Auta 2H ALPHANUMERIC Manual 

auta MODULE OF CONTROL 2H ALPHANUMERIC 600020 MÓDULO DE CONTROL 2H ALFANUMÉRICO 600020 EN ES 2H

Índice Descripción .................................................................................................................................... 1 Características ............................................................................................................................... 1 Conexión ........................................................................................................................................ 2 Llamada a vivienda......................................................................................................................... 3 Configuración placa de teclado, menú AJUSTES.......................................................................... 4 Configuración, Tabla ESTÁNDAR ................................................................................................... 5 Configuración, Tabla LARGA.......................................................................................................... 6 Codificación de viviendas, PLACA DE PULSADORES.................................................................... 7, 8, 9 Ejemplo de instalación. AUDIO ...................................................................................................... 10 Ejemplo de instalación. VIDEO ...................................................................................................... 11 Guía de instalación .......................................................................................................................... 12 Index Description........................................................................................................................................... 1 Features................................................................................................................................................ 1 Connection .......................................................................................................................................... 2 Call to flat............................................................................................................................................. 3 Configuration of keypad panel, SETTINGS menu .............................................................................. 4 Configuration, STANDARD pattern...................................................................................................... 5 Configuration, LARGE pattern............................................................................................................. 6 Codification of flats, PUSH-BUTTONS PANEL..................................................................................... 7, 8, 9 Example of installation. AUDIO ........................................................................................................... 10 Example of installation. VIDEO............................................................................................................ 11 Installation guide ................................................................................................................................. 12

1 H1H2 H2'H1' RYa RYb 600020 Descripción Description Características Features Conector AUDIO, VIDEO (10 PINES) AUDIO, VIDEO connector (10 PINS) Salida 24 Vcc 24 Vdc output Conector de COLUMNAS para placas de pulsadores (6 PINES) ROWS connector for push-buttons panels (6 PINS) Conector de FILAS para placas de pulsadores (11 PINES) FILES connector for push-buttons panels (11 PINS) ID de placa (binario) Panel ID (binary) LED de alimentación Power LED Conector placa TECLADO KEYPAD panel connector Conexiones Connections Puente realizado en fábrica Bridge done in factory H2’ NO USADO NOT USED H1’ NO USADO NOT USED Relé B, libre de tensión N.C. _1A Free tension N.C. _1A, relay 2 Relé B, libre de tensión COMÚN _1A Free tension COMON _1A, relay 2 Relé B, libre de tensión N.A. _1A Free tension N.O. _1A, relay 2 Relé A, libre de tensión N.C. _1A Free tension N.C. _1A, relay 2 Relé A, libre de tensión COMÚN _1A Free tension COMON _1A, relay 2 Relé A, libre de tensión N.A. _1A Free tension N.O. _1A, relay 2 S+ Sensor de puerta, borne 1 Door sensor, terminal 1 - Sensor de puerta, borne 2 Door sensor, terminal 2 - Pulsador apertura, borne 2 Opening button, terminal 2 B+ Pulsador apertura, borne 1 Opening button, terminal 1 H2 Canal 2, AUDIO_VIDEO_DATOS Channel 2, AUDIO_VIDEO_DATA H1 Canal 1, AUDIO_VIDEO_DATOS Channel 1, AUDIO_VIDEO_DATA RYb RYa COD. 1 COD. 2 COD. 3 COD. 4 COD. 5 COD. 6 COD. 7 COD. 8 COD. 9 COD. 10 COD. 11 COD. 12 COD. 13 COD. 14 COD. 15 Módulo de control para sistemas digitales Auta 2H. Permite la gestión de placas mixtas, teclado + pulsador (hasta 12 pulsadores) y placas con solo pulsadores. El sistema permite la marcación en dos pasos presionando primero el número de planta y seguidamente la letra de la vivienda. Incorpora gestión de tiempos de apertura, códigos de acceso, etc... Module of control for Auta 2W digital systems. It allows the management of mixed panels, keyboard + button (up to 12 buttons) and panels with only buttons. The system allows two-step dealing by first pressing the floor number and then the housing letter. It incorporates management of opening times, access codes, etc ...

2 T 1R 2R L2 L1 T 1R 2R L2 L1 TECLADO KEYPAD VIDEO AUDIO FILAS FILES COLUMNAS ROWS FILAS FILES COLUMNAS ROWS + + + + AUDIO, VIDEO, APERTURA AUDIO, VIDEO, OPENING AUDIO, VIDEO, APERTURA AUDIO, VIDEO, OPENING TECLADO KEYPAD Conexión Connection PLACA DE TECLADO + PULSADORES KEYPAD + PUSH-BUTTONS PANEL PLACA DE PULSADORES PUSH-BUTTON PANEL T 1R 2R L2 L1 VIDEO AUDIO FILAS FILES COLUMNAS ROWS + + + + FILAS FILES COLUMNAS ROWS A C B D 5º 3º 1º 6º 4º 2º E C A F D B

3 Llamada a vivienda Call to flat 1º 2º A B D C D C B A ▶ Llamada desde una placa de pulsadores Call from a push-button panel 1 2 2 3 3 Al pulsar escucharemos un tono de confirmación. Todavía NO se estará efectuando la llamada a la vivienda. Pressing will hear a confirmation beep sound. The call to the flat will NOT be made yet. Al pulsar escucharemos un tono de confirmación. Todavía NO se estará efectuando la llamada a la vivienda. Pressing will hear a confirmation beep sound. The call to the flat will NOT be made yet. Al pulsar escucharemos un tono de confirmación. Todavía NO se estará efectuando la llamada a la vivienda. Pressing will hear a confirmation beep sound. The call to the flat will NOT be made yet. Al dejar de pulsar se efectuará la llamada a la vivienda seleccionada. - Si escuchamos tonos cortos, el monitor_teléfono estará sonando. - Si escuchamos un tono largo, el monitor_teléfono no estará respondiendo. When the button is released, the call to the selected flat will be made. - If we hear short beeps, the monitor_phone will be ringing. - If we hear a long beep, the monitor_phone will not be responding. Al dejar de pulsar se efectuará la llamada a la vivienda seleccionada. - Si escuchamos tonos cortos, el monitor_teléfono estará sonando. - Si escuchamos un tono largo, el monitor_teléfono no estará respondiendo. When the button is released, the call to the selected flat will be made. - If we hear short beeps, the monitor_phone will be ringing. - If we hear a long beep, the monitor_phone will not be responding. ▶ Llamada desde una placa de teclado + pulsadores Call from a keypad + push-buttons panel Presionaremos el número del piso. Presionaremos C para rectificar o cancelar una llamada en curso. We will press the number of the flat. We will press C to rectify or cancel an ongoing call. 1

4 ▶Menú, Ajustes (Placa Teclado o Teclado MINI) Menu, Settings (Keypad Panel or MINI Keypad) IDIOMA - LANGUAGE CASTELLANO ENTRADA S+ OFF NÚMERO DE PLACA 1 AUTOENCENDIDO si NEW ACCESS CODE CONFIG: 1 CÓDIGO APERT. 1 101010 TIEMPOS RYa TI_ABRE_MON: 2 CABLEADO RYb OFF Siguiente menú Next menu Validar_Cambiar Validate_Change Selección de idioma CASTELLANO_INGLÉS Language SPANISH_ENGLISH Entrada para sensor de puerta N.A. ●Sensor de puerta (Al sobrepasar el tiempo estipulado se envía la alarma a viviendas) ●Botón zaguán RYb (Al pulsar activa RYb) (SOLO VISIBLE SI RYb “Segunda puerta”) ●Activa Ryb (Al pulsar activa RYb) (SOLO VISIBLE SI RYb “Relé auxiliar”) Door sensor input N.O. ●Door sensor (When the stipulated time is exceeded, the alarm is sent to flats) ●Hall button RYb (When pressed activate RYb) (ONLY VISIBLE IF RYb “Second door”) ●Activate Ryb (When pressed activate RYb) (ONLY VISIBLE IF RYb “Auxiliary relay”) Información del código de placa configurado en el switch binario Panel code information configured on the binary switch Modos de funcionamiento que incluye el Relé B ●Segunda puerta (Gestión de una segunda puerta que se comporta igual que RYa) > TIEMPOS RYb ACT_RYB_MON (Tiempo en segundos cuando abrimos desde vivienda) ACT_RYB_B+ (Tiempo en segundos cuando abrimos desde B+ y -) ●Relé auxiliar (Mismo comportamiento y la opción “Segunda puerta” ●Protector de linea (Función que permite el control de un protector de linea) Functioning modes that includes the Relay B ●Second door (Management of a second door that has same behaviour as RYa) > TIME RYb ACT_RYB_MON (Time in seconds when we open from flats) ACT_RYB_B+ (Time in seconds when we open from B+ and -) ●Auxiliary relay (Same behaviour and menus as “Second door” option ●Line protector (Allows to control a line protector) La placa permite el auto-encendido desde viviendas, defecto SI The panel allows the self-starting from flats, default YES NUEVO COD ACCESO CONFIG: 1 cambia el código de acceso al menú configuración NEW ACCESS CODE CONFIG: 1 changes the access code for the configuration menu Código de apertura 1 (101010) ( 0, desactivado) Código de apertura 2 (202020) ( 0, desactivado) Código de apertura 3 (303030) ( 0, desactivado) Código de apertura 4 (404040) ( 0, desactivado) Opening code 1 (101010) ( 0, disabled) Opening code 2 (202020) ( 0, disabled) Opening code 3 (303030) ( 0, disabled) Opening code 4 (404040) ( 0, disabled) Tiempo de Relé A_MON (2 seg) (apertura desde vivienda) Tiempo de Relé A_B+ (5 seg) (apertura desde pulsador B+ y -) Opening Relay A_MON (2 sec) (opening from flat) Opening Relay A_B+ (5 sec) (opening from push-button B+ and -) Como activar apertura How to activate the opening X X X X X X X X cod. seleccionado selected code ¿ Solo pulsadores ? No L 0 ¿ Planta - Puerta ? No Permite configurar sistemas de placas de pulsador (página 7). * También en esta pantalla si pulsamos 5 activaremos la tabla LARGA “L”, página 6. * También en pantalla si pulsamos 0 activaremos la planta CERO “0” (0A, 0B, ...). Allows to configure systems with push-buttons panels (page 7). * Also in this screen if we press 5 we will activate the LARGE table “L”, page 6. * Also in this screen if we press 0 we will activate the floor ZERO “0” (0A, 0B, ...). Permite modificar el texto del display, en lugar de “Piso-Letra” el sistema mostrará el texto “Planta-Puerta." Allows to modify the text in the display, instead of show “Floor-Letter” the system will show the text “”Plant-Door”. Ajustes Settings

5 Función Function Fábrica Factory Modificación directa Direct modification AUTO Auto-encendido Self-starting TIEMPO RYa_MON RYa TIME_MON Tiempo de apertura desde vivienda Relé A Relay A opening time from flat 2 segundos 2 seconds TIEMPO RYa_B+ RYa TIME_B+ Tiempo de apertura desde pulsador B+ Relé A Relay A opening time from push-button B+ 5 segundos 5 seconds RELÉ RYb RELAY RYb Configuración Configuration Para cualquier modificación, en caso de un sistema pulsadores, se necesitará conectar una Placa Teclado o un Teclado MINI (730165). To any modification, in case of push-buttons system, you’ll need to connect a Keypad Panel or a MINI Keypad (730165). ▶ Ajustes predefinidos en fábrica Factory settings ▶ Códigos en binario, página 9, asignados a cada vivienda (tabla ESTÁNDAR) Codes in binary, page 9, assigned to every flat (STANDARD table). A C E G I K B D F H J L VIVIENDAS FLATS A B C D E F G H I J K L P L A N T A S F L O O R S 19º 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 18º 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 17º 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 16º 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 15º 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 14º 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 13º 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 12º 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 11º 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 10º 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 9º 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 8º 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 7º 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 6º 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 5º 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 4º 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 3º 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 2º 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

6 ▶ Códigos en binario, página 9, asignados a cada vivienda (tabla LARGA) Codes in binary, page 9, assigned to every flat (LARGE table). 5 ¿ Solo pulsadores ? No ¿ Solo pulsadores ? No L Siguiente menú Next menu Validar_Cambiar Validate_Change A C E G (241) I (243) K (245) H (242) J (244) L (246) B D F VIVIENDAS FLATS A B C D E F P L A N T A S F L O O R S 39º 229 230 231 232 233 234 38º 223 224 225 226 227 228 37º 217 218 219 220 221 222 36º 211 212 213 214 215 216 35º 205 206 207 208 209 210 34º 199 200 201 202 203 204 33º 193 194 195 196 197 198 32º 187 188 189 190 191 192 31º 181 182 183 184 185 186 30º 175 176 177 178 179 180 29º 169 170 171 172 173 174 28º 163 164 165 166 167 168 27º 157 158 159 160 161 162 26º 151 152 153 154 155 156 25º 145 146 147 148 149 150 24º 139 140 141 142 143 144 23º 133 134 135 136 137 138 22º 127 128 129 130 131 132 21º 121 122 123 124 125 126 20º 115 116 117 118 119 120 19º 109 110 111 112 113 114 18º 103 104 105 106 107 108 17º 97 98 99 100 101 102 16º 91 92 93 94 95 96 15º 85 86 87 88 89 90 14º 79 80 81 82 83 84 13º 73 74 75 76 77 78 12º 67 68 69 70 71 72 11º 61 62 63 64 65 66 10º 55 56 57 58 59 60 9º 49 50 51 52 53 54 8º 43 44 45 46 47 48 7º 37 38 39 40 41 42 6º 31 32 33 34 35 36 5º 25 26 27 28 29 30 4º 19 20 21 22 23 24 3º 13 14 15 16 17 18 2º 7 8 9 10 11 12 1º 1 2 3 4 5 6 Pulsadores que permiten, al pulsar, la llamada directa al código binario indicado (***), página 11. Push-buttons that allow, when press, the direct call to the indicated binary code (***), page 11.

7 5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 3 9 15 21 27 33 39 45 51 57 63 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 31 1 37 7 43 13 49 19 55 25 61 32 2 38 8 44 14 50 20 56 26 62 A C E 1º 3º 5º 7º B D F 2º 4º 6º 8º ▶ Códigos asignados a cada vivienda (SOLO PULSADORES) Codes assigned to every flat (ONLY PUSH-BUTTONS). ¿ Solo pulsadores ? No ¿ Solo pulsadores ? Si NUM. PLANTAS?: 1 NUM. PLANTAS?: NUM. LETRAS?: 1 1 PLANTA: POSICIÓN?: 1 19 LETRA: POSICIÓN?: A 1 Consultar CÓDIGO de TFNO/MON? Planta 1 Letra A COD 1 Salir Exit Cambiar Change ¿ Codificación de pulsadores ? Si + + + + Siguiente menú Next menu Esta opción de configuración es muy versátil, el usuario puede elegir la posición que ocupan los pisos y las letras dentro de una placa o un conjunto de placas. Ofreciendo así combinaciones ilimitadas. This configuration option is very versatile, the user can choose the position of the floors and letters inside one panel or a composition of panels. Offering unlimited combinations. COD (binario, página 9) PAG. 8 COD (binary, page 9)

8 Códigos que genera cada pulsador Codes that generates every push-button. 5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 C5 C6 3 9 15 21 27 33 39 45 51 57 63 4 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 C3 C4 31 1 37 7 43 13 49 19 55 25 61 32 2 38 8 44 14 50 20 56 26 62 C1 C2

9 COD. 1 COD. 2 COD. 3 COD. 4 COD. 5 COD. 6 COD. 7 COD. 8 COD. 9 COD. 10 COD. 11 COD. 12 COD. 13 COD. 14 COD. 15 COD. 16 COD. 17 COD. 18 COD. 19 COD. 20 COD. 21 COD. 22 COD. 23 COD. 24 COD. 25 COD. 26 COD. 27 COD. 28 COD. 29 COD. 30 COD. 31 COD. 32 COD. 33 COD. 34 COD. 35 COD. 36 COD. 37 COD. 38 COD. 39 COD. 40 COD. 41 COD. 42 COD. 43 COD. 44 COD. 45 COD. 46 COD. 47 COD. 48 COD. 49 COD. 50 COD. 51 COD. 52 COD. 53 COD. 54 COD. 55 COD. 56 COD. 57 COD. 58 COD. 59 COD. 60 COD. 61 COD. 62 COD. 63 COD. 64 COD. 65 COD. 66 COD. 67 COD. 68 COD.69 COD. 70 COD. 71 COD. 72 COD. 73 COD. 74 COD. 75 COD. 76 COD. 77 COD. 78 COD. 79 COD.80 COD. 81 COD. 82 COD. 83 COD. 84 COD. 85 COD. 86 COD. 87 COD. 88 COD. 89 COD. 90 COD.91 COD. 92 COD. 93 COD. 94 COD. 95 COD. 96 COD. 97 COD. 98 COD. 99 COD. 100 COD. 101 COD.102 COD. 103 COD. 104 COD. 105 COD. 106 COD. 107 COD. 108 COD. 109 COD. 110 COD. 111 COD. 112 COD.113 COD. 114 COD. 115 COD. 116 COD. 117 COD. 118 COD. 119 COD. 120 COD. 121 COD. 122 COD. 123 COD.124 COD. 125 COD. 126 COD. 127 COD. 128 COD. 129 COD. 130 COD. 131 COD. 132 COD. 133 COD. 134 COD.135 COD. 136 COD. 137 COD. 138 COD. 139 COD. 140 COD. 141 COD. 142 COD. 143 COD. 144 COD. 145 COD.146 COD. 147 COD. 148 COD. 149 COD. 150 COD. 151 COD. 152 COD. 153 COD. 154 COD. 155 COD. 156 COD.157 COD. 158 COD. 159 COD. 160 COD. 161 COD. 162 COD. 163 COD. 164 COD. 165 COD. 166 COD. 167 COD.168 COD. 169 COD. 170 COD. 171 COD. 172 COD. 173 COD. 174 COD. 175 COD. 176 COD. 177 COD. 178 COD.179 COD. 180 COD. 181 COD. 182 COD. 183 COD. 184 COD. 185 COD. 186 COD. 187 COD. 188 COD. 189 COD.190 COD. 191 COD. 192 COD. 193 COD. 194 COD. 195 COD. 196 COD. 197 COD. 198 COD. 199 COD. 200 COD.201 COD. 202 COD. 203 COD. 204 COD. 205 COD. 206 COD. 207 COD. 208 COD. 209 COD. 210 COD. 211 COD.212 COD. 213 COD. 214 COD. 215 COD. 216 COD. 217 COD. 218 COD. 219 COD. 220 COD. 221 COD. 222 COD.223 COD. 224 COD. 225 COD. 226 COD. 227 COD. 228 COD. 229 COD. 230 COD. 231 COD. 232 COD. 233 COD.234 COD. 235 COD. 236 COD. 237 COD. 238 COD. 239 COD. 240 COD. 241 COD. 242 COD. 243 COD. 244 COD.245 COD. 246 COD. 247 COD. 248 COD. 249 COD. 250 COD. 251 COD. 252 COD. 253 COD. 254 TABLA DE CÓDIGOS BINARIOS BINARY CODES TABLE

10 Ejemplo de instalación. AUDIO Installation example. AUDIO PLANTAS INTERMEDIAS INTERMEDIATE FLOORS ULTIMA PLANTA LAST FLOOR PLANTA 1 FLOOR 1 + + + H1 H2 H1 H2 IN OUT 730168 H1H2 RYa RYb H2'H1' Manual de instalación AUDIO 2H Installation manual AUDIO 2W H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X H1 H2 J3 P S 1 2 COD. X S1 S2 S3 S4 753298 S1 S2 S3 S4 753298 S1 S2 S3 S4 753298

11 Ejemplo de instalación. VIDEO Installation example. VIDEO PLANTAS INTERMEDIAS INTERMEDIATE FLOORS ULTIMA PLANTA LAST FLOOR PLANTA 1 FLOOR 1 + + + H1 H2 H1 H2 IN OUT 730168 H1H2 RYa RYb H2'H1' Manual de instalación VIDEO 2H Installation manual VIDEO 2W H1 H2 COD. X P S S C H1 H2 COD. X P S S C H1 H2 COD. X H1 H2 COD. X H1 H2 COD. X H1 H2 COD. X S1 S2 S3 S4 753298 S1 S2 S3 S4 753298 S1 S2 S3 S4 753298 H1 H2 COD. X P S S C H1 H2 COD. X P S S C

auta.es HI-837 _ V 1.0 Guía de instalación Installation guide H1H2 RYa RYb H2' RYa L2 L1 24Vdc GESTIÓN ABREPUERTAS 24VCC MANAGEMENT OF 24VDC DOOR OPENER H1H2 RYa RYb H2' RYa R C 12Vac 1A GESTIÓN ABREPUERTAS 12VCA MANAGEMENT OF 12VAC DOOR OPENER RECOMENDADA RECOMMENDED HASTA 200m UP TO 200m 0.5mm TRENZADO AWG20 TWISTED H1 H2 MÍNIMA MINIMUM HASTA 100m UP TO 100m 0.22mm AWG24 H1 H2 NO DUPLICAR CABLES H1 H2 DON'T DUPLICATE WIRES H1 H2 H1 H2 H1 H2 5 3 50 30 30 15 LLAMADA SIMULTANEA SIMULTANEOUS CALL ALV-2.5A (715703) ALV-1.5A (715303) ELEMENTOS UNITS GESTIÓN DE ABREPUERTAS DOOR OPENER MANAGEMENT SECCIONES RECOMENDADAS Y CONEXIONES RECOMMENDED SECTIONS AND CONNECTIONS Nº MÁXIMO DE ELEMENTOS MAX. NUMBER OF ELEMENTS