Daikin MERCA Operating Manual

2. Fan key lock 3. All keys lock function Key Action HOUR DAY MINUTE - Press 1 time, 1 hour - Press 2nd time, 2 hours - Press 3rd time, 3 hours - Press 3 times - Press 3 times OPERATING MANUAL Models MERCA English Operating Manual Handset Wired Deutsch Bedienungsanleitung Verdrahtetes Handgerät Français Mode D’emploi Combiné Câblé Nederlands Bedieningsaanwijzing Bedraad Handapparaat Español Manual De Instrucciones Auricular Alámbrico Italiano Manuale Di Funzionamento Ricevitore Cablato Ελληνικά Εγειρίδι δηγιών Ασύρµατη ειρ συσκευή Portugues Manual De Funcionamento Aparelho Conectado Pycckий Руководство По Зксплуатации Проводное Дистанционное Управление Türkçe Türkçe Türkçe Türkçe Türkçe Kullanım Kılavuzu Kablolu Kumanda OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 10

2. SLEEP Activate/deactivate Sleep function 3. FAN Select Fan speeds control (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Select operating Modes control (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Increase set temperature in °C or °F 6. SET TEMP DOWN Decrease set temperature in °C or °F 7. SWING Activate/deactivate Swing control 8. ON TIMER Enable/disable the Event 1, 2 and 3 ON TIMER setting mode 9. OFF TIMER Enable/disable the Event 1, 2 and 3 OFF TIMER setting mode 10. TIMER ACTIVE Activate/deactivate all set timers 11. CLOCK Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode 12. DAY a) Select the day for RTC or timer setting b) Enable/disable FAN Key lock 13. HOUR a) Select the hour for RTC or timer settings b) Set Override function for 1, 2 or 4 hours 14. MINUTE a) Select the minute for RTC or timer settings b) Enable/disable key lock 1.0 OPERATING GUIDE There are all together 14 keys on the wired controller. Note : Override Function Press the HOUR key once will activate the override function for 1 hour. An indicator “H1” will show on the top left corner of the LCD. Press the same key again will increase the setting to 2 hours. An indicator “H2” will be shown. Press the 3rd times increase the setting to 4 hours. An indicator “H4” will be shown. Subsequent press will deactivate the override function. When the Override function is activated, all the timers will bypassed and turn ON the unit for a fix periods of 1 hour, 2 hours or 4 hours depends on the selection, after which it will turned off. OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 1

The operation LED lights and the unit is turned on. • Stopping Operation: When the unit is turned on, press the ON/OFF button. The operation LED is extinguished and control are turned off. 1.2 SLEEP Button Press SLEEP button to activate the sleep mode or energy saving mode. 1.3 FAN Button Press FAN button to select AUTO, HIGH, MEDIUM or LOW fan speed. 1.4 MODE Button Press the MODE button to switch operation from COOL, HEAT, AUTO, DRY, FAN. The Auto mode is unavailable for Chilled Water (CW) system. The Auto mode is unavailable for Chilled Water (CW) 2 pipe system. It is available for Chilled Water (CW) 4 pipe system. Check the display to see in which mode the control is set. 1.5 ‘▲’ or ‘▼’ Set Temperature Button Press the temperature button and set the temperature of your choice. By pressing the ‘▲’ or ‘▼’ button once, temperature changes by 1°C [or 1°F]. Temperature can be set within the range 16°C~30°C (61°F~86°F) or 20°C~30°C (68°F~86°F). The range can be set by adjusting the shunt jumper behind the LCD remote (refer table below). During fan mode, temperature can not be set. If pressing ‘▲’ and ‘▼’ together, the unit of temperature will change from °C to °F and vice-versa. 1.6 SWING button Press SWING button to activate the air sweep function. 1.7 Time Setting i) Set Real Time Clock Setting Press CLOCK key one time will activate RTC setting mode. Pressing the same key again will disable RTC setting mode. Under RTC setting mode, “SET CLOCK” will be shown on LCD and it will blink at 0.5 sec interval. The RTC and Day setting can be changed by pressing DAY key, HOUR key or MINUTE key. If there is no further time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed for 15 sec, the unit will quit from the CLOCK setting mode. ii) 7-Day Programmable Timers The unit has 3 event functions, each event has an ON TIMER and an OFF TIMER. Press the timer key (ON TIMER or OFF TIMER) will enable Event 1 timer setting mode. Press the same key again will enable Event 2 timer setting mode. Press the 3rd times will enable the Event 3 (Event handset) timer- setting mode. Subsequent key pressed the unit will quit from timer setting mode. All timers are event triggered timers and can be overridden by the ON/OFF button and Override function. iii) Set Event 1 and Event 2 Timers Under timer setting mode, “SET TIMER” will be shown on LCD and blink at 0.5 sec interval. For Event 1 Timer setting, ‘ ON’ or ‘ OFF’ indication will appear and digit “1” will be displayed on the top left corner of the LCD. ‘ ON’ or ‘ OFF’ indication and digit “2” will be displayed during Event 2 timer setting. The timer setting can be changed through pressing the DAY key, HOUR key or MINUTE key. If there is no further time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed, the unit will quit from the timer setting mode. Jumper 20 - 30 Application SET Set temp range : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Set temp range : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH ENGLISH OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 2

This timer can be controlled separately through remote control as well as ON TIMER or OFF TIMER keys. Timer 3 can be set like timers 1 and 2 like above except the DAY setting is not provided as this timer setting is valid everyday. An indicator ‘3’ will display during the Event 3 timer setting mode. ‘ ON’ or ‘ OFF’ will blink at 0.5 sec interval during the timer setting. If there is no futher time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed, the unit will quit from the timer setting mode. The ON/OFF timer setting received from remote control will override the Event 3 timer setting from the unit. 1.8 Activating and canceling timers These timers will not triggered if the timer is not active. To activate the timers, press the TIMER ACTIVE key unit “TIMER ACTIVE” appears on LCD. This symbol is to indicate Event 1, Event 2 and/or Event 3 timers are active. Pressing the same steps will deactivate the timers and “TIMER ACTIVE” symbol will disappear. Another method to cancel the timers setting is changed all the hour setting of the timers to null one by one. When the setting is null, the LCD display --:--, then this respective timer will be disable. 1.9 Key Lock These key lock function to inhibit any setting change. Press the MINUTE key 3 times consecutively will activate key lock function, “KEYLOCK” will be shown on LCD. Upon all the keys are locked, only ON/OFF key and MINUTE key can be pressed. To cancel the key lock function, press the MINUTE key 3 times consecutively, the word “KEYLOCK” disappear. 1.10 Fan Lock When the DAY key is press 3 times consecutively within 1.5 sec, the fan symbol (shown above) will disappear and fan key will be inhibited. Press the DAY key 3 times to cancel the fan lock function. 1.11 Battery Backup Battery backup is used to retain the RTC and 7-days programmable timer settings during power down. For unit without battery backup, the default setting will be 12:00 am the timer will clear during power up. 2.0 ERROR INDICATOR If any abnormal condition detected, an error code will be shown. When the transmission line between the main board and the unit line is opened, an error code ‘EOP’ will be shown. For those errors detected from main board, the format of error code will be as following: DX System: CW System: Error 7 Segments Room sensor missing/short E1 Indoor coil sensor missing/short E2 Outdoor coil sensor missing/short E3 Compressor overload E4 Outdoor abnormal compressor overload trip or gas leak E5 Condensate water pump fault E6 Error 7 Segments Room sensor error E1 Pipe water sensor error E2 Pipe water fault E5 Water pump error E6 OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 3

3.1 Accessories The following accessories are included together with this manual. If any part is missing, contact your dealer immediately. 1 Remote controller 2 Wooden screw 4.1 x 16 (2 pieces) & machine screw (2 pieces) 3 Instruction manual 4 Battery 5 Connection wire 3.2 Step-by-step guide i) First, open up the casing of the LCD remote controller into its top and bottom case using a screwdriver. To do this, insert the screwdriver into the lower slot and slide it in the outward direction. ii) Fix the bottom case onto the wall with the 2 wooden screws provided. Then, insert the 4-pin connection wires (from main board) through the slot on the upper center of the case as shown below. iii) To select cooling only model or heatpump model, some adjustment required in the shunt jumper setting. iv) Fasten back the top and bottom case into place. Hook the two upper claws into their respective slots and snap the lower part shut. Lower slot for opening LCD casing LCD Remote (Bottom case) LCD Remote (Top case) 2 x Wooden screw Connection wires SHUNT JUMPER SETTING FOR MODEL SELECTION J H JD Application Model/Remark OFF OFF AUTO DETECT Depends on main board OFF SET CW & DX system Export cool (EC) SET OFF CW & DX system Heatpump (HP) SET SET AUTO DETECT Auto heatpump (AP) * The AUTO DETECT is unavailable for Chilled Water (CW) System. ENGLISH ENGLISH OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 4

2. SLEEP Aktivierung / Deaktivierung der Schlaffunktion 3. FAN Auswahl der Steuerung für Ventilatorgeschwindigkeiten (Auto/ Hoch/ Mittel/ Niedrig) 4. MODE Auswahl der Steuerung für Betriebsmodi (Kühlen/ Heizen/ Auto/ Trocknen/ Ventilator) 5. SET TEMP UP Eingestellte Temperatur in °C oder °F erhöhen 6. SET TEMP DOWN Eingestellte Temperatur in °C oder °F senken 7. SWING Pendelsteuerung aktivieren/ deaktivieren 8. ON TIMER Einschalten/ Ausschalten des ON TIMER-Einstellungsmodus von Ereignis 1, 2 und 3 9. OFF TIMER Einschalten/ Ausschalten der OFF TIMER-Einstellungsmodus von Ereignis 1, 2 und 3 10. TIMER ACTIVE Alle eingestellten Timer aktivieren/ deaktivieren 11. CLOCK Einschalten/ Ausschalten des Einstellungsmodus der reellen Zeituhr (RTC) 12. DAY a) Den Tag für RTC oder Timereinstellung auswählen b) Einschalten/ Ausschalten der FAN-Tastensperre 13. HOUR a) Die Stunde für RTC oder Timereinstellungen auswählen b) Override-Funktion für 1, 2 oder 4 Stunden einstellen 14. MINUTE a) Die Minute für RTC oder Timereinstellungen auswählen b) Tastensperre einschalten/ ausschalten 1.0 BETRIEBSANWEISUNG Auf dem kabelgebundenen Controller gibt es insgesamt 14 Tasten. Anmerkung: Override-Funktion Drücken Sie ein Mal die HOUR-Taste, dies aktiviert die Override-Funktion für 1 Stunde. Die Anzeige “H1” wird in der oberen linken Ecke des LCD angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut und die Einstellung steigt auf 2 Stunden an. Es wird die Anzeige “H2” angezeigt. Wenn Sie die Taste zum dritten Mal drücken, werden 4 Stunden eingestellt. Es wird die Anzeige “H4” angezeigt. Ein weiteres Drücken deaktiviert die Override-Funktion. Bei aktivierter Override-Funktion werden alle Timer umgangen und das Gerät wird für einen festgelegten Zeitraum von 1 Stunde, 2 Stunden oder 4 Stunden, je nach Auswahl, angeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Gerät automatisch abgeschaltet. OM-NET3-0906-Daikin_DE 3/5/07, 9:59 AM 5

• Beginn des Betriebs: Ist das Gerät ausgeschaltet, die ON/OFF (EIN/AUS) Taste betätigen. Betriebs-LED leuchtet auf, das Gerät ist eingeschaltet. • Abschalten des Betriebs: Ist das Gerät eingeschaltet, die ON/OFF (EIN/AUS) Taste betätigen. Betriebs-LED erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet. 1.2 SCHLAF-Taste (SLEEP) Zum Aktivieren des Schlaf- oder Energiespar-Betriebs die SCHLAF-Taste (SLEEP) betätigen. 1.3 GEBLÄSE-Taste (FAN) Zur Auswahl der AUTO (AUTO), HOCH (HIGH), MITTEL (MEDIUM) oder NIEDRIG (LOW) – Kühlgebläsedrehzahl die GEBLÄSE-Taste (FAN) betätigen. 1.4 MODUS-Taste (MODE) Die MODE (MODUS) Taste betätigen, um den Betrieb von COOL (KÜHL) ,HEAT (WARM), AUTO (AUTO), DRY (TROCKEN) oder FAN (GEBLÄSE) zu schalten. Der AUTO modus steht für das Gekühlte Wasser(CW)-System nicht zur Verfügung. Der Auto-Modus ist für Kaltwasser (CW) 2-Rohrsystem nicht verfügbar. Es ist für Kaltwasser (CW) 4-Rohrsystem verfügbar. Die Anzeige zeigt die eingestellte Betriebsart an. 1.5 ‘▲’ oder ‘▼’ Temperatur-Einstell-Taste Die Temperaturtaste betätigen und die gewünschte Temperatur einstellen. Bei einmaligem Betätigen der ‘▲’ oder ‘▼’ Taste ändert sich die Temperatur jeweils um 1°C (oder 1°F). Die Temperatur kann im Bereich von 16°C~30°C (61°~86°F) oder 20°C~30°C (68°F~86°F) eingestellt werden. Der Bereich kann durch Einstellen des Shut Jumpers hinter der LCD- Fernbedienung (siehe unten stehende Tabelle) eingestellt werden. Bei Kühlgebläse-Betrieb kann die Temperatur eingestellt werden. Werden die ‘▲’ und ‘▼’ Tasten zusammen betätigt, ändert sich die Temperaturanzeige von °C auf °F, und umgekehrt. 1.6 PENDEL-Taste (SWING) Zum Aktivieren der Luftpendelfunktion die PENDEL-Taste (SWING) betätigen. 1.7 Zeiteinstellung i) Einstellungen der reellen Zeituhr einrichten Drücken Sie die CLOCK-Taste ein Mal, um den RTC-Einstellungsmodus zu aktivieren. Durch erneutes Drücken der Taste wird der RTC-Einstellungsmodus ausgeschaltet. Im RTC-Einstellungsmodus wird “SET CLOCK” auf dem LCD gezeigt und blinkt in Intervallen zu 0,5 Sekunden. Die Einstellungen für RTC und DAY können geändert werden, indem Sie die Tasten DAY, HOUR oder MINUTE drücken. Falls Sie 15 Sekunden lang keine weitere mit, Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Einstellungsmodus CLOCK. ii) Für 7 Tage programmierbare Timer Das Gerät hat 3 Ereignisfunktionen, jedes Ereignis hat jeweils einen ON TIMER und einen OFF TIMER. Durch Drücken der Timer-Taste (ON TIMER oder OFF TIMER) wird der Timereinstellungsmodus für Ereignis 1 eingeschaltet. Durch erneutes Drücken derselben Taste wird Ereignis 2 eingeschaltet. Durch nochmaliges Drücken derselben Taste wird der Timereinstellungsmodus für Ereignis 3 (Ereignis Handapparat) eingeschaltet. Durch jedes weitere Drücken der Taste wird der Timereinstellungsmodus abgeschaltet. Alle Timer sind durch Ereignisse ausgelöste Timer und können durch die ON/ OFF-Taste und die Override-Funktion deaktiviert werden. iii) Stellen Sie die Timer für Ereignis 1 und Ereignis 2 ein Im Timereinstellungsmodus wird “SET TIMER” im LCD angezeigt und blinkt in Intervallen von 0,5 Sekunden. Bei Timereinstellung für Ereignis 1 erscheint ‘ ON’ oder ‘ OFF’ und die Ziffer “1” wird in der linken oberen Ecke des LCD angezeigt. ‘ ON’ oder ‘ OFF’ und die Ziffer “2” werden während der Timereinstellung für Ereignis 2 angezeigt. Die Einstellung des Timers kann durch Drücken der Taste DAY, HOUR oder MINUTE geändert werden. Falls Sie 15 Sekunden lang keine weitere, mit Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Timereinstellungsmodus. Jumper 20 - 30 Anwendung SET Temperaturbereich einstellen : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Temperaturbereich einstellen : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH DEUTSCH OM-NET3-0906-Daikin_DE 3/5/07, 9:59 AM 6

Dieser Timer kann getrennt sowohl durch die Fernbedienung, als auch durch die Tasten ON TIMER oder OFF TIMER gesteuert werden. Timer 3 kann, wie bei Timer 1 und Timer 2 oben beschrieben, eingestellt werden; Ausnahme ist die Einstellung DAY. Diese ist nicht verfügbar, da diese Timereinstellung jeden Tag gültig ist. Die Anzeige “3” wird während des Timereinstellungsmodus für Ereignis 3 angezeigt. Während der Timereinstellung blinkt ‘ ON’ oder ‘ OFF’ in Intervallen zu 0,5 Sekunden. Falls Sie 15 Sekunden lang keine weitere, mit Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Timereinstellungsmodus. Die Timereinstellung ON/OFF der Fernbedienung löscht die Timereinstellung für Ereignis 3 des Geräts. 1.8 Aktivierung und Abbruch der Timer Die Timer werden nicht ausgelöst, wenn der Timer nicht aktiv ist. Drücken Sie die Taste TIMER ACTIVE, um die Timer zu aktivieren. Es erscheint dann “TIMER ACTIVE” auf dem LCD. Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass die Timer für Ereignis 1, Ereignis 2 und/oder Ereignis 3 aktiv sind. Durch Drücken derselben Tasten werden die Timer deaktiviert und “TIMER ACTIVE” verschwindet. Eine andere Möglichkeit, die Timereinstellung abzubrechen, ist, alle Stundeneinstellungen der Timer eine nach der anderen auf Null zu stellen. Sobald die Einstellung auf Null ist, zeigt die LCD --:--, dann ist der entsprechende Timer deaktiviert. 1.9 Tastensperre Die Tastensperrfunktion sperrt alle Änderungen der Einstellungen. Drücken Sie drei Mal nacheinander die MINUTE-Taste, um die Tastensperre zu aktivieren. Es erscheint “KEYLOCK” im LCD. Wenn alle Tasten gesperrt sind, können nur die Tasten ON/OFF und MINUTE betätigt werden. Drücken Sie drei Mal nacheinander die MINUTE-Taste, um die Tastensperre zu deaktivieren. Es verschwindet “KEYLOCK”. 1.10 Ventilatorsperre Wenn Sie die DAY-Taste drei Mal hintereinander innerhalb von 1,5 Sekunden drücken, verschwindet das Ventilatorsymbol (siehe oben) und die Ventilatortaste wird gesperrt. Drücken Sie die DAY-Taste drei Mal, um die Ventilatorsperre wieder aufzuheben. 1.11 Netzausfallschutz Der Netzausfallschutz wird benötigt, um die RTC und die für 7 Tage programmierbaren Timereinstellungen beizubehalten, während das Gerät abgeschaltet ist. Für Geräte ohne Netzausfallschutz ist die Standardeinstellung 12:00 a.m., wenn das Gerät wieder angeschaltet wird. 2.0 FEHLERANZEIGE Falls ein abnormaler Zustand entdeckt wird, erscheint ein Fehlercode. Falls die Übertragunsleitung zwischen Hauptplatine und Geräteleitung geöffnet wird, erscheint der Fehlercode “EOP”. Für die von der Hauptplatine entdeckten Fehler ist die Form des Fehlercodes wie folgt: DX-System: CW-System: Fehler Sieben Segmente Raumsensor fehlt/ Kurzschluss E1 Innenraumbatteriesensor fehlt/ Kurzschluss E2 Außenbatteriesensor fehlt/ Kurzschluss E3 Kompressor überlastet E4 Abweichungen im Freien, Kompressor überlastet, Fehler oder E5 Gasleck Kondenswasserpumpe fehlerhaft E6 Fehler Sieben Segmente Zimmersensor-Fehler E1 Leitungswassersensor-Fehler E2 Wasserleitungsstörung E5 Wasserpumpen-Fehler E6 OM-NET3-0906-Daikin_DE 3/5/07, 9:59 AM 7

3.1 Zubehör Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte sogleich an Ihren Fachhändler. 1 Fernbedienung 2 Holzschrauben 4,1 x 16 (2 Stück) & Maschinenschrauben (2 Stück) 3 Gebrauchsanweisung 4 Batterie 5 Verbindungsdrähte 3.2 Installierungsschritte i) Das Oberteil des Gehäuses der LCD-Fernbedienung vom Unterteil abnehmen, dabei einen Schraubenzieher in den unteren Schlitz einführen und nach aussen ziehen. ii) Das Unterteil des Gehäuses mit den beiden Holzschrauben an der Wand befestigen. Fügen Sie die 4-Pin-Verbindungsdrähte (von der Hauptplatine) durch den Schlitz oben in der Mitte des Gehäuses, wie unten zu sehen, ein. iii) Zur Auswahl von Kühlbetrieb oder Betrieb der Wärmepumpe ist die Einstellung des Dip–Schalters nachzustellen. iv) Ober-und Unterteil des Gehäuses wieder zusammenfügen, dabei die beiden oberen Haken in die zugehörigen Schlitze einpassen und das Unterteil anpressen. Unterer Schlitz zum Öffnen des LCD- Gehäuses LCD-Fernbedienung (Gehäuseunterteil) LCD-Fernbedienung (Gehäuseoberteil) 2 x Holzschrauben Verbindungsdrähte SHUNT JUMPER-EINSTELLUNG FÜR MODELLAUSWAHL J H JD Anwendung Modell/Bemerkung OFF OFF AUTO DETECT Kommt auf die Hauptplatine an OFF SET CW & DX-System Kühlung abgeben (EC) SET OFF CW & DX-System Heizpumpe (HP) SET SET AUTO DETECT Auto-Heizpumpe (AP) * Der AUTO DETECT steht für das Gekühlte Wasser(CW)-System nicht zur Verfügung. ENGLISH DEUTSCH OM-NET3-0906-Daikin_DE 3/5/07, 9:59 AM 8

réglage de la minuterie 2. SLEEP Activez/désactivez la fonction Sommeil 3. FAN Sélectionnez la commande des vitesses du ventilateur (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Sélectionnez la commande des modes de fonctionnement (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Augmentez la température réglée en °C ou en °F 6. SET TEMP DOWN Réduisez la température réglée en °C ou en °F 7. SWING Activez/désactivez la commande d’oscillation 8. ON TIMER Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN MARCHE, événements 1, 2 et 3 9. OFF TIMER Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN ARRÊT, événements 1, 2 et 3 10. TIMER ACTIVE Activez/désactivez toutes les minuteries réglées 11. CLOCK Activez/désactivez le mode de réglage de l’horloge temps réel (HTR) 12. DAY a) Sélectionnez le jour pour le réglage de l’HTR ou de la minuterie b) Activez/désactiver le verrouillage de la touche FAN (ventilateur) 13. HOUR a) Sélectionnez l’heure pour le réglage de l’HTR ou de la minuterie b) Réglez la fonction prioritaire sur 1, 2 ou 4 heures 14. MINUTE a) Sélectionnez la minute pour le réglage de l’HTR ou de la minuterie b) Activez/désactiver le verrouillage de touches 1.0 MODE D'EMPLOI Au total, le contrôleur câblé présente 14 touches. Remarque : Fonction prioritaire Frappez la touche HOUR une fois pour activer la fonction prioritaire pendant une heure. Un indicateur “H1” s’allumera dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur la même touche pour augmenter le réglage à 2 heures. Un indicateur “H2” s’allumera. Appuyer une troisième fois augmente le réglage à 4 heures. Un indicateur “H4” s’allumera. Appuyer de nouveau désactivera la fonction prioritaire. Lorsque la fonction prioritaire est activée, toutes les minuteries sont contournées; allumer l’unité pour une période fixe d’une, deux ou quatre heures dépend de la sélection faite. L’unité s’éteint ensuite. OM-NET3-0906-Daikin_FR 3/5/07, 9:59 AM 9

• Mise en marche: Lorsque l’unité est éteinte, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED s’allume et l’unité se met en marche. • Mise en arrêt: Lorsque l’unité est en marche, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED et les contrôles s’éteignent. 1.2 Bouton de Nuit SLEEP Appuyez sur le bouton de nuit SLEEP pour activer le mode de nuit et d’économie d’énergie. 1.3 Bouton de FAN (VENTILATION) Appuyez sur le bouton FAN pour régler les vitesses de ventilation sur AUTO (AUTO), HIGH (RAPIDE), MEDIUM (MOYEN) ou LOW (LENT). 1.4 Bouton de MODE Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre COOL (FROID), HEAT (CHAUD), AUTO (AUTO), DRY (SEC), FAN (VENTILATION). Le mode Auto n’est pas disponible pour les systèmes à eau glacée. Le mode Auto n’est pas disponible pour les systèmes 2 tuyaux à eau glacée (CW). Il est disponible pour les systèmes 4 tuyaux à eau glacée (CW). Vérifiez l’affichage pour voir sur quel mode est réglée l’unité. 1.5 Le Bouton du Réglage de la Température ‘▲’ ou ‘▼’ Appuyez sur le bouton de la température et programmez la température de votre choix. En appuyant une fois sur l’un des boutons ‘▲’ ou ‘▼’ , la température varie de 1°C [ou de 1°F]. La température peut être programmée de 16°C à 30°C (61°F à 86°F) ou 20°C à 30°C (68°F à 86°F). Vous pouvez régler la plage en ajustant le cavalier shunt derrière la télécommande LCD (reportez-vous au tableau ci-dessous). Pendant le mode de ventilation, la température peut aussi être programmée. Si vous appuyez sur les deux boutons ‘▲’ et ‘▼’ en même temps, l’unité de température passe des °C aux °F ou vice-versa. 1.6 Bouton du Mouvement Oscillatoire SWING Appuyez sur le bouton SWING pour actionner la fonction de ventilation oscillatoire. 1.7 Réglage de L’horloge i) Fixez le réglage de l’horloge temps réel Pressez la touche CLOCK une fois pour activer le mode de réglage HTR. Appuyez de nouveau sur la même touche pour désactiver le mode de réglage HTR. Dans le mode de réglage HTR, "SET CLOCK" (RÉGLEZ HORLOGE) s’affichera sur l’écran LCD et clignotera à 0,5 sec. d’intervalle. Le réglage HTR et de jour sont modifiables en appuyant sur les touches DAY, HOUR ou MINUTE. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée pendant 15 sec., l’unité sort du mode de réglage HORLOGE. ii) Minuteries programmables sur 7 jours L’unité est dotée de 3 fonctions d’événement; chacune offre une minuterie de mise en marche et une de mise en arrêt. Pressez la touche de minuterie (ON TIMER ou OFF TIMER) pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 1. Appuyez de nouveau sur la même touche pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 2. Appuyez pour la troisième fois pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 3 (clavier d’événements). Appuyer de nouveau sur une touche de l’unité fait sortir du mode de réglage de la minuterie. Toutes les minuteries sont des minuteries déclenchées par des événements et peuvent être annulées par la touche ON/OFF et la fonction prioritaire. iii) Fixez les minuteries des événements 1 et 2 Dans le mode de réglage de la minuterie, “SET TIMER” (RÉGLEZ MINUTERIE) s’affichera sur l’écran LCD et clignotera à 0,5 sec. d’intervalle. Lors du réglage de la minuterie de l’événement 1, l’indicateur ‘ ON’ ou ‘ OFF’ apparaîtra, et le chiffre “1” s’affichera dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. L’indicateur ‘ ON’ ou ‘ OFF’ et le chiffre “2” s’afficheront pendant le réglage de la minuterie de l’événement 2. Le réglage du minuteur peut être modifié en appuyant sur la touche DAY, la touche HOUR ou la touche MINUTE. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée, l’unité sortira du mode de réglage de la minuterie. Cavalier 20 - 30 Application SET Fixez la plage de temp. : 20°C à 30°C (68°F à 86°F) OFF Fixez la plage de temp. : 16°C à 30°C (61°F à 86°F) ENGLISH FRANÇAIS OM-NET3-0906-Daikin_FR 3/5/07, 9:59 AM 10

Ce minuteur peut être commandé séparément via la télécommande ainsi que via les touches ON TIMER ou OFF TIMER. La minuterie 3 peut être réglée comme les minuteries 1 et 2 ci-dessus, sauf pour le réglage JOUR qui n’est pas fourni, car cette minuterie s’applique tous les jours. Un indicateur “3” s’affichera pendant le mode de réglage de la minuterie de l’événement 3. ‘ ON’ ou ‘ OFF’ clignotera à 0,5 sec. d’intervalle pendant le réglage de la minuterie. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée, l’unité sortira du mode de réglage de la minuterie. Le réglage de la minuterie ON/OFF reçu de la télécommande annulera le réglage de la minuterie de l’événement 3 de l’unité. 1.8 Activation et annulation des minuteries Ces minuteries ne se déclencheront pas à moins d’être activées. Pour activer les minuteries, appuyez sur la touche “TIMER ACTIVE”; l’indicateur correspondant s’affichera sur l’écran LCD de l’unité. Ce symbole sert à indiquer que les minuteries d’événement 1, 2 ou 3 sont actives. Répéter les mêmes étapes désactivera les minuteries, et le symbole “TIMER ACTIVE” disparaîtra. Une autre méthode pour annuler le réglage des minuteries consiste à mettre à zéro tous leurs réglages d’heure, un par un. Une fois le réglage sur zéro, l’écran LCD affiche --:--. La minuterie correspondante sera alors désactivée. 1.9 Verrouillage de touches La fonction de verrouillage de touches sert à empêcher tout changement de réglage. Appuyez sur la touche MINUTE 3 fois de suite pour activer la fonction de verrouillage de touches; “KEYLOCK” (VERROU) s’affiche sur l’écran LCD. Dès que la totalité des touches est verrouillée, seules les touches ON/OFF et MINUTE peuvent être pressées. Pour annuler la fonction de verrouillage de touches, appuyez sur la touche MINUTE 3 fois, le mot ”KEYLOCK” disparaît. 1.10 Verrouillage du ventilateur Lorsque la touche DAY est pressée 3 fois de suite dans la première seconde et demie, le symbole du ventilateur (illustration ci-dessus) disparaît et le verrouillage du ventilateur empêche d’appuyer sur la touche. Appuyez sur la touche DAY 3 fois pour annuler la fonction de verrouillage du ventilateur. 1.11 Batterie de secours La batterie de secours sert à conserver l’HTR et les réglages de minuterie programmable sur 7 jours quand l’alimentation est coupée. Pour les unités sans batterie de secours, le réglage par défaut est de 12:00, et la minuterie est effacée au démarrage. 2.0 INDICATEUR D’ERREUR Si une condition anormale quelconque est détectée, un code d’erreur s’affiche. Lorsque la ligne de transmission entre la carte principale et la ligne d’unité est ouverte, un code d’erreur “EOP” s’affiche. Pour les erreurs détectées depuis la carte principale, le format du code d’erreur sera comme suit : Système DX: Système CW: Erreur Sept segments Thermostat d’ambiance absent/court-circuité E1 Détecteur de serpentin intérieur absent/court-circuité E2 Détecteur de serpentin extérieur absent/court-circuité E3 Surcharge du compresseur E4 Anomalie extérieure — déclenchement de surcharge du E5 compresseur ou fuite de gaz Défaillance de la pompe de récupération des eaux condensées E6 Erreur Sept segments Erreur du thermostat d’ambiance E1 Erreur du détecteur d’eau du tuyau E2 Défaillance de l’eau du tuyau E5 Erreur de la pompe à eau E6 OM-NET3-0906-Daikin_FR 3/5/07, 9:59 AM 11

3.1 Accessoires Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il manque des éléments, veuillez contacter votre concessionnaire immédiatement. 1 Télécommande 2 Vis à bois 4,1 x 16 (2 vis) & Vis de l’unité (2 vis) 3 Manuel d’utilisation 4 Pile 5 Fils de raccordement 3.2 Guide Détaillé i) D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant la partie supérieure de la partie inférieure à l’aide d’un tournevis que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut. ii) Fixez la partie inférieure du boîtier sur le mur avec les 2 vis à bois fournies. Ensuite, insérez les fils de connexion à 4 broches (de la carte principale) à travers la fente sur la partie centrale supérieure de l’enveloppe, comme dans l’illustration. iii) Pour sélectionner le modèle de refroidissement ou de thermopompe, certains réglages sont nécessaires au niveau de l’interrupteur à positions multiples. iv) Rattachez la partie inférieure et supérieure du boîtier. Accrochez les deux pattes dans leur fente respective et fermez la partie inférieure. Fente inférieure pour ouvrir le boîtier LCD Télécommande LCD (boîtier supérieur) Télécommande LCD (boîtier inférieur) 2 x Vis à bois Fils de raccordement RÉGLAGE DE CAVALIER SHUNT POUR SÉLECTION DE MODÈLE J H JD Application Modèle/remarque OFF OFF DÉTECTION AUTOMATIQUE Dépend de la carte principale OFF SET Système CW & DX Export cool (EC) SET OFF Système CW & DX Thermopompe (HP) SET SET DÉTECTION AUTOMATIQUE Thermopompe Auto (AP) * La fonction de détection automatique AUTO DETECT n'est pas disponible pour le système à eau glacée (CW). ENGLISH FRANÇAIS OM-NET3-0906-Daikin_FR 3/5/07, 9:59 AM 12

2. SLEEP Activeer/ deactiveer de slaapfunctie 3. FAN Kies de ventilatorsnelheid (automatisch/hoog/middel/laag) 4. MODE Kies de bediening bedrijfsfunctie (koelen/verwarmen/automatisch/drogen/ ventileren) 5. SET TEMP UP Verhoog de geprogrammeerde temperatuur in °C of °F 6. SET TEMP DOWN Verlaag de geprogrammeerde temperatuur in °C of °F 7. SWING Activeer/deactiveer de zwaaifunctie 8. ON TIMER Schakel de ON TIMER programmeerfunctie voor termijn 1,2 en 3 in/uit 9. OFF TIMER Schakel de OFF TIMER programmeerfunctie voor termijn 1,2 en 3 in/uit 10. TIMER ACTIVE Activeer/deactiveer alle geprogrammeerde timers 11. CLOCK Schakel de programmeerfunctie voor de realtime-klok (RTC) in/uit 12. DAY a) Kies de dag voor de RTC of voor de timer-programmering b) Schakel het toetsslot voor de FAN in/uit 13. HOUR a) Kies het uur voor de RTC of voor de timer-programmering b) Programmeer de overneemfunctie voor 1, 2 of 4 uur 14. MINUTE a) Kies de minuut voor de RTC of voor de timer-programmering b) Schakel het toetsslot in/uit 1.0 BEDIENINGSHANDLEIDING In totaal zijn op de bedrade bediening 14 toetsen. Aanmerking : Overneemfunctie Wanneer u één keer op de HOUR-toets drukt, wordt de overneemfunctie voor 1 uur geactiveerd. In de linker bovenhoek van de LCD wordt “H1” aangegeven. Wanneer u nog een keer op de toets drukt, wordt de geprogrammeerde tijd op 2 uur verhoogd; “H2” wordt aangegeven. Drukt u een derde keer, dan wordt de instelling op 4 uur verhoogd; “H4” wordt aangegeven. Wordt hierna nog een keer op de toets gedrukt, dan wordt de overneemfunctie gedeactiveerd. Wanneer de overneemfunctie geactiveerd is, worden alle timers overheerst en het apparaat, afhankelijk van de selectie, ingeschakeld voor een vaste tijd van 1, 2 of 4 uur, na afloop waarvan het weer uitgeschakeld wordt. OM-NET3-0906-Daikin_NL 3/5/07, 10:01 AM 13

De LED op het bedieningspaneel begint te branden en het apparaat wordt ingeschakeld. • Buiten werking zetten: Wanneer het apparaat ingeschakeld is, druk dan op de ON/OFF toets. De LED op het bedieningspaneel gaat uit en de besturing wordt uitgeschakeld. 1.2 SLEEP-Toets Druk op de SLEEP-toets om de slaapfunctie of de energiespaarfunctie te activeren. 1.3 FAN-Toets Druk op de FAN-toets om AUTO (AUTOMATISCHE), HIGH (HOGE), MEDIUM (MIDDELE) OF LOW (LAGE) ventilatorsnelheid te kiezen. 1.4 MODE Toets Druk op de MODE-toets, om de functie te wisselen tussen COOL (KOELEN), HEAT (VERWARMEN), AUTO (AUTOMATISCH), DRY (DROGEN), FAN (VENTILEREN). De automatische functie is niet beschikbaar voor koudwatersysteem (CW). De automatische modus is niet beschikbaar voor een 2 leiding systeem voor koud water (CW). Het is wel beschikbaar voor een 4 leiding systeem met koud water (CW). Controleer op het display, welke besturingsfunctie ingesteld is. 1.5 ‘▲’ of ‘▼’ Temperatuurinsteltoets Druk op de temperatuurtoets en stel de gewenste temperatuur in. Door één keer op de toets ‘▲’ of ‘▼’ te drukken, verandert de temperatuur met 1°C [of 1°F]. De temperatuur kan ingesteld worden binnen het bereik 16°C~30°C (61°F~86°F) of 20°C~30°C (68°F~86°F). Het bereik kan ingesteld worden door de parallelschakelaar achter de LCD-afstandsbediening om te zetten (zie tabel hieronder). In de ventileringsfunctie kan te temperatuur niet ingesteld worden. Indien u tegelijkertijd op ‘▲’ en ‘▼’ drukt, verandert de temperatuur van het apparaat van °C naar °F en omgekeerd. 1.6 SWING-toets Druk op de SWING-toets, om de luchtwaaierfunctie in te schakelen. 1.7 TIJDINSTELLING i) Stel de realtime-klok in Wanneer u één keer op de CLOCK-toets drukt, word de RTC-instelfunctie geactiveerd. Wanneer u opnieuw op deze knop drukt wordt de RTC-instelfunctie uitgeschakeld. In de RTC-functie is op de LCD "SET CLOCK” te zien. De RTC en de ingestelde dag kan veranderd worden, door op de DAY, de HOUR of de MINUTE toets te drukken. Indien gedurende 15 seconden niet meer op een tijdtoets (DAY, HOUR, MINUTE) gedrukt wordt, verlaat het apparaat de CLOCK- instellingsmodus. ii) Timers voor 7 dagen-programmering Het apparaat heeft 3 termijnfuncties, elke termijn heeft een ON TIMER en een OFF TIMER. Wanneer u op de timer-toets drukt (ON TIMER of OFF TIMER) wordt de timer-programmeerfunctie van de 1ste termijn ingesteld. Drukt u nogmaals op dezelfde toets, dan wordt de timerprogrammeerfunctie van de 2de termijn ingesteld. Driemaal drukken schakelt de timer-programmeerfunctie (met afstandsbediening) van de 3de termijn in. Wanneer u daarna nog een keer op de toets drukt, verlaat het apparaat de instellingsmodus. Alle timers worden via de termijn gestart en kunnen beheerst worden met de ON/OF toets of via de overneemfunctie. iii) Programmeer de timers van termijn 1 en termijn 2. In de programmeerfunctie knippert op de LCD “SET TIMER" met 0,5 seconden interval. Voor de programmering van termijn 1, wordt op de LCD ‘ ON’ of ‘ OFF’ aangegeven en het cijfer "1" verschijnt in de linker bovenhoek van de LCD. Bij de programmering van termijn 2, wordt op de LCD ‘ ON’ of ‘ OFF’ aangegeven en het cijfer "2" verschijnt in de linker bovenhoek van de LCD. De timerinstelling kan veranderd worden, door op de DAY-toets, de HOUR-toets, of de MINUTE-toets te drukken. Indien niet meer op een tijdtoets (DAY, HOUR, MINUTE) gedrukt wordt, verlaat het apparaat de CLOCK-instellingsmodus. Overbrugging 20 - 30 Aanwending SET Stel het temperatuurbereik : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) in OFF Stel het temperatuurbereik : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) in ENGLISH NEDERLANDS OM-NET3-0906-Daikin_NL 3/5/07, 10:01 AM 14

De timer kan extra bediend worden via de afstandsbediening en bovendien met de toetsen ON TIMER of OFF TIMER. Timer 3 kan geprogrammeerd worden zoals de timers 1 en 2 hierboven, behalve dat de DAY-instelling niet beschikbaar is, omdat de timer-programmering voor elke dag geldt. In de programmeerfunctie voor termijn 3 wordt op de LCD “3” aangegeven. ‘ ON’ of ‘ OFF’ knipper tijdens de programmering, met 0,5 seconden interval. Indien niet meer op een tijdtoets (DAY, HOUR, MINUTE) gedrukt wordt, verlaat het apparaat de CLOCK-instellingsmodus. De ON/OFF timer-instelling via de afstandsbediening overheerst de instelling voor termijn 3 op het apparaat. 1.8 Activering en annulering van de timers Deze timers beginnen niet te lopen, wanneer ze niet geactiveerd zijn. Om de timers te activeren, moet u op het apparaat op de TIMER ACTIVE-toets drukken en “TIMER ACTIVE” verschijnt op de LCD. Dit symbool geeft aan, dat de timers van de termijnen 1, 2 en 3 actief zijn. Wanneer u opnieuw op dezelfde toets drukt, worden de timers gedeactiveerd en het symbool “TIMER ACTIVE” verdwijnt. Een andere methode om de timerprogrammering te annuleren, is de tijdinstelling van alle timers op nul te zetten. Wanneer de tijdsinstelling op nul staat, verschijnt in het LCD-display --:--, en de betreffende timer wordt dan uitgeschakeld. 1.9 Toetsslot Deze toetsslotfunctie verhindert de verandering van de programmering. Wanneer u 3 keer achter elkaar op de MINUTE-toets drukt, wordt de toetsslotfunctie geactiveerd en “KEYLOCK” verschijnt op de LCD. Wanneer alle toetsen afgesloten zijn, kan alleen op de ON/OFF en op de MINUTE toets worden gedrukt. Om de toetsslotfunctie te annuleren, moet u achter elkaar 3 keer op de MINUTE-toets drukken en het woord “KEYLOCK" verdwijnt. 1.10 Ventilatorslot Wanneer u, binnen 15 seconden, 3 keer achter elkaar op de DAY-toets drukt, verdwijnt het ventilatorsymbool (zie hierboven) en de ventilatortoets wordt buiten werking gesteld, Druk 3 keer op de DAY-toets om de ventilatorslotfunctie te annuleren. 1.11 Batterij-ondersteuning De batterij-ondersteuning dient om, bij stroomuitval, de instelling van de RTC en de 7 dagen-programmering van de timers te handhaven. Voor apparaten zonder batterij-ondersteuning, staat, wanneer weer stroom voorhanden is, de uurtijd standaardmatig op 12:00 en de timers zijn teruggezet op nul. 2.0 STORINGSINDICATOR Indien de een of andere abnormaliteit wordt vastgesteld, verschijnt een storingscode. Wanneer de transmissielijn tussen het hoofdschakelbord en de leiding van het apparaat open is, verschijnt een storingscode “EOP”. Voor de storingen die door het hoofdschakelbord vastgesteld worden, is het formaat van de storingscode als volgt: DX-systeem: CW-systeem: Storing 7 Segmenten Ontbreken/kortsluiting ruimtesensor E1 Ontbreken/kortsluiting sensor binnenspiraal E2 Ontbreken/kortsluiting sensor buitenspiraal E3 Overbelasting compressor E4 Abnormale uitschakeling van de compressor door overbelasting of gaslek buiten E5 Storing condenswaterpomp E6 Storing 7 Segmenten Storing ruimtesensor E1 Storing waterleidingsensor E2 Storing waterleiding E5 Storing waterpomp E6 OM-NET3-0906-Daikin_NL 3/5/07, 10:01 AM 15

3.1 Toebehoor Het volgende toebehoor is inbegrepen bij dit handboek. Indien een deel niet voorhanden is, contacteer dan onmiddellijk uw handelaar. 1 Afstandsbediening 2 Houtschroef 4,1 x 16 (2 stuks) & kolomschroef (2stuks) 3 Gebruiksaanwijzing 4 Batterij 5 Verbindingsdraden 3.2 Stap voor stap gids i) Open eerst, met een schroevendraaier, de LCD-afstandsbediening aan de onderkant en aan de bovenkant van de behuizing. Steek hiertoe de schroevendraaier in de onderste sleuf en schuif hem dan langzaam naar buiten. ii) Maak het onderste deel van de behuizing met de twee meegeleverde houtschroeven aan de muur vast. Voer dan de 4-pins verbindingsdraden (vanaf het hoofdschakelbord) door de sleuf, midden bovenaan de behuizing, zoals hieronder getoond. iii) Om een model alleen maar voor koeling of een warmtepomp te kiezen, moet de instelling van de parallelschakelaar veranderd worden. iv) Doe de bovenkant van de behuizing weer op de onderkant. Haak de twee bovenhaken in de desbetreffende sleuven en klik het onderste deel vast. Onderste sleuf om de LCD-behuizing te openen LCD-afstandsbediening (Onderste deel) LCD-afstandsbediening (bovendeel) 2 x Houtschroeven Verbindingsdraden INSTELLING PARALLELSCHAKELAAR VOOR MODELKEUZE J H JD Aanwending Model/Opmerking OFF OFF AUTOMATISCHE Afhankelijk van HERKENNING hoofdschakelbord OFF SET CW & DX systeem Export koeler (EC) SET OFF CW & DX systeem Warmtepomp (HP) SET SET AUTOMATISCHE Automatische warmtepomp (AP) HERKENNING * Automatische herkenning is niet beschikbaar voor koelwatersysteem (CW). ENGLISH NEDERLANDS OM-NET3-0906-Daikin_NL 3/5/07, 10:01 AM 16

temporizador 2. SLEEP Activa/desactiva la función de apagado automático 3. FAN Selección el control de velocidad del ventilador (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Selecciona el control de modos de funcionamiento (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Aumenta la temperatura seleccionada en °C o °F 6. SET TEMP DOWN Reduce la temperatura seleccionada en °C o °F 7. SWING Activa/desactiva el control de inclinación 8. ON TIMER Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1, 2 y 3 de ON TIMER 9. OFF TIMER Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1, 2 y 3 de OFF TIMER 10. TIMER ACTIVE Activa/desactiva todos los temporizadores seleccionados 11. CLOCK Activa/desactiva el modo de selección de Reloj de tiempo real (RTC) 12. DAY a) Selecciona el día para el ajuste de RTC o temporizador b) Activa/desactiva el bloqueo de la tecla FAN 13. HOUR a) Selecciona la hora para el ajuste de RTC o temporizador b) Ajusta la función de anulación para 1, 2 ó 4 horas 14. MINUTE a) Selecciona los minutos para el ajuste de RTC o temporizador b) Activa/desactiva el bloqueo de teclas 1.0 GUÍA DE OPERACIÓN En total existen 14 teclas en el control alambrico. Nota: Función de anulación Pulse la tecla HOUR una vez y se activará la función de anulación durante 1 hora. Se mostrará un indicador “H1” en el ángulo superior izquierdo del LCD. Pulse la misma tecla de nuevo y la selección aumentará a 2 horas. Se mostrará un indicador “H2”. Pulse una tercera vez y la selección aumentará a 4 horas. Se mostrará un indicador “H4”. Si vuelve a pulsar se desactivará la función de anulación. Cuando se activa la función de anulación, se omiten todos los temporizadores y la unidad se pone en marcha en periodos fijos de 1 hora, horas o 4 horas, dependiendo de la selección, apagándose posteriormente. OM-NET3-0906-Daikin_ES 3/5/07, 10:01 AM 17

Cuando desconecte la unidad, presione el botón ON/OFF. La operación LED se ilumina y la unidad se conecta. • Operación de parada: Cuando la unidad se conecta, presione el botón ON/OFF. La operación LED se extingue y el control se desconecta. 1.2 Botón SLEEP Presione el botón SLEEP para activar el modo de dormir o el modo de ahorro de energía. 1.3 Botón FAN Presione el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador en AUTO (AUTO), HIGH (ALTO), MEDIUM (MEDIO) o LOW (BAJO). 1.4 Botón MODE Presione el botón MODE para cambiar la operación de COOL (FRÍO), HEAT (CALOR), AUTO (AUTO), DRY (SECO), FAN (VENTILADOR). El modo automático no está disponible para el sistema de agua refrigerada. El modo automático no está disponible para el sistema de 2 tubos de agua refrigrerada (CW). Está disponible para el sistema de 4 tubos de agua refrigrerada (CW). Compruebe el indicador para ver en que modo el control está ajustado. 1.5 Botón de Ajuste de la Temperatura ‘▲’ o ‘▼’ Presione el botón temperatura y ajuste la temperatura de su elección. Presionando el botón ‘▲’ o ‘▼’ una vez, la temperatura cambiará 1°C (o 1°F). La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ 30°C (61° ~ 86°F) o 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F). Los valores se pueden seleccionar ajustando el puente de conexión situado detrás del LCD remoto (consultar tabla siguiente). Durante el modo ventilador, se puede ajustar la temperatura. Si presiona ‘▲’ y ‘▼’ a la vez, la unidad de la temperatura cambiará de C° a F° y viceversa. 1.6 Botón SWING Presione el botón SWING para activar la función de barrido del aire. 1.7 Ajuste de la Hora i) Ajuste del reloj de tiempo real Pulse la tecla CLOCK una vez para activar el modo de selección de RTC. Si pulsa de nuevo la misma tecla, se desactivará el modo de ajuste del RTC. Bajo el modo de ajuste del RTC, se mostrará “SET CLOCK” en el LCD y parpadeará en intervalos de 0,5 segundos. El ajuste del RTC y del día se pueden cambiar pulsando la tecla DAY, la tecla HOUR o la tecla MINUTE. Si no se desean realizar más ajustes (DÍA, HORA y MINUTOS), mantenga pulsada la tecla durante 15 seg, y la unidad saldrá del modo de ajuste del reloj. ii) Temporizadores programables para 7 días La unidad tiene 3 funciones de suceso, y cada suceso tiene una tecla TIMER ON o TIMER OFF. Pulse la tecla del temporizador (TIMER ON o TIMER OFF) para activar el modo de ajuste del suceso 1. Si pulsa de nuevo la misma tecla, se activará el modo de ajuste del temporizador Event 2. Si pulsa la tecla una tercera vez, se activará el modo de ajuste del temporizador del Event 3 (Event handset) Si vuelve a pulsar la tecla, la unidad saldrá del modo de ajuste de temporizadores. Todos los temporizadores disparan los sucesos y pueden anularse con el botón ON/OFF y la función de cancelación. iii) Ajuste de los temporizadores Event 1 y Event 2 Bajo el modo de ajuste de los temporizadores, se mostrará “SET TIMER” en el LCD y parpadeará en intervalos de 0,5 segundos. Para el ajuste del temporizador Event 1, se mostrará la indicación “ ON” u “ OFF” y aparecerá el dígito “1” en la parte superior izquierda del LCD. Se mostrará la indicación “ ON” u “ OFF” y aparecerá el dígito “2” durante el ajuste del temporizador Event 2. El ajuste del temporizador puede ser cambiado, presionando la tecla DAY, la tecla HOUR o MINUTE. Si no hay más ajustes, pulse la tecla (DAY, HOUR y MINUTE) y la unidad saldrá de modo de ajuste del temporizador. Puente de conexión 20 - 30 Aplicación SET Rangos de selección de temperatura : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Rangos de selección de temperatura : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH ESPAÑOL OM-NET3-0906-Daikin_ES 3/5/07, 10:01 AM 18

Este temporizador puede ser controlado por separado desde el mando a distancia, así como con las teclas ON TIMER u OFF TIMER. El temporizador se puede ajustar como los 1 y 2 anteriores, con la excepción de que el ajuste DAY no se incluye con este temporizador, porque tiene validez para todos los días. Se mostrará un indicador “3” durante le modo de ajuste del temporizador Event 3. Parpadearán “ ON” u “ OFF” con intervalos de 0,5 segundos durante el ajuste del temporizador. Si no desea realizar más ajustes (DÍA, HORA y MINUTOS), mantenga pulsada la tecla y la unidad saldrá del modo de ajuste del reloj. El ajuste del temporizador ON/OFF recibido del mando a distancia anulará al ajuste del temporizador Event 3 realizado desde la unidad. 1.8 Activación y cancelación de los temporizadores Estos temporizadores no se disparan si el temporizador no está activo. Para activar los temporizadores, pulse la tecla TIMER ACTIVE hasta que se muestre “TIMER ACTIVE” en el LCD. El símbolo indica que los temporizadores Event 1, Event 2 y/o Event 3 están activos. Realizando los mismos pasos se desactivan los temporizadores y desaparece el símbolo “TIMER ACTIVE”. Otro método para cancelar el ajuste de los temporizadores es el cambio de ajuste de la hora de los temporizadores para ponerlos en cero, uno por uno. Cuando el ajuste es cero, la pantalla LCD muestra -- :--, y se desactiva el temporizador correspondiente. 1.9 Bloqueo de teclas Esta función de bloqueo evita cualquier cambio en los ajustes. Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para activar la función de bloqueo de teclas, y se mostrará “KEYLOCK” en la pantalla LCD. Una vez bloqueadas las teclas, sólo se podrán pulsar las teclas ON/OFF y MINUTE. Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para cancelar lo función de bloqueo de tecla, desaparecerá la palabra “KEYLOCK”. 1.10 Bloqueo del ventilador Cuando se pulsa la tecla DAY 3 veces de forma consecutiva en 1,5 segundos, desaparece el símbolo del ventilador (mostrado arriba) y no se puede pulsar la tecla del ventilador. Pulse la tecla DAY 3 veces para cancelar la función de bloqueo del ventilador. 1.11 Reserva de batería La reserva de batería se utiliza para retener los valores del RTC y los ajustes del temporizador programable de siete días durante cortes de alimentación eléctrica. Para las unidades sin reserva de batería, los ajustes por defecto serán 12:00 am y se borrará el temporizador durante el encendido. 2.0 INDICADOR DE ERROR Si se produce alguna anormalidad, se mostrará un código de error. Cuando la línea de transmisión entre el cuadro principal y la unidad esté abierta, se mostrará un código de error “EOP”. Para aquellos errores detectados en el cuadro principal, el formato o código de error será el siguiente: Sistema DX Sistema CW Error Siete segmentos Falta de sensor de habitación/cortocircuito E1 Falta de sensor de serpentín interior/cortocircuito E2 Falta de sensor de serpentín exterior/cortocircuito E3 Sobrecarga de compresor E4 Desconexión de sobrecarga de compresor exterior anormal o fuga de gas E5 Fallo de bomba de agua de condensación E6 Error Siete segmentos Error en el sensor de habitación E1 Error en el sensor del tubo del agua E2 Fallo en el tubo del agua E5 Error en la bomba del agua E6 OM-NET3-0906-Daikin_ES 3/5/07, 10:01 AM 19

3.1 Accesorios Los siguientes accesorios están incluidos junto con este manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor inmediatamente. 1 Control remoto 2 Tornillo de madera 4,1 x 16 (2 piezas) & Tornillo de máquina (2 piezas) 3 Manual de Instrucciones 4 Batería 5 Hilos de conexión 3.2 Guía Paso a Paso i) Primero, abra la placa del control remoto LCD dentro de la cubierta superior e inferior utilizando un destornillador. Para realizar esto, inserte el destornillador en la hendidura más baja y deslícelo hacia fuera. ii) Fije la cubierta inferior en la pared con los dos tornillos de madera provistos. Entonces, introduzca los cables de conexión de 4 pins (del cuadro principal) a través de la ranura en el centro superior de la caja, según se muestra a continuación. iii) Para seleccionar el modelo de refrigeración solamente o el modelo de bomba de calor se requieren algunos ajustes en el montaje del interruptor de pendiente. iv) Apriete la cubierta superior e inferior. Enganche los dos ganchos superiores en sus hendiduras respectivas y cierre la parte inferior. Hendidura inferior para abrir la placa LCD Remoto LCD (Cubierta Inferior) Remoto LCE (Cubierta Superior) 2 x Tornillo de madera Hilos de conexión AJUSTE DEL PUENTE DE CONEXIÓN PARA SELECCIÓN DE MODELO J H JD Aplicación Modelo/Observación OFF OFF DETECCIÓN AUTOMÁTICA Depende del cuadro principal OFF SET Sistema CW & DX Export cool (EC) SET OFF Sistema CW & DX Bomba de calor (HP) SET SET DETECCIÓN AUTOMÁTICA Bomba de calor automática (AP) * El AUTO DETECT no está disponible para el sistema de agua helada (CW). ENGLISH ESPAÑOL OM-NET3-0906-Daikin_ES 3/5/07, 10:01 AM 20

impostazioni del timer 2. SLEEP Attiva/disattiva la funzione di spegnimento automatico 3. FAN Seleziona il controllo velocità ventola (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Seleziona il controllo del modo di funzionamento (Cool/Heat/ Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Aumenta l’impostazione della temperatura in °C o °F 6. SET TEMP DOWN Diminuisce l’impostazione della temperatura in °C o °F 7. SWING Attiva/disattiva la funzione Swing (oscillazione) 8. ON TIMER Abilita/disabilita il modo d’impostazione del TIMER di accensione per gli eventi 1, 2 e 3 9. OFF TIMER Abilita/disabilita il modo d’impostazione del TIMER di spegnimento per gli eventi 1, 2 e 3 10. TIMER ACTIVE Attiva/disattiva tutte le impostazioni del timer 11. CLOCK Abilita/disabilita il modo d’impostazione orologio di tempo reale (RTC) 12. DAY a) Seleziona il giorno per l’impostazione del RTC o del timer b) Abilita/disabilita il bloccaggio tasto FAN 13. HOUR a) Seleziona l’ora per l’impostazione del RTC o del timer b) Imposta la funzione di annullamento per 1, 2 o 4 ore 14. MINUTE a) Seleziona i minuti per l’impostazione del RTC o del timer b) Abilita/disabilita il bloccaggio tasti 1.0 GUIDA ALL’USO Il controller cablato comprende in tutto 14 tasti. Nota: Funzione di annullamento Premere il tasto HOUR una volta per attivare la funzione di annullamento per 1 ora. L’indicatore “H1” apparirà nell’angolo in alto a sinistra dello schermo LCD. Premere di nuovo lo stesso tasto per aumentare l’impostazione a 2 ore. Apparirà l’indicatore “H2”. Premere una terza volta per aumentare l’impostazione a 4 ore. Apparirà l’indicatore “H4”. Premendo ulteriormente il tasto verrà disattivata la funzione di annullamento. Attivando la funzione di annullamento, saranno saltati tutti i timer, accendendo l’unità per un periodo fisso di 1 ora, 2 ore o 4 ore a seconda della selezione, dopodiché verrà spento. OM-NET3-0906-Daikin_IT 3/5/07, 10:04 AM 21

• Avvio: Quando il condizionatore viene spento premere il tasto ON/OFF (Acceso/Spento). Le spie luminose ed il condizionatore si accendono. • Arresto: Quando si accende il condizionatore, premere il tasto ON/OFF (Acceso/Spento). Le spie luminose ed il condizionatore si spengono. 1.2 Tasto di Riposo (SLEEP) Premere il tasto di riposo (SLEEP) per attivare la funzione riposo/ risparmio energetico. 1.3 Tasto FAN (Ventola) Premere il tasto FAN (Ventola) per selezionare la velocità tra AUTO (AUTOMATICO), HIGH (ALTA), MEDIUM (MEDIA) e LOW (BASSA). 1.4 Tasto MODE (Funzione) Premere il tasto MODE (Funzione) per cambiare le operazioni da COOL (FRESCO), HEAT (CALDO), AUTO (AUTOMATICO), DRY (SECCO), FAN (VENTOLA). La modalità Auto non è disponibile per l’impianto ad acqua fredda. La modalità Rilevazione automatica non è disponibile nell’impianto a 2 condotti ad acqua fredda (CW). Essa è invece disponibile nell’impianto a 4 condotti ad acqua fredda (CW). Controllare il display per verificare la funzione impostata. 1.5 Tasto Temperatura Impostata ‘▲’ o ‘▼’ Premere il tasto temperatura ed impostare la temperatura di vostra scelta. Premendo una volta il tasto ‘▲’ o ‘▼’, la temperatura cambia di 1°C [o 1°F]. La temperatura può essere impostata tra i valori di 16°C e 30°C (61° e 86°F) o 20°C e 30°C (68°F e 86°F). È possibile impostare il campo di temperatura regolando il ponticello di derivazione dietro lo schermo LCD del telecomando (fare riferimento alla tabella sotto). La temperatura può essere impostata quando è in funzione la ventola. Premendo contemporaneamente i tasti ‘▲’ e ‘▼’ l’unità di temperatura varia da °C a °F e viceversa. 1.6 Tasto Oscillazione Ventola (SWING) Premere il tasto oscillazione ventola (SWING) per attivare la funzione getto d’aria. 1.7 Impostazione Orario i) Impostazione orologio di tempo reale Premere il tasto CLOCK una volta per attivare il modo d’impostazione RTC. Premere di nuovo lo stesso tasto per riabilitare il modo d’impostazione RTC. In modalità impostazione RTC, apparirà “SET CLOCK” sullo schermo LCD lampeggiando ad intervalli di 0,5 secondi. È possibile cambiare le impostazioni del RTC e del giorno premendo il tasto DAY, il tasto HOUR o il tasto MINUTE. Se non vengono premuti altri tasti relativi all’orologio (DAY, HOUR e MINUTE) per 15 secondi, l’unità uscirà dal modo impostazione OROLOGIO. ii) Timer programmabile su 7 giorni L’unità è munita di funzioni per 3 eventi, ogni evento ha un TIMER di accessione ed un TIMER di spegnimento. Premere il tasto del timer (ON TIMER o OFF TIMER) per abilitare il modo d’impostazione del timer per l’evento 1. Premere di nuovo lo stesso tasto per abilitare il modo d’impostazione del timer per l’evento 2. Premere una terza volta per abilitare il modo d’impostazione del timer per l’evento 3 (Evento telecomando). Premendo ulteriormente il tasto l’unità uscirà dal modo d’impostazione del timer. Tutti i timer sono azionati da eventi ed è possibile annullarli tramite il tasto ON/OFF e la funzione di annullamento. iii) Impostazione dei timer per evento 1 ed evento 2 In modalità impostazione timer, apparirà “SET TIMER” sullo schermo LCD lampeggiando ad intervalli di 0,5 secondi. Per l’impostazione del timer dell’evento 1, appariranno l’indicazione ‘ ON’ o ‘ OFF’ e la cifra 1 nell'angolo in alto a sinistra dello schermo LCD. L’indicazione ‘ ON’ o ‘ OFF’ e la cifra “2” appariranno durante l’impostazione del timer per l’evento 2. Per modificare l’impostazione del timer premere il tasto DAY, HOUR o MINUTE. Se non vengono premuti altri tasti relativi all’orologio (DAY, HOUR e MINUTE), l’unità uscirà dal modo impostazione del timer. Ponticello 20 - 30 Applicazione SET Imposta campo di temperatura : 20°C e 30°C (68°F e 86°F) OFF Imposta campo di temperatura : 16°C e 30°C (61°F e 86°F) ENGLISH ITALIANO OM-NET3-0906-Daikin_IT 3/5/07, 10:04 AM 22

Questo timer può essere controllato sia tramite il telecomando, sia i tasti ON TIMER o OFF TIMER. Il timer 3 si imposta come i timer 1 e 2 sopra, eccetto che l’impostazione del GIORNO non è disponibile perché l’impostazione di questo timer è valida ogni giorno. L’indicatore “3” appare durante il modo l’impostazione del timer per l’evento 3. ‘ ON’ o ‘ OFF’ lampeggerà ad intervalli di 0,5 secondi durante l’impostazione del timer. Se non vengono premuti altri tasti relativi all’orologio (DAY, HOUR e MINUTE), l’unità uscirà dal modo impostazione del timer. L’impostazione del timer ON/OFF ricevuta dal telecomando prevarrà sull’impostazione del timer per l’evento 3 proveniente dall’unità. 1.8 Attivazione ed annullamento dei timer Questi time non vengono azionati se il time non è attivo. Per attivare i timer, premere il tasto TIMER ACTIVE fino a quando non appare “TIMER ACTIVE” sullo schermo LCD. Questo simbolo indica che i timer per evento 1, evento 2 e/o evento 3 sono attivi. Premendo gli stessi passaggi verranno disattivati i timer ed il simbolo “TIMER ACTIVE” scomparirà. Un altro metodo per annullare l’impostazione dei timer e di cambiare individualmente l’impostazione dell’ora dei timer su zero. Con l’impostazione su zero, lo schermo LCD indica --:--, quindi il corrispondente timer sarà disabilitato. 1.9 Bloccaggio tasti Questa funzione di bloccaggio tasti inibita qualsiasi modifica alle impostazioni. Premere il tasto MINUTE 3 volte in rapida successione per attivare la funzione bloccaggio tasti, apparirà “KEYLOCK” sullo schermo LCD. Quando tutti i tasti sono bloccati, è possibile premere solo il tasto ON/OFF ed il tasto MINUTE. Per annullare la funzione di blocco dei tasti, premere il tasto MINUTE per tre volte consecutive e la scritta "KEYLOCK” scomparirà. 1.10 Bloccaggio ventola Premendo il tasto DAY per 3 volte consecutive entro 1,5 secondi, il simbolo della ventola (indicato sopra) scomparirà e verrà inibito il tasto della ventola. Premere il tasto DAY 3 volte per annullare la funzione bloccaggio ventola. 1.11 Batteria tampone La batteria tampone viene utilizzata per conservare le impostazioni del RTC e del timer programmabile di 7 giorni durante un’interruzione di corrente. Per unità senza batteria tampone, l’impostazione di default è 12:00 am e il timer verrà cancellato durante l’accensione. 2.0 INDICATORE DI ERRORE Qualora fosse rilevata una condizione anormale, sarà indicato un codice d’errore. Quando viene aperta la linea di trasmissione tra scheda principale ed unità, viene indicato un codice d’errore ‘EOP’. Per gli errori rilevati dalla scheda principale, il formato del codice d’errore sarà come segue: Sistema DX: Sistema CW: Errore Sette segmenti Sensore ambiente mancante/in cortocircuito E1 Sensore del fan-coil interno mancante/in cortocircuito E2 Sensore del fan-coil esterno mancante/in cortocircuito E3 Compressore sovraccarico E4 Sovraccarico anormale del compressore esterno o perdita di gas E5 Guasto per condensa pompa acqua E6 Errore Sette segmenti Errore sensore ambiente E1 Errore sensore acqua condotto E2 Guasto acqua condotto E5 Errore pompa acqua E6 OM-NET3-0906-Daikin_IT 3/5/07, 10:04 AM 23

3.1 Accessori I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale. Vi preghiamo di controllare e di contattare il vostro fornitore dovesse mancare qualcosa. 1 Telecomando 2 Viti in legno 4,1 x 16 (2 viti) & Viti (2) 3 Manuale d’istruzioni 4 Batteria 5 Cavi di collegamento 3.2 Guida al Montaggio i) Aprire la scatola del telecomando a cristalli liquidi separandone il pannello superiore da quello inferiore usando un cacciavite. Inserite il cacciavite nell’apposita scanalatura e far leva verso l’esterno. ii) Fissare il pannello inferiore alla parete utilizzando le 2 viti in legno. Quindi, inserire i fili del connettore a 4 piedini (dalla scheda principale) attraverso la fessura in alto nel centro della scatola come indicato sotto. iii) Per selezionare modelli solo raffreddamento o solo riscaldamento è necessario effettuare alcune variazioni alle impostazioni dei commutatori DIP. iv) Richiudere le parti del telecomando. Agganciare le due sporgenze superiori nelle rispettive fessure e chiudere facendo pressione. Fessura inferiore per l’apertura del pannello a LCD Telecomando a cristalli liquidi (pannello inferiore) Telecomando a cristalli liquidi (pannello superiore) 2 x Vite in legno Cavi di collegamento IMPOSTAZIONE DEL PONTICELLO DI DERIVAZIONE PER LA SELEZIONE DEL MODELLO * La modalità RILEVAZIONE AUTOMATICA non è disponibile per l’impianto ad acqua fredda (CW) J H JD Applicazione Modello/Nota OFF OFF RILEVAMENTO AUTOMATICO Dipende dalla scheda principale OFF SET Sistema CW & DX Export cool (EC) SET OFF Sistema CW & DX Pompa di calore (HP) SET SET RILEVAMENTO AUTOMATICO Pompa di calore automatica (AP) ENGLISH ITALIANO OM-NET3-0906-Daikin_IT 3/5/07, 10:05 AM 24

2. SLEEP Ενεργ π ίηση/Απενεργ π ίηση της λειτ υργίας Ύπν υ 3. FAN Επιλ γή τ υ ελέγ υ των ταυτήτων τ υ ανεµιστήρα (Auto/High/Med/Low) 4. MODE Επιλέ!τε τ ν έλεγ των τρπων λειτ υργίας (Cool/Heat/Auto/Dry/Fan) 5. SET TEMP UP Αυ!ήστε τη ρυθµισθείσα θερµ κρασία σε °C ή °F 6. SET TEMP DOWN Ελαττώστε τη ρυθµισθείσα θερµ κρασία σε °C ή °F 7. SWING Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τ ν έλεγ Swing 8. ON TIMER Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τα Event 1, 2 και 3 στ ν τρπ λειτ υργίας ρύθµισης ρ ν διακπτη (ON TIMER) 9. OFF TIMER Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τα Event 1, 2 και 3 στ ν τρπ λειτ υργίας ρύθµισης ρ ν διακπτη (OFF TIMER) 10. TIMER ACTIVE Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε λ υς τ υς ρυθµισθέντες ρ ν διακπτες 11. CLOCK Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τ ρ λι πραγµατικ ύ ρν υ (RTC: Real Time Clock) 12. DAY a) Επιλέ!τε την ηµέρα για τ RTC ή τη ρύθµιση ρ ν διακπτη b) Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τ κλείδωµα τ υ πλήκτρ υ FAN 13. HOUR a) Επιλέ!τε την ώρα για τ RTC ή τις ρυθµίσεις ρ ν διακπτη b) Ρυθµίστε τη λειτ υργία αγνησης (Override) για 1, 2 ή 4 ώρες 14. MINUTE a) Επιλέ!τε τα λεπτά για τ RTC ή τις ρυθµίσεις ρ ν διακπτη b) Ενεργ π ιείστε/απενεργ π ιείστε τ κλείδωµα τ υ πλήκτρ υ 1.0 ∆ΗΓ Σ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ Υπάρ υν συν λικά 14 πλήκτρα στ ενσύρµατ ειριστήρι . Σηµείωση: Λειτ υργία αγνησης (Override) Πατήστε µια ' ρά τ πλήκτρ HOUR ), θα ενεργ π ιηθεί η λειτ υργία αγνησης (Override) για 1 ώρα. Θα εµ'ανιστεί δείκτης“H1” στη πάνω αριστερή γωνία της LCD θνης. Πατήστε πάλι τ ίδι πλήκτρ , η ρύθµιση θα αυ!ηθεί σε 2 ώρες. Θα εµ'ανιστεί ένας δείκτης, “H2”. Πατώντας τ για τρίτη ' ρά, η ρύθµιση θα αυ!ηθεί σε 4 ώρες. Θα εµ'ανιστεί ένας δείκτης, “H4”. Πατώντας τ άλλη µια ' ρά η λειτ υργία αγνησης της εικνας απενεργ π ιείται. +ταν ενεργ π ιηθεί η λειτ υργία αγνησης (Override) της εικνας, λ ι ι ρ ν διακπτες θα παρακαµ'θ ύν και η ενεργ π ίηση της συσκευής για σταθερές ρ νικές περιδ υς της 1 ώρας ή των 2 ή 4 ωρών ε!αρτάται απ την επιλ γή, µετά τ σήσιµ της. OM-NET3-0906-Daikin_GR 3/5/07, 11:10 AM 25

• Έναρ!η λειτ υργίας: +ταν απενεργ π ιείτε η µ νάδα, πατήστε τ κ υµπί ON/OFF. Τα 'ώτα λειτ υργίας LED και η µ νάδα θα ανάψ υν. • Παύση λειτ υργίας: +ταν η µ νάδα έει ενεργ π ιηθεί, πατήστε τ κ υµπί ON/OFF. Τα 'ώτα λειτ υργίας και ελέγ υ LED θα σήσ υν. 1.2 Πλήκτρ ύπν υ (SLEEP) Πατήστε τ κ υµπί SLEEP για να επιλέ!ετε τη λειτ υργία ύπν υ ή τη λειτ υργία απ ταµίευσης ενέργειας. 1.3 Κ υµπί ανεµιστήρα (FAN ) Πατήστε τ κ υµπί FAN για να επιλέ!ετε τη ταύτητα τ υ ανεµιστήρα: Αυτµατη (AUTO), υψηλή (HIGH), µεσαία (MEDIUM) ή αµηλή (LOW). 1.4 Κ υµπί λειτ υργιών (MODE) Πατήστε τ κ υµπί MODE για να µεταείτε στ υς διά' ρ υς τρπ υς λειτ υργίας: Ψύη (COOL), θέρµανσης (HEAT), αυτµατης (AUTO), θέρµανσης (HEAT), ηρή (DRY), ανεµιστήρας (FAN). 8 αυτµατ ς τρπ ς λειτ υργίας δεν διατίθεται για τ σύστηµα κατάψυ!ης (CW). 8 αυτµατ ς τρπ ς λειτ υργίας δεν διατίθεται µε τ σύστηµα δύ σωλήνων κατάψυ!ης τ υ νερ ύ (CW). ∆ιατίθεται για τ σύστηµα τεσσάρων σωλήνων κατάψυ!ης τ υ νερ ύ (CW). Ελέγ!τε την θνη σε π ι τρπ λειτ υργίας έει ρυθµιστεί έλεγ ς. 1.5 ‘▲’ ή ‘▼’ κ υµπί ρύθµισης της θερµ κρασίας Πατήστε τ κ υµπί της θερµ κρασίας και κάντε τη ρύθµιση στη θερµ κρασία της επιλ γής σας. Πατώντας µια ' ρά τ πλήκτρ ‘▲’ ή τ πλήκτρ ‘▼’ η θερµ κρασία αλλά<ει ανά 1°C [ή 1°F]. Η θερµ κρασία µπ ρεί να ρυθµιστεί µέσα στ διάστηµα 16°C~30°C (61°F~86°F) ή 20°C~30°C (68°F~86°F). Τ διάστηµα µπ ρεί να ρυθµιστεί µε αντίστ ιη ρύθµιση τ υ ραυκυκλωτήρα διακλάδωσης πίσω απ τ LCD τ υ τηλεειριστηρί υ (ανα'ερθείτε στ ν κατωτέρω πίνακα). Η θερµ κρασία δεν µπ ρεί να ρυθµιστεί κατά τη λειτ υργία τ υ ανεµιστήρα. Πατώντας µα<ί τα ‘▲’ και ‘▼’ , η µ νάδα µέτρησης της θερµ κρασίας θα αλλά!ει απ °C σε °F και αντίστρ 'α. 1.6 Πλήκτρ σάρωσης τ υ αέρα (SWING) Πατήστε τ πλήκτρ SWING για να ενεργ π ιήσετε τη λειτ υργία σάρωσης τ υ αέρα. 1.7 Ρύθµιση ώρας i) Ρύθµιση της ώρας σε πραγµατικ ρν Πατήστε τ πλήκτρ CLOCK µια ' ρά και θα ενεργ π ιηθεί η ρύθµιση της λειτ υργίας RTC . Πατώντας πάλι τ ίδι πλήκτρ , θα απενεργ π ιηθεί η ρύθµιση της λειτ υργίας RTC . Κάτω απ τη ρύθµιση λειτ υργίας RTC, η ένδει!η “SET CLOCK” θα εµ'ανιστεί πάνω στην θνη LCD και θα ανα σήνει κατά διαστήµατα τ υ 0,5 δευτερ λέπτ υ. Η ρύθµιση RTC και ηµέρας µπ ρεί να αλλαθεί πατώντας τ πλήκτρ ηµέρας (DAY), ώρας (HOUR) ή λεπτών (MINUTE). Ε'σ ν τα πλήκτρα (DAY, HOUR και MINUTE) δεν πατηθ ύν κατά τη διάρκεια των επµενων 15 δευτερ λέπτων, η µ νάδα θα γει απ τη λειτ υργία ρύθµισης της ώρας (CLOCK). ii) Πρ γραµµατίσιµ ι για 7 ηµέρες διακπτες Η µ νάδα έει 3 λειτ υργίες γεγ ντων. Κάθε γεγ νς διαθέτει ενεργ π ίηση ρ ν διακπτη (ON TIMER) καθώς και απενεργ π ίηση ρ ν διακπτη (OFF TIMER). Πατήστε τ πλήκτρ ενεργ π ίησης ή απενεργ π ίησης τ υ ρ ν διακπτη (ON TIMER ή OFF TIMER) και η λειτ υργία ρύθµισης για τ γεγ νς 1 θα ενεργ π ιηθεί. Πατώντας πάλι τ ίδι πλήκτρ , θα ενεργ π ιηθεί η λειτ υργία ρύθµισης για τ γεγ νς 2. Πατώντας πάλι τ ίδι πλήκτρ για Τρίτη ' ρά, θα ενεργ π ιηθεί η λειτ υργία ρύθµισης για τ γεγ νς 3 (Event handset). Περαιτέρω πάτηµα πλήκτρ υ θα έει σαν απ τέλεσµα η µ νάδα να γει απ τη ρύθµιση λειτ υργίας τ υ ρ ν διακπτη. +λ ι ι ρ ν διακπτες ενεργ π ι ύνται σύµ'ωνα µε τα γεγ ντα και δεν µπ ρ ύν να αγν ηθ ύν απ τ κ υµπί ενεργ π ίησης/απενεργ π ίησης (ON/OFF) και τη λειτ υργία α'νησης (Override). iii) Ρύθµιση για τ υς ρ ν διακπτες των γεγ ν΄των 1 και 2 Κάτω απ τη λειτ υργία ρύθµισης ρ ν διακπτη, η ένδει!η “SET CLOCK” θα εµ'ανιστεί πάνω στην θνη LCD και θα ανα σήνει κατά διαστήµατα τ υ 0,5 δευτερ λέπτ υ. Για τη ρύθµιση τ υ γεγ ντ ς 1 ρ ν διακπτη, θα εµ'ανιστεί η ένδει!η ‘ ON’ ή η ένδει!η ‘ OFF’ και τ ψη'ί “1” θα απεικ νιστεί στη πάνω αριστερή γωνία της LCD θνης. Η ένδει!η ‘ ON’ ή η ένδει!η ‘ OFF’ και τ ψη'ί “2” θα απεικ νιστεί κατά τη ρύθµιση τ υ γεγ ντ ς 2 τ υ ρ ν διακπτη. Η ρύθµιση τ υ ρ ν διακπτη µπ ρεί να αλλά!ει πατώντας τ πλήκτρ DAY, HOUR ή MINUTE. Ε'σ ν τα πλήκτρα (DAY, HOUR και MINUTE) δεν πατηθ ύν κατά τη διάρκεια των επµενων 15 δευτερ λέπτων, η µ νάδα θα γει απ τη λειτ υργία ρύθµισης τ υ ρ ν διακπτη. Βραυκυκλωτήρας 20 - 30 Ε"αρµ#γή SET Καθ ρισµένη σειρα θερµ κρασίας : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Καθ ρισµένη σειρα θερµ κρασίας : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ OM-NET3-0906-Daikin_GR 3/5/07, 11:10 AM 26

8 ρ ν διακπτης ελέγεται !εωριστά µέσω τ υ τηλεειριστηρί υ καθώς και των πλήκτρων (ON TIMER) ή (OFF TIMER). 8 ρ ν διακπτης 3 ρυθµί<εται πως ι ανωτέρω ανα'ερµεν ι ρ ν διακπτες 1 και 2 εκτς απ τ ,τι ή ρύθµιση για την ηµέρα (DAY) δεν παρέεται επειδή η ρύθµιση αυτή ρ ν διακπτη είναι διαθέσιµη κάθε µέρα. Θα εµ'ανιστεί δείκτης ‘3’ κατά τη λειτ υργία ρύθµισης για τ γεγ νς 3. Η ένδει!η ‘ ON’ ή η ένδει!η ‘ OFF’ θα ανα σήν υν κατά διαστήµατα τ υ 0,5 δευτερ λέπτ υ κατά τη διάρκεια ρύθµισης τ υ ρ ν διακπτη. Ε'σ ν τα πλήκτρα (DAY, HOUR και MINUTE) δεν πατηθ ύν κατά τη διάρκεια των επµενων 15 δευτερ λέπτων, η µ νάδα θα γει απ τη λειτ υργία ρύθµισης τ υ ρ ν διακπτη. Η ρύθµιση ενεργ π ίησης/απενεργ π ίησης τ υ ρ ν διακπτη η π ία λαµάνεται απ τηλεειριστήρι θα αγν ήσει τη λειτ υργία τ υ γεγ ντ ς 3 τ υ ρ ν διακπτη απ τη µ νάδα. 1.8 Ενεργ#π#ίηση και ακύρωση ρ#ν#διακ#πτών 8ι ρ ν διακπτες αυτ ί δεν θα τεθ ύν σε λειτ υργία αν ρ ν διακπτης δεν είναι ενεργ π ιηµέν ς. Για να ενεργ π ιήσετε αυτ ύς τ υς ρ ν διακπτες, πατήστε τ πλήκτρ TIMER ACTIVE της µ νάδας και η ένδει!η “TIMER ACTIVE” θα εµ'ανιστεί πάνω στην LCD θνη. Τ σύµ λ ρησιµεύει στ να υπ δεί!ει τι ι ρ ν διακπτες των γεγ ντων 1, 2 και/ή 3 είναι ενεργ ί. Ακ λ υθώντας τα ίδια ήµατα, ι ρ ν διακπτες και τ σύµ λ “TIMER ACTIVE” θα ε!α'ανιστ ύν. Μια άλλη µέθ δ ς ακύρωσης της ρύθµισης των ρ ν διακ πτών µηδενί<ει τ υς τελευταί υς ένα πρ ς ένα. +ταν η ρύθµιση είναι µηδέν, η LCD θνη εµ'ανί<ει --:--, ττε αντίστ ι ς ρ ν διακπτης θα απενεργ π ιηθεί. 1.9 Κλείδωµα πλήκτρων Η λειτ υργία αυτή απ σκ πεί στη παρεµπδιση κάθε αλλαγής της ρύθµισης. Πατήστε τ πλήκτρ MINUTE 3 ' ρές διαδ ικά για να ενεργ π ιήσετε τη λειτ υργία κλειδώµατ ς των πλήκτρων, η ένδει!η “KEYLOCK” θα εµ'ανιστεί πάνω στην LCD θνη. +ταν έ υν κλειδωθεί λα τα πλήκτρα, µν τα πλήκτρα ON/OFF και MINUTE µπ ρ ύν να πατηθ ύν. Για να ακυρώσετε τη λειτ υργία κλειδώµατ ς των πλήκτρων, πατήστε τ πλήκτρ MINUTE 3 ' ρές διαδ ικά, η λέ!η “KEYLOCK” θα ε!α'ανιστεί. 1.10 Κλείδωµα τ#υ ανεµιστήρα +ταν τ πλήκτρ DAY πατηθεί 3 ' ρές διαδ ικά µέσα σε 1,5 δευτερλεπτα, τ σύµ λ τ υ ανεµιστήρα (δείνεται ανωτέρω) θα ε!α'ανιστεί και τ αντίστ ι πλήκτρ τ υ δεν θα µπ ρεί να πατηθεί. Πατήστε τ πλήκτρ DAY 3 ' ρές για να ακυρώσετε τη λειτ υργία τ υ κλειδώµατ ς τ υ ανεµιστήρα. 1.11 Ε"εδρική µπαταρία Zρησιµ π ιείτε ε'εδρική µπαταρία για τη κατακράτηση των RTC και των επταήµερων ρυθµίσεων σε περίπτωση διακ πής ρεύµατ ς. Για τις µ νάδες δίως ε'εδρική µπαταρία, η πρ ρρύθµιση θα είναι για τις 12:00 π.µ., δηλαδή η µ νάδα θα έλθει σε αυτή την ένδει!η ταν τ ρεύµα επανέλθει. 2.0 ∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Αν εντ πιστεί π ιαδήπ τε µη καν νική συνθήκη, θα εµ'ανιστεί κωδικς σ'άλµατ ς. +ταν η γραµµή µετάδ σης µετα!ύ τ υ κύρι υ πίνακα και της γραµµής της µ νάδας αν ί!ει, θα εµ'ανιστεί κωδικς σ'άλµατ ς ‘EOP’. Για τέτ ι υ είδ υς σ'άλµατα π υ εντ πί< νται απ τ ν κεντρικ πίνακα, η µ ρ' π ίηση τ υ κωδικ ύ σ'άλµατ ς θα έει ως ε!ής: Σύστηµα DX: Σύστηµα CW: Σ"άλµα 7 Τµήµατα Απώλεια/µη λειτ υργία τ υ αισθητήρα δωµατί υ E1 Απώλεια/µη λειτ υργία τ υ αισθητήρα εσωτερικ ύ πηνί υ E2 Απώλεια/µη λειτ υργία τ υ αισθητήρα ε!ωτερικ ύ πηνί υ E3 Υπερ'ρτωση συµπιεστή E4 Μπλ κάρισµα π υ 'είλεται σε µη καν νική υπερ'ρτωση ή σε διαρρ ή E5 αερί υ Βλάη αντλίας λγω συµπύκνωσης νερ ύ E6 Σ"άλµα 7 Τµήµατα Σ'άλµα αισθητήρα δωµατί υ E1 Σ'άλµα αισθητήρα τ υ σωλήνα νερ ύ E2 Σ'άλµα σωλήνα νερ ύ E5 Σ'άλµα αντλίας νερ ύ E6 OM-NET3-0906-Daikin_GR 3/5/07, 11:10 AM 27

Υ 3.1 Ε@αρτήµατα Τα κάτωθι ε!αρτήµατα συµπεριλαµάν νται σε αυτ τ εγειρίδι . Αν λείπει π ι δήπ τε ε!άρτηµα ελάτε αµέσως σε επα'ή µε τ κατάστηµα απ’ π υ αγ ράσατε τη µ νάδα. 1 Τηλεειριστήρι 2 `ύλινη ίδα 4,1 x 16 (2 τεµάια) & µηανική ίδα (2 τεµάια) 3 Εγειρίδι 8δηγιών 4 Μπαταρία 5 Καλώδια σύνδεσης 3.2 δηγBς Jήµα πρ#ς Jήµα i) Αν ί!τε πρώτα τ περίληµα τ υ LCD τηλεειριστηρί υ στν πάνω και κάτω θήκη τ υ ρησιµ π ιώντας ένα κατσαίδι. Για να τ κάνετε, άλτε τ κατσαίδι στη κατώτερη σισµή και τραή!τε πρ ς τα έ!ω. ii) Στερεώστε τη κάτω θήκη πάνω στ ν τ ί µε τις παρεµενες 2 !ύλινες ίδες. Συνδέστε ύστερα τα τετραπ λικά καλώδια σύνδεσης (απ τ ν κεντρικ πίνακα) µέσω της σισµής στ ανώτερ κέντρ αυτής της θήκης πως δείνεται κατωτέρω. iii) Για να επιλέ!ετε µν τ µ ντέλ της ψύ!ης ή εκείν της άντλησης θερµτητας απαιτ ύνται ρισµένες ρυθµίσεις στ ν ραυκυκλωτήρα διακλάδωσης. iv) Στερεώστε την πάνω και κάτω θήκη πίσω στη θέση της. Γαντ<ώστε τις δύ άνω δαγκάνες στις αντίστ ιες σισµές τ υ και κλείστε τ κατώτερ µέρ ς. Κατώτερη σισµή για τ άν ιγµα της LCD θήκης LCD τηλεειριστήρι (Κατώτερη θήκη) LCD τηλεειριστήρι (άνω θήκη) 2 x !ύλινες ίδες Καλώδια σύνδεσης ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΡΑ?ΥΚΥΚΛΩΤΗΡΑ ∆ΙΑΚΛΑ∆ΩΣΗΣ ΑΝΑ Μ ΝΤΕΛ J H JD Ε'αρµ γή Μ ντέλ /Σηµείωση OFF OFF ΑΥΤ8ΑΝΙZΝΕΥΣΗ (AUTO DETECT) Ε!αρτάται απ τ ν κύρι πίνακα OFF SET Σύστηµα CW & DX Ε!αγωγή ψύ!ης (EC) SET OFF Σύστηµα CW & DX Άντληση θερµτητας (HP) SET SET ΑΥΤ8ΑΝΙZΝΕΥΣΗ (AUTO DETECT) Αυτµατη άντληση θερµτητας (AP) * Η αυτµατη ανίνευση (AUTO DETECT) δεν διατίθεται για τ σύστηµα κατάψυ!ης (CW). ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΆ OM-NET3-0906-Daikin_GR 3/5/07, 11:10 AM 28

do temporizador 2. SLEEP Activa/desactiva a função Nocturna 3. FAN Selecciona o controlo de velocidades da Ventoinha (Auto/Alto/Médio/Baixo) 4. MODE Selecciona o controlo de Modos de funcionamento (Frio/Calor/Auto/Seco/Ventoinha) 5. SET TEMP UP Aumenta a temperatura programada em °C ou °F 6. SET TEMP DOWN Reduz a temperatura programada em °C ou °F 7. SWING Activa/desactiva o controlo de balanço 8. ON TIMER Activa/desactiva os Eventos 1, 2 e 3 do modo de configuração ON TIMER 9. OFF TIMER Activa/desactiva os Eventos 1, 2 e 3 do modo de configuração OFF TIMER 10. TIMER ACTIVE Activa/desactiva todos os temporizadores programados 11. CLOCK Activa/desactiva o modo de configuração do Relógio de Tempo Real (RTC) 12. DAY a) Selecciona o dia para a configuração do RTC ou do temporizador b) Activa/desactiva o bloqueio da Tecla FAN 13. HOUR a) Selecciona a hora para a configuraçãodo RTC ou do temporizador b) Programa a função de Anulação para 1, 2 ou 4 horas 14. MINUTE a) Selecciona o minuto para a configuração do RTC ou do temporizador b) Activa/desactiva a tecla de bloqueio 1.0 GUIA DE UTILIZAÇÃO Existem no total 14 teclas no controlador com ligação. Atenção: Função de Anulação Carregue na tecla HOUR uma vez para activar a função de anulação para 1 hora. Aparecerá um indicador “H1” na parte superior esquerda do ecrã LCD. Aparecerá um indicador “H2”. Pressione- o 3 vezes para aumentar a programação para 4 horas. Aparecerá um indicador “H4”. Se carregar no indicador outra vez, desactivará a função de anulação. Quando a função de Anulação for activada, todos os temporizadores serão anulados e a unidade activar-se-á durante períodos fixos de 1 hora, 2 horas ou 4 horas segundo a selecção, depois da qual se desligará. OM-NET3-0906-Daikin_PT 3/5/07, 10:19 AM 29

O LED de funcionamento iluminar-se-á e a unidade iniciar-se-á. • Operação de Pausa: Quando a unidade estiver ligada, pressione o botão ON/OFF. O LED de funcionamento apagar-se-á e o controlo desligar-se-á. 1.2 Botão SLEEP Pressione o botão SLEEP para activar o modo nocturno ou o modo de redução de energia. 1.3 Botão FAN Pressione o botão FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha AUTO, ALTO, MÉDIO, BAIXO. 1.4 Botão MODE Pressione o botão MODE para mudar de funcionamento FRIO, CALOR, AUTO, SECO, VENTOINHA. O modo Auto não está disponível para o sistema de Água Refrigerada (CW). O modo Auto não está disponível para o sistema de 2 tubos para Água Refrigeradora (CW). Está disponível para o sistema de 4 tubos para Água Refrigeradora (CW). Observe o visor para ver em que modo está a funcionar. 1.5 Botão de Configuração de Temperatura ‘▲’ ou ‘▼’ Pressione o botão de temperatura e programe a temperatura à sua escolha. Se carregar no botão ‘▲’ ou ‘▼’ uma vez, a temperatura será alterada 1°C [ou 1°F]. A Temperatura pode ser programada entre os valores 16°C~30°C (61°F~86°F) ou 20°C~30°C (68°F~86°F). Os valores podem ser programados se ajustar a ligação em ponte na parte traseira do LCD (consulte a tabela inferior). Durante o modo de ventoinha, a temperatura não poderá ser alterada. Se pressionar ‘▲’ e ‘▼’ ao mesmo tempo, a unidade de temperatura alterar-se-á de °C a °F e vice-versa. 1.6 Botão SWING Pressione o botão SWING para activar a função de limpeza de ar. 1.7 Configuração de Tempo i) Determinar a Configuração do Relógio de Tempo Real Pressione a tecla CLOCK, uma vez, para activar o modo de configuração do RTC. Se carregar na mesma tecla outra vez, desactivará o modo de configuração do RTC. No modo de configuração do RTC, “SET CLOCK” aparecerá no LCD e piscará em intervalos de 0,5 segundos. A configuração do RTC e de Data pode ser alterada se pressionar na tecla DAY, na tecla HOUR ou na tecla MINUTE. Se nenhuma outra tecla de tempo (DAY, HOUR e MINUTE) for pressionada durante 15 segundos, a unidade abandonará o modo de configuração CLOCK. ii) Temporizadores Programáveis para 7 Dias A unidade tem funções para 3 eventos, cada evento tem um ON TIMER e um OFF TIMER. Se pressionar a tecla do temporizador (ON TIMER ou OFF TIMER) activará o modo de configuração do temporizador do Evento 1. Pressione a mesma tecla outra vez para activar o modo de configuração do temporizador do Evento 2. Se for pressionado 3 vezes, activará o modo de configuração do temporizador do Evento 3 (Evento Auricular). Se pressionar a tecla uma vez mais, a unidade abandonará o modo de configuração do temporizador. iii) Configurar os Temporizadores do Evento 1 e Evento 2 No modo de configuração do temporizador, aparecerá “SET TIMER” no LCD e piscará em intervalos de 0,5 segundos. Para a configuração do Temporizador para o Evento 1, aparecerá a indicação ‘ ON’ ou ‘ OFF’ e o dígito “1” visualizar-se-á na parte superior esquerda do ecrã LCD. A indicação ‘ ON’ ou ‘ OFF’ e o dígito “2” aparecerão durante a configuração do temporizador do Evento 2. A configuração do temporizador pode ser modificada premindo as teclas DAY, HOUR ou MINUTE. Se nenhuma outra tecla de tempo (DAY, HOUR e MINUTE) for pressionada, a unidade abandonará o modo de configuração do temporizador. Ligação em ponte 20 - 30 Aplicação SET Determina os valores de temperatura : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Determina os valores de temperatura : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH PORTUGUÊS OM-NET3-0906-Daikin_PT 3/5/07, 10:19 AM 30

Este temporizador pode ser controlado em separado através do controlo remoto assim como pelas teclas ON TIMER ou OFF TIMER. O Temporizador 3 pode ser configurado como os temporizadores 1 e 2 acima, excepto a configuração DAY não for fornecida, já que esta configuração de temporizador é válida para todos os dias. Aparecerá um indicador ‘3’ durante o modo de configuração do temporizador do Evento 3. ‘ ON’ ou ‘ OFF’ piscará em intervalos de 0,5 segundos durante a configuração do temporizador. Se nenhuma outra tecla de tempo (DAY, HOUR e MINUTE) for pressionada, a unidade abandonará o modo de configuração do temporizador. A configuração do temporizador ON/OFF recebida do controlo remoto anulará a configuração de temporizador do Evento 3 desde a unidade. 1.8 Activar e cancelar os temporizadores Estes temporizadores não funcionarão se o temporizador não estiver activado. Para activar os temporizadores, carregue na tecla TIMER ACTIVE até a unidade “TIMER ACTIVE” aparecer no ecrã LCD. Este símbolo indica que os temporizadores do Evento 1, Evento 2 e/ou Evento 3 estão activos. Se pressionar de novo, desactivará os temporizadores e o símbolo “TIMER ACTIVE” desaparecerá. Outro método para cancelar a configuração dos temporizadores é alterar todas as configurações de hora dos temporizadores para zero, um por um. Quando a configuração for zero, a visualização do LCD será --:--, e o respectivo temporizador será desactivado. 1.9 Bloqueio de Teclas Esta função de bloqueio de teclas impede a modificação da configuração. Pressione a tecla MINUTE 3 vezes consecutivas para activar a função de bloqueio de teclas, e “KEYLOCK” aparecerá no LCD. Após o bloqueio de todas as teclas, só as teclas ON/OFF e MINUTE poderão ser pressionadas. Para cancelar a função de bloqueio de teclas, pressione a tecla MINUTE 3 vezes consecutivas, e a palavra “KEYLOCK” desaparecerá. 1.10 Bloqueio da Ventoinha Quando pressionar a tecla DAY, 3 vezes consecutivas, no espaço de de 1,5 segundos, o símbolo da ventoinha (mostrado acima) desaparecerá e a tecla da ventoinha não estará disponível. Carregue na tecla DAY, 3 vezes, para cancelar a função de bloqueio da ventoinha. 1.11 Bateria de Reserva A bateria de reserva é usada para manter a configuração do temporizador programável para 7 dias durante uma perda de corrente. Para unidades sem bateria de reserva, a configuração por defeito será de 12:00 e o temporizador reiniciar-se-á durante a recuperação da corrente. 2.0 INDICADOR DE ERROS Se for detectada qualquer situação anormal, aparecerá um código de erro. Quando for aberta a linha de transmissão entre a tabela principal e a linha de unidade, aparecerá um código de error ‘EOP’. Para os erros detectados na tabela principal, o formato do código de error será o seguinte: Sistema DX: Sistema CW: Erro 7 Segmentos Falta/perca do sensor de ambiente E1 Falta/perca do sensor da bobina interior E2 Falta/perca do sensor da bobina exterior E3 Sobrecarga do compressor E4 Disparo de sobrecarga anormal exterior do compressor ou fuga E5 de gás Avaria na bomba de água condensada E6 Erro 7 Segmentos Erro no sensor de ambiente E1 Erro no sensor de água do tubo E2 Avaria na água do tubo E5 Erro na bomba de água E6 OM-NET3-0906-Daikin_PT 3/5/07, 10:19 AM 31

3.1 Accessórios Os accessories a seguir indicados estão junto a este manual. Se faltar qualquer parte, contacte imediatamente o seu fornecedor. 1 Controlador remoto 2 Parafuso de madeira 4,1 x 16 (2 peças) & parafuso de máquina (2 peças) 3 Manual de instruções 4 Bateria 5 Cabos de ligação 3.2 Guia Passo a Passo i) Em primeiro lugar, abra a embalagem do controlador remoto LCD, pela parte superior e inferior, com uma chave de fendas. Para o fazer, introduza a chave de fendas na ranhura inferior e deslize-a para o exterior. ii) Fixe a caixa inferior à parede com os 2 parafusos de madeira fornecidos. A seguir, introduza os cabos de ligação de 4 pernos (desde a tabela principal) através da ranhura do centro superior da caixa como na imagem de abaixo. iii) Para seleccionar o modelo de só refrigeração ou o modelo de bomba de calor, são necessários alguns ajustes na configuração da ligação em ponte. iv) Aperte as caixas superior e inferior no local. Pendure os dois grampos superiores nas suas ranhuras respectivas e pressione a parte inferior até ouvir um pequeno estalido. Ranhura inferior para a abertura da embalagem LCD Remoto do LCD (Caixa inferior) Remoto do LCD (Caixa superior) 2 x Parafusos de madeira Cabos de ligação CONFIGURAÇÃO DA LIGAÇÃO EM PONTE PARA A SELECÇÃO DE MODELO J H JD Aplicação Modelo/Marca OFF OFF AUTO DETECÇÃO Depende da tabela principal OFF SET Sistema CW & DX Frio de saída (EC) SET OFF Sistema CW & DX Bomba de calor (HP) SET SET AUTO DETECÇÃO Bomba de calor automática (AP) * O AUTO DETECT não está disponível para o Sistema de Água Refrigerada (CW). ENGLISH PORTUGUÊS OM-NET3-0906-Daikin_PT 3/5/07, 10:19 AM 32

установок таймеров 2. SLEEP Активация/деактивация функции “Сон” 3. FAN Выбор оборотов вентилятора (авто/высокие/средние/ низкие) 4. MODE Выбор режима работы (охлаждение/обогрев/авто/ осушение/вентилятор) 5. SET TEMP UP Увеличение заданной температуры в °C или °F 6. SET TEMP DOWN Уменьшение заданной температуры в °C или °F 7. SWING Активация/деактивация качания жалюзи 8. ON TIMER Включение/выключение режима установки ВКЛ ТАЙМЕРА Событий 1, 2 и 3 9. OFF TIMER Включение/выключение режима установки ВЫКЛ ТАЙМЕРА Событий 1, 2 и 3 10. TIMER ACTIVE Активировать/деактивировать все установленные таймеры 11. CLOCK Включить/выключить режим настройки Часов реального времени (ЧРВ) 12. DAY a) Выбрать день для ЧРВ или таймера b) Включить/выключить блокировку кнопки FAN 13. HOUR a) Выбрать час для ЧРВ или таймера b) Установить для функции “Приоритет” значение 1, 2 или 4 часа 14. MINUTE a) Выбрать минуты для ЧРВ или таймера b) Включить/выключить блокировку 1.0 РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ На проводном контроллере всего находится 14 клавиш. Примечание: Функция “Приоритет” При однократном нажатии кнопки HOUR функция “приоритет” активируется на 1 час. В верхнем левом углу ЖКД появится индикация “H1”. При повторном нажатии этой же кнопки устанавливается значение 2 часа. Появляется индикация “H2”. При третьем нажатии значение параметра увеличивается до 4 часов. Появляется индикация “H4”. Еще одно нажатие отключает функцию “приоритет”. При активации функции “Приоритет” кондиционер включается на заданный период времени (1 час, 2 часа или 4 часа), по истечении которого он выключается. Это происходит независимо от установок таймеров. OM-NET3-0906-Daikin_RU 3/5/07, 10:25 AM 33

• Начало работы: Когда модуль выключен, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Операционный СИД загорается и модуль включается. • Прекращение работы: После включения модуля, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ). Операционный СИД потухнет и пульт выключается. 1.2 Кнопка SLEEP (СОН) Нажмите кнопку SLEEP (СОН) для включения режима сна или режима энергосбережения. 1.3 Кнопка FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) Нажмите кнопку FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) для выбора скорости вентилятора AUTO (АВТО), HIGH (ВЫСОК), MEDIUM (СРЕД) или LOW (НИЗК). 1.4 Кнопка MODE (РЕЖИМ) Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для включения операции COOL (ХОЛОД), HEAT (ОБОГРЕВ), AUTO (АВТО), DRY (ОСУШЕНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ). Автоматический режим недоступный для кондиционера с водяным охлаждением. Автоматический режим не доступен для 2-трубных систем с водяным охлаждением (CW). Он доступен только для 4-трубных систем с водяным охлаждением (CW). Проверьте дисплей для просмотра пульта, в каком режиме он установлен. 1.5 Кнопка Установки Температуры ‘▲’ или ‘▼’ Нажмите кнопку температуры и установите желаемую темературу. Нажатием кнопки ‘▲’ или ‘▼’ один раз, температура изменяется на 1°С [или 1°F]. Температура может быть установлена в диапазоне 16°С ~ 30°С (61°F ~ 86°F) или 20°F ~ 30°F (68°F ~ 86°F). Установка диапазона производится при помощи перемычки, расположенной за ЖКД пульта управления (см. таблицу выше). Температура может быть установлена в режиме вентиляции. Одновременным нажатием ‘▲’ и ‘▼’, показания температуры изменятся от °С к °F и наоборот. 1.6 Кнопка SWING (ПОВОРОТ) Нажмите кнопку SWING (ПОВОРОТ) для включения функции поворотов направления потока. 1.7 Установка Времени i) Установка часов реального времени При однократном нажатии кнопки CLOCK включается режим настройки ЧРВ. При повторном нажатии этой же кнопки режим настройки ЧРВ отключается. В режиме настройки ЧРВ на ЖКД появляется индикация “SET CLOCK”, мигающая с интервалом 0,5 сек. Изменение параметров ЧРВ и “День” производится нажатием кнопки DAY, HOUR или MINUTE. Если в течение 15 сек не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим настройки ЧАСОВ выключается. ii) 7-дневные программируемые таймеры Кондиционер оснащен тремя функциями событий; для каждого события может быть установлен ВКЛ ТАЙМЕР и ВЫКЛ ТАЙМЕР. При нажатии кнопки таймера ON TIMER (ВКЛ ТАЙМЕР) или OFF TIMER (ВЫКЛ ТАЙМЕР) включается режим установки таймера События 1. При повторном нажатии этой же кнопки включается режим установки таймера События 2. При третьем нажатии включается режим установки таймера События 3 (настройка с пульта ДУ). Последующее нажатие выключает режим установки таймера. Все таймеры срабатывают по наступлению определенного события. Кнопка ON/OFF и функция “Приоритет” отменяют действие таймеров. iii) Установка таймеров События 1 и События 2 В режиме установки таймера на ЖКД появляется индикация “SET TIMER”, мигающая с интервалом 0,5 сек. При установке таймера События 1 в верхнем левом углу ЖКД отображается индикация ‘ ON’ (ВКЛ) или ‘ OFF’ (ВЫКЛ) и цифра “1”. При установке таймера События 2 отображается индикация ‘ ON’ или ‘ OFF’ и цифра “2”. Настройка времени может быть изменена нажатием клавиши DAY, клавиши HOUR или клавиши MINUTE. Если впоследствии не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим установки таймера выключается. Перемычки 20 - 30 Применение SET Установка темп. диапазона : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Установка темп. диапазона : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH РУCCKИЙ OM-NET3-0906-Daikin_RU 3/5/07, 10:25 AM 34

Этот таймер может управляться отдельно посредством пульта дистанционного управления, а также клавишами ON TIMER или OFF TIMER. Установка таймера 3 производится так же, как и таймеров 1 и 2, кроме параметра ДЕНЬ, который для этого таймера недоступен, так как его настройки действуют ежедневно. В режиме установки таймера События 3 отображается индикация ‘3’. Во время установки индикация ' ON’ или ‘ OFF’ мигает с интервалом 0,5 сек. Если впоследствии не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим установки таймера выключается. Установки таймера ON/OFF, введенные с пульта ДУ, имеют преимущество перед установками таймера События 3, введенными с блока. 1.8 Активация и отмена таймеров Для того, чтобы эти таймеры срабатывали, их необходимо сначала активировать. Для активации таймеров нажимайте кнопку TIMER ACTIVE до появления на ЖКД индикации “TIMER ACTIVE”. Данный символ указывает на то, что активированы таймеры События 1, События 2 и/или События 3. Повторное нажатие этой же кнопки отменяет таймеры, и символ “TIMER ACTIVE” исчезает. Другой способ отменить таймеры — последовательно обнулить все настройки времени таймеров. Когда установлено нулевое время, на ЖКД отображается индикация --:--, а соответствующий таймер неактивен. 1.9 Блокировка Функция блокировки служит для предотвращения изменений настроек. Для включения функции блокировки нажмите 3 раза подряд кнопку MINUTE; на ЖКД появится индикация “KEYLOCK”. Когда активирована функция блокировки, не работают никакие кнопки, кроме кнопок ON/OFF и MINUTE. Для отмены функции блокировки нажмите 3 раза подряд кнопку MINUTE; индикация “KEYLOCK” исчезнет с ЖКД. 1.10 Блокировка вентиляторя Если три раза подряд за 1,5 сек нажать кнопку DAY, символ вентилятора (см. выше) исчезнет, а кнопка вентилятора перестанет работать. Для отмены функции блокировки вентилятора нажмите 3 раза кнопку DAY. 1.11 Резервная батарея Резервная батарея используется для того, чтобы сохранять настройки ЧРВ и 7-дневного программируемого таймера при отсутствии напряжения в электросети. Для агрегатов, не оборудованных резервной батареей, ЧРВ после включения электропитания автоматически показывают 12:00, а таймеры обнуляются. 2.0 ИНДИКАТОР ОШИБОК При обнаружении каких-либо аномальных состояний отображается код ошибки. В случае разрыва соединения между главной платой и блоком появляется код ошибки ‘EOP’. Ошибки, обнаруженные с главной платы, кодируются следующим образом: Дуплексная система: Охлаженная система: Ошибка Семь сегментов Отсутствует/закорочен датчик температуры в помещении E1 Отсутствует/закорочен датчик внутреннего змеевика E2 Отсутствует/закорочен датчик наружного змеевика E3 Перегрузка компрессора E4 Перегрузка компрессора наружного блока или утечка газа E5 Неисправен насос отвода конденсата E6 Ошибка Семь сегментов Ошибка датчика температуры в помещении E1 Ошибка датчика температуры воды в водопроводе E2 Ошибка температуры воды в водопроводе E5 Ошибка водяного насоса E6 OM-NET3-0906-Daikin_RU 3/5/07, 10:25 AM 35

3.1 Принадлежности Нижеследующие принадлежности поставляются вместе с этим руководством. Если что-либо отсутствует, то немедленно обращайтесь к Вашему дилеру. 1 Пульт дистанционного управления 2 Шуруп 4,1 х 16 (2 штуки) и крепежный винт (2 штуки) 3 Руководство по установке 4 Батарея 5 Соединительные провода 3.2 Подробное Руководство i) Прежде всего, откройте низ и верх корпуса ЖКД пульта дистанционного управления при помощи отвертки. Для этого, вставьте отвертку в нижнее отверстие и подденьте ею наружу. ii) Закрепите нижнюю панель на стену двумя имеющимися шурупами. Пропустите провод с 4-штырьковой вилкой (от главной платы) через отверстие в нижней части, расположенное верху в центре. iii) Для выбора модели только охлаждение или модели обогревательного насоса, требуются некоторые настройки при установке переключателя глубины. iv) Зафиксируйте верхнюю и нижнюю части корпуса на их прежнее место. Зацепите два верхних выступа в их соответствующие гнезда и плотно закройте нижнюю часть. Нижнее отверстие для открытия корпуса ЖКД Пульт ЖКД (Нижняя Часть) Пульт ЖКД (Верхняя Часть) 2 х Шуруп Соединительные провода УСТАНОВКА ПЕРЕМЫЧКИ ДЛЯ ВЫБОРА МОДЕЛИ J H JD Применение Модель / Комментарий НЕТ НЕТ АВТО ОПРЕДЕЛЕНИЕ Зависит от главной платы НЕТ ЕСТЬ Охлаженная система & Экспорт холода (EC) Дуплексная система ЕСТЬ НЕТ Охлаженная система & Тепловой насос (HP) Дуплексная система ЕСТЬ ЕСТЬ АВТО ОПРЕДЕЛЕНИЕ Авт. тепловой насос (AP) * АВТО ОПРЕДЕЛЕНИЕ недоступный для кондиционера с водяным охлаждением. ENGLISH РУCCKИЙ OM-NET3-0906-Daikin_RU 3/5/07, 10:25 AM 36

KULLANIM KILAVUZU KULLANIM KILAVUZU KULLANIM KILAVUZU KULLANIM KILAVUZU Kablolu kumandan›n üzerinde toplam 14 tufl bulunmaktad›r. NUMARA NUMARA NUMARA NUMARA NUMARA TUfi TUfi TUfi TUfi TUfi ‹fiLEV ‹fiLEV ‹fiLEV ‹fiLEV ‹fiLEV 1. 1.1. 1.1. ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF Bütün zaman ayarlar›n› iptal ederek üniteyi açar/kapar 2. 2.2. 2.2. SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP Uyku fonksiyonunu etkinlefltirir/devre d›fl› b›rak›r 3. 3.3. 3.3. FAN FAN FAN FAN FAN Fan h›z› kontrolünü seçer (Otomatik/Yüksek/Orta/Düflük) 4. 4.4. 4.4. MODE MODE MODE MODE MODE Çal›flt›rma modu kontrolünü seçer (So¤uk/S›cakOtomatik/ Kuru/Fan) 5. 5.5. 5.5. SET TEMP UP SET TEMP UP SET TEMP UP SET TEMP UP SET TEMP UP °C ya da °F olarak ayarlanan s›cakl›¤› artt›r›r 6. 6.6. 6.6. SET TEMP DOWN SET TEMP DOWN SET TEMP DOWN SET TEMP DOWN SET TEMP DOWN °C ya da °F olarak ayarlanan s›cakl›¤› azalt›r 7. 7.7. 7.7. SWING SWING SWING SWING SWING Hava yönlendirme kontrolünü etkinlefltirir/ devre d›fl› b›rak›r 8. 8.8. 8.8. ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER ON TIMER Durum 1,2 ve 3 ON TIMER (Zamanlay›c› aç›k) ayar modunu seçer/iptal eder 9. 9.9. 9.9. OFF TIMER OFF TIMER OFF TIMER OFF TIMER OFF TIMER Durum 1,2 ve 3 OFF TIMER (Zamanlay›c› kapal›) ayar modunu seçer/iptal eder 10. 10. 10. 10. 10. TIMER ACTIVE TIMER ACTIVE TIMER ACTIVE TIMER ACTIVE TIMER ACTIVE Bütün zaman ayarlar›n› etkin hale getiri/devre d›fl› b›rak›r 11. 11. 11. 11. 11. CLOCK CLOCK CLOCK CLOCK CLOCK Gerçek zamanl› saat (RTC) ayar modunu seçer/iptal eder 12. 12. 12. 12. 12. DAY DAY DAY DAY DAY a) RTC ya da zamanlay›c› ayar› için günü seçer b) FAN tufl kilidini seçer/iptal eder 13. 13. 13. 13. 13. HOUR HOUR HOUR HOUR HOUR a) RTC ya da zamanlay›c› ayarlar› için saati seçer b) 1, 2 ya da 4 saat için ç›k›fl fonksiyonunu ayarlar 14. 14. 14. 14. 14. MINUTE MINUTE MINUTE MINUTE MINUTE a) RTC ya da zaman ayarlar› için dakikay› seçer b) Tufl kilitini seçer/iptal eder Note : Ç›k›fl Fonksiyonu HOUR (Saat) tufluna bir kez bas›lmas› ç›k›fl fonksiyonunu 1 saatli¤ine etkin hale getirecektir. Bir “H1” iflareti LCD’nin sol üst köflesinde görünecektir. Ayn› tufla tekrar bas›lmas› yar› iki saate ç›karacakt›r. Bir “H2” iflareti gösterilecektir. 3'üncü kez bas›lmas› ayar› 4 saate ç›kar›r. Bir “H4” iflareti görüntülenecektir. Sonraki basma ç›k›fl fonksiyonunu devre d›fl› b›rakacakt›r. Ç›k›fl fonksiyonu etkin hale getirildi¤inde, bütün zamanlay›c›lar devre d›fl› b›rak›lacak ve daha sonra kapat›l›ncaya kadar, seçime ba¤l› olarak 1, 2 ya da 4 saatlik bir sabit süre için ünite çal›flt›r›lacakt›r. OM-NET3-0906-Daikin_TR 3/5/07, 10:38 AM 37

• Çal›flt›rma ‹fllemi: Ünite kapal›yken, ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF dü¤mesine bas›n. Çal›flma LED ›fl›klar› ve ünite çal›fl›r. • Durdurma ‹fllemi: Ünite aç›kken, ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF dü¤mesine bas›n. Çal›flma LED’i söner ve kontrol kapan›r. 1.2 SLEEP (UYKU) SLEEP (UYKU) SLEEP (UYKU) SLEEP (UYKU) SLEEP (UYKU) Dü¤mesi Uyku modunu ya da enerji tasarrufu modunu etkin hale getirmek için SLEEP (Uyku) SLEEP (Uyku) SLEEP (Uyku) SLEEP (Uyku) SLEEP (Uyku) dü¤mesine bas›n. 1.3 FAN FAN FAN FAN FAN Dü¤mesi OTOMAT‹K, YÜKSEK, ORTA yada DÜfiÜK fan h›z›n› seçmek için s FAN FAN FAN FAN FAN dü¤mesine bas›n. 1.4 MODE MODE MODE MODE MODE Dü¤mesi SO⁄UK, SICAK, OTOMAT‹K, KURU, FAN iflleminden biri çal›flt›rmak için MODE MODE MODE MODE MODE dü¤mesine bas›n. So¤uk Su Sistemi (CW) için otomatik mod mevcut de¤ildir. Otomatik mod So¤uk Su (CW) 2 borulu sistemde mevcut de¤ildir. So¤uk Su (CW) 4 borulu sistemde mevcuttur. Kontrolün hangi moda ayarland›¤›n› anlamak için ekran› kontrol edin. 1.5 ‘▲’ ya da ‘▼’ Cihaz Termostat Dü¤mesi S›cakl›k dü¤mesine bas›n ve seçti¤iniz s›cakl›¤› ayarlay›n. ‘▲’ ya da ‘▼’ dü¤mesine bir kez bas›lmas› ile, s›cakl›k 1°C [ya da 1°F] kadar de¤iflir. S›cakl›k 16°C~30°C, 16°C~30°C (61°F~86°F) ya da 20°C~30°C (68°F~86°F) derece aras›nda ayarlanabilir. Derece aral›¤› LCD kumandan›n arkas›ndaki paralel devre ba¤lant› teli ayarlanarak düzenlenebilir. (afla¤›daki tabloya bak›n›z). ‘▲’ ya da ‘▼’ ye birlite bas›l›rsa, s›cakl›k birimi °C’dan °F’a ve tersine de¤iflecektir. 1.6 SWING (Hava Yönlendirme) SWING (Hava Yönlendirme) SWING (Hava Yönlendirme) SWING (Hava Yönlendirme) SWING (Hava Yönlendirme) dü¤mesi Hava üfleme fonksiyonunu etkin hale getirmek için SWING SWING SWING SWING SWING dü¤mesine bas›n. 1.7 Zaman Ayar› Zaman Ayar› Zaman Ayar› Zaman Ayar› Zaman Ayar› i) Gerçek Zamanl› Saat Ayar›n›n Yap›lmas› CLOCK (saat) tufluna bir kez bas›lmas› RTC ayar modunu etkin hale getirecektir. Ayn› tufla tekrar bas›lmas› RTC ayar modunu devre d›fl› b›rakacakt›r. RTC ayar modu alt›nda, “SET CLOCK” (SAAT AYARI) LCD ekranda gösterilecek ve 0,5 saniyelik aral›klarla yan›p sönecektir. RTC ve Gün ayar› DAY (Gün) tufluna, HOUR (Saat) tufluna ya da MINUTE (Dakika) tufluna bas›larak de¤ifltirilebilir. E¤er 15 saniye kadar, daha fazla bas›lan zamanla ilgili (DAY, HOUR ve MINUTE) tufl yoksa, Unite CLOCK (Saat) ayar modundan ç›kacakt›r. ii) 7- Gün programlanabilen zaman ayarlay›c›lar› Ünite 3 durum fonksiyonuna sahiptir her bir durum bir ON TIMER’a (Zamanlay›c› aç›k) ve bir OFF TIMER’a (Zamanlay›c› kapal›) sahiptir. Zamanlay›c› tufluna (ON TIMER veya OFF TIMER) bas›lmas› ile Durum 1 zamanlay›c› ayar modunu seçilecektir. Ayn› tufla tekrar bas›lmas› ile Durum 2 zamanlay›c› ayar modu seçilecektir. 3'üncü kez bas›lmas› ile Durum 3 (elle ayar durumu) zamanlay›c› ayar› seçilecektir. Bütün zamanlay›c›lar durum tetiklemeli zamanlay›c›lard›r ve ON/OFF dü¤mesine bas›larak ve Ç›k›fl fonksiyonu ile ç›k›labilir. iii) Durum 1 ve Durum 2 Zamanlay›c›lar›n›n Ayarlanmas› Zamanlay›c› ayar modun alt›nda, “SET TIMER” (Zamanlay›c› Ayar›) LCD’de gösterilecek ve 0,5 saniyelik aral›klarla yan›p sönecektir. Durum 1 zamanlay›c› ayar› için, LCD’nin sol üst köflesinde ‘ ON’ veya ‘ OFF’ iflareti belirecek ve “1” rakam› ekrana gelecektir. Durum 2 zamanlay›c› ayar› esnas›nda ‘ ON’ veya ‘ OFF’ iflareti ve “2” rakam› gösterilecektir. Zamanlay›c› ayar›n› de¤ifltirmek için DAY tuflu ile HOUR tufluna ya da MINUTE tufluna basabilirsiniz. E¤er daha fazla bas›lan zamanla ilgili (DAY, HOUR ve MINUTE) tufl yoksa, ünite zamanlay›c› ayar modundan ç›kacakt›r. Ba¤lant› teli 20 - 30 Ba¤lant› teli 20 - 30 Ba¤lant› teli 20 - 30 Ba¤lant› teli 20 - 30 Ba¤lant› teli 20 - 30 Uygulama Uygulama Uygulama Uygulama Uygulama SET Ayarlanan s›cakl›k aral›¤› : 20°C ~ 30°C (68°F ~ 86°F) OFF Ayarlanan s›cakl›k aral›¤› : 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F) ENGLISH TÜRKÇE OM-NET3-0906-Daikin_TR 3/5/07, 10:38 AM 38

Zamanlay›c›y› kontrol etmek için uzaktan kumanday› kullanabilece¤iniz gibi, ON TIMER veya OFF TIMER tufllar›n› da kullanabilirsiniz. Bu zamanlay›c› ayar› her gün geçerli oldu¤u için sa¤lanmayan DAY (Gün) ayar› hariç yukar›daki gibi zamanlay›c› 1 ve 2 gibi ayarlanabilir. Durum 3 zamanlay›c› ayar modu esnas›nda bir “3” iflareti ekrana gelecektir. Zamanlay›c› ayar› s›ras›nda, ‘ ON’ veya ‘ OFF’ 0,5 saniyelik aral›klar yan›p sönecektir. E¤er zamanla ilgili bas›lan her hangi bir tufl (DAY, HOUR, MINUTE) yoksa, ünite zamanlay›c› ayar modundan ç›kacaktir. Uzaktan kumandadan yap›lan ON/OFF zamanlay›c› ayar› ünitedeki Durum 3 zamanlay›c› ayar›n› geçersiz k›lacakt›r. 1.8 Zamanlay›c›lar›n etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi Zamanlay›c›lar›n etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi Zamanlay›c›lar›n etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi Zamanlay›c›lar›n etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi Zamanlay›c›lar›n etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi Bu zamanlay›c›lar, zamanlay›c› etkin hale getirilmedi ise bafllat›lamayacakt›r. Zamanlay›c›lar› etkin hale getirmek için TIMER ACTIVE (Zamanlay›c› Etkin) tufl ünitesine bas›n “TIMER ACTIVE” LCD’de belirecektir. Bu iflaret, Durum 1, Durum 2 ve/veya Durum 3 zamanlay›c›lar›n›n etkin oldu¤unu göstermektedir. Ayn› flekilde bas›larak zamanlay›c›lar devre d›fl› b›rak›lacak ve “TIMER ACTIVE” iflareti kaybolacakt›r. Zamanlay›c› ayarlar›n› Iptal etmenin bir baflka yolu, bütün zamanlay›c›lar›n saat ayarlar›n›n birer birer bofl hale getirilmesidir. Ayar bofl oldu¤unda, LCD --:-- gösterir, o zaman bu ayr› zamanlay›c› iptal olacakt›r. 1.9 Tufl Kiliti Tufl Kiliti Tufl Kiliti Tufl Kiliti Tufl Kiliti Bu tufl kiliti fonksiyonu her hangi bir ayar de¤iflimini engeller. MINUTE tufluna ardarda 3 kez bas›lmas› tufl kiliti fonksiyonunu etkin hale getirecektir, “KEYLOCK” (Tufl Kiliti) LCD’de gösterilecektir. Bütün tufllar kilitliyken, yaln›zca ON/OFF ve MINUTE tufluna bas›labilir. Tufl kiliti fonksiyonunu iptal etmek için, MINUTE tufluna ardarda üç kez bas›n, “KEYLOCK” kelimesi kaybolur. 1.10 Fan Kiliti Fan Kiliti Fan Kiliti Fan Kiliti Fan Kiliti Day tufluna, 1,5 saniye içerisinde ardarda 3 kez bas›ld›¤›nda, Fan iflareti (yukar›da gösterilen) gidecek ve fan tuflu engellenecektir. Fan kiliti fonksiyonunu iptal etmek için DAY tufluna üç kez bas›n. 1.11 Pil fiarj Ayg›t› Pil fiarj Ayg›t› Pil fiarj Ayg›t› Pil fiarj Ayg›t› Pil fiarj Ayg›t› Pil flarj ayg›t›, güç kesintisi s›ras›nda RTC ve 7- Gün programlanabfllen zamanlay›c› ayarlar›n› korumak için kullan›l›r. Pil flarj ayg›ts›z ünite için, varsay›lan ayar 12:00 am olacak ve zamanlay›c› güç gelifli esnas›nda silinecektir. 2.0 HATA GÖSTERGES‹ HATA GÖSTERGES‹ HATA GÖSTERGES‹ HATA GÖSTERGES‹ HATA GÖSTERGES‹ E¤er anormal bir durum tespit edilirse, bir hata kodu gösterilecektir. ana devre ve ünite hatt› aras›ndaki iletim hat› aç›ld›¤›nda, bir hata kodu, ‘EOP’ gösterilecektir. Bu hatalar ana devre taraf›ndan tespit edilir, hata kodu format› afla¤›daki gibidir: DX Sistemi: CW Sistemi: Hata Hata Hata Hata Hata 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm Oda sensörü yok/k›sa E1 ‹ç coil sensörü yok/k›sa E2 D›fl coil sensörü yok/k›sa E3 Kompresörü afl›r› yüklü E4 D›fl anormal kompressör afl›r› yük hatas› ya da gaz s›z›nt›s› E5 Kondens suyu pompas› ar›zas› E6 Hata Hata Hata Hata Hata 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm 7 Bölüm Oda sensörü hatas› E1 fiebeke suyu sensör hatas› E2 fiebeke suyu ar›zas› E5 Su pompas› hatas› E6 OM-NET3-0906-Daikin_TR 3/5/07, 10:38 AM 39

LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI 3.1 Aksesuarlar Aksesuarlar Aksesuarlar Aksesuarlar Aksesuarlar Bu k›lavuz ile birlikte afla¤›daki aksesuarlar verilmektedir. E¤er her hangi bir parça eksik ise, derhal bayiniz ile temasa geçin. 1 Uzaktan kumanda 2 Ahflap vida 4,1 x 16 (2 adet) & makine vidas› (2 adet) 3 Kullanma k›lavuzu 4 Pil 5 Ba¤lant› kablolar› 3.2 Ad›m ad›m montaj Ad›m ad›m montaj Ad›m ad›m montaj Ad›m ad›m montaj Ad›m ad›m montaj i) ‹lk önce bir tornavida kullanarak, LCD uzaktan kumandan›n muhafazas›n› üst ve alt kutusunu aç›n. Bunu yapmak için, tornaviday› alt deli¤e sokun ve d›flar›ya do¤ru kayd›r›n. ii) Alt kutuyu , verilen 2 ahflap vida ile duvara sabitleyin. Daha sonra afla¤›da gösterildi¤i gibi kutunun üst ortas›ndaki deli¤e (ana devreden gelen) 4- pin ba¤lant› kablosunu tak›n. iii) Yaln›z so¤utma modelini ya da ›s›tmal›/so¤utmal› modeli seçmek Için, paralel devre ba¤lant› teli ayar›nda baz› ayarlamalar gereklidir. iv) Üst ve alt kutuyu yerine sabitleyin. Üstteki iki t›rna¤› yuvalar›na tak›n ve alt kapal› parçaya çat diye yerlefltirin. LCD muhafazas›n›n aç›lmas› için alt yuva LCD Kumanda (Alt kutu) LCD Kumanda (Üst kutu) 2 x Ahflap vida Ba¤lant› kablolar› MODEL SEÇ‹M‹ ‹Ç‹N PARALEL DEVRE BA⁄LANTI TEL‹ AYARI MODEL SEÇ‹M‹ ‹Ç‹N PARALEL DEVRE BA⁄LANTI TEL‹ AYARI MODEL SEÇ‹M‹ ‹Ç‹N PARALEL DEVRE BA⁄LANTI TEL‹ AYARI MODEL SEÇ‹M‹ ‹Ç‹N PARALEL DEVRE BA⁄LANTI TEL‹ AYARI MODEL SEÇ‹M‹ ‹Ç‹N PARALEL DEVRE BA⁄LANTI TEL‹ AYARI J H J H J H J H J H JD JD JD JD JD Uygulama Model/‹flaret OFF OFF OTOMAT‹K TESP‹T Ana devreye ba¤l› OFF SET CW & DX sistemi So¤utmal› (EC) SET OFF CW & DX sistemi Is›tmal›/So¤utmal› (HP) SET SET OTOMAT‹K TESP‹T Otomatik Is›tmal›/So¤utmal› (AP) * So¤utma Suyu Sistemi (CW) için OTOMAT‹K TESP‹T sistemi mevcut de¤ildir. ENGLISH TÜRKÇE OM-NET3-0906-Daikin_TR 3/5/07, 10:38 AM 40

EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT NOT NOT NOT NOT OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 5

EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT NOT NOT NOT NOT OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 6

EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT NOT NOT NOT NOT OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 7

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan Tokyo office: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ Part No.: R08019029230 OM-NET3-0906-Daikin_EN 3/5/07, 9:58 AM 9

Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan ∫uOuÞ V²J JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ ∫Æ¡e'« r— R08019029230 OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 9

LCD ≥[±  UI×K*« «—u pKOuÐ qBð« ¨œuIH U ¡eł ÊU «–« ÆVO²J« «c¼ l …œułu WOU²«  UI×K*« ÎÆ bFÐ sŽ rJײ« tłu ©5²FD® VuK jЗ —ULË ©5²FD® ±∂ ™ ¥[± w³Aš —UL  ULOKF²« VO² W¹—UDÐ qO u²« „öÝ« ≥[≤ w−¹—b²« qOb« (i ôË« Î bFÐ sŽ rJײ« tłu ·öž `²« ¨ LCD ¨¡«dłô« «cN Æwž«d³« pH ‰ULF²ÝUÐ wKH«Ë ÍuKF« ¡UDG« s Æwł—U)« ÁU&ôUÐ tI“«Ë wKH« oA« qš«œ w wž«d³« pH qšœ« (ii ³ŁÒ Æ…œËe*« WO³A)« s¹—UL*« WDÝ«uÐ —«b'« vKŽ wKH« ¡UDG« X UL ¡UDG« s ÍuKF« jÝu« w œułu*« oA« ‰öš s ©WOOzd« WŠuK« s® fOÐUÐœ ≠¥ qO uð „öÝ« qšœ« ¨rŁ ÆÁU½œ« `{u u¼ (iii ÆÊöO*« ÕU²H W¾ONð q¹bFð v« ÃU²% ¨W¾b²« a{ q¹œu Ë« jI b¹d³²« q¹œu —UO²šô (iv ³ŁÒ KŽ ÆUNF{u w wKH«Ë ÍuKF« ¡UDG« …dšR X Ò ÆwKH« ¡e'« ‚öž« rJŠ«Ë VUF²UÐ ULNOIý w 5ÐöJ« o ·öž `²H wKH« oA« LCD rJײ« tłu LCD ©wKH« ¡UDG«® rJײ« tłu LCD ©ÍuKF« ¡UDG«® ≤ ™ w³Aš —UL qO u²« „öÝ« —U²<« “«dDK WOŽdH« WKu« W¾ONð JH JD ‰ULF²Ýô« WöF«Ø“«dD« ·UI¹« OFF ·UI¹« OFF wzUIKð ·UA²« WOOzd« WŠuK« vKŽ bL²F¹ ·UI¹« OFF j³{ SET ÂUE½ CW & DX d¹bB²« nK (EC) j³{ SET ·UI¹« OFF ÂUE½ CW & DX W¾b²« a{ (HP) j³{ SET j³{ SET wzUIKð ·UA²« W¾b²K wzUIK²« aC« (AP) * vzUIK²« ·UA²ô« WHOþË AUTO DETECT œ—U³« ¡U*« ÂUEM …du² dOž (CW) Æ ¥ «F dÐOW OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 4

qOGA²« XR ÕU²H ‰öš s pcË bFÐ sŽ rJײ« …bŠË ‰öš s WKBHM …—uBÐ XR*UÐ rJײ« sJ1 ON TIMER ·UI¹ô« XR ÕU²H Ë« OFF TIMER -  «cK« ≤ Ë ± XRLK ‰U(« u¼ UL ≥ XR*« j³{ sJ1 Æ W¾ONð ¡UM¦²ÝUÐ ÁöŽ« UL¼d– DAY ÆÂu¹ qJ …cU½ ÊuJð UN½ô XR*« «cN W³MUÐ …œËe dOž dýR*« ÷dŽ r²¹ ‘3’ dýR*« iu¹ ·uÝ Æ≥ WU(« XR W¾ONð l{Ë ¡UMŁ« “ ON” Ë« “ OFF” WOM“ …d²HÐ ® wU{ô« XuUÐ oKF²¹ ÕU²H Í« jG{ r²¹ r «–« ÆXR*« W¾ONð ¡UMŁ« WO½UŁ ∞[µ U¼—«bI DAY Ë HOUR Ë MINUTE ÆXR*« W¾ONð l{Ë s …bŠu« Ãd ð ·uÝ ¨© XR*« W¾ONð ÂuIð ·uÝ ON/OFF Æ≥ WU×K XR*« W¾ONð ·UI¹UÐ bFÐ sŽ rJײ« dDO WDÝ«uÐ UNö²Ý« - w²« ±[∏  U¾ON²« ¡UG«Ë jOAMð ôUF XR*« sJ¹ r «–«  U²R*« Ác¼ ·UI¹« r²¹ô ·uÝ Î ÕU²H jG{« ¨ U²R*« jOAM² Æ TIMER ACTIVE dNEð …—U³F« “TIMER ACTIVE” WýUý vKŽ LCD ≥ WU(« Ë«ØË ≤ WU(«Ë ¨± WU(«  U²R Ê« v« ed« «c¼ dOA¹ Æ ed« ¡UH²š«Ë  U²R*« qODFð v« ÍœR¹ ·uÝ  «uD)« fH½ jG{ ÆWUF “TIMER ACTIVE” Æ ÂuIð ¨WKÞUÐ W¾ON²« ÊuJð UbMŽ Ædšü« uKð XR ‰UDÐô  U²R*« WŽUÝ W¾ONð dOOGð w¼  U²R*«  U¾ONð ¡UGô Èdš« WI¹dÞ WýUý LCD ÷dFÐ --:-- ÆUNÐ oKF²*« XR*« ·UI¹« r²¹ rŁ ¨ ±[π ÕU²H*« qH ÕU²H jG{« ÆW¾ONð Í« dOOGð lM0 ÕU²H*« qH WHOþË p `O²ð MINUTE jOAMð v« «c¼ ÍœR¹ ·uÝ VUF²UÐ  «d ≥ …—U³Ž dNEð ¨ÕU²H*« qH WHOþË “KEYLOCK” WýUý vKŽ LCD ÕU²H jG{« ¨ÕU²H*« qH WHOþË ¡UGô Æ MINUTE …—U³F« wH² ð ·uÝË ¨VUF²UÐ  «d ≥ “KEYLOCK” Æ ±[±∞ WŠËd*« qH ÕU²H jG{ bMŽ DAY lM1 ·uÝË ©ÁöŽ« ÷ËdF*«® WŠËd*« e— wH² ¹ ·uÝ ¨WO½UŁ ±[µ ‰öš VUF²UÐ  «d ≥ ÕU²H jG{« ÆWŠËd*« ÕU²H jG{ DAY ÆqHI« WHOþË ¡UGô  «d ≥ …b* ±[±± WOÞUO²Šô« W¹—UD³« WŽU« vKŽ WEU×LK WOÞUO²Šô« W¹—UD³« qLF²ð RTC ÆwzUÐdNJ« —UO²« lD ¡UMŁ« ÂU¹√ ∑ …b* Zd³*« XR*«  U¾ONðË Ku Š b…  s œËÊ «³DU—¹W «ô Š ²OUÞOW¨ «²NO¾W «ôËOW ¼ w 12:00 ³UŠ U Ë Ý u · ¹²r   ` «*R X «ŁMU¡ — ł u Ÿ «Ib—…Æ ≤[∞ QD)« dýR
ERROR ÷dŽ r²¹ ¨…bŠu« jšË WOOzd« WŠuK« 5Ð ‰UÝ—ô« jš `² bMŽ ÆQD)« e— ÷dF¹ ¨W¹œUŽ dOž WUŠ W¹√ b¹b% - «–« QD)« dýR “EOP” ∫wU²U QD)« e— WGO ÊuJð ·uÝ ¨WOOzd« WŠuK« s U¼b¹b% - w²« ¡UDšú Æ ÂUE½ DX ∫ ÂUE½ CW ∫ QD)« lÞUI
l³Ý dB Ø WdG« …—«dŠ dFA² Ê«bI E1 dB Ø wKš«b« nK*« …—«dŠ dFA² Ê«bI E2 dB Ø wł—U)« nK*« …—«dŠ dFA² Ê«bI E3 WDžUC« vKŽ bz«“ qLŠ E4 “UGUÐ »dð œułË Ë« WDžUC« vKŽ ÍœUŽ dOž wł—Uš bz«“ qLŠ E5 ¡U*« nŁUJð W C0 QDš œułË E6 QD)« lÞUI
l³Ý WdG« …—«dŠ dFA²0 QDš œułË E1 ¡U*« »u³½√ dFA²0 QDš œułË E2 ¡U*« »u³½QÐ qKš œułË E5 ¡U*« W C0 QDš œułË E6 ≥ OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 5

ON/OFF dýR ¡wC¹ Æ LED Æ…bŠu« qG²AðË • ∫qOGA²« ·UI¹« —“ jG{« ¨…bŠu« qG²Að UbMŽ ON/OFF dýR ¡wHDM¹ Æ LED ÆqOGA²« sŽ rJײ« nu²¹Ë ±[≤ —“ SLEEP —“ jG{« SLEEP ÆWUDUÐ œUB²ô« l{Ë Ë« ÂuM« l{Ë jOAM² ±[≥ —“ FAN —“ jG{« FAN WŠËd*« WŽdÝ —UO²šô AUTO ¨ HIGH ¨ MEDIUM Ë« LOW Æ ±[¥ —“ MODE —“ jG{« MODE s qOGA²« q¹uײ COOL ¨ HEAT ¨ AUTO ¨ DRY ¨ FAN Æ d³*« ¡U*« ÂUEM du² dOž wzUIK²« l{u« ÒÆœ d³*« ¡U*« ÂUEM du² dOž wzUIK²« l{u« Ò œ (CW) Æ»u³½« ≤ d³*« ¡U*« ÂUEM du² Ò œ (CW) Æ»u³½« ¥ ÆtOKŽ rJײ« XD³{ Íc« l{u« u¼U …b¼UA* W{—UF« h׫ ±[µ …—«d(« Wł—œ j³{ —“ ‘▲’ Ë« ‘▼’ —“ jG{ WDÝ«uÐ Æp²³ž— VŠ Wł—b« j³{«Ë …—«d(« Wł—œ —“ jG{« ‘▲’ Ë« ‘▼’ …—«d(« Wł—œ dOG²ð ¨…bŠ«Ë …d ± WDÝ«uÐ °  ] ± Ë« ° X¹U½dN [Æ ±∂ Èb*« sL{ …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1 ° ≥∞≠ ° ∂±®  ° ∏∂≠X¹U½dN ° ≤∞ Ë« ©X¹U½dN ° ≥∞≠ ° ∂∏®  ° ≠X¹U½dN ∏∂ ° WýUý nKš lIð w²« WOŽdH« WK u« WDÝ«uÐ Èb*« j³{ sJ1 Æ©X¹U½dN LCD Æ©ÁU½œ« ‰Ëb'« lł«—® tłu*UÐ W U)« ÆWŠËd*« l{Ë ¡UMŁ« …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1 —“ XDG{ «–« ‘▲’ Ë ‘▼’ UF Î ÆfJFUÐ fJF«Ë X¹U½dN v« W¹u¾ Wł—œ s …—«d(« Wł—œ …bŠË dOG²ð ¨ ±[∂ —“ SWING —“ jG{« SWING Æ¡«uN« lœ WHOþË jOAM² ±[∑ Xu« W¾ONð (i WŽUK wKFH« Xu« W¾ONð ÕU²H jG{« CLOCK W¾ONð l{Ë jOAMð v« «c¼ ÍœR¹ ·uÝË …bŠ«Ë …d RTC …d ÕU²H*« fH½ jG{ ÍœR¹ Æ W¾ONð l{Ë qODFð v« Èdš« RTC Æ W¾ONð l{Ë w RTC ÷dŽ r²¹ ¨ “SET CLOCK” WýUý vKŽ LCD ∞[µ U¼—«bI …d²HÐ iuð ·uÝË W¾ONð dOOGð sJ1 ÆWO½UŁ RTC ÕU²H WDÝ«uÐ ÂuO«Ë DAY ÕU²H*« Ë« ¨ HOUR ÕU²H*« Ë« MINUTE r «–« Æ ® XuUÐ oKF²¹ wU{« —“ Í« jG{ r²¹ DAY Ë HOUR Ë MINUTE …bŠu« Ãd ð ·uÝ ¨WO½UŁ ±µ ‰öš © W¾ONð l{Ë s CLOCK Æ (ii ÂU¹√ ∑ …b* W−d³*«  U²R*« XR sLC²ð WHOþË q ¨nzUþË ≥ …bŠu« sLC²ð ON TIMER Ë OFF TIMER XR*« ÕU²H jG{« Æ ® ON TIMER Ë« OFF TIMER qOGAð v« Èdš« …d ÕU²H*« fH½ jG{ ÍœR¹ ÆXR*« l{Ë W¾ONð qOGA² © jGC« ÍœR¹ Æ©ÍËbO« “UN'« l{Ë® ≥ WU(UÐ W U)« XR*« W¾ONð qOGA²  «d ≥ jG{« Æ≤ WU×K XR*« W¾ONð ÆXR*« W¾ONð l{Ë s …bŠu« ÃËdš v« VUF²*« —e« WDÝ«uÐ UNUI¹« sJ1Ë WN³M  U²R w¼  U²R*« lOLł ON/OFF Æ·UI¹ô« WHOþËË (iii XR*« W¾ONð l{Ë w ≤ Ë ± l{uK  U²R*« j³{« dýR*« ÷dŽ r²¹ ·uÝ “SET TIMER” WýUý vKŽ LCD W¾ON² ÆWO½UŁ ∞[µ U¼—«bI WOM“ …d²HÐ iu¹Ë …—Uý« dNEð ·uÝ ¨± XR*« “ ON” Ë« “ OFF” rd« ÷dŽ r²¹Ë “1” s ÍuKF« d¹ô« sd« w WýUý LCD …—Uýô« ÷dŽ r²¹ Æ “ ON” Ë« “ OFF” rd«Ë “2” j³{ dOOGð sJ1 Æ≤ WU×K XR*« W¾ONð ¡UMŁ« ÂuO« ÕU²H jG{ ‰öš s XR*« DAY WŽU« ÕU²H ¨ HOUR WIOb« ÕU²H Ë« MINUTE Í« jG{ r²¹ r «–« Æ ÕU²H ® wU{ô« XuUÐ oKF²¹ DAY Ë HOUR Ë MINUTE ÆXR*« W¾ONð l{Ë s …bŠu« Ãd ð ·uÝ ¨© «u  KW ∞ ≤ ≠ ∞ ≥ ‰ULF²Ýô« j³{ SET ≤∞ ∫ …—«d(« Wł—œ j³{ Èb °Â ~ ≥∞ ° ∂∏®  ° ∏∂≠X¹U½dN ° ©X¹U½dN ·UI¹« OFF ±∂ ∫ …—«d(« Wł—œ j³{ Èb °Â ~ ≥∞ ° ∂±®  ° ∏∂≠X¹U½dN ° ©X¹U½dN ≤ «F dÐOW OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 6

Æ≤ SLEEP ÂuM« WHOþË qODFðØjOAMð ≥Æ FAN ©iH MØjÝu²ØwUŽØwzUIKð® WŠËd*« WŽdÝ —UO²šUÐ rJײ« ÕU²H Æ¥ MODE ©WŠËdØ·UłØwzUIKðØW¾bðØb¹d³ð® qOGA²« ŸU{Ë« —UO²šUÐ rJײ« ÕU²H d³*« ¡U*« ÂUEM du² dOž wzUIK²« l{u« Òœ Ƶ SET TEMP UP WO²¹U½dN Ë« W¹u¾ Wł—bÐ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ …œU¹“ Æ∂ SET TEMP DOWN WO²¹U½dN Ë« W¹u¾ Wł—bÐ WÞu³C*« …—«d(« Wł—œ qOKIð Æ∑ SWING `ł—Q²UÐ rJײ« ÕU²H qODFðØjOAMð Æ∏ ON TIMER XR*« W¾ONð l{Ë s ≥ Ë ≤ Ë ± W−O²M« qODFðØjOAMð ON TIMER Æπ OFF TIMER XR*« W¾ONð l{Ë s ≥ Ë ≤ Ë ± W−O²M« qODFðØjOAMð OFF TIMER Ʊ∞ TIMER ACTIVE WÞu³C*«  U²R*« lOLł qODFðØjOAMð Ʊ± CLOCK `O×B« Xu« WŽUÝ W¾ONð l{Ë ·UI¹«ØqOGAð (RTC) Ʊ≤ DAY (a W¾ON² ÂuO« —UO²š« RTC XR*« Ë« (b ÕU²H qH ·UI¹«ØqOGAð FAN Ʊ≥ HOUR (a  U¾ON² WŽU« —UO²š« RTC XR*« Ë« (b  UŽUÝ ¥ Ë« ¨ÊU²ŽUÝ Ë« ¨…bŠ«Ë WŽU ·UI¹ô« WHOþË j³{ Ʊ¥ MINUTE (a  U¾ON² ozUb« —UO²š« RTC XR*« Ë« (b ÕU²H*« qH ·UI¹«ØqOGAð ±[∞ qOGA²« qOœ ÆbFÐ sŽ rJײ« …bŠË vKŽ ÕU²H ±¥ ŸuL− U błu¹ ·UI¹ô« WHOþË ∫WEŠö ÕU²H jG{« HOUR dýR*« ÷dŽ r²¹ ·uÝ Æ…bŠ«Ë WŽUÝ …b* ·UI¹ô« WHOþË jOAM² …bŠ«Ë …d “H1” ÍuKF« sd« w WýUý s d¹_« LCD dýR*« ÷dŽ r²¹ ·uÝ Æ5²ŽUÝ v« W¾ON²« …œU¹e Èdš« …d ÕU²H*« fH½ jG{« Æ “H2” Æ dýR*« ÷dŽ r²¹ ·uÝ Æ UŽUÝ ¥ v« W¾ON²« …œU¹“ v« W¦U¦« WDGC« ÍœRð “H4” WHOþË qODFð v« ÍœR¹ VUF²*« jGC« Æ Æ·UI¹ô« qOGAðË  U²R*« lOLł “ËU& r²¹ ·uÝ ¨lDI« WHOþË jOAMð bMŽ ON Ë« ¨…bŠ«Ë WŽUÝ X½U ¡«uÝ WÞu³C*« …b*« bFÐ …bŠu« UF³ð  UŽUÝ ¥ Ë« ÊU²ŽUÝ Î Æ…bŠu« nu²ð p– bFÐ ¨—U²<« l{u« vKŽ ± OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 7

2. Fan key lock 3. All keys lock function Key Action HOUR DAY MINUTE - Press 1 time, 1 hour - Press 2nd time, 2 hours - Press 3rd time, 3 hours - Press 3 times - Press 3 times VO²qOGA²« “«dÞ MERCA wÐdŽ VOd²« VO² œd³*« ¡U*« nK WŠËd …bŠË OM-NET3-0906-Daikin_ARA 5/3/07, 3:08 PM 10