Pima WRN Installation Instructions Manual

Instrucciones de Instalación הוראות התקנה English, Русский, Español, עברית 1 Mounting Holes 2 Tamper switch 3 Bus Terminals 4 Bus Cable 5 Hunter-Pro Control Panel 6 Hunter-Pro KEYPAD Terminals 1 Монтажные отверстия 2 Тампер 3 Клеммная колодка BUS расширителя 4 4-х проводной кабель шины BUS 5 Контрольная панель Hunter-Pro 6 Клеммные контакты "KEYPAD" панели Hunter-Pro 1 Orificios de montaje 2 Interruptor contra sabotaje (Tamper) 3 Terminales de conexión al Bus 4 Cable de conexión al Bus 5 Panel de Control Hunter-Pro 6 Terminales de conexión KEYPAD en el Hunter-Pro 1 חורי תליה 2 מפסק טמפר 3 חיבורי Bus 4 צמת חוטי ה- Bus 5 לוח הבקרה שלHunter-Pro 6 חיבורי KEYPADב- Hunter-Pro WRN Wireless Receiver The WRN is a FastLink technology wireless receiver that allows adding wireless capabilities to the Hunter-Pro Series intruder alarm systems. The FastLink communication is encrypted using true, 128-bit AES encryption for high level of security. The WRN can transfer signals from Visonic’s1 detectors and other peripherals (but not remote controls and sirens), and PIMA’s RMC remote control to the control panel, over the bus. The WRN can alert on jamming, and has a back tamper switch. For enrollment information, see the Hunter-Pro’s Installation guide (P/N: 4410281). Technical specifications  Frequency (MHz): o WRN143: 433.92 o WRN187: 868.95  Wireless Zones/Key fobs Support: o Zones: 32, Key fobs: 24  Current Consumption: 60mA  Operating Input Voltage: 9-15VDC  Dimensions: 15 X 12 X 3 cm  Weight: 200gr  CE Compliance  Operating Temperature: -10 to +50 °C  Humidity (Max.): 93% R.H., Non-condensing. Content of the product package  WRN Receiver + Bus connector  This guide Mounting guidelines  Mount the WRN where the wireless signal is high, and it can be connected to the bus.  Do not mount the receiver inside a metal enclosure or on metalized wallpaper.  Mount the receiver at least 2 meters away from any electrical device that generates noise.  The receiver must not be exposed to direct heat sources, direct sunlight or strong artificial light.  Contact with spraying or dripping water and aggressive liquids must be avoided. 1 www.visonic.com 1 ForceBus 2 3 4 5 6 4 WRN 1 2 3

1. Insert a slotted screwdriver to the niches at the bottom of the receiver and remove the backplate. 2. Pass the four bus wires (not supplied) through the backplate and mount it on a flat surface. 3. Connect the bus wires using the supplied connector, making sure to follow the numbering on both the control panel’s KEYPAD terminals and the receiver (terminal #1 on the control panel connects to the same terminal on the receiver, etc.). 4. Close the enclosure. 5. Set the receiver in the control panel. 6. Test the receiver. The LEDs LED label Color and state Description RUN Green solid Voltage OK Green blinking Voltage fault Off Receiver fault or power loss DATA Red solid Bus communication fault Red blinking Bus communication OK Off Wiring fault FAIL Red 1 blink Invalid frame received Red 2 blinks Receiver not receiving signals from the control panel (possible loose connection in the bus's wire no. 4) Red 3 blinks Control panel not receiving signals from the receiver (possible loose connection in the bus's wire no. 3) Red 4 blinks Fatal communication error Off No fault exists Rx Red 1 blink Unregistered peripheral received VALID Green 1 blink Registered peripheral received Ordering Information  WRN143 P/N: 8500036  WRN187 P/N: 8500037

Беспроводной расширитель WRN, работающий по технологии FastLink PIMA, позволяет подключать беспроводные периферийные устройства к контрольной панели Hunter-Pro. Связь по протоколу FastLink шифрована с использованием ключа шифрования 128-bit AES, что обеспечивает высокий уровень безопасности системы. Расширитель WRN принимает сигналы от беспроводных датчиков производства Visonic1 (за исключением радиобрелков и сирены Visonic). Для управления системой можно использовать радиобрелки RMC производства PIMA. Расширитель оповещает о наличии радиопомехи и защищен тампером от вскрытия. Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке Hunter-Pro (P/N: 4410487). Технические характеристики  Частота (МГц): o WRN143: 433.92 o WRN187: 868.95  Поддержка беспроводных зон и радиобрелков: o Зон: 32, Радиобрелков: 24  Диапазон рабочих напряжений: 9-15В DC  Масса: 200г  Размер корпуса: 15 X 12 X 3см  Соответствует CE  Рабочая температура: -10°C to +50°C  Влажность (Макс.): 93% R.H., без конденсации. Комплектация  Расширитель WRN + Клеммная колодка  Данное руководство Рекомендации по монтажу  Устанавливайте расширитель WRN в месте максимального приема сигнала и доступности и подключения шины BUS.  Не устанавливайте расширитель внутри металлических шкафов и на металлических конструкциях.  Не устанавливайте расширитель в непосредственной близости к электропроводке, самой контрольной панели и ее периферии. Минимально рекомендуемое расстояние от расширителя до данной периферии - 3 метра.  Не устанавливайте расширитель вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.  Не устанавливайте расширитель в местах повышенной влажности, а также избегайте попадания жидкостей на корпус прибора. Монтаж и подключение WRN 1. Вставьте плоскую отвертку поочередно в обе выемки в нижней части клавиатуры и, осторожно нажав на них, снимите заднюю крышку. 2. Пропустите кабель через отверстие в задней крышке и закрепите ее на плоской поверхности. 3. Подключите 4-х проводной кабель к соответствующим клеммам расширителя и контрольной панели (клеммы Hunter-Pro Bus) с соблюдением порядковых номеров клемм (1 к 1, 2 ко 2, и т.д.). 4. Закройте корпус расширителя. 5. Пропишите расширитель в контрольной панели и протестируйте его работоспособность. Светодиодная индикация Светодиод Цвет и Состояние Описание RUN Зеленый Горит Питание исправно Зеленый Мигает Неисправность питания Погашен Неисправность расширителя / потеря питания DATA Красный Горит Неисправность связи по шине BUS Красный Мигает Связь исправна BUS Погашен Неисправность подключения FAIL Красный 1 мигание Получена неверная посылка Красный 2 мигания Расширитель не получает сигнал от контрольной панели (возможен обрыв провода шины № 4) Красный 3 мигания Контрольная панель не получает сигнал от расширителя (возможен обрыв провода шины № 3) Красный 4 мигания Фатальная ошибка связи Погашен Неисправностей нет Rx Красный 1 мигание Принят сигнал от незарегистрированного устройства VALID Зеленый 1 мигание Принят сигнал от зарегистрированного устройства Информация для заказа  WRN143 P/N: 8500036  WRN187 P/N: 8500037 1 www.visonic.com

El WRN es un receptor inalámbrico con tecnología FastLink que le permite al sistema de alarma Hunter-Pro agregar la capacidad de recibir transmisiones inalámbricas de dispositivos. La comunicación FastLink es encriptada utilizando un cifrado AES de 128 bits para brindar un alto nivel de seguridad. El WRN puede transferir señales desde los detectores de Visonic1 y otros dispositivos periféricos (excepto controles remotos y sirenas), además del control remoto RMC de PIMA al panel de control, a través del bus. El WRN puede reportar interferencias inalámbricas y tiene un interruptor posterior contra sabotaje. Para información sobre como registrar (enrolar) el dispositivo, consulte la Guía de instalación del sistema de alarma Hunter-Pro (p / n: 4410292). Especificaciones técnicas  Frecuencias (MHz): o WRN143: 433.92 o WRN187: 868.95  Soporte de Zonas inalámbricas y llaveros-control remoto: o Zonas: 32, Llaveros-Control Remoto: 24  Consumo de corriente: 60mA  Voltaje de entrada: 9-15VDC  Dimensiones: 15 X 12 X 3cm  Peso: 200 gr  Cumple con la normativa CE  Temperaturas de operación: de -10 a +50 °C  Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin condensación. Contenido del paquete  Receptor WRN + Bloque de terminales de conexión al BUS  Esta guía Consideraciones de montaje e instalación  Instale el WRN en donde la señal inalámbrica sea alta y se pueda conectar al BUS.  No instale el receptor dentro de una carcasa metálica o sobre papel tapiz metalizado.  Instale el receptor por lo menos a 3 metros de distancia de cualquier dispositivo eléctrico que genere ruido.  El receptor no debe estar expuesto a fuentes de calor directas, luz solar directa o luz artificial fuerte.  Evite que la unidad entre en contacto con agua o líquidos agresivos. Cómo instalar y conectar el WRN 1. Inserte un destornillador plano en las muescas localizadas en la parte inferior de la unidad y presione hacia abajo para retirar la cubierta. 2. Pase los cuatro cables del bus (no suministrados) a través de la tapa posterior y monte la tapa posterior en una superficie plana. 3. Conecte los cables del bus utilizando el conector suministrado, asegurándose de seguir la misma numeración en el cableado tanto en las terminales del panel de control identificadas como KEYPAD como en el receptor (un cable de la terminal #1 en el panel de control se conecta a la terminal #1 en el receptor, etc.). 4. Cierre la cubierta. 5. Configure el receptor en el panel de control 6. Pruebe su funcionamiento LEDs LED Color y estado Descripción RUN Verde: Encendido Voltaje correcto Verde: Parpadeando Falla de voltaje Apagado Falla en el receptor o pérdida de energía eléctrica DATA Rojo: Encendido Falla de comunicación BUS Rojo: Parpadeando Comunicación BUS correcta Apagado Error en conexión de cableado FAIL (Falla) Rojo: 1 parpadeo Trama inválida recibida Rojo: 2 parpadeos El Receptor no recibe señal del panel de control (posible pérdida de conexión en el cable #4 en el bus) Rojo: 3 parpadeos El panel de control no recibe señal del receptor (posible pérdida de conexión en el cable #3 en el bus) Rojo: 4 parpadeos Error fatal de comunicación Apagado No hay fallas presentes Rx Rojo: 1 parpadeo Señal recibida de un dispositivo periférico no registrado VALID Verde: 1 parpadeo Señal recibida de un dispositivo periférico válido Códigos del producto para pedidos  WRN143 P/N: 8500036  WRN187 P/N: 8500037 1 www.visonic.com

התקשורת בטכנולוגייתFastLink מוצפנת בקידוד AES 128-bit .להשגת רמה גבוהה של בטחון ה- WRN מאפשר חיבור גלאים ואביזרים אלחוטיים למערכת האזעקה, ו מיועד לקליטה והעברת השידורים ממוצרי חברת ויסוניק1 (ללא שלט ים אלחוטי ים וסירנות( ), וכן שלט אלחוטיRMC ) ( ושלט מצוקהRPB ) של פימא. WRN מחליף את ה מקלט I/O-WN . ה- WRNיכול לה תריע על חסימה אלחוטית ומצויד במפסק טמפר לגילוי פתיחת.הקופסה הוראות תכנות ה- WRN ורישום האביזרים האלחוטיים, ראה במדריך למתקין של הנטר- פרו וקפטן8 (מק"ט4410283 ). נתונים טכניים  :תדר433.92MHz  :מתח הפעלה10-14VDC  :צריכת זרם60mA  :תמיכה באזורים ושלטים אלחוטיים o :אזורים32 :, שלטים24  :מידות15 X 12 X 3 ס"מ  תאימות CE  :תחום טמפרטורה-10 עד55 מעלות צלזיוס  :)'לחות יחסית (מקס93% , ללא התעבות. תכ ולת אריזת המוצר  מקלט WRN +טרמינל בלוק  מדריך זה בחירת מקום ההתקנה התקן את ה מקלט WRN :במקום שהוא  קולט היטב את כל האביזרים האלחוטיים ויכול להתחבר ל- Bus .  גבוה ככל הניתן  רחוק.מהפרעות אלקטרומגנטיות כמו מחשבים, מכשירי חשמל או מזגני אויר  רחוק מגופי מתכת גדולים כמו צנורות  מינימום3 מטר מלוח הבקרה איך להתקין ולחבר את ה- WRN .פעל על פי ההנחיות הבאות 1 . הכנס מברג שטוח לחריצים שבתחתית ה מקלט .ופתח את הקופסה 2 . העבר את ארבעת חוטי ה- Bus (לא מסו.פקים) דרך גב הקופסה ותלה את הגב על משטח שטוח 3 . חבר את החוטים למחבר ול מקלט : הקפד על סדר החוטים, בהתאם לאותו סדר בלוח הבקרה- 'טרמינל מס1 ב מקלט מתחבר 'לטרמינל מס1 .'בבקרה, וכו 4 . סגור את קופסת ה מקלט. 5 . רשום את ה מקלט )בלוח הבקרה (ראה הוראות במדריך למתקין. 6 . בדוק את ה מקלט. נוריות ה מקלט נורית צבע ומצב תאור RUN ירוקה , דולקת מתח תקין ירוקה , מהבהבת תקלת מתח לא דולקת תקלת מקלט או מתח DATA אדומה , דולקת תקלת תקשורתBus אדומה , מהבהבת תקשורת Bus תקינה לא דולקת תקלת חיווט FAIL אדומה , הבהוב אחד נקלטה מסגרת לא תקינה אדומה , 2 הבהובים ה מקלט לא מקבל אירועים 'מלוח הבקרה (ייתכן חיבור לקוי בחוט מס4 של ה- bus ) אדומה , 3 הבהובים לוח הבקרה לא מקבל אירועים מה מקלט '(ייתכן חיבור לקוי בחוט מס3 של ה- bus ) אדומה , 4 הבהובים תקלת תקשורת כללית לא דולקת אין תקלות Rx אדומה , הבהוב אחד נקלט אביזר לא רשום VALID ירוקה ,הבהוב יחיד נקלט אביזר רשום מידע להזמנות  מק" טWRN143 : 8500036 1 www.visonic.com