Pontec PondoSolar Island 250 Control Operating Instructions Manual

52 - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Przedmowa do instrukcji użytkowania Kupując PondoSolar Island 250 Control, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zale- ceniami dostarczonej instrukcji. Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytko- wania. Instrukcję użytkowania nal ...

8 - EN - Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PondoSolar Island 250 Control. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing ...

19 Rotor vervangen Zo gaat u te werk:  D Filterbehuizing van de pomp aftrekken. Filterspons uit het filterhuis halen en uitspoelen. Afdekking van de rotor aftrekken (steeksluiting, voorzichtig losmaken). Rotor uittrekken en reinigen of vervangen. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. Batterij vervangen Zo gaat u te werk:  F Afstandsbediening omdraaien en afdekking optillen. Batterij vervangen. – Knoopcel van type CR 2032 gebruiken. Sluit de de afdekking weer. Slijtagedelen De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:  Rotor en ...

65 Varna uporaba  Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel.  Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.  Električne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V AC ali U >30 V DC, ki so nameščene v vodi: Naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo.  Črpalko uporabljajte samo s solarnim modulom, ki ga vsebuje dobavljena pošiljka.  Črpalka naj ne deluje na suho.  Preprečite trde udarce in pretrese naprave.  Napravo očistite vsaj 2-krat letno. Postavitev in priključ ...

49 Biztonságos működés  Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!  Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.  U > 12 V AC vagy U >30 V DC méretezési feszültségű elektromos készülékeket és szerelvényeket szabad has- ználni, amelyek vízben vannak: Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesíteni kell a készülékeket és szerelvénye- ket.  A készüléket csak a csomagolásban mellékelt szolár modullal üzemeltesse.  Ne hagyja szárazon futni a szivattyút.  Kerülni ke ...

47 Käyntiyksikön vaihto Toimit näin:  D Irrota suodatinkotelo pumpusta. Poista suodatinsieni suodatinkotelosta ja huuhtele. Irrota käyntiyksikön kansi (pistoliitäntä, nosta varovasti pois). Vedä käyntiyksikkö ulos ja puhdista tai vaihda se. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. Paristojen vaihto Toimit näin:  F Käännä kaukosäädin toisin päin ja poista kansi. Vaihda paristo. – Käytä paristoja tyyppiä CR 2032. Sulje kansi uudelleen. Kuluvat osat Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä kuulu takuun piiriin:  Käyntiyksikkö ja suodatinva ...

60 - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Návodu na použitie S kúpou PondoSolar Island 250 Control ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod n ...

31 Sostituzione dell'unità rotante Procedere nel modo seguente:  D Sfilare la scatola del filtro dalla pompa. Estrarre la spugna filtrante dalla scatola del filtro e sciacquarla. Sfilare la copertura dell'unità rotante (a innesto, sollevarla con premura). Estrarre l'unità rotante e pulirla o sostituirla. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso. Sostituire la batteria Procedere nel modo seguente:  F Girare il telecomando e sollevare la copertura. Sostituire la batteria. – Usare una batteria a bottone tipo CR 2032. Riapplicare la copertura. Pezzi soggetti a usura I se ...