Duracell SL002BDU Manual 

NI-MH AA 1,2V 1500mAh only * 2. SL002BDU * CAUTION: Replace battery with Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh only. 1. This article fulfils the requirements set by the directive relating to electro- magnetic compatibility 2004/208/EC. 2. Electronic waste may not be disposed of with household waste. 3. Batteries must be added to the recycling or disposed of in a proper manner. 4. This article is made of recyclable materials. * WARNUNG: Akku nur durch Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh ersetzen. 1. Dieser Artikel erfüllt die Anforderungen der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC. 2. Elektroabfall darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. 3. Batterien müssen dem Recycling zugeführt werden oder fachgerecht entsorgt werden. 4. Dieser Artikel besteht aus recycelbaren Materialien. * ATTENTION : Remplacement uniquement par batterie Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Cet article satisfait les exigences de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE. 2. Les déchets d‘équipements électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères. 3. Les piles doivent être recyclées ou éliminées correctement. 4. Cet article est fabriqué à partir de matériaux recyclables. GB D F * ATENCIÓN: Utilice únicamente pilas Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Este artículo cumple los requisitos de la directiva relativa a la compatibili dad electromagnética 2004/108/CE. 2. Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. 3. Las pilas deben entregarse a un punto de colecta para el reciclaje o desecharse de otro modo correctamente. 4. Este artículo está fabricado con materiales reciclados. * AVVISO: Sostituire la batteria esclusivamente con Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Questo articolo soddisfa i requisiti della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. 2. I rifiuti elettrici/elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. 3. Le batterie devono essere portate al riciclaggio o smaltite correttamente. 4. Questo articolo è realizzato con materiali riciclabili. * VOORZICHTIG: Vervang de batterij uitsluitend door Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijn over elektromagne- tische compatibiliteit 2004/108/EC. 2. Elektrisch afval mag niet samen met het huishoudafval verwijderd worden. 3. Batterijen moeten naar een recyclingcentrum gebracht of deskundig verwijderd worden. 4. Dit artikel is vervaardigd van recycleerbare materialen. ES I NL * FORSIGTIG: Udskift kun batteriet med Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Denne artikel opfylder de i direktivet stillede krav vedrørende elektro- magnetisk kompatibilitet 2004/208/EC. 2. Elektronisk affald må ikke bortskaffes/ avhendes sammen med husholdningsaffald. 3. Batterier skal afleveres til genbrug eller bortskaffes/avhendes på en korrekt måde. 4. Denne artikel er fremstillet af genanvendelige materialer. * VAROITUS: Laitteessa saa käyttää vain Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh ‑akkua. 1. Tämä tuote täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC- direktiivin 2004/108/EY vaatimukset. 2. Elektroniikkaa ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. 3. Paristot on kierrätettävä tai hävitettävä asianmukaisesti. 4. Tämä tuote on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. * CUIDADO: Substituir a pilha exclusivamente por pilhas Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Este artigo cumpre os requisitos da diretiva relativa à compatibilidade eletromagnética 2004/108/CE. 2. Resíduos eletrónicos não podem ser eliminadas com o lixo doméstico. 3. As pilhas têm de ser recicladas ou eliminados de forma adequada. 4. Este artigo é feito de materiais recicláveis. DK | NOR SWE FIN PT TR RUS PL * DİKKAT: Pili, yalnızca Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh pil ile değiştirin. 1. Bu ürün, 2004/208/AT sayılı Elektro- manyetik Uyumluluk Direktifi uyarınca belirlenen gereklilikleri karşılamaktadır. 2. Elektronik atık, ev atıkları ile birlikte imha edilmemelidir. 3. Piller geri dönüşüme verilmeli ya da uygun bir şekilde imha edilmelidir. 4. Bu ürün, geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заменять аккумулятор только на Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500 мА/ч. 1. Данное изделие соответствует всем требованиям директивы 2004/108/EC на электромагнитную совместимость. 2. Аккумуляторы нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. 3. Аккумуляторы подлежат либо вторичному использованию, либо надлежащей утилизации. 4. Данное изделие состоит из утилизируемых материалов . * UWAGA: Wymieniać baterię wyłącznie na model Duracell Ni-MH AA 1,2V 1500mAh. 1. Ten artykuł spełnia wymogi określone w dyrektywie 2004/208/WE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej. 2. Zużytego sprzętu elektronicznego nie można utylizować razem z odpadami komunalnymi. 3. Baterie należy przekazać do recyklingu lub zutylizować w odpowiedni sposób. 4. Ten artykuł został wykonany z materiałów podlegających recyklingowi. Distribution | Vertrieb | Vente | Venta | Distribuzione | Verkoop | Distribution/salg | Myynti | Distribuição | Satış | Продажа | Dystrybucja: VIDIS GmbH, Rungedamm 37, 21037 Hamburg, Germany BATTERY REPLACEMENT / BATTERIEWECHSEL / REMPLACEMENT DE LA BATTERIE / REEMPLAZO DE LA BATERÍA / LA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA / VERVANGENDE BATTERIJ / BATTERIUDSKIFTNING / PARISTOJEN VAIHTAMINEN / SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA / PIL DEĞIŞIMI / ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРОВ / WYMIANA BATERII

luminaires 10 feet (3 m) or more from a pool, spa, or fountain. WARNUNG: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Alle Leuchten müssen mit einem Abstand von mindestens 3 m (10 Fuß) zu Pool, Wasserbecken oder Spring- brunnen aufgestellt werden. AVERTISSEMENT  : Risque de choc élec- trique. Installer tous les luminaires à 3 m (10 pieds) de distance ou plus d‘une piscine, un spa, ou une fontaine. GB DE F ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléc- trica. Instale las lámparas a una distancia mínima de 3 m (10 pies) de la piscina, el spa o la fuente. AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica. Installare tutte le luci ad una distanza minima di 3 m (10 piedi) dalla piscina, spa o fontana. VOORZICHTIG: Gevaar van elektrische schok. Installeer alle lampen op een afstand van minstens 3 m (10 feet) van een zwem- bad, waterbassin of fontein. ES I NL ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. In- stallér samtlige armaturer 3 m (10 fod) eller mere væk fra pool, spa eller springvand. VAROITUS: Sähköiskuvaara. Kaikki va- laisimet on sijoitettava vähintään 3 metrin etäisyydelle uima- ja vesialtaista sekä suih- kulähteistä. AVISO: Risco de choque elétrico. Todas as lâm-padas têm de ser instaladas com uma distância mínima de 3 m (10 pés) em relação à piscina, espelho de água ou fonte. DK | NOR SWE FIN PT UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi vardır. Tüm aydınlatma elemanları havuz, spa ya da fıskiye alanlarına en az 3 m (10 fit) veya daha fazla uzaklıkta kurulmalıdır. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения электрическим током. Все светильники должны устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от бассейнов, резервуаров для воды или фонтанов. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poraże- nia prądem. Wszystkie punkty oświetlenio- we należy instalować co najmniej 3 m (10 stóp) nad basenem, spa lub fontanną. RUS PL TR

2. COMMISSIONING / INBETRIEBNAHME / MISE EN SERVICE / PUESTA EN MARCHA / MESSA / INBEDRIJFSTELLING / IDRIFTSÆTTELSE /OPPSTART / KÄYTTÖÖNOTTO / COMMISSIONAMENTO / İŞLETIME ALMA / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / URUCHOMIENIE 5.8m (19 feet) 1

CLEANING + LOCATION / REINIGUNG + STANDORT / NETTOYAGE + EMPLACEMENT / LIMPIEZA + UBICACIÓN / PULIZIA + POSIZIONE / SCHOONMAKEN + PLAATS / RENGØRING + PLACERING / PUHDISTAMINEN JA SIJOITUSPAIKKA / LIMPEZA + LOCALIZAÇÃO / TEMIZLIK + YERLEŞIM / ЧИСТКА + МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ / CZYSZCZENIE + LOKALIZACJA 90° <1h <0,5h SPRING* 1 <2h <1h SUMMER* 2 <1h <0,5h AUTUMN* 3 Southwest*5 Southeast*7 Direction*2 90° 85% 90% 95% Inclination angle*1 West*3 East*4 70° 50° 30° 10° 10° 30° 50° 70° 90° 100% 0% charged 0 hrs First use 72 hrs 100% charged Output due to weather *1 Spring | *2 Summer | *3 Autumn The product is not frost-resistant. Witterungsbedingte Leistung *1 Frühling | *2 Sommer | *3 Herbst Das Produkt ist nicht frostfest. Performances en fonction des conditions météorologiques *1 Printemps | *2 Été | *3 Automne L‘article n‘est pas ingélif. Rendimiento dependiente del estado atmosférico *1 Primavera | *2 Verano | *3 Otoño El producto no es resistente a temperaturas extremadamente bajas. Rendimento determinato dal meteo *1 Primavera | *2 Estate | *3 Autunno Il prodotto non è resistente al gelo. Weersafhankelijk vermogen *1 Voorjaar | *2 Zomer | *3 Herfst Het product is niet vorstbestendig. GB D F ES I NL Vejrbetinget effekt *1 Forår/vår | *2 Sommer | *3 Efterår/høst Produktet er ikke frostsikkert. Sääolosuhteiden mukainen suorituskyky *1 Kevät | *2 Kesä | *3 Syksy Tuote ei kestä pakkasta. Potência em função das condições meteorológicas *1 Primavera | *2 Verão | *3 Outono O produto não tem proteção contra geada. Hava koşullarına bağlı performans *1 İlkbahar | *2 Yaz | *3 Sonbahar Ürün donmaya karşı dayanlıklı değildir. Мощность в зависимости от метеорологических условий *1 Весна | *2 Лето | *3 Осень Изделие не морозостойкое. Moc zależna od warunków pogodowych *1 Wiosna | *2 Lato | *3 Jesień Produkt nie jest mrozoodporny. Aligning the solar panel to generate as much energy as possible *1 Inclination angle | *2 Direction | *3 West | *4 East | *5 Southwest | *6 South | *7 Southeast Ausrichtung des Solarpanels zur optimalen Energiegewinnung *1 Neigungswinkel | *2 Himmelsrichtung | *3 West | *4 Ost | *5 Südwest | *6 Süd | *7 Südost Orientation du panneau solaire pour une production d‘énergie optimale *1 Angle d‘inclinaison | *2 Point cardinal | *3 Ouest | *4 Est | *5 Sud-ouest | *6 Sud | *7 Sud-est Posición panel solar para una recarga de energía óptima *1 ángulo de inclinación | *2 Orientación | *3 Oeste | *4 Este | *5 Suroeste | *6 Sur | *7 Sureste Allineamento del pannello solare per l’ottima produzione di energia *1 Angolo di inclinazione | *2 Punto cardinale | *3 Vest | *4 Est | *5 Sudovest | *6 Sud | *7 Sudest Uitrichting van het zonnepaneel voor optimale energieopwekking *1 Neigingshoek | *2 Hemelrichting | *3 West | *4 Oost | *5 Zuidwest | *6 Zuid | *7 Zuidoost Justering af solcellepanelet for optimal energiproduktion *1 Hældningsvinkel | *2 Verdenshjørne/himmelretning | *3 Vest | *4 Øst | *5 Sydvest | *6 Syd | *7 Sydøst Aurinkopaneelin ihanteellinen suunta energiantuotannon kannalta *1 Kaltevuuskulma | *2 Ilmansuunta | *3 Länsi | *4 Itään | *5 Lounaaseen | *6 Etelä | *7 Kaakkoon Alinhamento do painel solar para um aproveitamento ideal da energia *1 Ângulo de inclinação | *2 Ponto cardeal | *3 Oeste | *4 Este | *5 Sudoeste | *6 Sud | *7 Sudeste Optimum enerji üretimi için solar panelinin hizalanması *1 Eğim açısı | *2 Yön | *3 Batı | *4 Doğu | *5 Güneybatı | *6 Güney | *7 Güneydoğu Направление солнечной панели для оптимального получения энергии *1 Угол наклона | *2 Направление по компасу | *3 запад | *4 восток | *5 Юго-запад| *6 Юго | *7 Юго-восток Ustawienie panelu słonecznego dla optymalnego uzysku energii *1 Kąt nachylenia | *2 Strona świata | *3 Zachód | *4 Wschód | *5 Południowy zachód | *6 Południowy | *7 Południowy wschód TR RUS PL DK | NOR SWE PT FIN TR RUS PL DK | NOR SWE PT FIN GB D F ES I NL South*6 6

/OPPSTART / KÄYTTÖÖNOTTO / COMMISSIONAMENTO / İŞLETIME ALMA / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / URUCHOMIENIE TR İlk kullanımdan önce Işık ve güneş panelini kurduktan sonra, şalteri “OFF” konumunda bırakın ve tamamen ve doğrudan güneş ışığında ÜÇ TAM GÜN boyunca şarj edin. Şal- teri “1 MIN” konumuna kaydırın. Işık, hareket tespit ettiğinde otomatik olarak açılacak ve son hareketin tespit edilmesinden sonra 60 saniye boyunca açık kalacaktır. Not: Işığın, hareket tespit etmesinden önce 30 saniye- lik bir ısınma süresi vardır. “ON” konumuna kay- dırdığınızda, ışık bir acil durum lambası gibi sürekli olarak açık olacaktır. Sensörün altında 2 adet kontrol düğmesi bulunur. Bunlardan biri hassasiyet kontrolü, diğeri de lux kontrolü içindir (Şek. 5). Hassasiyet kontrol düğmesi Menzil hassasiyetini ayarlamak için ‘SENS’ düğme- sini kullanın. Menzil hassasiyeti, ışık etkinleştirilme- den önce hareketin hareket sensörüne ne kadar yakın olduğunu tespit eder. ‘SENS’ çok düşük ayar- lanırsa ışık hiç etkinleşmeyebilir. Hassasiyet çok yük- sek ayarlanırsa ışık, hatalı tetiklemeye yol açabilir ve pil ömrünü azaltabilir. Lux kontrol düğmesi Işık etkinleştirilmeye başlamadan önce karanlık oranını ayarlamak için ‘LUX’ düğmesini kullanın. ‘LUX’ çok düşük ayarlanırsa (düğme ay simgesi- ne doğru konumlandırılmış) ışık, karanlık olsa dahi istenildiği gibi etkinleşmeyebilir. ‘LUX’ çok yüksek ayarlanırsa (düğme güneş simgesine doğru konum- landırılmış) ışık, halen aydınlık olsa dahi etkinleşebi- lir. Işığın ihtiyaç duyduğunuz gibi performans gös- termesini sağlarken, LUX ayarını mümkün olduğu kadar düşük yapmaya gayret edin. RUS Перед первым использованием необходимо учесть следующее: После того, как вы завершили монтаж светильника и солнечной батареи, оставьте выключатель в положении «OFF» и зарядите солнечную батарею под максимальными и прямыми солнечными лучами в течение ТРЕХ ПОЛНЫХ ДНЕЙ. Сдвиньте выключатель в положение «1 MIN». Светильник включится ночью автоматически, как только датчик определит движение и останется гореть в течение 60 секунд после определения последнего движения. Примечание: Определению движения предшествует длящаяся 30 секунд фаза разогрева. Сдвиньте выключатель в положение «ON» для того, чтобы свет горел постоянно в качестве лампы дежурного освещения. На основании датчика находятся два диска управления. Один из них отвечает за регулирование чувствительности датчика, а второй за уровень освещенности (Лк) (рис. 5). Диск для регулирования датчика Используйте регулировочный диск «SENS» для настройки диапазона чувствительности. Диапазон чувствительности определяет на сколько близко нужно подойти к датчику движения для того, чтобы он сработал и включился свет. Если диск «SENS» был установлен на слишком низкий уровень, то датчик может не сработать вообще. Если чувствительность была установлена на слишком высокий уровень, это может привести к ложному срабатыванию датчика и уменьшению срока службы аккумулятора. Диск для регулирования уровня освещенности (Лк) Используйте регулировочный диск «LUX», чтобы установить уровень освещенности перед тем, как включится светильник. Если «LUX» был установлен на слишком низкий уровень (регулировочный диск сдвинут в направлении значка луны), светильник после наступления темноты может не включиться. Если «LUX» был установлен на слишком высокий уровень (регулировочный диск сдвинут в направлении значка солнца), светильник может включиться не смотря на то, что еще светло. Постарайтесь установить регулировочный диск «LUX» на как можно более низкий уровень для того, чтобы обеспечить необходимую вам работу светильника. PL Przed pierwszym użyciem Po zainstalowaniu lampy i płyty ogniwa słone- cznego należy zostawić wyłącznik w położeniu „OFF” i ładować urządzenie w warunkach pełnego, bezpośredniego nasłonecznienia przez TRZY PEŁNE DNI. Przestawić przełącznik w położenie „1 MIN”. Lampa włączy się automatycznie nocą, kiedy wykry- je ruch i pozostanie włączona przez 60 sekund po ostatnim wykryciu ruchu. Uwaga: Urządzenie potrzebuje 30 sekund na rozgrzanie się, zanim zacznie wykrywać ruch. Przestawić wyłącznik w położenie „ON”, żeby zostawić lampę stale włąc- zoną jako oświetlenie awaryjne. Na spodzie czujni- ka znajdują się 2 pokrętła. Jedno pokrętło steruje czułością wykrywania, a drugie natężeniem światła (rys. 5). Pokrętło regulacji czułości Za pomocą pokrętła „SENS” można ustawiać od- ległość wykrywania. Odległość wykrywania określa dystans, na jakim wykryty ruch spowoduje urucho- mienie światła. Jeśli ustawienie „SENS” będzie zbyt niskie, lampa może w ogóle się nie uruchamiać. Zbyt wysokie ustawienie może powodować niepotrzebne uruchamianie i marnowanie energii. Za pomocą pokrętła „LUX” można ustawić, w jakich warunkach świetlnych lampa będzie się włączała. Przy zbyt niskim ustawieniu „LUX” (pokrętło w kierunku symbolu księżyca) lam- pa może się nie włączać po zmierzchu. W przypadku zbyt wysokiego ustawienia „LUX” (pokrętło w kierunku symbolu słońca) lampa może się włączać nawet przy dobrym oświetleniu. Pokrętło LUX radzimy przestawić w najniższe możliwe położe- nie, przy którym efekt jest zadowalający. Pokrętło natężenia światła 5

/OPPSTART / KÄYTTÖÖNOTTO / COMMISSIONAMENTO / İŞLETIME ALMA / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / URUCHOMIENIE GB Before first use After installing the light and solar panel, leave the switch in the “OFF” position and charge in full and direct sunlight for THREE FULL DAYS. Slide the switch to “1 MIN” position. The light will turn on automatically at night when it detects motion and the light will stay on for 60 seconds after the last movement was detected. Note: It has a 30 second warm up period before it will de- tect motion. Slide to “ON” position and the light will constantly be on as an emergency lamp. On the bot- tom of sensor, there are 2 control dials. One is the sens control and the other is lux control (fig. 5). Sens control dial Use the ‘SENS’ dial to adjust the range sensitivity. The range sensitivity decides how close motion has to be to the motion sensor before the light will acti- vate. If the ‘SENS’ is set too low the light may not ac- tivate at all. If the sensitivity is set too high, the light may cause false triggering and reduce battery life. Lux control dial Use the ‘LUX’ dial to set how dark it is before the light will start to activate. If the ‘LUX’ is set too low (dial moved towards the moon icon), the light may not activate as desired after dark. If the ‘LUX’ is set too high (dial moved towards the sun icon), the light may activate even though it is still light. Try to set the LUX dial as low as possible while ensuring the light’s performs as you require. Vor der ersten Verwendung Nach Installation der Leuchte mit Solarzelle den Schalter in der Stellung „OFF“ belassen und die Batterien DREI VOLLE TAGE lang in voller und direk- ter Sonne aufladen. Den Schalter in die Stellung „1 MIN“ schieben. Die Leuchte schaltet sich im Dun- keln automatisch ein, sobald eine Bewegung regis- triert wird, und bleibt nach der letzten registrierten Bewegung 60 Sekunden lang eingeschaltet. Hinweis: Die Vorrichtung benötigt eine Aufwärmzeit von 30 Sekunden, ehe sie Bewegungen registrieren kann. Den Schalter in die Stellung „ON“ schieben, um die Leuchte als Notbeleuchtung im Dauerbetrieb einge- schaltet zu lassen. An der Unterseite des Sensors gibt es zwei Drehregler. Einer regelt die Reichweite des Sensors, der andere die helligkeitsabhängige Aktivierung (Abb.5). Drehregler „SENS“ Mit dem Drehregler „SENS“ legen Sie die Reich- weite des Bewegungssensors fest. Sie entscheidet darüber, wie nahe beim Sensor eine registrierte Bewegung erfolgen muss, um die Leuchte zu akti- vieren. Wenn „SENS“ zu niedrig eingestellt ist, wird die Leuchte möglicherweise überhaupt nicht einge- schaltet. Wird die Reichweite zu hoch gewählt, kann es zur unerwünschten Aktivierung der Leuchte kom- men, was die Lebensdauer der Batterien vermindert. Drehregler „LUX“ Mit dem Drehregler „LUX“ legen Sie fest, wie dun- kel es sein muss, ehe die Leuchte sich durch Be- wegungen aktivieren lässt. Wenn „LUX“ zu niedrig eingestellt wird (Regler in Richtung Mondsymbol bewegen), schaltet sich die Leuchte möglicherweise nach Einbruch der Dunkelheit nicht wie gewünscht ein. Wenn „LUX“ zu hoch eingestellt wird (Regler in Richtung Sonnensymbol bewegen), schaltet sich die Leuchte möglicherweise schon ein, obwohl es noch hell ist. Versuchen Sie, den Regler „LUX“ so nied- rig wie möglich aber so einzustellen, dass sich die Leuchte wie gewünscht einschaltet. Avant la première utilisation Après avoir installé le panneau lumineux et solaire, laissez le commutateur en position « OFF » (ARRÊT) et chargez à la lumière du soleil plei- ne et directe pendant TROIS JOURS COMPLETS. Mettez le commutateur enposition « 1 MIN ». La lumière s‘allumera automatiquement de nuit quand un mouvement sera détecté et elle restera allumée pendant 60 secondes après détection du dernier mouvement. Remarque : Il faut un délai de chauffage de 30 secondes avant de détecter tout mouvement. Mettez le commuta- teur sur la position « ON » (MARCHE) et la lumière restera allumée en permanence comme une lampe d‘urgence. Sous le capteur, vous trouverez deux cadrans de contrôle. L‘un contrôle la sensibilité et l‘autre l‘éclairage (fig. 5). Cadran de contrôle de la sensibilité Utilisez le cadran « SENS » pour régler la sensibilité de la portée. La sensibilité de la portée décide de la proximité à laquelle doit se trouver le mouvement par rapport au capteur avant que l‘éclairage soit activé. Si « SENS » est réglé trop bas, la lumière ne s‘éclairera peut-être pas du tout. Si la sensibilité est trop élevée, la lumière peut entraîner un faux déclenchement, ce qui réduira la durée de vie de la batterie. Cadran de contrôle de l‘éclairage Utilisez le cadran « LUX » pour régler le niveau de luminosité à partir duquel l‘éclairage commencera à s‘allumer. Si « LUX » est réglé trop bas (cadran déplacé vers l‘icône de lune), la lumière peut ne pas s‘allumer comme souhaité après la tombée du jour. Si « LUX » est réglé trop haut (cadran déplacé vers l‘icône de soleil), la lumière peut s‘allumer même alors qu‘il fait encore jour. Essayez de régler le cad- ran LUX aussi bas que possible tout en vous as- surant que la lumière est actionnée comme vous le voulez. D F 2

/OPPSTART / KÄYTTÖÖNOTTO / COMMISSIONAMENTO / İŞLETIME ALMA / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / URUCHOMIENIE Antes de usar por primera vez Tras instalar la luz y el panel solar, deje el interruptor en posición «OFF» y cargue la batería completamen- te y a la luz del sol durante TRES DÍAS COMPLETOS. Deslice el interruptor hasta la posición «1 MIN». La luz se encenderá de noche automáticamente cuan- do detecte movimiento y permanecerá encendida hasta 60 segundos después de haber detectado el último movimiento. ES Nota: Precisa de un tiempo de calentamiento de 30 se- gundos antes detectar movimientos. Para que la luz quede encendida permanentemente a modo de luz de emergencia, deslice el interruptor a la posición «ON». En el botón del sensor se encuentran dos dia- les de control: uno de ellos es el control «sens» y el otro, el control «lux» (fig. 5). Dial de control «sens» Emplee el dial SENS para ajustar el alcance de la sensibilidad. El alcance de la sensibilidad determina la distancia a la que ha de estar el objeto en movi- miento para que el sensor lo detecte y se encienda la luz. Si la sensibilidad es demasiado baja, la luz no llegará a encenderse. Por el contrario, si es dema- siado alta, podría activarse en falso y disminuir la autonomía de la batería. Dial de control «lux» Utilice el dial LUX para determinar el nivel de os- curidad antes de que empiece a encenderse la luz. Si la oscuridad es muy baja (dial demasiado cer- ca del icono de la luna), la luz no se activará hasta que haya completa oscuridad. Si, por el contrario, es demasiado alta (dial demasiado cerca del sol), la luz podría activarse incluso cuando aún es de día. Intente ajustar el dial LUX lo más bajo posible, asegurándose de que la luz reacciona tal y como lo desea. Operazioni preliminari al primo impiego Dopo l’installazione della lampada e del pannello solare, lasciare l’interruttore in posizione „OFF“ ed effettuare un caricamento completo con l‘esposizi- one alla luce solare diretta per TRE GIORNI INTE- RI. Spostare l’interruttore in posizione „1 MIN“. La lampada si accenderà automaticamente di notte al rilevamento di movimenti e resterà accesa per 60 secondi dopo il rilevamento dell‘ultimo movimento. I Nota: È previsto un tempo di riscaldamento di 30 secondi prima del rilevamento dei movimenti. Se si sposta l‘interruttore su „ON“, la lampada resterà costante- mente accesa come luce di emergenza. Sulla parte inferiore del sensore ci sono 2 manopole di cont- rollo, una per la sensibilità e l‘altra per i lux (fig. 5). Manopola di controllo sensibilità Utilizzare la manopola „SENS“ per regolare la sen- sibilità di campo. La sensibilità di campo serve a stabilire quanto deve essere vicino al sensore il mo- vimento perché la lampada si attivi. Se la sensibilità è impostata su un valore troppo basso, la lampada potrebbe non attivarsi affatto. Se invece è impostata su un valore troppo alto, potrebbero verificarsi false attivazioni a discapito dell‘autonomia della batteria. Manopola di controllo lux Utilizzare la manopola „LUX“ per impostare il grado di oscurità che provoca l‘attivazione della lampada. Se il valore impostato è troppo basso (spostamento della manopola verso l‘icona della luna), la lampada potrebbe non attivarsi come desiderato al giungere dell‘oscurità. Se invece il valore è troppo alto (spostamento della manopola verso l‘icona del sole), la lampada potrebbe attivarsi anche se c‘è ancora luce. Provare a impostare la manopola LUX sul valore più basso possibile, che consenta però alla lampada di garantire le presta- zioni desiderate. Voorafgaand aan het eerste gebruik Na installatie van het licht- en zonnepaneel laat u de schakelaar in de “OFF” stand en laad u deze gedurende DRIE VOLLE DAGEN op in de volle, rechtstreekse zon. Schuif de schakelaar in de “1 MIN” positie. De lamp schakelt‘s nachts automa- tisch in zodra een beweging wordt herkend en blijft 60 seconden branden na detectie van de laatste beweging. NL N.B.: De lamp benodigt een opwarmfase voordat beweg- ingen herkend worden. Schuif de schakelaar in de “ON” positie en de lamp brandt permanent als noodverlichting. Onderaan de sensor bevinden zich 2 draairegelaars. Eén is de gevoeligheid-regelaar, de andere de lux-regelaar (afb. 5). Gevoeligheid-regelaar Gebruik de ‘GEVOELIGHEID’ regelaar om het gevoeligheidsbereik in te stellen. Het gevoelig- heidsbereik bepaalt, hoe dichtbij de beweging moet zijn, om de lamp te activeren. Bij te lage instelling van de ‘GEVOELIGHEID’ kan het voorkomen dat de lamp helemaal niet geactiveerd wordt. Als de gevoeligheid te hoog wordt ingesteld, kan de lamp een verkeerde activering veroorzaken en de batteri- jlevensduur verminderen. Lux-regelaar Gebruik de ‘LUX’ regelaar, om in te stellen, bij welke duisternis de lamp wordt geactiveerd. Als de ‘LUX’ sterkte te laag wordt ingesteld (regelaar wijst naar het maan-icoontje) bestaat de mogelijkheid dat de lamp na zonsondergang niet geactiveerd wordt. Als de ‘LUX’ sterkte te hoog wordt ingesteld (regelaar wijst naar het zon-icoontje) bestaat de mogelijkheid dat de lamp wordt geactiveerd terwijl het nog licht is. Probeer de LUX regelaar op een zo laag mogelijke stand in te stellen, waarbij de lamp nog naar wens presteert. 3

/OPPSTART / KÄYTTÖÖNOTTO / COMMISSIONAMENTO / İŞLETIME ALMA / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ / URUCHOMIENIE FIN PT Antes da primeira utilização Depois de instalar o candeeiro e o painel solar, deixe o interruptor na posição „OFF“ e exponha o painel solar à luz direta do sol durante TRÊS DIAS INTEIROS para garantir um carregamento completo. Coloque o interruptor na posição „1 MIN“. O candeeiro acen- de-se automaticamente à noite quando detetar movimento, e permanece aceso 60 segundos após detetar o último movimento. Nota: Antes de detetar movimento, existe um período de aquecimento de 30 segundos. Se colocar o inter- ruptor na posição „ON“, a luz fica constantemente acesa como um candeeiro de emergência. Existem 2 controlos no fundo do sensor. Um é o controlo de sensibilidade e o outro é o controlo de luminosidade (Fig. 5). Controlo de sensibilidade Utilize o controlo „SENS“ para ajustar a sensibilida- de do alcance. A sensibilidade do alcance determina o quão próximo o movimento tem de estar do sensor de movimento antes da ativação da luz. Se o con- trolo „SENS“ tiver uma definição demasiado baixa, a luz pode não ser ativada. Se a sensibilidade tiver uma definição demasiado alta, a luz pode ser ativada desnecessariamente e reduzir a carga das pilhas. Controlo de luminosidade Utilize o controlo „LUX“ para definir o quão escuro tem de estar antes da ativação da luz. Se o controlo „LUX“ tiver uma definição demasiado baixa (próximo do ícone da luz), a luz pode não ser ativada confor- me desejado após anoitecer. Se o controlo „LUX“ tiver uma definição demasiado alta (próximo do íco- ne do sol), a luz pode ser ativada apesar de ainda haver luz. Experimente definir o controlo „LUX“ para a opção mais baixa possível, garantindo simultanea- mente que a luz tem o desempenho pretendido. DK Ennen ensimmäistä käyttökertaa Kun olet asentanut valaisimen ja aurinkokennon, jätä katkaisin OFF-asentoon KOLMEKSI PÄIVÄKSI ja anna akun latautua täyteen. Vaihda katkaisin 1 MIN asentoon. Kun liiketunnistin havaitsee yöllä liikettä, valo syttyy automaattisesti ja pysyy päällä siihen asti, kunnes viimeisen liikkeen havaitsemisesta on kulu- nut 60 sekuntia. Huomaa: Valaisin havaitsee liikkeen vasta 30 sekunnin läm- penemisajan jälkeen. ON-asennossa valaisin pysyy päällä ja toimii hätävalona. Sensorin pohjassa on kaksi säädintä: SENS ja LUX (kuva 5). Tunnistusalueen säätäminen Tunnistusalue säädetään SENS-valitsimen avulla. Tunnistusalue määrittelee, miten lähellä liiketun- nistinta liikkeen täytyy tapahtua, jotta valo syttyy. Jos tunnistusalue asetetaan liian pieneksi, valo ei ehkä syty ollenkaan. Jos taas tunnistusalue asete- taan liian suureksi, valo voi syttyä vahingossa, mikä lyhentää akunkestoa. Hämäräkytkimen säätäminen LUX-valitsimen avulla määritellään, kuinka pimeää täytyy olla ennen kuin valaisin alkaa toimia. Jos ympäristön valovoimakkuus, joka aktivoi toiminnan, asetetaan liian pieneksi (valitsin lähellä kuuta), va- laisin ei ehkä toimi hämärässä halutulla tavalla. Jos ympäristön valovoimakkuus asetetaan liian suurek- si (valitsin lähellä aurinkoa), valaisin voi aktivoitua, vaikka olisi vielä valoisaa. Pyri asettamaan valaisi- men aktivoiva valonvoimakkuus mahdollisimman pieneksi niin, että valaisin kuitenkin toimii toivotulla tavalla. Før første ibrugtagning/gangs bruk Efter installering af lys- og solcellepanelet skal af- bryderen/bryteren forblive i „OFF“-positionen, og oplades fuldstændigt i direkte sollys i TRE HELE DAGE. Sæt afbryderen til „1 MIN“-positionen. Lyset tændes automatisk om natten, når det registrerer en bevægelse, og forbliver tændt i 60 sekunder efter sidste bevægelsesregistrering. Bemærk: Der er en 30 sekunders opvarmningsperiode før bevægelsesregistrering. Sæt afbryderen i „ON“-po- sitionen for at tænde lyset vedvarende som en nød- lampe. I bunden af sensoren findes 2 kontrolsind- stillinger. Den ene er sens-kontrollen og den anden lux-kontrollen (fig. 5). Sensor-kontrolindstilling Brug ‚SENS‘-indstillingen til at justere følsomhed- sområdet. Følsomhedsområdet afgør, hvor tæt på bevægelsessensoren bevægelsen skal være for at lyset aktiveres. Hvis ‚SENS‘ indstilles for lavt, akti- veres lyset muligvis slet ikke. Hvis følsomheden ind- stilles for højt, kan dette medføre falsk lysaktivering og reducere batteriets levetid. Lux-kontrolindstilling Brug ‚LUX‘-kontrolindstillingen til at indstille, hvor mørkt det skal være for at lyset aktiveres. Hvis ‚LUX‘ indstilles for lavt (indstilling måne-ikon), aktiveres lyset muligvis ikke som ønsket i mørke. Hvis ‚LUX‘ indstilles for højt (indstilling sol-ikon), kan dette medføre lysaktivering i dagslys. Det anbefales at indstille LUX-kontrollen så lavt som muligt for at sik- re, at/slik at lyset aktiveres som ønsket. NOR SWE 4