 Inner ring int. IM15X20X1 - 1 Washer - 1 Screw - 1 Sealing ring - 1 Kit output AHE3 HAD J J3 J3 J2 J1

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear J Output AHE4 HAD 6153982495 1 X J1 Bevel gear set 6153982910 1 X Bevel pinion AHE4 - 1 Bevel gear - 1 J2 Service kit 6153982920 1 X Ball bearing - 1 Needle bearing - 1 Needle bearing - 1 Circlip - 1 Ball - 18 O-ring - 1 Spring - 1 J3 Small parts kit 6153982930 1 X Cap - 1 Screw hex M6x12-8.8 - 1 Parallel key - 1 Adjustment washer - 1 Washer - 1 Kit output AHE4 HAD J J3 J3 J2 J1

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear K Output SHE2 6153972755 1 1 X Straight head housing SHE2 - 1 1 K1 Ball bearing 12x28x12 3 6157581040 1 1 X K2 Snap ring wr 12 6156890090 1 1 X K3 Circlip 28x1.2 nfe22165 6156870200 1 1 X K4 Output shaft_3/8"kit 6155210675 1 1 X K5 Socket retention kit 6153978230 1 1 X Pin - 1 1 Spring pin 1,5 x 8 - 1 1 Spring - 1 1 K6 Reaction bar kit 6153965515 1 1 X Half-ring for the reaction bar - 2 2 Needle ø4x11.8 - 2 2 Screw hex head M 4 x 20 - 2 2 K7 Kit ouput 1/4” hex 6153977850 1 1 X Kit output SHE2 K K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 Use only for tools below 15 Nm max.

04/2014 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear K Output SHE4 Sq. 3/8" 6153982015 1 1 X Straight head housing - 1 1 K Output SHE4 Sq. 1/2" 6153982025 1 X Straight head housing - 1 K1 Ball bearing 17X35X14 758.89 1 1 1 X K2 Nut 6156701050 1 1 1 X K3 Kit output shaft 3/8” including K4 6155011350 1 1 X Output shaft - 1 1 K4 Socket retention kit 6153976600 1 1 X Pin socket retention - 1 1 Spring pin 1.5X8 - 1 1 Spring - 1 1 K3 Kit output shaft 1/2” including K6 6155211220 1 X Output shaft - 1 K4 Socket retention kit 6153976610 1 X Pin socket retention - 1 Spring pin 2X12 - 1 Spring - 1 Kit output SHE4 - Square 1/2" and 3/8" K1 K5 K2 K3 K4 K

04/2014 Kit adapter EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear L Kit adapter 6153985050 1 1 1 1 1 1 X Nut adapter - 1 1 1 1 1 1 Adaptation 6155840600 1 1 1 1 1 1 Screw FX90 M4X10 - 8 8 8 8 8 8 Spacer - 8 8 8 8 8 8 Screw HC M3X5 conical pointed - 2 2 2 2 2 2 L Kit adapter 6153985290 1 1 1 X Nut adapter - 1 1 1 Adaptation 6155840580 1 1 1 Screw FX90 M4X10 - 8 8 8 Spacer - 8 8 8 Screw HC M3X5 conical pointed - 2 2 2 EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low K5 Service parts kit SHE4 6153985240 1 1 1 X O-Ring - 1 1 1 Needle bearing - 1 1 1 Circlip Internal - 1 1 1 Spacer - 1 1 1 Circlip for Shaft - 1 1 1 L

04/2014 Kit front start EAD 20-1300 EAD 32-900 EAD 50-900 EAD 50-900-HAD EAD 70-700-HAD EAD 70-800 EAD 70-800 Sq.1/2 EAD 80-650 EAD 105-500 EAD 105-500-HAD EID 25-1200 EID 32-900 EID 44-1200 EID 65-900 EID 75-800 High Medium Low Item Description Part no. Qty Qty Wear M1 Kit front start 6153978125 1 1 1 X Front start module - 1 1 1 Screw FX90 M4X10 - 8 8 8 Needle 3X5.8 - 1 1 1 Nut for front start adapter - 1 1 1 Snap ring RW50 - 1 1 1 Thermal protection - 1 1 1 Spacer - 8 8 8 Screw M3X5 conical pointed - 2 2 2 M2 Kit Flex front start EB4 6159110135 1 1 X M2 Kit Flex front start EB6 6159110125 1 X M2 M1 M

04/2014 High Medium Low Item Description Part no. Qty Wear T Cable repair kit 6153976590 1 X Housing cable top - 1 Housing cable bottom - 1 Female insulant - 1 Needle 2X11.8 - 2 Ring cable clamp - 1 Nut cable - 1 Flexible overmoulding - 1 Screw ejot pt k3X10 wn1451 - 2 Kit cable repair Not available in this kit Description Female AWG24 SOURIAU RC24W3K Female AWG16 SOURIAU SC16ML1S6 Female AWG16 SOURIAU RC16M23K Female AWG20 SOURIAU RC20W3K Maintenance of Crowfoot and tube nut tools ● ● Contact your Desoutter representative for assistance to maintain Crowfoot and tube nut heads. T

English 04/2014 Original instructions © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorised parts is not covered by Warranty or Product Liability. DECLARATION OF USE Tool (class I) suitable for industrial environment only. It shall be used for tightening or loosening joints in wood, metal or plastic material. No other use will be permitted. For professional use only. DATA (See page 4-10). Noise level: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibration level: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Working temperature : 0 / +40°C. Humidity ratio : 0 / 90%. Declaration of noise and vibration emission All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit desouttertools.com. These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment. OPERATING MODE Tool cable locking and loosening ● ● Plug the cable with help of TOP indication. ● ● Tighten the nut. No need to tighten it hardly. The locking system will prevent any loosening (see "Figure A", page 11). ● ● To enable the loosening of the cable, you have to actuate the locking trigger at the bottom of the handle (see "Figure B", page 11). The tools can be handheld or used as fixed spindle with an appropriate clamping device. Handheld tool ● ● Fit the tool with a suitable fastening accessory, then connect it to the power supply by means of the controller. ● ● Select the program and appropriate command mode on the controller. ● ● Hold the tool by means of the handle and apply to the fastener to be tightened. ● ● Press the trigger device (A) to start the tool. The trigger device is the handle trigger as standard but can be also an external accessory (see "Figure C", page 11). ● ● For a counter clockwise rotation (C), you can choose between 2 different modes in the CVI3 controller: -- Briefly press the reverse button (A), then press on the trigger device to start the tool. To switch back to regular rotation mode, press on the reverse button one more time. -- Briefly press the reverse button, then press on the trigger device. In this mode, at next start, the tool will automatically start in the regular rotation mode. As the reaction force increases in proportion to the tightening torque, make sure that the tool is in perfect working order and the controller is programmed correctly, to reduce the risk of injury to the operator as a result of unexpected behaviour of the tool. Tool clamping area Angle head nutrunners: When handled by an operator or embedded on a robot with high dynamics, it is advised to select two clamping locations instead of one (see "Figure D", page 11). Safe clamping locations. Preferred clamping area.

English 04/2014 Other clamping area where extra clamping force and stress (due do torque reaction or extra stress from the operator in use) can lower performance and liability. To select as secondary clamping area or as last option with extra care. In-line nutrunners: When handled by an operator or embedded on a robot with high dynamics, it is advised to select two clamping locations instead of one (see "Figure E", page 11). Dedicated clamping area for torque reaction. Preferred clamping area. Other clamping areas useful as secondary clamping. Do not use these areas for torque reaction. Extra clamping force and stress can lower performance and liability. Clamping on the motor shall be selected as last option with extra care. Front start accessory The In line tool range up to EID44-1200 is supplied in CVI3 with an additional trigger at the front of the tool. The tool is also supplied with a protective cover to put in place if the tool generates too much heat in use (see "Figure F", page 11). This accessory is made to work as a security device for the operator when using an open crowfoot tool. You should select then the right mode in CVI CONFIG software and set it up as a “AND” to enable the start of the tool when both triggers (A) and (D) are activated. To get this accessory embedded on another kind of tool, please refer to your sales representative. Trigger locker accessory The CVI3 hand tool range can be used like a fixtured spindle triggered by an external start. The external start can be a remote pushbutton or a PLC output signal. But it is then mandatory to use the accessory 6153978420 to lock the tool trigger (A) into position. In such mode the reverse button(C) can be enabled/disabled by selecting the option in CVI CONFIG software (see "Figure G", page 11). Control and software Power supply by means of CVI3 controller with the appropriate embedded program version. LUBRICATION Do not apply too much grease on gears or bearings; a thin coat shall be sufficient. Apply a minimum quantity of grease for easier identification of components when assembling. TOOLS ● ● No specific tools. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING For tool assembly and disassembly you may order the dedicated tooling below: -- 6158010830 Pin wrench 27-64 mm -- Screw driver Torx size ACZX 10x75 T10 -- Allen wrench (balled end) size 6 allen EH103 -- Precision tweezers to manipulate electronic wiring (1) (see "Figure H", page 11). To be able to repair the cables you can use the following tooling from Souriau. Contact crimping tooling: -- for machined size 16 contacts: AF8 + TP120 -- for machined size 20 contacts: MH860 + positionner MH86301 -- for stamped contacts: Y16SCM3 or Y14MTV Contact extraction tooling: -- for size 16 pins: RX2025GE2 -- for size 20 pins: RX20D44 Follow standard engineering practices and refer to figure for the mounting of component sub- assemblies. Meaning of the pictograms Left hand thread When reassembling, apply the recommended glue When reassembling, tighten to the required torque When reassembling, lubricate with the required grease or oil. Embedded electronic accessories Such tool customization: ● ● Should be performed by qualified personnel only. ● ● Require quality testing before end use.

English 04/2014 MAINTENANCE INSTRUCTIONS Maintenance should be performed by qualified personnel only. ● ● Prior to any maintenance task: disconnect the tool. ● ● When disassembling / reassembling the tool, take the following precautions: -- Check that the controller is switched off. -- Disconnect the cable. ● ● When disassembling the tool electronics, take extra care for the wires when pulling out the connectors. ● ● Check that components are in good condition and apply grease on mechanical parts every 500,000 tightening cycles. ● ● Any repair on the electric motor, the resolver card or the memory card shall be carried out in our workshops or by trained and qualified personal. ● ● When disassembling the tool front assemblies, take care for the torque transducer wires. When disposing of components, lubricants, etc … ensure that the relevant safety procedures are carried out. DESOUTTER WARRANTY 1. This Desoutter product is warranted against defective workmanship or materials, for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that of single shift operation, the warranty period shall be reduced on a prorata basis. 2. If, during the warranty period, the product appears to be defective in workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents, together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials. 3. This warranty ceases to apply to products which have been abused, misused or modified, or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agents. 4. Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they will require that such expense shall be defrayed in full. 5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products. 6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded. 7. This warranty is given in lieu of all other warranties, or conditions, expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any particular purpose. 8. No one, whether an agent, servant or employee of Desoutter, is authorized to add to or modify the terms of this limited warranty in any way.

04/2014 Instructions originales © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s’applique plus particulièrement aux marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas. Utiliser exclusivement les pièces autorisées. Tout dommage ou mauvais fonctionnement causé par l’utilisation d’une pièce non autorisée ne sera pas couvert par la garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable. DECLARATION D’UTILISATION Outil (classe I) approprié à l’environnement industriel seulement. Il ne doit être utilisé que pour le serrage ou desserrage des assemblages vissés dans le bois, le métal ou le plastique. Aucune autre utilisation n’est permise. Réservé à un usage professionnel. DONNÉES (Voir page 4-10). Niveau de bruit : < 70 dB(A) (EN 60 745). Niveau de vibration : < 2,5 m/s² (EN 60 745). Température de fonctionnement : 0 à +40°C. Taux d'humidité : 0 à 90%. Niveau de bruit et émission de vibrations déclarés Toutes les valeurs sont celles connues à la date de publication du présent document. Pour obtenir les renseignements les plus récents, visiter le site www.desouttertools.com Ces valeurs ont été obtenues par des essais en laboratoire conformément aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent être supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de sa condition physique, de la méthode de travail utilisée, de la pièce de travail, de la conception de la station de travail et du temps d’exposition. Desoutter ne saurait être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre contrôle. Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation n'est pas correcte. Un guide communautaire de la prévention des TMS peut être trouvé sur le site :http://www.pneurop.eu/uploads/documents/ pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111. pdf. Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à l'exposition aux vibrations, et de modifier les conditions travail pour aider à prévenir les troubles à venir. MODE D’UTILISATION Blocage et déblocage du câble de l'outil ● ● Raccorder le câble à l'aide de l'indicateur "TOP". ● ● Serrer l'écrou. Il n'est pas nécessaire de le serrer fort. Le système de verrouillage prévient tous risques de débranchement (voir "Figure A", page 11). ● ● Pour permettre le débranchement du câble, actionner le bouton de verrouillage en- dessous de la poignée (voir "Figure B", page 11). Les outils peuvent être utilisés à la main ou en broche fixe avec un système de bridage approprié. Outil portatif ● ● Equiper l’outil d’un accessoire de vissage approprié puis le relier au secteur par le biais du contrôleur. ● ● Sélectionner le programme et le mode de commande approprié sur le contrôleur. ● ● Maintenir l’outil par la poignée et l’appliquer à la fixation à serrer. ● ● Appuyer sur la gâchette (A) pour démarrer l'outil. Le dispositif de déclenchement standard est la gâchette de la poignée mais peut être aussi un accessoire externe (voir "Figure C", page 11). ● ● Pour une rotation en sens anti-horaire (C), vous pouvez choisir entre 2 modes différents avec le contrôleur CVI3. -- Appuyer brièvement sur le bouton reverse, puis appuyer sur la gâchette pour démarrer l'outil. Pour revenir au mode de rotation standard, appuyer de nouveau sur le bouton reverse. -- Appuyer brièvement sur le bouton reverse, puis appuyer sur la gâchette. Dans ce mode, au prochain démarrage, l'outil démarrera dans le mode de rotation standard. Comme la force de réaction augmente proportionnellement au couple de serrage, assurez-vous que l’outil est en parfait état de fonctionnement et que l’unité de commande est correctement programmée, afin d’éviter tout comportement inattendu de l’outil, susceptible de blesser l’opérateur.

04/2014 Zone de bridage Visseuse renvoi d'angle : Lorsque l'outil est manipulé par un opérateur ou embarqué sur un robot à la dynamique élevée, il est conseillé de choisir deux zones de bridage au lieu d'une (voir "Figure D", page 11). Zone de bridage sûr. Zone de bridage recommandée. Autre zone où la force de bridage supplémentaire et les contraintes (dû au couple de réaction ou à une contrainte supplémentaire de l'opérateur en cours d'utilisation) peuvent réduire le rendement et la fiabilité. A sélectionner comme zone de bridage secondaire ou comme dernière option avec grandes précautions. Visseuse droite : Lorsque l'outil est manipulé par un opérateur ou embarqué sur un robot à la dynamique élevée, il est conseillé de choisir deux zones de bridage au lieu d'une (voir "Figure E", page 11). Zone de bridage dédiée pour le contre couple. Zone de bridage recommandée. Autres zones de bridage utile comme zones de bridage secondaire. Ne pas utiliser ces zones comme zone de contre couple. La force de bridage supplémentaire et les contraintes peuvent réduire le rendement et la fiabilité. A sélectionner comme zone de bridage secondaire ou comme dernière option avec grandes précautions. Gâchette optionelle de démarrage additionnelle (front start) La gamme d’outils droits CVI3 jusqu'à l'EID44-1200 est munie d’une gâchette de démarrage additionnelle. L’outil est aussi fourni avec un capot de protection à utiliser dans le cas où l’outil en utilisation générerait trop de chaleur (voir "Figure F", page 11). Cet accessoire est aussi adapté comme moyen de sécurité pour les opérateurs utilisant des outils crowfoot ouverts. Il faudra alors sélectionner dans le logiciel CVI CONFIG le bon mode entre un fonctionnement en « ET » afin d’autoriser le démarrage de l’outil quand les deux gâchettes (A) et (D) sont activées. Pour avoir cet accessoire sur un autre type d’outil, veuillez vous adresser à notre service commercial. Accessoire blocage gâchette La gamme d’outils portables CVI3 peut aussi être utilisée comme une broche fixe. On peut alors démarrer l’outil par une commande externe que ce soit un bouton poussoir déporté ou une sortie automate. Pour cela, il est nécessaire d’employer l’accessoire 6153978420 pour verrouiller la gâchette de l’outil (A). Dans ce mode de fonctionnement, le bouton reverse (C) peut être utilisé ou non en sélectionnant l’option dans le logiciel CVI CONFIG (voir "Figure G", page 11). Contrôle et logiciel Alimentation par contrôleur CVI3 équipé d'une version de programme appropriée. LUBRIFICATION Ne pas mettre trop de graisse sur les engrenages ou paliers; une couche fine suffit. N’utiliser qu’un minimum de graisse pour repérer les composants lors de l’assemblage. OUTILLAGE ● ● Pas d'outillage spécifique. ASSEMBLAGE ET DÉMONTAGE Pour le montage et le démontage de l'outil, vous pouvez commander l'outillage dédié ci-dessous: -- 6158010830 clé à ergots 27-64 mm -- Tournevis Torx ACZX taille 10x75 T10 -- Clé mâle Allen (tête sphérique) taille 6 allen EH103 -- Pince brucelles pour manipuler le câblage électronique (1) (voir "Figure H", page 11). Pour être en mesure de réparer les câbles, vous pouvez utiliser l'outillage suivant de Souriau. Outil de sertissage : -- Pour contacts décolletés taille 16 contacts: AF8 + TP120 -- Pour contacts décolletés taille 20 contacts: MH860 + positionneur MH86301 -- Pour contacts découpés roulés : Y16SCM3 ou Y14MTV. Outil d'extraction : -- Pour taille 16 contacts: RX2025GE2 -- Pour taille 20 contacts: RX20D44 Suivre les pratiques normales d’ingénierie et, en consultant l’illustration, procéder au montage des sous-assemblages de composants.

04/2014 Signification des pictogrammes Filetage à gauche Au remontage, coller avec la colle indiquée Au remontage, serrer au couple indiqué Au remontage lubrifier avec la graisse ou l’huile indiquée Accessoires électroniques embarqués Personnalisation de ces outils : ● ● Doit être réalisée par du personnel qualifié uniquement. ● ● Nécessite un test qualité avant utilisation finale. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN La maintenance doit être assurée par du personnel qualifié uniquement. ● ● Avant toute opération de maintenance, débrancher l’outil. ● ● Lors du démontage remontage de l’outil, prendre les précautions suivantes : -- Vérifier que le coffret est hors tension. -- Déconnecter le câble. ● ● Lors du démontage de l'électronique de l'outil, faites attention de ne pas endommager les fils en retirant les connecteurs. ● ● Vérifier le bon état des pièces et regraisser les pièces mécaniques tous les 500000 cycles de serrage. ● ● Toute intervention sur le moteur électrique, la carte resolver ou la carte mémoire doit être effectuée en nos usines ou par du personnel formé et qualifié. ● ● Lors du démontage de l'avant de l'outil, faites attention de ne pas endommager les fils du capteur de couple. Pour l’élimination des composants, lubrifiants, etc… assurez vous que les procédures de sécurité soient respectées. GARANTIE DESOUTTER 1. Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d’oeuvre ou de fabrication, pendant une période maximum de 12 mois à compter de la date d’achat auprès de Desoutter ou de ses agents, dans la mesure où son usage est limité à une seule équipe de travail pendant cette période. Si le taux d’utilisation excède celui d’une seule équipe de travail, la période de garantie sera réduite proportionnellement. 2. Si, pendant la période de garantie, le produit semble présenter des vices de main d’oeuvre ou de fabrication, il doit être renvoyé à Desoutter ou à ses agents avec une description courte du défaut constaté. Desoutter, à sa seule discrétion, organisera la réparation ou le remplacement gratuit des articles jugés défectueux pour cause de vice de main d’oeuvre ou de fabrication. 3. Cette garantie sera annulée s’il y a eu abus, mauvaise utilisation ou modification des produits, ou s’ils ont été réparés en utilisant des pièces de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une personne autre que Desoutter ou l’un de ses agents agréés. 4. Au cas où Desoutter encourrait des dépenses pour rectifier un défaut résultant d’abus, de mauvaise utilisation, de détérioration accidentelle ou de modification non autorisée, ces dépenses seront à la charge totale du client. 5. Desoutter n’accepte aucune réclamation en termes de main d’oeuvre ou d’autres dépenses effectuées sur les produits défectueux. 6. Toutes les détériorations directes, accidentelles ou indirectes, quelles qu’elles soient, provenant d’un défaut quelconque, sont expressément exclues. 7. Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions, expresses ou implicites, quant à la qualité, la commercialisation ou l’adéquation du produit pour un objectif particulier. 8. Personne, que ce soit un agent, un serviteur ou un employé de Desoutter, n’est autorisé à ajouter ou modifier d’une façon quelconque les termes de cette garantie limitée.

Español (Spanish) 04/2014 Instrucciones originales © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier daño o defecto de funcionamiento causado por el uso de piezas no autorizadas queda excluído de la garantía o responsabilidad del fabricante. DECLARACIÓN DE USO Herramienta (clase I) apropiada para un entorno industrial exclusivamente. Sólo debe ser utilizada para el apriete o desapriete de los ensamblajes de madera, metal o plástico. No se autoriza ningún otro uso. Reservado para un uso profesional. DATOS (Véase página 4-10). Nivel de ruido: < 70 dB(A) (EN 60 745). Nivel de vibración: < 2,5 m/s² (EN 60 745). Temperatura de funcionamiento : 0 à 40°C. Humedad específica : 0 a 90%. Declaración de valores de ruido y vibración Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para conocer la última informacion, visite www.desouttertools.com. Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración. Si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la página http://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_ info_sheet_0111.pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades. MODO DE USO Bloqueo y desbloqueo del cable de la herramienta ● ● Enchufe el cable con ayuda la indicación TOP. ● ● Apriete la tuerca. No es necesario apretarla mucho. El sistema de bloqueo impedirá cualquier aflojamiento (ver "Figure A", página 11). ● ● Para desbloquear el cable, accione el dispositivo de bloqueo en la parte inferior de la empuñadura (ver "Figure B", página 11). Las herramientas pueden tener un uso móvil o fijo, mediante un dispositivo de sujeción apropiado. Herramienta portátil ● ● Equipen la herramienta con un accesorio de apriete adecuado y conéctenlo con la red por medio del controlador. ● ● Seleccionen el programa y el modo de mando adecuado en el controlador. ● ● Sujeten la herramienta por la empuñadura y aplíquenla en la fijación que quieren apreta (ver "Figure C", página 11). ● ● Pulse el dispositivo de activación (A) para arrancar la herramienta. El dispositivo de activación por defecto es el gatillo de la empuñadura, pero también puede consistir en un accesorio externo. ● ● Para obtener una rotación en sentido antihorario (C), puede elegir entre 2 modos diferentes en el controlador CVI3: -- Pulse brevemente el botón de desapriete y luego pulse el dispositivo de activación para arrancar la herramienta. Para volver al modo de rotación normal, pulse otra vez el botón de desapriete. -- Pulse brevemente el botón de desapriete y luego pulse el dispositivo de activación. En este modo, la próxima vez que arranque la herramienta, ésta adoptará automáticamente el modo de rotación normal. Como la fuerza de reacción va aumentando proporcionalmente al par de apriete, comprueben que la herramienta está en perfecto estado de funcionamiento y la unidad de mando está correctamente programada, para evitar cualquier comportamiento de la herramienta no deseado, que podría herir al operario.

Español (Spanish) 04/2014 Zona de sujeción de la herramienta Aprietatuercas angulares: Tanto en su uso móvil por un operador como fijo en un robot con componentes dinámicos, se recomienda seleccionar dos zonas de sujeción en lugar de una (see "Figure D", página 11). Zonas de sujeción seguras. Zona de sujeción recomendada. Otras zonas de sujeción en las que una fuerza o una presión de bloqueo excesivas (debido a la reacción de par o a una presión excesiva por parte del operador) pueden reducir el rendimiento y la fiabilidad. Utilizar como zona de sujeción secundaria o como último recurso y tener especial cuidado. Aprietatuercas rectos: Tanto en su uso móvil por un operador como fijo en un robot con componentes dinámicos, se recomienda seleccionar dos zonas de sujeción en lugar de una (ver "Figure E", página 11). Zona de sujeción reservada a la reacción de par. Zona de sujeción recomendada. Otras zonas de sujeción útiles con carácter secundario. No utilice estas zonas para la reacción de par. Una fuerza o una presión de bloqueo excesivas pueden reducir el rendimiento y la fiabilidad. La sujeción a la altura del motor es la menos recomendada y debe realizarse teniendo especial cuidado. Accesorio de arranque frontal Las herramientas rectas de la gama CVI3 hasta el modelo EID44-1200 se suministran con un gatillo adicional en la parte delantera. También se incluye una funda protectora que puede colocarse en el caso de que la herramienta genere demasiado calor durante su utilización (ver "Figure F", página 11). Este accesorio está pensado como dispositivo de seguridad para el operador cuando se utiliza una herramienta tipo crowfoot abierta. Se debe seleccionar el modo correcto en el software CVI CONFIG y configurarlo como “Y” para permitir el arranque de la herramienta con los dos gatillos (A) y (D) activados. Para utilizar este accesorio en otro tipo de herramientas, consulte a su representante comercial. Accesorio de bloqueo de gatillo Las herramientas portátiles de la gama CVI3 pueden utilizarse como herramientas fijas activadas de forma externa. El arranque externo puede consistir en un botón pulsador remoto o en una señal de salida de un autómata. En ese caso, es obligatorio utilizar el accesorio 615 397 8420 para bloquear el gatillo de la herramienta (A). En este modo de funcionamiento, el botón de retroceso (C) puede activarse/desactivarse seleccionando la opción en el software CVI CONFIG (ver "Figure G", página 11). Control y software Alimentación mediante el controlador CVI3 con la versión de software integrado apropiada. LUBRIFICACIÓN No pongan demasiada grasa en los engranajes o palieres; una fina capa es suficiente. Utilicen un mínimo de grasa para verificar los puntos de coincidencia de los componentes durante el ensamblaje. HERRAMIENTAS ● ● No existen herramientas específicas. ENSAMBLAJE Y DESMONTAJE Para poder montar o desmontar la herramienta, debe hacer un pedido con las siguientes herramientas específicas: -- 6158010830 Llave de uña 27-64 mm -- Destornillador Torx ACZX 10x75 T10 -- Llave hexagonal (extremo esférico) tamaño 6 allen EH103 -- Pinzas de precisión para manipular cables electrónicos (1) (ver "Figure H", página 11). Para reparar los cables, puede utilizar las siguientes herramientas de Souriau. Herramientas de inserción de contactos: -- para contactos mecanizados tamaño 16: AF8 + TP120 -- para contactos mecanizados tamaño 20: MH860 + posicionador MH86301 -- para contactos impresos: Y16SCM3 o Y14MTV Herramientas de extracción de contactos: -- para patillas tamaño 16: RX2025GE2 -- para patillas tamaño 20: RX20D44 Sigan los procesos normales de ingeniería y, conforme al dibujo, procedan al montaje de los subensamblajes de componentes.

Español (Spanish) 04/2014 Significación de los pictogramas Roscado a la izquierda Al volver a montar, utilicen la cola señalada Al volver a montar, aprieten con el par señalado Al volver a montar, lubrifique con la grasa o el aceite adecuado. ACCESORIOS ELECTRÓNICOS ENCASTRADOS ● ● Toda adaptación de la herramienta en este sentido: ● ● Debe ser realizada únicamente por personal cualificado. ● ● Debe someterse a pruebas de calidad antes de su utilización final. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento las efectuará exclusivamente personal cualificado. ● ● Antes de cualquier operación de mantenimiento: desconecten la herramienta. ● ● Al desmontar y volver a montar la herramienta: tomen las siguientes precauciones: -- Comprueben que el cofre está sin tensión. -- Desconecten el cable. ● ● Al desmontar los componentes electrónicos de la herramienta, tenga especial cuidado con los cables al extraer los conectores. ● ● Comprueben que las piezas están en buen estado y engrasen las piezas mecánicas cada 500000 ciclos de apriete. ● ● Toda reparación del motor eléctrico, la tarjeta resolver o la tarjeta de memoria debe realizarse en nuestros talleres o confiarse a personal formado y cualificado. ● ● Al desmontar la parte delantera, tenga cuidado con los cables del captador de par. Para la eliminación de los componentes, lubrificantes, etc… comprueben que las normas de seguridad han sido respetadas. GARANTÍA DESOUTTER 1. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra defectuosos, durante un período máximo de 12 meses a partir de la fecha de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que se limite su uso a un solo turno de trabajo durante dicho período. Si el promedio de uso excede el de un turno de trabajo normal, se reducirá proporcionalmente el período de la garantía. 2. Si durante el período de garantía, el producto presenta algún defecto en cuanto a materiales o mano de obra, deberá ser devuelto a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, junto con una breve descripción del defecto. A su sola discreción, Desoutter podrá decidir reparar o sustituir gratuitamente aquellos elementos para los que considere que hay un vicio de material o mano de obra. 3. La presente garantía no se aplica en caso de abuso, mal uso, modificación, o reparación con repuestos que no sean piezas auténticas Desoutter, o si han sido reperados por personal ajeno a Desoutter o cualquiera de sus agentes autorizados. 4. Aquellos gastos a los que Desoutter tuviese que hacer frente para corregir un defecto debido al abuso, mal uso o modificación no autorizada, correrán íntegramente por cuenta del cliente. 5. Desoutter no acepta reclamación alguna en concepto de mano de obra u otros gastos efectuados en productos defectuosos. 6. Todos aquellos daños directos, accidentales o indirectos, sea cual sea su naturaleza, que resultasen de cualquier defecto serán expresamente excluidos. 7. Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía, o condiciones, expresas o implícitas, referente a calidad, comercialización o adecuación del producto para un determinado objetivo. 8. Nadie, ya sea un agente, prestatario o empleado de Desoutter, está autorizado a añadir o modificar los términos de la presente garantía limitada.

Deutsch (German) 04/2014 Ursprüngliche Betriebsanleitung © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt insbesondere für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Werkzeug (Schutzklasse I) ist nur für den industriellen Einsatz bestimmt. Es darf ausschließlich zum Anziehen und Lösen von Schraubverbindungen in Holz, Metall oder Kunststoff eingesetzt werden. Jede andere Verwendung ist untersagt. Das Werkzeug ist dem professionellen Einsatz vorbehalten. DATEN (siehe Seite 4-10). Geräuschpegel: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibrationspegel: < 2,5 m/s² (EN 60 745). Arbeitstemperatur: 0 / +40°C. Relative Feuchtigkeit: 0 / 90%. Erklärung zu Geräuschemission und Vibration Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, Desoutter, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht. Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm- Vibrations-Syndrom auslösen, sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand- Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http://www.humanvibration. com/EU/VIBGUIDE. htm Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden. BEDIENUNGSANLEITUNG Fixieren und Lösen des Anschlusskabels ● ● Steckverbindung orientiert an TOP- Markierung herstellen. ● ● Mutter anziehen. Sie sollte handfest angezogen werden. Die Fixierung wird verhindern, dass sie sich löst (siehe "Figure A", seite 11). ● ● Zum Abnehmen des Kabels muss man die Verriegelung unten am Hebel lösen (siehe "Figure B", seite 11). Die Geräte können handgeführt eingesetzt werden oder auch fixiert mit geeigneter Klemmvorrichtung. Handgeführtes Werkzeug ● ● Das Werkzeug mit einem geeigneten Schraubzubehör ausrüsten und über die Steuerung am Netz anschließen. ● ● An der Steuerung das entsprechende Programm und die gewünschte Betriebsart auswählen. ● ● Das Werkzeug am Griff halten und an dem zu verschraubenden Teil anlegen (siehe "Figure C", seite 11). ● ● Zum Start des Geräts Einschaltknopf (A) drücken. Die Einschaltung erfolgt standardmäßig am Hebel, wahlweise über ein externes Zubehörteil. ● ● Zur Drehung gegen den Uhrzeigersinn (C) hat man die Wahl zwischen 2 verschiedenen Modi im CVI3-Regler: -- Kurzer Druck auf die Umkehr-Taste, dann Druck auf den Einschaltknopf zum Start des Geräts. Zur Rückkehr in die normale Drehrichtung nochmals Umkehr-Taste drücken. -- Kurzer Druck auf die Umkehr-Taste, dann Druck auf den Einschaltknopf. In diesem Modus wird das Gerät beim nächsten Start automatisch in der normalen Drehrichtung anlaufen. Die Reaktionskraft steigt mit dem Anziehmoment. Deshalb muss sichergestellt sein, dass das Werkzeug einwandfrei funktioniert und dass die Einheit richtig programmiert ist, um unerwartete Reaktionen des Werkzeugs, die den Bediener verletzen können, zu vermeiden.

Deutsch (German) 04/2014 Befestigung des Geräts Winkelschrauber: Bei Betrieb von Hand oder Einsatz am Roboter mit hohen dynamischen Kräften ist es ratsam, an zwei Punkten statt nur einem Punkt zu anzuklemmen (siehe "Figure D", seite 11). Sichere Klemmzonen. Vorzugsbereich zur Befestigung. Befestigung in anderen Zonen bei höherer Klemmkraft und Belastung (Reaktionsmoment oder stärkere Belastung im Handbetrieb) kann zu eingeschränkter Leistung und Zuverlässigkeit führen. Zu empfehlen nur als Behelfs- oder Ausweich-Lösung unter Einhaltung besonderer Sorgfalt. Stabschrauber: Bei Betrieb von Hand oder Einsatz am Roboter mit hohen dynamischen Kräften ist es ratsam, an zwei Punkten statt nur einem Punkt zu befestigen (siehe "Figure E", seite 11). Nur über Drehmomentstütze mit Verzahnung. Vorzugsbereich zur Befestigung. Andere Klemmzonen nur als Ausweichlösung. Diese Zonen nicht bei Reaktionsmoment einsetzen. Höhere Klemmkraft und Belastung kann Leistung und Zuverlässigkeit beeinträchtigen. Anklemmen am Motor nur als letzter Ausweg und unter Einhaltung besonderer Sorgfalt. Frontstart - Zubehör Die Reihe der In-Line-Werkzeuge bis EID44-1200 wird in CVI3 durch einen zusätzlichen Trigger frontseitig am Werkzeug ergänzt Das Werkzeug ist auch lieferbar mit einer Schutzabdeckung für den Fall großer Hitzeentwicklung im Betrieb (siehe "Figure F", seite 11). Dieses Zubehörteil ist vorgesehen zur Sicherheit des Anwenders beim Einsatz eines Hahnenfuß- Schlüssels. Se müssen dann den richtigen Modus in der CVI CONFIG-Software wählen und als „Und“ einstellen, um den Werkzeug-Start freizugeben, wenn die zwei Trigger (A) und (D) aktiviert sind. Zum eventuellen Einsatz dieses Zubehör in einem anderen Werkzeugtyp wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung. Trigger-Verriegelung. Die Baureihe der CVI3-Handschrauber ist als Festeinbau-Spindel mit externem Start einsetzbar. Der externe Start kann durch Fernsteuer-Taste oder ein SPS-Ausgangssignal erfolgen. Dabei muss man jedoch unbedingt das Zubehör 615 397 8420 zur Stellungssicherung des Triggers (A) benutzen. In diesem Modus kann der Umkehrschalter (C) durch Auswahl der entsprechenden Option in der CVI CONFIG- Software aktiviert/deaktiviert werden (siehe "Figure G", seite 11). Steuerung und Software Stromversorgung durch den CVI3-Regler nach entsprechender Programmierung. SCHMIERUNG Nicht zuviel Fett auf die Getriebe und Lager geben; eine Schicht reicht. Nur ein Mindestmaß an Fett benutzen, damit die Komponenten beim Zusammenbau erkennbar sind. WERKZEUGE ● ● Keine besonderen Werkzeuge. MONTAGE UND DEMONTAGE Zur Montage und Demontage des Geräts ist folgendes Spezialwerkzeug erhältlich: -- 6158010830 Stiftschlüssel 27-64 mm -- Torx-Schrauber Größe ACZX 10x75 T10 -- INBUS-Schlüssel (Kugelkopf) Größe 6 Allen EH103 -- Präzisions-Pinzette zum Bearbeiten der Elektronik-Verdrahtung (1) (siehe "Figure H", seite 11). Für mögliche Kabelreparaturen kann folgendes Werkzeug von Souriau verwendet werden. Kontakt - Crimpzangen: -- Gedrehte Kontakte Gr. 16: AF8 + TP120 -- Gedrehte Kontakte 20: MH860 + Positionierer MH86301 -- Gestanzte Kontakte: Y16SCM3 oder Y14MTV Kontakt - Ausdrückwerkzeug: -- Für Pins Gr. 16: RX2025GE2 -- Für Pins Gr. 20: RX20D44 Komponenten-Baugruppen der Abbildung entsprechend und unter Einhaltung der einschlägigen technischen Regeln montieren. Bedeutung der Piktrogramme Linksgewinde Beim Wiedereinbau mit empfohlenem Klebstoff verkleben Beim Wiedereinbau mit angegebenem Moment anziehen

Deutsch (German) 04/2014 Schmierung bei Remontage ausschließlich mit vorgeschriebenem Fett oder Öl. ZUGEHÖRIGE ELEKTRONIK - TEILE Solche Arbeiten mittels Werkzeug: ● ● Sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. ● ● Erfordern Qualitätskontrolle vor betrieblicher Verwendung. WARTUNGSVORKEHRUNGEN Wartungseingriffe dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. ● ● Vor Wartungsarbeiten das Werkzeug stets abschalten. ● ● Bei Demontage und Montage des Werkzeugs sind folgende Vorsichtsmaßregeln zu beachten : -- Sicherstellen, daß die Steuerung spannungsfrei ist. -- Das Kabel abtrennen. ● ● Werkzeug-Einsatz an der Elektronik erfordert besondere Vorsicht beim Ziehen von Steckverbindungen. ● ● Die Teile auf einwandfreien Zustand überprüfen und die mechanischen Komponenten alle 500.000 Schraubzyklen nachschmieren. ● ● Bei Demontage der Frontteile besonders auf Drehmomentwandler-Kabel achten. Zur Entsorgung der Komponenten, Betriebsstoffe, etc. die einschlägigen Vorschriften beachten. DESOUTTER GARANTIE 1. Für dieses Desoutter-Produkt leisten wir auf Material- und Fertigungsfehler eine Gewährleistung von maximal 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs bei der Firma Desoutter oder ihren Händlern, vorausgesetzt das Produkt wird während dieses Zeitraums ausschließlich im 1-Schicht-Betrieb eingesetzt. Wird das Produkt über den 1-Schicht-Betrieb hinaus eingesetzt, verkürzt sich die Garantiezeit entsprechend. 2. Treten während der Garantiezeit Mängel auf, die durch Material- oder Herstellungsfehler entstanden sein könnten, ist das Produkt mit einer kurzen Beschreibung des festgestellten Mangels an die Firma Desoutter oder ihren Händler zurückzuschicken. Die Firma Desoutter wird die fehlerhaften Teile bei Vorliegen eines Material- oder Herstellungsfehlers nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen. 3. Die Garantie gilt nicht bei Missbrauch, unsachgemäßer Behandlung oder Veränderungen des Produktes. Weiterhin sind von der Garantie ausgeschlossen Schäden, die auf den Einsatz von anderen als Desoutter-Originalersatzteilen oder die Reparatur durch nicht Desoutter autorisierte Händler zurückzuführen sind. 4. Sollten Desoutter durch die Behebung eines Mangels, der durch Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, zufällige Schäden oder willkürliche Veränderungen entstanden ist, Kosten entstehen, werden diese Kosten von Desoutter in voller Höhe in Rechnung gestellt. 5. Auf Erstattung durch Desoutter von Arbeitskosten und Aufwand im Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten besteht kein Anspruch. 6. Eine Haftung für direkte, indirekte oder zufällige Folgeschäden ist ausdrücklich ausgeschlossen. 7. Die vorliegende Garantie ersetzt alle anderen expliziten oder impliziten Garantien bzw. Bedingungen hinsichtlich Qualität, Handelsfähigkeit oder Eignung des Produktes für einen bestimmten Zweck. 8. Niemand, weder Händler noch Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter, ist berechtigt, die Bedingungen dieser beschränkten Garantie zu erweitern oder zu verändern.

Italiano (Italian) 04/2014 Istruzioni originali © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione, specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri di codice e le illustrazioni. Si raccomanda di impiegare esclusivamente pezzi di ricambio autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all’uso di pezzi di ricambio non autorizzati non sono coperti dalla garanzia e il fabbricante non sarà ritenuto responsabile. DICHIARAZIONE DI UTILIZZAZIONE Attrezzo (classe I) adeguato solamente all’ambiente di natura industriale. Deve essere utilizzato solo per il serraggio o l’allentamento degli accostamenti avvitati nel legno, il metallo o la plastica. Non è permessa nessun’altra utilizzazione. Riservato ad un uso professionale. DATI (Vedere pagina 4-10). Livello di rumore: <70 dB(A, (EN 60 745). Livello di vibrazione: <2,5 m/s² (EN 60 745). Temperatura di esercizio : 0 / +40°C. Livello di umidità : 0 / 90%. Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare www.desouttertools.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e non sono adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’utente. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano- braccio, consultare l'indirizzo internet http://www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02- NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative. MODO DI UTILIZZAZIONE Fissaggio e rilascio del cavo utensili ● ● Inserire il cavo seguendo le indicazioni TOP. ● ● Stringere il dado, senza serrare con forza eccessiva. Il sistema di blocco impedisce l’eventuale allentamento (vedi "Figure A", pagina 11). ● ● Per facilitare il rilascio del cavo, attivare lo scatto di blocco nella parte inferiore del manico (vedi "Figure B", pagina 11). Gli utensili possono essere afferrati con le mani o utilizzati come mandrino fisso tramite dispositivo di blocco appropriato. Attrezzo portatile ● ● Munire l’attrezzo di un accessorio di avvitatura appropriato e collegarlo poi allla rete elettrica tramite il controllore. ● ● Selezionare sul controllore il programma ed il modo di comando adatto. ● ● Tenere fermo l’attrezzo con l’impugnatura e metterlo sul dispositivo di fissaggio da stringere. ● ● Premere il dispositivo di scatto (A) per attivare l’utensile. Il dispositivo di scatto si trova sul manico come dotazione standard ma può essere anche un accessorio esterno (vedi "Figure C", pagina 11). ● ● Per una rotazione in senso antiorario (C), scegliere tra 2 differenti modi nel controller CVI3: -- Premere brevemente il pulsante d’inversione, quindi premere sul dispositivo di scatto per avviare l’utensile. Per tornare alla modalità di rotazione normale, premere una o più volte sul pulsante d’inversione. -- Premere brevemente il pulsante d’inversione, quindi premere sul dispositivo di scatto. In questa modalità, all’avvio successivo, l’utensile viene attivato automaticamente nella modalità di rotazione normale. Come la forza di reazione aumenta proporzionalmente alla coppia di serraggio, accertatevi che l’attrezzo sia in perfetto stato di funzionamento e che l’unità di comando sia programmata correttamente, per evitare qualsiasi comportamento inatteso dell’attrezzo, suscettibile di ferire l’operatore.

Italiano (Italian) 04/2014 Area di fissaggio utensile Svitabulloni con testa angolata: Se tenuta da un operatore o inserita in un robot ad elevata dinamica si consiglia di selezionare due punti di fissaggio anziché uno (vedi "Figure D", pagina 11). Punti di fissaggio sicuri. Area di fissaggio preferita Altra area di fissaggio dove la forza di fissaggio eccessiva e la sollecitazione(dovuta alla reazione di coppia o alla sollecitazione eccessiva utilizzata dall’operatore) può ridurre le prestazioni e l’affidabilità. Per selezionare un’area di fissaggio secondaria o come ultima opzione con cura estrema. Svitabulloni in linea: Se tenuta da un operatore o inserita in un robot ad elevata dinamica si consiglia di selezionare due punti di fissaggio anziché uno (vedi "Figure E", pagina 11). Area di fissaggio dedicata per reazione alla coppia. Area di fissaggio preferita. Altre aree di fissaggio utili per il fissaggio secondario. Non utilizzare queste aree per la reazione alla coppia. La forza di serraggio e la sollecitazione eccessiva possono ridurre le prestazioni e l’affidabilità. Il fissaggio su motore deve essere scelto come ultima opzione con cura estrema. Accessorio di avvio anteriore La gamma di utensili in linea è fornita in CVI3 fino EID44-1200 con un dispositivo di scatto aggiuntivo sulla parte anteriore dell'utensile. L'utensile è fornito anche con una copertura protettiva da inserire se l'utensile genera troppo calore durante l'uso (vedi "Figure F", pagina 11). Questo accessorio è progettato per funzionare come un dispositivo di sicurezza per l'operatore quando si utilizza un utensile con inserti crowfoot aperti. È necessario selezionare la modalità giusta nel software CVI CONFIG e impostarla su "AND" per attivare l'avvio dell'utensile quando i due dispositivi di scatto (A) e (D) sono attivati. Per utilizzare questo accessorio su un altro tipo di utensile, rivolgersi al proprio rivenditore. Accessorio di blocco trigger La gamma di utensili manuali CVI3 può essere utilizzata come un mandrino fisso attivato da un avvio esterno. L'avvio esterno può essere un pulsante remoto o un segnale di uscita PLC. Pertanto è necessario utilizzare l'accessorio 615 397 8420 per bloccare il dispositivo di scatto dell'utensile (A) nella sua posizione. In tale modo il pulsante di inversione (C) può essere attivato/ disattivato selezionando l'opzione nel software CVI CONFIG (vedi "Figure G", pagina 11). Controllo e software Alimentazione tramite controllore CVI3 con versione appropriata di programma integrata. LUBRIFICAZIONE Non mettere troppo grasso sugli ingranaggi o sui cuscinetti; basta un leggero strato. All’accostamento, utilizzare solo un minimo di grasso per localizzare i componenti. ATTREZZI ● ● Nessun attrezzo specifico. ACCOSTAMENTO E SMONTAGGIO Per montaggio e smontaggio di utensili si possono ordinare gli attrezzi dedicati indicati di seguito: -- 6158010830 chiave a pioli 27-64 mm -- Cacciavite Torx dimensione ACZX 10x75 T10 -- Chiave a brugola (estremità a sfera) dimensioni 6 brugola EH103 -- Pinzette di precisione per manipolare i fili elettronici (1) (vedi "Figure H", pagina 11). Per riparare i cavi si possono utilizzare i seguenti utensili Souriau. Utensili a crimpare: -- per contatti lavorati a macchina dimensione 16: AF8 + TP120 -- per contatti lavorati a macchina dimensione 20: MH860 + dispositivo di posizionamento MH86301 -- per contatti stampati: Y16SCM3 o Y14MTV Utensili di espulsione: -- per pin dimensione 16: RX2025GE2 -- per pin dimensione 20: RX20D44 Seguire le procedure normali d’ingegneria e, consultando l’illustrazione, procedere al montaggio dei sottoaccostamenti di componenti.

Italiano (Italian) 04/2014 Significato dei simboli Filettatura a sinistra Al rimontaggio, incollare con la colla indicata Al rimontaggio, stringere alla coppia indicata In fase di reinstallazione lubrificare con grasso od olio adeguato. Accessori elettronici integrati La personalizzazione utensili: ● ● deve essere eseguita soltanto da personale qualificato. ● ● Richiede verifica qualitativa prima dell'uso. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE La manutenzione deve essere effettuata soltanto da un personale qualificato. ● ● Prima di qualsiasi operazione di manutenzione: disinserire l’attrezzo ● ● Durante lo smontaggio-rimontaggio dell’attrezzo: prendere le seguenti precauzioni: -- Verificare che il controllore sia fuori tensione. -- Scollegare il cavo. ● ● Quando si smontano gli utensili elettronici, prestare molta attenzione ai cavi quando si estraggono i connettori. ● ● Verificare che i pezzi siano in buono stato e lubrificare nuovamente i pezzi meccanici ogni 500 000 cicli di serraggio. ● ● Eventuali riparazioni del motore elettrico, della scheda del resolver e della scheda di memoria devono essere eseguite presso le nostre officine da personale addestrato e qualificato. ● ● Quando si smontano i gruppi anteriori, prestare molta attenzione ai cavi del trasduttore di coppia. Per l’eliminazione degli elementi, lubrificanti, ecc… accertatevi che siano rispettate le procedure di sicurezza. GARANZIA DESOUTTER 1. Questo prodotto Desoutter è garantito da difetti di lavorazione o dei materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti, sempre che il suo impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo; se il ritmo d’impiego supera il funzionamento di un unico turno, la durata della garanzia sarà ridotta in modo proporzionale. 2. Se il prodotto presenta difetti di fabbricazione o di materiali, durante il periodo della garanzia, deve essere restituito alla Desoutter o ai suoi rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto. La Desoutter deciderà, a sua discrezione, se dar disposizioni per la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi, a causa della fabbricazione o dei materiali. 3. Questa garanzia non è valida per quei prodotti che sono stati usati in modo non-conforme, o modificati, o che non sono stati riparati dalla Desoutter, o perché sono stati utilizzati ricambi non preconizzati dalla Desoutter, o perché riparati da persone diverse non autorizzate dalla Desoutter. 4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese per riparare un guasto causato da abuso, cattivo uso, danni accidentali o modifica non autorizzata, Desoutter richiedarà il rimborso totale di tale spesa. 5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi. 6. Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o indiretti di qualsiasi tipo, dovuti a qualsiasi difetto. 7. Questa garanzia sostituisce ogni altra garanzia o condizione, espressa o implicita, riguardante la qualità, la commerciabilità o l’idoneità a qualsiasi scopo particolare. 8. Nessuno, neppure i rappresentanti, dipendenti o impiegati della Desoutter, è autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi modo, i termini di questa garanzia limitata.

Português (Portuguese) 04/2014 Instruções originais © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Todos os direitos são reservados. É proibida qualquer utilização ilícita ou cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas registradas, denominações de modelos, número de peças e desenhos. Utilizar apenas peças autorizadas. Qualquer dano ou funcionamento defeituoso provocado pela utilização de peças não autorizadas não será coberto pela garantia do produto e o fabricante não será responsável. DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO Ferramenta (classe I) adequada unicamente para ambiente industrial. Deve ser utilizada apenas para o aperto ou desaperto das montagens em madeira, metal ou plástico. Não é permitida qualquer outra utilização. Reservada para uso profissional. DADOS (Ver página 4-10). Nível de ruído: < 70 dB(A) (EN 60 745). Nível de vibração: < 2,5 m/s² (EN 60 745). Temperatura de funcionamento : 0 / +40°C. Rácio de humidade : 0 / 90%. Declaração de Ruído e Vibração Todos os valores são atuais conforme data desta publicação. Para as informações mais recentes favor consultar desouttertools.com. Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laboratório de acordo com os padrões estipulados e não se destinam para utilização em avaliações de risco. Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores reais de exposição e o risco de ferimento sentidos por um usuário são específicos e dependem da maneira em que o usuário trabalha, da peça e do design da estação de trabalho, bem como do tempo de exposição e da condição física do usuário. Nós da Desoutter, não podemos nos responsabilizar pelas conseqüências causadas pelos valores declarados, ao invés dos valores que refletem a exposição real, e pelaavaliação de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual não temos controle. Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e braços, caso não seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em http://www.pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar prejuízos futuros. MODO DE UTILIZAÇÃO Apertar e desapertar o cabo da ferramenta ● ● Ligue o cabo com a ajuda da indicação TOP. ● ● Apertar a porca Não é necessário apertá-la com demasiada força. O sistema de segurança evitará qualquer desaperto (ver "Figure A", página 11). ● ● Para poder executar o desaperto do cabo, deve accionar o gatilho de segurança na parte inferior da pega (ver "Figure B", página 11). As ferramentas podem ser portáteis ou utilizadas como um eixo fixado a um dispositivo de fixação adequado. Ferramenta portátil ● ● Equipar a ferramenta com um acessório de aperto adequado e ligá-la na rede por intermédio do controlador. ● ● Selecionar o programa e o modo de comando apropriado no controlador. ● ● Manter a ferramenta pelo punho e aplicá-la na fixação a apertar. ● ● Pressione o interruptor de gatilho (A) para accionar a ferramenta, O interruptor do gatilho funciona como um dispositivo de disparo padrão, mas também pode ser um acessório externo (ver "Figure C", página 11). ● ● Para uma rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (C), pode seleccionar entre os 2 modos diferentes no controlador CVI3: -- Pressione rapidamente o botão de inversão e depois pressione o interruptor de gatilho para arrancar a ferramenta. Para voltar ao modo de rotação normal, pressione o botão de inversão mais uma vez. -- Pressione rapidamente o botão de inversão e depois pressione o interruptor de gatilho. Neste modo, no arranque seguinte, a ferramenta arrancará automaticamente em modo de rotação normal. Como a força de reação aumenta proporcionalmente ao torque de aperto, verificar se a ferramenta está em perfeito estado de funcionamento e se a unidade de comando está programada corretamente, de modo a evitar qualquer comportamento inesperado da ferramenta, susceptível de causar ferimentos no operador.

Português (Portuguese) 04/2014 Área de fixação da ferramenta Guias do ângulo da cabeça de porcas: Quando manuseadas por um operador ou incorporadas num robô de elevada dinâmica, aconselha-se seleccionar dois locais de aperto em vez de um (ver "Figure D", página 11). Locais de aperto seguros. Área de fixação preferida. Outra área de fixação onde a força e o esforço de fixação (devido à reacção do binário ou esforço adicional de utilização pelo operador) pode ser inferior ao desempenho e sujeição. Seleccionar como área de aperto secundária ou como última opção com extremo cuidado. Guias de porcas em linha: Quando manuseadas por um operador ou incorporadas num robô de elevada dinâmica, aconselha-se seleccionar dois locais de aperto em vez de um (ver "Figure E", página 11). Área de fixação para reacção de binário. Área de fixação preferida. Outras áreas de fixação úteis como fixação secundária. Não utilize estas áreas para reacção de binário. A força de aperto adicional e o esforço podem ser inferiores ao desempenho e sujeição. A fixação no motor deve ser seleccionada como última opção com extremo cuidado. Acessório frontal de arranque A gama de ferramentas In line até EID44-1200 é fornecida em CVI3 com um gatilho adicional na parte frontal da ferramenta. A ferramenta também é fornecida com uma tampa de protecção para colocar no caso de a ferramenta gerar demasiado calor quando em utilização (ver "Figure F", página 11). Este acessório foi fabricado para servir de dispositivo de segurança para o operador quando utiliza uma ferramenta Crowfoot aberta. Deve seleccionar o modo correcto no software CVI CONFIG e configurá-lo como “AND” para permitir o arranque da ferramenta quando estão accionados os dois gatilhos (A) e (D). Para obter este acessório integrado noutro tipo de ferramenta, contacte o seu representante de vendas. Acessório de bloqueio do gatilho A gama de ferramentas manuais CVI3 pode ser utilizada como um eixo fixo desencadeado por um arranque externo. O arranque externo pode ser através de um botão remoto ou um sinal de saída PLC. Mas, neste caso, é obrigatório utilizar o acessório 615 397 8420 para bloquear o gatilho da ferramenta (A) na sua posição. Neste modo, o botão de inversão (C) pode ser activado/ desactivado seleccionando a opção no software CVI CONFIG (ver "Figure G", página 11). Controle e software A alimentação eléctrica através do controlador CVI3 com a respectiva versão do programa integrada. LUBRIFICAÇÃO Não aplicar demasiada graxa nas engrenagens ou mancais; basta uma camada fina. Utilizar o mínimo de graxa para identificar os componentes durante a montagem. FERRAMENTAS ● ● Não há ferramentas específicas. MONTAGEM E DESMONTAGEM Para montar e desmontar a ferramenta, pode encomendar as seguintes ferramentas dedicadas: -- Chave de pinos 6158010830 de 27-64 mm -- Chave de parafusos dimensão Torx ACZX 10x75 T10 -- Chave Allen (extremidade esférica), dimensão 6 Allen EH103 -- Pinças de precisão para manusear a cablagem electrónica (1) (ver "Figure H", página 11). Para ser possível reparar os cabos pode utilizar as seguintes ferramentas da Souriau. Ferramentas de frisagem de contacto: -- para dimensão de maquinagem de contactos 16: AF8 + TP120 -- para dimensão de maquinagem de contactos 20: MH860 + posicionador MH86301 -- para contactos selados: Y16SCM3 ou Y14MTV Ferramentas de extracção de contactos: -- Para pinos de dimensão 16: RX2025GE2 -- Para pinos de dimensão 20: RX20D44 Seguir as práticas normais de engenharia e consultar a ilustração para efetuar a montagem de subconjuntos de componentes.

Português (Portuguese) 04/2014 Significado dos pictogramas Rosca à esquerda Ao montar, colar com a cola indicada Ao montar, apertar ao torque indicado Quando voltar a montar, lubrifique com a massa lubrificante ou óleo necessário. Acessórios electrónicos incorporados Personalização desta ferramenta: ● ● Deverá ser executada apenas por pessoal qualificado. ● ● É necessário testar antes da utilização final. INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO A manutenção deve ser efetuada unicamente por pessoal qualificado. ● ● Antes de qualquer operação de manutenção: desligar a ferramenta da energia ● ● Ao desmontar montar da ferramenta: tomar as precauções seguintes: -- Verificar se o controlador está sem tensão. -- Desligar o cabo. ● ● Quando desmontar os dispositivos electrónicos da ferramenta, tenha muito cuidado com os fios quando os retirar dos conectores. ● ● Verificar o bom estado das peças e lubrificar as peças mecânicas todos os 500000 ciclos de aperto. ● ● Qualquer reparo do motor eléctrico, do cartão do descodificador ou do cartão de memória deverá ser realizado nas nossas oficinas ou por pessoal qualificado e formado. ● ● Quando desmontar os acessórios da parte frontal da ferramenta, tenha cuidado com os fios do transdutor de binário. Para a eliminação dos componentes, lubrificantes, etc. certificar-se que os processos de segurança são respeitados. GARANTIA DESOUTTER 1. Este produto Desoutter está garantido contra defeito de fabrico ou de material, pelo prazo máximo de 12 meses a contar da data da compra feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condição de que a utilização do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno único durante o referido período. Caso a utilização tenha ultrapassado os limites do funcionamento em turno único, o prazo de garantia será reduzido proporcionalmente. 2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante o período de garantia, deverá ser devolvido à Desoutter ou aos seus agentes, juntamente com uma breve descrição da suposta falha. Ficará a critério exclusivo de Desoutter a decisão de providenciar ou substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a defeito de fabrico ou de material. 3. A presente garantia não se aplicará a produtos que tenham sido submetidos a abuso, utilização incorreta ou modificações, ou a reparações com outras peças que não as genuínas peças sobressalentes Desoutter, por outro agente que não o próprio fabricante Desoutter ou um técnico de reparações autorizado pelo mesmo. 4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparação de uma falha resultante de abuso, utilização incorreta, dano acidental ou modificação não autorizada, tal despesa deverá ser integralmente satisfeita. 5. A Desoutter não aceita qualquer reivindicação pertinente a mão-de-obra ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos. 6. Quaisquer danos diretos, acidentais ou resultantes do ato, que decorram de qualquer falha, estão expressamente excluídos. 7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condições, expressas ou implícitas, pertinentes à qualidade, ou adequação do produto a qualquer finalidade específica. 8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcionário de Desoutter, está autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta garantia limitada, seja de que forma for.

Suomi (Finnish) 04/2014 Alkuperäiset ohjeet © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osien luvaton käyttö tai kopiointi on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallimerkintöjä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperäisten osien käytöstä aiheutunutta vahinkoa tai vikaa. KÄYTTÖOHJE Ainoastaan teollisuusolosuhteisiin tarkoitettu työkalu (luokka I). Käytetään puisten, metallisten tai muovisten liitosten kiristämiseen tai irrottamiseen. Muunlainen käyttö ei ole sallittua. Ainoastaan ammattikäyttöön. TIEDOT (Ks. sivu 4-10). Melutaso: < 70 dB(A) (EN 60 745). Tärinätaso: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Toimintalämpötila : 0 / +40°C. Höyrysisältö : 0 - 90%. Melu ja tärinäseloste Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta desouttertools.com. Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa. Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_ Declaration_info_sheet_0111.pdf Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa. KÄYTTÖOHJE Työkalukaapelin lukitus ja avaus ● ● Kytke kaapeli TP-osoituksen avulla. ● ● Kiristä mutteri. Ei tarvitse kiristää sitä liikaa. Lukitusjärjestelmä ehkäisee löystymisen (katso "Figure A", sivu 11). ● ● Kaapelin löystymisen mahdollistamiseksi sinun on pantava lukituksen laukaisin liikkeelle kahvan alaosassa (katso "Figure B", sivu 11). Työkaluja voidaan pitää kädessä tai käyttää kiinnitettynä tappina sopivan puristinlaitteen avulla. Kannettava työkalu ● ● Varusta työkalu sopivalla ruuvilisävarusteella ja liitä se sitten verkkovirtaan ohjaimen kautta. ● ● Valitse ohjelma ja sopiva ohjaustapa ohjaimesta. ● ● Pidä työkalua kahvasta ja aseta se ruuvikiinnittimelle. ● ● Paina laukaisinlaitetta työkalun (A) käynnistämiseksi. Laukaisinlaite on kahvan laukaisin vakiona, mutta se voi olla myös ulkoinen lisävaruste (katso "Figure C", sivu 11). ● ● Vastapäivään pyörimiseksi (C) voit valita 2 eri tilan välillä CVI3-ohjaimella: -- Paina kevyesti taaksekelaus-painiketta, paina sitten laukaisinlaitetta työkalun käynnistämiseksi. Kytkeäksesi takaisin tavallisiin pyörimistilaan, paina taaksepäin- painiketta vielä kerran. -- Paina taaksepäin-painiketta lyhyesti, paina sitten laukaisinlaitetta. Tässä tilassa seuraavan käynnistyksen yhteydessä työkalu käynnistyy automaattisesti tavallisessa pyörimistilassa. Koska reagointiteho kasvaa suhteessa kiristyvääntömomenttiin varmista, että työkalu on moitteettomassa käyttökunnossa ja että ohjausyksikkö on oikein ohjelmoitu. Näin vältytään käyttäjää loukkaavilta työkalun arvaamattomilta käyttäytymisiltä. Työkalun puristusalue Kulmapäämutterin kiskot: Käyttäjän käsiteltäessä tai suurdynaamiseen robottiin istutettuna on suositeltua valita kaksi puristuspaikkaa yhden sijasta (katso "Figure D", sivu 11). Turvalliset puristuspaikat. Paras puristusalue.

Suomi (Finnish) 04/2014 Muu puristusalue, missä tarvitaan lisää puristusvoimaa ja kuormitusta (vääntömomenttireaktion tai lisäkuormitusta käyttäjältä) voi huonontaa suoritusta ja luotettavuutta. Toissijaisena puristusalueena valitsemiseksi tai viimeisenä vaihtoehtona suurella huolella. Linja-mutterin kiskot: Käyttäjän käsiteltäessä tai suurdynaamiseen robottiin istuttaessa on suositeltua valita kaksi puristuspaikkaa yhden sijasta (katso "Figure E", sivu 11). Oma puristusalue vääntömomentin vastustamiselle. Haluamasi puristusalue. Muu puristusalue on hyödyllinen toissijaiseen puristukseen. Älä käytä näitä alueita vääntömomentin vastavaikutukseen. Lisäpuristusvoima ja kuormitus voi alentaa suoritusta ja luotettavuutta. Moottoriin puristaminen voidaan valita viimeisenä vaihtoehtona suurella huolella. Etukäynnistysvarusteet Rivivälineen kantama annetaan EID44-1200 :aan asti CVI3:ssä siten, että välineen etuosassa on lisälaukaisin. Väline on myös varustettu suojakannella, joka laitetaan paikoilleen, kun väline välittää liikaa lämpöä käytön aikana (katso "Figure F", sivu 11). Tämä varuste valmistettiin turvallisuuslaitteena käytettäväksi operaattorille sen avointa leinikkivälinettä käytettäessä. Sinun on valittava oikea tila CVI CONFIG-ohjelmistossa ja asetettava se ylös “JA” välineen käynnistämisen mahdollistamiseksi, kun kaksi laukaisinta (A) ja (D) ovat aktivoitu. Voit kiinnittää varusteen toisenlauseen välineeseen pyytämällä apua myyntiedustajaltasi. Laukaisinlukitsimen varuste CVI3 käsivälinettä voidaan käyttää ulkoisesti laukaistuna akselikalustona. Ulkoinen käynnistys voi olla etäpainike tai PLC-lähtösignaali. Mutta sen jälkeen varusteen 615 397 8420 käyttö on pakollista, välineen laukaisun (A) paikalleen lukitsemiseksi. Siinä tilassa peruutuspainike(C) voidaan kytkeä päälle/kytkeä pois valitsemalla vaihtoehto CVI CONFIG-ohjelmistossa (katso "Figure G", sivu 11). Ohjaus ja ohjelmisto CVI3-ohjaimella toimiva virransyöttö sopivalla istutetulla ohjelmaversiolla varustettuna. VOITELU Älä laita liikaa rasvaa välityksille tai tukilaakereille; yksi rasvakerros riittää. Käytä vain minimimäärä rasvaa komponenttien kohdistamiseksi kokoonpanon yhteydessä. TYÖKALUT ● ● Ei erityisiä työkaluja. KOKOAMINEN JA PURKAMINEN Työkalun kokoamiseksi ja purkaamiseksi voit tilata alhaalla näkyvän siihen sopivan työkalusarjan: -- 6158010830 Tappiavain 27-64 mm -- Ruuvimeisseli Torx-kokoinen ACZX 10x75 T10 -- Kuusiokoloavain (pallopäinen) kokoa 6 kuusiokolo EH103 -- Täsmäpinsetti sähköjohtojen käsittelemiseksi (1) (katso "Figure H", sivu 11). Voidaksesi korjata kaapelit voit käyttää seuraavia Souriu-työkaluja. Kontakti poimutustyökalut: -- Koneistetun koon 16 kontaktille: AF8 + TP120 -- Koneistetun koon 20 kontaktille: MH860 + asennoitin MH86301 -- Leimatuille kontakteille: Y16SCM3 tai Y14MTV Kontaktin eristämistyökalut: -- koon 16 tapeille: RX2025GE2 -- koon 20 tapeille: RX20D44 Noudata vaatimustenmukaisia teknisiä käytäntöjä ja käytä kuvaa apunasi lisäosien asentamisessa. Kuvamerkkien tarkoitus Vasenkätinen kierre Asennettaessa, liimaa osoitetulla liimalla Asennettaessa, kiristä osoitettuun vääntömomenttiin Uudelleen kootaessa voitele tarpeen mukaan rasvalla tai öljyllä. Upotetut sähkölisävarusteet Tällaiset työkalun räätälöimiset: ● ● saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilöstön jäsen. ● ● Vaatii huolellisen testauksen ennen käyttöä.

Suomi (Finnish) 04/2014 HUOLTO-OHJEET Huollon saa tehdä vain koulutettu ammattihenkilökunta. ● ● Ennen huoltotöitä: irtikytke työkalu verkkovirrasta ● ● Työkalun purkamisen/kokoonpanon yhteydessä: noudata seuraavia varokeinoja: -- Varmista, että kotelo on jännitteetön. -- Irroita kaapeli. ● ● Työkalun sähköosia purkaessa pidä erityistä huolta johdoista, kun vedät ne pistorasiasta. ● ● Tarkista osien kunto ja voitele mekaaniset osat 500000 kiristysjakson välein. ● ● Kaikki sähkömoottorin, selvityskortin tai muistikorttien korjaukset suoritetaan työpajassanne tai koulutetun ja pätevän henkilöstön avulla. ● ● Työkalun etuosan kokoonpanoja purkaessa ole huolellinen vääntömomentin muuntajajohtojen suhteen. Komponenttien, jäteöljyjen jne. hävittämisessä on noudatettava turvallisuusmääräysten mukaista käytäntöä. DESOUTTER-YHTIÖN MYÖNTÄMÄ TAKUU 1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka kattaa mahdolliset valmistusvaiheessa aiheutuneet tuote- tai materiaaliviat enintään 12 kuukauden ajalle siitä päivämäärästä lähtien, jolloin tuote on hankittu Desoutter- yhtiöltä tai sen myyntiedustajilta edellyttäen, että tuotteen käyttö rajoitetaan yhteen työvuoroon tämän ajanjakson aikana. Jos tuotetta käytetään enemmän kuin yhden työvuoron ajan, takuun kattama jakso lyhentyy tuotteen käyttöä vastaavalla ajalla. 2. Jos tuotteessa ilmenee takuujakson aikana valmistusvaiheessa aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa vikaa, se on palautettava Desoutter-yhtiölle tai sen myyntiedustajalle ja mukaan on liitettävä lyhyt, kyseistä vikaa koskeva kuvaus. Desoutter järjestää harkintansa mukaan maksutta korjauksen tai vaihdon sellaisille tuotteille, joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama vika. 3. Takuu ei kata tuotteita, joita on käytetty asiattomasti tai väärin tai joihin on tehty muutoksia. Se ei myöskään kata tuotteita, joita on korjattu muita kuin alkuperäisiä Desoutter-yhtiön varaosia käyttämällä tai joiden korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter-yhtiö tai sen valtuuttama huoltohenkilöstö. 4. Jos Desoutter-yhtiölle aiheutuu kuluja sellaisen vian korjauksesta, joka on syntynyt tuotteen asiattomasta tai vääränlaisesta käytöstä, vahingon aiheuttamasta vaurioitumisesta tai tuotteeseen tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiö vaatii näiden kulujen korvaamista kokonaisuudessaan. 5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkäänlaisia viallisista tuotteista aiheutuneita työkuluja tai muita korvausvaatimuksia. 6. Takuu ei kata minkäänlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia, satunnaisia tai käyttöön vaikuttavia kustannuksia. 7. Tämä takuu annetaan kaikkien muiden suorien tai epäsuorien takuiden tai ehtojen asemasta koskien tuotteen laatua, myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn käyttötarkoitukseen. 8. Desoutter-yhtiön myyntiedustajilla, palveluhenkilöstöllä tai työntekijöillä ei ole valtuuksia tehdä minkäänlaisia lisäyksiä tai muutoksia tämän takuun rajoittamiin ehtoihin.

Svenska (Swedish) 04/2014 Originalinstruktioner © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar. Använd endast originaldelar. Skador eller funktionsstörningar, som vållas av att andra delar används omfattas inte av garantin eller produktansvaret. BRUKSANVISNING Verktyg (klass I) endast lämpad för industriell miljö. Skall användas för att skruva åt eller lossa fogningar i trä-, metall- eller plastmaterial. All annan användning är förbjuden. Enbart för professionellt bruk. FAKTA (se sid. 4-10) Ljudnivå: < 70 dB(A) (EN 60 745) Vibrationsnivå: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Arbetstemperatur: 0 / +40°C. Fuktighetsgrad: 0 / 90%. Buller- och vibrationsdeklaration Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta dokument. För senaste information, besök desouttertools.com. De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover i överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej lämpliga för riskutvärderingar. Värden som uppmätts på individuella arbetsplatser kan vara högre än de fastställda värdena. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada för en individuell användare är unik och beror på det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion, såväl som på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för värden som återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll. Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det finns EU-guide angående hantering av hand-arm vibrationer på http://www.pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på vibrationsrelaterade arbetsuppgifter. ANVÄNDNINGSSÄTT Låsning eller upplåsning av verktygskabel ● ● Sätt i kabeln enligt TOP-indikeringen ● ● Dra åt muttern. Den behöver inte dras åt hårt. Låssystemet förhindrar lossning (se "Figure A", sidan 11). ● ● För att låsa upp kabeln ska du trycka på låsknappen längst ned på handtaget (se "Figure B", sidan 11). Verktygen kan hållas i handen eller användas som fast spindel med en lämplig spännanordning. Mobilt verktyg ● ● Utrusta verktyget med ett lämpligt skruvdragningstillbehör och anslut det sedan till nätet via styrenheten. ● ● Välj lämpligt program och manöversätt på kontrollenheten. ● ● Håll verktyget i handtaget och anbringa det på det förband som skall dras åt. ● ● Tryck på avtryckaren (A) för att starta verktyget. Avtryckaren är som standard knappen på handtaget men kan även vara ett extern tillbehör (se "Figure C", sidan 11). ● ● För moturs rotation (C), kan du välja mellan 2 olika lägen på CVI3-kontrollenheten: -- Tryck helt kort på knappen för omvänd rotation, tryck därefter på avtryckaren för att starta verktyget. För att växla tillbaka till vanligt rotationsläge, tryck på knappen för omvänd rotation ännu en gång. -- Tryck helt kort på knappen för omvänd rotation, tryck därefter på avtryckaren. I detta läge, startar verktyget automatiskt i vanligt rotationsläge vid nästa start. Eftersom reaktionskraften ökar proportionellt mot åtdragningsmomentet, se till att verktyget är i perfekt funktionsskick och att manöverenheten är riktigt programmerad, för att undvika varje oväntat beteende hos verktyget, som riskerar att skada operatören. Verktygets fastspänningsområde Vinkelhuvud mutterdragare: När den hanteras av en operatör eller ingår i en robot med hög dynamik, rekommenderar vi att ni väljer två fastspänningsställen istället för ett (se "Figure D", sidan 11). Säkra fastspänningsplatser. Föredraget fastspänningsområde.

Svenska (Swedish) 04/2014 Andra fastspänningsområde där extra fastspänningskraft och belastning (till följd av momentreaktion eller extra belastning från operatören som använder verktyget) kan minska prestanda och tillförlitlighet. Att välja som andra fastspänningsområde eller som slutalternativ med extra försiktighet. In-line mutterdragare: När den hanteras av en operatör eller ingår i en robot med hög dynamik, rekommenderar vi att ni väljer två fastspänningsställen istället för ett (se "Figure E", sidan 11). Fastspänningsområde avsett för momentreaktion. Föredraget fastspänningsområde. Andra fastspänningsområden som är användbara som andra fastspänning. Använd inte dessa områden för momentreaktion. Extra fastspänningskraft och belastning kan minska prestanda och tillförlitlighet. Fastspänning på motorn ska väljas som sista utväg och ni måste tillämpa extra försiktighet. Starttillbehör fram In line-verktyget som finns i modeller upp till EID44-1200 levereras i CVI3 med en extra avtryckare på verktygets framsida. Verktyget levereras även med en skyddskåpa som ska sättas på plats om verktyget genererar för mycket värme under användning (se "Figure F", sidan 11). Detta tillbehör är avsett att fungera som en säkerhetsanordning för operatören vid användning av ett öppet crowfoot-verktyg. Välj sedan rätt läge i CVI CONFIG-programvaran och ställ in det på ”OCH” för att möjliggöra start av verktyget när de två avtryckarna (A) och (D) aktiveras. För att innesluta tillbehöret i en annan typ av verktyg, vänd dig till din säljrepresentant. Tillbehör med avtryckarlås CVI3 handverktyg kan användas som en fast spindel som utlöses genom en extern start. Den externa starten kan vara en fjärrknapp eller en PLC utsignal. Men det är obligatoriskt att använda tillbehöret 615 397 8420 för att låsa verktygets avtryckare (A) i läge. I sådant fall kan bakåtknappen (C) aktiveras/avaktiveras genom att välja tillvalet i CVI CONFIG-programvaran (se "Figure G", sidan 11). Kontroll och programvara Strömtillförsel genom CVI3 kontrollenhet med lämpligt inbyggd programversion. SMÖRJNING Sätt inte på för mycket fett på kugghjul och lager; ett tunt skikt räcker. Använd bara en aning fett för att känna igen komponenterna vid hopsättningen. VERKTYG ● ● Inga specifika verktyg. MONTERING OCH NEDMONTERING För montering och nedmontering av verktyg kan du beställa avsedd verktygsutrustning nedan: -- 6158010830 Bultnyckel 27-64 mm -- Skruvmejsel Torx, storlek ACZX 10x75 T10 -- Insexnyckel (rund ände), storlek 6, insex EH103 -- Precisionsjärn för att hantera elektrisk ledningsdragning (1) (se "Figure H", sidan 11). För att reparera kablarna kan du använda följande verktyg från Souriau. Verktyg för kontaktpressning: -- för maskinstorlek 16 kontakter: AF8 + TP120 -- för maskinstorlek 20 kontakter: MH860 + positionsinställare MH86301 -- för stämplade kontakter: Y16SCM3 eller Y14MTV Verktyg för kontaktutdragning: -- för storlek med 16 skruvar: RX2025GE2 -- för storlek med 20 skruvar: RX20D44 Följ rekommenderad teknik och följ bildanvisningen vid montering av maskinaggregatskomponenterna. Piktogrammens betydelse Vänstergänga Limma vid återmonteringen med angivet lim Dra vid återmonteringen åt med angivet åtdragningsmoment Vid återmontering, smörj med erfordrat fett eller olja.

Svenska (Swedish) 04/2014 Inbyggda elektroniska tillbehör Verktygsanpassning: ● ● Får endast utföras av kvalificerad personal. ● ● Begär kvalitetstestning före slutanvändning. UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER Underhållet får endast utföras av kvalificerad personal. ● ● Före varje underhållsarbete : koppla ur verktyget. ● ● Vid demontering och återmontering av verktyget, vidta följande försiktighetsåtgärder: -- Kontrollera att instrumentet är bortkopplat från nätet. -- Dra ur sladden. ● ● Vid nedmontering av verktygens elektronik, var extra försiktig med ledningsdragningen när du drar ut kontaktdonen. ● ● Kontrollera att detaljerna är i gott skick och smörj de mekaniska delarna varje 500 000 dragningscykler. ● ● Alla reparationer på elmotorn, resolverkortet eller minneskortet skall göras i våra verkstäder eller av utbildad och kvalificerad personal. ● ● Vid nedmontering av verktygets framdel, var extra försiktig med momentomvandlarens ledningsdragning. För omhändertagandet av komponenter, smörjmedel, etc… se till att säkerhetsprocedurerna tillämpas. DESOUTTER GARANTI 1. Denna produkt från Desoutter garanteras mot defekt utförande eller material under en period av högst 12 månader efter det datum den köptes från Desoutter eller deras ombud, förutsatt att dess användning är begränsad till enkelskiftarbete under hela denna period. Om användningsfrekvensen överskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande mån. 2. Om produkten under garantiperioden visar sig vara defekt beträffande utförande eller material, skall den återlämnas till Desoutter eller dess ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den påstådda defekten. Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation eller utbyte av sådana komponenter som anses felaktiga på grund av defekt utförande eller material. 3. Denna garanti upphör att gälla för produkter som misshandlats, missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med andra reservdelar än originaldelar från Desoutter eller av någon annan än Desoutter eller dess auktoriserade serviceombud. 4. Om Desoutter skulle ådraga sig någon utgift vid åtgärdandet av en defekt som orsakats av misshandel, missbruk, ofrivillig skada eller icke auktoriserad modifiering kräver de att denna utgift till fullo betalas. 5. Desoutter accepterar inga krav om ersättning för arbetskostnader eller andra omkostnader för defekta produkter. 6. Alla direkta eller tillfälliga skador eller följdskador som uppkommer på grund av någon defekt undantages uttryckligen. 7. Denna garanti lämnas i stället för alla andra garantier, eller villkor, uttryckliga eller underförstådda, beträffande kvalitet, säljbarhet eller lämplighet för något bestämt ändamål. 8. Ingen, vare sig ombud, tjänsteman eller arbetstagare hos Desoutter har befogenhet att lägga till eller modifiera villkoren i denna begränsade garanti på något sätt.

Norge (Norwegian) 04/2014 Opprinnelige instruksjoner © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Alle rettigheter forbeholdes. All ikke-autorisert anvendelse eller kopiering av innhold eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerker, modellbetegnelser, delenummer og tegninger. Bruk kun originaldeler. Skader eller funksjonsforstyrrelser som følge av at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller fabrikantens produktansvar. BRUKSERKLÆRING Verktøy (klasse I) egnet kun for industrimiljø. Det skal brukes til å stramme eller løsne skjøter i tre, metall eller plastmaterialer. Ikke noe annet bruk er tillatt. Kun til profesjonelt bruk. DATA (Se side 4-10). Støynivå: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibrasjonsnivå: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Arbeidstemperatur: 0 / +40°C. Fuktighetsforhold: 0 / 90%. Opplysninger om støy og vibrasjon Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste informasjon vennligst besøk desouttertools.com. Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering. Verdier målt på enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av måten brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke håndteres på riktig måte. En EU- veiledning om styring av hånd-armvibrasjon er å finne på http://www.pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidig svekkelse. BRUKSANVISNING Slik låser og løsner du verktøykabelen ● ● Plugg i kabelen ved hjelp av indikatoren for TOPP. ● ● Stram til mutteren. Det ikke nødvendig å stramme meget hardt. Låsesystemet vil forhindre at den løsner (se "Figure A", side 11). ● ● Du må aktivere låsutløseren nederst på håndtaket for å kunne løsne kabelen (se "Figure B", side 11). Verktøyet kan håndholdes eller brukes som fastmontert spindel med en egnet festeenhet. Bærbart verktøy ● ● Utstyr verktøyet med et tilpasset skrutilbehør og kople til strømnettet ved hjelp av kontrollenheten. ● ● Bruk kontrollenheten til å velge tilpasset program og betjeningsform. ● ● Hold verktøyet i håndtaket og anbring det mot skruen som skal skrus fast. ● ● Trykk enhetsbryteren (A) for å starte verktøyet. Enhetsbryteren er håndtaksutløseren som standard, men kan også være et eksternt tilbehør (se "Figure C", side 11). ● ● Du kan velge mellom 2 forskjellige moduser i CVI3-kontrolleren for bevegelse mot klokken (C): -- Trykk reversknappen kort, deretter trykker du på utløseren på enheten for å starte verktøyet. Trykk én gang til på reversknappen for å koble tilbake til vanlig rotasjonsmodus. -- Trykk reversknappen kort og deretter trykker du på utløseren på enheten. I denne modusen vil verktøyet automatisk starte i vanlig rotasjonsmodus ved neste start. Vær oppmerksom på at den tilbakevirkende kraften øker proporsjonelt med tiltrekkingsmomentet. Påse derfor at verktøyet er i perfekt funksjonsstand og at kontrollenheten er riktig programmert slik at du unngår uventede bevegelser som kan være skadelige for brukeren. Fastklemmeområdet på verktøyet Vinkelhodemuttertrekkere: Det anbefales å velge to fasteklemmeplasseringer i stedet for én både når verktøyet drives av operatør eller er innebygd i en robot med høy dynamikk (se "Figure D", side 11). Sikre fastklemmeplasseringer. Foretrukket fastklemmeområde.

Norge (Norwegian) 04/2014 Andre fastklemmeområder hvor ekstra klemmekraft og belastning (på grunn av dreiemomentreaksjon eller ekstra belastning fra operatøren som brukes) kan svekke ytelse og pålitelighet. Vær meget forsiktig med å velge som sekundært fastklemmeområde eller som siste alternativ. In-line-muttertrekkere: Det anbefales å velge to fasteklemmeplasseringer i stedet for én både når verktøyet drives av operatør eller er innebygd i en robot med høy dynamikk (se "Figure E", side 11). Dedisert fastklemmeområde for dreiemomentreaksjon. Foretrukket fastklemmeområde. Andre festklemmeområder som kan være nyttige som sekundær fastklemming. Bruk ikke disse områdene for dreiemomentreaksjon. Ekstra klemmekraft og belastning kan svekke ytelse og pålitelighet. Fastklemming på motoren skal velges som siste alternativ. Tilbehør for frontstart In-line-verktøyserien opp til EID44-1200 leveres med CVI3 med ekstra utløser foran på verktøyet. Verktøyet leveres også med et beskyttelsesdeksel for montering hvis verktøyet produserer for mye varme under drift (se "Figure F", side 11). Dette tilbehøret er laget for å fungere som en sikkerhetsenhet for operatøren ved bruk av en åpen ringnøkkel. Du må deretter velge riktig modus i CVI CONFIG-programvaren og konfigurere det som et "OG" for å aktivere starten av verktøyet når de to utløserne (A) og (D) er aktiverte. Kontakt forhandler for å bygge dette tilbehøret på et annet verktøy. Tilbehør - utløserlås CVI3-håndverktøyserien kan brukes som en stasjonær spindel utløst av en ekstern starter. Den eksterne starten kan være en ekstern trykknapp eller et PLS-utgangssignal. Men det er da obligatorisk å bruke tilbehøret 615 397 8420 for å låse verktøyutløseren (A) i posisjon. I denne modusen kan reversknappen (C) aktiveres/ deaktiveres ved å velge alternativet i CVI CONFIG-programvaren (se "Figure G", side 11). Kontroll og programvare Strømtilførsel ved hjelp av CVI3-kontroller med riktig, innebygd programvareversjon. SMØRING Ha ikke for mye smøremiddel på tannhjul eller lagre. Det er nok med et tynt lag. VERKTØY ● ● Ingen bestemte verktøy. MONTERING OG DEMONTERING Du kan bestille de dediserte verktøysettene nedenfor for montering og demontering av verktøyet: -- 6158010830 hakenøkkel med tapper 27-64 mm -- Skrutrekker Torx, størrelse ACZX 10 x 75 T10 -- Unbrakonøkkel (avrundet ende) størrelse 6 EH103 -- Presisjonspinsett for å manipulere elektronisk kabling (1) (se "Figure H", side 11). Du kan bruke verktøysettene fra Souriau for å reparere kablene. Kontaktkrympingsverktøy: -- for maskinert størrelse, 16 kontakter: AF8 + TP120 -- for maskinert størrelse, 20 kontakter: MH860 + posisjoneringsverk MH86301 -- for presskontakter: Y16SCM3 eller Y14MTV Kontaktuttrekksverktøy: -- for størrelse 16 pinner: RX2025GE2 -- for størrelse 20 pinner: RX20D44 Følg alminnelige tekniske forholdsregler og foreta montering av de forskjellige underenhetene ved å følge illustrasjonene. Symbolforklaringer Gjenger til venstre Ved tilbakemontering, lim med angitt lim Ved tilbakemontering, trekk til med angitt tiltrekkingsmoment Når du monterer på nytt, smør med foreskrevet fett eller olje. Innebygd elektronisk tilbehør Verktøytilpasning: ● ● Verktøytilpasning må bare utføres av kvalifiserte fagfolk. ● ● Det kreves kvalitetstesting før bruk.

Norge (Norwegian) 04/2014 INSTRUKSJONER OM VEDLIKEHOLD Vedlikehold skal kun utføres av godkjent personale. ● ● Før ethvert vedlikeholdsarbeid: kople fra verktøyet ● ● Ved demontering og tilbakemontering av verktøyet: ta følgende forholdsregler: -- Påse at verktøyet ikke er tilkoplet strøm. -- Kople fra ledningen. ● ● Når du demonterer elektronikken i verktøyet, vær ekstra forsiktig med kablene når du trekker ut pluggene. ● ● Kontroller at alle deler er i perfekt bruksstand, og foreta smøring av alle mekaniske deler for hver 500 000 skrusyklus. ● ● Alle reparasjoner på den elektriske motoren, oppløsningskortet eller minnekortet må gjøres på våre verksteder av opplært og kvalifisert personell. ● ● Når du demonterer frontpanelingen på verktøyet, vær forsiktig med kablene for dreiemomenttransduceren. For eliminering av komponenter, smøremidler, osv., skal man påse at alle sikkerhetsforskrifter blir overholdt. GARANTI FRA DESOUTTER 1. Dette produktet fra Desoutter garanteres det mot produksjons- og materialfeil i maksimalt 12 måneder etter at det er kjøpt fra Desoutter eller deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift i enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig. 2. Hvis produktet i løpet av garantiperioden viser seg å ha produksjons- eller materialfeil, skal det returneres til Desoutter eller deres forhandlere sammen med en kort beskrivelse av den angivelige feilen. Desoutter skal etter eget skjønn avgjøre om de vil reparere eller skifte ut deler som anses å ha produksjons- eller materialfeil. 3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, misbrukt eller endret, eller er reparert ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler eller utført av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service- representanter. 4. Hvis Desoutter pådrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en feil som skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert endring, skal slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden. 5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler. 6. Alle direkte skader, indirekte skader eller følgeskader som skyldes eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien. 7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkår, uttrykt eller underforstått, når det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for bestemte formål. 8. Ingen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har autorisasjon til å tilføye eller å endre vilkårene på noen måte i denne begrensede garantien.

Dansk (Danish) 04/2014 Oprindelige anvisninger © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller dele deraf må ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse. Dette gælder i særdeleshed varemærker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger. Brug kun originale dele. Beskadigelse eller svigt som følge af brug af uoriginale dele er ikke dækket af garantien eller produktansvaret. ANVENDELSE Værktøj (klasse I) kun egnet til industrielt miljø. Bør kun anvendes til spænding og løsning af samlinger i træ, metal eller plastikmaterialer. Ingen anden anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug. DATA (Se side 4-10). Støjniveau: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibrationsniveau: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Driftstemperatur: 0 / +40°C. Fugtighedsfaktor: 0 / 90%. Støj- og vibrationsdeklaration Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se www.desouttertools.com for at få de seneste oplysninger. De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være højere end de ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse for skadelig støj eller vibration og den risiko, der opleves af brugeren, er enestående afhængige af den måde, individet arbejder på, og hvordan arbejdsområdet er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition. Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over. Dette værktøj kan fremkalde hånd- armvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning i styring af hånd-arm-vibration kan findes på http:// www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3- 02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge fremtidige skader. BRUGSANVISNING Åbning og låsning af værktøjskabel ● ● Tilkobl kablet ved brug af indikationen TOP. ● ● Stram møtrikken. Stram ikke for hårdt. Låsesystemet vil forhindre, at den løsner sig (se "Figure A", side 11). ● ● Hvis du vil løsne kablet, skal du aktivere udløseren i bunden af håndtaget (se "Figure B", side 11). Værktøjerne kan holdes i hånden eller anvendes som fastgjort spindel med en passende fastspændingsanordning. Bærbart værktøj ● ● Udstyr værktøjet med et passende skruetilbehør og kobl det til netspændingen gennem kontrolboksen. ● ● Vælg program og en egnet styringsmodus på kontrolboksen. ● ● Hold værktøjet i håndtaget og sæt det på den fastspænding, der skal spændes. ● ● Tryk på udløserenheden (A) for at starte værktøjet. Udløserenheden er som standard den manuelle udløser, men kan også være et eksternt tilbehør (se "Figure C", side 11). ● ● For rotation mod uret (C) kan du vælge mellem 2 forskellige tilstande i CVl3- styreenheden. -- Tryk kort på reverse-knappen, tryk derefter på udløseren for at starte værktøjet. For at skifte tilbage til almindelig rotation trykkes på reverse-knappen igen. -- Tryk kort på reverse-knappen, tryk derefter på udløseren. I denne tilstand vil værktøjet ved næste start automatisk starte i almindelig rotationstilstand. Da reaktionskraften stiger proportionalt med tilspændingsmomentet, skal man sikre sig, at værktøjet er i perfekt funktionsstand og at styreenheden er korrekt programmeret for at undgå, at værktøjet opfører sig uventet med risiko for at skade operatøren. Værktøjets klampingsområde Vinkelhoved på møtrikspændere: Når den håndteres af en operatør eller er inkorporeret i en robot med store bevægelser, tilrådes det at vælge to klampingssteder i stedet for ét (se "Figure D", side 11). Sikre klampingssteder. Anbefalet klampingsområde

Dansk (Danish) 04/2014 Andre klampingsområder hvor ekstra klampingsstyrke og tryk (pga reaktion på torsionskraft eller ekstra tryk fra operatøren) kan sænke ydelsen og pålideligheden. Kan vælges med ekstra forsigtighed som sekundært klampingsområde eller som sidste mulighed. Inline møtrikspændere: Når den håndteres af en operatør eller er inkorporeret i en robot med store bevægelser, tilrådes det at vælge to klampingssteder i stedet for ét (se "Figure E", side 11). Beregnet klampingsområde for reaktion på torsionskraft Anbefalet klampingsområde Andre klampingsområder er nyttige til sekundær klamping. Brug ikke disse områder ved reaktion mod torsionskraft. Ekstra klampingsstyrke og tryk kan sænke ydelsen og pålideligheden. Klamping på motoren skal vælges som sidste løsning og med ekstra forsigtighed. Frontstarter som tilbehør Inline værktøjsserien op til EID44-1200 leveres i CVI3 med ekstra udløser foran på værktøjet. Værktøjet leveres også med en beskyttelseskappe, som kan påsættes, hvis værktøjet udvikler for meget varme under brug (se "Figure F", side 11). Dette tilbehør er designet til at fungere, som en sikkerhed for brugeren, når der anvendes et åbent fliget værktøj. I så tilfælde skal man vælge den korrekte tilstand i CVI CONFIG-softwaren og opsætte den som en ”AND” for at aktivere start af værktøjet, når de to udløsere (A) og (D) bliver aktiveret. For at få dette tilbehør integreret i et andet slags værktøj bedes du kontakte din salgsrepræsentant. Udløserspærring som tilbehør CVI3 håndværktøjsserien kan bruges som en fastgjort spindel udløst af en ekstern start. Den eksterne start kan være en fjerntrykknap eller et PLC-outputsignal. Men det er så obligatorisk at bruge tilbehør 615 397 8420 til at spærre værktøjsudløseren (A) på plads. I sådan tilstand kan Returknappen (C) aktiveres/deaktiveres ved at vælge optionen i CVI CONFIG-softwaren (se "Figure G", side 11). Styring og software Strømforsyning ved brug af CVl3-styringsenhed med passende indlagt programversion. SMØRING Kom ikke for meget fedt på gear eller lejer; et fint lag er tilstrækkeligt. Anvend kun minimalt fedt til at mærke komponenterne med under samlingen. VÆRKTØJER ● ● Ingen specifikke værktøjer. SAMLING OG ADSKILLELSE Til værktøjssamling og -adskillelse kan du bestille det dertil beregnede værktøj nedenfor: -- 6158010830 Tapnøgle 27-64 mm -- Torx skruetrækker ACZX 10x75 T10 -- Unbrakonøgle (rund ende) størrelse 6 unbrako EH103 -- Præcisionspincet til manipulering af elektronisk ledningsføring (1) (se "Figure H", side 11). For at være i stand til at reparere kablerne kan du bruge følgende værktøjer fra Souriau. Kontakt crimptænger: -- til bearbejdede størrelse 16 kontakter: AF8 + TP120 -- til bearbejdede størrelse 20 kontakter: MH860 + manipulator MH86301 -- til stansede kontakter: Y16SCM3 eller Y14MTV Værktøj til udtagning af kontakter: -- til størrelse med 16 ben: RX2025GE2 -- til størrelse med 20 ben: RX20D44 Der bør anvendes standard ingeniørpraksis og refereres til illustration ved montering af komponent del-monteringer. Piktogrammernes betydning Venstredrejet gevind Ved genmontering, lim med den angivne lim Ved genmontering, tilspænd til det angivne moment Ved samling igen, smøres med anbefalet smørefedt eller olie. Inkorporeret elektronisk tilbehør Såsom værktøjstilpasning: ● ● Må kun udføres af kvalificeret personel. ● ● Kræver kvalitetstest før slutbrug.

Dansk (Danish) 04/2014 VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER Vedligeholdelse skal udelukkende sikres af kvalificeret personale. ● ● Før nogen form for vedligeholdelse: Frakobl værktøjet. ● ● Ved afmontering genmontering af værktøjet:Træf følgende foranstaltninger: -- Kontroller at boksen ikke er spændingsførende. -- Frakobl kablet. ● ● Når elektroniske værktøjer adskilles, skal man være ekstra forsigtig med hensyn til kablerne, når konnektorerne trækkes ud. ● ● Check at delene er i god stand og smør de mekaniske dele hver 500.000 tilspændingscyklus. ● ● Al reparation på den elektriske motor, resolver-kort eller hukommelseskort skal udføres på vore værksteder eller af kvalificerede personer. ● ● Når værktøjets frontmoduler adskilles, skal man være forsigtig med hensyn til momenttransducerkablerne. Ved bortskaffelse af komponenter, smøremidler, osv. skal man sikre sig, at sikkerhedsreglerne er overholdt. DESOUTTER GARANTI 1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udførelse eller materiale for en periode på maksimalt 12 måneder efter den dato, det blev indkøbt fra Desoutter eller dennes agenter, forudsat dets brug begrænses til enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkeltholds-driftniveau, vil garantiperioden blive reduceret på pro rata basis. 2. Hvis produktet forekommer af være defekt med hensyn til udførelse eller materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller dennes agenter, sammen med en kort beskrivelse af den anførte defekt. Desoutter vil efter eget skøn arrangere enten reparation eller udskiftning af sådanne dele, som anses for defekte, enten på grund af defekt udførelse eller materialer. 3. Denne garanti vil ophøre med at være gældende for produkter, som er blevet misbrugt, brugt forkert eller modificeret, eller er blevet repareret med reservedele, som ikke er originale Desoutter reservedele eller af andre end Desoutter, eller dennes autoriserede service-agenter. 4. Hvis Desoutter skulle pådrage sig nogen som helst udgifter i forbindelse med korrigering af en defekt, som skyldes misbrug, forkert brug, hændeligt uheld eller uautoriseret modificering, vil Desoutter kræve at sådanne udgifter bliver godtgjort fuldt ud. 5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsløn eller andre udgifter i forbindelse med defekte produkter. 6. Alle direkte, tilfældige eller deraf følgende skader, som stammer fra nogen som helst defekter, er udtrykkeligt udelukket. 7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller underforståede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden eller egnetheden for noget som helst specielt formål. 8. Ingen personer, hvadenten en Desoutter agent, -underkontrahent eller -ansat, er autoriseret til at tilføje til eller modificere betingelserne i denne begrænsede garanti på nogen som helst måde.

Nederlands (Dutch) 04/2014 Originele instructies © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is in het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen van het product en de fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld. GEBRUIKSVERKLARING Dit gereedschap (klasse I) is alleen geschikt voor de industriële werkomgeving. Het dient uitsluitend te worden gebruikt voor het schroeven en losschroeven van assemblages vastgeschroefd in hout, metaal of plastic. Geen enkele andere toepassing is toegelaten. Uitsluitend bestemd voor professioneel gebruik. GEGEVENS (Zie pagina 4-10). Geluidsniveau: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibratieniveau: < 2,5 m/s² (EN 60 745). Werktemperatuur: 0 / +40°C. Vochtigheidsgraad: 0 / 90%. Verklaring m.b.t. geluid en trillingen Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie desouttertools.com Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm- trillingen treft u aan op de website http://www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_ Declaration_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een gezondheidscontrole te organiseren om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen. GEBRUIKSAANWIJZING Gereedschapskabel vastzetten en losmaken ● ● Koppel de kabel met behulp van de markering TOP. ● ● Maak de moer vast. U hoeft deze niet volledige vast te draaien. Het vergrendelingssysteem voorkomt dat het losraakt (zie "Figure A", pagina 11). ● ● Om de kabel te kunnen losmaken, moet u de sluitingsvergrendeling aan de onderkant van het handvat indrukken (zie "Figure B", pagina 11). Het gereedschap kan als handgereedschap worden gebruikt of met de juiste kleminrichting als vaste gereedschap. Draagbaar apparaat ● ● Het gereedschap voorzien van de geschikte schroefaccessoire en het vervolgens aansluiten op de netspanning via het controlesysteem. ● ● Het geschikte programma en commandomodus selecteren op het controlesysteem. ● ● Het gereedschap aan de handgreep vasthouden en toepassen op de te monteren schroefbevestiging. ● ● Druk op het startbediening (A) om het gereedschap te starten. Het startbediening is standaard de starthendel maar dit kan ook een externe accessoire zijn (zie "Figure C", pagina 11). ● ● Voor rotatie linksom (C), hebt u de keuze uit 2 verschillende modi in de CVI3-controller: -- Druk kort op de knop voor de tegengestelde richting en druk vervolgens op het startbediening om het gereedschap te starten. Om terug te schakelen op de normale rotatiemodus drukt u nogmaals op de knop voor de tegengestelde richting. -- Druk kort op de knop voor de tegengestelde richting en druk vervolgens op het startbediening. In deze modus start het gereedschap automatisch in normale rotatiemodus, de volgende keer dat het toestel start. Gezien de reactiekracht afhankelijk van het schroefkoppel verhoudingsgewijs toeneemt, moet men zich ervan verzekeren dat het gereedschap perfect functioneert en dat de bedieningseenheid juist geprogrammeerd is ter voorkoming van onverwachte reacties van het gereedschap, die

Nederlands (Dutch) 04/2014 tot verwonding van de operator kunnen leiden. Klempunt van gereedschap Moeraanzetters met tapkop: Indien gebruikt in een toepassing of geplaatst in een robot met hoge kracht, raden we u aan om twee klempunten te gebruiken in plaats van één (zie "Figure D", pagina 11). Veilige klempunten. Voorkeursklempunt. Overige klempunten waar extra klemkracht en -druk (vanwege het tegendraaimoment of extra klemdruk van de gebruikte toepassing) kan resulteren in lagere prestaties en risico’s vergroten. Te selecteren als secundair klempunt of indien extra voorzichtig als laatste mogelijkheid. Rechte moeraanzetters: Indien gebruikt door een toepassing of geplaatst in een robot met hoge stuwkracht, raden we u aan om twee klempunten te gebruiken in plaats van één (zie "Figure E", pagina 11). Toegewijd klempunt voor tegendraaimoment. Voorkeursklempunt. Overige klempunten te gebruiken als secundaire klempunten. Deze gebieden niet gebruiken voor tegendraaimoment. Extra klemkracht en -druk kunnen resulteren in lagere prestaties en risico’s vergroten. Als laatste mogelijkheid kan indien extra voorzichtig klemmen op de motor als laatste mogelijkheid worden gekozen. Startaccessoire voorkant Het in-lijn gereedschapsassortiment tot aan EID44-1200 wordt geleverd in CVI3 met een extra schakelaar aan de voorkant van het gereedschap. Het gereedschap wordt ook geleverd met een beschermring die kan worden geplaatst als het gereedschap bij gebruik teveel hitte genereert (zie "Figure F", pagina 11). Deze accessoire werkt als een beveiliging bij het gebruik van een open steeksleutel. Je selecteert de juiste modus in CVIP- software en stelt deze in als een “EN” om het gereedschap te laten starten als de twee schakelaars (A) en (D) zijn geactiveerd. Om deze accessoire te integreren in een ander soort gereedschap, neem je contact op met de verkoopvertegenwoordiger. Vergendelingsaccessoire voor de schakelaar Het assortiment CVI3-handgereedschappen kunnen gebruikt worden als een vastgeklemde drijfas geactiveerd door een externe start. Deze externe start kan een knop op een afstandsbediening zijn of een PLC-uitvoersignaal. Maar dan is het verplicht om de accessoire 615 397 8420 te gebruiken om de schakelaar van het gereedschap (A) vast te zetten. In deze modus kan de achteruitknop (C) worden in-/ uitgeschakeld door de optie te selecteren in de CVI CONFIG-software (zie "Figure G", pagina 11). Controle en software Stroomvoorziening via een CVI3-controller met juiste ingebouwde programmaversie. SMEERBEURT Niet te veel smeerolie aanbrengen op het raderwerk en de kussenblokken; een dun laagje is voldoende. Zo weinig mogelijk smeerolie gebruiken om tijdens het monteren de componenten te kunnen herkennen. GEREEDSCHAPPEN ● ● Geen specifieke gereedschappen. MONTEREN EN DEMONTEREN Voor het monteren en demonteren, kunt u de onderstaande specifieke gereedschappen bestellen: -- 6158010830 Steeksleutel 27-64 mm -- Torx-schroevendraaier maat ACZX 10x75 T10 -- Inbussleutel (bolle kop) maat 6 inbus EH103 -- Precisiepincet voor het manipuleren elektronische bedrading (1) (zie "Figure H", pagina 11). Om de kabels te kunnen repareren, kunt u de volgende gereedschappen van Souriau gebruiken. Contact krimpgereedschap: -- voor machinaal bewerkte contacten maat 16: AF8 + TP120 -- voor machinaal bewerkte contacten maat 20: MH860 + locator MH86301 -- voor geperste contacten: Y16SCM3 of Y14MTV Contact verwijderingsgereedschap: -- voor pinnen maat 16: RX2025GE2 -- voor pinnen maat 20: RX20D44 Volgens de normale technische praktijkmethodes te werk gaan en aan de hand van de afbeelding de verschillende componenteenheden monteren.

Nederlands (Dutch) 04/2014 Betekenis van de pictogrammen Linkse schroefdraad Bij opnieuw monteren, plakken met aangegeven lijm Bij opnieuw monteren, vaschroeven op de aangegeven koppel Smeren met vereiste vet of olie bij het monteren. Ingebouwde elektronische accessoires Dergelijke aanpassingen op het gereedschap: ● ● Moeten alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. ● ● Vereist kwaliteitstest voor eindgebruik. ONDERHOUDSINSTRUCTIES Het onderhoud moet uitsluitend door vakbekwaam personeel worden uitgevoerd. ● ● Voor alle onderhoudshandelingen allereerst: het gereedschap loskoppelen van de netspanning ● ● Bij het demonteren en monteren van het gereedschap: de volgende voorzorgsmaatregelen nemen: -- Zeker stellen dat de stuurkast niet onder spanning staat. -- De kabel loskoppelen. ● ● Bij demontage van de elektronica van het gereedschap, is extra voorzichtigheid geboden met de bedrading bij het lostrekken van de connectors. ● ● Om de 500000 schroefcyclussen controleren of de onderdelen in orde zijn en de mechanische onderdelen opnieuw smeren. ● ● Elke reparatie aan de elektrische motor, de resolverkaart of de geheugenkaart zal worden uitgevoerd in onze werkplaats of door getraind en deskundig personeel. ● ● Bij demontage van de voorste onderdelen van het gereedschap is extra voorzichtigheid geboden met de bedrading van de koppelomvormer. Voor verwijdering van onderdelen, smeerolie, enz. allereerst zekerstellen dat de veiligheidsvoorschriften gevolgd zijn. GARANTIEVOORWAARDEN 1. Dit Desoutter product is gedekt door een garantie van maximaal 12 maanden tegen materiaal- en/of constructiefouten, op voorwaarde dat het gedurende die tijd alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt. Indien het gebruik enkelvoudige ploegbediening overschrijdt, dan wordt de garantieperiode naar verhouding verkort. 2. Indien het Desoutter product gedurende de garantieperiode gebreken vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout, dient het Desoutter product binnen de garantietermijn met een korte beschrijving van het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar agenten. Desoutter zal zelf zorgen voor de reparatie of vervanging van de artikelen die duidelijk gebreken vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout. 3. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter producten misbruikt worden, onjuist gebruikt worden of veranderd zijn of indien ze gerepareerd zijn met gebruik van andere onderdelen dan die die worden voorgeschreven door Desoutter of niet door Desoutter of een door Desoutter erkende reparateur. 4. Indien Desoutter kosten zou moeten dragen voor het verhelpen van gebreken veroorzaakt door misbruik, onjuist gebruik, incidentele schade of onbevoegde wijzigingen, dan zullen deze onkosten volledig voor rekening van de klant komen. 5. Desoutter accepteert geen klachten met betrekking tot arbeidskosten of andere kosten geleden wegens de gebrekkige producten. 6. Alle eventuele directe, incidentiële of indirecte schades, van welke vorm dan ook, als gevolg van enig gebrek, zijn nadrukkelijk uitgesloten. 7. Deze garantie vervangt alle andere expliciete of impliciete garanties of voorwaarden met betrekking tot de kwaliteit, verkoop of geschiktheid van het product voor enig bepaald doel. 8. Geen enkele persoon, met inbegrip van agenten en werknemers van Desoutter, heeft het recht om iets aan de voorwaarden van deze beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen.

Ελληνικά (Greek) 04/2014 Αρχικές οδηγίες © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων. Απαγορεύεται η χωρίς άδεια χρήση ή η αναπαραγωγή ολόκληρου ή τμήματος του παρόντος. Αυτό ισχύει ειδικότερα για τα κατατεθέντα σήματα, τις ονομασίες των μοντέλων, τον αριθμό εξαρτημάτων και τα σχήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τα εξαρτήματα που επιτρέπονται. Οποιαδήποτε βλάβη ή δυσλειτουργία του μηχανήματος που οφείλεται στη χρήση εξαρτημάτων που δεν επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη. ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΣΗΣ Εργαλείο (κλάση I) κατάλληλο μόνο για βιομηχανικό περιβάλλον.Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σύσφιγξη ή χαλάρωση εξαρτημάτων που έχουν βιδωθεί σε ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση. Αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Βλέπε σελίδα 4-10). Ηχητική στάθμη: < 70 dB(A) (EN 60 745). Επίπεδο δονήσεων: < 2,5 m/s² (EN 60 745). Θερμοκρασία λειτουργίας : 0 / +40°C. Συντελεστής υγρασίας : 0 / 90%. Δήλωση θορύβου & κραδασμών Όλες οι τιμές είναι σύγχρονες της ημερομηνίας της παρούσας έκδοσης. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφτείτε το διαδικτυακό τόπο desouttertools.com. Αυτές οι δηλούμενες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές εργαστηριακού τύπου σε συμμόρφωση με τα πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου. Οι τιμές που μετρήθηκαν σε ανεξάρτητους χώρους εργασίας μπορεί να είναι υψηλότερες από τις τιμές που έχον δηλωθεί. Η πραγματικές τιμές έκθεσης και ο κίνδυνος τραυματισμού ατομικού χρήστη είναι μοναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το τεμάχιο εργασίας και το σχέδιο του σταθμού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντανακλούν την πραγματική έκθεση, σε μια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε μια κατάσταση εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν έχουμε τον έλεγχο. Αυτό το εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο δόνησης χεριού-βραχίονα, σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης του. Ένα κείμενο οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση της δόνησης χεριού- βραχίονα μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_ info_sheet_0111.pdf. Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συμπτώματα που ενδέχεται να σχετίζονται με την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση μελλοντικών σωματικών βλαβών. Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Ασφάλιση και χαλάρωση των καλωδίων του εργαλείου ● ● Συνδέστε το καλώδιο με τη βοήθεια της ένδειξης ΕΠΑΝΩ. ● ● Σφίξτε το περικόχλιο. Δεν χρειάζεται να σφίξετε υπερβολικά. Το σύστημα ασφάλισης αποτρέπει τη χαλάρωση (Δείτε την "Figure A", σελίδα 11). ● ● Για να επιτρέψετε τη χαλάρωση του καλωδίου, πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σκανδάλη ασφάλισης στο κάτω μέρος της λαβής (Δείτε την "Figure B", σελίδα 11). Ο χειρισμός των εργαλείων πρέπει να γίνεται με το χέρι ή τα εργαλεία να χρησιμοποιούνται ως σταθερό σημείο αναφοράς με κατάλληλη διάταξη στερέωσης. Φορητό εργαλείο ● ● Εξοπλίστε το εργαλείο με ένα κατάλληλο εξάρτημα βιδώματος και κατόπιν συνδέστε το στο ρεύμα μέσω της μονάδας ελέγχου. ● ● Επιλέξτε το πρόγραμμα και την κατάλληλη λειτουργία ελέγχου στη μονάδα ελέγχου. ● ● Κρατήστε το εργαλείο από τη λαβή και εφαρμόστε το στη βίδα που πρέπει να σφίξετε. ● ● Πιέστε το μηχανισμό σκανδάλης (A) για να εκκινήσει το εργαλείο. Ο μηχανισμός σκανδάλης είναι συνήθως η σκανδάλη της λαβής, αλλά μπορεί να είναι επίσης ένα εξωτερικό εξάρτημα (Δείτε την "Figure C", σελίδα 11). ● ● Για αριστερόστροφη περιστροφή (C), μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 2 διαφορετικών τρόπων λειτουργίας στον ελεγκτή CVI3: -- Πιέστε σύντομα το κουμπί αντιστροφής κίνησης και, στη συνέχεια, πιέστε το μηχανισμό σκανδάλης για να εκκινήσει το εργαλείο. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία κανονικής περιστροφής, πιέστε πάλι το κουμπί αντιστροφής κίνησης. -- Πιέστε σύντομα το κουμπί αντιστροφής κίνησης και, στη συνέχεια, πιέστε το μηχανισμό σκανδάλης. Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, κατά την επόμενη εκκίνηση, το εργαλείο θα ξεκινήσει αυτόματα στη λειτουργία κανονικής περιστροφής. Καθώς η δύναμη αντίδρασης αυξάνει ανάλογα με τη ροπή σύσφιγξης, βεβαιωθείτε ότι το

Ελληνικά (Greek) 04/2014 εργαλείο είναι σε τέλεια κατάσταση λειτουργίας και ότι η μονάδα ελέγχου έχει προγραμματιστεί σωστά, ώστε να αποφευχθεί κάθε απροσδόκητη συμπεριφορά του εργαλείου, που μπορεί να τραυματίσει τον χειριστή. Περιοχή στερέωσης εργαλείου Κανάλια περικοχλίων με επικλινή κεφαλή: Όταν ο χειρισμός πραγματοποιείται από έναν χειριστή ή ενσωματώνεται σε αυτόματο μηχανισμό υψηλής δυναμικής, συνιστάται να επιλέξετε δύο θέσεις στερέωσης αντί για μία (Δείτε την "Figure D", σελίδα 11). Θέσεις ασφαλούς στερέωσης. Προτιμώμενη περιοχή στερέωσης. Άλλη περιοχή στερέωσης όπου η επιπλέον δύναμη και τάση στερέωσης (λόγω αντίδρασης ροπής ή επιπλέον τάσης από τον χειριστή) μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση και το βάρος. Για επιλογή ως βοηθητική περιοχή στερέωσης ή ως έσχατη επιλογή με εξαιρετική προσοχή. Ενσωματωμένα κανάλια περικοχλίων: Όταν ο χειρισμός πραγματοποιείται από έναν χειριστή ή ενσωματώνεται σε αυτόματο μηχανισμό υψηλής δυναμικής, συνιστάται να επιλέξετε δύο θέσεις στερέωσης αντί για μία (Δείτε την "Figure E", σελίδα 11). Ειδική περιοχή στερέωσης για την αντίδραση ροπής. Προτιμώμενη περιοχή στερέωσης. Άλλες περιοχές στερέωσης που είναι χρήσιμες για βοηθητική στερέωση. Μη χρησιμοποιείτε αυτές τις περιοχές για την αντίδραση ροπής. Η επιπλέον δύναμη και τάση στερέωσης μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση και το βάρος. Η στερέωση στον κινητήρα πρέπει να επιλέγεται ως έσχατη επιλογή με εξαιρετική προσοχή. Μπροστινό εξάρτημα εκκίνησης Η σειρά ενσωματωμένων εργαλείων του EID44- 1200 παρέχεται στο CVI3 με έναν πρόσθετο μηχανισμό σκανδάλης στο μπροστινό τμήμα του εργαλείου. Το εργαλείο παρέχεται, επίσης, με ένα προστατευτικό κάλυμμα που πρέπει να χρησιμοποιείται όταν το εργαλείο παράγει υπερβολικά πολλή θερμότητα κατά τη χρήση (Δείτε την "Figure F", σελίδα 11). Το εξάρτημα αυτό έχει κατασκευαστεί για να λειτουργεί ως μηχανισμός ασφάλειας για τον χειριστή όταν χρησιμοποιείται ένα ανοιχτό γερμανικό κλειδί χωρίς λαβή. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επιλέξετε τη σωστή λειτουργία στο λογισμικό CVI CONFIG και να το ρυθμίσετε σε «AND» για να είναι δυνατή η εκκίνηση του εργαλείου όταν ενεργοποιούνται οι δύο μηχανισμοί σκανδάλης (A) και (D). Για να ενσωματώσετε αυτό το εξάρτημα σε άλλο είδος εργαλείου, αποταθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο. εξάρτημα κλειδώματος σκανδάλης Η σειρά των εργαλείων χειρός CVI3 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άξονας στερέωσης που ενεργοποιείται από εξωτερικό μηχανισμό εκκίνησης. Ο εξωτερικός μηχανισμός εκκίνησης μπορεί να είναι ένα απομακρυσμένο πιεστικό κουμπί ή ένα σήμα εξόδου PLC. Στην περίπτωση αυτή, όμως, είναι υποχρεωτική η χρήση του εξαρτήματος 615 397 8420 για την ασφάλιση του μηχανισμού σκανδάλης (A) του εργαλείου στη θέση του. Στη λειτουργία αυτή, το κουμπί αντιστροφής κίνησης (C) μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί επιλέγοντας την αντίστοιχη επιλογή στο λογισμικό CVI CONFIG (Δείτε την "Figure G", σελίδα 11). Έλεγχος και λογισμικό Τροφοδοσία με ρεύμα μέσω του ελεγκτή CVI3 με την κατάλληλη έκδοση ενσωματωμένου προγράμματος. ΛΙΠΑΝΣΗ Μη βάζετε πολύ λιπαντικό στα γρανάζια ή τα έδρανα. Μία λεπτή στρώση αρκεί. Χρησιμοποιήστε την ελάχιστη δυνατή ποσότητα λιπαντικού για να σημειώσετε τα εξαρτήματα κατά τη συναρμολόγηση. ΕΡΓΑΛΕΙΑ ● ● Όχι συγκεκριμένα εργαλεία. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Για τη συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση του εργαλείου, μπορείτε να παραγγείλετε τα παρακάτω ειδικά εργαλεία: -- 6158010830 Κλειδί ακροδεκτών 27-64 mm -- Βιδολόγος Torx μεγέθους ACZX 10x75 T10 -- Κλειδί Άλεν (σφαιρικό άκρο) μεγέθους 6, EH103 -- Λαβίδες ασφαλείας για τον χειρισμό των ηλεκτρονικών συρμάτων (1) (Δείτε την "Figure H", σελίδα 11). Για να μπορείτε να επισκευάσετε τα καλώδια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα εργαλεία από τη Souriau. Εργαλεία σύσφιξης επαφών: -- Για μηχανικά κατεργασμένες επαφές μεγέθους 16: AF8 + TP120 -- Για μηχανικά κατεργασμένες επαφές μεγέθους 20: MH860 + διάταξη τοποθέτησης MH86301 -- Για σταμπωτές επαφές: Y16SCM3 ή

Ελληνικά (Greek) 04/2014 Y14MTV Εργαλεία αφαίρεσης επαφών: -- Για ακροδέκτες μεγέθους 16 pins: RX2025GE2 -- Για ακροδέκτες μεγέθους 20 pins: RX20D44 Ακολουθήστε τις συνήθεις πρακτικές μηχανικής και σύμφωνα με το σχήμα, προχωρήστε στη συναρμολόγηση των υποσυνόλων των εξαρτημάτων. Σημασία των εικονιδίων Βόλτες αριστερά Κατά τη συναρμολόγηση, κολλήστε με τη συνιστώμενη κόλλα Κατά τη συναρμολόγηση, σφίξτε με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης Κατά την επανασυναρμολόγηση, λιπάνετε με το απαιτούμενο γράσο ή λάδι. Ενσωματωμένα ηλεκτρονικά εξαρτήματα Προσαρμογή τέτοιων εργαλείων: ● ● Πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● ● Απαιτείται ποιοτικός έλεγχος πριν από την τελική χρήση. Ο ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό. ● ● Πριν από κάθε επισκευή: αποσυνδέστε το εργαλείο από το ρεύμα. ● ● Κατά την αποσυναρμολόγηση – συναρμολόγηση του εργαλείου, λάβετε τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας: -- Βεβαιωθείτε ότι η κασετίνα βρίσκεται εκτός τάσης. -- Αποσυνδέστε το καλώδιο. ● ● Κατά την αποσυναρμολόγηση των ηλεκτρονικών στοιχείων του εργαλείου, να προσέχετε ιδιαίτερα τα σύρματα όταν αφαιρείτε τις επαφές σύνδεσης. ● ● Ελέγχετε αν είναι σε καλή κατάσταση τα εξαρτήματα και λιπαίνετε τα μηχανικά μέρη κάθε 500.000 στροφές σύσφιγξης. ● ● Κάθε επισκευή στον ηλεκτρικό κινητήρα, την κάρτα της συσκευής ανάλυσης ή την κάρτα μνήμης πρέπει να πραγματοποιείται στα εργαστήριά μας ή από εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό. ● ● Κατά την αποσυναρμολόγηση των μπροστινών συστημάτων του εργαλείου, να προσέχετε ιδιαίτερα τα σύρματα του μετατροπέα ροπής. Κατά την απόσυρση εξαρτημάτων, την απόρριψη λιπαντικών κλπ, βεβαιωθείτε ότι ακολουθούνται οι σχετικές διαδικασίες ασφαλείας.

Ελληνικά (Greek) 04/2014 ΕΓΓΥΗΣΗ DESOUTTER 1. Το συγκεκριμένο προϊόν Desoutter καλύπτεται από εγγύηση που αφορά ελαττώματα στην εργασία ή τα υλικά και η οποία έχει μέγιστη διάρκεια 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από την εταιρεία Desoutter ή τους αντιπροσώπους της με την προϋπόθεση ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η χρήση του προϊόντος δεν υπερβαίνει τη διάρκεια της κανονικής βάρδιας. Εάν η διάρκεια χρήσης του προϊόντος υπερβαίνει τη διάρκεια της κανονικής βάρδιας, η διάρκεια ισχύος της εγγύησης θα μειωθεί αναλόγως. 2. Εάν, κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, το προϊόν εμφανίσει ελαττώματα στην εργασία ή τα υλικά, θα πρέπει να επιστραφεί στην εταιρεία Desoutter ή τις αντιπροσωπείες της, συνοδευόμενη από σύντομη περιγραφή του ελαττώματος που εντοπίστηκε. Η εταιρεία Desoutter, κατά την αποκλειστική της ευχέρεια, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει, χωρίς χρέωση, τα αντικείμενα που θα κριθούν ελαττωματικά από πλευράς εργασίας ή υλικών. 3. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση κατάχρησης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος, καθώς και στην περίπτωση τροποποίησης ή επισκευής των προϊόντων με χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών Desoutter ή στην περίπτωση επισκευών που θα πραγματοποιηθούν από τεχνικούς που δεν αποτελούν προσωπικό της Desoutter ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσωπειών της. 4. Τα έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνθεί η Desoutter για την επισκευή βλαβών που προήλθαν από κατάχρηση, κακή χρήση, ατύχημα ή μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις, θα γίνουν απαιτητά στο ακέραιο. 5. Η Desoutter δεν αποδέχεται την ευθύνη για χαμένες ώρες εργασίας ή άλλες ζημιές που θα προκληθούν εξαιτίας των ελαττωματικών προϊόντων. 6. Εξαιρούνται ρητώς οποιεσδήποτε άμεσες, έμμεσες ή παρεπόμενες ζημιές που θα προέλθουν από ελαττωματικά προϊόντα. 7. Αυτή η εγγύηση αντικαθιστά όλες τις υπόλοιπες εγγυήσεις ή τους ρητούς ή έμμεσους όρους, όσον αφορά την ποιότητα, την εμπορευσιμότητα ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό. 8. Κανένας, ούτε αντιπρόσωπος, ούτε συνεργάτης, ούτε εργαζόμενος της Desoutter, δεν έχει την άδεια να κάνει προσθήκες ή τροποποιήσεις στους όρους της συγκεκριμένης περιορισμένης εγγύησης με οποιονδήποτε τρόπο.

中文 (Chinese) 04/2014 原厂说明 © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK 保留所有权利。未经授权不得使用和复制其 中全部 或部分内容， 特别是商标、型号名 称、零件号及图 形。只能使用获得授权的部 分内容。对于因未经授 权使用而导致的任何 损坏或故障，均不在“担保或 产品保证”范围 之内。 使用声明 工具 (class I) 仅适用于工业环境。应该用于 紧固或旋松木质、金属或塑料接头。不得用 于其它 目的。只能用于专业用途。 数据 （请参阅第 4-10 页）。 噪声级：< 70 dB(A) (EN 60 745) 震动级：< 2.5 m/s² (EN 60 745) 工作温度: 0 / +40°C 湿度比: 0 à 90% 噪声与振动声明 所有值均以发行日时的参数为准。您可登录 desouttertools.com了解最近信息。 这些公布数值从符合所声明标准的实验室典 型测试中获取，不足以用于进行风险评估。 在个别工作场所中所测量的数值可能比公 布的数值更高。个别使用者所经历的实际暴 露数值和伤害风险具有其独特性，并依据使 用者的工作方式、工件以及工作站的设计， 以及使用者的暴露时间和身体条件而各有差 异。我们，芝加哥气动工具有限公司，不能 因使用公布数值而非反映实际暴露量数值而 承担任何后果，也不对非我方控制下的工作 场所条件内的个别风险评价承担责任。 如该工具使用不当，会引起手臂震动综 合征。您可登录http://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_ Declaration_info_sheet_0111.pdf 获得应对震动的EU指南。 我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要 及时进行健康体检，以对操作程序进行调 整，避免将来的身体的损害。 操作模式 工具电缆的锁止和解锁 ● ● 将两个电缆连接器上的“TOP”标记对齐，然后 将一个连接器插入另一个连接器。 ● ● 拧紧电缆连接器上的锁止螺母。 无需将其拧 至很紧。 电缆的锁止系统会防止连接器松脱 (参见第 "Figure A", 页图 11)。 ● ● 要将电缆解锁，必须按照如图所示扳动工具 手柄底部的锁止触发钮 (参见第 "Figure B", 页 图 11)。 该系列工具既可以手持方式使用，也可配合 合适的夹紧装置作为固定作业轴使用 手持式工具 ● ●给工具装配一个合适的紧固附件，然后通 过控制器 与电源连接。 ● ●在控制器上选择程序和适当的命令模式。 ● ● 通过手柄抓住工具并将其施加到需要紧固的紧 固件上。 ● ● 按下触发装置 (A)，启动工具。 触发装置既可 以是工具标准配备的手柄触发钮，也可以是外 部附件 (参见第 "Figure C", 页图 11)。 ● ● 要使工具逆时针转动（C），可以在 CVI3 控制 器上选择 2 种不同的模式： -- 短时按下反转按钮，然后按下触发装置启动 工具。 要将工具切换回常规转动模式，再次 按下反转按钮。 -- 短时按下反转按钮，然后按下触发装置。 在 该模式下，工具下次启动时自动回到常规转 动模式。 当与紧固扭矩成比例的反作用力增强时，要 确保工具运转良好且控制器的程序设置正 确，以降低由工具的意外行为而对操作人员 造成的伤害风险。 工具夹紧部位 角头型螺母扳手： 在由操作者手持使用或嵌入高动态机械手使 用时，建议选择两个夹紧位置而非一个 (参见 第 "Figure D", 页图 11)。 安全夹紧位置 首选夹紧部位

中文 (Chinese) 04/2014 其它夹紧部位，如果夹紧力过大或（ 扭矩反作用装置产生的，或操作者使 用过程中用力过大而导致的）应力过 大，工具的性能和可靠性可能下降。 只适合作为辅助夹紧部位，或在已无 其它夹紧部位可供选择的情况下使 用，并且应特别小心。 同轴型螺母扳手： 在由操作员手持使用或嵌入高动态机械手使 用时，建议选择两个夹紧位置而非一个 (参见 第 "Figure E", 页图 11)。 使用扭矩反作用装置情况下的专用 夹紧部位 首选夹紧部位 其它夹紧部位只适合作为辅助夹紧部 位。 请勿将这些夹紧部位用于扭矩 反作用装置。 否则，如果夹紧力或 应力过大，工具的性能和可靠性可 能下降。 只有在已无其它夹紧部位可供选择的 情况才可将电机作为夹紧部位，并且 应特别小心。 控制 前部启动辅助件 CVI3直式工具系列直到EID44-1200，都带 有在工具前部的附加触发器。 该工具还提供 了保护盖，在使用工具产生过多热量时使用 (参见第 "Figure F", 页图 11)。 在使用开口式工具时，此辅助件是操作者的 安全设备。应该在CVI CONFIG软件中选择 正确模式，并设置为“AND”，这样当两个触 发器（A）和（D）激活时，才能启动工具。 如需在另一种工具上使这个辅助件，请咨询 您的销售代表。 触发器锁定附属件 CVI3手工工具系列可作为固定作业轴使用， 通过外部启动触发。外部启动可以是一个远 程按钮或一个PLC输出信号。 但必须使用辅 助件615 397 8420， 将工具触发器（A）锁 定到位。在这种模式下，反向按钮（C）可 以通过CVI CONFIG软件，选择启用/禁用选 项 (参见第 "Figure G", 页图 11)。 和软件 由运行合适版本嵌入式程序 CVI3 控制器供 电。 润滑 切勿在齿轮或轴承上涂抹过多润滑油，薄薄 涂一层就够了。涂抹的润滑油越少，在组装 时越容易识别各个部件。 工具 ● ●不需要特殊工具。 组装和拆卸 如需对工具进行拆解和组装，可订购以下专 用工具： -- 6158010830 钩形扳手 27-64 mm -- Torx 螺刀 规格 ACZX 10x75 T10 -- 内六角扳手（圆头） 规格 6 allen EH103 -- 用于对电子线路进行操作的精密镊子（1） ( 参见第 "Figure H", 页图 11)。 如需对电缆进行修理，可以使用由 Souriau 出品的以下工具。 触点卷曲工具： -- 用于规格 16 的机加工型触点： AF8 + TP120 -- 用于规格 20 的机加工型触点： MH860 + 定 位器 MH86301 -- 用于冲压型触点： Y16SCM3 或 Y14MTV 触点拔取工具： -- 用于规格 16 的触点： RX2025GE2 -- 用于规格 20 的触点： RX20D44 请遵守标准工程惯例并参阅子部件集合的固 定图。 符号说明 左旋螺纹 在重新组装时，涂抹建议的胶合剂 在重新组装时，拧紧到要求的扭矩 重新组装时，使用要求的润滑脂或 润滑油进行润滑。

中文 (Chinese) 04/2014 嵌入式电子附件 工具的此类定制操作： ● ● 只应有具备合格资质的人员执行。 ● ● 在最终用户使用前需要进行质量测试。 维护说明 维护工作只能由具备一定资格的人员执行。 ● ●任何维护工作开始之前：请断开该工具 ● ●拆卸/ 重装该工具时，请采取下列防范措 施： -- 检查控制器是否切断电源， -- 断开电缆。 ● ●对工具的电子装置进行拆解过程中，在拔 出连接器时须特别注意避免损坏线路。 ● ●检查各个部件是否完好无损，每拧紧 500,000次就用润滑油润滑机械零件。 ● ●在修理电机时，解算卡或存储卡必须在我 们的工厂里处理，或者由经过培训的资深 人士处理。 ● ● 在对工具的前部联接件进行拆解时，须注意避 免损坏扭矩传感器的线路。 在处置部件、润滑剂等物品时，请 确保执行了相关的安全程序。 DESOUTTER 保证 1. Desoutter 产品保证无工艺或材料缺陷， 并具有自从 Desoutter 或其代理商购买之 日起 12 个月的最长保证期，条件是在此 期间产品仅限于单班操作。如果使用率超 过了单班操作，则保证期应按比例缩减。 2. 保证期内，如果产品出现了工艺或材料缺 陷，应将其退回 Desoutter 或其代理商， 并附上缺陷的简短说明。Desoutter 应行 使完全酌情权，对被认为有工艺或材料缺 陷的产品做免费维修或更换处理。 3. 此保证将对下列产品停止适用：被滥 用、误用或修改了的产品，使用非真正 Desoutter 备用零件维修过的产品及由非 Desoutter或其授权服务机构人员维修过 的产品。 4. 若 Desoutter 在矫正源于滥用、误用、意 外损坏或非授权更改的缺陷时发生了任 何费用，他们将要求对方全额支付这笔 费用。 5. Desoutter 不接受由于缺陷产品造成的人 工费或其它费用的索赔。 6. 明确排除源于缺陷的任何直接、偶然或必 然损害赔偿金。 7. 此保证将代替关于质量、商品适销性或特 定用途的适用性等方面的所有其它（条件 性、明示或暗示的）保证。 8. 任何人（无论是 Desoutter 的代理商、服 务人员还是职员）都无权以任何方式添加 或修改此有限保证的各项条款。

Magyar (Hungarian) 04/2014 Eredeti utasítások © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen, illetéktelen, teljes vagy részleges felhasználás tilos. Különösen vonatkozik ez a védett márkákra, modellek elnevezésére, alkatrész- és rajzszámra. Kizárólag csak az engedélyezett alkatrészek használhatók. Bárminemü olyan kár vagy rossz müködés esetén, amely nem engedélyezett alkatrész felhasználásából ered, a termékgarancia nem vehetö igénybe és ezekért a gyártó nem felel. ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ NYILATKOZAT A szerszám (I. osztály) csak ipari környezetben történő használatra alkalmas. Kizárólag fába, fémbe vagy műanyagba behajtott csavarok segítségével összeállított szerkezetek össze- illetve szétszerelésére használható.Bármilyen más célra történő alkalmazása tilos. Kizárólag professzionális használatra. ADATOK (Lásd A 4-10 oldalt). Zajszint: < 70 dB(A). (EN 60 745). Vibrációs szint: < 2,5 m/s2. (EN 60 745). Üzemi hőmérséklet: 0 / +40°C. Páratartalom: 0 / 90%. Zaj- és rezgés-nyilatkozat Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.desouttertools. com internetes címet. Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás időtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében történő felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk. Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelő használatát esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató a következő helyen tölthető le: http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/ PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására. ALKALMAZÁSI MÓD A szerszámkábel összekapcsolása és kioldása ● ● A TOP jelölést figyelve dugja össze a kábelt. ● ● Húzza meg az anyát. Nem kell túl erősen meghúzni. A zárja megakadályozza a meglazulást (lásd "Figure A", 11. oldal). ● ● A kábel kioldása csak akkor lehetséges, ha működtetik a markolat alján lévő zárt (lásd "Figure B", 11. oldal). A szerszámok használhatók kéziszerszámként, és használhatók rögzített forgórészeként egy megfelelő befogókészülékkel. Kéziszerszámként ● ● Szerelje fel a szerszámot a megfelelő behajtó tartozékkal, majd a vezérlő segítségével csatlakoztassa a tápfeszültséghez. ● ● Válassza ki a programot és a kívánt parancsmódot a vezérlőn. ● ● Tartsa a szerszámot a fogantyúnál fogva, és alkalmazza a kívánt rögzítési művelethez (lásd "Figure C", 11. oldal). ● ● A szerszám elindításához nyomja meg a működtető készüléket (A). A működtető készülék alapesetben a markolatra szerelt ravasz, de lehet külső tartozék is. ● ● Az óramutató járásával ellentétes irányú forgáshoz (C) 2 mód közül lehet választani a CVI3 vezérlőn: -- A szerszám elindításához nyomja meg röviden a Vissza gombot, majd nyomja meg a működtető készüléket. Ha vissza akar váltani normál forgásirányra, nyomja meg még egyszer a Vissza gombot. -- Nyomja meg röviden a Vissza gombot, majd nyomja meg a működtető készüléket. Ilyenkor a következő elindításkor a szerszám automatikusan normál forgásirányban indul el. Mivel az ellenerő a behajtási nyomatékkal arányosan növekszik, győződjön meg arról, hogy a szerszám tökéletes állapotban van-e, és a vezérlőegység helyesen van-e beprogramozva, nehogy a szerszám váratlan viselkedése sérülést okozzon. A szerszám befogási helyei Szögfejes csavaranya-behajtók: Ha a szerszámot egy személy vagy egy nagy dinamikájú robot kezeli, ajánlott két befogási helyet használni egy helyett (lásd "Figure D", 11. oldal).

Magyar (Hungarian) 04/2014 Biztonságos befogási helyek. Ajánlott befogási helyek. Választható befogási helyek, ahol a nagyobb befogási erő és igénybevétel (a nyomatékreakció vagy a használó személy nagyobb erőkifejtése miatt) csökkentheti a teljesítményt és a megbízhatóságot. Másodlagos befogási helyként vagy kényszermegoldásként választható különös gonddal. In-line csavaranya-behajtók: Ha a szerszámot egy személy vagy egy nagy dinamikájú robot kezeli, ajánlott két befogási helyet használni egy helyett (see "Figure E", 11. oldal). A nyomatékreakció szempontjából ajánlott befogási helyek. Ajánlott befogási helyek. Választható, másodlagos befogási helyek. Ezek a helyek nyomatékreakció szempontjából nem ajánlottak. A nagyobb befogási erő és igénybevétel csökkentheti a teljesítményt és a megbízhatóságot. A motor mint befogási hely kényszermegoldásként választható, különös gonddal. Elülső indító kiegészítő Az CVI3 In line szerszámcsalád az EID44-1200 típusig el van látva egy kiegészítő ravasszal a szerszám elején. A szerszámhoz védőburkolat is jár, amit abban az esetben kell használni, ha a használat során túl nagy a hőtermelés (lásd "Figure F", 11. oldal). Ez a kiegészítő biztonsági eszközként működik abban az esetben, ha a kezelő nyitott hollander kulcsot használ. A CVI CONFIG szoftverben ki kell választani a megfelelő üzemmódot, és megadni az „AND” beállítást, ha azt akarja, hogy a szerszám akkor induljon el, ha az (A) és a (D) ravaszt is aktiválják. Ha ezt a kiegészítőt más szerszámba szeretné építeni, kérjen tanácsot a márkakereskedőtől. Ravaszrögzítő kiegészítő A CVI3 kéziszerszámcsalád használható külső indítású helyhez kötött forgórészként is. A külső indítás lehet egy távoli nyomógomb vagy egy PLC kimenőjel. Ebben az esetben azonban elkerülhetetlen a 615 397 8420 kiegészítő használata, amely a szerszám ravaszát (A) állásban rögzíti. Ilyen alkalmazásnál a Vissza gomb (C) a CVI CONFIG szoftverben a megfelelő opcióval engedélyezhető/letiltható (lásd "Figure G", 11. oldal). Vezérlés és szoftver Tápfeszültség CVI3 vezérlőről, amelyen megfelelő programverzió fut. KENÉS Nem szabad a hajtást vagy a csapágyazást túlzsírozni, egy vékony réteg is elég. Minimális mennyiségű zsír alkalmazása esetén szereléskor az alkatrészeket is könnyebb felismerni. SZERSZÁMOK ● ● Nincs szükség speciális szerszámokra. ÖSSZE- ÉS SZÉTSZERELÉS A szerszám összeszereléséhez és szétszereléséhez az alábbi célszerszámok rendelhetők: -- 6158010830 csapos csavarkulcs, 27–64 mm -- Torx csavarhúzó, ACZX méret 10x75 T10 -- Imbuszkulcs (gömbölyű végű), 6-os méret EH103 -- Precíziós műszerészcsipesz az elektronikus vezetékekhez (1) (lásd "Figure H", 11. oldal). A kábelek javításához a következő Souriau szerszámok használhatók. Krimpelő szerszámok: -- 16-os méretű gyári kontaktusokhoz: AF8 + TP120 -- 20-as méretű gyári kontaktusokhoz: MH860 + MH86301 pozicionáló -- sajtolt kontaktusokhoz: Y16SCM3 vagy Y14MTV Kontaktusbontó szerszámok: -- 16-os méretű tűkhöz: RX2025GE2 -- 20-as méretű tűkhöz: RX20D44 Kövesse a szokásos mérnöki gyakorlatot, és végezze a szét- illetve összeszerelést az ábráknak megfelelően. A piktogramok jelentése Balmenetes Összeszereléskor az ajánlott ragasztót alkalmazni Összeszereléskor az előírt nyomatékkal meghúzni Összeszereléskor az előírt zsírral vagy olajjal megkenni. Beépített elektronikus tartozékok A szerszám ilyen jellegű egyéni beállításakor: ● ● A munkát csak szakember végezheti el. ● ● A végfelhasználás előtt tesztelés szükséges.

Magyar (Hungarian) 04/2014 KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK A karbantartást csak szakképzett személy végezheti. ● ● A szerszám tápfeszültség vezetékét minden karbantartási művelet előtt húzza ki a hálózati csatlakozóból. ● ● A szerszám szét- és összeszerelése során tartsa be a következő óvintézkedéseket: -- Ellenőrizze, hogy a vezérlő egység ki van-e kapcsolva, -- Húzza ki a kábelt. ● ● A szerszám elektronikájának megbontásakor különösen ügyelni kell a csatlakozók kihúzása kor a vezetékekre. ● ● Minden 500 000 meghúzás után ellenőrizze, hogy az alkatrészek állapota megfelelő-e, és zsírozza meg a mechanikus alkatrészeket. ● ● Az elektromotort, a rezolverkártyát és a memóriakártyát csak márkaszervizben, képzett szakemberek javíthatják. ● ● A szerszám elejének megbontásakor ügyelni kell a nyomatékváltó vezetékeire. Alkatrészek, kenőanyagok eltávolítása előtt ellenőrizni kell a biztonsági előírások betartását. DESOUTTER GARANCIA 1. E Desoutter termékre a Desoutter-től vagy ügynökeitől való megvásárlás napját követő maximum 12 hónapra van garancia hibás szerelés vagy anyaghiba esetére, feltéve, hogy a használata ezen időszak alatt egyműszakos üzemeltetésre korlátozódik. Ha a használat mértéke meghaladja az egyműszakos üzemeltetést, a garanciális időszak arányosan csökken. 2. Ha a garanciális időszak alatt a termék meghibásodik hibás szerelés vagy anyaghiba miatt, vissza kell küldeni a Desoutter-nek vagy ügynökeinek, az állítólagos hiba rövid leírásával együtt. A Desoutter, saját belátása szerint, díjmentesen intézkedik az ilyen, hibás szerelés vagy anyaghiba miatt meghibásodott tételek javításáról vagy cseréjéről. 3. E garancia érvénytelenné válik az olyan termékek esetében, amelyeket nem előírásszerűen, nem rendeltetésszerűen használtak vagy módosítottak, vagy amelyeket nem eredeti Desoutter pótalkatrészekkel vagy a Desoutter étől eltérő pótalkatrészekkel vagy nem az általa engedélyezett szervizben javítottak. 4. Amennyiben a Desoutter részéről felmerülne bármi költség a nem előírásszerű, nem rendeltetésszerű használatból, káreseményből vagy illetéktelen módosításból eredő hiba kijavítása miatt, követelni fogja az ilyen költségek maradéktalan megtérítését. 5. A Desoutter nem fogad el semmilyen igényt a hibás termékekkel kapcsolatos munkaerő- és más költségek tekintetében. 6. Bármiféle hibából eredő bármilyen közvetlen, eseti vagy következményes kár kifejezetten ki van zárva. 7. E garancia a minőséget, a forgalomképességet vagy bármilyen adott célra való alkalmasságot tekintve minden egyéb, kifejezett vagy beleértett garanciát vagy feltételt helyettesít. 8. Senki, a Desoutter semmilyen ügynöke, megbízottja vagy alkalmazottja sem jogosult semmilyen módon megváltoztatni vagy módosítani e korlátozott garancia feltételeit.

Latviešu (Latvian) 04/2014 Oriģinālinstrukcijas © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Visas tiesības aizsargātas. Jebkāda neatļauta pamācības satura vai tā daļu kopēšana vai izmantošana aizliegta. Tas īpaši attiecas uz preču zīmēm, modeļu nosaukumiem, daļu numuriem un zīmējumiem. Izmantojiet tikai paredzētās detaļas. Bojājumi vai kļūmes, kas radušies neparedzētu detaļu izmantošanas dēļ, nav iekļauti garantijas un izstrādājuma atbildības nosacījumos. PAZIŅOJUMS PAR ATĻAUTO LIETOŠANU Instruments (1. klase) paredzēts lietošanai tikai rūpnieciskā vidē. Tas paredzēts koka, metāla un plastikāta materiālu savienojumu pievilkšanai un atbrīvošanai. Cits lietojums nav pieļaujams. Tikai profesionālai lietošanai. INFORMĀCIJA (Skatīt 4-10 lappusi.) Trokšņa līmenis: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibrāciju līmenis: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Darba temperatūra: 0 / +40°C. Mitrumsaturs: 0 / 90%. Trokšņa & vibrāciju deklarācija Visas vērtības ir spēkā izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet desouttertools.com. Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaņā ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas iegūtas atsevišķas darba vietās, var būt augstākas par pieteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišķa lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir unikāls u atkarīgs no lietotāja darba, apstrādājamās detaļas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma un lietotāja fiziskā stāvokļa. Mēs, Desoutter, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam kontrolēt. Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami vietnē http://www.pneurop.eu/uploads/ documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju, nepieļaujot turpmāku stāvokļa pasliktināšanos. LIETOŠANAS PAMĀCĪBA Instrumenta kabeļa savienošana un atvienošana ● ● Savienojiet kabeli, ņemot vērā norādi TOP. ● ● Pievelciet uzgriezni. Nav nepieciešams to pievilkt spēcīgi. Bloķēšanas sistēma novērsīs jebkādu atvienošanos (skatiet "Figure A", 11. lpp). ● ● Lai atvienotu kabeli, izmantojiet bloķēšanas slēdzi roktura apakšdaļā (skatiet "Figure B", 11. lpp). Instrumentus var izmantot manuāli vai kā nekustīgu vārpstu ar piemērotu stiprināšanas ierīci. Rokas instruments ● ● Piestipriniet instrumentu ar piemērotu stiprināšanas piederumu, pēc tam pieslēdziet to barošanai, izmantojot kontrolleri. ● ● Kontrollerī izvēlieties programmu un piemērotu komandu režīmu. ● ● Turiet instrumentu aiz roktura un izmantojiet ar stiprinājumu, kuru jāpievelk. ● ● Nospiediet palaidējierīci (A), lai iedarbinātu instrumentu. Palaidējierīce parasti ir roktura slēdzis, bet tā var būt arī ārēja papildierīce (skatiet "Figure C", 11. lpp). ● ● Lai nodrošinātu rotāciju pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam (C), varat izvēlēties vienu no diviem CV13 vadības ierīces režīmiem. -- Uz īsu brīdi nospiediet atpakaļgaitas pogu, pēc tam nospiediet palaidējierīci, lai iedarbinātu instrumentu. Lai pārslēgtu atpakaļ uz standarta rotācijas režīmu, vēlreiz nospiediet atpakaļgaitas pogu. -- Uz īsu brīdi nospiediet atpakaļgaitas pogu, pēc tam nospiediet palaidējierīci. Šajā režīmā, nākamreiz iedarbinot instrumentu, tas automātiski sāks darboties standarta rotācijas režīmā. Reakcijas spēkam pieaugot proporcionāli pievilkšanas griezes momentam, pārliecinieties, vai instruments ir darba kārtībā un kontrolleris ir pareizi ieprogrammēts, lai samazinātu nekontrolētas instrumenta darbības ievainojumu risku. Instrumenta stiprināšanas zona Leņķu galvu uzgriežņgrieži Ja instrumentu izmanto operators vai ja tas ir pievienots robotam ar augstu dinamiku, ieteicams izvēlēties divas stiprināšanas vietas, nevis vienu (skatiet "Figure D", 11. lpp). Drošas stiprināšanas vietas. Ieteicamā stiprināšanas zona.

Latviešu (Latvian) 04/2014 Cita stiprināšanas zona, kurā papildu stiprināšanas spēka un spriedzes izmantošana (sakarā ar attiecīgā operatora izmantoto reaktīvo griezes momentu vai papildu spriedzi) var samazināt veiktspēju un palielināt risku. Izvēlieties šo zonu kā sekundāro stiprināšanas zonu vai kā pēdējo opciju un, to veicot, rīkojieties piesardzīgi. Taisnvirziena uzgriežņgrieži Ja instrumentu izmanto operators vai ja tas ir pievienots robotam ar augstu dinamiku, ieteicams izvēlēties divas stiprināšanas vietas, nevis vienu (skatiet "Figure E", 11. lpp). Stiprināšanas zona, kas paredzēta reaktīvā griezes momenta regulēšanai. Ieteicamā stiprināšanas zona. Citas stiprināšanas zonas, kuras ir noderīgas kā sekundārās stiprināšanas zonas. Neizmantojiet šīs zonas reaktīvā griezes momenta regulēšanai. Papildu stiprināšanas spēks un spriedze var samazināt veiktspēju un palielināt risku. Stiprināšana dzinēja zonā jāizvēlas kā pēdējā opcija un, to veicot, jārīkojas piesardzīgi. Palaišanas piederums instrumenta priekšpusē CVI3 klāsta iebūvētie instrumenti līdz modelim EID44-1200 ir aprīkoti ar papildu sprūdu instrumenta priekšpusē. Tiem ir paredzēts arī aizsargapvalks, kas lietojams gadījumā, ja instruments tā izmantošanas laikā pārāk sakarst (skatiet "Figure F", 11. lpp). Minētais piederums kalpo kā drošības ierīce operatoram, izmantojot divpusējas skrūvspīles. Attiecīgi nepieciešams atlasīt pareizo režīmu CVI CONFIG programmatūrā un norādīt iestatījumu „AND”, lai iespējotu instrumenta palaišanu, kad ir aktivizēti abi sprūdi (A un D). Lai uzstādītu šo piederumu cita veida instrumentam, lūdzu, sazinieties ar vietējo tirdzniecības pārstāvi. Sprūda bloķēšanas piederums CVI3 klāsta manuālos instrumentus ir iespējams izmantot kā fiksētu vārpstu, ko var palaist ar ārējas ierīces starpniecību. Šī ārējā ierīce var būt tālvadības spiedpoga vai PLC izvades signāls. Bet tādā gadījumā nepieciešams izmantot piederumu 615 397 8420, lai nofiksētu instrumenta sprūdu (A) attiecīgajā pozīcijā. Šādā režīmā virzienmaiņas poga (C) var tikt iespējota vai atspējota, atlasot atbilstošo opciju CVI CONFIG programmatūrā (skatiet "Figure G", 11. lpp). Vadīšana un programmatūra Strāvas padeve tiek nodrošināta, izmantojot CVI3 vadības ierīci ar atbilstošu, iestrādātu programmas versiju. EĻĻOŠANA Neapziediet zobratus un gultņus ar pārāk lielu smērvielas daudzumu, jo pietiek jau ar plānu pārklājumu. Ja smērvielas nav pārāk daudz, tad ir arī vieglāk pazīt detaļas salikšanas laikā. DARBARĪKI ● ● Īpaši darbarīki nav vajadzīgi. DEMONTĀŽA UN MONTĀŽA Instrumenta montāžai un demontāžai ir iespējams pasūtīt tieši šim nolūkam paredzētu instrumentu komplektu: -- 6158010830 uzgriežņatslēga 27–64 mm; -- Torx tipa skrūvgriezis, izmērs ACZX 10x75 T10; -- 6. izmēra sešstūra stieņatslēga (ar lodveida galvu) EH103; -- augstas precizitātes pincete, lai darbotos ar elektroinstalāciju (1) (skatiet "Figure H", 11. lpp). Kabeļu remontam jūs varat izmantot šo Souriau piedāvāto instrumentu komplektu. Kontaktu appresēšanas instrumentu komplekts: -- mehāniski apstrādātiem 16. izmēra kontaktiem – AF8 + TP120; -- mehāniski apstrādātiem 20. izmēra kontaktiem – MH860 un MH86301 pozicionētājs; -- štancētiem kontaktiem – Y16SCM3 vai Y14MTV. Kontaktu izvilkšanas instrumentu komplekts: -- 16. izmēra kontakttapām – RX2025GE2. -- 20. izmēra kontakttapām – RX20D44. Ievērojiet vispārpieņemto tehnisko praksi un daļu detaļu montāžas secības numurus. Apzīmējumu skaidrojums Kreisēja vītne. Saliekot no jauna, izmantojiet ieteicamā veida līmi. Saliekot no jauna, pievelciet līdz vajadzīgajam stingrumam. Veicot atkārtotu montāžu, izmantojiet nepieciešamo smērvielu vai eļļu.

Latviešu (Latvian) 04/2014 Iebūvētais elektroniskais papildaprīkojums Veicot šādu instrumenta pielāgošanu, jāievēro zemāk minētais: ● ● to drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists; ● ● pirms izmantošanas beigām ir nepieciešama kvalitātes pārbaude. APKOPES INSTRUKCIJAS Apkope jāveic tikai kvalificētam personālam. ● ● Pirms apkopes darbiem atvienojiet instrumentu. ● ● Demontējot/montējot instrumentu, veiciet šādus drošības pasākumus: -- Pārbaudiet, vai ir izslēgts kontrolleris. -- Atvienojiet kabeli. ● ● Demontējot instrumenta elektronisko aprīkojumu, ievērojiet īpašu piesardzību attiecībā uz vadiem, izvelkot savienotājus. ● ● Pārbaudiet, vai detaļas ir labā stāvoklī, un uzklājiet smērvielu uz mehāniskām daļām ik pēc 500 000 pievilkšanas reizēm. ● ● Ja jālabo elektromotors, risinātājkarte vai atmiņas karte, tad šis uzdevums jāuztic mūsu darbnīcām vai arī mācītiem un attiecīgi kvalificētiem meistariem. ● ● Demontējot instrumenta priekšējās daļas, ievērojiet piesardzību attiecībā uz griezes momenta devēja vadiem. Utilizējot komponentus, smērvielas utt., nodrošiniet, lai tiktu veiktas atbilstošās drošības procedūras. DESOUTTER GARANTIJA 1. Šim Desoutter ražojumam ir garantija pret nekvalitatīvu apdari vai materiāliem maksimālajam laika periodam līdz 12 mēnešiem, skaitot no datuma, kad ražojums iegādāts no Desoutter vai tā aģentiem, ar noteikumu, ka šī ražojuma lietošana visā garantijas laika periodā tiek ierobežota līdz darbam vienā maiņā. Ja lietošanas biežums pārsniedz vienas maiņas darba laiku, garantijas periods ir proporcionāli jāsaīsina. 2. Ja garantijas laikā tiek atklāti ražojuma apdares vai materiāla bojājumi, tas jānogādā atpakaļ Desoutter vai tā aģentiem kopā ar īsu attiecīgā bojājuma aprakstu. Desoutter pilnībā pēc saviem ieskatiem ir jāveic to komponentu bezmaksas remonts vai nomaiņa, kuri tiek uzskatīti par bojātiem un izraisījuši nekvalitatīvu darbību, veicot apdares darbus vai strādājot ar materiāliem. 3. Šī garantija neattiecas uz ražojumiem, kuri ir neatbilstoši ekspluatēti, pārveidoti vai kuru remontam nav izmantotas oriģinālās Desoutter rezerves daļas un to nav veicis Desoutter vai tā autorizētie apkopes aģenti. 4. Ja, novēršot bojājumu, kura cēlonis ir ražojuma neatļauta, nepareiza ekspluatācija, nejaušs bojājums vai neatļauta pārveidošana, Desoutter rodas jebkāda veida izdevumi, tad Desoutter pieprasīs, lai šādi izdevumi tiktu pilnībā segti. 5. Desoutter nepieņem nekāda veida pretenzijas attiecībā uz darba vai cita veida izdevumiem, kas radušies saistībā ar nekvalitatīviem izstrādājumiem. 6. Jebkāda veida tieši, netieši vai izrietoši bojājumi, kas radušies no jebkāda veida defekta, tiek viennozīmīgi izslēgti. 7. Šī garantija aizstāj visas pārējās garantijas vai nosacījumus, kuri izteikti vai domāti par kvalitāti, tirdzniecību vai piemērotību jebkuram noteiktam mērķim. 8. Neviena persona, vai tā būtu Desoutter aģents, darbinieks vai nodarbinātais, nav tiesīga jebkādā veidā papildināt vai mainīt šīs ierobežotās garantijas noteikumus.

Polski (Polish) 04/2014 Oryginalne instrukcje © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie bezprawne użycie lub kopiowanie całości lub części jest zabronione. Odnosi się to w szczególności do marek zastrzeżonych, nazw modeli, numerów części i schematów. Używać tylko części dozwolonych. Fabrykant nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody lub złe funkcjonowanie spowodowane użyciem niedozwolonej części. DEKLARACJA UŻYTKOWANIA Przyrząd (klasa I) dostosowany jest tylko do warunków środowiska przemysłowego. Stosowany może być tylko do dokręcania lub odkręcania śrub czy wkrętów na elementach łączonych z drewna, metalu lub tworzyw sztucznych. Służy tylko do użytku zawodowego. Niedozwolone jest jakiekolwiek inne użytkowanie przyrządu. DANE TECHNICZNE (Patrz str. 4-10). Poziom hałasu: < 70 dB(A). (EN 60 745) Poziom wibracji: < 2,5 m/s2. (EN 60 745) Temperatura robocza: 0 / +40°C. Wskaźnik wilgotności : 0 / 90%. Określenie hałasu i wibracji Wszystkie wartości obowiązują od daty niniejszej publikacji. Najnowsze informacje można znaleźć pod adresem desouttertools.com. Podane wartości określono na podstawie testów laboratoryjnych zgodnie z określonymi normami. Wartości te nie są wystarczające do określenia potencjalnego ryzyka. Wartości określone dla poszczególnych stanowisk pracy mogą być wyższe niż wartości podane. Rzeczywiste narażenie i ryzyko indywidualnego użytkownika zależy od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fizycznego pracownika. Desoutter nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje stosowania zadeklarowanych wartości narażenia na wibracje zamiast wartości wyrażających rzeczywiste narażenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad którym nie sprawuje kontroli. W przypadku niewłaściwego użytkowania, narzędzie może powodować syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. hand- arm vibration) Poradnik unijny dotyczący emisji drgań przekazywanych na kończyny górne można odnaleźć na stronie http://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_ info_sheet_0111.pdf. Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, aby umożliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia. SPOSÓB UŻYTKOWANIA Narzędzie do luzowania i blokowania przewodu elektrycznego ● ● Podłącz przewód według oznakowania GÓRA ● ● Dokręć nakrętkę. Nie dokręcaj zbyt mocno. System blokowania zabezpiecza przewód przed poluzowaniem (patrz "Figure A", strona 11). ● ● W celu poluzowania przewodu, trzeba aktywować spust blokady znajdujący się w dolnej części uchwytu (patrz "Figure B", strona 11). Narzędzia można trzymać w ręku lub zamocować w odpowiednim urządzeniu zaciskowym. Narzędzie przytrzymywane ręką ● ● Należy wyposażyć niniejszy przyrząd w odpowiednie oprzyrządowanie do wkręcania / wykręcania śrub i wkrętów i podłączyć go do sieci zasilającej poprzez łącze nastawnika. ● ● Wybierz program i odpowiedni tryb poleceń na sterowniku. ● ● Trzymać przyrząd za uchwyt podczas dokręcania wyrobu. ● ● Naciśnij urządzenie spustowe (A), w celu uruchomienia narzędzia. Urządzenie spustowe znajduje się standardowo w uchwycie, ale może być również elementem zewnętrznym (patrz "Figure C", strona 11). ● ● W przypadku obrotów przeciwnych do kierunku ruchu wskazówek zegara (C), można wybierać między 2 różnymi trybami sterownika CVI3: -- Naciśnij przycisk obrotów przeciwnych, po czym naciśnij urządzenie spustowe, aby uruchomić narzędzie. Aby przełączyć z powrotem do trybu obrotów normalnych, naciśnij przycisk obrotów przeciwnych jeszcze jeden raz. -- Naciśnij przycisk obrotów przeciwnych, po czym naciśnij urządzenie spustowe. W tym trybie przy następnym uruchomieniu, narzędzie zostanie uruchomione automatycznie w trybie normalnych obrotów. Ponieważ siła reakcji na przyrządzie rośnie proporcjonalnie do momentu obrotowego dokręcania – należy upewnić się, że przyrząd jest w doskonałym stanie technicznym i że urządzenie sterujące jest prawidłowo zaprogramowane – w celu uniknięcia wszelkich nieprzewidywalnych zachowań się przyrządu, mogących skaleczyć operatora.

Polski (Polish) 04/2014 Strefa zacisku narzędzia Wkrętaki kątowe: W przypadku narzędzia obsługiwanego przez operatora lub mocowanego na robocie, zaleca się dobranie dwóch, a nie jednego miejsca zaciskowego (patrz "Figure D", strona 11). Bezpieczne miejsca zaciskowe. Zalecana strefa zacisku narzędzia. Inne strefy zacisku, gdzie dodatkowe siły zacisku i naprężenia (wskutek reakcji narzędzia lub dodatkowych naprężeń od obsługującego operatora) mogą obniżać wydajność i niezawodność. Przy wyborze strefy zacisku, jako drugorzędnej lub opcji ostatecznej wymagana jest zwiększona ostrożność. Wkrętaki proste: W przypadku narzędzia o dużej dynamice obsługiwanego przez operatora lub mocowanego na robocie, zaleca się dobranie dwóch, a nie jednego miejsca zaciskowego (patrz "Figure E", strona 11). Dedykowana strefa zacisku pod kątem reakcji momentu obrotowego. Zalecana strefa zacisku narzędzia. Inne użyteczne strefy zacisku, jako strefy drugorzędne. Nie używać tych stref do równoważenia reakcji momentu obrotowego. Dodatkowa siła zacisku i naprężenie może obniżyć wydajność i niezawodność. Zacisk na silniku powinien być wybierany, jako opcja ostateczna, z zwiększoną ostrożnością. Akcesoria do uruchomienia z przodu Asortyment narzędzi z uchwytem prostym, w tym wersja EID44-1200, jest dostarczany z CVI3 z dodatkowym wyłącznikiem usytuowanym z przodu narzędzia. Narzędzie dostarczane jest także z pokrywą ochronną, którą zakłada się, gdy narzędzie generuje w czasie użytkowania dużo ciepła (patrz "Figure F", strona 11). To akcesorium pełni funkcję urządzenia zabezpieczającego operatora w przypadku użytkowania otwartego narzędzia nasadowego. Należy wówczas wybrać prawidłowy tryb w oprogramowaniu CVI CONFIG i ustawić opcję "AND", aby umożliwić uruchomienie narzędzia, gdy włączone są dwa wyłączniki (A) i (D). Aby osadzić to akcesorium na innym narzędziu, należy skontaktować się z swoim przedstawicielem sprzedaży. Spustu zamek z akcesoriami Asortyment narzędzi CVI3 można użytkować z wrzecionem osadzonym w uchwycie specjalnym włączanym przy pomocy uruchomienia zewnętrznego. Uruchomienie zewnętrzne może być realizowane zdalnie przyciskiem lub za pośrednictwem sygnału wyjściowego programowalnego sterownika logicznego. Jednakże obowiązkowe jest wówczas użycie akcesorium 615 397 8420 w celu zablokowania wyłącznika narzędzia (A) w danym położeniu. W takim trybie przycisk odwrotnych obrotów może być włączony/wyłączony przez wybranie opcji w oprogramowaniu CVI CONFIG (patrz "Figure G", strona 11). Sterowanie i oprogramowanie Zasilanie elektryczne za pośrednictwem sterownika CVI3 z odpowiednią wersją oprogramowania. SMAROWANIE Nie należy nakładać zbyt dużo smaru na koła zębate lub łożyska, nałożenie cienkiej warstwy w zupełności wystarcza. Dla ułatwienia identyfikacji elementów, podczas montażu należy nakładać minimalną ilość smaru. NARZĘDZIA ● ● Nie potrzeba narzędzi specjalnych. SKŁADANIE I DEMONTAŻ Do montażu i demontażu danego narzędzia można zamówić poniższe oprzyrządowanie: -- 6158010830 Klucz do nakrętek okrągłych z wcięciami 27-64 mm -- Wkrętak Torx, rozmiar ACZX 10x75 T10 -- Klucz do wkrętów z sześciokątnym gniazdkiem (końcówka kulista) rozmiar 6 EH103 -- Precyzyjne pincety do manipulowania przewodami elektronicznymi (1) (patrz "Figure H", strona 11). W celu umożliwienia naprawy przewodów można użyć następującego oprzyrządowania firmy Souriau. Oprzyrządowanie do zacisku styków: -- do styków obrabianych, rozmiar 16: AF8 + TP120 -- do styków obrabianych, rozmiar 20: MH860 + nastawnik MH86301 -- do styków wytłaczanych: Y16SCM3 lub Y14MTV. Oprzyrządowanie do wyciągania styków: -- dla pinów, rozmiar 16: RX2025GE2. -- dla pinów, rozmiar 20: RX20D44. Należy postępować zgodnie z normalną praktyką techniczną a montaż podzespołów i komponentów należy prowadzić posługując się odpowiednimi rysunkami.

Polski (Polish) 04/2014 Znaczenie piktogramów Gwint lewy Podczas ponownego montażu użyć zalecanego środka klejącego Podczas ponownego montażu dokręcić połączenia gwintowane przy zastosowaniu wymaganego momentu obrotowego. W przypadku ponownego montażu, pokryć wymaganym smarem lub olejem. Wbudowane akcesoria elektroniczne Dostosowywanie takich urządzeń: ● ● Powinien wykonywać tylko wykwalifikowany personel. ● ● Przed użyciem musi być wykonany test kontroli jakości. INSTRUKCJA KONSERWACJI Konserwacja winna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel ● ● Przed podjęciem jakichikolwiek prac konserwacyjnych – przede wszystkim należy odłączyć przyrząd od zasilania. ● ● Podejmując demontaż czy montaż przyrządu – należy zachować następujące środki ostrożności: -- sprawdzić czy skrzynka przyłączeniowa nie znajduje się pod napięciem, -- odłączyć przewód zasilający. ● ● W przypadku demontażu narzędzi elektronicznych wymagana jest zwiększona ostrożność podczas wyciągania styków. ● ● Po przebiegu każdych 500 000 cykli dokręcania należy sprawdzić stan części i posmarować części mechaniczne. ● ● Wszelkie naprawy silnika elektrycznego, karty przetwornika położenia (resolver card) lub karty pamięci należy wykonać w naszych warsztatach lub przez wyszkolony i wykwalifikowany personel. ● ● Podczas demontażu przednich elementów narzędzia należy postępować ostrożnie z przewodami przetwornika momentu obrotowego. Zanim podejmie się jakiekolwiek usuwanie części i komponentów, olejów i smarów itp. z przyrządu należy upewnić się czy przestrzegane są właściwe procedury bezpieczeństwa. GWARANCJA FIRMY DESOUTTER 1. Niniejszy produkt firmy Desoutter jest objęty gwarancją z tytułu wadliwego wykonania lub wad materiałowych przez okres maksymalnie 12 miesięcy od daty zakupu od firmy Desoutter lub jej przedstawicieli, pod warunkiem, że jego użytkowanie jest ograniczone w tym okresie do pracy jednozmianowej. Jeżeli intensywność użytkowania wykracza ponad pracę jednozmianową, okres gwarancji zostanie proporcjonalnie skrócony. 2. Jeżeli w okresie gwarancyjnym produkt wykazuje prawdopodobne wady produkcyjne lub materiałowe, powinien zostać zwrócony do firmy Desoutter lub jej przedstawicieli wraz z krótkim opisem domniemanej wady. Firma Desoutter zapewni, według swojego uznania, nieodpłatną naprawę lub wymianę elementów, które zostaną uznane za wadliwe z powodu wad w wykonawstwie lub wad materiałowych. 3. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do produktów, które były używane nadmiernie lub niezgodnie z przeznaczeniem lub zostały zmodyfikowane, lub które zostały naprawione za pomocą części zamiennych innych niż oryginalne części firmy Desoutter lub naprawione przez kogoś innego niż firma Desoutter lub jej autoryzowane punkty serwisowe. 4. Jeżeli firma Desoutter poniesie jakiekolwiek koszty naprawiając wadę wynikłą z nadmiernego lub niewłaściwego użytkowania, uszkodzeń przypadkowych lub nieautoryzowanych modyfikacji, firma będzie wymagać pokrycia takich kosztów w pełnej kwocie. 5. Firma Desoutter nie uznaje roszczeń z tytułu kosztów robocizny lub innych wydatków poniesionych w związku z wadliwymi produktami. 6. Wszelkie bezpośrednie, uboczne lub wtórne szkody wynikłe z jakichkolwiek wad są wyraźnie wykluczone z gwarancji. 7. Niniejsza gwarancja udzielana jest w miejsce wszelkich innych gwarancji lub warunków, wyraźnych lub domniemanych, dotyczących jakości, przydatności handlowej lub przydatności do jakiegokolwiek innego konkretnego celu. 8. Żaden przedstawiciel, firma podległa lub pracownik firmy Desoutter, ani jakakolwiek inna osoba nie jest upoważniona do jakiegokolwiek rozszerzania lub modyfikowania warunków niniejszej ograniczonej gwarancji.

Český (Czech) 04/2014 Původní pokyny © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neoprávněné použití nebo kopírování obsahu tohoto dokumentu nebo jeho části je zakázáno. Toto platí zejména pro ochranné známky, označení modelu, čísla součástí a výkresy. Používejte pouze originální díly. Záruka ani odpovědnost za výrobek se nevztahují na žádné škody nebo nefunkčnost způsobené použitím neoriginálních dílů. PROHLÁŠENÍ K POUŽITÍ VÝROBKU Nástroj (třída I) vhodný pouze pro průmyslové prostředí. Je určen k utahování nebo povolování spojů v dřevěných, kovových, nebo umělohmotných materiálech. žádné jiné použití není povoleno. Pouze pro profesionální účely. TECHNICKÉ ÚDAJE (viz strana 4-10). Hlučnost: < 70 dB(A) (EN 60 745). Úroveň vibrací: < 2,5 m/s2 (EN 60 745). Provozní teplota: 0 / +40°C. Absolutní vlhkost: 0 / 90%. Prohlášení o hluku a vibracích Všechny hodnoty platí k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových Stránkách desouttertools.com. Tyto vyhlášené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými standardy a nejsou vhodné pro použití k vyhodnocení rizika. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení a fyzickém stavu uživatele. Společnost Desoutter nemůže zodpovídat při vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti, nad kterým nemá kontrolu, za následky používání prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení riziku. Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom chvění rukou/paží. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi rukou/paží, najdete na http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/ PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám. PROVOZNÍ REŽIM Zablokování a povolení kabelu nástroje. ● ● Zapojte kabel podle níže uvedeného zobrazení. ● ● Utáhněte matici. Není třeba ji utahovat silně. Blokovací systém zabrání uvolnění (viz "Figure A", strana 11). ● ● Kabel lze uvolnit stisknutím aretační západky na spodní straně držadla (viz "Figure B", strana 11). Nástroje lze použít jako pevné vřeteno s příslušným upínacím zařízením. Přenosný nástroj ● ● Upněte nástroj do vhodného držáku a přes ovládací skříňku jej zapojte do elektrického zdroje. ● ● Zvolte program a příslušný povelový režim v řídící jednotce. ● ● Uchopte nástroj za rukojet’ a nasaďte na šroubovaný spoj. ● ● Nástroj nastartujte stisknutím spouštěcího mechanizmu (A). Spouštěcí mechanizmus je standardně umístěn na držadle, ale může existovat i jako vnější příslušenství (viz "Figure C", strana 11). ● ● Pro otáčení doprava (C) můžete volit mezi 2 různými režimy na regulátoru CVI3 : -- Nástroj nastartujte krátkým stlačením tlačítka zpětného chodu a následným stisknutím spouštěcího mechanizmu. Přepnutí zpět do normálního směru rotace proveďte dalším stisknutím tlačítka zpětného chodu. -- Stiskněte krátce tlačítko zpětného chodu, pak stlačte spouštěcí mechanizmus. V tomto režimu při dalším startu naběhne nástroj automaticky s normální rotací. Reakční sila stoupá s kroutícím momentem utahování – ujistěte se, že je nástroj v dokonalém pracovním stavu a že je ovládací skříňka správně naprogramována. Předejdete tím zranění obsluhy v důsledku neočekávaného chování nástroje. Upínací rozsah nástroje Utahováky matic s úhlovou hlavou: Jsou-li obsluhovány pracovníkem nebo zabudovány do robotu s vysokou dynamikou, doporučuje se zvolit dvě upínací polohy místo jedné (viz "Figure D", strana 11). Bezpečný upínací rozsah. Doporučený upínací rozsah.

Český (Czech) 04/2014 Jiný rozsah upínání, kde působení příliš velké síly (z důvodu reakčního momentu nebo dodatečného odporu vyvinutého pracovníkem), může vést ke snížení výkonu a záruky. Zvolit jako vedlejší utahovací rozsah nebo jako poslední možnost s nutností mimořádné opatrnosti. Přímé utahováky matic: Jsou-li obsluhovány pracovníkem nebo zabudovány do robotu s vysokou dynamikou, doporučuje se zvolit dvě upínací polohy místo jedné (viz "Figure E", strana 11). Stanovený utahovací rozsah pro reakční moment. Doporučený utahovací rozsah. Další utahovací rozsahy použít jako sekundární utahování. Nepoužívejte tyto rozsahy pro reakční moment. Nadměrná síla utahování a odporu mohou vést ke snížení výkonu a záruky. Zvolit jako vedlejší utahovací rozsah nebo jako poslední možnost s mimořádnou opatrností. Přídavné spouštění na čelní straně Řada paralelně zapojených nástrojů je v CVI3 dokud EAD400-1200 dodávána s přídavnou spouštěcí západkou na přední straně nástroje. Nástroj může být též dodán s ochranným krytem pro případ, že při provozu nástroje vzniká přílišné teplo (viz "Figure F", strana 11). Toto příslušenství má funkci bezpečnostního vybavení, které chrání pracovníka při použití otevřeného nástavce. V tomto případě se v programu CVI CONFIG navolí příslušný režim a nastaví se “A“ (AND) pro umožnění spuštění nástroje při aktivaci dvou západek (A) a (D). Chcete-li toto příslušenství přidat k jinému druhu nástroje, obraťte se na svého prodejního zástupce. Příslušenství zamykání spoušť Řadu ručních nástrojů CVI3 lze použít jako upínací vřetena spouštěná dálkovým ovládáním. Dálkovým startem může být tlačítko dálkového ovládání nebo výstupní signál PLC. V tomto případě je nutné použít příslušenství 615 397 8420 pro zablokování západky nástroje (A) v její poloze. V tomto režimu může být tlačítko pro zpětný chod (C) odblokované nebo zablokované navolením příslušné možnosti v programu CVI CONFIG (viz "Figure G", strana 11). Ovládání a software Elektrické napájení přes ovladač CVI3 s příslušnou verzí zabudovaného programu. MAZÁNÍ Nepoužívejte příliš mnoho maziva na převody a ložiska: tenká vrstva postačí. Použijte minimální množství maziva pro snazší identifikaci komponentů při montáži. NÁSTROJE ● ● Žádné speciální nástroje. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ Pro montáž a demontáž nářadí si můžete objednat níže uvedené specializované nástroje: -- Klíč na matice 6158010830 - 27-64 mm -- Šroubovák Torx velikost ACZX 10x75 T10 -- Allenův klíč (kulová hlava) velikost 6 allen EH103 -- Jemné nopovací kleště na elektrické vinutí (1) (viz "Figure H", strana 11). Na opravu kabelů můžete použít následující nářadí firmy Souriau Spojovací kleště: -- na mechanicky opracované kontakty velikosti 16: AF8 + TP120 -- na mechanicky opracované kontakty velikosti 20: MH860 + nastavovací regulátor MH86301 -- na lisované kontakty: Y16SCM3 nebo Y14MTV. Nářadí na vytahování kontaktů: -- pro velikost 16 kolíků: RX2025GE2. -- pro velikost 20 kolíků: RX20D44. Při montáži dílčích celků a součástí postupujte podle standardní technologické praxe. Vodítko naleznete na obrázku. Význam symbolů Levotočivý závit Při zpětné montáži použijte doporučené lepidlo Při zpětné montáži utáhněte na požadovaný moment Při opětovné montáži namažte doporučeným mazivem nebo olejem. Zabudované elektronické příslušenství Tyto nástroje vyžadují přizpůsobení potřebám uživatele: ● ● Musí být používány pouze kvalifikovaným personálem. ● ● Vyžadují ověření kvality před zabudováním.

Český (Czech) 04/2014 POKYNY K ÚDRŽBĚ Údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál. ● ● Než zahájíte jakoukoliv údržbu : odpojte nástroj. ● ● Při demontáži a opětovné montáži nástroje dodržujte následující: -- zkontrolujte, zda je ovládací skříňka vypnuta, -- odpojte kabel. ● ● Při vytahování konektorů během demontáže elektronických částí nástroje dávejte mimořádný pozor na vedení drátů. ● ● Zkontrolujte, zda jsou komponenty v dobrém stavu a každých 500 000 utahovacích cyklů namažte mechanické části. ● ● Každá oprava elektrického motoru, řídící nebo paměťové karty musí být provedena v naší dílně nebo vyškoleným a kvalifikovaným personálem. ● ● Při demontáži předních částí nástroje dávejte pozor na vedení drátů měniče a snímače utahovacího momentu. Při odstraňování složek, maziv, atd. …zajistěte, aby byly dodrženy příslušné bezpečnostní postupy. ZÁRUKA FIRMY DESOUTTER 1. Na výrobek Desoutter platí záruka proti vadnému provedení nebo materiálu na maximální období 12 měsíců od data nákupu od firmy Desoutter nebo jejich zástupců za předpokladu, že jeho použití je omezeno na jednosměnný provoz po toho období. Pokud míra použití překročí míru použití během jednosměnného provozu, záruční období bude poměrným dílem zkráceno. 2. Pokud se bude v záruční době výrobek jevit jako vadný z hlediska provedení nebo materiálu, je třeba zaslat výrobek zpět firmě Desoutter nebo jejím zástupcům spolu se stručným popisem údajné vady. Firma Desoutter podle vlastního uvážení zajistí bezplatnou opravu nebo výměnu takové položky, u které se domnívá, že vada je způsobena chybným provedením nebo vadou materiálu. 3. Platnost této záruky zaniká u výrobků, se kterými se hrubě nebo nesprávně zacházelo, které byly modifikovány nebo opraveny s použitím jiných než originálních náhradních dílů Desoutter anebo někým jiným než firmou Desoutter anebo jejich autorizovanými servisními středisky. 4. Pokud firmě Desoutter vzniknou náklady na základě opravy vady, která vznikla hrubým nebo nesprávným použitím, náhodným poškozením anebo neschválenou modifikací, firma bude požadovat jejich plnou náhradu. 5. Firma Desoutter nepřijímá nároky na odškodnění za práci ani za jiné výdaje žádané u vadných výrobků. 6. Náhrady jakýchkoli přímých, náhodných nebo následných škod následkem jakékoliv vady se výslovně vylučují. 7. Tato záruka nahrazuje všechny ostatní záruky nebo výslovné či odvozené podmínky, týkající se kvality, obchodovatelnosti nebo způsobilosti k určitému účelu. 8. Nikomu, at’ se jedná o zástupce, úředníka nebo zaměstnance firmy Desoutter, není povoleno žádným způsobem doplňovat či měnit podmínky této omezené záruky.

Slovenský (Slovak) 04/2014 Pôvodné pokyny © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Všetky práva vyhradené. Neoprávnené použitie alebo kopírovanie obsahu alebo jeho častí je zakázané. To sa týka najmä výrobných značiek, modelových denominácií, čísel súčiastok a výkresov. Používajte iba autorizované súčiastky. Poškodenie alebo nesprávne fungovanie spôsobené použitím neautorizovaných súčiastok nie je kryté v Záruke alebo v Záručnom liste výrobku. DEKLARÁCIA O POUŽITÍ Nástroj (trieda I) vhodný iba pre použitie v priemyselnom prostredí. Má sa používat’ na ut’ahovanie alebo uvoľňovanie spojov v drevených, kovových alebo umelohmotných materiáloch. Nesmie sa používat’ na žiadne iné účely. Je určený iba pre použitie kvalifikovaným personálom. ÚDAJE (Viď. strana 4-10). Hladina akustického tlaku: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vážená efektívna hodnota zrýchlenia vibrácií: <2.5 m/s2 (EN 60 745). Prevádzková teplota: 0 / +40°C. Absolútna vlhkosť: 0 / 90%. Vyhlásenie o hluku a vibráciách Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu zverejnenia. Najnovšie informácie nájdete na stránke desouttertools.com. Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním laboratórneho typu v súlade s uvedenými štandardmi a nie sú dostatočné na použitie na vyhodnotenie rizika. Hodnoty merané na jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie než vyžadované hodnoty. Skutočné expozičné hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí jednotlivý používateľ, sú jedinečné a záležia na spôsobe, ako používateľ pracuje, pracovnom nástroji a návrhu pracovnej stanice, ako aj na časovej expozícii a fyzickom stave používateľa. My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme kontrolu. Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobiť syndrómy – podmienené vibráciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o vibráciách pôsobiacich na rameno a ruku možno nájsť na http://www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02- NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, aby bolo možné upraviť postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti. REŽIM OPERÁCIE Zablokovanie a povolenie kábla nástroja. ● ● Zapojte kábel podľa zobrazenia na tejto strane. ● ● Utiahnite maticu. Netreba ju uťahovať silno. Blokovací systém zabráni uvoľneniu (Viď "Figure A", str. 11). ● ● Kábel povolíte stisnutím aretačnej poistky na spodnej strane držadla (Viď "Figure B", str. 11). Nástroje možno použiť ako pevné vreteno s príslušným uťahovacím zariadením. Prenosný nástroj ● ● Pripevnite na nástroj zodpovedajúce upevňovacie zariadenie a potom ho pripojte pomocou kontrolného zariadenia do elektrickej siete. ● ● Zvoľte program a príslušný povelový režim v riadiacej jednotke. ● ● Držte nástroj za rúčku a priložte ho ku uzáveru, ktorý je potrebné pritiahnut’. ● ● Nástroje možno použiť ako pevné vreteno s príslušným uťahovacím zariadením. ● ● Nástroj naštartujte stisnutím spúšťacieho mechanizmu (A). Štandardné umiestenie spúšťacieho mechanizmu je na držadle, ale môže byť i ako externé príslušenstvo (Viď "Figure C", str. 11). ● ● Pre otáčanie doprava (C) môžete voliť medzi 2 rôznymi režimami na regulátore CVI3: -- Nástroj naštartujte krátkym stlačením tlačidla spätného chodu a následovným stisnutím spúšťacieho mechanizmu. Prepnutie späť do normálneho smeru rotácie urobte ďalším stisnutím tlačidla spätného chodu. -- Stisnite na krátku chvíľu tlačidlo spätného chodu a potom stisnite spúšťací mechanizmus. V tomto režime pri ďalšom štarte nabehne nástroj automaticky s normálnou rotáciou. Keďže reakčná sila nástroja sa zvyšuje priamo úmerne jeho krútiacemu momentu ut’ahovania, je potrebné sa presvedčit’, že nástroj je vo vynikajúcom stave a že kontrolné zariadenie je správne naprogramované, čím sa zníži riziko poranenia operátora následkom neočakávaného správania sa nástroja. Upínací rozsah nástroja Skrutkovače matíc s uhlovou hlavou: Ak sú obsluhované pracovníkom alebo zabudované do robota s vysokou dynamikou, odporúča sa zvoliť dve upínacie polohy namiesto jednej (viď "Figure D", str. 11).

Slovenský (Slovak) 04/2014 Bezpečný uťahovací rozsah. Odporúčaný uťahovací rozsah. Iný rozsah uťahovania, kde pôsobenie príliš veľkej sily (z dôvodu reakčného momentu alebo dodatočného odporu vyvinutého pracovníkom), môže viesť ku zníženiu výkonu a záruky.Zvoliť ako vedľajší uťahovací rozsah alebo ako poslednú možnosť s nutnosťou mimoriadnej opatrnosti. Priame skrutkovače: Ak sú obsluhované pracovníkom alebo zabudované do robota s vysokou dynamikou, odporúča sa zvoliť dve upínacie polohy namiesto jednej (viď "Figure E", str. 11). Stanovený uťahovací rozsah pre reakčný moment. Oporúčaný uťahovací rozsah. Ďalšie uťahovacie rozsahy použiť ako sekundárne uťahovanie. Nepoužívajte tieto rozsahy pre reakčný moment. Prílišná sila uťahovania a odporu môžu viesť ku zníženiu výkonu a záruky. Prídavné spúšťanie na čelnej strane Škála paralelne zapojených nástrojov je v CVI3 kým EAD400-1200 dodávaná s prídavným spúšťacím mechanizmom na prednej strane nástroja. Môže byť tiež dodaná s ochranným krytom pre prípad, že pri prevádzke nástroja vzniká prílišné teplo (viď "Figure F", str. 11). Toto príslušenstvo má funkciu bezpečnostného vybavenia chrániaceho pracovníka pri použití otvoreného nástavca. V tomto prípade sa v programe CVI CONFIG vyberie príslušný režim a nastaví sa “A“ (AND) pre umožnenie zapnutia nástroja v prípade aktivácie dvoch spúšťacích mechanizmov (A) a (D). Ak chcete toto príslušenstvo pridať k inému druhu nástroja, obráťte sa na svojho predajného zástupcu. Príslušenstvo zamykanie spúšť Rad ručných nástrojov CVI3 možno použiť ako upevňovacie vretená s diaľkovým ovládaním. Diaľkovým štartom môže byť gombík diaľkového ovládania alebo výstupný signál PLC. V tomto prípade je nutné použiť príslušenstvo 615 397 8420 na zablokovanie spúšťacieho mechanizmu (A) v jeho polohe. V tomto režime môže byť spätné spustenie (C) odblokované alebo zablokované navolením príslušnej možnosti v programe CVI CONFIG (viď "Figure G", str. 11). Ovládanie a software Elektrické napájanie cez ovládač CVI3 s príslušnou verziou zabudovaného programu. MAZANIE Nepoužívajte príliš mnoho mazadla na prevody a ložiská; tenká vrstva bude stačiť. Použite minimálne množstvo mazadla pre ľahšiu identifikáciu komponentov pri montáži. NÁSTROJE ● ● Žiadne špecifické nástroje. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ Na montáž a demontáž náradia si môžete objednať ďalej uvedené špecializované nástroje: -- Kľúč na matice 6158010830 - 27-64 mm -- Skrutkovač Torx veľkosť ACZX 10x75 T10 -- Allenov kľuč (guľová hlava) veľkosť 6 allen EH103 -- Jemné pinzetové kliešte na elektrické vinutie (1) (Viď "Figure H", str. 11). Na opravu káblov môžete použiť následovne náradie firmy Souriau Spojovacie kliešte: -- na mechanicky opracované kontakty veľkosti 16: AF8 + TP120 -- na mechanicky opracované kontakty veľkosti 20: MH860 + nastavovací regulátor MH86301 -- na lisované kontakty: Y16SCM3 alebo Y14MTV. Náradie na vyťahovanie kontaktov: -- na veľkosť 16 kontaktov: RX2025GE2. -- na veľkosť 20 kontaktov: RX20D44. Riaďte sa štandardnými strojárenskými predpismi a naštudujte diagram pre upevnenie podmontážnych jednotiek jednotlivých komponentov. Zmysel symbolov Ľavý závit Pri opätovnej montáži použite odporúčané lepidlo Pri opätovnej montáži utiahnite na požadovaný moment Pri opätovnej montáži namažte doporučeným mazivom alebo olejom.

Slovenský (Slovak) 04/2014 Zabudované elektronické príslušenstvo Tieto nástroje vyžadujú prispôsobenie potrebám užívateľa: ● ● Musia byť používané iba kvalifikovaným personálom. ● ● Treba overenie kvality pred zabudovaním. NÁVOD NA ÚDRŽBU Údržbu môže vykonávat’ iba kvalifikovaný personál. ● ● Pred začatím údržby: odpojte nástroj. ● ● Počas demontáže/montáže nástroja dodržiavajte nasledujúce ochranné opatrenia: -- Skontrolujte, či je kontrolné zariadenie vypnuté. -- Odpojte kábel. ● ● Pri vyťahovaní konektorov počas demontáže elektronických častí nástroja dávajte mimoriadny pozor na vedenie drôtov. ● ● Skontrolujte, či sú komponenty v poriadku a mechanické časti namažte mazadlom po každých 500 000 cykloch utiahnutia. ● ● Každá oprava elektrického motora, riadiacej alebo pamäťovej karty musí byť urobená v našej dielni alebo vyškoleným a kvalifikovaným personálom. ● ● Pri demontáži predných častí nástroja dávajte pozor na vedenie drôtov meniča a snímača uťahovacieho momentu. Pri odstraňovaní súčiastok, mazív, atď…dbajte na dodržiavanie zodpovedajúcich bezpečnostných predpisov. ZÁRUKA FIRMY DESOUTTER 1. Tento výrobok firmy Desoutter je v záruke voči chybnej výrobe alebo materiálom na maximálnu dobu 12 mesiacov od dátumu nákupu od firmy Desoutter alebo jej agentov za predpokladu, že jeho použitie je obmedzené na jednu prevádzkovú smenu v priebehu tejto lehoty. Ak frekvencia použitia presiahne jednu prevádzkovú smenu záručná lehota výrobku bude primerane skrátená. 2. Ak na výrobku dôjde v priebehu záručnej lehoty k poruche, vyplývajúcejz chybnej výroby alebo chybného materialu, výrobok vrát’te firme Desoutter alebo do jej zastupiteľskej predajne spolu s krátkym popisom poruchy. Firma Desoutter na základe vlastného uváženia zabezpečí opravu alebo bezplatnú vymenu tých výrobkov, u ktorých boli poruchy spôsobené chybnou výrobou alebo materiálom. 3. Táto záruka sa nevzt’ahuje na výrobky, s ktorými sa nesprávne zaobchádzalo, ktoré boli nesprávne použité alebo modifikované, pri oprave ktorých neboli použité originálne súčiastky firmy Desoutter, alebo ktoré neboli opravené firmou Desoutter, či jej oprávneným servisným strediskom. 4. Ak oprava poruchy spôsobenej nesprávnym zaobchádaním, nesprávnym použitím alebo neoprávnenou modifikáciou spôsobí firme Desoutter náklady, bude firma Desoutter vyžadovat’ úplnú úhradu týchto nákladov. 5. Firma Desoutter nepríjma žiadne nároky na náklady spojené s vynaloženou prácou alebo na náklady vynaložené na chybné výrobky. 6. Akékoľvek priame, náhodné alebo následné škody vyplývajúce z akejkoľvek poruchy sú výslovne vylúčené. 7. Táto záruka sa vydáva namiesto všetkých ostatných záruk, alebo podmienok vyjadrených alebo naznačených vo vzt’ahu ku kvalite, predaju alebo vhodnosti pre akýkoľvek určitý účel. 8. Žiaden zástupca, ani zamestnanec firmy Desoutter, nie je oprávnený akýmkoľvek spôsobom doplňovat’ alebo modifikovat’ podmienky tejto obmedzenej záruky.

Slovenski (Slovenian) 04/2014 Originalna navodila © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Vse pravice pridržane. Vsakršna nepooblaščena uporaba ali razmonoževanje celote ali dela tega dokumenta je prepovedana. Prepoved se še posebej nanaša na blagovne znamke, imena modelov, številke sestavnih delov in risbe. Uporabljati je dovoljeno le rezervne dele pooblaščenih prodajalcev. Vsaka poškodba ali napaka pri delovanju, ki je posledica uporabe neavtoriziranih sestavnih delov, izključuje veljavnost garancijskih pogojev! IZJAVA ZA UPORABO Orodje (razred I) je primerno samo za industrijsko okolje. Ta se mora uporabljati za privijanje ali odvijanje vezi v lesenem, kovinskem ali plastičnem materialu. Nobena druga uporaba ni dovoljena. Samo za obrtniško uporabo. PODATKI (Glejte stran 4-10). Raven hrupa: < 70 dB(A) (EN 60 745). Raven tresljajev < 2.5 m/s2 (EN 60 745). Delovna temperatura: 0 / +40°C. Razmerje vlažnosti : 0 / 90%. Deklaracija o hrupu in vibracijah Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše informacije obiščite stran desouttertools.com. Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko višje od navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za poškodbe, ki jih izkusi posamezen uporabnik, so edinstvene in odvisne od načina, na katerega posameznik dela, obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene kontrole. To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah. Vodič EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete na http://www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_ Declaration_info_sheet_0111.pdf. Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi preprečijo nadaljnje poškodbe. OBRATOVANJE Napenjanje in rahljanje kabla. ● ● Vstavite kabel s pomočjo oznake TOP. ● ● Privijte matico. Ne privijte je prekomerno. Napenjalni sistem bo preprečil, da bi se kabel zrahljal (glej "Figure A", na strani 11). ● ● Če želite kabel zrahljati, morate sprostiti zapenjalo na spodnjem delu ročaja (glej "Figure B", na strani 11). Orodje je mogoče uporabljati ročno ali kot pritrjeno na drugo orodje z ustrezno pritrjevalno napravo. Ročno orodje ● ● Opremite orodje z ustrezno dodatno opremo in ga nato priključite na elektriko preko krmilne enote. ● ● Izberite program in primerni ukazni način na krmilniku. ● ● Držite orodje z ročajem in ga uporabite za zategovanje vijakov. ● ● Za zagon orodja pritisnite na sprožilec (A). Sprožilec lahko pomeni tako standardni sprožilec na ročaju kot tudi dodatno nameščen pripomoček (glej "Figure C", na strani 11). ● ● Pri vrtenju v nasprotni smeri urinega kazalca (C) lahko na krmilniku CVI3 izbirate med 2 različnima načinoma: -- Na kratko pritisnite gumb za vzvratno delovanje, nato pa pritisnite na sprožilec, da bi orodje zagnali. Za preklop v običajni način vrtenja ponovno pritisnite gumb za vzvratno delovanje. -- Na kratko pritisnite gumb za vzvratno delovanje, nato pa pritisnite na sprožilec. Pri naslednjem zagonu se bo orodje v tem načinu samodejno zagnalo v običajni smeri vrtenja. Ker se reakcijska sila povečuje v sorazmerju s priteznim navorom, za odpravljanje nevarnosti poškodb uporabniku zaradi nepričakovanega obnašanja orodja, se prepričajte, da je orodje v dobrem delovnem stanju in je krmilna enota pravilno programirana. Površina za pritrditev orodja Matični vijačniki z nagnjeno glavo: Pri ročni uporabi in uporabi na visoko dinamičnem robotu priporočamo, da uporabite dve mesti za pritrditev orodja in ne le enega (glej "Figure D", na strani 11). Varna mesta za pritrditev orodja. Priporočeno mesto za pritrditev orodja.

Slovenski (Slovenian) 04/2014 Če orodje pritrdite na ostalih mestih za pritrditev orodja, se lahko njegova zmogljivost in zanesljivost pri večjih pritrjevalnih silah in obremenitvi (zaradi navorne reakcije ali dodatne obremenitve uporabnika) zmanjšata. Če želite ali morate izbrati drugovrstno mesto za pritrjevanje orodja, to storite zelo previdno. Serijski matični vijačniki: Pri ročni uporabi in uporabi na visoko dinamičnem robotu priporočamo, da uporabite dve mesti za pritrditev orodja in ne le enega (glej "Figure E", na strani 11). Namensko mesto za pritrditev za navorno reakcijo. Priporočeno mesto za pritrditev orodja. Ostala drugovrstna mesta za pritrditev orodja. Teh mest ne uporabljajte pri navorni reakciji. Pri večjih pritrjevalnih silah in obremenitvi se lahko zmogljivost in zanesljivost orodja zmanjšata. Orodje pritrdite z motorjem le, če druge možnosti ni mogoče uporabiti, pri tem pa bodite zelo previdni. Pripomoček za zagon od spredaj Model CVI3 serije orodij In Line do modela EID44-1200 je dobavljen s dodatnim sprožilcem na sprednji strani orodja. Orodju je priložena tudi zaščitna maska, ki jo lahko namestite, če orodje pri uporabi oddaja preveč toplote (glej "Figure F", na strani 11). Ta pripomoček deluje kot varnostna naprava pri uporabi odprtih viličastih orodij. V programski opremi CVI CONFIG izberite ustrezni način in nastavite možnost „AND“, da bi omogočili zagon orodja ob aktivaciji obeh sprožilcev (A) in (D). Če želite ta pripomoček vgraditi v orodje druge vrste, se obrnite na svojega prodajalca. Dodatek za zaklepanje s sprožilcem Ročno orodje CVI3 je mogoče uporabiti kot vpenjalno vreteno, ki se sproži z zunanjim zaganjalnikom. Zunanji zaganjalnik je lahko bodisi oddaljeni gumb za vklop/izklop ali zunanji izhod PLC. V tem primeru je obvezna uporaba pripomočka 615 397 8420 za pritrditev sprožilca orodja (A) na mesto. V takšnem načinu je mogoče gumb za vzvratno delovanje (C) omogočiti/onemogočiti z izbiro ustrezne možnosti v programski opremi CVI CONFIG (glej "Figure G", na strani 11). Nadzor in programska oprema Napajanje preko krmilnika CVI3 z ustrezno različico vgrajenega programa. MAZANJE Zobnikov in ležajev ne oljite preveč; zadostuje tanka oljna obloga. Naoljite le minimalno, da bi lažje prepoznali komponente med sestavljanjem. ORODJA ● ● Ni posebnih orodij. SESTAVLJANJE IN RAZSTAVLJANJE Za sestavljanje in razstavljanje orodja lahko naročite naslednje namensko orodje: -- Zatični ključ 6158010830 27–64 mm -- Izvijač Torx velikosti ACZX 10x75 T10 -- Ključ imbus (s krogelno konico) velikosti 6 allen EH103 -- Pinceta za posege v elektronsko vezje (1) (glej "Figure H", na strani 11). Kable lahko popravite s pomočjo naslednjega orodja Souriau: Orodje za ukrivljanje stikov: -- za strojno obdelane stike velikosti 16: AF8 + TP120 -- za strojno obdelane stike velikosti 20: MH860 + nastavljalo MH86301 -- za kovane stike velikosti: Y16SCM3 ali Y14MTV. Orodje za odstranjevanje stikov: -- za zatiče velikosti 16: RX2025GE2 -- za zatiče velikosti 20: RX20D44 Upoštevajte standardno inženirsko prakso in glejte sliko za sestavljanje komponente pod- sklopov. Pomen piktograma Levi stolpec Pri ponovnem sestavljanju uporabite priporočeno lepilo Pri ponovnem sestavljanju privijte do zahtevanega navora Pri ponovnem sestavljanju naoljite z ustrezno mastjo ali oljem. Vgrajeni elektronski dodatki Te vrste prilagajanja orodja: ● ● smejo izvajati le usposobljeni izvajalci; ● ● zahtevajo preizkus kakovosti pred ponovnim pričetkom uporabe.

Slovenski (Slovenian) 04/2014 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE Vzdrževanje lahko opravlja samo kvalificirana oseba. ● ● Pred vsakim vzdrževalnim delom: Izklopite orodja. ● ● Za razstavljanje / sestavljanje orodja, upoštevajte naslednje varnostne ukrepe: -- Preverite, če je krmilna enota izklopljena, -- izvlecite vtikač iz vtičnice. ● ● Pri razstavljanju elektronike orodja bodite pri izvlečenju stikov posebej pazljivi z žicami. ● ● Preverite, ali so komponente v dobrem stanju in mehanske dele naoljite vsakih 500.000 vijačnih ciklov. ● ● Vsakršna popravila električnega motorja, potenciometrske kartice in pomnilniške kartice je treba izvesti v naših delavnicah ali pa jih mora opraviti usposobljeno in kvalificirano osebje. ● ● Pri razstavljanju sprednjega dela ohišja orodja bodite pazljivi z žicami pretvornika navora. Pri odstranjevanju komponent, mazil itd. se prepričajte, ali so upoštevana ustrezna varnostna pravila. DESOUTTER-JEVA GARANCIJA 1. Ta Desoutter-jev izdelek ima garancijo na pomanjkljivo delo ali materiale za največ 12 mesecev od dne nakupa pri Desoutter-ju ali naših predstavnikih, če je uporaba omejena na eno izmeno za celotno obdobje delovanja. Če uporaba preseže eno izmeno, bo doba garancije sorazmerno skrajšana. 2. Če se med garancijsko dobo izdelek pokaže kot pomanjkljiv v smislu izdelave ali materialov, ga je treba vrniti Desoutter-ju ali našim zastopnikom, skupaj s kratkim opisom domnevne pomanjkljivosti. Desoutter bo, po lastni presoji, uredil popravilo ali zamenjavo tistih izdelkov, ki se bodo izkazali kot nezadostni v smislu pomanjkljive izdelave ali materialov. 3. Ta garancija neha veljati za izdelke, s katerimi se je neprimerno ali napačno ravnalo ali so bili predelani oziroma popravljeni z rezervnimi deli, ki niso originalni Desoutter-jevi rezervni deli, oziroma jih je popravljal nekdo, ki ni od Desoutter-ja ani njegov pooblaščeni servisni zastopnik. 4. Če bo imel Desoutter stroške z odpravljanjem pomanjkljivosti, ki so posledica neustrezne ali napačne uporabe ali nepooblaščene predelave, bo zahteval, da so vsi stroški v celoti kriti. 5. Desoutter ne sprejema nikakršnih zahtev po delu ali drugih vlaganjih v pomanjkljive izdelke. 6. Vsaka direktna, naključna ali posledična odškodnina, do katere bi prišlo zaradi kakršne koli pomanjkljivosti, je eksplicitno izključena. 7. Ta garancija se izdaja namesto vseh drugih garancij ali pogojev, eksplicitno zapisanih ali mišljenih, glede kvalitete, prodajnosti ali primernosti za kateri koli posebni namen. 8. Nihče, naj bo zastopnik, serviser ali uslužbenec Desoutter-ja, ni pooblaščen, da bi na kakršen koli način dodajal ali spreminjal pogoje te omejene garancije.

Lietuvių (Lithuanian) 04/2014 Originali instrukcija © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Visos teisės saugomos. Šį tekstą arba jo dalį naudoti arba kopijuoti negavus leidimo draudžiama. Tai taikoma prekyženkliams, modelio pavadinimui, dalių numeriams ir brėžiniams. Naudokite tik tas dalis, kurios yra patvirtintos. Jeigu žala arba gedimas atsiranda naudojant nepatvirtintas dalis, garantija arba atsakomybė del gaminio netaikoma. NAUDOJIMO DEKLARACIJA Įrankis (I klasė) tinkamas naudoti tik pramoninėje aplinkoje. Jis gali būti naudojamas tik medinėms, metalinėms arba plastiko jungtims suveržti arba atlaisvinti. Kitiems tikslams naudoti draudžiama. Skirta tik profesionalams. DUOMENYS (Žr. 4-10 puslapyje). Triukšmo lygis: < 70 dB(A) (EN 60 745). Vibracijos lygis: < 2.5 m/s² (EN 60 745). Darbo aplinkos temperatūra: 0 / +40°C. Drėgmės diapazonas: 0 / 90%. Triukšmo ir virpesių deklaracija Visos pateiktos vertės galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos ieškokite adresu: desouttertools.com. Šios deklaruotos vertės buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu pagal nustatytus standartus ir nėra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams. Vertės išmatuotos asmeninėse darbo vietose gali būti didesnės nei deklaruotos vertės. Tikrosios keliamos rizikos vertės ir žalos pavojus patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizinės vartotojo būklės. „Desoutter“ neatsako už pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką atitinkančių verčių, kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje, kurios mes nevaldome. Jei įrankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. plaštakos ir rankos vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite rasti adresu http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/ PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos eksponavimu, nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip, kad išvengtumėte pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame sveikatos priežiūros programą. NAUDOJIMAS Įrankio kabelio fiksavimas ir atlaisvinimas. ● ● Sujunkite kabelį vadovaudamiesi viršų rodančiu indikatoriumi TOP. ● ● Priveržkite veržlę. Nereikia jos veržti labai smarkiai. Fiksavimo sistema apsaugo nuo atsilaisvinimo (Žr. "Figure A", 11 psl.). ● ● Norėdami atlaisvinti kabelį, rankenos apačioje paspauskite fiksuojamąjį mygtuką (Žr. "Figure B", 11 psl.). Įrankiai gali būti rankiniai arba naudojami kaip atitinkamu tvirtinimo įrenginiu pritvirtintas velenas. Nešiojamas įrankis ● ● Pritaisykite prie įrankio tinkamą suveržimo priedą, po to prijunkite jį prie maitinimo per valdymo įtaisą. ● ● Valdymo įtaise pasirinkite programą ir atitinkamos komandos režimą (norėdami paleisti paspausimu. ● ● Laikykite įrankį už rankenos ir pridėkite prie suveržiamo tvirtinimo. ● ● Paspauskite paleidimo įrenginį (A), kad paleistumėte įrankį. Paleidimo įrenginys paprastai yra rankenos mygtukas, tačiau gali būti ir išorinis įrenginys (Žr. "Figure C", 11 psl.). ● ● Sukimui prieš laikrodžio rodyklę (C) CVI3 valdiklyje galite pasirinkti 2 skirtingus režimus: -- Trumpai paspauskite atbulinės eigos mygtuką, po to paspauskite paleidimo įrenginį, kad paleistumėte įrankį. Norėdami vėl įjungti įprastą sukimosi režimą, atbulinės eigos mygtuką paspauskite dar kartą. -- Trumpai paspauskite atbulinės eigos mygtuką, po to paspauskite paleidimo įrenginį. Šiuo režimu, kitą kartą paleistas, įrankis automatiškai veikia įprastu sukimosi režimu. Kadangi veikimo jėga didėja proporcingai sukamo tvirtinimo priveržimui, įsitikinkite ar prietaisas yra puikios būklės ir ar valdymo įtaisas tinkamai užprogramuotas – taip sumažinsite bet kokio netikėto įrankio veikimo, galinčio sužaloti naudotoją. Įrankio tvirtinimo zona Kampiniai veržliasukiai: Kai įrankį laiko operatorius arba jis įtaisytas ant labai dinamiško roboto, patartina pasirinkti ne vieną, o dvi tvirtinimo vietas (Žr. "Figure D", 11 psl.). Saugios tvirtinimo vietos. Pageidautina tvirtinimo zona.

Lietuvių (Lithuanian) 04/2014 Kita tvirtinimo zona, kurioje tvirtinimo jėga ir spaudimas (dėl sukimo momento reakcijos ar papildomo jį naudojančio operatoriaus spaudimo) gali sumažinti našumą ir patikimumą. Pasirinkti antrąja tvirtinimo zona arba kaip paskutinę galimybę, imantis papildomo atsargumo. Tiesiniai veržliasukiai: Kai įrankį laiko operatorius arba jis įtaisytas ant labai dinamiško roboto, patartina pasirinkti ne vieną, o dvi tvirtinimo vietas (Žr. "Figure E", 11 psl.). Speciali tvirtinimo zona, skirta sukimo momento reakcijai. Pageidautina tvirtinimo zona. Kitos tvirtinimo zonos naudingos pagalbiniam tvirtinimui. Šių zonų nenaudokite sukimo momento reakcijai. Papildoma tvirtinimo jėga ir spaudimas gali sumažinti našumą ir patikimumą. Tvirtinimas ant variklio turi būti pasirenkamas kaip paskutinė galimybė, imantis papildomo atsargumo. Priekinis paleidimo priedas Tiesinių įrankių asortimentas iki EID44-1200 modelio CVI3 valdymo sistemoje pateikiamas su papildomu paleidikliu įrankio priekyje. Įrankis taip pat pateikiamas su apsauginiu gaubtu, uždedamu, jei darbo metu įrankis per daug įkaista (Žr. "Figure F", 11 psl.). Šis priedas veikia kaip apsauginis įtaisas, apsaugantis operatorių, kai šis naudoja atvirą veržiamąjį antgalį. Tokiu atveju CVI CONFIG programoje reikia pasirinkti tinkamą režimą ir pasirinkti nuostatą AND, kad aktyvintumėte įrankio paleidimą, kai įjungiami paleidimo įrenginiai (A) ir (D). Norėdami šį priedą montuoti ant kito įrankio, kreipkitės į įrankio pardavėją. Paleidiklio fiksatoriaus priedas CVI3 nešiojamieji įrankiai gali būti naudojami kaip fiksuoti sukliai, paleidžiami išoriniu jungikliu. Išoriniu paleidikliu gali būti nuotolinis mygtukas arba PLC išvesties signalas. Tačiau šiuo atveju privaloma naudoti priedą 615 397 8420 , kad įrankio paleidiklis (A) būtų fiksuojamas reikiamoje padėtyje. Veikiant šiam režimui, atbulinės eigos mygtukas (C) gali būti įjungtas / išjungtas CVI CONFIG programoje pasirinkus reikiamą nuostatą (Žr. "Figure G", 11 psl.). Valdymas ir programinė įranga Maitinimas tiekiamas per valdymo įtaisą CVI3, kuriame įdiegta atitinkama programos versija. TEPIMAS Pavarų ir guolių per gausiai netepkite. Pakanka plono sluoksnio. Surinkdami įrankį, tepkite labai mažai tepalo, kad lengviau atpažintumėte sudėtines dalis. ĮRANKIAI ● ● Specialių įrankių nereikia. SURINKIMAS IR IŠARDYMAS Įrankiui išardyti ir surinkti galite užsisakyti specialius įrankius: -- 27-64 mm kaištinį veržliaraktį 6158010830, -- žvaigždinį atsuktuvą, dydis ACZX 10x75 T10, -- šešiakampį raktą (apvaliu galu), 6 dydžio galvutė EH103 -- precizinį pincetą elektronikos laidams tvarkyti (1) (Žr. "Figure H", 11 psl.). Kabeliams taisyti galite naudoti toliau nurodytas „Souriau“ įrankines priemones. Kontaktų apspaudimo įrankinės priemonės: -- tekintiems 16 dydžio kontaktams: AF8 + TP120 -- tekintiems 20 dydžio kontaktams: MH860 + pozicionierius MH86301 -- štampuotiems kontaktams: Y16SCM3 arba Y14MTV. Kontaktų ištraukimo įrankinės priemonės: -- 16 adatėlių dydžiui: RX2025GE2 -- 20 adatėlių dydžiui: RX20D44 Laikykitės standartinių inžinerijos taisyklių ir žiūrėkite į paveikslėlį, kuriame nurodyta kaip surinkti paruotus komponentus. Piktogramų reikšmės Kairinis sriegis Pakartotinai surinkdami, naudokite rekomenduojamus klijus Pakartotinai surinkdami, veržkite iki reikiamo momento Pakartotinai surinkdami, sutepkite reikiamu tepalu ar alyva. Įmontuoti elektroniniai priedai Šio įrankio pritaikymą užsakovo reikalavimams: ● ● Turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai. ● ● Prieš atiduodant naudoti, būtina atlikti kokybės bandymą.

Lietuvių (Lithuanian) 04/2014 PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS Priežiūros darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai. ● ● Prieš atliekant bet kokius priežiūros darbus: atjunkite įrankį. ● ● Ardydami / surinkdami įrankį imkitės šių saugumo priemonių: -- patikrinkite, ar valdymo įtaisas yra išjungtas, -- atjunkite kabelį. ● ● Išimdami įrankio elektroninę dalį, traukdami jungtis ypač atsargiai elkitės su laidais. ● ● Po kiekvienų 500 000 veržimo ciklų patikrinkite, ar visos sudedamosios dalys yra geros būklės ir sutepkite mechanines dalis. ● ● Visas elektros variklio, keitimo kortos ar atminties kortelės remontas atliekamas mūsų dirbtuvėse arba tuo užsiima parengti ir kvalifikuoti darbuotojai. ● ● Nuimdami priekinius įrankio mazgus, saugokite sukimo momento keitiklio laidus. Utilizuodami dalis, tepimo priemones ir kt., būtinai laikykitės jų utilizavimui taikomų saugos procedūrų. DESOUTTER GARANTIJA 1. Šis Desoutter produktas turi surinkimo ir medžiagų broko garantiją 12 mėnesių laikotarpiui nuo įsigijimo iš Desoutter arba bendrovės agentų dienos, su sąlyga, kad naudojimas yra apribotas vienos pamainos naudojimu. Jei naudojimas viršija vieną pamainą, garantijos laikotarpis bus proporciškai trumpesnis. 2. Jei garantijos laikotarpiu paaiškėja, kad produktas turi medžiagų arba surinkimo kokybės broką, jis turi būti grąžintas bendrovei Desoutter arba jos agentams, kartu su trumpu įtariamo defekto aprašymu. Bendrovė Desoutter savo nuožiūra organizuos prekės nemokamą taisymą arba pakeitimą, kurie, bendrovės nuožiūra, yra brokuoti dėl surinkimo kokybės arba medžiagų broko. 3. Ši garantija negalioja produktams, kurie buvo netinkamai naudojami, kuriais buvo piktnaudžiaujama arba kurie buvo modifikuoti, arba kurie buvo taisomi naudojant kitokias detales, negu tikros Desoutter atsarginės dalys arba taisomi ne bendrovės įgaliotų aptarnavimo agentų. 4. Jei bendrovė Desoutter turės kokių nors išlaidų, susijusių su defektų taisymu, ir tie defektai kilo dėl neteisingo naudojimo, piktnaudžiavimo, atsitiktinio sugadinimo arba neleistino modifikavimo, bendrovė reikalaus pilnai atlyginti tokias išlaidas. 5. Bendrovė Desoutter nepriims pretenzijų, susijusių su darbo jėgos ir kitokiomis išlaidomis, susijusiomis su brokuotais produktais. 6. Bet kurie tiesioginiai, atsitiktiniai arba pasekminiai nuostoliai, kylantys iš bet kokio broko, nėra apimami šios garantijos. 7. Ši garantija yra suteikiama pakeičiant visas kitas garantijas ar sąlygas, numatytas tiesiogiai arba išvestiniu būdu, kiek tai susiję su kokybe, tinkamumu pardavimui arba tinkamumu kokiam nors konkrečiam tikslui. 8. Niekas – nepriklausomai nuo to, ar tai yra bendrovės Desoutter agentas, tarnautojas ar darbuotojas – neturi teisės modifikuoti šios ribotos garantijos sąlygų arba ką nors prie jų pridėti.

Русский (Russian) 04/2014 Оригинальная инструкция по эксплуатации © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK Все права защищены. Любое незаконное использование или воспроизведение, полное или частичное, запрещены. Это относится, в частности, к зарегистрированным товарным знакам, наименованиям моделей, номерам деталей и схем. Использовать исключительно разрешенные детали. Гарантия продукта не распространяется на любые убытки или ненадлежащее функционирование, вызванные использованием не разрешенной детали, в данном случае производитель не будет нести ответственности. ДЕКЛАРАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Инструмент (класс I) предназначен для применения только в промышленной среде. Он должен использоваться только для завинчивания или отвинчивания винтов в дереве, металле и пластмассовых материалах. Любое иное применение не допускается. Только для профессионального использования. ДАННЫЕ (См стр 4-10). Уровень шума : < 70 дВ(A). (EN 60 745) Колебательный уровень : < 2,5 м/сІ. (EN 60 745). Рабочая температура : 0 / +40°C. Удельная влажность : 0 / 90%. Заявленные шумовые и вибрационные характеристики Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дальнейшей информации посетите веб-сайт desouttertools.com. Эти заявленные параметры были получены при испытаниях, проведенных в лабораторных условиях и соответствующих указанным стандартам, и недостаточны для использования в оценках риска. Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями. Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, также от длительности воздействия и физического состояния пользователя. Наша компания, Desoutter, не может нести ответственность за последствия использования заявленных параметров, а не параметров, отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля. При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук/кистей. Рукомендации EU по вибрационному синдрому рук/кистей можно найти здесь: http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/ PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процеду ры обслуживания, чтобы предотвратить дальней- шее ухудшение. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Соединение и разъединение кабеля инструмента. ● ● Соедините кабель, учитывая индикацию ВЕРХ. ● ● Затяните гайку, не прилагая чрезмерного усилия. Система блокировки не допустит отсоединения кабеля (См. "Figure A", страница 11). ● ● Чтобы получить возможность отсоединения кабеля, необходимо передвинуть блокировочный переключатель на нижней части рукоятки (См. "Figure B", страница 11). Данные устройства могут держаться или быть использованы в качестве устройства с неподвижным шпинделем, зафиксированным с помощью соответствующего зажимного устройства. Использование в качестве ручного инструмента ● ● Оборудовать инструмент соответствующим аксессуаром для завинчивания, затем подключить к сети при помощи контрольного устройства. ● ● Выберите программу и требуемый режим на блоке управления. ● ● Держать инструмент за ручку и приложить его к креплению, которое необходимо завинтить. ● ● Для запуска инструмента нажмите пусковое устройство (A). Стандартным пусковым устройством данного инструмента является пусковая рукоятка, однако возможна установка внешнего пускового устройства (См. "Figure C", страница 11). ● ● Для вращения инструмента против часовой стрелки (С) нужно выбрать одну из 2 различных моделей контроллера CVI3: -- Нажмите и отпустите кнопку смены направления вращения, затем нажмите пусковое устройство для запуска инструмента. Для возврата в режим стандартного направления вращения нажмите кнопку смены направления вращения еще раз. -- Нажмите и отпустите кнопку смены направления вращения, затем нажмите пусковое устройство. В этом режиме при следующем запуске инструмент автоматически начнет вращаться в режиме стандартного направления вращения.

Русский (Russian) 04/2014 Так как реактивная сила увеличивается пропорционально усилию свинчивания, убедитесь, что прибор находится в хорошем рабочем состоянии, и что блок управления запрограммирован надлежащим образом во избежание риска нанесения телесных повреждений оператору. Зоны удержания инструмента Гайковерты с угловой головкой: При использовании инструмента оператором или при фиксации инструмента на высокодинамичном роботизированном устройстве, рекомендуется удержание инструмента за две зоны вместо одной (См. "Figure D", страница 11). Безопасные зоны удержания. Рекомендуемые зоны удержания. Использование других зон удержания с повышенной силой и нажимом (в связи с реактивным крутящим моментом или дополнительным усилием оператора) может снизить производительность и надежность инструмента. Используйте данные зоны в качестве вспомогательных зон удержания либо при невозможности удержания за другие зоны, соблюдая особые меры предосторожности. Прямые гайковерты: При использовании инструмента оператором или при фиксации инструмента на высокодинамичном роботизированном устройстве, рекомендуется удержание инструмента за два участка вместо одного (См. "Figure E", страница 11). Специальная зона удержания для противодействия реактивному крутящему моменту. Рекомендуемая зона удержания. Другие зоны удержания могут использоваться в качестве вспомогательных зон удержания. Не используйте эти зоны для противодействия реактивному крутящему моменту. Использование других зон удержания с повышенной силой и нажимом может снизить производительность и надежность инструмента. Используйте зону двигателя в качестве зоны удержания только при невозможности удержания за другие зоны и с соблюдением особых мер предосторожности. Дополнительный затвор запуска Весь набор инструментов контроллера CVI3 прав до EID44-1200 поставляется с триггером дополнительного запуска. Данное изделие оснащено защитной крышкой, в случае, когда при использовании инструмента выделяется слишком много тепловой энергии (См. "Figure F", страница 11). Данный аксессуар также используют в качестве устройства безопасности для оператора при использовании инструмента с открытым лютиком. Необходимо выбрать правильный режим в программном обеспечении CVI CONFIG и настроить его на "AND", чтобы включить инструмент, когда два триггера (А) и (D) находятся в активном режиме. Чтобы получить данный аксессуар, применяемый для других видов инструментов, пожалуйста, обратитесь к нашему торговому представителю. Использование ручных инструментов CVI3 на встраиваемых приложениях. Ручной инструмент CVI3 может быть использован в качестве неподвижного шпинделя посредством наружного запуска. Последний может представлять собой удаленную кнопку или сигнал выхода PLC. Для этого необходимо использовать аксессуар 615 397 8420 для блокировки триггера (А) в нужном положении. В данном режиме обратная кнопка (C) может быть включена / выключена, при выборе нужной опции в программном обеспечении CVI CONFIG (См. "Figure G", страница 11). Управление и программное обеспечение Электропитание посредством контроллера CVI3 со встроенным программным обеспечением соответствующей версии. СМАЗКА Не наносите на подшипники или шестерни излишнее количество смазки, тонкого слоя будет достаточно. Наносите минимальное количество смазки на детали, это облегчит их идентификацию при сборке. ИНСТРУМЕНТЫ ● ● Специальные инструменты не требуются. СБОРКА И РАЗБОРКА Разборка и сборка инструмента должна проводиться с помощью указанных ниже специальных инструментов: -- Штифтовый гаечный ключ 6158010830 на 27-64 мм. -- Отвертка Torx размером ACZX 10x75 T10. -- Универсальный гаечный ключ EH103 (с шаровым наконечником) размера 6. -- Прецизионные щипцы для работы с

Русский (Russian) 04/2014 электропроводкой (1) (См. "Figure H", страница 11). Для ремонта электропроводки следует использовать следующие инструменты компании Souriau. Инструменты для обжатия электропроводки: -- для обработанных контактов размера 16: AF8 + TP120 -- для обработанных контактов размера 20: MH860 + позиционер MH86301 -- для штампованных контактов: Y16SCM3 или Y14MTV. Инструменты для извлечения контактов: -- для контактов размера 16: RX2025GE2 -- для контактов размера 20: RX20D44 Соблюдать обычные инженерные приемы и, обратившись к рисунку, произвести монтаж блоков компонентов. Обозначение символов Левосторонняя резьба При сборке нанесите клей рекомендуемой марки При сборке затяните до требуемого момента затяжки При повторной сборке используйте необходимую жидкую или консистентную смазку. Встраивание электронных аксессуаров Данная модернизация инструмента: ● ● Должна проводиться только квалифицированным персоналом. ● ● Требует испытания инструмента перед его использованием. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Операции по техническому обслуживанию должны проводиться только квалифицированным персоналом. ● ● До проведения каких бы то ни было операций по техническому обслуживанию : отключить инструмент. ● ● Во время демонтажа и повторного монтажа инструмента : принимать следующие меры предосторожности : -- Проверить, что от блока отключено напряжение, -- Отсоединить кабель. ● ● При разборке электронных компонентов инструмента требуется соблюдать особую осторожность при извлечении разъемов проводов. ● ● Проверяйте состояние деталей и смазывайте механические части каждые 500 000 циклов затяжки. ● ● Любые ремонтные работы электродвигателя, решающего устройства или карты памяти должны проводиться в наших мастерских либо обученным и квалифицированным персоналом. ● ● При снятии передних узлов инструмента соблюдайте осторожность при работе с проводами датчика крутящего момента. При удалении компонентов, смазочного материала и т.д. убедитесь в соблюдении порядка техники безопасности.

Русский (Russian) 04/2014 ГАРАНТИЯ ФИРМЫ DESOUTTER 1. Настоящее изделие Desoutter гарантировано от дефектов изготовления и материалов в течение периода не более 12 месяцев с даты приобретения у фирмы Desoutter или её агентов, при условии, что его эксплуатация в течение всего этого периода была ограничена работой в одну смену. В случае, если интенсивность эксплуатации превышала односменную, гарантийный период будет сокращен пропорционально. 2. Если в течение гарантийного периода в изделии будет обнаружен дефект изготовления или материалов, оно должно быть возвращено на фирму Desoutter или её агентам, вместе с кратким описанием подозреваемого дефекта. Desoutter, по её усмотрению, либо организует ремонт либо бесплатную замену тех частей, которые признаны неисправными по причине дефектов изготовления или материалов. 3. Настоящая гарантия перестает действовать в отношении изделий, которые неправильно эксплуатировались или использовались не по назначению или модифицированы или были отремонтированы с использованием запчастей, не являющихся подлинными запчастями производства Desoutter, или отремонтированы кем-либо, кроме самой фирмы Desoutter или санкционированных ею агентов по обслуживанию. 4. В случае, если Desoutter понесет расходы по исправлению дефектов, возникших в результате неправильной эксплуатации или использованию не по назначению или в результате случайного повреждения или несанкционированной модификации, фирма потребует от клиента полного возмещения расходов. 5. Desoutter не принимает требования о возмещении расходов на рабочую силу или других расходов, понесенных в отношении дефектных изделий. 6. Любые прямые, случайные или косвенные убытки, понесенные в результате любых последствий любого дефекта, настоящим явным образом исключаются из гарантийных обязательств. 7. Настоящая гарантия дана взамен всех остальных гарантий или условий, явных или подразумеваемых, в отношении качества, годности для продажи или пригодности к какой-либо конкретной цели использования. 8. Никто, будь то агент, служащий или наемный работник фирмы Desoutter, не уполномочен никоим образом добавлять или видоизменять условия и установления настоящей ограниченной гарантии.

日本語 (Japanese) 04/2014 原文取扱説明書 © COPYRIGHT 2014, DESOUTTER HP2 7SJ UK 無断複写・転載を禁じます。中身またはそ の一部を、無許可で使用・複製することは 禁じられています。これは特に、商標権、 モデル・型名称、部品番号、ドローイング に適用されます。許可を得た部品のみ使用 してください。許可を得ていない部品の使 用によるいかなる損傷や故障も、保証や製 造物責任により保護されません。 使用の宣言 産業環境専用ツール (クラス I)。木材、金属また はプラスティック素材の結合部分の締め付けあ るいは取り外しに使用されます。他のどの使用 も許可されません。プロのみが使用化。 データ (P を参照のこと)。 騒音レベル:< 70 dB(A) (EN 60 745)。 振動レベル:< 2.5 m/s² (EN 60 745)。 作動温度：0 / +40°C。 湿度: 0 / 90%. 騒音と振動の表示 値はすべて本書の発行日現在の値です。最 新情報についてはdesouttertools.comをご覧 ください。 これらの表示数値は、定められた基準を満 たした実験室的な試験により得られたもの で、危険性評価への使用には充分ではあり ません。個々の作業場において測定された 数値は、表示されている数値より高くなる 可能性があります。実際の暴露数値および 個々のユーザーが経験する悪影響の危険性 は、独特で、ユーザーの作業方法、作業素 材、および作業台のデザインと共に、暴露 時間やユーザーの体調により異なります。 Desoutter社が管理できない作業場状況での 個々の危険性評価において、 実際の暴露を 表す数値を使わずに表示数値を用いた結果 として発生する事柄に対し、当社は責任を 問われることはありません。 このツールは、正しい使い方をしない場 合には手腕振動症候群の原因となること があります。手腕振動の処置に関するEU の指針についてはhttp://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Decla- ration_info_sheet_0111.pdf をご覧ください。 傷害の発生を防ぐ一助となるよう管理手順 を改訂できるように、騒音や振動の発生と の関係が考えられる初期症候を発見する健 康調査プログラムを推奨します。 操作モード ツールケーブルのロックとロック解除 ● ● TOP の印を目印に、ケーブルを差し込みま す。 ● ● ナットを締め付ける。強く締める必要はあり ません。 ロッキングシステムがゆるみを妨げます (5 ページ 図 "Figure A" 参照)。 ● ● ケーブルをゆるめられるようにするには、ハ ンドルの下にあるロッキングトリガーを作動 させます (5ページ 図 "Figure B" 参照)。 ツールは、手持ちまたは、適切なクランピング 器具と共に固定スピンドルとして使用できます。 手持ちツール ● ● ツールを適切な締め具付属品に装着した後、 コントローラを使って電源に接続してくだ さい。 ● ● プログラムとコントローラ上の適切なコマン ドを選択します。 ● ● ツールをハンドルの部分で保持し、締め具に 当てて締め付けます (5ページ 図 "Figure C" 参照)。 ● ● トリガー機器 (A) を押してツールを開始させ ます。トリガー機器は標準ではハンドルトリ ガーですが、外部付属品も使えます。 ● ● 時計と反対周りに (C)、CVI3 コントローラに 2 つの異なるモードがあります: -- (A)、 次にトリガー機器を押すとツールが 開始されます。通常の回転モードに替える には、もういちど -- トリガー機器を押します。このモードで は、次の開始時にツールが自動的に通常の 回転モードで開始します。 反応する力は締め付けトルクに比例して増すた め、ツールが予測できない動きをした際のオペ レータの負傷のリスクを減らすため、ツールが 完全に調子がよいこと、またコントローラが正 しくプログラムされていることを確認してくだ さい。 ツールクランピング面 角度ヘッドナットラナー: オペレータにより操作されるとき、または高ダ イナミクスのロボットに組み込まれるとき、1つ ではなく2つのクランピングロケーションを設 けることを推奨します (5ページ 図 "Figure D" 参 照)。 安全なクランピングロケーション。 望ましいクランピング面。

日本語 (Japanese) 04/2014 余分なクランピングの力と圧力 (トルク 反応または使用中のオペレータからの圧 力) がかかる他のクランピング面は、性 能と保証を低める場合があります。 第二のクランピング面を選ぶか、または 最後の手段として特に気をつける。 インラインナットラナー: オペレータにより操作されるとき、または高ダ イナミクスのロボットに組み込まれるとき、1つ ではなく2つのクランピングロケーションを設 けることを推奨します (5ページ 図 "Figure E" 参 照)。 トルク反応用に設けられたクランピン グ面。 望ましいクランピング面。 第二のクランピング用に便利な別のクラ ンピング面トルク反応用にこれら面を使 用しないこと。余分なクランピングの力 と圧力は、性能と保証を低める場合が あります。 モーターへのクランピングは、最後の手 段として特に気をつける。 フロントスタートアクセサリー EID44-1200までのインラインツールシリー ズはツールの前面に追加のトリガーを搭載 して、CVI3にて提供されます。ツールが使 用時に過剰な熱を発する場合、代わりに保 護カバーを装備して提供もされます (5ペー ジ 図 "Figure F" 参照)。 このアクセサリーはオープンクロウフット ツールを使用時、作業者に対し、安全装置 として動作するために製作されています。 ２つのトリガー(A)と(D)が実行される 際、CVI CONFIGソフトウェアにて正しい モードを選択し、ツールのスタートを可能 にするために”AND”と設定します。 このアクセサリーを他の種類のツールに組 み込む場合、営業担当へご相談ください。 トリガロッカーアクセサリー CVI3手持ちツールシリーズは外部スタート にて固定式スピンドルトリガーのように使 用することができます。 外部スタートは リモートプッシュボタンもしくはPLC 外部 出力信号であることも可能です。 しかし ツールトリガー（A） を所定の位置にロッ クするために附属品615 397 8420を使用す ることが絶対条件です。 そのようなモー ドにて、リバースボタンはCVI CONFIGソ フトウェアにてオプションを選択すること で、可/不可状態に設定できます (5ページ 図 "Figure G" 参照)。 制御とソフトウェア 適切なプログラムバージョンを埋め込まれた CVI3 コントローラによる給電。 注油 ギアまたはベアリングにグリースをつけすぎな いでください。薄く塗るだけで十分です。組み 立て時には、部品の判別が簡単であるよう、グ リースは最小限のみ塗布してください。 ツール ● ● 特定のツールはありません。 組み立てと分解 ツールの組み立てと分解には、下記の専用ツー ルを注文することができます: -- 6158010830 ピンレンチ 27-64 mm -- スクリュードライバ Torx サイズ ACZX 10x75 T10 -- アレンレンチ (先端ボール) サイズ 6 アレ ン EH103 -- 電気配線取り扱い用精度ピンセット (1) (5 ページ 図 "Figure H" 参照)。 ケーブルの修理には、下記の Souriau 社製ツー ルをご使用いただけます。 接続圧接ツール: -- サイズ 16 機械接続用:AF8 + TP120 -- サイズ 20 機械接続用:MH860 + 位置決め MH86301 -- スタンプ接続用:Y16SCM3 または Y14MTV 接続延長ツール: -- サイズ 16 ピン用:RX2025GE2 -- サイズ 20 ピン用:RX20D44 標準的な工学上の実施に従い、半組み立て部品 の取り付けには、図を参照してください 絵文字の意味 左手スレッド 再組み立ての際には推奨される接着剤 を使ってください 再組み立ての際には、要求されるトル クにて締め付けてください 再組み立ての際には要求されるグリー スまたはオイルを注油してください。