Zipper Mowers ZI-WP700J Operation Manual

D Bedienungsanleitung und Sicher- heitshinweise vor Erstinbetrieb- nahme lesen und beachten! GB Read the operation manual carefully before first use. ES FR 14/09/2010 – Revision 01 - DE/EN

GB SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS ES FR D WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. GB ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma- chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death ES FR D ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele- menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be- dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen. GB READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. ES FR D SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. GB PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes ES FR

rende Sägeblatt während dem Betrieb. GB DON’T TOUCH THE SAW BLADE! Take care of the rotating saw blade during operation. ES FR D KEINE NÄSSE! Die Maschine darf nicht bei Regen oder feuchtem Wetter verwendet oder gelagert werden. GB NO WETNESS! Operation and storage at rain or wet weather is forbid- den. ES FR D KEINE STROMVERSORGUNG! Vor Wartungsarbeiten muss die Ma- schine von der Stromquelle getrennt werden. GB NO ELECTRICITY! Before doing any maintenance the machine must be disconnected from the power source. ES FR D KEINE KINDER! Beim Betrieb mit der Wippsäge dürfen keine Kinder im Umkreis von 20 Meter sein. GB NO CHILDREN! During operation children must have a distance of 20 metres to the log saw. ES FR

mehr Personen ist verboten. GB ONLY WORK ALONE! Operation by 2 or more persons is forbidden. ES FR D ACHTUNG! Ersetzen Sie ein beschädigtes Kabel immer durch ein neues und achten Sie auf spannungsführende Bauteile. GB ATTENTION! Always replace a damaged cable and take care of voltage- carrying parts. ES FR D CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. GB CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. ES FR

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der ZIPPER Wippsäge ZI-WP700J. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der mobilen ZIPPER Wippsäge ZI-WP700J. Die Bedienungsan- leitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spä- tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergege- ben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge- ringfügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Achtung! Technische Änderungen vorbehalten! Urheberrecht © 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge- schützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nach- druck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich ver- folgt – Gerichtsstand ist Wels. Kundendienstadressen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] 1.1 Komponenten (Fig. A) 1 Motor 2 Sägeblattschutzabdeckung 3 Bewegbare Sägeblattabdeckung 4 Sägeblatt 5 Rahmen 6 Wiegeeinheit 7 Schalterkonsole und elektrischer Anschluss 8 Handgriff 9 Transportfahrwerk 10 Rückstellfeder (Fig. I) 11 Transportverriegelung 1.2 Technische Daten Betriebsspannung 400 V/50 Hz Motorleistung 4 kW Leerlaufdrehzahl 1450 U/min Sägeblattabmessung Ø700xØ30x4,2x3 mm Schutzart IP54 Schnittleistung Rundholz Ø30-240 mm Schalldruckpegel LPA 100 dB(A) Schall-Leistungspegel LWA 115 dB(A) Abmessungen 1060x760x1100 mm Verpackungsmaße 1060x760x1100 mm Gewicht (netto/brutto) 90/125 kg Technische Änderungen vorbehalten. 1.3 Lieferumfang Packen sie die ZIPPER Wippsäge ZI-WP700J aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwand- freien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. 1.4 SICHERHEITSHINWEISE Die ZIPPER Wippsäge ZI-WP700J darf ausschließ- lich zum Schneiden von Holzscheiten ohne Nägel und anderen Fremdkörpern betrieben werden. Eigenmächtige Veränderungen und Manipulatio- nen an der Maschine führen zum sofortigen Erlö- schen sämtlicher Gewährleistungs- und Schaden- ersatzansprüche.

chenden Lichtverhältnissen, nach Ein- bruch der Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten. Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Al- kohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten! Arbeiten Sie konzentriert, sicherheits- bewusst und achten Sie stets auf einen sicheren STAND beim Arbeiten! Beim Betrieb ist das max. erlaubte Ge- fälle der Arbeitsumgebung 10°. Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle! Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten. Rutschen, Stolpern und Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödli- che Verletzungen. Passen Sie auf un- ebene oder rutschige Arbeitsflächen auf. Die Maschine darf nur vom eingeschul- ten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten! Wenn Sie mit der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite oder vom Körper abstehende Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, usw. Lose Objekte können sich in rotieren- den Teilen der Maschine verfangen und zu schweren Verletzungen führen! Geeignete Schutzausrüstung (Sicher- heitsschuhe mit Stahlkappen, Schutz- handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen! Die Maschine darf nur im Freien und in gut durchlüfteten Räumen betrieben werden. Holzstaub kann chemische Stoffe bein- halten, die sich negativ auf die persön- liche Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfte- ten Arbeitsbereich durchführen! Vor Wartungsarbeiten oder Einstellar- beiten ist die Maschine von der Span- nungsversorgung zu trennen! Verwenden Sie das eingesteckte Netz- kabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! Die laufende Maschine darf nie un- beaufsichtigt sein! Vor dem Verlas- sen des Arbeitsbereiches die Ma- schine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! 1.4.1 Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestim- mungen und bei bestimmungsgemäßer Ver- wendung sind folgende Restrisiken zu beach- ten: • Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Sägeblatt während dem Betrieb. • Verletzungsgefahr durch Kontakt mit span- nungsführenden Bauteilen. • Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Her- ausschleudern des Kreissägeblattes bzw. Kreissägeblattteile, vor allem bei Überlas- tung. • Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz ge- troffen wurden. • Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw. Teile davon. • Verletzungsgefahr für das Auge durch her- umfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. • Gefahr durch Einatmen von giftigem Holz- staub bei behandelten Werkstücken. Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungs-

Fachpersonal bedient wird. 1.4.2 Hinweise zur Beschaffenheit der Werkstücke • Es dürfen sich keine Fremdkörper, wie zum Beispiel Nägel im Holz befinden. • Es darf jeweils nur ein Schnittgut, unab- hängig von seinen Abmessungen, bearbei- tet werden! Es dürfen nicht mehrere und auch keine Bündel von Schnittgut verar- beitet werden. • Gebogenes Schnittgut ist so in die Zuführ- ablage einzulegen, dass die Außenkante der Biegung zur Kreissäge zeigt, um Ver- keilungen und Rückschlag des Schnittgu- tes zu verringern. 1.4.3 Unzulässige Verwendung • Die Maschine ist nicht für den Betrieb un- ter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. • Der Betrieb der Maschine ohne die vorge- sehenen Schutzvorrichtungen ist unzuläs- sig, die Demontage der Schutzvorrichtun- gen ist untersagt. • Der Betrieb der Maschine auf unebenem und/oder rutschigem Untergrund ist strengstens VERBOTEN! • Unzulässig ist ferner jegliche Art und Wei- se des Betriebes, der in einem oder meh- reren Punkten nicht konform ist mit den Sicherheitsbestimmungen und sonstigen Betriebs- und Wartungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Für eine andere oder darüber hinausge- hende Benutzung und daraus resultieren- de Sachschäden oder Verletzungen über- nimmt ZIPPER MASCHINEN keinerlei Ver- antwortung oder Garantieleistung. 1.5 Montage Die Maschine wird bereits vormontiert ausgelie- fert. Kontrollieren Sie nur noch die Schrauben und ziehen Sie sie bei Bedarf nach. Weiter ist noch der Sicherungsbolzen (Fig. D) auf festen Sitz zu überprüfen. 1.6 Betriebshinweise 1.6.1 Starten/Stoppen (Fig. F) Die Maschine wird mithilfe des grünen Knopfes 16 gestartet und mit dem roten Knopf 17 ab- gestellt. Wichtig: Lassen Sie die Maschine erst voll- ständig zur Maximaldrehzahl anlaufen, bevor Sie zu schneiden beginnen. 1.6.2 Arbeiten vor der Inbetriebnahme • Überprüfen Sie die Laufrichtung des Säge- blattes, indem Sie die Maschine ganz kurz einschalten. Richtige Laufrichtung: siehe Pfeil auf der Sägeblattabdeckung (Fig. E) Wenn die Laufrichtung falsch eingestellt ist, muss die Maschine sofort wieder aus- geschaltet werden – Verletzungsgefahr durch Lösen des Blattes. Drehen Sie an- schließend den Phasenwender 15 (Fig. D) um 180°. • Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest sitzt, in einwandfreien Zustand ist, geschärft ist und einwandfreien Lauf ga- rantiert. • Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetrieb- nahme, dass die Wippeinheit vollständig ausgezogen ist. Ansonsten besteht erhöh- te Rückschlaggefahr. • Achten Sie beim Schnittgut auf Fremdkör- per, wie etwa Drähte, Nägel, etc.- als auch auf Unregelmäßigkeiten im Werk- stoff wie Knorren. • Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. 1.6.3 Bedienung • Positionieren Sie das Schnittgut auf der komplett ausgezogenen Wippeinheit in der Schnittgutauflage. • Schalten Sie die Maschine ein. • Fassen Sie mit beiden Händen den Halte- griff der Wippeinheit. • Bewegen Sie nun die Wippeinheit vorsich- tig nach vor. • Durch die Haken 19 (Fig. G) wird das Werkstück vor Verdrehen geschützt. • Nach dem Schnitt bewegen Sie die Wippe wieder ganz nach hinten.

res Schnittgut in der Schnittgutauflage, wobei dieses von links zur Schneideebene zuzuführen ist. Wiederholen Sie die Punk- te 3, 4 und 5. • Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit aus. • Warten Sie, bis die Maschine wieder still- steht. 1.7 Wartung ACHTUNG Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschi- ne! Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Ma- schine ausschalten und von der Span- nungsquelle trennen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenige Teile, die der Bediener einer Instandhal- tung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. Reparatur- tätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchge- führt werden! 1.7.1 Wechseln des Sägeblattes (Fig. H bis Fig. N) • Entfernen Sie die Schraube 20 von der Abdeckungsplatte 21 und bewegen Sie diese dann nach unten (Fig. H). • Ziehen Sie anschließend den Splint 22 aus dem Sicherungsbolzen mit der Rückstell- feder 10 und entfernen Sie die Beilagscheibe (Fig. I). • Kippen Sie nun die gesamte Wippeinheit nach hinten (Fig. J). • Stecken Sie den Verriegelungsbolzen 24 in das Loch 34 in der Sägeblattschutzab- deckung 2 und verriegeln Sie das Säge- blatt 4 (Fig. K). Der Verriegelungsbolzen muss auf der anderen Seite hinausragen. • Lösen Sie nun die Schraube 26 mit dem mitgelieferten Werkzeug 33 und entfernen Sie die Scheibe 25 (Fig. L). • Wechseln Sie nun die Sägeblätter. Achten Sie dabei auf die Laufrichtung! Die ausgebauten Teile müssen vor dem Einbau gereinigt werden! • Achten Sie beim Einbau auf die Passfeder 28 in der Antriebswelle 27, die das Dreh- moment auf die Scheibe überträgt (Fig. M). • Das mitgelieferte Werkzeug 33 finden Sie auf dem Werkzeughaken 32 auf der Ma- schinenrückseite (Fig. N) 1.7.2 Instandhaltung- und Wartungs- plan Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder ver- lorene Schrauben Täglich vor Inbetrieb- nahme Lockerer Siche- rungsbolzen Täglich vor und nach Inbetriebnahme Beschädigung ir- gendwelchen Tei- les Täglich vor Inbetrieb- nahme Maschine säubern Täglich nach Inbe- triebnahme 1.7.3 Reinigung Maschine von Spänen, Staub und anderen Verunreinigungen befreien. Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem Spülmittel säubern. Geben Sie auf alle blanken Metallflächen und alle beweglichen Teile eine dünne Schicht Öl um die Maschine gegen Korrosion zu schützen. HINWEIS Der Einsatz von Lösungsmit- teln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reini- gungsmittel verwenden! 1.7.4 Transport (Fig. O) Zum Transport muss immer der Sicherungs- haken 11 eingerastet sein (Fig. B). Für den Betrieb muss die Schraube 14 gelöst werden. Rasten Sie nun den Haken aus und bewegen Sie die Wippeinheit so weit nach hinten, bis Sie den Haken ganz zurückdrehen können. Drehen Sie nun so weit weiter, bis das Loch a mit dem Loch im Maschinenbein überein- stimmt und schrauben Sie die Schraube wie- der fest (Fig. C). Falls die Löcher nicht über- einstimmen, kann mithilfe der anderen Schraube dieser Fehler ausgeglichen werden.

den Griff legen und langsam zurück ziehen, bis die Maschine auf den Rädern 9 steht (Fig. O). Nun kann die Maschine transportiert werden. 1.7.5 Lagerung • Die Maschine reinigen • Die Maschine gut bedecken und an einem trockenen und sauberen Ort lagern. 1.7.6 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZI-WP700J nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfüg- baren Entsorgungsmöglichkei- ten. Wenn Sie bei Ihrem Fach- händler eine neue Wippsäge oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist die- ser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre al- te Maschine fachgerecht zu entsorgen. 1.8 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er- satzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstad- ressen im Vorwort dieser Dokumentation.

44 Rad 45 Beilagscheibe Ø44xØ26x2,5 mm 46 Große Feder 47 Verriegelungsstift 48 Kontermutter M10 49 Beilagscheibe 10 50 Achsrohr 51 Beilagscheibe Ø30xØ20x1,8 mm 52 Kontermutter M6 53 Schutzverbindung 54 Schraube 55 Schnitthilfe 56 Bolzen ST 3,9x14 Motor 1 Motorabdeckung 2 Beilagscheibe 4 3 Federscheibe 4 4 Schraube M4x10 5 Achsfeder Ø20 6 Lüfter 7 Schraube M5x25 8 Motorendabdeckung 9 Lager 6205 10 Rotor 11 Gehäuse 12 Scheibe 13 Klemmleisten-Behälter 14 Beilagscheibe 4 15 Schraube M4x8 17 Gummiabdeckung 18 Bolzen ST 2,9x16 19 Klemmleistenbehälter-Deckel 20 Ring 21 Bolzen ST 2,9x16 22 Klemmstange 23 Scheibe 4 24 Stator 25 Motorkopfabdeckung

advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZIPPER log saw ZI-WP700J. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer- ence. When the machine is handed to other per- sons always put the manual to the machine. Please follow the security instructions! Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ slightly. Attention! Technical changes reserved! Copyright © 2010 This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is WELS, Austria. Customer Support Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] 2.1 Components (Fig. A) 1 Engine 2 Fixed saw blade cover 3 Moving saw blade cover 4 Saw blade 5 Frame 6 Feed cradle 7 Switch block and plug block 8 Handle 9 Chassis 10 Return spring (Fig. I) 11 Transport lock 2.2 Technical Details Voltage 400 V/50 Hz Engine power 4 kW Engine speed 1450 rpm Saw blade size Ø700xØ30x4,2x3 mm Protection mode IP54 Cutting performance round wood Ø30-240 mm Continious sound level 100 Sound power level 115 Dimensions 1060x760x1100 mm Packing size 1060x760x1100 mm Weight (net/gross) 90/125 kg Technical changes reserved. 2.3 Included in delivery Unpack the ZIPPER log saw ZI-WP700J and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. 2.4 SAFETY INSTRUCTIONS The ZIPPER log saw ZI-WP700J shall only be used for cutting logs without nails and other for- eign bodies. ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the ma- chine. Do not operate the machine at insuffi- cient lighting conditions. Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is impaired, and/ or under the influence of drugs, medication or alcohol.

care to maintain a safe posture at every time. Do not use the machine on a slope steeper than 10°. Do not work on slippery ground. The operation of the machine on icy or snowy ground is forbidden! Slipping/ stumbling/ falling down are a frequent cause of severe injuries. The machine shall be used only by trained persons. Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the work area. Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries. Before any maintenance you have to disconnect the log saw from the power source. Never use the plugged cable for transporting or manipulating the ma- chine. Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety gloves, safety goggles, ear protectors, safety shoes …)! The machine may only be operated outdoors and in good ventilated rooms. Wooden dust might contain chemical substances which have a negative effect for your health. Workings at the machine only in good ventilated working areas! 2.4.1 Remaining risks Even when you take care of all safety instruc- tions there are still some remaining risks: • Danger of injury for the hands/fingers by the rotating saw blade during operation. • Danger of injury by contact with voltage- carrying parts. • Danger of injury by break and spinning out of the saw blade or parts of it, espe- cially at overload. • Hearing damages, when the user doesn’t use any protection. • Danger of injury by kickback of the work piece, spinning out of the work piece or parts of it. • Danger of injury for the eye by spinning parts, even with safety glasses. • Danger by breathing in poisonous dust from treated materials. These risks can be minimized when all the safety instructions are applied, the machine is maintained carefully. 2.4.2 Evidences about the state of the work pieces • Foreign bodies like nails aren’t allowed to be in the wood. • For each cut you may only put one log on the table, independent of its dimensions. Cutting of more than one and bundles of wood is forbidden! • Buckled logs must be laid on the table so that the outer edge of the buckle points at the saw blade to decrease keying and kickback of the logs. 2.4.3 Forbidden usage • The machine’s not intended for the opera- tion under explosive conditions. • The operation of the log saw without the specified safety devices isn’t allowed, dis- assembly of the safety devices is forbid- den. The running machine must always be looked after! Before leaving the working area you have to turn off the machine and wait till the motor and the saw blade are standing still.

forbidden. • Operation is forbidden when the machine is used otherwise than explained in this operation manual. For another usage and resulting damages or injuries ZIPPER MASCHINEN doesn’t assume any responsibility or guarantees. 2.5 Assembly When the machine is conveyed, it has already been assembled. Control the screws and pull them behind if they are loose. The safety bolt (Fig. D) must also be controlled about its fit- ting. 2.6 Operation instructions 2.6.1 Start/Stop (Fig. C) By pushing the green button 16, the machine starts. When you push the red button 17 the machine stops. Important: Let the machine come to its max- imum speed before beginning to work. 2.6.2 Workings before starting-up • Control the running direction of the saw blade by turning on the machine shortly. Right running direction: see the arrow on the saw blade cover (Fig. E) When the running direction is set false, the machine has to be stopped immedi- ately – danger of injury by loosing of the blade. Then turn the phase inverter 15 180° around (Fig. D). • Make sure that the saw blade is fitted tightly, is sharpened, is in a proper status and guarantees a good run. • Before starting-up make sure that the compensator is extracted. Otherwise there’s a high risk of kickback. • Take care of foreign bodies like nails- and of any anomalies in the work piece like knurls. • Control whether the moving parts work faultless and don’t get jammed. 2.6.3 Operation • Put the log on the log table (the compen- sator must be extracted completely). • Turn on the machine. • Grasp the handle of the compensator with both hands. • Then you have to move the compensator forwards carefully. • The work piece is protected from turning by the hooks 19 (Fig. G). • After cutting you have to extract the com- pensator again. • If necessary put the next work piece on the log table. It must be laid on the table from the left side. Do the steps 3, 4 and 5 again. • After working you have to stop the ma- chine. • Wait till the machine stands still again. 2.7 Maintenance ATTENTION No cleaning, upkeep, checks or maintenance when machine is run- ning Be safe: Shut off the machine, let it cool down, disconnect spark plug cap from spark plug. The machine does not require intense mainten- ance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! 2.7.1 Changing the saw blade (Fig. H to Fig. N) • Remove the screw 20 from the cover plate 21 and move it downwards (Fig. H). • Remove the split pin 22 and washer from the rear end of the safety bolt with the re- turn spring 10 (Fig. I). • Put the feed carriage downwards and place it on the floor (Fig. J). • Place the lock bolt 24 into the hole 34 in the fixed saw blade cover 2 and fix the saw blade 4 (Fig. K). The lock bolt must be visible on the other side. • Loosen the screw 26 with the included tool 33 and remove the plate 25 (Fig. L). • Now change the saw blades. Take care of the running direction! Before fitting the disassembled parts they must be cleaned carefully!

shaft 27 which conveys the movement (Fig. M). • The included tool 33 is on the tool hook 32 on the back side of the machine (Fig. N). 2.7.2 Maintenance plan Controls for the maintenance of the machine Loose or lost screws, nuts, bolts Regularly prior to each operation Loose safety bolt Regularly after and prior to each opera- tion Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after op- eration 2.7.3 Cleaning Clean the machine from chips, dust, etc. Clean the machine housing with a wet cloth and a mild cleaning solution. Put on all coatless flats and moving parts a thin coat of oil. IMPORTANT The usage of solvents, aggressive chemicals or scouring agents damages the machine housing. 2.7.4 Transport For transporting the safety hook 11 must be locked (Fig. B). For operating you have to re- move the screw 14. Unlock the hook and move the feed carriage backwards. Then turn the safety hook till the hole a agrees with the hole in the leg and fit the screw again (Fig. C). When the holes don’t agree exactly, you have to equalize this with the other screw. For the transport you have to put your hands onto the handle and pull back carefully till the machine stands on its wheels (Fig. O). Now the machine can be transported. 2.7.5 Storage • Clean your machine. • Cover the log saw and store it at a dry and clean place. 2.7.6 Disposal Do not dispose your ZI-WP700J in the residual waste! Contact your local authorities for infor- mation about best available disposal possibilities in your area. Disaggregate the machine into its components before dis- posing them. 2.8 Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines li- fespan. HINWEIS The installation of non-original parts renders warranty null and void. You find the order address in the preface of this operation manual.

3 Flat washer 5 4 Switch 5 Switch base 6 Nut M5 7 Engine 8 Flat washer 8 9 Screw M8x25 10 Flat washer 8 11 Connection 12 Axes cover 13 Inner flange 14 Saw blade 15 Outer flange 16 Flange washer 17 Screw M12x30 18 Screw M8x16 19 Support plate 20 Fixed protection 21 Pole 22 Screw M6x12 23 Flag washer 6 24 Wire clamp 25 Tension washer 26 Spring washer 6 27 Nut M6 28 Hook 29 Nut M8 30 Spring washer 8 31 Stand 32 Rubber foot 33 Rubber foot 34 Rubber foot 35 Rubber foot 36 Flat washer 6 37 Chain 38 Lock pin 39 Protection 40 Screw M8x20 41 Self-locking nut M8 42 Block 43 Axes spring Ø17 mm 44 Wheel 45 Flat washer Ø44xØ26x2,5 mm 46 Big spring 47 Lock pin 48 Self-locking nut M10 49 Flat washer 10 50 Axes pipe 51 Flat washer Ø30xØ20x1,8 mm 52 Self-locking nut M6 53 Protect connection 54 Screw 55 Cutting support 56 Bolt ST 3,9x14 Engine 1 Engine cover 2 Flat washer 4 3 Spring washer 4 4 Screw M4x10 5 Axes spring Ø20 6 Fan piece 7 Screw M5x25 8 Engine end cover 9 Bearing 6205 10 Rotor 11 Housing 12 Washer 13 Terminal block box 14 Flat washer 4 15 Screw M4x8 17 Rubber cover 18 Bolt ST 2,9x16 19 Terminal block box cap 20 Ring 21 Bolt ST 2,9x16 22 Clamping pole 23 Washer 4 24 Stator 25 Motor head cover

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Z.I.P.P.E.R® AUSTRIA GmbH AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Bezeichnung / name Mobile Z.I.P.P.E.R Motorsense / mobile Z.I.P.P.E.R brush cutter Type /type Richtlinie(n) / directive(s) Prüfberichtsnummer(n) / test report number Ausstellungsbehörde(n) / issuing authorities Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Sicherheits-, Gesundheits- und Geräuschemissionsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wur- den. The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives. Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void. Schlüsslberg, 12.03.2010 Ort, Datum / city, date Unterschrift / signature Erich Humer