Sioux Tools 5564A Operator Instructions Manual

Date 2-02/A Model 5564A 3" Cut Off Tool Operator Instructions Includes - Foreseen Use, Work Stations, Putting Into Service, Operating, Dismantling, Assembly and Safety Rules. Important • Read these instructions carefully before installing, operating, servicing or repairing this tool. Keep these instructions in a safe accessible place. Product Type 3" Cut Off Tool Manufacturer/Supplier Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 Product Net Weight 1.75 Ibs 0.79 Kg Recommended Use Of Balancer Or Support NO 5564A Recommended Max. Hose Length 30 Ft 10 M RPM 21,000 Cycles Per Min. CE Model No/Nos Serial No. Recommended Hose Bore Size - Minimum 1/4 ins 10 mm Air Pressure Noise Level: Sound Pressure Level 93.0 dB(A) Sound Power Level 104.0 dB(A) Recommended Working 6.2 Maximum 6.2 bar 90 bar 90 PSI PSI Test Method: Tested in accordance with Pneurop test code PN8NTC1 and ISO Standard 3744 WARNING Less than 2.5 Meters / Sec2 SAFETY MESSAGES Avoid Prolonged Exposure To Vibration Personal Safety Equipment Always Read Instructions Before Using Power Toole Always Wear Safety Goggles SAfety Glasses YES YES Use - Safety Boots Use - Breathing Masks YES Use - Ear Protectors YES Wear Hearing Protection Safety rules when using a 5564A Cut Off Tool - Always wear safety goggles. - Never use the tool unless the guard is fitted. - Use accessories rated at 25,000 RPM. - Prolonged exposure to vibration may cause injury. - Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules. - Do not exceed the maximum working air pressure. - Use personal protection equipment as recommended. - Somedust created by power sanding, sawing,grinding, drilling, and other construction activities contains chemicalsknownto causecancer,birthdefectsandother reproductiveharm. - Use only compressed air at the recommended conditions. - If the tool appears to malfunction, remove from use immediately and arrange for service and repair. If it is not practical to remove tool from service, then shut off the air supply to the tool and write or have written a warning note and attach it to the tool. - If tool is to be used with a balancer or other suspension device, ensure that the tool is firmly attached to the suspension/support device. - When operating the tool, always keep the body and particularly the hands Vibration Level Test Method: Tested in accordance with ISO away from the working attachment fixed to the tool. - The tool is not electrically insulated. Never use the tool if there is any chance of coming into contact with live electricity. - Always when using the tool, adopt a firm footing and/or position and grip the tool sufficiently only to overcome any reaction forces that may result from the tool doing work. Do not overgrip. - Use only correct spare parts for maintenance and repair. Do not improvise or make temporary repairs. Major servicing and repairs should only be carried out by persons trained to do so. - Do not lock, tape, wire, etc. the 'On/Off' valve in 'On' position. The trigger/lever, etc. must always be free to return to the 'Off' position when released. - Always shut off the air supply to the tool and press the ~ .••....•..Take Air From Top All Pipe And Fittings Should Be 1/2" Or Larger~ Compressor with Sufficient Capacity To Maintain Recommended Working Pressure At ~tlet Jo ~ ( Receiver Tank L-....: ~ \40 Gallons Or =t: /I \\ Drain Daily Low Spot To Trap Water Easy To Reach And Air Tool Operate Shut Off Valve s-: Air Regulator Set At Recommended Working ~ Air Pressure Drain Daily ~ ••••v •• Filter Lubricator Recommended Air Supply System PageNo 1 Figure 1

before fitting, removing or adjusting the working attachment fitted to the tool. - Before using the tool, make sure that a shut off device has been fitted to the air supply line and the position is known and easily accessible so that the air supply to the tool can be shut off in an emergency. - Check hose and fittings regularly for wear. - Take care against entanglement of the moving parts of the tool with clothing, hair, ties, cleaning rags, rings, jewelry, watches, bracelets, etc. This could cause the body or parts of the body to be drawn towards and in contact with the moving parts of the tool and could be very dangerous. - It is expected that users will adopt safe working practices and observe all local, regional and country legal requirements when installing, using or maintaining the tool. - Take care that the exhaust air does not point towards any other person or material or substance that could be contaminated by oil droplets. When first lubricating a tool or if the tool exhaust has a high oil content, do not allow the exhaust air to come near very hot surfaces or flames. - Never lay the tool down until the working attachment has stopped moving. - When the tool is not in use, shut off the air supply and press the trigger/lever to drain the supply line. If the tool is not to be used for a period of time, first lubricate, disconnect from air supply and store in a dry average room temperature environment. - If the tool is passed from one user to a new or inexperienced user, make sure these instructions are passed with the tool. - Do not remove any manufacturer fitted safety devices where fitted, i.e., wheel guards, safety trigger, speed governors, etc. - Wherever possible, secure workpiece with clamps, a vise, etc. to make it rigid so it does not move during the work operation. Keep good balance at all times. Do not stretch or overreach. - Try to match the tool to the work operation. Do not use a tool that is too light or heavy for the work operation. If in doubt, seek advice. -In general terms, this tool is not suitable for underwater use or use in explosive environments - seek advice from manufacturer. - Try to make sure that the work area is clear to enable the work task to be performed safely. If practical and possible, try to clear unnecessary obstructions before starting work. - Always use air hose and couplings with minimum working pressure ratings at least 1 1/2 times the maximum working pressure rating of the tool. Foreseen Use Of The Tool - 5564A This tool is designed to be used with flat, reinforced resin 3" diameter maximum discs having a speed rated above 25,000 RPM. The bore size of the disc is 3/8". The tool should not be used with any other type of rating of abrasive disc or wheel. It must never be used with saw blades or other cutting devices. Do not use the tool outside the design intent. Never modify the tool for any other purpose, or for its use as a disc cutter, without first seeking advice from the manufacturer or an authorized representative. Page N02 Work Stations The tool should only be used as a handheld, hand operated tool. It is always recommended that the tool is used when standing on a solid floor. It can be used in other positions, but before any such use, the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware of the extra safety precautions that must be observed when using the cutter. Putting Into Service AirSupp/y Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 90 p.s.i./6.2 bar when the tool is running with the trigger/lever fully depressed. Use recommended hose size and length. It is recommended that the tool is connected to the air supply as shown in figure 1. Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve. The air supply should be lubricated. It is strongly recommended that an air filter, regulator, lubricator (FRL) is used as shown in Figure 1 as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained from your supplier. If such equipment is not used, then the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the tool, depressurizing the line by pressing the trigger/lever on the tool. Disconnect the air line and pour into the hose adaptor a teaspoonful (5ml) of a suitable pneumatic motor lubricating oil preferably incorporating a rust inhibitor. Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil. If tool is used frequently, lubricate on daily basis and if tool starts to slow or lose power. It is recommended that the air pressure at the tool while the tool is running is 90 psi/6.2 bar. Operating The lever (12) is the on/off valve for the tool. Connect to a suitable air supply and ensure that the air pressure, measured at the tool inlet with the tool running, does not exceed 90 PSIG/6.2 bar. Select disc type and ensure that the disc is not cracked or damaged and that the speed rating of the disc is in excess of 25,000 RPM. Using only the spacer (30) supplied with the tool, fit the disc and tighten wheel screw (31) while holding nut (28). Do not over tighten as this could crack the disc. Ensure that wheel cover (27) is in place. When first starting the tool with a new or changed disc, the tool should first be started in a protected area, i.e. such as under a heavy bench, and run for a minimum time of one minute. This will provide protection if the wheel should break because a fault was not detected. Always use eye protection and wear protective gloves. Remember that the cutting process will generate heat and that cut parts, particularly small items, can get very hot and burn fingers if touched. Allow cut parts to cool. The tool and the work process may create a noise level such that the use of ear protectors is advised. The cutting process will create dust and the use breathing masks is recommended. Check that the material being worked will not cause harmful dust or fumes. If this is so, then spectat breathing masks may be required. Seek advice before starting work. The cutting process will create sparks. Ensure that these do not create a hazard to any person, object or process and are not directed near any flammable materials or fluids. Do not use the cutter in explosive environments. Do not apply excessive loads to the tool as this will reduce the efficiency of the disc. Apply light loads to allow the wheel to cut. Try always to keep the disc square to the cut. Do not apply side loads or grind on the side of the disc. Handle the cutter with care. If the cutter is dropped, carefully examine the disc for damage and replace if necessary. Start the tool as if for the first time of fitting a disc, i.e. under a bench. Make sure the object to be ground is in a firm fixed position. •

Disconnect tool from air supply. Grip chuck spindle (25) with spanner (33) and with hex wrench (32) unscrew hex screw (31) and take off cutting wheel disc and spacer (30). Grip housing (1) by the flats at the rear end and unscrew nut (28) and take off wheel cover (27). Unscrew and remove clamp nut (26) from housing (1) and grip chuck spindle (25) and pull out complete with the motor assembly. Grip or locate on the cylinder (22) side of rear end plate (18) and tap the rear end of rotor (19) to drive it through the rear end plate (18) and bearing (17) assembly. With a suitable punch, tap out bearing (17) from rear end plate (18). Take off cylinder (22) and at this time note for reassembly how 2 balls (21) in rear end plate (18) and front end plate (23) locate the cylinder (22) and how ball (21) in the side of front end plate (23) locates in the complete motor assembly to motor housing (1) via the slot in the front bore of that housing. Take out 5 rotor blades (20) from rotor (19). Grip the rotor (19) carefully so as not to damage it or raise burrs on it and unscrew chuck spindle (25) to release front end plate (23) and bearing (24) assembly and spacer (34). With a suitable punch, tap out bearing (24) from front end plate (23.) Drive out pin (13) and remove lever (12). Unscrew hose adaptor with screen (14) with O-ring (3) and pull out muffler (16). With a wide bladed screwdriver, unscrew valve plug (11) and take out air regulator (8) with o-rmcs (9) and (10), spring (7) and pin throttle (6) with o-nnqs (4). Remove O-rings (4) from throttle pin (6). If a replacement is required, push out throttle valve bushing (2) with O-rings (3). Remove O-rings (3) from bushing (2). Reassembly Clean all parts and examine for wear and replace any parts with parts obtained from the manufacturer or an approved distributor. Ensure that the faces of the plates (18) and (23) that abut tho, cylmder (22) are flat and free from burrs and surface deferts. If necessary, lap on a fiat, fine grade of abrasive paper. Lightly coat all parts with a suitable pneumatic tool lubricating oil and pack bearings with a lithium or molybdenum based general purpose grease and assemble in reverse order. With the lever (12) depressed, pour into hose adaptor (14) 5ml of a suitable pneumatic motor lubricating oil. Release lever and connect to a suitable air supply and run tool slowly for 2 to 3 seconds to allow the oil to circulate. Check that the safety lever and air regulator operate correctly. Ensure wheel cover (27) is tightly secured by nut (28). Before fitting a new disc (29), make sure that the disc is undamaged and has the correct speed rating and check the speed of the tool at an air pressure of 90 PSIG (6.2 bar) measured at the tool inlet when the tool is running free and does 'not exceed 22,000 RPM. See section "Operating". Operation Specification Air Consumption 4.0 cfm (28 scfm) Air Inlet Thread 1/4-18NPT Overall Length 7.25" (184mm) at 90 PSIG Notes CE Declaration of Conformity Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. declare under our sale responsibility that the product Model 5564A 3" Cut Off Tool, Serial Number to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s) EN792 (Draft), EN292 Parts 1 & 2, ISO 8662 Part 1, Pneurop PN8NTC1 following the provisions of 89/3921EECas amended by 91/368/EEC & 93/44/EEC Directives _______________ #~f<;~) _ Name and Signature or equivalent marking of authorized person Printed in Taiwan Page No 3

Instructions de fonctionnement Comprend : Utilisation prevue, stations de travail, mise en service, fonctionnement, dsmontaqe, montage et regles de securlte. Important Lisez attentivement ces instructions avant d'instalier, de faire fonctionner, d'entretenir ou de reparer cet outil. Gardez ces instructions dans un endroit sur et facilement accessible. FabricantiFournisseur 21.000 Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 5564A Longueur maximum de tuyau recornrnandee 10 m Poids net du produit 0,79 kg Emploi conseille d'un dispositif d'equilibraqe ou d'un support. NON Tours par minutes Type de produit CE Tronconneuse de 76 mm (3") tlmin Nurnero du modele Nurnero de serie Alesaqe de tuyau recornmande Taille minimum 10 mm Pression d'air De fonctionnement recornrnandee 6,2 bar 6,2 bar Maximum Niveau sonore: Niveau de pression sonore 93,0 dB(A) Niveau de puissance sonore 104,0 dB(A) Methode de test: Teste selon Ie code de test Pneurop PN8NTC1 et la norme ISO 3744. Moins de 2,5 rn/s" Messages de securite Equipement de secum« personne/le Lunettes de securite OUI Gants de securite OUI Bottes de secu rite Masques OUI Protecteurs auriculaires OUI A MISE EN GARDE ~. Llsez,touJours les instructions I avant d'employer des out lis electnques ~ Portez toujours des lunettes de \1rI securite • Portez toujours des dispositifs de protection antibruil /).. Evitez l'exposition protonqee l!!!i:O aux vibrations Niveau de vibrations Methode de test: teste selon les normes ISO 8662, section 1 dispositif d'equilibraqe ou de suspension, assurez-vous que I'outil est bien fixe a ce systems de suspension ou de support. • Quand vous employez I'outil, tenez toujours Ie corps et les mains a l'ecart des accessoires de travail fixes a I'outil. • Cet outil n'est pas isole electriquernent. N'employezjamais cet outil si vous risquez d'entrer en contact avec de t'electrictte. • Quand vous employez cet outil, prenez une position ferme et tenez bien l'outil pour compenser toutes forces de reaction qui pourraient €ltre causees par Ie fonctionnement de I'outil. Ne serrez pas trop fort dans les mains. • Employez seulement des pieces de rechange correctes pour I'entretien et les reparations. N'improvisez pas de reparations temporaires. L'entretien et les reparations ne doivent etre eftectuees que par du personnel qualifie. • Ne bloquez pas les valves "On/Off' en position dans la position "On" (en service). Le levier de commande do it RegJes de securlte pour J'empJoi d'une tronconneuse 5564A • Portez toujours des lunettes de securite. • N'employez jamais cet outil sans capot de protection. • Employez des disques d'une puissance nominale superieure a 22.000 tlmin, • Une exposition prolonqee aux vibrations peut causer des blessures. • Lisez les instructions avant d'employer cet outil. Tous Ie opsrateurs doivent connaltre parfaitement son utilisation et connaitre ces reqles de securite. • Ne depassez pas la pression d'air de fonctionnement maximum. • Employez l'equipement de protection personnelie recomrnande. • Certaines poussieres engendrees par Ie poncaqe, Ie sciage, Ie meulage, Ie percaqe pneumatique et d'autres activites de construction contiennent r+' --L , des produits chimiques qui sont connus comme provoquant Ie cancer, des anomalies conqenitalas et d'autres troubles reprocucnts. • Employez seulement de I'air cornpnme dans les conditions recornrnandees. • Si I'outil semble mal fonctionner, arretez irnrnediatement son emploi et faites-Ie reparer. S'iI est difficile d'enlever I'outil de son aire de service, arrstez l'arrivee c'air et fixez une note d'avertissement manuscrite a i'outil. • Si I'outil doit €ltre employe avec un .•.•.•.••.••Prise c'air au somrnet Taus les tuyaux et (accords doivent avoir un diarnetre d'au mains 1,27 cm (112") Compresseur de capacne sufficante pour rnaintenir la pression de fonctionnement recornmandee a chaque sortie d'accessoire Point bas pour recuperation de I'eau Outil Robinet d'arret d'acces pneurnat.que et d'usage faciles / Regutateur darr regie a la pression de fonctionnement recornrnanoee Fillre Lubrificateur Purger quottdiennement Systerne d'alimentation d'air recornrnande Page No4 Figure 1

service) quand on Ie relAche. • Arretez toujours I'arrivee d'air a I'outil et appuyez sur la valve "On/Off' pour purger I'air du tuyau d'alimentation avant de placer, enlever ou regler les accessoires de travail sur I'outil. • Avant d'utiliser cet outil, assurez-vous qu'un robinet d'arrst a ete place sur la conduite d'alimentation et que vousconnaissez sa positionetque vous pouvezy accsder facilement pour arreter I'alimentation en cas d'urgence. • Verifiez I'usure du tuyau et des raccords regulierement. • Faites attention de ne pas accrocher les vetements, les cheveux, les ceintures, les torchons de nettoyage, les bagues, la bijouterie, les montres,les bracelets, etc., dans une piece en mouvement. Ceeirisquerait de rapprocher Ie corps ou une partie du corps contre ces pieces en mouvement de I'outil et peut etre extremement dangereux. • IIest entendu que les utilisateursadopteront des pratiques de travail sans danger et observeront tous les reglements locaux, regionaux ou nationaux lors de I'installation, de I'emploi ou de I'entretien de I'outil. • Faltes attention que la sortie d'air ne soit pas dirigee vers une autre personne ou quelque materiel ou substance qui pourrait etre contamine par des gouttelettes d'huile. Ouand vous lubrifiez un outil pour la premiere fois ou si l'schappement a un contenu trop eleve en huile, eloignez I'air d'echappemsnt des surfaces tres chaudes et des flammes. • Ne depossz jamais I'outil avant I'arret total des accessoires de travail. • Ouand I'outil n'est pas employe, arretez I'alimentation d'air et appuyez sur Ielevier pour purger I'airde laconduite d'alimentation. Si vous pensez ne pas I'employer pendant un certain temps, commencez par Ie lubrifier, puis deconnectez I'alimentation d'air et rangez-Ie dans une piece a temperature ambiante et non humide. • Si I'outil passe a un utilisateur nouveau ou peu experiments. soyez sur que ces instructions lui sont donnees en meme ternp9 que I'outil. • N'enlevez pas les dispositifs de securite dent Ie fabricant a equipe I'outil, comme les protege-roues, gachette de securite, regulateurs de vitesse, etc. • Autant que possible, fixez la piece sur laquelle vous travaillez dans un collier de serrage, un etau, etc. pour I'immobiliser durant Ie travail. Soyez toujours bien en equilibre. II ne faut jamais vous pencher ni stendre Ie bras excessivement. • Essayez de faire correspondre I'outil avec Ie travail. N'employez pas un outil qui est trop leger ou trop lourd pour Ie travail, en cas de doute, demandez conseil. • De rnaniere generale, cet outil ne convient pas pour Ie travail sous I'eau ou a proximite d'explosifs - demandez I'avis du fabricant. • L'aire de travail devrait etre libre d'encombrements pour permettre un travail sans danger. Si possible et pratique, essayez d'enlever toutes obstructions inutiles avant de commencer a travailler. • Employez toujours un tuyau d'air et des raccords dont les conditions nominales de fonctionnement sont au moins une fois et demi plus grandes que la pression de fonctionnement maximum de l'outil, Utilisation prevue de l'outil-5564A Cet outil est destine a iitre employe avec des disques de resina rentorcss d'un dlarnetrs de 76 mm (3") maximum qu'on peut em- ployer a une vitesse supeneure a 22.000 tr/min. L:alesage du disque est de 9,5 mm (318"). 11 ne faut pas employer cet outil avec d'autres type de disque abrasif ou de meule. 11 ne faut jamais I'employer avec des lames de scie ou d'autres dispositifs de coupe. N'employez cet outil que pour I'usage auquel il est destine. Ne modifiez jamaisl'outil dans quelque butque ce soit ou pour I'employer comme coupe-disque sans demander au prealable l'avisdu fabricant ou d'un representant autonse, Page No 5 Stations de travail Cet outil est destine a un usage manuel seulement.On recommande d'employer I'outil en position debout et sur un sol ferme. On peut I'employerdans d'autres positions mais avantun tel usaqe.l'opsrateur doit se trouver dans une position stable, avoir I'outil bien en main, et Atre consclent des precautions de securlte spectates qu'il faut ob- server lors de I'utilisation de la tronconneuse. Mise en service Alimentation d'air Employez une alimentation d'air propre et lubntiee qui apporte une pression d'air mesuree a I'outil de 6,2 bar quand I'outil est en marche et que la manette de commande est ccmpletsrnent sntoncee. Employez untuyau de la longueur et de lataille rscommandees. Ii est conseille de connecter I'outil a I'alimentation d'air selon les indicationsde la figure 1. Ne connectez pas I'outil aux conduites d'air sans Incorporer un robinet d'arret d'accas et d'usage facile. L'allmentation d'air doit iitre lubrifiee. Ii est fortement consente d'employer un liltre a air, un regulateur et un lubrificateur (FAL) comme indique a la figure 1, car cela permet une alimentation d'air propreet lubrifiea labonne pression a I'outil. Vous pouvez obtenir les details de cet equipement aupres de votre revendeur. Si vous decidez de ne pas employer cet equlpsrnent. il faut lubrifier I'outil en arrstant I'alimentation d'air, puis en purgeant la pression la conduite en appuyant sur Ie levier de commande. Deconnectez la conduite d'air et versez une cuillere (5 ml) d'huile pour moteur pneumatique (avec antirouille de preference) dans I'adaptateur de tuyau. Aeconnectez I'outil a I'alimentation d'air et mettez I'outil en marche pendantquelques secondes pour que la circulation d'air permette la distribution de I'huile. Si I'outil est employe frequemment ou si I'outil ralentit ou perd de sa puissance, lubritiez-le tous les jours. On recommande une pression d'air a I'outil de 6,2 bar/90 psi quand I'outil est en marche. Fonctionnement Le levier (12) est la commande marche/arriit de I'outil. Connectez I'outil a une alimentation d'air adequate et assurez-vous que la pression d'air, rnesuree a t'entree de I'outil. quand t'outil est en marche, ne depasse pas 6,2 bar. Choisissez Ie type de disque et assurez-vous que Iedisque n'est pas fissure ou endommage et que la vitesse nominale du disque est superteurs a 25.000 tr/min. N'employez que la bague d'espacement (30) fournie avec l'outil, placez Ie disque et serrez la vis de meule (31) en tenant recrou (28). Ne serrez pas trop car vous risqueriez de casser Ie disque. Assurez- vous que Ie carter de roue (27) est en place. Quand vous mettez I'outil en marche avec un nouveau disque, il faut Ie faire dernarrsr dans un endroit protege, comme en dessous d'un etabll, et Ie tenir en marche pendant au moins une minute. Cela vous proteqera si jarnais Ie disque cassait (vous pourriez ne pas avoir detecte un detaut). Employez toujours des lunettes et des gants de securite. N'oubliez pas que la procedure de coupe engendre de la chaleur et que les pieces coupees, surtout si elles sont de petite tailie, peuvent devenir tres chaudes et brOler les doigts si on les touche. Laissez refroidir les pieces coupees. L:outilet Ie travail peuvent creer un niveau de bruit tel que Ie port de protections auriculaires est recomrnande. La procedure de coupe cree de la pousslere et on recommande de porter des masques respiratoires. Verifiez que la matiere coupes n'engendre pas de poussleres ou de furnees dangereuses. Si c'est Ie cas, iI faudra por- ter un dispositif respiratoire special. Demandez des conseils avant de commencer Ie travail. La procedure de coupe peut engendrer des etincelles. Assurez-vous qu'elles ne creent pas un danger pour des tiers, des objets ou la procedure et ne sont pas dirigees vers des mauerss ou des fluides inflammables. N'employez pas la tronconneusedans des milieux explosifs.N'appliquez pasde charges excessives a I'outil car cela reduirait l'efficacite du disque. Appliquez une pression legere et laissez mordre la meule. Essayez de toujours tenir Iedisque perpendiculairea lacoupe. N'appliquez pasde charges lateralss et ne meulez pas avec Ie cote du disque. Maniez la tronconneuse avec soin. Si vous laissez tornber la tronconneuse, examinez attentivement Ie disque pour verifier qu'il n'est pas endomrnaqs et remotacez-te si necessaire, Faites dernarrer I'outil comme si c'etalt la premiere fois, sous un eiabli. Assurez-vous que I'objet a couper est dans une position fixe et stable.

Oeccnnectez I'outil de l'arrivee d'air. Tenez la broche porte-outil (25) avec une chi (33) et avec une ere Allen (32) devlssez la vis hexagonale (31) et retirez Ie disque de coupe et la bague d'espacement (30). Tenez Ie boitier (1) par les meplats a l'arriere et devissez l'ecrou (28) et retirez Ie carter de meule (27). Oevissez et enlevez l'ecrou de la douille de serrage (26) du boitier (1) et en tenant la broche porte-outil, retirez l'entierete de I'ensemble de moteur. Placez en dessous Ie cote cylindre (22) de la plaque arnere (18) et frappez legerement sur Ie bout du rotor (19) pour Ie faire sortir de I'ensemble de plaque arriere (18) et de roulement (17). Avec un poincon faites sortir Ie roulement (17) de la plaque arrlere (18). Enlevez Ie cylindre (22) en notant comment il se place avec deux billes (21) dans la plaque arriere (18) et la plaque avant (23) et com- ment la bille (21) dans Ie cote de la plaque avant place I'ensemble du moteur dans Ie bo1tier de moteur (1) par I'encoche dans l'alesaqe avant de ce boitier.Enlevez les 5 pales de rotor (20) du rotor (19). Tenez Ie rotor (19) tres soigneusement pour ne pas I'endommager ou faire de barbes et oevissez la broche porte-outil (25) pour retacner I'ensemble de plaque avant (23) et de roulement (24) et la bague d'espacement (34). Avec un poincon, faites sortir Ie roulement (24) de la plaque avant (23). Faits sortir la goupille (13) et enlevez Ie levier (12). Devissez I'adaptateur de tuyau avec ecran (14) avec la joint torique (3) et retirez Ie silencieux (16). Avec un large toumevis plat, oevissez Ie bouchon de soupape (11) et retirez Ie requlateur d'air (8) avec les joints toriques (9) et (10), Ie ressort (7) et la goupille de commande (6) avec les joints toriques (4). Enlevez les joints toriques (4) de la goupille de commande (6). S'il faut les remplacer, enlevez la douille de soupape de commande (2) avec Ie joints toriques (3). Enlevez Ie joints toriques (3) de la douille (2). Remontage Neltoyez toutes les pieces et veriliez qu'elles ne sont pas usees. Si necessaire. remplacez-Ies par des pieces obtenues aupres du fabricant ou d'un distributeur autorise. Assurez-vous sur que les faces des plaques d'extremite (18) et (23), qui sont contre Ie cylindre (22), sont planes et n'ont pas de barbes et de marques. Si necessaire, poncez-Ies avec un papier abrasif de grain tres fin. Enduisez legerement to utes les pieces d'huile lubrifiante pour outil pneumatique et graissez les roulements avec une graisse d'usage general a base de lithium ou de rnolybdene, et remontez en ordre inverse. Poussez sur Ie levier (12) et versez 5 ml d'huile pour outil pneumatique dans I'adaptateur de tuyau (14), puis relachez Ie levier et connectez l'outil a I'alimentation d'air et faites Ie fonctionner pendant 2 ou 3 secondes pour faire circuler I'huile. Verifiez que Ie levier de securlte et Ie requlateur d'air fonctionnent correctemenl. Assurez-vous que Ie carter de meule (27) est bien serre par un ecrou (28). Avant de rnettre un nouveau disque (29), assurez-vous que Ie disque n'est pas endornrnaqe, et qu'iI est d'un regime nominal correct et vsrifiez que la vitesse de I'outil II une pression de 6,2 bar, mesurse II l'entree de I'outil en vitesse libre, ne depasse pas 22.000 tr/min. Referez-vous II la section -Fonctionnernent ». Specifications de fonctionnement Consommation d'air 11311min Filetage de l'entea d'air 1/4 -18NPT Longueur totale 184 mm @ 6,2 bar NOTE: CE Declaration e conformite Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. Tronconneuse de 76 mm (3 "), Modele 5564A, numero de serie Nous dectarons sous notre propre responsibilite que ce produit es en conformlte avec les normes ou documents normalises suivants EN792 (version prellminaire), EN292 Sections 1 & 2, ISO 8622 section 1, Pneurop PN8NTC1 selon les reglementations 89/392/EEC, 91/368/EEC & 93/44/EEC. /{,//Vk!w~ ~~~~ebeck (President) Nom et signature de la personne autcrisee Page No 6 lrnprime au Taiwan

Betriebsanweisung Inhalt: Vorgesehener Verwendungszweck, Arbeitsstationen, Inbetriebnahme, Bedlenung, Auseinanderbau, Zusammenbau und Sicherheitsvorschriften Wichtig Diese Anweisungen vor der Montage, dem Betrieb, der Wartung oder der Reparatur dieses Werkzeugs sorgfaltig lesen. Diese Anweisungen sic her und leicht zuganglich aufbewahren. Hersteller/Lieferant Produktgruppe U/Min Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 5564A Empfohlene Schauchlanqe max. 10 m Nettogewicht des Produktes 0,79 kg. Verwendung einer Ausgleichs - bzw. Sti.itzvorrichtung empfohlen: NEIN CE 3 Zoll Trennwerkzeug 21.000 Zyklen pro Minute Modell Nr. Serien Nr. Empfohler Schlauchdurchmesser Mindestgr6Be 10 mm Luftdruck Empfohlener Arbeitsdruck H6chstdruck 6,2 bar 6,2 bar Larrnpeqel: Larmdruckpegel Larmleistungspegel 93,0 dB(A) 104,0 dB(A) Testverfahren: Getestet nach dem Pneurop- Testcode PN8NTC1 und der ISO-Norm Nr. 3744 SICHERHEITSHINWEISE Vibrationspegel: Weniger als 2,5 m/Sek. A WARNUNG ~ Vor dem Gebrauch yon . angelriebenen Werkzeugen immer die Anweisungen durchlesen (;) Immer Schutzbrille Iragen • Geh6rschutz tragcn JA JA 1). Sich nichl uber einen langeren {!fD Zeilraum Vibralionen aussetzen Personliche SicherheitsausrUstung Verwendung: von Schutzbrille JA von Schutzhandschuhen JA von Schutzschuhen von Atemschutz von Gehtirschutz Sicherheitshinweise fuer den Gebrauch des Modell 5564A Trennwerkzeug - immer eine Schutzbrilie tragen. . Niemais das Werkzug ohne rightig angebrachten Schutz verwenden. - Nur Scheiben verwenden, die fur eine Mindestdrehzahl yon 22.000 u/min. ausgelegt sind. - Sich uber einen lanqeren Zeitraum Vibrationen auszusetzten, kann zu Verletzungen fUhren. - Alie Anleitungen vor dem Gebrauch dieses Werkzeugs durchiesen. Aile Bediener mussen mit dem Gebrauch dieses Werkzeugs und den Sicherheitsvorschriften vertraut gemacht werden. - Nicht den Hbchstarbeitsdruck uberschreiten. - Persbnliche Sicherheitsausrustung wie empfohien tragen. Durch Maschinenschleifen, Sagen, Schleifen, Bohren und andere Tatigkeiten auf Baustellen kann Staub mit Chemikaiien freigesetzt werden, die Krebs, Geburtsfehier und andere schaden am Fortpflanzungssystem verursachen kbnnen. Nur unter den empfohlenen Bedingungen Druckluft verwenden. - Bei Fehlfunktionen des Werkzeugs dieses nicht mehr verwenden, und es sofort warten und reparieren lassen. Wenn das Werkzeug weiterhin verwendet werden muss, die Luftzufuhr abschalten, und einen Warnhinweis am Werkzeug anbringen. Wenn das Werkzeug mit einer Ausgleichs - oder einer anderen Aulhanqunqs- vorrichtung verwendet wird, sichersteilen, dass das Werkzeug fest an einer Ausgleichs - bzw. Authanqunqs- Testverfahren: Getestet nach der ISO-Norm 8662 Teil1 vorrichtung angebracht worden ist. Das Werkzeug ist nicht elektrisch isollert. Niemals das Werkzeug beruhren, wenn auch nur die geringsteWahrscheinlichkeit besteht, mit stromfClhrenden Teilen in Beruhrunq zu kommen. Immer beim Gebrauch des Werkzeugs eine standfeste Position einnehmen. Das Werkzeug fest halten, um es trotz der yon dem laufenden Werkzeug ausgehenden Krafte fUhren zu kbnnen. Beim Festhalten nicht verkrampfen. Nur ordnungsgemaBe Ersatzteile fur die Wartung und Reparatur verwenden. Nicht improvisieren, und keine notdurftiqen Reparaturen vornehmen. GrbBere Wartungs- und Reparaturarbeiten sollten yon geschultem Personal vorgenommen werden. Keine Sperre, Klebeband oder Draht zum Halten des "Ani Aus"-Ventils in "An"-Position verwenden. Der Drosselklappenhebel muss jederzeit beim Loslassen in die "Aus"-Position zurClckkehren kbnnen. - Immer die Druckluftzufuhr zum Werkzeug ausschalten, und Aile Roehre und Anschluesse solllen ~~ne~2~~:~~~U:j:~esser fj1-=!F=C):::==========O===- Tiefpunkt zum Sammeln yon Wasser Luflabnahme oben Kompressor muss den empohlenen Arbeitsdruck am Luf1eingang des Werkzeuges batten koennen Leichl zu erreichendes und zu bedienendes Oruckluflwerkzeug Absperrvenlil .! Auf empfohlenen Arbeilsdruck eingestelller Luhdruckregler Filler Schmiervorrichlung Taglich ablassen Empfohlenes Luftzufuhrsystem Page No 7 Abbildung 1

das "Ani Aus"-Ventil drOcken, bevor der Arbeitsaufsatz am Werkzeug montiert, entfernt oder eingestellt wird. - Vor dem Gebrauch des Werkzeugs sicherstellen, dass sich eine Absperrvorrichtung in der Zufuhrleitung befindet. Die Lage dieser Absperrvorrichtung muss bekannt und leicht zuqanqlich sein, um die Luftzufuhr im Notfall abstellen zu konnen, Den Schlauch und die AnschlussstOcke regelmaBig auf Abnutzung untersuchen. - Darauf achten, dass sich die beweglichen Teile des Werkzeugs nicht in Kleidung, Haar, Krawatten, ReinigungstOchern, Ringen, Schmuck, Armbanduhren, Arrnbandern usw. vertangen konnen, Dies konnte dazu fOhren, dass der menschliche Kerper oder Korpertells in Richtung Werkzeug gezogen werden, was zum auBerst gefahrlichen Kontakt mit den beweglichen Teilen des Werkzeugs fOhren konnte. - Es wird erwartet, dass Bediener sichere Arbeitspraktiken anwenden und dass sie aile ortllchen, regionalen oder landerspezifischen Vorschriften bei der Montage, dem Gebrauch und der Wartung des Werkzeugs beachten. Sicherstellen, dass die Abluft nicht auf andere Personen bzw. Materialien oder Substanzen gerichtet wird, die durch Olsprltzer verunreinigt werden konnten. Beim ersten Schmieren des Werkze\lgs oder wenn die Abluft des Werkzeugs einen hohen Olgehalt aufweist, dart die Abluft nicht in die Nahe yon sehr heiBen Oberflachen oder Flammen gelangen. Niemals das Werkzeug ablegen, solange der Arbeitsaufsatz noch lautt, - Bei Nichtgebrauch des Werkzeugs die Luftzufuhr abstellen und mit dem Ausloser/l-lebel die Luft aus der Zufuhrleitung ablassen. Wenn das Werkzeug fur lanqere Zeit nicht benutzt wird, es zunachst schmieren, yon der Luftzufuhr abtrennen und an einem trockenen Ort bei durchschnittlicher Raumtemperatur lagern. Wenn das Werkzeug an einen neuen, unerfahrenen Benutzer weitergegeben wird, sicherstellen, dass auch diese Anleitungen zusammen mit dem Werkzeug Obergeben werden. - Keine yom Herstelier am Werkzeug angebrachten Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder verschieben. Die giltfOr Schleifscheibenschutzhauben, Sicherheitsausleser, Drehzahlregler usw. - Wenn rnoqllch das WerkstOck mit Klemmzwingen, einem Schraubstock usw. sichern, damit es sich wahrend der Bearbeitung nicht verschiebt. Jederzeit die Balance wahren, und sich nicht Oberstrecken oder versuchen, zu weit entfernt liegende WerkstOcke zu erreichen. - FOr jeden Arbeitsvorgang das passende Werkzeug verwenden. Niemals ein zu leichtes oder zu schweres Werkzeug fur einen Arbeitsvorgang verwenden. 1mZweifel einen Fachmann um Rat bitten. 1mAligemeinen kann dieses Werkzeug nicht unterWasser oder in einer Umgebung mit Explosionsgefahr verwendet werde. Fragen Sie den Hersteller um Rat. - Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich autqeraurnt ist, um die Arbeit sicher ausfOhren zu konnen, Wenn rnoqlich, unnetige Hindernisse vor dem Arbeitsbeginn aus dem Weg raurnen. - Immer l.uftschlauche und VerbindungsstOcke verwenden, die einem nominalen Arbeitsdruck yon wenigstens dem 1 1/2 fachen des Hochstarbeitsdrucks des Werkzeugs standhalten. Vorgesehener Einsatzbereich des Werkzeugs - 5564A Dieses Werkzeug ist fOr den Einsatz mit flachen verstiirkten Harzscheiben mit einem Durchmesser von maximal 7,6 cm vergesehen, die fOr eine Mindestdrehzahl von 22.000 U/min ausgelegt sind. Der Bohrungsdurchmesser in der Scheibe betriigt 4 mm. Das Werkzeug so lite mit keiner andersartigen Scheibe verwendet werden, die nicht diese Mindestdrehzahl aufweist. Es dart auf gar keinen Fall mit Siigebliittern oder anderen Schneidwerkzeugen verwendet werden. Das Werkzeug dart nur fOr die vorgesehenen Aufgaben eingesetzt werden. Dieses Werkzeug niemals fOr andere Anwendungszwecke in irgendeiner Weise oder fOr den Einsatz als Trennschleifmaschine veriindern, ohne zuvor den Hersteller oder einen Vertragshiindler am Rat zu fragen. Page No 8 Arbeitsstationen Das Werkzeug sollte nur als mit der Hand gehaltenes und bedientes Werkzeug eingesetzt werden. Es wird empfohlen, das Werkzeug nur in einer standfesten Position zu benutzen. Es kann in anderen Positionen verwendet werden, wobei der Bediener sich jedoch in einer sicheren Position mit festem Halt und sicherer StOtze befinden muss. Er muss mit den besonderen VorsichtsmaBnahmen vertraut sein, die beim Betreiben eines Trennwerkzeugs beachtet werden mOssen. Inbetriebnahme Luftzufuhr Eine saubere, geschmierte Luftzufuhr verwenden, die dem laufenden Werkzeug einen regulierten Lulldruck von 6,2 bar zufOhrt, wenn der Drosselklappenhebel ganz herunter gedrOckt wird. Die empfohlene SchlauchgreBe- und -liinge verwenden. Es wird empfohlen, das Werkzeug an eine wie in Abbildung 1 gezeigte Luftzufuhr anzuschlieBen. Das Werkzeug nicht an ein Lullieitungssystem ohne eingebautes, leicht zu erreichendes und zu bedienendes Luftabsperrventil anschlieBen. Die Luftzufuhr sollte geschmiert sein. Es wird dringend empfohlen, dass ein Luftfilter, Regier und eine Schmiervorrichtung (FRL), wie in Abbildung 1 gezeigt, verwendet wird, um saubere, geschmierte Luft mit dem ordnungsgemaBen Druck zum Werkzeug zu leiten. Ihr Lieferant kann Ihnen Einzelheiten Ober eine solche Anlage zur VertOgung stellen. Wenn eine solche Anlage nicht verwendet wird, sollte das Werkzeug geschmiert werden, indem die Luftzufuhr zum Werkzeug abgeschaltet wird und der Druck aus der Leitung durch DrOcken des Drosselklappenhebels am Werkzeug abgelassen wird. Die Luftleitung abtrennen, und in den Schlauchadapter einen Teeloftel (5ml) fOr pneumatische Motoren geeignetes Schmlerol gieBen, das ein Rostschutzmittel enthalten sollte. Das Werkzeug wieder an die Luftzufuhr anschlieBen. und es einige Sekunden langsam laufen lassen, um das 01 mit der Lull zirkulieren zu lassen. Wenn das Werkzeug oft benutzt wird. es taqlich schmieren. AuBerdem so lite es geschmiert werden, wenn es langsam startet oder seine Leistunqstahiqke.t nachlafst. Der empfohlene an das laufende Werkzeug anzulegende Lulldruck brtraqt 6,2 bar. Betrieb Der Hebel (12) ist das Ein-/Ausventil fOr das Werkzeug. Das Werkzeug an eine geeignete Luftzufuhr anschlieBen, und sicherstellen, dass der Luftdruck am Werkzeugeinlass bei laufendem Werkzeug 6,2 bar nicht Obersteigt. Die entsprechende Scheibe auswiihlen, und sicherstellen, dass die Scheibe nicht gerissen oder beschadlqt ist und dass sie fOr eine Mindestdrehzahl von 25.000 U/min ausgelegt ist. Nur den mit dem Werkzeug gelieferten Abstandhalter (30) verwenden. Die Scheibe auf das Werkzeug passen, und die Scheibenschraube (31) anziehen, wiihrend die Mutter (28) festgehalten wird. Nicht zu fest anziehen, weil sonst die Scheibe reiBen konnte. Sicherstellen, dass die Scheibenabdeckung (27) ordnungsgemiiB angebracht wurde. Beim ersten Anlaufen des Werkzeugs mit einer neuen oder ausgetauschten Scheibe das Werkzeug zunachst in einem geschOtzten Bereich, wie z.B. unter einer schweren Werkbank, wenigstens eine Minute lang laufen lassen. Dies ist eine SchutzmaBnahme fOr den Fall, dass ein Fehler an der Scheibe nicht entdeckt wurde. Immer einen Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen. Bedenken, dass durch das Schneiden Hitze erzeugt. Geschnittene Teile, insbesondere wenn sie klein sind, kennan sehr heiB werden und bei BerOhrung die Finger verbrennen. Immer Teile abkOhlen lassen. Das Werkzeug und der ArbeitsprozeB konnen einen hohen Liirmpegel verursachen, und man so lite einen Geherschutz tragen. Beim Schneiden wird Staub erzeugt, und man sollte eine Atemmaske tragen. Sicherstellen, dass die geschnittenen Materialien keinen schadlichen Staub oder Darnpte verursachen. Wenn dies der Fall ist, mOssen u.U. Spezialatemgerate getragen werden. Sich vor Beginn der Arbeiten informieren. Beim Schneiden entstehen Funken. Sicherstellen, dass sie keine Personen, Objekte oder Arbeiten gefahrden. Die Funken dOrten nicht auf entflammbare Materialien oder FIOssigkeiten gerichtet sein. Das Trennwerkzeug dart nicht in exploslonsqetabrdeten Bereichen eingesetzt werden. Nicht zu stark auf das Werkzeug drOcken, weil dies die Leistung der Scheibe beeintrachtigt. Immer beim Schneiden nur leicht auf die Scheibe drOcken. Immer versuchen, die Scheibe senkrecht zum Schnitt

vorsichtig umgehen. Wenn das Trennwerkzeug fallen gelassen wurde, die Scheibe sorgfaltig auf Beschadigungen untersuchen und bei Bedari ersetzen. Beim ersten Anlaufen des Werkzeugs mit einer aufgesetzten Scheibe das Werkzeug zunachst z.B. unter einer Werkbank laufen lassen. Sicherstellen, dass das zu schneidende Teil gut gesichert ist. Anleitungen zum Auseinander- und Zusammenbau Das Werkzeug yon der Luftzufuhr abtrennen. Die Spannfutterspindel (25) mit dem SchraubenschlOssel (33) und dem SechskantschraubenschlOssel (32) ergreifen, die Sechskantschraube (31) abschrauben und die Trennscheibe und den Abstandhalter (30) abnehmen. Das Gehause (1) an den flachen Seiten am hinteren Ende ergreifen, und die Mutter (28) abschrauben und die Scheibenabdeckung (27) abnehmen. Die Knebelmutter (26) yon Gehause (1) abschrauben und abnehmen, die Spannfutterspindel (25) ergreifen und zusammen mit dem Motorbausatz herausziehen. Die hintere Endplatte (18) zylinderseitig ergreifen oder feststellen, und auf das hintere Ende des Rotors (19) klopfen, um diesen durch die hintere Endplatte (18) und den Lagerbausatz (17) zu treiben. Mit einem geeigneten Korner das Lager (17) aus der hinteren Endplatte (18) treiben. Den Zylinder (22) abnehmen, und jetzt lOr den Wiederzusammenbau beachten, wie die beiden Kugeln (21) in der hinteren Endplatte (18) und der vorderen Endplatte (23) den Zylinder (22) fixieren und wie die beiden Kugeln (21) an der Seite dervorderen Endplatte (23) den gesamten Motorbausatz in Bezug zum Motorqshause (1) durch den Schlitz in der vorderen Bohrung in diesem Gehause fixieren. Die 5 Rotorblatter (20) Yom Rotor (19) abnehmen. Den Rotor (19) vorsichtig ergreifen, um ihn nicht zu beschadiqen oder Grate auf dem Rotor zu bilden. Dann die Spannfutterspindel (25) abschrauben, um die vordere Endplatte (23), den Lagerbausatz (24) und den Abstandhalter (34) zu losen. Mit einem geeigneten Korner das Lager (24) aus der vorderen Endplatte (23) klopfen. Den Stilt (13) und den Hebel (12) heraus tr eibc: ~"n Schlauchadapter mit dem Sleb (14) und mit dem a-Ring (3) abschrauben, und den Schalldarnpter (16) herausziehen. Mit einem Schraubendreher mit einer breiten Klinge den VentilstOpsel (11) abschrauben, und den Druckluftregler (8) mit den a-Ringen (9) und (10), der Feder (7) und der Stiftdrossel (6) mit den a-Ringen (4) herausnehmen. Die a-Ringe (4) Yon der Stiftdrossel (6) abnehmen. Falls ein Austausch vorgenommen werden muss, die Drosselklappenbuchse (2) mit dem a-Ring (3) herausdrOcken. Den a-Ring (3) yon der Buchse (2) abnehmen. Wiederzusammenbau Aile Teile reinigen und auf Abnutzung untersuchen, und aile auszutauschenden Teile nur mit vorn Hersteller oderVertragshandler gelieferten Teilen ersetzen. Sicherstellen, dass die Oberflachen der am Zylinder (22) anliegenden Endplatten (18) und (23) flach und frei yon Obertlachenkratzern und Graten sind. Bei Bedari die obernacnen mit einem hochfeinen Schmirgelpapier reibschleifen. Aile Teile leicht mit einem fOr Druckluftwerkzeuge geeigneten Schrnierol einolen, und die Lager mit Allzwecklithiumfett oder -molybdanfett fetten. Die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. In den Schlauchadapter (14) bei heruntergedrOcktem Hebel (12) unqelahr 5ml Schmierol gieBen, das fOr Druckluftwerkzeuge geeignet ist. Das Werkzeug wieder an eine geeignete Luftzufuhr anschlieBen, und es einige Sekunden lang langsam laufen lassen, um das 01 zirkulieren zu lassen. Sicherstellen, dass der Sicherheitshebel und der Druckluftregler einwandfrei funktionieren. Sicherstellen, dass die Scheibenabdeckung (27) gut mit der Mutter (28) befestigt wurde. Vor dem Befestigen einer neuen Scheibe (29) sicherstellen, dass die Scheibe nicht beschadigt ist und dass sie die richtige Nenndrehzahl aufweist. Die Drehzahl des Werkzeugs mit einem Luftdruck yon 6,2 bar OberprOfen, wobei dieser am Einlass des unbelastet laufenden Werkzeugs gemessen wird. Diese Drehzahl dari 22.000 U/min nicht Obersteigen. Siehe den Abschnitt .Betrieb". Betriebstechnische Daten Luftverbrauch 1,9 Liter pro Sek. Lufteinlassgewinde 1/4-18NPT Gesamtlange 184 mm @ 6,2 bar Hinweise: CE Konform ltatserklarunq Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. Modell 5564A Trennwerkzeug, Seriennummer Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten libereinstimmt EN792 (Entwurf), EN292 Teile 1 & 2, ISO 8662 Teil 1, Pneurop PN8NTC1 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EEC, 91/368/EEC & 93/44/EEC.~~:;:::) - - - r;JameunO\Jiiferscli7iltOciergreicnwemge i\eniiZeiCFHwngouTchaeiilleaulli'agfen - - - Page No 9 Gedruckt in Taiwan

Instrucciones para el operador Incluye - Reglas de seguridad; Uso anticipado; Estaciones de trabajo; Forma de poner la herramienta en servicio; Operaci6n; e Instrucciones para montar y desmontar la unidad. Importante Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de instalar, operar,dar servicio 0 reparar esta herramienta. Mantenga estas instrucciones en un lugar segura y accesible. Fabricante/Suministrador 21.000 Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 5564A No. de serie Peso neto del producto 0,79 kg Uso recomendado de equilibrador 0 soporte: NO Presion de aire Presion recomendada de trabajo 6,2 bars Presion maxima 6,2 bars Menos de 2,5 metros/seq" Reglas de seguridad cuando use una herramienta cortadora 5564A Siempre use gafas de seguridad. Nunca use la herramienta a menos que el resguardo protector este instalado. Use discos capaces de girar a velocidades mayores de 22.000 RPM La exposicton prolongada a la vibraclon puede causar lesiones. Lea todas las instruccionesantes de usar estaherramienta. Todos los operadores deben estar completamente adiestradosen su uso y conocer estas reglasde seguridad. No exceda la maxima presion neurnatica de trabajo. Use el equipo recomendado de proteccion personal. Ciertos polvos creados durante las operaciones de lijar, aserrar, amolar, taladrar y en otras actividades de construccion contienen substancias quimicas que se sabe causan cancer, defectos conqenitos y otros daiios en el sistema reproductor. Use solo aire comprimido en las ,-------'-------------------------, condiciones recomendadas. Toma de aire desde arriba Todas las tuberias y conexiones 'i*"'91=eJl===========:Cl:=== Si la herramienta parece estar fallando, deben ser de 1.27 em (1/2') deje de usarla inmediatamente y procure 0 mayores Punto bajo para darle servicio 0 repararla. Si no es Compresor can eapaeidad atrapar agua practice retirar la herramienta de servicio, sufieienle para mamener la presion de Irabajo entonces cierre el suministro de aire a la reeomendada en eada herramienta y escriba 0 haga que alguien sali~:r?:~~~,~ara escriba una nota de advertencia para fijarla sobre la herramienta. Si la herramienta se va a utilizar con un equilibrador 0 con otro dispositive de suspension, asaqures e de que la herramienta este fijada firmemente a dicho dispositivo de suspension 0 soporte. Mensajes de Seguridad A AVERTENCIA . EqUipo de Siempre lea las instrucciones segufldad personal ~ antes de usar herramientas Usa de gafas de seguridad Sl· eleelrieas a neumaticas . A Siempre use gafas de Usa de guanles de sequricad Sl W seguridad Usa de bolas de seguridad • U .. sa proteccion para el oleo Usade mascarade raspiracion 51 1)... Evile una exposicion Usa de proteccion para el aido Sf ~ pralongada a la vibracion RPM CE Tipo de producto Herramienta cortadora de 3" (76 mm) Cielos par rnmuto No. de Modelo Minimo tamario recomendado para la manguera 10 mm Maximalongitudrecomendada parala manguera 10 m Nivel de ruido: Nivel de preston de sonido 93,0 dB(A) Nivel de potencia de sonido 104,0 dB(A) Metodo de prueba: Prueba efectuada de acuerdo con el c6digo de pruebas Pneurop PN8NTC1 y la norma ISO 3744. Nivel de vibracion: Metodo de prueba: Prueba efectuada de acuerdo con las normas ISO 8662, parte 1 Cuando haga funcionar la herramienta, siempre mantenga el cuerpo y particularmente las manos fuera del dispositive de trabajo fijado a la herramienta. - La herramienta no esta aislada electrtcarnente. Nunca use la herramienta si hay algun riesgo de entrar en contacto con la electricidad. Siempre que vaya a utilizar la herramienta, debe estar parado firmemente 0 en una posicion segura y agarrar la herramienta solo 10 suficiente para poder resistir cualquier fuerza de reaccion que resulte cuando la herramienta comience a trabajar. No use demasiada fuerza para agarrar la herramienta. Use solamente las piezas de repuesto correctas cuando sea necesario mantenery reparar la herramienta. No haga improvisaciones ni reparaciones temporales. Las reparacionesy el servicio mas complejo deben ser lIevadas a cabo solamente por personal adiestrado. No trabe ni fije con cinta, alambre, etc., la valvula de cierre (On/Off) en la posicion "On" (abierta). La palanca Herramienta neurnatica Valvula de eierre tacit de aleanzar y de operar / Regulador de aire ajustado a la presion de aire de Irabajo reeomendada Drene diariamente Filtro Lubrieador Sistema recomendado para el suministro de aire Figura 1 Page No 10

"Off" (cerrada) cuando se suelte. Siempre cierre el suministro de aire a la herramienta y oprima la valvula "On/Off" para dejar salir el aire de la manguera de allrnentacion antes de instalar, retirar 0 ajustar el dispositive de trabajo fijado a la herramienta. - Antes de usar la herramienta, asaqurese de que el dispositive de cierre ests instalado en la Ifnea de suministro y de que la posicion del mismo sea conocida y facilmente accesible para que el suministro de aire a la herramienta se pueda cerrar en caso de una emergencia. - Inspeccione la manguera y las conexiones regularmente para ver si alguna pieza esta desgastada. - Tenga cuidado de no enredar las piezas movibles de la herramienta con la ropa, pelo, corbata, panes de limpieza, anillos, joyas, relojes, brazaletes, etc. Esto podrfa causar que el cuerpo 0 ciertas partes del cuerpo fueran puestas en contacto con las piezas movibles de la herramienta, 10 que podrfa ser muy peligroso. Se espera que los usuarios adopten medidas seguras de trabajo y observen todos los requisitos legales locales, regionales y nacionales cuando instalen, usen 0 mantengan la herramienta. - Tenga cuidado de que el aire de escape no apunte hacia otra persona 0 material 0 substancia que se pudiera contaminar con las gotitas de aceite. Cuando lubrique una herramienta por primera vez, 0 si la salida de aire de la herramienta tiene un alto contenido de aceite, no permita que la salida de aire este cerca de superficies muy calientes ni de llamas. Nunca suelte la herramienta hasta que el oisposttivo de trabajo haya dejado de moverse. - Cuando la herramienta no se use, cierre el suministro de aire y oprima el gatillo 0 la palanca de operaclon para drenar la Ifnea de suministro de aire. Si la herramienta no se va a usar por un tiempo, lubrfquela primero, desconsctela del suministro de aire y guardela en un ambiente seco a temperatura ambiente. - Si la herramienta pasa de un usuario a otro que es nuevo o sin experiencia, asequress de que estas instrucciones esten disponibles y sean pasadas con la herramienta. - No retire cualquier dispositive des~guridad instalado por el fabricante como, per ejemplo, los resguardos de las ruedas, el gatillo de seguridad, Ios controles de seguridad, etc. Cuando sea posible, asegure la pieza de trabajo con abrazaderas, una prensa, etc., para que quede rigida y no se mueva durante la operaclon de trabajo. Mantenga un buen equilibrio en todo momento. No se estire ni Irate de alcanzar algo fuera de su alcance. Trale de adaptar la herramienta a la operacion de Irabajo. No use una herramienla que sea demasiado ligera 0 pesada para la operaeion de trabajo. Si liene alguna duda, pida consejos. - En terrnlnos generales, esta herramienla no es apropiada para ser usada bajo el agua 0 en ambientes explosivos - obtenga asistencia del fabricante. - Trate de asegurar que el area de trabajo este libre de obstrucciones para permitir que la tarea de trabajo se efectue con seguridad. Si es practice y posible, trate de eliminar cualquier obstruccion antes de comenzar el trabajo. - Siempre use una manguera de aire y conexiones con una capacidad minima de presion de trabajo de por 10 menos 1-112 veces la presion maxima de trabajo de la herramienta. i j Uso anticipado de la herramienta-5564A Esta herramienta ha side disenada para ser usada con discos de resina plana reforzada,con un diametro maximo de 3" (7,6 cm) y una capacidad de rotacionde mas de 22.000 RPM. EI agujero central del disco debe ser de 3/8" (9,52 mm). La herramienta no se debe usar con ningun otro tipo 0 capacidad de disco 0 rueda abraslva, Nunca se debe usar con hojas de sierra ni con ningun otro dispositivo cortante. No use la herramienta para otros fines que el designado. Nunca modifique la herramienta para cualquier otro fin, 0 para su uso como cortadora de disco, sin consultar primero al fabricante 0 a un representante autorizado. Page No 11 Estaciones de trabajo La herramienta solo se debe usar como una herramienta portatil para ser operada con las manos. Siempre se recomienda que la herramienta se utilice cuando el operador este firmemente parado sobre un piso solido. Se puede usar en otras posiciones pero, antes de usaria de esa manera, el operador debe estar en una postcion segura, parado firmemente, agarrando bien la herramienta y consciente de las precauciones de seguridad que deben ser observadas cuando se usa esta cortadora. Forma de poner la herramienta en servicio Suministro de aire Use un suministro de aire limpio y lubricado con una presion en la herramienta de 90 p.s.i. 0 6,2 bars cuando la herramienta este funcionando con la palanca de control de velocidad completamente oprimida. Use una manguera del oiametro y longitud recomendado. Tarnbien se recomienda que la herramienta este conectada al suministro de aire en la forma que se muestra en la ligura 1. No conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una valvula de cierre de aire que sea facil de alcanzar y de operar. EI suministro de aire debe ser lubricado. Se recomienda energicamente utilizar un filtro de aire, regulador y lubricador (FRL) como se muestra en la figura 1, ya que sumlnlstrara aire limpio, lubricado y a la presion correcta para la herramienta. Su concesionario Ie podra suministrar detalles sobre este equipo. Si no usa ese equipo, entonces debe lubricar la herramienta cerrando el suministro de aire, y aliviar la presion de la linea oprimiendo la palanca de control de velocidad en la herramienta. Desconecte la Ifnea de aire y vierta en el adaptador de la manguera una cucharadita (5 ml) de un aceite lubricante de motor apropiado que incorpore. preferiblemente. un inhibidor de corrosion. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y haqata funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule el aceite. Si la herramienta se usa frecuentemente, lubriquela diariamente. Lubrique la herramienta tambien si comienza a perder velocidad 0 potencia. Se recomienda que la presion de aire en la herramienta. cuando la herramienta este funcionando, no sea menor de 90 psi/6.2 bars. Operaci6n La palanca (12) es la valvula para encender 0 apagar la herramienta. Conecte la herramienta a un suministro apropiado de aire comprimido y aseqursse de que la presion maxima no exceda 6.2 bar (90 PSIG). Seleccione el tipo de disco y asequrese de que el disco no este rajado ni dafiado y de que la capacidad de rotacion det disco sea en exceso de 25.000 RPM. Usando solamenteel espaciador(30)suministrado con la herramienta. instale el disco y apriete el tornillo de rueda (31) mientras sostiene la tuerca (28). No apriete demasiado porque se podria rajar el disco. Asequress de que la cubierta de la rueda (27) este en su lugar. Cuando arranque la herramienta por primera vez con un disco nuevo o cambiado. la herramienta se debe arrancar en un area protegida. por ejemplo. debajo de un banco pesado, y se debe dejar funcionar durante por 10menos un minuto. Esto proporcionara proteccion si se raja la rueda cortadora porque no se habia detectado una falla. Use siempre proteccton para la vista y use guantes protectores. Recuerde que el proceso de cortar generaracalor y las piezas cortadas, particularmente muy pequenas, pueden calentarse mucho y quemar los dedos si se tocan. Permita que estas piezas se enfrien. La herramienta y el proceso del trabajo pueden crear un nivel de ruido tan alto que se debe usar proteccion para el oido. EI proceso de corte creara polvo y se recomienda el use de mascaras para la respiraclon. Asegurese de que el material que se va a cortar no pueda causar polvo 0 vapores darunos a la salud. Si es asl, aparatos especiales para la respiracion podran ser requeridos. Obtenga la informacion necesaria antes de comenzar a cortaro EI proceso del corte creara chispas. Asequress de que ellas no constituyen un peligro para ninguna persona, objeto 0 proceso y que no estan dirigidas hacia ningun material 0 fluido inflamable. No use la cortadora en un ambiente explosivo. No aplique una carga excesiva a la herramienta porque se reducira el rendimiento del disco. Aplique una carga ligera y deje que la rueda haga el corte. Trate siempre de mantener el disco perpendicular al corte. l

Use la cortadora con mucho cuidado. Si la cortadora se cae al piso. examine el disco cuidadosamente para ver si esta daiiado y camoleto si es necesario. Arranque la herramienta en la misma forma que cuando instala un disco nuevo, 0 sea, debajo de un banco. Asequrese de que el objeto que se va a cortar este en una posicion fija y firme. Instrucciones para montar y desmontar la herramienta Oesconecte la herramienta del suministro de aire. Agarre el portadiscos 0 mandril (25) con la Ilave de horquilla (33) y, usando una Ilave hexagonal (32), desenrosque el tornillo hexagonal (31) Ysaque el disco cortador y el espaciador (30). Agarre la parte plana en la parte posterior de la caja (1) Y desenrosque la tuerca (28) para sacar la cubierta de la rueda (27). Oesenrosque y retire la tuerca de abrazadera (26) de la caja (1) y agarre el mandril (25) para sacarlo compietamente con el conjunto del motor. Agarre ellado del cilindro (22) de la placa del extreme posterior (18) y golpee ligeramente el extremo posterior del rotor (18) para empujarlo a traves de la placa del extremo posterior (18) y del cojinete (17). Use un punzon apropiado para sacar el cojinete (17) de la placa del extreme posterior (18). Retire el cilindro (22) y note la forma en que las 2 bolas (21) en la placa del extremo pos- terior (18) yen la placa del extremo frontal (23) localizan el conjunto completo del motor con respecto a la caja del motor (1) a traves de la ranura en la pertoracion frontal de esa caja.Saque las 5 paletas (20) del rotor (19). Agarre el rotor (19) cuidadosamente para no daiiarlo ni crear asperezas en su superficie y desenrosque el man- dril (25) para soltar la placa del extremofrontal (23) y el conjunto del cojinete (24) y espaciador (34). Use un punzon adecuado para golpear el cojinete (24) fuera de la placa del extreme frontal (23). Empuje el pasador (13) hacia fuera y retire la palanca (12). Oesenrosque el adaptador de manguera con la rejilla (14) y el anillo en ••0••(3) Ysaque el silenciador (16). Con un destornillador de hoja ancha destornille el tapon de la valvula (11) Y saque el regulador de aire (8) junto con los anillos en .0•.(9 y 10), el resorte (7) y el pasador del control de veiocidad (6) con los anillos en .0 ••(4). Retire losanillos en ,,0••(4) del pasador (6). Si es necesario cambiar la pieza, ernpuje el buje de la valvula de control de velocidad (2) junto con el anillo en ·0..(3). Retire el anillo en ·0..(3) del buje (2). Forma de montar el motor limpie todas las piezas y examinelas para ver si estan desgastadas. Cambie las piezas solamente con piezas suministradas por el fabricante 0 distribuidor autorizado. Asequrese de que las caras de las placas de los extremos (18) y (23), que estan adyacentes al cilindro (22). esten libres de marcas y asperezas en la superficie. Si es necesario, use un papel esmeril de grado muy fino para pulir ligeramente las superficies. Cubra ligeramente todas las piezas con un aceite lubricante para herramientas neurnaticasy engrasetodos loscojinetescon unagrasa de tipo general a base de litio 0 molibdeno. Vuelva a armar ras piezas en el orden inverso. Con la palanca (12) oprirnida. vierta aproximadamente 5 ml de un aceite lubricante para herramientas neumaticas en el adaptador de manguera (14). Suelte la palanca y conecte la herramienta a una linea de suministro de aire apropiada. Haga funcionar la herramienta lentamente durante unos segundos para permitir que el aceite pueda circular. Verifique el funcionamiento de la palanca de seguridad y del regulador de aire. Aseqursse de que la cubierta de la rueda (27) este asegurada firmemente por la tuerca (28). Antes de colocar un disco nuevo (29), asequress de que el disco no este daiiado y que tenga la capacidad correcta de velocidad. Verifique que la velocidad de la herramienta con una presion de aire de 6,2 bar (90 PSIG), medida a la entrada de aire de la herramienta cuando esta funcionando sin carga, no exceda 22.000 RPM. Vea la seccion «Operacion ». Especificacion de Operacion Consumo de aire 1131/min Rosca de la entrada de aire 1/4 -18NPT Longitud total 184mm @ 6,2 bar Notas: CE Declaraci6n de Conformidad Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. Herramienta cortadora de 3" (76mm) Modello 5564A, No. de serie Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas 0 documentos normalizados siguientes: EN792 (Borrador), EN292 Partes 1 & 2, ISO 8662 Parte 1, Pneurop PN8NTC1 de acuerdo con las regulaciones 89/392/EEC, 911368/EEC & 93/44/EEC. G~!::::::) - - - - - - - - - - - Nombre yfirma 0"marcaequiViiiente de personaaUiOriZaaa - - Page No 12 Impreso en Taiwan

en toegangelijke plaats FabrikantiLeverancier Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 5564A Aanbevolen rnax. lengte van de slang 10 m Product netto gewicht 0,79 kg Aanbevolen gebruik van balanceerder of onder- steuning NEE RPM CE Luchtdruk Aanbevolen bij bedrijt Maximaal 6.2 bar 6.2 bar Produkt type 21.000 3" Slijptol toeren per minuut Veiligheid Persoonfijke Veiligheids Uitrusting Gebruik: Veiligheidsbril Veiligheidshandschoenen VC/I,,)lleidsschoenen Zuurslolmasker Oorbeschermers A Waarschuwing m Lees altijd de instructies voor , her gebruik van zwaar . gereedschap JA (;, Draag altiid een veiligheidsbril JA (I) Draag gehocr beschen-i.:- _ JA ~ Verrnijd langdurige JA ~ bloc.lstelling aan trillingen Model Nr.lNrs. Serie nummer Veiligheidsinstructies voor het werken met een 5564A slijptol - Draag altijd een veiliqheidsbril. Gebruik her gereedschap niet zonder de beschermkap. - Gebruik schijven die tenminste 22.000 omw/min kunnen maken. - Langdurige blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken. Lees alie instructies voor gebruik van het gereedschap. Alie gebruikers moeten voliedig zijn getraind in het gebruik en op de hoogte zijn van deze veiligheidsregels. Ga niet over de maximale werk luchtdruk heen. - Gebruik persoonlijke veiligheids uitrusting zoals aangeraden. - Schuren, zagen, slijpen, boren en andere gereedschapsactiviteiten kunnen stofdeeltjes creiren met chemische bestanddelen waarvan geweten is dat ze kanker, geboorte-defecten en andere voortplantings-problemen veroorzaken. Gebruik alleen perslucht onder de aanbevolen omstandigheden. Ais het gereedschap niet goed werkt, stop de werkzaamheden dan onmiddelijk en regel onderhoud en reparatie. Ais het niet lukt om te stoppen met de werkzaamheden, sluit de luchttoevoer dan af en schrijf, of laat een waar-schuwingsbriefje schrijven en bevestig het aan het gereedschap. Ais het gereedschap wordt gebruikt met een balanceerder of een ander ophangingstoestel, verzeker u er dan van dat het gereedschap stevig is bevestigd aan het ophangings/ Aanbevolen diameter van de slang - minimaal 10 mm Geluidsnivo: Geluidsdruk niveau 93,0 dB (A) Geluidskracht niveau 104,0 dB (A) Test methode: Getest in overeenstemming met de Pneurop test code PN8NTC1 en ISO standaard 3744. Trillingsnivo: Minder dan 2,5 m/s Test methode: getest in overeenstemming met ISO 8662, gedeel 1 ondersteuningstoestel. Ais u het gereedschap gebruikt, hou dan het lichaam en specifiek de handen, weg van het bewegende gedeelte van het gereedschap. Het gereedschap is niet electrisch ge'tsoleerd. Gebruik het gereedschap nooit als er een kans is dat u in contact komt met electriciteit. - Zorg er altijd voor dat als u het gereedschap gebruikt, dat u stevig staat en pak het gereedschap voldoende vast om reactie krachten te voorkomen die voort kunnen komen uit de werking van het gereedschap. Grijp het niet te stevig vast. Gebruik alleen de juiste reserve onderdelen voor onderhoud en reparatie. Improviseer niet of doe geen tijdelijke reparaties. Groot onderhoud en reparatie zou alleen moeten worden uitgevoerd door een persoon die hierin is getraind. - Zorg ervoor dat de 'AanlUit' knop nooit vast staat in de 'Aan' positie d.m.v. tape, draad, etc. De knop moet altijd vrij bewegend terug kunnen naar de 'Uit' positie. Haal de lucht uit de bovenkant ~~ef~~;.~';"f~li~pen groter zijn Compressor met voldoende capaciteil om de aanbevolen werkdruk op iedere uitgang te behouden Lucht apparaat Lage plek om water af te scneioen Makkeliik te bereiken en te bedienen uitknop ~ucht regelaar. stel deze op de aanbevolen werk luchtdruk '-,.,.--;,.",.,..;,,;;,;. .••••J'''''iI Daqelijks leeg laten lopen Filter Smeermiddel DageilJks leeg laten lopen Aanbevolen Luchtaanvoer Systeem Figuur 1 Page No 13

gedeelte van het gereedschap monteert, verwijdert of aanpast, zorg er dan altijd voor dat u de lucht aanvoer naar het gereedschap afsluit en drukt op de 'AanlUif klep om de lucht uit de voedingsslang te laten. Voordat u het gereedschap gebruikt, verzeker u ervan dat een stopknop is aangebracht in de aanvoerleiding en dat de positie ervan bekend en makkelijk bereikbaar is, zodat de aanvoer kan worden stopgezet in een noodsituatie. - Controleer de slang en fittingen regelmatig op slijtage. Zorg ervoor dat de bewegende gedeeltes niet verstrikt raken in kleding, haar, netjes, schoonmaak doeken, ringen, juwelen, horloges, armbanden etc. Oit kan ertoe leiden dat het lichaam of delen van het lichaam naar en in de bewegende gedeeltes van het gereedschap getrokken worden en dat kan erg gevaarlijk zijn. Het is te verwachten dat gebruikers een veilige werk routine zullen volgen en ervoor zullen zorgen dat aile lokale, regionale en nationale wetsvoorschriften worden gevolgd tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud van het gereedschap. - Zorg er voor dat het uitlaatgas nooit wordt gericht op een ander persoon, materiaal of substantie wat besmet kan worden door oliedruppels, Ais u voor het eerst het gereedschap smeert of als het uitlaatgas veel olie bevat, zorg er dan voor dat het uitlaatgas niet in de buurt komt van erg hete oppervlaktes of vlammen. - Leg het gereedschap nooit neer totdat het bewegende gedeelte volledig tot stilstand is gekomen. - Ais het gereedschap niet in werking is, sluit de luchtaanvoer af en druk op de knop/kraan om de aanvoerleiding te legen. Ais het gereedschap langere tijd niet wordt gebruikt, smeer het dan eerst, haal het los van de luchtaanvoer en bewaar het in een droge omgeving die een gemiddelde kamertemperatuur heeft. - Ais het gereedschap overgaat van een gebruiker naar een nieuwe of onervaren gebruiker, zorg er dan voor dat deze instructies mee worden geleverd bij het gereedschap. - Verwijder nooit de door de fabrikant aangebrachte veiligheidsmiddelen, wiel bescherming, veiligheidskleppen, snelheids regulateur, etc. Waar mogelijk, verzegel werkstukken met klemmen, een schroef, etc. om er zeker van te zijn dat het niet beweegt tijdens het werken. Hou te allen tijde een goede balans. Reik niet te ver of overstrek uzelf. - Probeer het gereedschap aan te passen aan de werksituatie. Gebruik geen gereedschap dat te licht of te zwaar is voor de situatie. Ais u twijfelt, vraag dan advies. - Aigemeen gesproken is het gereedschap niet geschikt voor onderwater gebruik of gebruik in een explosieve omgeving - vraag advies van de fabrikant. Probeer ervoor te zorgen dat het werkgebied zo is gemaakt dat de werktaak veilig kan worden uitgevoerd. Ais het praktisch en mogelijk is, probeer dan onnodige versperringen te verwijderen voor met het werk te beginnen. Gebruik altijd een luchtslang en koppelingen mat een minimale drukgraad van 1 1/2 keer de maximale werkingsdruk van het gereedschap. Te verwachten gebruik van het gereedschap - 5564A Oit gereedschap is ontworpen om met vlakke, gewapende hars schijven met een diameter van maximaal 76 mm en die tenminste 22.000 omw/min kunnen maken, te gebruiken. De grootte van het gat van de schijf is 318' (9,5 mm). Oit gereedschap mag niet gebruikt worden met een ander type schijfl wiel of aen schijflwiel met een andere ontwerpsnelheid. Het mag nooit gebruikt worden met zaagbladen of andere snijonderdelen. Gebruik het gereedschap niet voor andere doeleinden dan waar het voor ontworpen is. Pas het gereedschap nooit aan voor enige andere toepassing of voor het gebruik als een schijfsnijder zonder eerst advies gevraagd te hebben aan de fabrikant ot een erkende vertegenwoordiger. Page No 14 Werkposities Oit gereedschap moet alleen gebruikt worden als een met de hand vastgehouden en bediend gereedschap. Het wordt altijd aanbevolen om op een vaste ondergrond te staan, wanneer u het gereedschap gebruikt. Het kan in andere posities gebruikt worden, maar voordat dat gedaan wordt. moet de gebruiker in een stevige positie staan met het gereedschap stevig in de hand en moet de gebruiker zich bewust zijn van extra veiligheidsmaatregelen, die getroffen moeten worden wanneer de slijptol gebruikt wordt. Het in gebruik nernen Lucht toevoer Gebruik schone, gesmeerde luchttoevoer, die een luchtdruk aan het gereedschap geeft van 90 p.s.i.l6.2 bar als het gereedschap in werking is met de knop volledig ingedrukt. Gebruik de aanbevolen slang dikte en lengte. Het is aanbevolen dat het gereedschap wordt aangesloten op de luchttoevoer zoals getoond in figuur 1. Sluit het gereedschap niet op de luchttoevoer aan, zonder een makkelijk te bereiken en bedienen 'uit' knop aan te brengen. De luchltoevoer moet gesmeerd zijn. Het wordt ten sterkste aangeraden om een luchtfilter, regelaar en smeermiddel (FRL) te gebruiken zeals in figuur 1 wordt qetoond, dit zorgt ervoor dat er schone en gesmeerde lucht op de juiste druk naar het gereedschap gaat. Verdere details van een dergelijke uitrusting kan bij uw leverancier worden verkregen. Ais dergelijke uitrusting niet wordt gebruikt, dan moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer af te sluiten, de leiding te ontluchten door de knop op het gereedschap in te drukken. Maak de luchtleiding los en giet in het slangkoppelstuk een theelepel (5 mI.) van een geschikte smeerolie voor een pneumatische motor, deze moet voorzien zijn van een roestremmend middel. Bevestig het gereedschap weer aan de luchttoevoer en Iaat het gereedschap langzaam een paar seconden lopen om via de lucht de olie te laten circuleren. Ais het gereedschap regel~atig wordt gebruikt, smeer het dan dagelijks of als het gereedschap langzamer gaat draaien of kracht begint te verHezen. Het wordt aanbevolen, wanneer het gereedschap aan is, dat de luchtdruk 6,2 bar is. Bediening De hendel (12) is de aan/uit-knop van het gereedschap. Sluit het gereedschap aan op een geschikte luchttoevoer en verzeker u ervan dat de luchtdruk, gemeten bij de luchtinlaat terwijl het gereedschap draait, niet hoger dan 6,2 bar is. Selecteer het type schijf en zorg ervoor dat de schijf niet gescheurd of beschadigd is en dat de ontwerpsnelheid van de schijf hoger dan 25.000 omw/min is. Gebruik enkel de afstandsring (30) die met het gereedschap geleverd is om de schijf erop te zetten, draai schijfschroef (31) aan terwijl u moer (28) vasthoudt. Oraai het niet te strak aan, omdat hierdoor de schijf kan breken. Zorg ervoor dat de schijfafscherming (27) op zijn plaats zit. Wanneer het gereedschap voor het eerst gebruikt wordt met een nieuwe of vervangen schijf, moet het gereedschap gestart worden in een beschermende omgeving, zoals onder een zware werkbank en het moet voor minimaal een minuut draaien. Oit geeft bescherming voor het geval dat de schijf breekt omdat een beschadiging over het hoofd gezien was. Oraag altijd oogbescherming en draag werkhandschoenen. Oenk eraan dat het slijpproces hitte produceert en afgeslepen delen, speciaal kleine onderdelen, kunnen erg heet worden en vingers verbranden wanneer ze aangeraakt worden. Laat afgeslepen delen afkoelen. Het gereedschap en het werk kunnen een zodanig geluidsniveau hebben dat het dragen van gehoorbescherming noodzakelijk is. Het slijpproces veroorzaakt stof en het dragen van een stotmasker wordt dan ook aanbevolen. Controleer ot bij het materiaal dat geslepen wordt geen schadelijke stot ot dampen vrijkomen. Ais dit het geval is, dan wordt het gebruik van speciale zuurstofmaskers mogelijk vereis!. Vraag ad vies alvorens van start te gaan. Het slijpproces veroorzaakt vonken. Zorg ervoor dat deze geen gevaar vormen voor een persoon, voorwerp of proces en oat ze niet gericht zijn in ontvlambare materialen of vloeistoffen. Overbelast het gereedschap niet, omdat dit de efficientre van de schijt vermindert. Breng lichte kracht aan om de schijf te laten slijpen. Probeer het gereedschap altijd recht te houden tijdens het sHjpen. Breng geen krachten van de zijkant aan of slijp niet met de zijkant van de schijf. Ga voorzichtig om met de slijptol. Ais de slijptol valt, moet u de schijf zorgvuldig controleren op beschadigingen en vervangen indien noodzakelijk. Start het gereedschap zoals de eerste keer na het aanbrengen van een schijf, b.v. onder een werkbank. Zorg ervoor dat het te slijpen object stevig is vastgemaakt.

Maak het gereedschap 105 van de luchttoevoer, Pak klembusspindel (25) vast met steeksleutel (33) en met schroel zeskantschroel (31) 105 met inbussleutel (32) en haal de slijpschijl met alstandsring (30) eral. Pak de motorbehuizing (1) op de vlakke stukken aan de achterkant 1schroel de moer (28) 105 en haal de schijlalscherming (27) eral. Schroel wartelmoer (26) 105 en verwijder deze van de behuizing (1) en pak klembusspindel (25) vast en trek deze er compleet met het motoronderdeel uit. Pak 01 vindt de cilinderkant (22) van achterplaat (18) en tik op de achterkant van rotor (19) om deze door het achterplaat (18) en lager (17) onderdeel te duwen. Tik de lager (17) met een geschikte tik uit de achterplaat (18). Haal de cilinder (22) eral en let er nu opvoor het opnieuw in elkaar zetten hoe de 2 kogels (21) in achterplaat (18) en voorplaat (23) de cilinder op zijn plaats houdt en hoe de kogel (21) in de zijkant van de voorplaat (23) het gehele motoronderdeel op zijn plaats houdt tegen de motorbehuizing (1) door de gleul in het gat aan de voorkant van deze behuizing (1). Haal de 5 rotorbladen (20) van de rotor (19). Pak de rotor (19) voorzichtig vast opdat er geen beschadigingen 01 bramen opkomen en schroel de klembusspindel (25) 105 om het voorplaat (23) en lager (24) onderdeel en alstandsring (34) vrij te maken. Met een geschikte tik, tik de lager (24) uit de voorplaat (23). Duw pin (13) eruit en verwijder hendel (12). Schroel het slangkoppelstuk met filter (14) met O-ring (3) 105 en haal de geluiddemper (16) eral. Schroel met een schroevendraaier met een breed blad klepplug (11) 105 en verwijder de luchtregulator (8) met O-ringen (9) en (10), veer (7) en knoppin (6) met O-ringen (4). Verwijder O-ringen (4) van de knoppin (6). Ais vervanging noodzakelijk is, moet u de knop-koppeling klep (2) met O-ringen (3) eruit duwen. Verwijder O-ringen (3) van koppeling (2). Opnieuw monteren Maak aile onderdelen schoon, kijk ze vervolgens na op slijtage en vervang een onderdeel enkel met onderdelen verkregen bij de labrikant 01 een gemachtigde leverancier. Verzeker u er van dat voorkanten van de platen (18) en (23), die cilinder (22) insluiten, vlak zijn en geen bramen 01 oppervlaktebeschadigingen vertonen. Indien nodig, schuur lichtjes met een lijn schuurpapier. Smeer aile onderdelen in met een dun laagje voor pneumatisch gereedschap geschikte smeerolie en bedek de lagers met een op lithium 01 molybdeen gebaseerd, algemeen toepasbaar vet en zet het opnieuw in elkaar in omgekeerde volgorde.Giet 5 ml van een voor pneumatisch gereedschap geschikte olie in het slangkoppelstuk (14) terwijl u de hendel (12) ingedrukt houdt. Laat de hendel 105 en sluit het gereedschap aan op een geschikte luchttoevoer. Laat het ge reedschap een paar second en langzaam draaien zodat de olie kan circuleren. Controleer 01 de veiligheidshendel en luchtregulator correct werken. Verzeker u ervan dat de schijlalscherming (27) stevig vastgemaakt is met moer (28). Voordat een nieuwe schijl (29) aangebracht wordt, moet u er zich van verzekeren dat deze niet beschadigd is en dat deze de juiste ontwerpsnelheid heelt. Controleer 01 de snelheid van het gereedschap bij een luchtdruk van 6,2 bar, gemeten bij de luchtinlaat wanneer het gereedschap vrij draa it, niet over 22.000 omw/min heengaat. Zie de paragraal "Bediening". Bedienings specificatie Luchtverbruik 113 Vmin Lucht inlaat draad 1/4-18NPT Gehele lengte 184mm @ 6,2 bar Aanteki:mingen CE Konformiteitsverklaring Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. Model 5564A 3" Slijptol, Serienummer Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN792 (concept), EN292 Delen 1 & 2, ISO 8662 Deel 1, Pneurop PN8NTC1 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89/3921EEC, 911368/EEC & 931441EEC. ?~~ Gerald E. Seebeck (President) - - - - - - - - - - - Naam en himdtekerungo(paraatvaneengen1<,chilQdpersoon - Page No 15 Gadrukt in Taiwan

Istruzioni per I'operatore Argomenti: usi previsti, postazioni di lavoro, messa in opera, funzionamento, smontaggio, montaggio e misure di sicurezza. Importante Leggere attentamente Ie istruzioni prima di instaliare, azionare e riparare questo utensile 0 eseguirne la manutenzione, e conservarle in luogo sicuro e accessibile. Fabbricante/Fornitore Sioux Tools, Inc. 117 Levi Drive Murphy, NC 28906 U.S.A. Tel No. 828-835-9765 Fax No. 828-835-9685 5564A Numero di serie Peso netto 0,79 kg Si raccomanda I'uso di bilanciatore 0 supporto NO Giri/min CE Pressione dell'aria Consigliata in funzione Massima 6,2 bar 6,2 bar Tipo di prodotto 21.000 Utensile da taglio da 3" Cicli al minuto AVVISI DI SICUREZZA A ATTENZIONE Sicurezza personale Usa di acchiali di proteziane 51 Usa di guanti 51 Usa di scarponi uso di respiratare Usa di cuffia fIP\ Prima di usare utensili elettrici. ~ leggere sempre Ie istruzioni ~ Indossare sempre occhiali di '" protezione AI\ Indossara cuHia 51 "'" 51 f).. Evitare I'esposizione t!!'i:D prolungata alia vibrazioni Modello n. Dimensioni minime consigliate del foro del raccordo 10 mm Lunghezza massima consigliata del raccordo 10 m Norme di sicurezza per I'uso delia utensile da taglio 5564A Indossare sempre occhiali di protezione. Non utilizzare mai I'utensile senza la copertura di protezione. Utilizzare dischi per velocita superiori a 22.000 rpm. L.:esposizione prolungata aile vibrazioni pub causare lesioni personali. Prima di usare questo utensile leggere Ie istruzioni. Tutti gli operatori devono ricevere un addestramento completo all'uso e essere informati di queste norme di sicurezza. Non superare la pressione di lavoro massima. Usare I'equipaggiamento di protezione indicato. La polvere generata durante Ie operazioni di levigatura, di taglio, di periorazione e varie altre attlvita di costruzione contiene sostanze chimiche che possono provocare iI cancro, 0 danneggiare i feti 0 organi di riproduzione. Usare solo aria compressa aile condizioni indicate. Se I'utensile non sembra funzionare bene, interromperne I'uso immediatamente e richiederne la manutenzione 0 la riparazione. Se la rimozione dell'utensile non e possibile, interrompere I'erogazione di aria compressa diretta all'utensile, scrivere una nota di avvertimento e affiggerla sull'utensile stesso. Se I'uso dell'utensile richiede un bilanciatore 0 altri dispositivi di Preasione acustlca 93,0 dB(A) Potenza acustica 104,0 dB(A) Metodo di collaudo: Collaudato secondo la normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1 e Standard ISO 3744. Hurnorosita: Livello di vibrazioni Meno di 2,5 m/sec" Metodo di collaudo: Collaudato secondo gli standard ISO 8662, parte 1 sospensione, controllare che 10 stesso sia fissato saldamente al dispositivo di sospensione/supporto. Quando si utilizza I'utensile, tenere il corpo, e in particolare Ie mani, lontano dall'accessorio in funzione insta/lato sull'utensile. L.:utensile non ha isolamento elettrico. Non usare I'utensile se c'e pericolo di entrare in contatto con elettricita. Quando si aziona I'utensile, poggiare bene a terra entrambi i piedi e/o assumere una posizione ben bilanciata; tenere I'utensile con forza sufficiente ad assorbire i possibili contraccolpi durante il lavoro. Non stringerlo con troppa forza. Per manutenzione e riparazioni, usare solo i pezzi di ricambio corretti. Non improvvisare 0 compiere riparazioni temporanee. La manutenzione e Ie riparazioni importanti devono essere svolte solo da personale specializzato. Non bloccare con nastro 0 fili ecc. in posizione On (Acceso) ~ Presa d'aria dall'alto Tutti i tubi e i raccordi devono essere maggiori 0 uguali a 1/2" (1,27 em) Compressore di capac ita sufficiente per mantenere la pressione di lavoro indicata as ogni attacco per utensile Valvola di spegnimento Utensne ad accessibile e facile aria compressa da azionare .! Regolatore dell'aria impostato per la pressione di funzionamento indicata Punto a quota minima per intrappolare l'acqua Filtro Lubrificatore Svuotare giornalmente \,""7T"---~~ Svuotare giornalmente Sistema di alimentazione d'aria consigliato Figura 1 Page No 16

ecc. deve essere sempre libera di tornare in posizione Off quando viene rilasciata. Interrompere sempre I'erogazione di aria compressa diretta ali'utensile e premere I'interruttore On/Off per far sfiatare I'aria dal tubo di alimentazione prima di inserire, rimuovere o regolare I'accessorio instaliato sull'utensile .. Prima di utilizzare I'utensile, assicurarsi che al cavo di alimentazione sia coliegato un dispositivo di spegnimento, in posizione nota e facilmenle accessibile, in modo da poter interrompere I'alimentazione in caso di emergenza. Controliare regolarmente 10 stato di usura di raccordo e accessori. - Fare attenzione che parti del vestiario, capelli, cravatte, panni per pulire, anelli, gioielii, orologi, braccialetti ecc. non restino impigliati nei componenti mobili deli'utensile, percha potrebbero farli entrare in contatto con parli del corpo, creando una situazione pericolosa. Si presume che I'operatore adotti Ie dovute misure di precauzione e segua norme locali, regionali e statali duranle i'instaliazione, I'utilizzo 0 la manulenzione deli'ulensile. - Accertarsi che I'aria di scarico non sia diretta verso altre persone 0 maleriali 0 sostanze che possano venire danneggiale da gocce d'olio. Quando si lubrifica I'utensile la prima volta 0 se Ie emissioni so no ricche di olio, accerlarsi che I'aria emessa non vada vicino a superfici molto calde 0 a fiamme. Non poggiare I'utensile fino a quando I'accessorio in funzione non abbia smesso di ruotare. - Quando I'utensile non e in uso, spegnere I'alimenlazione deli'aria e premere la levetta a scallo/interruttore per scaricare aria. Se I'utensile non verra usato per un certo periodo di tempo, per prima cosa lubrificarlo, poi staccare I'alimentazione deli'aria e immagazzinarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente. Se si traslerisce I'utensile da una persona ad un'altra, che sia un nuovo utente 0 una persona inesperta, fomire queste istruzioni insieme ali'utensile. - Non staccare nessun disposltivo di sicurezza instaliato dal fabbricante, per esempio salvaruote, levella a scatto di sicurezza, controliori di velocita ecc. - Se possibile, fissare il pezzo da lavorare con morse, morsetti ecc., per renderlo rigido in modo che non possa muoversi durante la lavorazione. Mantenere sempre una postura equilibrata. Non sporgersi in avanti 0 cercare di arrivare troppo lontano. Usare I'utensile adallo al lavoro da fare. Non usarne uno che sia 0 troppo leggero 0 troppo pesante. In caso di dubbio, chiedere consiglio. - In generale, questo utensile non e adatto per essere usato sott'acqua 0 in ambienti esplosivi. Chiedere iI parere del fabbricante. Cercare di mantenere I'area di lavoro libera in modo da poter svolgere illavoro in condizioni di sicurezza. Se pratico e possibile, cercare di eliminare qualsiasi forma di ostruzione non necessaria prima di iniziare illavoro. - Usare sempre raccordi per I'aria e giunti approvati per I'uso con pressioni mini me pari almeno a una volta e mezza la pressione di lavoro massima deli'utensile. Usi previsti dell'utensile - 5564A Questo utensile e stato concepito per I'uso con dischi piatti di diametro massimo di 3' di resina rinlorzata, per vetocita superiori a 22.000 rpm. La dimensione del loro del disco e di 3/8". l'utensue non deve essere utilizzato con nessun altro tipo di disco abrasivo 0 di mola, ne con tarature diverse. Non deve mai essere usato con lame per seghe 0 altri dispositivi da taglio. Non utilizzare questo utensile per scopi diversi da quelli previsti. Non modificare I'utensile per nessun motive, neppure per I'uso previsto di utensile da taglio a disco senza aver prima richiesto iI parere del fabbricante 0 di un rappresentante autorizzato. Page No 17 Postazioni di lavoro L:utensile deve essere tenuto ed azionato sola mente con Ie mani. Si consiglia di azionarlo sempre stando in piedi su un pavimento 0 un piano ben lermo. Pub essere usato anche in altre posizioni, ma prima di tale usa I'operatore deve comunque adottare una posizione sicura. con una presa solida e i piedi ben piantati, e deve tenere presenti tutte Ie precauzioni extra che si devono osservare ogni volta che si usano utensili da taglio. Messa in opera Alimentazione dell'aria Utilizzare un sistema di alimentazione dell'aria pulito e lubriticato, che fornisca una pressione misurabile di 90 psi/6,2 bar all'utensile durante I'azionamento con la levetta di accelerazione spinta lino in fondo. Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze consigliate. Si raccomanda di collegare I'utensile al compressore d'ana come indicato nella figura 1. Non collegare I'utensile al sistema di alimentazione dell'aria senza installarvi una valvola di spegnimento accessibile e facile da azionare. II compressore deve essere lubrificato. Come mostrato nella ligura 1, si consiglia di usare un liltro dell'aria, un regolatore e un lubrilicatore (FRL). in modo da lornire ali'utensile aria pulita e lubrilicata alia pressione corretta.1 particolari dei dispositivi possono essere richiesti al proprio lornitore. Se non si usano tali dispositlvi, per lubrificare I'utensile sl deve interrompere I'alimentazione dell'aria e togliere pressione alia linea premendo la levetta di accelerazione dell'utensile. Scollegare la linea di alimentazione e versare nell'adattatore del raccordo un cucchiaino da catte (5 ml) di lubrificante per motori pneumatici, possibilmente incorporandovi un antiruggine. Ricollegare I'utensile al compressore e farlo girare lentamente per alcuni secondi per consentire all'aria di far circolare I'olio. Se I'utensile viene usato frequentemente, 0 se comincia a rallentare 0 perde potenza, lubrificarlo tutti i giorni. La pressione dell'aria misurata all'utensile, quando questo e in lunzione, deve essere di 90 psi/6,2 bar. Azionamento La leva (12) e la valvola di accensione e spegnimento dell'utensile. Collegare ad un apparato di alimentazine dell'aria adatto, accertandosi che la pressione. misurata al raccordo di ingresso dell'utensile, non superi 90 PSIG (6,2 bar) quando I'utensile e in azione. Selezionare il tipo di disco e controllare che esso non sia incrinato 0 danneggiato e che la velocita di taratura del disco superi 25.000 rpm. Usando solo 10 spaziatore (30) lornito con I'utensile, inserire il disco e stringere la vite delia ruota (31) mentre si tiene il dado (28). Non stringere troppo, per evitare di incrinare il disco. Controllare che la protezione delia ruota (27) sla poslzionata. Quando si avvia per la prima volta I'utensile con inserito un disco diverso 0 nuovo, I'utensile deve essere avviato dapprima in un'area protetta, per esempio sotto un banco di lavora, e azionato per almeno un minuto. Questo serve a proteggere I'operatore dalle conseguenze di eventuali danni provocati da possibili diletti non individuati prima dell'uso. tndossare sempre occhiali protettivi e guanti protettivi. Ricordare che I'operazione di taglio genera calore e produce Irammenti, specialmente piccole schegge che possono essere estremamente calde e provocare ustioni, se vengono toccate. Lasciare che Ie parti tagliate si raffreddino. L:utensile e Ie operazioni di smerigliatura possono creare un livello di rumore tale oa consigliare I'uso di cuffie di protezione. Le operazioni di taglio generano delia polvere; pertanto e consigliabile usare una maschera adatta per evitare di respirarla. Assicurarsi che il materiale che viene lavorato non provochi polveri 0 lumi dannosi alia salute. In tal caso pub essere necessario indossare speciali maschere prateltive. Chiedere consiglio prima di iniziare la lavorazione. L:operazione di taglio provoca anche delle scintille. Assicurarsi che queste non possano provocare danni a persone 0 oggetti, che non interferiscano con altre lavorazioni e che non vengano dirette verso materia Ii 0 liquidi infiammabili. Non usare I'utensile da taglio in un ambiente esplosivo. Non esercitare una pressione eccessiva perche questo riduce I'efficenza di taglio. Applicare una pressione leggera per consentire alia lama di tagliare. Cercare di tenere sempre il disco perpendicolare rispetto al taglio. Non applicare carichi laterali e non molare con iI lato del disco. Maneggiare I'utensile da taglio con precauzione. Se I'utensile viene

quando si monta un nuovo disco, per esempio tenendolo sotto un banco di lavoro. Assicurarsi che I'oggetto da tagliare sia in ben lermo e lisso. Istruzioni per montaggio e smontaggio Scollegare I'utensile dal sistema di alimentazione dell'aria. Afferrare I'albero del mandrino (25) con la chiave (33), e con la chiave esagonale (32) svitare la vite esagonale (31) ed estrarre il disco da taglio e 10 spaziatore (30). Afferrare I'alloggiamento (1) dalle parti platte sui retro e svitare iI dado (28) e togliere la protezione delia ruota (27). Svitare e togliere il dado di bloccaggio (26) dall'alloggiamento (1) ed afferrare I'albero del mandrino (25) ed estrarlo completo cot gruppo del motore. Afferrare 0 rnettere in posizlone sullato del cilindro (22) delia piastra terminale posteriore (18) e batters l'estrernita posteriore del rotore (19) perlarlo uscire dalla piastra terminale posteriore (18) a dal gruppo del cuscinetto (17).Con un punzone adatto, spingere luori il cuscinetto (17) dalla piastra terminale posteriore (18). Estrarre il cilindro (22) e prendere nota per il luturo rimontaggio come Ie due slere (21) nella piastra terminale posteriore (18) e nella piastra terminale anteriore (23) mellano in posizione il cilindro (22) e come Ie slere (21) sullato delia piastra terminale anteriore (23) mellano in posizione il completo blocco del motore nell'alloggiamento del motore (1) tramite I'apertura nel loro lrontale di quell'alioggiamento.Estrarre Ie 5 lame del rotore (20) dal rotore (19). Stringere il rotore (19) con cautela, in modo da non danneggiarlo 0 larvi delle sbavature, e svitare I'albero del mandrino (25) per liberare la piastra terminale anteriore (23) e il gruppo del cuscinetto (24) e 10 spaziatore (34). Con un punzone adatto spingere luori il cuscinello (24) dalla piastra terminale anteriore (23). Spingere luori iI perno (13) ed estrarre la leva (12). Svitare I'adattatore del raccordo con griglia (14) e la guarnizione ad anello (3) e tirare luori iI silenziatore (16). Con un cacciavite a lama larga, svitare il tappo deU'olio (11) e lirare luori iI regolatore deU'aria (8) con Ie guarnizioni ad anello (9) e (10), la molla (7) e il perno delia levetta (6) con Ie guarniziorli ad anello (4). Togliere Ie guarnizioni ad anello (4) dal perno delia tevetta (6). Se e necessario elfelluare qualche sostituzione, estrarre la valvola delia leva del cuscinetto (2) con Ie guarnizioni ad anello (3). Togliere Ie guarnizioni ad anello (3) dal cuscmetto (2). Rimontaggio Prima di rimontare il tutto, pulire tulle Ie parti e controllarne 10stato di usura 0 danneggiamento, 0 la presenza di eventuali incrinature; se necessario, sostituire Ie parti con pezzi di ricambio originali. Controllare che Ie superfici delle piastre terminali (18) e (23) che altestano il cilindro (22) siano piatte e senza nessun ditetto 0 graffiatura. Se necessario, smerigliarle con una carta abrasiva a grana linissima. Lubrilicare tulle Ie parti con un olio lubrilicante per utensili pneumatici e ingrassare i cuscinetti con un grasso lubrificante allitio o al molibdeno e rimontare in ordine inverso. Con la levelta (12) premuta, versare pill 0 meno 5 ml di un olio lubrilicanle di buona quanta per utensili pneumatici neli'adaltatore del raccordo (14). Rilasciare il pulsante e collegare ad un cornpressore d'aria adatto e tar girare I'utensile per alcuni secondi per permellere all'olio di circolare.Controllare che la leva di sicurezza e il regolatore dell'aria funzionino a dovere. Controllare che la copertura delia ruota (27) sia ben stretta da un dado (28). Prima di inserire un nuovo disco (29) controllare che esso non sia danneggiato, che del tipo adatto alia velocita prevista e che la velocita dell'utensile, ad una pressione dell'aria di 90 PSIG (6,2 bar), misurata al raccordo d'ingresso dell'utensile quando 10 stesso e in azionamento libero, non superi 22.000 rpm. Consultare il paragralo Azionamento. Specifiche operative Consumo aria 1131/min Filellatura delia presa d'aria 114 -18NPT Lunghezza complessiva 184 rnrn @ 6,2 bar Note CE Dichiarazione di conform ita Sioux Tools Inc. 117 Levi Drive, Murphy, NC 28906, U.S.A. Utensile da taglio da 3" Modello 5564A, Numero di serie Dichiariamo, assumendone la piena responsabilita, che il produtto e conforme aile seguenti normative e ai relativi documenti: EN792 (Bozza), EN292 Parti 1 e 2, ISO 8662 Parte 1, Pneurop PN8NTC1 in base aile prescrizioni delle derettivi 89/3921EEC, 91/368/EEC & 93/44/EEC. ~~~b~ / Gerald E. Seebeck (Presidente) - - - - - - - - - - - Nomeo1irma 0 timbr'"oequiV'aieraedeIT'apersonaautorTi'zata -- . Page No 18 Stampato in Taiwan

Ref.No. Part No. Description 1 506250 Housing Assembly (includes 2, 3) 2 66444 Throttle Valve Bushing 3 66429 O-Ring (3) 4 66451 O-Ring (2) 6 66443 Throttle Pin 7 66441 Spring 8 66440 Air Regulator 9 66464 O-Ring 10 66438 O-Ring 11 66437 Valve Plug 12 66467 Safety Throttle Lever 13 66468 Pin 14 66469 Air Inlet 16 66448 Muffler 17 66483 Ball Bearing 18 66434 Rear End Plate 19 506260 Rotor 20 66433 Rotor Blade (Set of 5) Ref.No. Part No. Description 21 66414 Steel Ball (3) 22 66430 Cylinder 23 66428 Front End Plate 24 66427 Ball Bearing 25 67792 Chuck Spindle 26 66424 Clamp Nut 27 66452 Wheel Cover 28 66423 Nut 30 66420 Spacer 31 66421 Hex Screw 32 66422 Hex Wrench 33 66478 Spanner (14 x 19 mm) 34 66406 Spacer 35 506249 Comfort Grip Not shown 506276 Warning Label Not shown 506254 Nameplate Not shown 506261 Wheel Guard Warning Label Not shown 2003 Cutting WQeel (Not supplied with tool) Page No 19