PNI NS989 Operation & User’s Manual

User manual / Manual de usuario / Használati utasítás / Manuale utente / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare

- Read the user manual carefully before using the device - Do not use the device in the rain, in high humidity environment or near water sources - Do not store the device near heat sources such as radiators, ovens, or other appliances that release heat - Unplug the device from the power source during thunder and lightning storms or when you don’t use it for a long time - Unplug the device from the power source before cleaning it and use a moist clean cloth - Use only accessories specified by the manufacturer - Don’t try to open or repair the device by yourself. If the device doesn’t work properly please refer to an authorised service - Don’t use damaged or scratched discs to avoid damaging the optic unit PACKAGE CONTENT • Portable DVD player with 9 inch display • Remote control • 12V car power adapter • Wall power adapter • AV cable • Earphones • User manual POWER CONNECTION If you want to recharge the internal battery of the device you have to connect the it to a 12V car plug, with the car adapter included, or to the house 220V electric system with the wall adapter. ATTENTION: The car power adapter can only be used with a 12V plug. NOTE: The built-in battery takes about 6 hours to recharge. While charging you will see a red light near the IR receiver of the device. When the battery is full the light will automatically turn off. DEVICE DESCRIPTION 1. LCD screen 2. CD/DVD door 3. CD/DVD door open button 4. DVD/AV selection button 5. Setup button 6. Menu button 7. Volume- button 8. Play/Pause button 9. Previous file button 10. Ok button 11. Fast forward/backward buttons 12. Next file button 13. Volume+ button 14. Stop button 15. Audio button 16. DVD/USB/SD selection button 17. IR receiver / state LEDs 18. USB port 19. SD card slot 20. Earphone plug 21. AV out 22. AV in 23. ON/OFF button 24. Power input

2. DVD/AV selection button 3. Setup button 4. Search button 5. OSD button 6. Menu button 7. Zoom button 8. Numeric buttons 9. Prev/Next buttons 10. Screen on/off button 11. DVD/USB/SD selection button 12. Audio button 13. Subtitle/Copy button: - select subtitle language during DVD play - copy function when browsing files on DVD, USB or SD card 14. Show title button 15. Ok button 16. Direction button for menu browsing 17. Volume buttons 18. Repeat button 19. Show all files button 20. Stop button 21. Play/Pause button 22. Fast forward/backward buttons Before using the remote you must first insert 2 AAA batteries in the back. When using the remote control make sure it is pointed to the IR receiver of the device. The maximum distance between the device and the remote control must be within 3m . NOTES: 1. Avoid dropping the remote control on the floor or placing it in damp environments. 2. Shield the IR receiver of the device from direct sunlight 3. Replace the batteries if the remote control doesn’t work BASIC OPERATION Audio and video playback 1. If you use multiple file sources use the DVD/USB/CARD button to select the one you want to use 2. Browse through the file list using the ◄▲▼► buttons then select the desired file pressing the OK button. The file will begin playing. 3. You can control the file playback with the ■ and ►II buttons. If you don’t use the device for an extended period of time we suggest to turn it off from the on/off button. Copy function This function allows you to copy files from the CD/DVD onto an USB memory or SD card. 1. Insert a CD/DVD and a USB memory or SD card in the device. 2. Select the desired folder on the CD/DVD then press the COPY button on the remote. You will see the following options on the screen: • Select all - select all files in the current directory • Deselect all - deselect all files in the current directory • Copy - copying files • Exit - cancellation

on the remote to browse the files then press OK button to select the desired ones. 4. After selecting the desired files press COPY button again. 5. A new menu will appear on the screen where you can select the destination of the files, USB or SD card. 6. After you select the destination select NEXT to begin copying the files or BACK to return to the previous menu. 7. To cancel the copy function press the COPY button again. ATTENTION: The copy function can’t be used with original or audio type CD/DVD. You can also copy files between USB and SD card. In addition you have the option to delete a file from USB or SD card selecting the option “DELETE” from the menu after pressing the COPY button on the remote. ATTENTION: Do not disconnect the USB memory or SD card during the copy process to avoid losing data and damaging the memory device. Repeat function During audio or video playback you can select to repeat a chapter, a title or the entire disc/folder. 1. During CD/DVD playback press REPEAT button on the remote to repeat the current chapter. Press the button again to repeat the title, and if you press the button a third time the device will repeat the entire disc. If you press the button a forth time you will cancel the repeat function. 2. During USB/CARD playback press REPEAT button on the remote to repeat the curent file. Press the button again to repeat the entire folder and if you press it a third time you will cancel the repeat function. Zoom function When playing video or image files you can press the ZOOM button on the remote to zoom in the image. Press the button again to enlarge further. Pressing the button for the forth time the image will zoom out. Press it repeatedly and the image will return to normal status. NOTE: when the image is enlarged you can use ◄▲▼► button to move it on the screen. SYSTEM SETUP Press the SETUP button, on the device or remote control, to access the settings menu of the device. The General Setup Page looks like the adjacent image. Use ◄► button to select a setup menu, the ▲▼ button to browse through the settings and the OK button to select an option. TV Display: Set display ration. This option depends on the image source or the TV you wish to use. Angle Mark: This function allows you to view a scene from multiple angles if the video file allows it. Default is ON. OSD Language: Select desired language for the menu. Captions: Select subtitle on/off. Default is OFF.

Default if ON.. Last memory: Select this to ON to remember the last position of the disc. The next time you turn the device on it will play from where you left off. NOTE: do not remove the disc from the device for the function to work. MP3 lyric: Display song lyrics on screen. Default is off. Speaker setup: Set downmix. Downmix: Default is stereo. DRC: Default is auto. Here you can set image quality or video output. Available options are: sharpness, brightness, contrast, hue, saturation.. TV Type: PAL / AUTO / NTSC Audio: Select preferred language for DVD audio.. Default is Italian. NOTE: this option must be available on the DVD.

Default is off. NOTE: this option must be available on the DVD. Disc menu: Select preferred language for DVD menu. Default is Italian. NOTE: this option must be available on the DVD. Parental: Set parental control level. Default is Adult. Password: Set a 4 digit password for parental control purposes. Default is 0000. Default: Reset all device settings to factory defaults. TROUBLESHOOTING • No sound or distorted sound: check device connections. • Can’t advance through movie: you can’t advance through the opening credits and warning information that appear at the beginning of movies because disc are programmed to prohibit i. • Distorted image: the disc may be damaged TECHNICAL SPECIFICATIONS Compatible discs DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Disc supported files MPEG4/JPEG/MP3 USB/CARD supported files MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Available connections AV IN / AV OUT / earphones / USB2.0 / CARD TV PAL/NTSC/AUTO Display 9 inch LCD Frequence response 20 Hz ~ 20 kHz Video output 1Vp-p/75 Ohm Audio output 1.8Vrms/10 kOhm S/N ratio ≥ 80 dB Power voltage 9-12V Power consumption max 18W

Built-in battery 3.7V / 1300 mA Battery working time ~ 2 hours Charging time ~ 6 hours Size 250 x 180 x 40 mm Weight 850 g

Para utilizar el dispositivo en condiciones de seguridad os pedimos por favor a que respetéis las siguientes indicaciones: - lee con atención el manual de instrucciones antes de utilizar el dispositivo. - no utilice el dispositivo bajo la lluvia, tampoco en medios con alta humedad o cerca de fuentes de agua. - no almacene o utilice el dispositivo cerca de fuentes de calor cerca de calefactores, radiadores, hornos u otros aparatos que emiten calor. - desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación durante tormentas con relámpagos y truenos o cuando no se utiliza durante mucho tiempo. - para limpiar el dispositivo, desconéctelo de la fuente de alimentación y u t i l i c e un p a ñ o l im p i o y h úm e do . - utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante. - no intente abrir o reparar el dispositivo. Si tiene problemas de funcionamiento, llame a un centro especializado. - no utilice CD deteriorados para evitar danos en la unidad óptica CONTENIDO DEL PAQUETE • Reproductor DVD portátil con pantalla de 9 pulgadas • Mando a distancia • Alimentador auto 12V • Alimentador 220V • Cable AV • Auriculares / Manual de instrucciones LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA EL DISPOSITIVO Para alimentar o recargar la batería interna del dispositivo, debe enchufarlo a una fuente de alimentación, mediante el alimentador auto al enchufe destinado para encender los cigarrillos o a través de la fuente de alimentación de 220V de la red eléctrica doméstica. ATENCIÓN: El cargador para automóvil solo se puede utilizar en tomas de encendedor de cigarrillos de 12 V. NOTA: El tiempo de cargar la batería interna es de aproximadamente 6 horas. Durante la carga, verá una LED roja encendida cerca del receptor IR de su dispositivo. Cuando la carga se haya completado, se apagará. DESCRIPCIÓN DISPOSITIVO 1. Pantalla LCD 2. Compartimento CD/DVD 3. Botón apertura compartimento CD/DVD 4. Botón selección DVD/AV 5. Botón acceso configuraciones 6. Botón acceso menú 7. Botón ajuste volumen 8. Botón reproducción/pausa 9. Botón Atrás 10.Botón confirmación selección 11.Botón reproducir hacia delante/atrás 12.Botón Adelante 13.Botón ajuste volumen 14.Botón stop redare 15.Botón configuración audio mono/estéreo 16.Botón selección DVD/USB/tarjeta de memoria 17.Receptor IR / LED de estado 18. Puerto USB 19.Ranura para la tarjeta SD 20.Toma para auriculares 21. Salida AV 22. entrada AV 23. Botón de encendido / apagado 24. Entrada de energía

1. Botón de silencio 2. Botón de selección DVD/AV 3. Botón accesoalasconfiguracionesdelsistema 4. Botón búsqueda título/capitulo/momento durante la reproducción de CD/DVD 5. Botón visualización de informaciones en la pantalla 6. Botón acceso menú 7. Botón zoom 8. Botones numéricos 9. Botones Delante/Atrás 10. Botón Encender/Apagar pantala 11. Botón selección DVD/USB/tarjeta de memoria 12. Botón configuración modo audio mono/estéreo 13. Botón Subtitulo/Copiar: - seleccione el idioma del subtitulo durante la reproducción DVD - la función copiar durante la navegación por los archivos de DVD, USB o tarjeta de memoria SD 14. Botón visualización titulo 15. Botón confirmación selección 16. Botones navegación menú 17. Botones ajuste volumen 18. Botón reproducción archivo/capitulo 19. Botón visualización lista con todos los archivos delDVD/USB/tarjeta 20. Botón stop reproducción 21. Botón reproducción/pausa 22. Botones deAvance/Retroceso Para poder utilizar el mando a distancia primero debe introducir 2 baterías alcalinas tipo AAA en el sitio especial que está en su parte posterior. Cuando utilice el mando a distancia, asegúrese de que está apuntando hacia el receptor IR del reproductor de DVD. La distancia máxima entre el dispositivo y el control remoto no debe superar los 3m. NOTE: 1. No coloque el control remoto sobre superficies mojadas o donde pueda caerse fácilmente. 2. Protege el receptor IR del dispositivo de la luz directa del sol. 3. Si el mando a distancia no funciona correctamente, reemplace las baterías INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Reproducción de archivos audio y video 1. Si tiene más fuentes de archivos insertadas en el dispositivo, use el botón DVD/ USB/TARJETA DE MEMORIA para seleccionar la fuente que desea reproducir. 2. Navega a través de la lista de archivos usando los botones ◄▲▼► y luego seleccione el archivo que desee pulsando el botón OK. Empezara la reproducción del archivo seleccionado. 3. Puedes controlar la reproducción de los archivos con la ayuda de los botones ■ stop y reproducción/pausa Si ya no usa el dispositivo, le recomendamos que lo apague a través del botón encender/apagar. Copiar archivos Esta función le permite copiar archivos de un CD/DVD a una memoria USB o una tarjeta de memoria SD. 1. Inserte el CD/DVD del que desea copiar un archivo, luego la memoria USB o la tarjeta SD en la que desea realizar la copia. 2. Vaya a la carpeta deseada del CD/DVD y luego presione el botón COPIAR en el control remoto. En la pantalla aparecerá

Deselect all - deseleccionar todos los archivos de la carpeta actual Copy – copiar archivos Exit – cancelación 3. Si desea copiar todos los archivos del directorio, seleccione la opción “Select all”. Si desea copiar ciertos archivos del directorio, presione el botón◄ en el control remoto para navegar por el archivo y luego con el botón OK seleccione los archivos que desea copiar. 4. Tras seleccionar los archivos deseados, elige la opción “Copy”. 5. En la pantalla aparecerá un menú del cual se puede seleccionar el destino de los archivos, USB o tarjeta SD. 6. Seleccione el destino deseado y luego la opción “NEXT” para comenzar copiar o “BACK” para volver al menú anterior. 7. Para cancelar el proceso de copiar, pulse de nuevo el botón “COPY” ATENCIÓN: La función de copiar no se puede utilizar con CD/DVD originales o de tipo audio (con track- pistas). Se pueden copiar archivos de la memoria USB a la tarjeta SD. Además, en estos casos tenéis la opción de borrar un archivo, seleccionando “DELETE” del menú, que aparece pulsando el botón “COPY” del mando a distancia. ATENCIÓN: No desconecte la memoria USB o la tarjeta SD durante el proceso de copia para evitar danos. Repetir la reproducción Durante la reproducción de los archivos audio o video el usuario tiene la posibilidad de seleccionar la repetición de un capitulo, de un título o de todo el disco/directorio. 1. Durante la reproducción de un CD/DVD pulse el botón REPEAT del mando a distancia para reproducir el capítulo. Pulse de nuevo para repetir el título y pulse una tercera vez para repetir todo el disco. Si pulsa el botón para la cuarta vez cancelara la función de repetir. 2. Durante la reproducción de USB o tarjeta SD pulse el botón REPEAT del mando a distancia para que se repita el archivo actual. Pulse de nuevo para que se repita todo el directorio y pulse la tercera vez para cancelar la función de repetir. Zoom Durante la reproducción de los archivos video o imagen pulse el botón ZOOM del mando a distancia para ampliar la imagen de 2x. Apriete una vez más el botón para ampliar la imagen de 3x y pulsando la tercera vez ampliaras la imagen de 4x. Apretando el botón ZOOM una cuarta vez comenzaras a reducir la imagen. Para volver al tamaño de imagen normal, debe presionar el botón 7 veces. NOTA: Cuando la imagen esta ampliada, puedes utilizar los botones ◄▲▼►para mover la imagen en la pantalla. CONFIGURACIONES DE SISTEMA Para tener acceso al menú de configuraciones de sistema pulse el botón “SETUP” del DVD o de su mando a distancia. La página de inicio de configuración se ve como la de la imagen de al lado. Utilice los botones ◄► para seleccionar submenú de configuraciones, los botones ▲▼ para navegar por las configuraciones disponibles y el botón OK para seleccionar una opción. Pantalla TV: Seleccione el informe de visualización de la imagen. Esta opción depende de la fuente de la imagen o del televisor donde deseas visualizar la reproduccióna. Angle Mark (Elige el ángulo): Esta función le permite visualizar ciertas escenas desde varios ángulos, si esto está permitido por el archivo video que esta visionando. De forma predeterminada, esta función esta activada. OSD Language (Idioma): Seleccione el idioma deseado para visualizar el menú.

Esta opción está disponible si está incluida en el archivo reproducido. Screen saver (Protector de pantalla): Seleccione activar/desactivar la imagen de protección de pantalla cuando no utilizáis el dispositivo durante un tiempo. Last memory (Último recuerdo): Active esta funcion para memorar la última posición del disco, de modo que, la próxima vez que encienda el dispositivo, la reproducción del disco comenzara de donde se ha quedado. NOTA: no hay que sacar el disco del dispositivo. MP3 lyric (Letra): Seleccione la visualización de las letras de las canciones en la pantalla, si el archivo audio incluye esta opción. De forma predeterminada, esta función está deshabilitada. Speaker setup (Configuración de altavoz): Seleccione el modo de reproducción del sonido. Downmix: El ajuste predeterminado es estéreo. DRC: El ajuste predeterminado es auto. En este menú puede ajustar la calidad de la imagen de la salida video. Las opciones incluidas son: claridad, luminosidad, contraste, gamma, colores, saturación. TV Type (Tipo): Seleccione el tipo TV: PAL / AUTO / NTSC

predeterminado es el italiano. NOTA: esta opción está disponible en función del DVD. Subtitle (Subtítulo): Seleccione el idioma preferido para los subtítulos. El ajuste predeterminado es el italiano. NOTA: esta opción está disponible en función del DVD. Disc menu: Seleccione el idioma del menú en el disco. El ajuste predeterminado es italiano. NOTA: esta opción está disponible en función del DVD. Parental: Seleccione el nivel de control parental para proteger a los niños de algunas escenas inadecuadas de algunos DVD. El ajuste predeterminado es Adulto. Password (Contraseña): Establece una contraseña (de 4 cifras) para el control parental. La contraseña predeterminada es 0000. Default: Seleccione esta opción para restablecer su dispositivo a la configuración de fábrica. PROBLEMAS Y SOLUCIONES • Falta sonido o sonido distorsionado: compruebe las conexiones del dispositivo. • No puedo avanzar o retroceder durante la reproducción de la película: la opción de reproducir no está disponible durante la visualización de las advertencias o los créditos del principio de las películas dado que de esta manera son programados los DVD originales. • La imagen esta distorsionada: eldisco puede estar defectuoso. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Discos compatibles DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Formatos de discos compatibles MPEG4/JPEG/MP3 Formatos compatibles de USB/SD MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Conexiones disponibles EntradaAV/salidaAV/salida auriculares/USB2.0/tarjetaSD Sistemas TV PAL/NTSC/AUTO

Respuesta frecuencia 20 Hz ~ 20 kHz Salida video 1Vp-p/75 Ohmi Salida audio 1.8Vrms/10 kOhmi Rata señal/ruido ≥ 80 dB Fuente alimentación 12V Consumo máximo 18W Temperatura de uso -26°C ~ +60°C Batería incorporada 3.7V / 1300 mA Autonomía de la batería ~ 2 horas Tiempo de carga de la batería ~ 6 horas Dimensiones 250 x 180 x 40 mm Peso 850 g

- Olvassák el figyelmesen a használati útmutató mielőtt használnák a készüléket - Ne hasznájlják esőben , nedves vagy vízes helyeken a készüléket. - Ne raktározzák vagy használják a készüléket meleg helységekben mint példál radiátorok, sütők vagy más készülékek ami hőséget vagy meleget okoznak. - Kapcsolja ki a készüléket az áramforrásból villámlás és vihar esetén vagy ha több ideje nincs használva. - Ahhoz, hogy kitisztítsa a készülélket kapcsolja ki az árramforrásból és használjanak egy nedves tiszta törlőt. - Olyan tartózékokat használjanak amit a gyártó ajánl. - Ne probálják felnyitni vagy megjavítani a készüléket . Ha problémák akadnak a készülékkel akkor forduljón egy engedélyezett szervízhez. - Na használjanak sérült cd-ket, hogy a készülék ne sérüljen meg CSOMAG TARTALMA • Hordozható DVD lejátszó , 9 átmérőjü képernyővel • Tá virányító • Autótöltő • 220V töltő • AV kábel • Fülhallgató • Használati útmutató KÉSZÜLÉK FELTÖLTÉSE Ahhoz, hogy feltöltse vagy újratöltse a készülék belső elemét egy tápegységhez kell csatlakoztatni, autótöltőhöz vhagy egy szívargyújtótöltőhöz vagy egy 220 V otthoni áramforráshoz. Megjegyzés: Az autótöltőt csak egy 12 V szivargyútó foglalathoz tudja használni. Megjegyzés: Belső elem 6 órán belül töltödik fel. A feltöltés idején egy piros LED-et fognak látni kigyulva a készülék IR vételezőjénél. Amikor a feltöltés készen van ez ki fog kapcsolni. KÉSZÜLÉK LEIRÁSA 1. LCD képernyő 2. CD/DVD rekesz 3. Rekeszkinyító CD/DVD gombja 4. DVD/AV kiválasztó gomb 5. Hozzáférő beállitási gomb 6. Meniü belépési gomb 7. Hangerő gomb 8. Lejátszás/szünet gomb 9. Vissza gomb 10. Kiválasztás gomb 11. Előre/hátra görgetési gomb 12. Előre gomb 13. Hangerő gomb 14. Lejátszási megálitási gomb 15. Audió mono stereo beállitási gomb 16. DVD/USB/memória kártya kiválasztási gomb 17. IR / LED-ek vevő beállitása 18. USB rész 19. Slot SD kártya 20. Csatlakozó fülhallgatónak 21. AV kimenet 22. AV bemenet 23. Ki/be 24. Töltő bemenet

2. DVD/AV kiválasztási gomb 3. Hozzáférési beállitás gomb 4. Keresési gomb cím/lemez/ CD/DVD lejátszás idő alatt 5. Kipernyőre kimutatot információs gomb 6. Menü hozzáférési gomb 7.Nagyítás gomb 8.Számozási gomb 9. Előre/hátra gombok 10. Képernyő bekapcsolasi, kikapcsolási gomb 11. DVD/USB/memória kártya 12. Audió mono/stereo beállitási mód gomb 13. Feliratos/másolási gomb: - válassza ki a felirat nyelvét DVD lejátszása ideje alatt - másolási funkció , DVD, USB vagy SD kártya fájlok navigálása alatt 14. Cím megjelenitési gomb 15. Kiválasztás megerősitési gomb 16. Navigálási gomba a menün keresztül 17. Hangerő beállitási gomb 18. Fájl/lemez ismétlési gomb 19. Összes lista kimutatása gomb DVD/USB/kártyákról 20. Lejátszás megállítási gomb 21. Lejátszási/szünetelési gomb 22. Előre/hátra haladási gomb Ahhoz, hogy a távirányítót használni tudja, először két AAA típusú element kell elhelyezni a készülék hátulján az adott helyre. Amikor a távírányítót használják, bízonyosodjanak meg, hogy ez a DVD lejátszó IR vevő részhez van irányitva. A maximális távolság a készülék és a távirányító között nem szabad, hogy meghaladja a 3 métert. Megjegyzés: 1. Ne helyezzék a távirányítót nedves helyre vagy egy olyan helyre ahol leeshet. 2. Óvják meg az eszköz IR vevő részét a naptól. 3. Ha a távirányítót nem mükődik rendesen cseréljék ki az elemeket HASZNÁLATI UTASÍTÁS Audió és videó fájlok lejátszása 1. Ha több fájlok vanak a készülékbe behelyezve használják a DVD/USB/CARD a dalokat DVD/USB/CARD gombot, hogy kiválasszák azt a forrást ahonnan le szeretne játszani 2. Navigáljanak a fájlok között ◄▲▼► gombok segítségével majd válasszak ki a a kedvelt fájlt OK gomb megnyomásával. El fogja kezdeni lejátszani a kiválasztot fájlt. 3. Tudja a fájlok lejátszását vezérelni a megálitás gomb ■ é s lejátsz é s szünet gombbal. Ha már nem használja az eszközt, azt ajánljuk, hogy kapcsolják ki a indítás/megálitás gombbal. Fájlok másolása Ez a funkció megengedi, hogy lemásolhasák a fájlokat CD/DVD-ről egy USB memóriájába vagy egy SD kártyára. 1. Heyezenek be egy DVD-é t amelyről szeretné a fájlokat lemásolni, majd másolják át egy USB memóriájára vagy SD kártyára. 2. Lépjenek a CD/DVD be a kivánt mappába majd nyomja le a COPY gombot A képernyőn meg fog jeleni egy menü a következő lehetőségekkel: Select all - az összes fájlok kiválasztása a jelen könyvtárból Deselect all - az összes fájlok kikapcsolása a jelen könyvtárból Copy - fájlok másolása

3. Ha át szeretné másolni az összes fájlokat a kijelölt könyvtárból válassza ki “Select all” opciót.Ha csak egy fáljt szeretne kiválasztani nyomja le ◄ a távirányítóról a gombot ahhoz, hogy a fájlok között navigáljon és kattinson az OK gombra válassza ki a kivánt fájlt a másoláshoz. 4. A kivánt fájl kiválasztása után válasszák ki a “Copy ”ópciót. 5. A képernyőn meg fog jeleni egy menü ahonnan ki tudja választani a kivánt fájlt és ahová szeretné másolni a fájlokat USB vagy SD kártya. 6. Válassza ki a kivánt célt majd utána “NEXT” ópciót, hogy elkezdhesse vagy”BACK” hogy visszatérjen az elöző menühöz. 7. Ahhoz, hogy semlegesítse a másolást nyomja meg újból a “COPY”gombot Megjegyzés: A másolási funkció nem használható eredeti CD/DVD-hez vagy audió CD- hez( track).. Tudnak másolni fájlokat USB memória és SD kártya között. Még , ezekben az esetekben opciójuk van a fájlok törléséhez, kiválasztva “DELETE” a menüből megnyomva a “COPY” gombot a távirányitóról. FIGYELEM: ne kapcsolja ki az USB memória vagy SD kártyát a másolás ideje alatt, hogy ne menjenek ezek tönkre. Fájlok ismétlése A fájlok az audió vagy videó lejátszás során, a felhasználó megismélheti egy könyvtárat, egy számot vagy a teljes lemezt/ mappát. 1. A CD/DVD lejátszása alatt nyomja le REPEAT gombot a távirányitóról ahhoz, hogy újra lejátszhassa a mappát.Nyomja meg mégegyszer ahhoz, hogy újra ismételje a számot és nyomja meg harmadszóra, hogy az összes mappát lejátszhassa. Ha negyedszerre megnyomja a gombot törölni fogja az ismézlési funkciót. 2. USB vagy SD kártya lejátszhassa alatt nyomja meg a REPEAT gombot a távirányitóról, ahhoz, hogy megismételje a fájlokat. Nyomja meg mégegyszer, hogy megismételje a lemezt és nyomja meg harmadszor, hogy törölje az ismétlési funkciót. Nagyítás A videófájlok vagy képek lejátszássa alatt nyomja meg a ZOOM gombot a távirányítóról, hogy 2x megnagyítsa a képet. Nyomja meg mégegyszer a gombot, hogy 3x megnagyítsa a képet harmadszóra pedig 4x nagyítja a képet. Megnyomva a ZOOM gombot harmadszóra megkezdődik a kép kicsinyitása i. Ahhoz, hogy visszatérjen a normális képmérethez, hétszer le kell nyomnia a gombot. MEGJEGYZÉS: amikor a kép meg van nagyítva a következő gombokat használhassa ◄▲▼►hogy mozgatni tudja a képet a képernyőn.. RENDSZERBEÁLLITÁS Ahhoz, hogy be tudjon lépni a beállitás menü nyomja le a “SETUP” a DVD lejátszóról vagy távirányitóról. A beállitás főlap, úgy kell kinézen, mint a mellékelt képen. Használja a ◄► gombokat, hogy kiválassza a alapmenü beállitástát, ▲▼ gombokkal lehet navigálni a beállitások között és az OK gombot, hogy kiválasszon egy ópciót. TV Display: Válassza ki a képbeállitást. Ez az opció függ a képforrástól vagy a TV-től ahol le szeretne játszani. Angle Mark: Ez a funkció lehetővé tesz egyes jeleneteket megnézését több szögekből, ha ez megengedhető a videófájlok megnézésével Abban az esetben ha ez a funkció be van kapcsolva. OSD Language: Válassza ki a kivánt nyelvet.

Ez az opció akkor lehetséges ha ez szerepel a lejátszót fáljban. Screen saver: Válassza ki a a képernyővédő kép engedélyezése / tiltása ha az eszközt már régóta nem használja. Last memory: Aktiválja ezt a funkciót, hogy megmaradjon a memóriában az utólsó szám lejátszása, í gy a következő alkalomkor amikor elinditják az eszközt , akkor data viitoare cand porniti dispozitivul, lemez lejátszássa elindul ahonnan abbahagyta. Megjegyzés: nem szabad a lemezt az eszközből kivenni. MP3 lyric: Válassza ki a szöveget a képernyőn ha az audiófájl tartalmazza ezt a lehetőséget. Alapesetben ez a funkció ki van kapcsolva. Speaker setup: Válassza ki a lejátszás hangját. Downmix: Alapbeállitás stereo. DRC: Alapbeállitás auto. Ebben a menüben beállíthatja a képminőséget . A választási lehetőségek a következők: tisztaság, fényerő, kontraszt, gamma, színtelítettség. TV Type: TV típus: PAL / AUTO / NTSC

MEGJEGYZÉS: ez a funkció függ a DVD lejátszótól. Subtitle: Válassza ki a kivánt nyelvet. Az alapbeállitás olasz nyelv. MEGJEGYZÉS: ez a funkció függ a DVD lejátszótól. Disc menu: Válassza ki a kivánt nyelvet. Az alapbeállitás olasz nyelv. MEGJEGYZÉS: ez a funkció függ a DVD lejátszótól. Parental: Válassza ki a szülői felügyeletet , hogy megyvédje a gyereket egyes nem kivánt jelenetektől az egy DVD-ről. Alapbeállitás Adult. Password: Állitson be egy jelszót ( 4 szám ) a szülői fegyülethez. Alapjelszó 0000. Default: Válassza ezt a lehetőséget, hogy állítsa vissza a készüléket a gyári beállításokhoz. PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK • Nincs hang vagy torzítótt hang: ellenőrizék a készülék csatlakozását. • Nem tudok görgetni előre/hátra filmek lejátszása alatt: A görgetési lehetőség nem lehetséges a kijelő figyelmeztetése során vagy a filmek elején, mert így vanak beállitva az eredeti DVD-k. • Képhibásodás: a lemez hibás MŰSZAKI ADATOKE Kompatibilis lemezek DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Támogatott formátumok a lemezen MPEG4/JPEG/MP3 Támogatott formátumok USB/SD MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Lehetséges csatlakozások AV bemenet/ AV/kimenet füllhalgató/USB2.0/ SD kártya TV rendszer PAL/NTSC/AUTO Képernyő LCD 9 inch

Videókimenet 1Vp-p/75 Ohmi Audiókimenet 1.8Vrms/10 kOhmi Jel/zaj ≥ 80 dB Töltés 12V Fogyasztás maxim 18W Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +60°C Beépitett elem 3.7V / 1300 mA Elem nélküli használat ~ 2 óra Elem feltöltése ~ 6 óra Méretek 250 x 180 x 40 mm Súly 850 g

Per utilizzare il dispositivo in sicurezza, si prega di osservare quanto segue: - Leggere attentamente il manuale dell’utente prima di utilizzare il dispositivo - Non utilizzare il dispositivo in ambienti con elevata umidità o in prossimità di fonti d’acqua - Non conservare o utilizzare il dispositivo vicino a fonti di calore come radiatori, radiatori, forni o altri apparecchi che emettono calore - Disconnettere il dispositivo dall’alimentazione durante temporali o quando non viene utilizzato per un lungo periodo - Per pulire il dispositivo, scollegarlo dall’alimentazione e utilizzare un panno pulito - Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore - Non tentare di aprire o riparare il dispositivo. In caso di problemi di funzionamento, contattare un centro di assistenza autorizzato - Non utilizzare CD danneggiati per evitare danni all’unità ottica CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Lettore DVD portatile portatile da 9 pollici • Telecomando • Caricabatteria da auto 12V • Alimentazione 220V • Cavo AV • Cuffia / Manuale dell’utente ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO Per alimentare o ricaricare la batteria interna del dispositivo è necessario collegarlo a una fonte di alimentazione, tramite il caricatore per auto a una presa per accendisigari o tramite l’alimentatore da 220 V alla rete elettrica domestica. ATTENZIONE: il caricabatteria per auto può essere utilizzato solo in prese per accendisigari da 12 V. NOTA: la batteria interna si sta caricando in circa 6 ore. Durante la ricarica, verrà visualizzato un LED rosso illuminato vicino al ricevitore IR del dispositivo. Quando la ricarica è completa, si spegnerà. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Schermo LCD 2. Scomparto CD / DVD 3. Pulsante apri vano CD / DVD 4. Pulsante di selezione DVD / AV 5. Impostazioni del pulsante di accesso 6. Pulsante di accesso al menu 7. Manopola di regolazione del volume 8. Pulsante riproduzione / pausa 9. Pulsante Indietro 10. Confermare il pulsante di selezione 11. Pulsanti anteriore / posteriore 12. Avanti 13. Manopola di regolazione del volume 14. Pulsante di interruzione della riproduzione 15. Pulsante audio mono / stereo 16. Pulsante selezione: DVD / USB / scheda di memoria 17. LED di ricezione / stato IR 18. Porta USB 19. Slot per scheda SD 20. Jack per cuffie 21. Uscita AV 22. Ingresso AV 23. Pulsante di accensione / spegnimento 24. Ingresso alimentazione

2. Pulsante di selezione DVD / AV 3. Impostazioni del pulsante di accesso 4. Pulsante di ricerca titolo / capitolo / momento durante la riproduzione di CD / DVD 5. Tasto di visualizzazione su schermo 6. Pulsante di accesso al menu 7. Pulsante Zoom 8. Pulsanti numerici 9. Pulsanti avanti / indietro 10. Pulsante spegnimento / accensione schermo 11. Pulsante di selezione della scheda di memoria DVD / USB / 12. Pulsante di impostazione della modalità audio mono / stereo 13. Pulsante Sottotitoli / Copia: - Seleziona la lingua dei sottotitoli durante la riproduzione su DVD - Funzione di copia durante la navigazione di file da DVD, USB o scheda SD 14. Pulsante di visualizzazione del titolo 15. Pulsante di conferma selezione 16. Pulsanti di navigazione del menu 17. Manopole di regolazione del volume 18. Pulsante ripetizione file / capitolo 19. Pulsante per visualizzare l’elenco di tutti i file DVD / USB / card 20. Pulsante di interruzione della riproduzione 21. Pulsante Riproduzione / Pausa 22. Pulsanti Avanti / Indietro Per utilizzare il telecomando, è necessario prima alimentarlo inserendo 2 batterie AAA nell’apposito alloggiamento sul retro del telecomando. Quando si utilizza il telecomando, accertarsi che sia rivolto verso il ricevitore IR del lettore DVD. La distanza massima tra il dispositivo e il telecomando non deve superare i 3 m. NOTE: 1. Non posizionare il telecomando su superfici bagnate o da dove potrebbe cadere facilmente 2. Conservare il ricevitore IR del dispositivo a luce solare diretta 3. Se il telecomando non funziona correttamente, sostituire le batterie ISTRUZIONI PER L’USO Riproduzione file audio e video 1. Se nel dispositivo sono state inserite più sorgenti di riproduzione file, utilizzare il pulsante DVD / USB / CARD per selezionare la sorgente che si desidera riprodurre 2. Navigare attraverso l’elenco dei file usando i tasti ◄ ▲ ▼ ► quindi selezionare il file desiderato premendo il tasto OK. Inizierà a riprodurre il file selezionato. 3. È possibile controllare la riproduzione dei file usando stop ■ e riproduzione / pausa Se non si utilizza più il dispositivo, si consiglia di interromperlo dal pulsante Start / Stop. Copia dei file Questa funzione consente di copiare file da CD / DVD a una memoria USB o una scheda SD.

2. Vada alla cartella desiderata sul CD / DVD, quindi premere il pulsante Copia sul telecomando. Lo schermo visualizza un menu con le seguenti opzioni: Seleziona tutto - selezionare tutti i file nella directory corrente Deseleziona tutto - deselezionare tutti i file nella directory corrente Copiare i file - Copia Exit - Annulla 3. Se si desidera copiare tutti i file nella cartella selezionare “Seleziona tutto”. Se si desidera copiare alcuni file nella cartella premere il tasto ◄ sul telecomando per navigare tra i file quindi selezionare i file che si desidera copiare usando il tasto OK. 4. Dopo aver selezionato i file desiderati selezionare “Copia”. 5. Lo schermo visualizza un menu in cui è possibile selezionare il file di destinazione, USB o scheda SD. 6. Selezionare la destinazione facendo clic su “Avanti” per avviare la copia o “indietro” per tornare al menu precedente. 7. Per annullare la copia premere nuovamente il pulsante “COPIA” ATTENZIONE: la funzione di copia non può essere utilizzata con CD / DVD originalu o di tipo audio (track). È inoltre possibile copiare i file tra la memoria USB e la scheda SD. Inoltre, ha la possibilità di cancellare un file selezionando “ELIMINA” dal menu premendo il pulsante “COPY” sul telecomando. ATTENZIONE: non scollegare la memoria USB o la scheda SD durante la procedura di copia per evitare danni. Ripetizione dei file Durante la riproduzione di file audio o video, l’utente può selezionare una ripetizione di un capitolo, titolo o intero disco / directory. 1. Durante la riproduzione su un CD / DVD, premere il tasto REPEAT sul telecomando per ripetere il capitolo. Premere nuovamente per ripetere il titolo e premere per la terza volta per ripetere l’intero disco. Se si preme il pulsante per la quarta volta, si annulla la funzione di ripetizione. 2. Durante la riproduzione da USB o scheda SD, premere il tasto REPEAT sul telecomando per ripetere il file corrente. Premere nuovamente per ripetere l’intera directory e premere per la terza volta per annullare la funzione di ripetizione. Zoom Durante la riproduzione di file video o di immagini, premere il tasto ZOOM sul telecomando per ingrandire l’immagine 2x. Premere il pulsante una volta per ingrandire l’immagine 3x e premere la terza volta per ingrandire l’immagine 4x. Premendo il pulsante ZOOM per la quarta volta inizierai a restringere l’immagine. Per tornare alle dimensioni normali dell’immagine, è necessario premere il pulsante 7 volte. NOTA: quando l’immagine è ingrandita, è possibile utilizzare i pulsanti ◄ ▲ ▼ ► per spostare l’immagine sullo schermo. IMPOSTAZIONI DI SISTEMA Per accedere al menu delle impostazioni, premere il tasto “SETUP” sul lettore DVD o sul telecomando. La pagina iniziale delle impostazioni è simile a quella nell’immagine qui sotto. Utilizzare i tasti ◄► per selezionare il sottomenu delle impostazioni, i pulsanti ▲ ▼ per scorrere tra le impostazioni disponibili e il pulsante OK per selezionare un’opzione. TV Display: Selezionareil rapporto di visualizzazione dell’immagine. Questa opzione dipende dalla sorgente dell’immagine o dalla TV che si desidera riprodurre. Angle Mark: Questa funzione consente la visualizzazione di determinate scene da più angolazioni, se consentito dal visualizzatore video. Per impostazione predefinita, questa funzione è abilitata. OSD Language: Selezionarela lingua in cui si desidera visualizzare il menu.

Questa opzione è disponibile se inclusa nel file di riproduzione. Screen saver: Selezionare per abilitare / disabilitare l’immagine dello screen saver quando non si utilizza il dispositivo per un po ‘. Last memory: Abilitare questa funzione per salvare l’ultima posizione del disco, quindi alla successiva accensione del dispositivo, la riproduzione dal disco inizierà nel punto in cui è stata lasciata. NOTA: non deve rimuovere il disco dal dispositivo. MP3 lyric: Selezionare la visualizzazione dei testi sullo schermo se il file audio include questa opzione. Per impostazione predefinita, questa funzione è disabilitata. Speaker setup: Selezionare la modalità audio. Downmix: L’impostazione predefinita è stereo. DRC: L’impostazione predefinita è automatica. In questo menu è possibile regolare la qualità dell’immagine sull’uscita video. Le opzioni incluse sono: chiarezza, luminosità, contrasto, gamma, colori, saturazione. TV Type: Selezionare il tipo di TV: PAL / AUTO / NTSC

L’impostazione predefinita è l’italiano. NOTA: questa opzione è disponibile a seconda del DVD. Subtitle: Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli. L’impostazione predefinita è l’italiano. NOTA: questa opzione è disponibile a seconda del DVD. Disc menu: Selezionare la lingua del menu sul disco. L’impostazione predefinita è l’italiano. NOTA: questa opzione è disponibile a seconda del DVD. Parental: Selezionare il livello di controllo parentale per evitare che i bambini vedano scene inappropriate su alcuni DVD. L’impostazione predefinita è Adulto. Password: Impostare una password di 4 cifre per il controllo genitori. La password predefinita è 0000. Default: Selezionare questa opzione per ripristinare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica. PROBLEMI E SOLUZIONI • Nessun suono o suono distorto: controllare le connessioni del dispositivo. • Non riesco a scorrere avanti / indietro durante la riproduzione di un film: l’opzione di scorrimento non è disponibile quando gli avvertimenti o i crediti sono visualizzati all’inizio dei film perché è così che sono programmati i DVD originali. • L’immagine è distorta: il disco potrebbe essere difettoso SPECIFICHE TECNICHE Dischi compatibili DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Formati di dischi supportati MPEG4/JPEG/MP3 Formati supportati da USB / SD MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Connessioni disponibili ingresso AV/ uscita AV/uscita cufie/USB2.0/scheda SD Sistema TV PAL/NTSC/AUTO Schermo LCD 9 inch Risposta frequente 20 Hz ~ 20 kHz Uscita video 1Vp-p/75 Ohmi

≥ 80 dB Alimentazione 12V Consumo al massimo 18W Temperatura di utilizzo -26°C ~ +60°C Batteria incorporata 3.7V / 1300 mA Autonomia della batteria ~ 2 ore Tempo di ricarica della batteria ~ 6 ore Dimensioni 250 x 180 x 40 mm Peso 850 g

- Dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia - Nie używaj urządzenia w deszczu, w warunkach wysokiej wilgotności lub w pobliżu źródeł wody - Nie przechowuj ani nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kaloryfery, piece lub inne urządzenia emitujące ciepło - odłącz urządzenie od zasilania podczas burz i burzy z piorunami lub gdy nie jest używane przez dłuższy czas - Aby wyczyścić urządzenie, odłącz je od źródła zasilania i użyj wilgotnej, czystej szmatki - Używaj wyłącznie akcesoriów określonych przez producenta - Nie próbuj cofać ani naprawiać urządzenia. Jeśli wystąpią problemy z działaniem, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym - Nie należy używać uszkodzonych płyt CD, aby uniknąć uszkodzenia napędu ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA • Przenośny odtwarzacz DVD z ekranem 9 cali • Pilot • Ładowarka samochodowa 12V • Ładowarka 220V • Kabel AV • Słuchawki • Instrukcja obsługi ZASILANIE URZĄDZENIA Aby zasilić lub naładować wewnętrzną baterię urządzenia, należy podłączyć ją do źródła zasilania, poprzez ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki lub zasilacz 220 V do domowej sieci elektrycznej. UWAGA:Ładowarka samochodowa może być używana wyłącznie w gniazdachzapalniczki samochodowej 12V. NOTA: Wewnętrzna bateria ładuje się około 6 godzin. Podczas ładowania pojawi się czerwona dioda LED w pobliżu odbiornika podczerwieni urządzenia. Po zakończeniu ładowania zgaśnie. OPIS URZĄDZENIA 1. Ekran LCD 2. Wejście na CD/DVD 3. Przycisk otwierający wejscie na CD/DVD 4. Przycisk wyboru DVD/AV 5. Przycisk wyboru ustawień 6. Przycisk wyboru menu 7. Przycisk regulacji głośności 8. Przycisk odczytu/pauzy 9. Przycisk wstecz 10. Przycisk potwierdzenia wyboru 11. Przycisk przewijania w przód/w tył 12. Przycisk wstecz 13. Przycisk regulacji głośności 14. Przycisk stop odczytu 15. Przycisk wyboru audiomono/stereo 16. Przycisk wyboru DVD/USB/karta pamięci 17. Odbiornik IR / LED stanu 18. Port USB 19. Port kart SD 17 20. Gniazdko na słuchawki 21. Wyjście AV 18 19 20 21 22 23 24 22. Wejście AV 23. Przycisk włącz/wyłącz 24. Wejście ładowarki

2. Przycisk wyboru DVD/AV 3. Przycisk wyboru ustawień 4. Przycisk wyszukiwania tytułu / rozdziału / momentu podczas odtwarzania płyty CD / DVD 5. Przycisk wyświetlania informacji na ekranie 6. Przycisk wyboru menu 7. Przycisk zoom 8. Przyciski numerów 9. Przyciski w przód/w tył 10. Przyciski zamknij/uruchom ekran 11.Przycisk wyboru DVD/USB/karta pamięci 12. Przycisk wyboru trybu audio mono/stereo 13. Przycisk Subtitle / Copy: - wybierz język napisów podczas odtwarzania na DVD -funkcja kopiowania podczas nawigacji po pliku z DVD, USB lub kartySD 14. Przycisk wyswietlania tytułu 15. Przycisk potwierdzenia wyboru 16. Przyciski nawigujące po menu 17. Przyciski regulacji głośności 18. Przycisk powtarzania pliku/rozdziału 19. Przycisk do wyświetlenia wszystkich plików na płycie DVD / USB / karcie 20. Przycisk stop odtwarzania 21. Przycisk odtwarzania/pauza 22. Przyciski przewijania w przów/w tył Aby móc korzystać z pilota, należy go najpierw zasilić , wkładając 2 baterie AAA do specjalnego gniazda z tyłu pilota zdalnego sterowania. Podczas korzystania z pilota upewnij się, że wskazuje na odbiornik podczerwieni odtwarzacza DVD. Maksymalna odległość między urządzeniem a pilotem nie powinna przekraczać 3m. UWAGA: 1. Nie umieszczaj pilota zdalnego sterowania na mokrych powierzchniach ani w miejscach, w których mógłby łatwo spaść 2. Chroń odbiornik podczerwieni urządzenia przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych 3. Jeśli pilot nie działa poprawnie, wymień baterie INSTRUKCJA OBSŁUGI Odtwarzania plików audio oraz wideo 1. Jeśli w urządzeniu jest wiele źródeł plików, użyj przycisku DVD / USB / CARD, aby wybrać źródło, które chcesz odtwarzać 2. Nawiguj na liscie za pomocą przycisków ◄▲▼► następnie wybierz żądany plik, naciskając przycisk OK. Wybrany plik zostanie odtworzony. 3. Możesz kontrolować odtwarzanie plików za pomocą przycisków stop ■ odtwarzania/pauzy. Jeśli nie używasz już urządzenia, zalecamy, aby zatrzymać go od przyciskustart / stop. Kopiowanie plików Ta funkcja umożliwia kopiowanie plików z dysku CD / DVD na pamięć USB lub kartę SD. 1. Włóż dysk CD / DVD, z którego chcesz skopiować plik, a następnie pamięć USB lub kartę SD, którą chcesz przesłać. 2. Przejdź do żądanego folderu na płycie CD / DVD, a następnie naciśnij przycisk COPY na pilocie. Na ekranie pojawi się menu z następującymi opcjami:

plików w bieżącym folderze Kopiuj - skopiuj pliki • Wyjdź - anulowanie 4. Jeśli chcesz skopiować wszystkie pliki w katalogu, wybierz opcję “Select All”. Jeśli chcesz skopiować określone pliki z katalogu, naciśnij przycisk ◄ na pilocie, aby nawigować po pliku, a następnie naciśnij przycisk OK, aby wybrać pliki, które chcesz skopiować. 5. Po wybraniu żądanych plików wybierz opcję “Copy”. 6. Na ekranie pojawi się menu, w którym można wybrać miejsce docelowe plików, USB lub kartę SD. Wybierz żądane miejsce docelowe, a następnie “NEXT”, aby rozpocząć kopiowanie, lub “BACK”, aby powrócić do poprzedniego menu. 7. Aby anulować kopiowanie, ponownie naciśnij przycisk “Copy”” ATENTIE: Functia de copiere nu poate fi utilizata cu CD/DVD-uri originale sau de tip audio (cu track-uri). Puteti copia fisiere si intre memoria USB si cardul SD. In plus, in cazul acestora aveti si optiunea de a sterge un fisier, selectand “DELETE” din meniul aparut la apasarea butonului “COPY” de pe telecomanda. UWAGA: Funkcja kopiowania nie może być używana z oryginalnymi lub audio CD / DVD (ze ścieżkami). Powtarzaj pliki Podczas odtwarzania plików audio lub wideo użytkownik może wybrać powtórzenie rozdziału, tytułu lub całej płyty / katalogu. 1. Podczas odtwarzania na płycie CD / DVD naciśnij przycisk REPEAT na pilocie, aby powtórzyć rozdział. Naciśnij ponownie, aby powtórzyć tytuł i naciśnij po raz trzeci, aby powtórzyć całą płytę. Jeśli naciśniesz przycisk po raz czwarty, anulujesz funkcję powtarzania. 2. Podczas odtwarzania z USB lub karty SD naciśnij przycisk REPEAT na pilocie, aby powtórzyć bieżący plik. Naciśnij ponownie, aby powtórzyć cały katalog i naciśnij po raz trzeci, aby anulować funkcję powtarzania. Zoom Podczas odtwarzania plików wideo lub obrazów naciśnij przycisk ZOOM na pilocie, aby powiększyć obraz 2x. Naciśnij przycisk jeden raz, aby powiększyć obraz 3x i naciśnij trzeci raz, aby powiększyć obraz 4x. Po naciśnięciu przycisku ZOOM po raz czwarty zaczniesz zmniejszać obraz. Aby powrócić do normalnego rozmiaru obrazu, należy nacisnąć przycisk 7 razy. UWAGA: kiedy obraz jest powiększony, możesz użyć przycisków ◄▲▼►aby przesówać obraz na ekranie. USTAWIENIA SYSTEMU Aby uzyskać dostęp do menu ustawień, naciśnij przycisk “SETUP” na odtwarzaczu DVD lub pilocie. Strona główna ustawień wygląda jak na poniższym obrazku . Użyj przycisków ◄► aby wybrać podmenu ustawień, przyciski ▲▼ do poruszania się po dostępnych ustawieniach i przycisku OK, aby wybrać opcję. TV Display: Wybierz raport do wyświetlania obrazu. Ta opcja zależy od źródła obrazu lub telewizora na którym chcesz wyświetlać. Angle Mark: Ta funkcja umożliwia oglądanie określonych scen pod różnymi kątami, jeśli pozwala na to przeglądarka wideo. Domyślnie ta funkcja jest włączona. OSD Language: Wybierz język menu.

Ta opcja jest dostępna, jeśli jest zawarta w odtwarzanym pliku. Screen saver: Wybierz, aby włączyć / wyłączyć wygaszacz ekranu, gdy nie używasz urządzenia przez jakiś czas. Last memory: Włącz tę funkcję, aby zapisać ostatnią pozycję płyty, aby przy następnym włączeniu urządzenia odtwarzanie z płyty zostało rozpoczęte w miejscu, gdzie zostało. UWAGA: Nie musisz wyjmować płyty z urządzenia. MP3 lyric: Wybierz, aby wyswietlać teksty na ekranie, jeśli audio zawiera tę opcję. Domyślnie ta funkcja jest wyłączona. Speaker setup: Wybierz tryb dźwięku. Downmix: Domyślne ustawienie to stereo. DRC: Domyślne ustawienie to auto. W tym menu można ustawić jakość obrazu na wyjściu wideo. Dostępne opcje to: wyrazistość, jasność, kontrast, zakres, kolory, nasycenie. TV Type: Wybierz typ TV: PAL / AUTO / NTSC

Domyślnym ustawieniem jest włoski. UWAGA: ta opcja jest dostępna w zależności od płyty DVD. Subtitle: Wybierz preferowany język napisów. Domyślnym ustawieniem jest włoski. UWAGA: ta opcja jest dostępna w zależności od płyty DVD. Disc menu: Wybierz język menu na płycie. Domyślnym ustawieniem jest włoski. UWAGA: ta opcja jest dostępna w zależności od płyty DVD. Parental: Wybierz poziom kontroli rodzicielskiej, aby zachować dzieci z niektórych nieodpowiednich scen na niektórych płytach DVD. Ustawienie domyślne to Adult. Password: Ustaw 4-cyfrowe hasło do kontroli rodzicielskiej. Domyślne hasło to 0000. Default: Wybierz tę opcję, aby zresetować urządzenie do ustawień fabrycznych. PROBLEMY I ROZWIĄZANIA • Brak zniekształconego dźwięku lub dźwięku: sprawdź połączenia urządzenia. • Nie mogę przewijać do przodu / do tyłu podczas odtwarzania filmu: opcja przewijania nie jest dostępna, gdy ostrzeżenia lub kredyty z początku filmów są pomijane, ponieważ oryginalne DVD są zaprogramowane. • Obraz jest zniekształcony: dysk może być wadliwy SPECYFIKACJE TECHNICZNE Kompatybilne dyski DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Obsługiwane formaty dysków MPEG4/JPEG/MP3 Obsługiwane formaty z USB / SD MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Dostępne połączenia wejście AV/ wyjście AV/wyj. słuch/USB2.0/card System TV PAL/NTSC/AUTO Ekran LCD 9 inch

Wyjście wideo 1Vp-p/75 Ohmi Wyjście wideo 1.8Vrms/10 kOhmi Natężenie sygnału / szumu ≥ 80 dB Zasilanie 12V Zużycie maks. 18W Temperatura pracy -26°C ~ +60°C Wbudowana bateria 3.7V / 1300 mA Autonomia baterii ~ 2 h Czas ładowania baterii ~ 6 h Wymiary 250 x 180 x 40 mm Waga 850 g

Pentru a utiliza dispozitivul in siguranta va rugam sa respectati urmatoarele indicatii: - Cititi cu atentie manualul de utilizare inainte de a utiliza dispozitivul - Nu utilizati dispozitivul in ploaie, in medii cu umezeala ridicata sau in apropierea surselor de apa - Nu depozitati sau utilizati dispozitivul langa surse de caldura cum ar fi calorifere, radiatoare, cuptoare sau alte aparate ce emana caldura - Deconectati dispozitivul de la sursa de alimentare in timpul furtunilor cu fulgere si tunete sau cand nu este utilizat un timp mai indelungat - Pentru a curata dispozitivul deconectati-l de la sursa de alimentare si utilizati o carpa curata umeda - Utilizati doar accesorii indicate de producator - Nu incercati sa desfaceti sau sa reparati dispozitivul. Daca apar probleme de functionare apelati la un service autorizat - Nu utilizati cd-uri deteriorate pentru a evita defectarea unitatii optice CONTINUTUL PACHETULUI • DVD player portabil cu ecran de 9 inch • Telecomanda • Alimentator auto 12V • Alimentator 220V • Cablu AV • Casti • Manual de utilizare ALIMENTAREA DISPOZITIVULUI Pentru a alimenta sau reincarca bateria interna a dispozitivului trebuie sa-l conectati la o sursa de alimentare, prin alimentatorul auto la o priza de bricheta auto sau prin alimentatorul de 220V la reteaua electrica din casa. ATENTIE: Alimentatorul auto il puteti utiliza doar in prize de bricheta cu 12V. NOTA: Bateria interna se incarca in aproximativ 6 ore. In timpul incarcarii veti observa un LED rosu aprins langa receptorul IR al dispozitivului. Cand incarcarea este completa acesta se va stinge. DESCRIERE DISPOZITIV 1. Ecran LCD 2. Compartiment CD/DVD 3. Buton deschidere compartiment CD/DVD 4. Buton selectare DVD/AV 5. Buton accesare setari 6. Buton accesare meniu 7. Buton ajustare volum 8. Buton redare/pauza 9. Buton inapoi 10. Buton confirmare selectie 11. Butoane derulare inainte/inapoi 12. Buton inainte 13. Buton ajustare volum 14. Buton stop redare 15. Buton setare audio mono/stereo 16. Buton selectare DVD/USB/card memorie 17. Receptor IR / LED-uri de stare 18. Port USB 19. Slot card SD 20. Mufa pentru casti 21. Iesire AV 22. Intrare AV 23. Buton pornire/oprire 24. Intrare alimentare

2. Buton selectare DVD/AV 3. Buton accesare setari 4. Buton cautare titlu/capitol/moment in timpul redarii de pe CD/DVD 5. Buton afisare informatii pe ecran 6. Buton accesare meniu 7. Buton zoom 8. Butoane numerice 9. Butoane inainte/inapoi 10. Buton inchidere/aprindere ecran 11. Buton selectare DVD/USB/card memorie 12. Buton setare mod audio mono/stereo 13. Buton subtitrare/copiere: - selectati limba subtitrarii in timpul redarii de pe DVD - functie copiere in timpul navigarii prin fisiere de pe DVD, USB sau card SD 14. Buton afisare titlu 15. Buton confirmare selectie 16. Butoane navigare prin meniu 17. Butoane ajustare volum 18. Buton repetare fisier/capitol 19. Buton afisare lista cu toate fisierele de pe DVD/USB/ card 20. Buton stop redare 21. Buton redare/pauza 22. Butoane derulare inainte/inapoi Pentru a putea utiliza telecomanda trebuie mai intai sa o alimentati introducand 2 baterii de tip AAA in locasul special de pe spatele acesteia. Cand utilizati telecomanda asigurati-va ca aceasta este indreptata catre receptorul IR al DVD player-ului. Distanta maxima dintre dispozitiv si telecomanda nu trebuie sa depaseasca 3m. NOTE: 1. Nu asezati telecomanda pe suprafete umede sau in locuri de unde ar putea cadea usor 2. Feriti receptorul IR al dispozitivului de lumina directa a soarelui 3. Daca telecomanda nu functioneaza corespunzator schimbati bateriile INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Redare fisiere audio si video 1. Daca aveti mai multe surse de fisiere introduse in dispozitiv utilizati butonul DVD/USB/CARD pentru a selecta sursa de pe care doriti redarea 2. Navigati prin lista de fisiere cu ajutorul butoanelor ◄▲▼► apoi selectati fisierul dorit apasand butonul OK. Va incepe redarea fisierului selectat. 3. Puteti controla redarea fisierelor cu ajutorul butoanelor stop ■ si redare/pauza . Daca nu mai utilizati dispozitivul va recomandam sa-l opriti din butonul de pornire/oprire. Copiere fisiere Aceasta functie va permite sa copiati fisiere de pe CD/DVD pe o memorie USB sau un card SD. 1. Introduceti CD/DVD-ul de pe care doriti sa copiati un fisier, apoi memoria USB sau cardul SD pe care doriti sa efectuati transferul. 2. Mergeti in directorul dorit de pe CD/DVD apoi apasati butonul COPY de pe telecomanda. Pe ecran va aparea un meniu cu

• Deselect all - deselectarea tuturor fisierelor din directorul curent • Copy - copiere fisiere • Exit - anulare 3. Daca doriti copierea tuturor fisierelor din director selectati optiunea “Select all”. Daca doriti copierea anumitor fisiere din director apasati butonul ◄ de pe telecomanda pentru a naviga prin fisiere apoi cu butonul OK selectati fisierele dorite pentru copiere. 4. Dupa selectarea fisierelor dorite selectati optiunea “Copy”. 5. Pe ecran va aparea un meniu din care puteti selecta destinatia fisierelor, USB sau card SD. 6. Selectati destinatia dorita apoi optiunea “NEXT” pentru a incepe copierea sau “BACK” pentru a reveni la meniul anterior. 7. Pentru a anula copierea apasati din nou butonul “COPY” ATENTIE: Functia de copiere nu poate fi utilizata cu CD/DVD-uri originale sau de tip audio (cu track-uri). Puteti copia fisiere si intre memoria USB si cardul SD. In plus, in cazul acestora aveti si optiunea de a sterge un fisier, selectand “DELETE” din meniul aparut la apasarea butonului “COPY” de pe telecomanda. ATENTIE: nu deconectati memoria USB sau cardul SD in timpul procedurii de copiere pentru a evita defectarea acestora. Repetare fisiere In timpul redarii fisierelor audio sau video utilizatorul poate selecta repetarea unui capitol, a unui titlu sau a intregului disc/ director. 1. In timpul redarii de pe un CD/DVD apasati butonul REPEAT de pe telecomanda pentru a repeta capitolul. Apasati din nou pentru a repeta titlul si apasati pentru a treia oara pentru a repeta intreg discul. Daca apasati butonul pentru a patra oara veti anula functia de repetare. 2. In timpul redarii de pe USB sau card SD apasati butonul REPEAT de pe telecomanda pentru a repeta fisierul curent. Apasati din nou pentru a repeta intreg directorul si apasati pentru a treia oara pentru a anula functia de repetare. Zoom In timpul redarii fisierelor video sau imagine apasati butonul ZOOM de pe telecomanda pentru a mari imaginea de 2x. Mai apasati o data butonul pentru a mari imaginea de 3x iar apasand a treia oara veti mari imaginea de 4x. Apasand butonul ZOOM a patra oara veti incepe micsorarea imaginii. Pentru a reveni la dimensiunea normala a imaginii trebuie sa apasati butonul de 7 ori. NOTA: cand imaginea este marita puteti utiliza butoanele ◄▲▼►pentru a muta imaginea pe ecran. SETARI SISTEM Pentru a accesa meniul de setari apasati butonul “SETUP” de pe DVD player sau telecomanda acestuia. Pagina principala de setari arata ca cea din imaginea alaturata. Utilizati butoanele ◄► pentru a selecta submeniul de setari, butoanele ▲▼ pentru a naviga prin setarile disponibile si butonul OK pentru a selecta o optiune. TV Display: Selectati raportul de afisare a imaginii. Aceasta optiune depinde de sursa imaginii sau de televizorul pe care doriti redarea. Angle Mark: Aceasta functie pemite vizulizarea anumitor scene din mai multe unghiuri, daca acest lucru este permis de fisierul video vizualizat. In mod implicit aceasta functie este activata. OSD Language: Selectati limba dorita pentru afisarea meniului.

Aceasta optiune este disponibila daca este inclusa in fisierul redat. Screen saver: Selectati activarea/dezactivarea imaginii de protejare a ecranului atunci cand nu utilizati dispozitivul pentru o perioada de timp. Last memory: Activati aceasta functie pentru a memora ultima pozitie a discului, astfel, data viitoare cand porniti dispozitivul, redarea de pe disc va incepe de unde a ramas. NOTA: nu trebuie sa scoateti discul din dispozitiv. MP3 lyric: Selectati afisarea versurilor melodiilor pe ecran, daca fisierul audio include aceasta optiune. In mod implicit aceasta functie este dezactivata. Speaker setup: Selectati modul de redare al sunetului. Downmix: Setarea implicita este stereo. DRC: Setarea implicita este auto. In acest meniu puteti ajusta calitatea imaginii de pe iesirea video. Optiunile incluse sunt: claritate, luminozitate, contrast, gama, culori, saturatie. TV Type: Selectati tipul TV: PAL / AUTO / NTSC

Setarea implicita este Italiana. NOTA: aceasta optiune este disponibila in functie de DVD. Subtitle: Selectati limba preferata pentru subtitrari. Setarea implicita este Italiana. NOTA: aceasta optiune este disponibila in functie de DVD. Disc menu: Selectati limba meniului de pe disc. Setarea implicita este Italiana. NOTA: aceasta optiune este disponibila in functie de DVD. Parental: Selectati nivelul de control parental pentru a feri copiii de unele scene inadecvate de pe unele DVD-uri. Setarea implicita este Adult. Password: Setati o parola (din 4 cifre) pentru controlul parental. Parola implicita este 0000. Default: Selectati aceasta optiune pentru a reseta dispozitivul la setarile din fabrica. PROBLEME SI SOLUTII • Lipsa sunet sau sunet distorsionat: verificati conexiunile dispozitivului. • Nu pot derula inainte/inapoi in timpul redarii unui film: optiunea de derulare nu este disponibila in timpul afisarii avertismentelor sau creditelor de la inceputul filmelor deoarece asa sunt programate DVD-urile originale. • Imaginea este distorsionata: discul poate fi defect SPECIFICATII TEHNICE Discuri compatibile DVD/DVD+/-R CD-R / CD-RW Formate suportate de pe disc MPEG4/JPEG/MP3 Formate suportate de pe USB/SD MPEG4/DVD/JPEG/WMA/MP3 Conexiuni disponibile intrare AV/ iesire AV/iesire casti/USB2.0/card SD Sistem TV PAL/NTSC/AUTO Ecran LCD 9 inch

Iesire video 1Vp-p/75 Ohmi Iesire audio 1.8Vrms/10 kOhmi Rata semnal/zgomot ≥ 80 dB Alimentare 12V Consum maxim 18W Temperatura de utilizare -26°C ~ +60°C Baterie incorporata 3.7V / 1300 mA Autonomie baterie ~ 2 ore Timp incarcare baterie ~ 6 ore Dimensiuni 250 x 180 x 40 mm Greutate 850 g

SC ONLINESHOP SRL declares that DVD Player PNI NS989 complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications ES: Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el DVD Player PNI NS989 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications HU: Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a DVD Player PNI NS989 megfelel az EMC 2014/30/EU. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications IT: Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il DVD Player PNI NS989 è conforme alla direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications PL: Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że DVD Player PNI NS989 jest zgodny z dyrektywą EMC 2014/30/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications RO: Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca DVD Player PNI NS989 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/4291/download/certifications