Siemens 5SD7411-2 Operating Instructions Manual

3ZW1012-0SD74-0AA0 Betriebsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明 EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. NOTICE Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel. DE GEFAHR FR DANGER Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchge- führt werden, müssen alle Stromquellen ausgeschaltet und mit einer Einschaltsicherung versehen werden. Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture. HINWEIS NOTIFICATION Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées uniquement par des personnes qualifiées. ES PELIGRO IT PERICOLO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves. Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctrica- mente. Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Prima di lavorare su questa apparecchiatura, disin- serire tutte le fonti di alimentazione elettrica dell'appa- recchiatura ed assicurarle contro la reinserzione. NOTA NOTA La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de personal cualificado. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato. PT PERIGO TR TEHLİKE Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos gra- ves. Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer trabalhos no aparelho. Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma emni- yetiyle donatılmalıdır. ATENÇÃO NOT A instalação e manutenção têm de ser efetua- das por pessoal qualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIE Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных повреждений. До начала работы выключите и заблокируйте все источники питания этого устройства. Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważ- nych obrażeń lub utraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia przed rozpoczę- ciem pracy na urządzeniu. ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA Установка и техническое обслуживание должны производиться квалифицированным персоналом. Instalacja i konserwacja muszą być wy- konywane przez wykwalifikowany personel. Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support s Lightning and surge protection for the power supply (SPD Class I, Type 1) Blitz- und Überspannungsschutz für die Stromversorgung (SPD Class I, Typ 1) Protection parafoudre et contre les surtensions de l'alimentation (SPD classe I, type 1) Protección contra rayos y sobretensiones para la fuente de alimentación (SPD clase I, tipo 1) Protezione dai fulmini e da sovratensioni per l'alimentazione elettrica (SPD classe I, tipo 1) Proteção contra raios e sobretensão para fonte de alimentação (SPD Classe I, Tipo 1) Akım beslemesi (SPD Sınıf I, Tip 1) için yıldırım ve aşırı gerilim koruması Защита от молнии и перенапряжения для системы энергопитания (SPD класс I, тип 1) Ochrona odgromowa i przeciwprzepięciowa zasilania elektrycznego (SPD klasa I, typ 1) 电源的避雷和过压保护（SPD 等级 I，型号 1） 5SD7411-2 IEC 61643-11: 2011 EN 61643-11/A11: 2007 Last Update: 05 March 2018

kih ozljeda. Prije rada na uređaju potrebno je isključiti sve izvore struje i osigurati uređaj zaštitom od uključi- vanja. 注意 NAPOMENA 安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。 Montažu i održavanje treba obavljati kvalifi- cirano osoblje. FI VAARA БГ ОПАСНОСТ Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara. Laitteen kaikki virransyöttö tulee katka- ista ja sen kytkeytyminen päälle tulee estää lukolla ennen kuin laitteeseen kohdistetaan mitään toimenpiteitä. Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди. Преди да извършвате дейности по устройството, изключете и обезопасете всички захранващи източници. HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Asennus- ja huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suoritettaviksi. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал. EE OHT LV BĪSTAMI Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht. Enne seadme hooldustöid lülitage kõik toiteallikad välja ja võtke meetmed nende sisselülitamise takistamiseks. Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski. Pirms veicat darbu ar šo ierīci pilnībā izslēdziet un nobloķējiet tās strāvas padevi. MÄRKUS BRĪDINĀJUMS Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud personal. Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic kvali- ficētiem darbiniekiem. LT PAVOJUS DA FARE Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus. Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu, išjunkite ir užblokuokite visus šio prietaiso maitinimo šal- tinius. Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser. Sluk for og lås strømmen, der forsyner denne enhed, før du arbejder med denne enhed. NUORODA BEMÆRK Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kva- lifikuoti darbuotojai. Installationen og vedligeholdelsen skal fore- tages af uddannet personale. MT PERIKLU NL GEVAAR Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment serju. Qabel taħdem fuq dan l-apparat, itfi kull provvista tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra xegħil mill-ġdid aċċidentali. Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel. Voordat u aan dit apparaat werkt, moet u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitscha- kelen. AVVIŻ OPMERKING L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom jitwettqu minn persunal ikkwalifikat. Installatie en onderhoud moeten worden ver- richt door gekwalificeerd personeel. EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού. Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε όλη την ενέργεια που τροφοδοτεί τη συσκευή, προτού εργαστείτε σε αυτή. Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú. Múch gach cumhacht a sholáthraíonn an gléas seo agus glasáil amach í roimh obair a dhéanamh ar an ngléas seo. ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από εξειδικευμένο προσωπικό. Ní mór don fheistiú agus don chothabháil a bheith déanta ag pearsanra cáilithe. RO PERICOL SV FARA Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de acci- dentări grave. Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a acestui dispozitiv înainte de a lucra la acesta. Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga per- sonskador. Innan arbete utförst på utrustningen ska strömförsörjningen till utrustningen stängas av. ÎNŞTIINŢARE OBS Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectu- eze de către personalul calificat. Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad personal. CZ NEBEZPEČÍ SL NEVARNOST Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu. Před zahájením prací na tomto zařízení odpojte a zajistěte veškeré přívody energie. Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevar- nost hudih poškodb. Izklopite in prekinite celotno napa- janje naprave, preden na njej opravljate dela. POZNÁMKA OPOMBA Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní pracovníci. Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje. SK NEBEZPEČENSTVO HU VESZÉLY Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia ži- vota alebo vzniku ťažkých zranení. Pred prácou na zariadení vypnite a zaistite všetky napájacie prípojky tohto zariadenia. Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély. Mielőtt bármilyen munkavégzést kezd az eszközön, az áramellátást le kell kapcsolni, és véletlen bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni. UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifiko- vaný personál. A telepítést és a karbantartást kizárólag szak- képzett személyzet végezheti. 2 2536764170-03 / Z-NR: 9059887_02 3ZW1012-0SD74-0AA0

3 3ZW1012-0SD74-0AA0 &RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ &RQWHQLGR⪐栜巸㇩ &X $O 5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH2XWLOVQpFHVVDLUHV +HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ [PP PP PP cal. ISO 6789 $VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺      60 mm 60 mm Ø 8 mm PP &X $O 5SD7490-5 1 ① ① EN red PT vermelho DE rot TR kırmızı FR rouge РУ красный ES rojo PL czerwony IT rosso 中 红色

3ZW1012-0SD74-0AA0 &RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚 Leiteranschluss (Doppelklemmstelle) / Conductor connection (Double terminal point) / Raccordement de conducteur (borne double) / Conexión de conductores (punto de embornaje doble) / Collegamento dei conduttori (punto di connessione doppio) / Conexão de condutores (Ponto de terminal duplo) / Kablo bağlantısı (ikili terminal) / Подключение провода (место для двойной клеммы) / Przyłącze przewodu (zacisk podwójny) / 导体接口（双端 点） 24 8.5 16 ... 50 Schutzleiteranschluss (Ringkabelschuh) / Protective conductor connection (Ring cable lug) / Raccordement de conducteur de protection (Cosse à œillet) / Conexión de conductor de protección (Terminal de ojal) / Collegamento del conduttore di terra (Capocorda ad anello) / Conexão de condutor de proteção (Terminal de cabo de anel) / Koruyucu iletken bağlantısı (Halkalı kablo pabucu) / Подключение защитного провода (Кольцевой кабельный наконечник) / Przyłącze przewodu ochronnego (Końcówka oczkowa kabla) / 地线接口 ( 环形 电缆终端抽头) — 20 16 ... 95 Fernmeldekontakt (Öffner 1-polig) / Remote indication contact (N/C contact 1-pos.) / Contact de signalisation à distance (contact à ouverture 1 pôle) / Contacto de señalización remota (NC 1 polo) / Contatto di telecomunicazione (contatto NC, 1 polo) / Contato de indicação remota (Contato 1 polo) / Uzaktan sinyal kontağı (1 kutuplu açıcı kontak) / Контакт дистанционной сигнализации (размыкающий контакт 1-полюсный) / Zestyk sygnalizacji zdalnej (rozwierny, 1-bieg.) / 通信触点 （1 线端常闭触点 ) 7 0.55 0.2 ... 2.5 PP ඣ1P PP

5 3ZW1012-0SD74-0AA0 &RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ DE Schutzleiter- anschluss Außenleiter- anschluss Hilfsenergie - Fernmeldekreis Öffner-Kontakt - Vorschädigung Öffner- Kontakt - Defekt Modulmontage EN Protective conduc- tor connection Outer conductor connection Auxiliary energy for telecommunicati- ons circuit NC contact damage NC contact defect Module assembly FR Raccordement de conducteur de protection Raccordement de conducteur externe Alimentation auxi- liaire du circuit de signalisation à distance Détérioration du contact à ouverture Défaut du contact à ouverture Montage du module ES Conexión de con- ductor de protec- ción Conexión de con- ductor de fase Energía auxiliar para circuito de señalización Deterioro previo del contacto NC Defecto del con- tacto NC Montaje de módulo IT Collegamento del conduttore di terra Collegamento dei conduttori esterni Circuito di teleco- municazione per energia ausiliaria Danneggiamento del contatto NC Guasto del con- tatto NC Montaggio del modulo PT Conexão de condutor de pro- teção Conexão para condutor fase Energia auxiliar- circuito de indi- cação remota Dano prévio do contato NC Defeito do con- tato NC Montagem do módulo TR Koruyucu iletken bağlantısı Dış iletken bağlantısı Uzaktan sinyal devresi yardımcı enerji Önceden hasar görmüş açıcı kon- tak Arızalı açıcı kontak Modül montajı РУ Подключение защитного провода Подключение внешнего провода Цепь связи со вспомогательной энергией Предварительное повреждение размыкающего контакта Дефект размыкающего контакта Модульный монтаж PL Przyłącze prze- wodu ochronnego Przyłącze prze- wodu zewnętrz- nego Obwód sygnali- zacji zdalnej ener- gii pomocniczej Uprzednio istnie- jące uszkodzenie zestyku rozwier- nego Uszkodzenie zes- tyku rozwiernego Montaż modułu 中 地线接口 外导体接口 辅助能源通信回路 常闭触点接触预先 损坏 常闭触点接触损坏 模块安装 DE Die Klemme ⑦ ist festzuschrauben. (0.5 Nm) EN The terminal ⑦ must be securely tightened. (0.5 Nm) FR La borne ⑦ doit être vissée. (0.5 Nm) ES El borne ⑦ debe atornillarse firmemente. (0.5 Nm) IT Il morsetto ⑦ deve essere serrato a fondo. (0.5 Nm) PT A presilha ⑦ deve ser parafusada. (0.5 Nm) TR Terminali ⑦ vidayla sıkılacaktır (0.5 Nm) РУ Привинтить до отказа клемму ⑦ (0.5 Nm) PL Przykręcić mocno zacisk ⑦ (0.5 Nm) 中 拧紧 端子 ⑦. (0.5 Nm)  6HFRQGDU\ 3RZHU    L L gn rd 11 22 12 21 ࡳ ࡵࡶ ࡴ ࡵ ࡶࡷ ࡸ ࡸ ࡹ ࡹ

3ZW1012-0SD74-0AA0 &RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚 63' F E D ) ) F2 F1 L1 SPE L2 L3 PE/PEN PAS SL min.16 mm 2 B (IT / TN-C) ) 63' F F1 L1 SPE L2 L3 PE/PEN PAS SL min.16 mm 2 A (IT / TN-C) F1 ≤400 A gG -> F2 F1 > 400 A gG -> F2max= 400 A gG DIN VDE 0100-534 / IEC 60634-5-53 (a+b+c) ≤0.5 m F1max = 125 A gG Number of Ports: 1 DIN VDE 0100-534 / IEC 60634-5-53 c ≤0.5 m Number of Ports: 1

Zum späteren Gebrauch aufbewahren. Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2536764170-03 / Z-NR: 9059887_02 3ZW1012-0SD74-0AA0 © Siemens AG 2017 DE Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage die Schutzstecker. Andernfalls sind Fehlmessungen möglich. Setzen Sie die Stecker nach der Isolationsmessung wieder in das Basiselement ein. EN Unplug the protective plug before performing an insulation measurement in the system. Otherwise inac- curate measurements are possible. Re-insert the plug into the base element after the insulation measure- ment. FR Avant de procéder à une mesure d'isolement, débrocher les éléments de protection. Sans cela, la mesure serait faussée. Après la mesure, réembrocher les éléments de protection dans l'élément de base. ES Antes de medir el aislamiento de una instalación desenchufe los módulos. De lo contario las mediciones pue- den ser erróneas. Una vez medido el aislamiento vuelva a enchufar los módulos en la base. IT Estrarre la presa a spina di protezione prima di eseguire una misura di isolamento nell'impianto. In caso con- trario possono verificarsi degli errori di misurazione. Reinserire la presa a spina nell'elemento di base dopo la misura di isolamento. PT Antes de efetuar uma medição do isolamento na instalação, retire as fichas de segurança. Caso contrário, poderá efetuar medições incorretas. Após a realização da medição do isolamento, volte a introduzir a ficha no elemento de base. TR Sistemdeki bir izolasyon ölçümünden önce koruma fişini çekiniz. Aksi taktirde hatalı ölçümler olabilir. İzola- syon ölçümünden sonra fişleri temel üniteye takınız. РУ Перед измерением сопротивления изоляции прибора снимите защитный штекер. В противном случае измерения могут быть ошибочными. После измерения изоляции установите штекерный модуль обратно на базовый элемент. PL Przed przystąpieniem do pomiaru izolacji należy wyciągnąć wtyki zabezpieczające w urządzeniu. W innym przypadku wynik pomiaru może być błędny. Po dokonaniu pomiaru izolacji włożyć wtyki z powrotem do ele- mentu podstawowego. 中 在设备内进行绝缘测量之前，请先拔下保护插头。否则可能导致测量出错。绝缘测量结束后，重新将插头装 入基本元件。 ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤 PP  PP PP PP PP r& 5% ... 95% IP20